1 00:00:00,209 --> 00:00:01,043 Οι κλέφτες εδώ απόψε 2 00:00:01,127 --> 00:00:03,421 κλέβουν εκλογές, όχι διαμάντια. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,464 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:05,548 --> 00:00:06,882 θα τα πάρω πίσω όλα 5 00:00:06,966 --> 00:00:08,008 ότι ο Σ.Ο.Β. μου κόστισε! 6 00:00:08,092 --> 00:00:09,468 Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ 7 00:00:09,552 --> 00:00:10,803 την τελευταία φορά που με σήκωσαν 8 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 από έναν ψηλό, όμορφος ξένος. 9 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 Υπάρχουν άλλες 50.000 σε αυτό για εσάς προσωπικά. 10 00:00:15,266 --> 00:00:17,560 Μπορώ πραγματικά να δω τους οδοντωτούς τροχούς 11 00:00:17,643 --> 00:00:19,603 γυρίζοντας σε αυτό όμορφο κεφάλι σου. 12 00:00:19,687 --> 00:00:22,356 Μώλωπες σε όλο του το λαιμό. Κάποιος πρέπει να τον έπνιξε μέχρι θανάτου. 13 00:00:22,440 --> 00:00:24,608 Η κυρία που επισκέφτηκα είναι παντρεμένη. 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,402 Δεν εννοείς "ήταν"; 15 00:00:26,485 --> 00:00:29,989 -Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία! -Το μπαλκόνι. 16 00:01:23,042 --> 00:01:25,127 [τζαζ αίθουσα χορού] 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,863 [συνεχίζεται] 18 00:02:07,545 --> 00:02:09,964 είμαστε νωρίς. Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ. 19 00:02:10,047 --> 00:02:11,340 Και ποιος φταίει αυτό, αγάπη μου; 20 00:02:11,423 --> 00:02:14,134 Σου είπα να μην βιαστείς. 21 00:02:14,218 --> 00:02:17,763 Πάμε πίσω στον επάνω όροφο και να προσπαθήσω ξανά σε μισή ώρα; 22 00:02:17,847 --> 00:02:19,932 Μην είσαι αυτάρεσκη, Μάρτα. Δεν γίνεται εσύ. 23 00:02:20,015 --> 00:02:21,934 [άνθρωπος] Άξελ! 24 00:02:22,017 --> 00:02:23,060 -Μάρτα. -Μάρτα. 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,770 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 26 00:02:24,854 --> 00:02:26,313 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 27 00:02:26,397 --> 00:02:28,440 -Καλός. -Α, αυτό είναι το κολιέ; 28 00:02:28,524 --> 00:02:31,068 Ω, αγαπητέ μου, κόβει την ανάσα. 29 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Νομίζεις έτσι; 30 00:02:32,236 --> 00:02:34,321 Νομίζω ότι ο ίδιος είναι λίγο φανταχτερός. 31 00:02:34,405 --> 00:02:35,948 Ο Άξελ το διάλεξε. 32 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 [άνθρωπος] Το σκέφτεσαι αυτό είναι τόσο καλή ιδέα, 33 00:02:37,616 --> 00:02:39,326 Η Μάρτα το φοράει δημόσια; 34 00:02:39,410 --> 00:02:41,328 Αυτός είναι ένας κολασμένος πειρασμός, ειδικά σε αυτή την πόλη. 35 00:02:41,412 --> 00:02:42,830 Λοιπόν, συνήθως θα συμφωνήσω μαζί σου, 36 00:02:42,913 --> 00:02:45,499 αλλά μένουμε εδώ στο ξενοδοχείο, ρετιρέ στον τελευταίο όροφο. 37 00:02:45,583 --> 00:02:49,003 Οι κλέφτες εδώ απόψε είναι μέσα κλέβοντας εκλογές, όχι διαμάντια. 38 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 Ας πιούμε ένα ποτό 39 00:02:50,713 --> 00:02:52,923 πριν από κάποιον ηλίθιο κλείνει αυτό το μπαρ. 40 00:02:53,007 --> 00:02:54,592 Θα τα πούμε αργότερα. 41 00:02:59,013 --> 00:03:01,682 [τελειώνει] [χειροκροτήματα] 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,310 Κύριε Weingard, Theo Wexler. 43 00:03:04,393 --> 00:03:06,103 AFA: Οργανισμός Συγγραφέων. [βιογραφικά] 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,688 -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα. -Α, ναι. 45 00:03:07,771 --> 00:03:09,231 Και αυτό πρέπει να είναι η γοητευτική κυρία Weingard. 46 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 Τι κάνετε; 47 00:03:10,983 --> 00:03:12,818 δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι, κύριε, 48 00:03:12,902 --> 00:03:14,612 ότι πετάς το καπέλο σου στο γερουσιαστικό ρινγκ, 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,030 όπως ήταν. 50 00:03:16,113 --> 00:03:17,281 [Axel] Αν μας συγχωρείς-- 51 00:03:17,448 --> 00:03:19,158 Α, αλλά υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 52 00:03:19,241 --> 00:03:21,660 Ε, έρχεται τώρα. Τζέσικα! 53 00:03:21,744 --> 00:03:24,288 Theo, ορίστε. Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω. 54 00:03:24,371 --> 00:03:26,624 Παραλίγο να χαθώ σε αυτό το τρελοκομείο. 55 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Τζέσικα, θα ήθελα να συστήσω τον Άξελ Βάινγκαρντ, 56 00:03:29,168 --> 00:03:30,794 πρόεδρος του Οίκου Windsong. 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Κύριε Weingard, αυτό είναι... 58 00:03:32,421 --> 00:03:34,089 κανείς δεν χρειάζεται να με συστήσει στον σπουδαίο J.B. Fletcher. 59 00:03:34,173 --> 00:03:35,507 Τιμημένος. 60 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Σας ευχαριστώ. 61 00:03:36,759 --> 00:03:38,093 -Η γυναίκα μου, η Μάρτα. -Τι κάνετε; 62 00:03:38,177 --> 00:03:40,304 Η Τζέσικα είναι η νέα μου πελάτισσα. 63 00:03:40,387 --> 00:03:44,516 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ο Τζόναθαν Ριντ σε αντιπροσώπευε. 64 00:03:45,017 --> 00:03:46,810 Λοιπόν, φοβάμαι ότι ο Τζόναθαν 65 00:03:46,894 --> 00:03:49,355 αποφάσισε τελικά να συνταξιοδοτηθεί και-- 66 00:03:49,438 --> 00:03:51,023 [Theo] Και αγόρασα το πρακτορείο του. 67 00:03:51,315 --> 00:03:53,275 Παρεμπιπτόντως, το συμβόλαιο του Axel, J.B 68 00:03:53,359 --> 00:03:55,819 με Ενοποιημένες Εκδόσεις πρόκειται να λήξει. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,364 Ίσως εσύ και εγώ θα έπρεπε να καθίσεις και... 70 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 Wexler, όταν θέλω να κάνω επιχειρήσεις, Το κάνω στο γραφείο. 71 00:04:00,616 --> 00:04:02,493 Κάλεσε τη γραμματέα μου για ραντεβού. 72 00:04:02,993 --> 00:04:05,913 Ωστόσο, αν προκύψει η περίσταση, 73 00:04:05,996 --> 00:04:08,832 Θα ήμουν κάτι παραπάνω από περήφανος να δημοσιεύσει το επόμενο μυθιστόρημα του J.B. Fletcher. 74 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Σας ευχαριστώ. 75 00:04:16,215 --> 00:04:19,051 -Νομίζω ότι το έσκασα. -Με ποιον; 76 00:04:19,134 --> 00:04:22,012 Ξέρεις, Theo, τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 77 00:04:22,096 --> 00:04:24,056 Εννοώ ότι με εκπροσωπείς. 78 00:04:24,139 --> 00:04:26,976 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. Εννοούσα διαφορετικά; 79 00:04:28,811 --> 00:04:33,190 [φλυαρία, γέλιο] 80 00:04:33,273 --> 00:04:36,068 Γεια σας. Dennis Stanton, έτσι δεν είναι; 81 00:04:36,151 --> 00:04:38,946 Μάιλς Χάτσερ. Γνωριστήκαμε νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι 82 00:04:39,029 --> 00:04:41,365 έξω στο Σαουθάμπτον, Η θέση του Pidge Stanley. 83 00:04:41,448 --> 00:04:44,827 Ω, ναι. Συμμετέχετε σε συγκυριαρχίες ή κάτι τέτοιο. 84 00:04:44,910 --> 00:04:47,746 Πάρκο Shinnecock. Πολυτελή διαμερίσματα με θέα στον κόλπο Peconic. 85 00:04:48,247 --> 00:04:50,374 Ναι, ναι, φυσικά. 86 00:04:50,457 --> 00:04:54,586 Ε, είναι πολύ σουαρέ Η κυρία Ντάροου φιλοξενεί εδώ. 87 00:04:54,670 --> 00:04:57,006 Ναί. Ναί. Όλοι οι υποψήφιοι 88 00:04:57,089 --> 00:04:59,299 παρατάχθηκε για να φιλήσει το δαχτυλίδι της κυρίας. 89 00:04:59,383 --> 00:05:01,677 Θα πρέπει να είναι αρκετά βραδινό. 90 00:05:01,760 --> 00:05:04,430 δεν κατάλαβα ασχολήθηκες με την πολιτική, Ντένις. 91 00:05:04,513 --> 00:05:08,684 Δεν είμαι, κύριε Χάτσερ. Είμαι στα πάρτι. 92 00:05:08,767 --> 00:05:10,644 [συνεχίζεται] 93 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 Δεν εμπιστεύομαι το χρηματιστήριο, Μίλια. Ποτέ δεν είχα. 94 00:05:21,280 --> 00:05:24,283 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. Μείνε με τη γη, πάντα λέω. 95 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Γι' αυτό σε πιστεύω πρέπει πολύ ειλικρινά 96 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 ρίξτε μια προσεκτική ματιά στο Shinnecock Park. 97 00:05:30,372 --> 00:05:31,665 [Μίλια] Όπως σου είπα, Έχω ακόμα χώρο 98 00:05:31,749 --> 00:05:33,292 για μερικούς ακόμη συνεργάτες. 99 00:05:33,375 --> 00:05:36,128 Ας υποθέσουμε ότι το τρέχω παρελθόν διευθυντής της επιχείρησής μου; 100 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 Απολύτως. Αλλά δεν θα περίμενα πολύ. 101 00:05:38,297 --> 00:05:40,799 Δικαίωμα. Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο, Μάιλς. 102 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 Θα το κάνω, Theo. 103 00:05:42,801 --> 00:05:46,138 Ω, συγγνώμη, Τζέσικα. Ο άνθρωπος είναι απόλυτο παράσιτο. 104 00:05:46,221 --> 00:05:47,973 Λοιπόν, ναι. 105 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 Υπάρχει ένα μέρος για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων, και δεν είναι αυτό. 106 00:05:50,601 --> 00:05:52,770 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι; Ένα επιδόρπιο ή... 107 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 108 00:05:54,688 --> 00:05:58,400 Θεέ μου. δεν κατάλαβα επρόκειτο να είναι εδώ. 109 00:05:58,484 --> 00:06:01,236 Χάρολντ Μπάνιστερ. Γράφει εκείνη την υπέροχη ταξιδιωτική στήλη, 110 00:06:01,320 --> 00:06:03,113 "Η Αμερική με 10 $ την ημέρα." 111 00:06:03,197 --> 00:06:06,366 Καταλαβαίνω ότι μόλις πυροβόλησε ο ατζέντης του. Γυρίστε αμέσως πίσω. 112 00:06:06,450 --> 00:06:07,785 Ω, κύριε Μπάνιστερ! 113 00:06:10,454 --> 00:06:11,914 Με συγχωρείτε. Εσείς σου αρέσει περισσότερος καφές; 114 00:06:11,997 --> 00:06:13,499 Α, θα μου άρεσε μερικά. Σας ευχαριστώ. 115 00:06:13,582 --> 00:06:15,209 Κυρία Φλέτσερ, κυρία, Ελπίζω να μην σκέφτεσαι 116 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 Είμαι πολύ αλαζονικός, αλλά έπρεπε απλώς να πω 117 00:06:17,795 --> 00:06:19,379 ότι είσαι μια κόλαση ενός καλού συγγραφέα ιστοριών. 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,090 Λοιπόν, ευχαριστώ. 119 00:06:21,173 --> 00:06:23,634 Άντι Μπρουμ, κυρία, από το Fayetteville της Βόρειας Καρολίνας. 120 00:06:23,717 --> 00:06:25,928 -Γεια σου, Άντι. - Είμαι ο ίδιος συγγραφέας. 121 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 122 00:06:27,429 --> 00:06:29,723 Ναι. Πήρα τετράδια με λυτά φύλλα 123 00:06:29,807 --> 00:06:32,518 μόλις γεμάτη με μικρές ιστορίες, και έγραψα ακόμη και ένα μυθιστόρημα. 124 00:06:33,143 --> 00:06:36,438 Κυρία Φλέτσερ, το ξέρω αυτό κάπως ζητάω πολλά, 125 00:06:36,522 --> 00:06:38,524 αλλά αν είχες λίγο χρόνο ίσως για να μιλήσουμε, 126 00:06:39,024 --> 00:06:41,777 Χρειάζομαι κάποια συμβουλή. 127 00:06:41,860 --> 00:06:46,031 Ωχ. Χμ-μμ, ίσως μπορούσα να δώσω θα πάρεις τηλέφωνο αύριο κάποια στιγμή; 128 00:06:46,115 --> 00:06:47,366 [ψιθυρίζει] Απολύτως. 129 00:06:47,449 --> 00:06:49,993 [χειροκροτήματα] 130 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 [Ντένις] κυρία Φλέτσερ; 131 00:06:52,579 --> 00:06:54,623 Να έχω την τιμή αυτού του χορού; 132 00:06:54,706 --> 00:06:57,626 Ε, εγώ, ε... 133 00:06:57,709 --> 00:06:59,002 Ντένις Στάντον. 134 00:06:59,086 --> 00:07:02,214 Ο κύριος Γουέξλερ είχε τους κακούς τρόπους 135 00:07:02,297 --> 00:07:04,216 να αφήσει το πιο ελκυστικό γυναίκα σε αυτό το γκαλά 136 00:07:04,299 --> 00:07:05,884 εντελώς αφύλακτη, 137 00:07:05,968 --> 00:07:08,137 που μιλάει άσχημα και για την ανατροφή του 138 00:07:08,220 --> 00:07:09,972 και την ευφυΐα του. 139 00:07:10,055 --> 00:07:12,516 [γέλια] Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 140 00:07:12,599 --> 00:07:15,269 ότι με σήκωσαν από έναν ψηλό, όμορφο άγνωστο. 141 00:07:15,352 --> 00:07:18,188 Α, είναι ο κύριος Στάντον, έτσι δεν είναι; 142 00:07:18,272 --> 00:07:21,567 Ντένις. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει αν σε φωνάζω Τζέσικα. 143 00:07:21,650 --> 00:07:24,653 -Ή προτιμάς τον J.B.; -Α, η Τζέσικα είναι καλά. 144 00:07:24,736 --> 00:07:27,197 Ω, παρεμπιπτόντως, δεν είσαι λογοτεχνικός πράκτορας, είσαι; 145 00:07:27,281 --> 00:07:28,740 Ω, Κύριε, όχι. 146 00:07:28,824 --> 00:07:31,743 Ω, καλά. Την περασμένη εβδομάδα ο ατζέντης μου ανακοίνωσε την αποχώρησή του, 147 00:07:31,827 --> 00:07:34,663 και έχω πλημμυρίσει με κλήσεις από τότε. 148 00:07:34,746 --> 00:07:38,083 Τζέσικα, σε διαβεβαιώνω τα κίνητρά μου είναι πολύ προσωπικά 149 00:07:38,834 --> 00:07:41,545 και μόνο μετρίως εγωιστής. 150 00:07:42,880 --> 00:07:44,548 Από τότε που διάβασα το πρώτο σου βιβλίο, 151 00:07:44,631 --> 00:07:47,009 λαχταρούσα να συναντηθώ αυτή η απολαυστική χήρα 152 00:07:47,092 --> 00:07:50,679 με μια διαβολική δολοφονική στροφή του μυαλού. 153 00:07:50,762 --> 00:07:53,390 Πες μου, σκέφτεσαι τα λόγια ενός πραγματικά καλού συγγραφέα 154 00:07:53,473 --> 00:07:55,726 αντικατοπτρίζει την ενδόμυχες φαντασιώσεις; 155 00:07:56,143 --> 00:07:59,605 Εννοείς, ε, νιώθω ποτέ συγκλονισμένος 156 00:07:59,688 --> 00:08:02,149 από μια παρόρμηση για αποστολή τους εχθρούς μου 157 00:08:02,232 --> 00:08:03,817 με το πλησιέστερο διαθέσιμο όπλο; 158 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσω, 159 00:08:05,986 --> 00:08:08,071 αλλά απεχθάνομαι τη βία. 160 00:08:08,155 --> 00:08:13,076 -Α, και εγώ. Τόσο ακατάστατο. -[γέλια] 161 00:08:15,370 --> 00:08:19,208 [βαλς] 162 00:08:19,291 --> 00:08:22,336 -Α, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Φυσικά και είσαι. 163 00:08:22,419 --> 00:08:23,629 [γέλια] 164 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 [αναστεναγμοί] 165 00:09:00,540 --> 00:09:02,918 [δεν ακούγεται] 166 00:09:05,420 --> 00:09:08,966 Γεια σου και πάλι Τζέσικα. ήμουν μέσα η γειτονιά. Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα. 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,134 Ντένις, τι είσαι κάνεις εδώ έξω; 168 00:09:11,218 --> 00:09:12,886 Λοιπόν, είναι ανόητο, φυσικά. 169 00:09:12,970 --> 00:09:16,807 Ήμουν έξω στο μπαλκόνι μου να πάρει λίγο νυχτερινό αέρα, 170 00:09:16,890 --> 00:09:21,353 και όταν επέστρεψα, ανακάλυψα Είχα κλειδωθεί έξω από το δωμάτιό μου. 171 00:09:21,436 --> 00:09:23,313 Κατέβηκες από εκεί ψηλά; 172 00:09:23,397 --> 00:09:24,690 [Dennis] Ή ήταν αυτό ή άλμα. 173 00:09:24,773 --> 00:09:27,609 Έχω βάλει λάθος το αλεξίπτωτό μου. [γέλια] 174 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Ελπίζω να το κάνεις συγχωρέστε την εισβολή. 175 00:09:30,696 --> 00:09:32,572 με εσωσες χωρίς τέλος η αμηχανία. 176 00:09:33,824 --> 00:09:35,117 Au revoir. 177 00:09:35,200 --> 00:09:36,827 [άνδρας, γυναίκα γελούν] 178 00:09:36,910 --> 00:09:39,246 Από την άλλη πλευρά, δεν έχει νόημα να βιαστούμε. 179 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε νοιάζει να μου προσφέρεις ένα βραδινό ποτό; 180 00:09:44,251 --> 00:09:47,296 Όχι, όχι, δεν θα το έκανα. Ακόμα κι αν είχα ένα, δεν θα το είχα. 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Ντένις, τι συμβαίνει εδώ; 182 00:09:49,339 --> 00:09:52,759 Η διακριτικότητα απαιτεί να είμαι όσο το δυνατόν πιο ασαφή γι' αυτό. 183 00:09:52,843 --> 00:09:54,136 Αν όμως κάποιος έπρεπε έλα στην πόρτα, 184 00:09:54,219 --> 00:09:57,389 θα το θεωρούσα μια μεγάλη προσωπική χάρη 185 00:09:57,472 --> 00:09:59,266 αν τους το έλεγες ότι ήμουν εδώ 186 00:09:59,349 --> 00:10:01,018 για τα τελευταία 30 λεπτά περίπου. 187 00:10:01,101 --> 00:10:04,187 Εγώ σίγουρα δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. 188 00:10:04,271 --> 00:10:05,314 [Ντένις] Ω. 189 00:10:05,939 --> 00:10:07,441 Τότε θα προτιμούσες να με δεις 190 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 τεμαχισμένο σαν κεφάλι του λάχανου από έναν θυμωμένο σύζυγο; 191 00:10:09,860 --> 00:10:12,738 Ω. [γέλια] 192 00:10:12,821 --> 00:10:15,741 βλέπω. Ήσουν... [καθαρίζει το λαιμό] 193 00:10:15,824 --> 00:10:20,746 Ναι, κόντεψα να με πιάσει σε ένα άφθονο κατάσταση με μια γοητευτική γυναίκα 194 00:10:20,829 --> 00:10:24,791 του οποίου η μόνη αποτυχία είναι μια ασφυκτική γάμο με λάθος άντρα. 195 00:10:25,250 --> 00:10:28,086 Αλλά δεν βλέπω ανάγκη να εμβαθύνω σε λεπτομέρειες. Εσείς; 196 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 [ψιθυρίζοντας] Φανταστική τύχη. Η ακτή είναι καθαρή. 197 00:10:38,096 --> 00:10:39,181 Αντίο και πάλι, Τζέσικα. 198 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 Η γνωριμία σας ήταν απόλαυση 199 00:10:41,600 --> 00:10:42,893 Θα αγαπώ για πάντα. 200 00:10:47,564 --> 00:10:48,732 [γελάει] 201 00:10:50,525 --> 00:10:53,403 [γέλια] 202 00:11:00,035 --> 00:11:02,287 [γυναίκα] Εκεί είναι. Ρίξτε μια βολή, παιδιά. Κύριε Πρέστον, εδώ! 203 00:11:02,371 --> 00:11:03,747 [άνθρωπος] κυρία Ντάροου! Κυρία Ντάροου! 204 00:11:03,830 --> 00:11:05,791 Ματιά. Μεγάλος. Μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο χαμόγελο εκεί; 205 00:11:05,874 --> 00:11:07,167 Γυναίκα: μπορείς να δεις τις φωτογραφικές μας μηχανές, παρακαλώ; 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 [άνθρωπος] Σωστά, σωστά. Μεγάλα χαμόγελα τώρα. 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,420 - Αυτό είναι υπέροχο. -Εδώ. 208 00:11:10,504 --> 00:11:11,922 Λίγο πιο κοντά, ίσως. 209 00:11:12,005 --> 00:11:13,632 [η φλυαρία συνεχίζεται, σειρήνα κλάμα] 210 00:11:38,073 --> 00:11:39,658 [χτυπώντας] 211 00:11:47,124 --> 00:11:49,334 - Άντι! -Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 212 00:11:49,418 --> 00:11:52,546 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να σας δουλεύουν 24 ώρες την ημέρα. 213 00:11:52,629 --> 00:11:56,133 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Το γεγονός είναι... Δωροδόκωσα κάπως 214 00:11:56,216 --> 00:11:58,635 ο επικεφαλής να με αφήσει σας φέρνω το πρωινό σας. 215 00:11:58,718 --> 00:12:00,971 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Φυσικά και όχι. 216 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, μπορεί να το θυμηθείς χθες το βράδυ 217 00:12:03,432 --> 00:12:05,517 σου ανέφερα κάτι για το βιβλίο μου, το μυθιστόρημά μου. 218 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 -Α, ναι. -Και εσύ είσαι τέτοιος 219 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 πραγματικός επαγγελματίας και ενημερωμένος για τέτοια πράγματα, 220 00:12:10,480 --> 00:12:13,024 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να μου δώσει μια συμβουλή. 221 00:12:13,108 --> 00:12:15,610 Βλέπεις, λίγους μήνες πριν, Έστειλα ταχυδρομικά το βιβλίο μου... 222 00:12:15,694 --> 00:12:17,529 το μυθιστόρημά μου, εδώ στη Νέα Υόρκη, και-- 223 00:12:17,612 --> 00:12:19,906 Άντι, με συγχωρείς. Αυτό λέει ότι υπήρχε 224 00:12:19,990 --> 00:12:21,324 μια ληστεία κοσμήματος στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 225 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 Ναι, κυρία. Κάποιος έφυγε 226 00:12:23,410 --> 00:12:25,328 με αυτό το μεγάλο κολιέ Η κυρία Βάινγκαρντ φορούσε. 227 00:12:25,412 --> 00:12:27,914 Και ότι «έκλεψαν κάποια στιγμή ανάμεσα στα μεσάνυχτα 228 00:12:27,998 --> 00:12:30,959 και 12:30 από το Mr. Weingard’s ρετιρέ σουίτα." 229 00:12:31,042 --> 00:12:34,004 Ναι, κυρία. Ναι, κυρία. έτρεχαν παντού εδώ χθες το βράδυ, 230 00:12:34,087 --> 00:12:36,465 μιλάμε σχεδόν σε όλους, κοιτάζοντας παντού. 231 00:12:36,548 --> 00:12:38,300 Κυρία Weingard, ακούω, είναι πραγματικά αναστατωμένος. 232 00:12:38,383 --> 00:12:40,927 Ναι, φαντάζομαι τον άντρα της δεν ήταν και πολύ χαρούμενος. 233 00:12:41,011 --> 00:12:44,639 Λοιπόν, αν το ξέρει. Ούτε αυτοί μπορούν να τον βρουν. 234 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Κυρία Φλέτσερ, για αυτό το βιβλίο μου... 235 00:12:47,017 --> 00:12:49,895 Ανδρέα, συγχώρεσέ με. 236 00:12:49,978 --> 00:12:54,232 Ε, είναι δυνατόν ότι το ρετιρέ του κυρίου Weingard... 237 00:12:54,316 --> 00:12:56,026 θα μπορούσε να είναι από αυτή την πλευρά του κτιρίου; 238 00:12:56,109 --> 00:13:01,656 Λοιπόν, κυρία, τώρα που το αναφέρεις θα ήταν... 239 00:13:02,782 --> 00:13:05,202 [γέλια] Ναι, κυρία. Ναι, θα ήταν. Ακριβώς από πάνω σου. 240 00:13:05,285 --> 00:13:07,787 [Ο Άντι γελάει] Δεν τα ξεπερνά όλα αυτά; 241 00:13:07,871 --> 00:13:09,789 Σίγουρα το κάνει. 242 00:13:09,873 --> 00:13:12,792 Κυρία Φλέτσερ, για το βιβλίο μου... 243 00:13:12,876 --> 00:13:15,670 Άντι, το υπόσχομαι. Αργότερα. 244 00:13:15,754 --> 00:13:17,380 [η πόρτα κλείνει] 245 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 [αδιάκριτη φλυαρία] 246 00:13:36,358 --> 00:13:38,693 Η υπηρέτρια τον βρήκε όταν πέταξε το καροτσάκι των ρούχων. 247 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [άνθρωπος] καλά, υποθέτω ότι δεν θα είναι θα πάω στη Γερουσία τον επόμενο χρόνο. 248 00:13:50,622 --> 00:13:52,082 Μώλωπες σε όλο του το λαιμό. 249 00:13:52,165 --> 00:13:53,542 Κάποιος πρέπει να έχει τον έπνιξε μέχρι θανάτου. 250 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 Πάρτε τον τύπο του εργαστηρίου εδώ. 251 00:13:55,210 --> 00:13:57,128 Πες στον ιατροδικαστή που θέλω για να μάθω πότε πέθανε αυτός ο τύπος. 252 00:13:57,629 --> 00:13:59,798 Μίλερ, διπλός έλεγχος το προσωπικό του ξενοδοχείου, οι επισκέπτες, 253 00:13:59,881 --> 00:14:01,550 όποιον μπορούσε να δει αυτός ο τύπος χθες το βράδυ. 254 00:14:01,633 --> 00:14:03,927 -Συγγνώμη, ανθυπολοχαγός. -Ναι, κύριε. 255 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 Έχω μια κυρία εδώ έξω, λέει ότι μπορεί να ξέρει κάτι. 256 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 Ε, υπολοχαγός Αλφάνο; 257 00:14:09,224 --> 00:14:11,184 Αυτός είμαι εγώ. Είσθε; 258 00:14:11,268 --> 00:14:13,478 Τζέσικα Φλέτσερ. Είμαι φιλοξενούμενος μένοντας εδώ στο ξενοδοχείο. 259 00:14:13,562 --> 00:14:15,272 Α, τι έχεις λοιπόν για μένα, κυρία Φλέτσερ; 260 00:14:15,355 --> 00:14:17,399 Λοιπόν, ίσως τίποτα. δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 261 00:14:17,482 --> 00:14:20,735 Υπολοχαγός, αυτός είναι του Άξελ Βάινγκαρντ το σώμα εκεί, έτσι δεν είναι; 262 00:14:20,986 --> 00:14:22,696 -Ξέρεις τον τύπο; -Λοιπόν, τον συνάντησα χθες το βράδυ 263 00:14:22,779 --> 00:14:23,989 μόνο εν συντομία στο ο έρανος. 264 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 Κυρία, νόμιζα ότι είπατε είχες κάποιες πληροφορίες. 265 00:14:27,158 --> 00:14:29,869 Α, ναι, ναι, φυσικά. Ήταν περίπου 12:30 χθες το βράδυ. 266 00:14:29,953 --> 00:14:31,663 Μόλις έπαιρνα έτοιμο να πάει για ύπνο 267 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 όταν αυτός ο άνθρωπος εμφανίστηκε στο μπαλκόνι μου. 268 00:14:34,416 --> 00:14:36,167 Ένας άντρας; Ποιος άνθρωπος; 269 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 Το όνομά του είναι Ντένις Στάντον. 270 00:14:38,336 --> 00:14:39,713 Τουλάχιστον αυτό είναι ποιος λέει ότι είναι. 271 00:14:39,796 --> 00:14:41,339 Ειλικρινά, δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 272 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Συμπεριφέρθηκε σε α πολύ ύποπτος τρόπος. 273 00:14:45,594 --> 00:14:47,053 [Theo] Έλα, Χάτσερ. 274 00:14:47,137 --> 00:14:48,013 Μη νομίζεις ότι είσαι πιέζοντας λίγο τα πράγματα; 275 00:14:48,096 --> 00:14:50,390 Όχι, καθόλου, Theo. 276 00:14:50,473 --> 00:14:52,767 Δηλαδή μετά το δικό μας συνομιλία χθες το βράδυ... 277 00:14:52,851 --> 00:14:55,353 Λοιπόν, ξέρεις πόσο γρήγορα τα πράγματα χαλάνε σε αυτή την πόλη. 278 00:14:55,437 --> 00:14:57,439 Κοίτα, μου είπες για να ελέγξετε έξω 279 00:14:57,522 --> 00:14:58,857 τα διαμερίσματά σας με τον διευθυντή της επιχείρησής μου. 280 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 τσέκαρα. 281 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Είπε καλύτερα να επενδύσω σε ιγκλού στη Σαουδική Αραβία. 282 00:15:03,445 --> 00:15:05,989 Αλλά μπορώ να σου δείξω οικονομικές εκθέσεις. 283 00:15:06,072 --> 00:15:08,074 Χάτσερ, δώσε μου λίγη πίστωση, εντάξει; 284 00:15:08,158 --> 00:15:11,578 Ο Axel Weingard είναι έτοιμος περίπου το 40% της δράσης σας. 285 00:15:11,661 --> 00:15:13,663 Αυτό που ακούω είναι του Weingard έτοιμος να τραβήξει έξω 286 00:15:13,747 --> 00:15:15,707 και να σε κολλήσει με ένα Κεφάλαιο 11. 287 00:15:15,790 --> 00:15:18,418 [Hatcher] Οπότε ίσως έχω λίγο πρόβλημα με τον Weingard. 288 00:15:18,501 --> 00:15:20,962 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να ρίξεις μαζί μου. 289 00:15:21,379 --> 00:15:24,257 Για όνομα του Θεού, Theo, τον μισείς χειρότερα από εμένα. 290 00:15:25,175 --> 00:15:26,259 Τζέσικα! 291 00:15:26,343 --> 00:15:30,388 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Μπείτε, παρακαλώ. 292 00:15:30,472 --> 00:15:34,351 Κράτα τις κλήσεις μου, σε παρακαλώ, Τάμυ. Α, και αν τηλεφωνήσει ο Νόρμαν Μέιλερ, 293 00:15:34,434 --> 00:15:36,645 πες του ότι είμαι σε διάσκεψη με τον Ρούπερτ Μέρντοκ 294 00:15:36,728 --> 00:15:37,896 και δεν μπορεί να ενοχληθεί. 295 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 Έτσι ακριβώς, Τζέσικα. 296 00:15:40,231 --> 00:15:41,691 [η πόρτα κλείνει] 297 00:15:44,152 --> 00:15:47,197 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Perrier; Κάτι πιο δυνατό; 298 00:15:47,280 --> 00:15:49,199 Όχι, όχι, πραγματικά. είμαι καλά. 299 00:15:49,282 --> 00:15:50,450 -Ο κ. Wexler-- - Theo. 300 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 Theo, όπως ξέρεις, 301 00:15:53,244 --> 00:15:55,914 Είχα ένα πολύ μακρύ και άνετο 302 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 εργασιακή σχέση με τον Τζόναθαν Ριντ. 303 00:15:57,791 --> 00:16:00,085 Ο ηλικιωμένος ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν ήταν; 304 00:16:00,168 --> 00:16:01,169 Μοναδικό στο είδος του. 305 00:16:01,252 --> 00:16:05,006 Ναι, ο παλιός ήταν υπέροχο, Theo. 306 00:16:05,632 --> 00:16:07,050 Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,344 Βλέπετε, αυτός και εγώ είχαμε πολλά κοινά. 308 00:16:09,427 --> 00:16:12,722 [Τζέσικα] Μπορέσαμε να επικοινωνούν σε πολλά επίπεδα-- 309 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 περίμενε ένα λεπτό. Μην το πεις. 310 00:16:16,017 --> 00:16:19,104 Τζέσικα, μην λες με πετάς. 311 00:16:19,187 --> 00:16:20,730 Λοιπόν... 312 00:16:20,814 --> 00:16:22,399 κοίτα, ξέρω ότι είσαι κάτω 313 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 καμία νομική υποχρέωση να έρθει μαζί μου. 314 00:16:25,610 --> 00:16:29,531 Το θέμα όμως είναι... Είμαι σε ένα είδος δεσμού. 315 00:16:30,031 --> 00:16:32,867 Λοιπόν, λυπάμαι. Εγώ-Δεν ήξερα. 316 00:16:32,951 --> 00:16:36,871 Λοιπόν, η ταμειακή ροή είναι σε μια στάλα, 317 00:16:36,955 --> 00:16:38,331 και αν βγει ποτέ στο δρόμο 318 00:16:38,415 --> 00:16:40,625 ότι θα υπογράψεις με καποιον αλλο... 319 00:16:41,501 --> 00:16:44,045 Ναι, το βλέπω. 320 00:16:44,129 --> 00:16:48,258 Πέρυσι ο Axel Weingard έχει κάνει πολύ δύσκολα τα πράγματα. 321 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Έριξε τέσσερις συγγραφείς μου. Κανένας καλός λόγος. 322 00:16:51,302 --> 00:16:52,804 Είναι απλώς προσωπικό ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 323 00:16:52,887 --> 00:16:55,223 [Theo] Αυτός είναι ο τύπος που είναι. 324 00:16:55,306 --> 00:16:57,976 ήταν. Ο Axel Weingard είναι νεκρός. 325 00:16:58,059 --> 00:16:59,519 Τι; 326 00:16:59,602 --> 00:17:01,020 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο. 327 00:17:01,104 --> 00:17:02,856 Η αστυνομία ανακάλυψε το σώμα του σήμερα το πρωί. 328 00:17:02,939 --> 00:17:06,443 Νεκρός; Θεέ μου. 329 00:17:06,526 --> 00:17:07,986 Ποιος ξέρει για αυτό; 330 00:17:08,069 --> 00:17:11,156 Λοιπόν, δεν ξέρω, η αστυνομία, άτομα στο ξενοδοχείο. 331 00:17:12,782 --> 00:17:15,243 Tammy, πάρε τον μεσίτη μου στο τηλέφωνο. Τώρα! 332 00:17:15,326 --> 00:17:17,328 Είναι υπέροχο αυτό ή τι; 333 00:17:17,412 --> 00:17:19,247 λυπάμαι; 334 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 [Theo] Όταν αυτό βγει στο δρόμο, 335 00:17:20,582 --> 00:17:23,501 η μετοχή Weingard θα πάει ακριβώς στο ανατρεπόμενο όχημα. 336 00:17:23,585 --> 00:17:25,336 Αν πουλάω απότομα, θα κάνω ένα φόνο. 337 00:17:25,420 --> 00:17:28,173 Τζέσικα, αυτό είναι ένα δώρο από τον παράδεισο! 338 00:17:28,256 --> 00:17:30,592 θα τα πάρω πίσω όλα ότι ο Σ.Ο.Β. μου έχει κοστίσει 339 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 και μετά μερικά. [βουίζει το τηλέφωνο] 340 00:17:33,094 --> 00:17:35,722 Bernard; Theo Wexler. Ακούστε πολύ προσεκτικά. 341 00:17:36,931 --> 00:17:38,057 [Ντένις] Τζέσικα. 342 00:17:38,141 --> 00:17:39,768 [Η Τζέσικα λαχανιάζει] 343 00:17:39,851 --> 00:17:42,687 Ντένις. Λοιπόν, Θεέ μου, τι έκπληξη. 344 00:17:42,771 --> 00:17:44,564 Λοιπόν, το ανέφερες χθες το βράδυ που εσύ 345 00:17:44,647 --> 00:17:46,149 είχε πρωινό ραντεβού με τον κ. Wexler, 346 00:17:46,232 --> 00:17:47,567 οπότε πήρα μια ευκαιρία. 347 00:17:47,650 --> 00:17:50,320 -Πεινάς; -Ε, όχι πραγματικά. εγω-- 348 00:17:50,403 --> 00:17:52,530 -Φυσικά και είσαι. Είναι σχεδόν μεσημεριανό. 349 00:17:52,614 --> 00:17:54,407 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν είμαι το λιγότερο απογοητευμένος 350 00:17:54,491 --> 00:17:55,784 από το γεγονός ότι είπες στην αστυνομία 351 00:17:55,867 --> 00:17:57,076 για το μικρό μας απόδραση χθες το βράδυ. 352 00:17:57,160 --> 00:17:58,578 Αν ήμουν στη θέση σου, 353 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 θα το έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα. 354 00:18:00,205 --> 00:18:02,081 Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανα να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 355 00:18:02,165 --> 00:18:03,583 Ταλαιπωρία; Αγαπητέ μου, όχι. 356 00:18:03,666 --> 00:18:06,211 Έχω ένα σιδερένιο άλλοθι για την ώρα της ληστείας. 357 00:18:06,294 --> 00:18:08,838 -Έχεις πάει ποτέ στο Ρανγκούν; -Λοιπόν, όχι, αλλά... 358 00:18:08,922 --> 00:18:11,800 -Εξαιρετικό. Έχετε μια τέτοια απόλαυση. 359 00:18:11,883 --> 00:18:13,218 [Η Τζέσικα γελάει] 360 00:18:13,301 --> 00:18:16,805 Μμμ, μυρίζει θεϊκά. 361 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Και αυτό είναι ένα πολύ γοητευτικό μικρό εστιατόριο. 362 00:18:20,391 --> 00:18:22,519 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό που πραγματικά χρειάζομαι από σένα 363 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 είναι μερικές ευθείες απαντήσεις. 364 00:18:24,229 --> 00:18:26,564 Πρόστιμο. Πρώτα σοβαρά θέματα, 365 00:18:26,648 --> 00:18:30,151 τότε μπορούμε να απολαύσουμε τον εαυτό μας. Τι θέλετε να μάθετε; 366 00:18:30,235 --> 00:18:31,694 Για ανοιχτήρια, τι είναι όλα αυτά 367 00:18:31,778 --> 00:18:34,239 για άλλοθι για την ώρα της ληστείας; 368 00:18:34,322 --> 00:18:39,077 Και ο φόνος. Ας μην ξεχνάμε τον φτωχό γέρο Άξελ. 369 00:18:39,160 --> 00:18:43,456 Τώρα, αυτός ο υπολοχαγός της αστυνομίας νομίζει ότι η ληστεία 370 00:18:43,540 --> 00:18:45,333 και ο θάνατος του Weingard είναι δεμένα μεταξύ τους. 371 00:18:45,416 --> 00:18:49,504 Ντένις, ήσουν στη σουίτα μου στις 12:30. 372 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 Ναι, αλλά όσο Ο υπολοχαγός Alfano ανησυχεί, 373 00:18:51,548 --> 00:18:55,552 Ήμουν στο αρχοντικό του δημοτικού συμβούλου Wellington Kendall 374 00:18:55,635 --> 00:18:59,556 από τις 11:30 περίπου μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα... 375 00:18:59,639 --> 00:19:00,890 παίζοντας Τζιν Ράμι. 376 00:19:00,974 --> 00:19:02,392 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 377 00:19:02,475 --> 00:19:04,561 Μα φυσικά είναι ψέμα. 378 00:19:04,644 --> 00:19:09,023 Αλλά αγαπητή γριά Κένταλ πηδά μέσα όποτε τον χρειάζομαι. 379 00:19:09,107 --> 00:19:13,570 Τζέσικα, δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν όπου ήμουν χθες το βράδυ, πραγματικά. 380 00:19:13,653 --> 00:19:18,366 Όπως σου είπα η κυρία Επισκέφτηκα είναι παντρεμένος. 381 00:19:18,449 --> 00:19:20,368 Δεν εννοείς "ήταν"; 382 00:19:20,451 --> 00:19:23,788 Η χήρα Weingard; 383 00:19:23,872 --> 00:19:27,250 Τι άθλια γνώμη πρέπει να έχεις από μένα. 384 00:19:27,333 --> 00:19:30,837 Dennis, η σουίτα Weingard είναι ακριβώς πάνω από το δικό μου. 385 00:19:31,212 --> 00:19:34,465 Α, αλήθεια; Φανταστείτε το. 386 00:19:35,842 --> 00:19:38,011 Λοιπόν, αρκετά από αυτό αδρανής κουβέντα. 387 00:19:38,428 --> 00:19:40,847 Είναι προφανές ότι είσαι λιγότερο από ενθουσιασμένος με το kaukswe. 388 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 389 00:19:43,266 --> 00:19:44,851 Είναι-είναι πολύ-πολύ ενδιαφέρον. 390 00:19:44,934 --> 00:19:46,728 Έχω μια υπέροχη ιδέα! 391 00:19:47,103 --> 00:19:50,023 Άσε με να σου μαγειρέψω απόψε στο σπίτι μου. 392 00:19:50,106 --> 00:19:52,692 Όχι, Ντένις, πραγματικά δεν μπορώ. 393 00:19:52,775 --> 00:19:54,944 Ε, βλέπετε, έχω κάνει κράτηση στο αεροπλάνο της 5ης ώρας για Βοστώνη. 394 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 Ακυρώστε το. 395 00:19:57,697 --> 00:20:00,408 Αλλά έχω ήδη φύγει πάρα πολύ καιρό είναι. 396 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Κοίτα, θα πω εσείς τι θα κάνουμε. 397 00:20:02,076 --> 00:20:03,286 Την επόμενη φορά που θα έρθω στην πόλη, 398 00:20:03,369 --> 00:20:04,245 θα έχουμε ραντεβού. 399 00:20:04,329 --> 00:20:07,081 Τώρα, στο λόγο μου, το ορκίζομαι. 400 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Καλός. 401 00:20:09,334 --> 00:20:11,294 θα σε κρατήσω σε αυτό. 402 00:20:11,377 --> 00:20:13,463 [γέλια] 403 00:20:21,387 --> 00:20:23,014 [κροτσάρισμα] 404 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Ω, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 405 00:20:53,878 --> 00:20:54,796 Μάλλον σου έδωσα πολύ τρόμος, ε; 406 00:20:54,879 --> 00:20:57,090 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι, δεσποινίς, ε- 407 00:20:57,173 --> 00:20:59,467 Shannon McBride, ανακριτής ειδικών αξιώσεων 408 00:20:59,550 --> 00:21:01,594 για την πυρκαγιά και το θύματα της Susquehanna. 409 00:21:01,678 --> 00:21:04,931 Κρατάμε το χαρτί στο κολιέ Weingard. 410 00:21:05,014 --> 00:21:07,141 Χμμ; Α, ναι, ασφάλιση. Ναί. 411 00:21:07,225 --> 00:21:10,603 Χμμ, 2,1 χιλ σε σκληρά γιάνκι δολάρια. 412 00:21:10,687 --> 00:21:11,896 Κοίτα, μίλησα στον υπολοχαγό Αλφάνο. 413 00:21:11,980 --> 00:21:13,606 Μου είπε αυτό που του είπες. 414 00:21:13,690 --> 00:21:15,566 Εννοώ, Ντένις Στάντον ήταν εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 415 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Ω, ναι, ναι, ήταν. 416 00:21:17,360 --> 00:21:18,778 Αν και να πάρει κανείς να το πιστέψεις 417 00:21:18,861 --> 00:21:21,155 αποδεικνύεται πολύ δύσκολο. 418 00:21:21,239 --> 00:21:22,699 Ισχυρίζεται ότι έχει άλλοθι. 419 00:21:22,782 --> 00:21:25,451 Δημοτικός Σύμβουλος Ουέλινγκτον Κένταλ, 420 00:21:25,535 --> 00:21:28,830 Ο κουνιάδος του Στάντον. Δεν είναι η πρώτη φορά 421 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 ο σύμβουλος έχει εγγυηθεί γι' αυτόν. 422 00:21:30,999 --> 00:21:32,250 Με συγχωρείτε, δεσποινίς ΜακΜπράιντ. 423 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Φαίνεται να ξέρεις πολύ περισσότερο 424 00:21:33,918 --> 00:21:35,586 για τον κύριο Στάντον από ό,τι εγώ. 425 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 Λοιπόν, είναι πραγματικός πάρτι, κυρία Φλέτσερ. 426 00:21:37,755 --> 00:21:40,133 Όπου κι αν είναι η δράση, εκεί θα βρεις τον Ντένις. 427 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 Και συνήθως θα βρεις κάποιον 428 00:21:42,010 --> 00:21:43,428 ποιος λείπει ένα ωραίο κομμάτι πάγου. 429 00:21:43,511 --> 00:21:47,890 Καρφίτσα, δαχτυλίδι, κολιέ. Σύμπτωση; δεν νομίζω. 430 00:21:47,974 --> 00:21:50,268 Μπορείτε να το αποδείξετε πραγματικά; 431 00:21:50,351 --> 00:21:52,020 Αν μπορούσα να αποδείξω κάτι, Κυρία Φλέτσερ, 432 00:21:52,103 --> 00:21:55,815 Ο Ντάπερ Ντένις θα έκανε 10 με 20 στην Αττική. Πιστέψτε με. 433 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. 434 00:21:57,316 --> 00:22:00,111 Πες στον κύριο Στάντον που προσφέρουμε 435 00:22:00,194 --> 00:22:02,155 ανταμοιβή 100.000 $ για την επιστροφή του κολιέ, 436 00:22:02,238 --> 00:22:04,365 καμία ερώτηση. δεν μου αρεσει. 437 00:22:04,449 --> 00:22:05,992 Προτιμώ να χαστουκίσω μερικές μανσέτες πάνω του, 438 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 αλλά είμαι κάτω από πολλά πίεση από τον αρχηγό μου. 439 00:22:08,327 --> 00:22:10,455 Λυπάμαι, δεσποινίς ΜακΜπράιντ. 440 00:22:10,538 --> 00:22:13,708 Κι ας είχα κλίση να περάσω το μήνυμά σου, 441 00:22:13,791 --> 00:22:16,210 που δεν είμαι, δεν σκοπεύω για να ξαναδώ τον κύριο Στάντον. 442 00:22:16,294 --> 00:22:19,422 Στην πραγματικότητα, έχω μια κράτηση στο αεροπλάνο της 5ης ώρας για Βοστώνη. 443 00:22:19,505 --> 00:22:21,758 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Έχω λίγο βαλίτσα να τελειώσω. 444 00:22:26,012 --> 00:22:27,805 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς, κυρία Φλέτσερ. 445 00:22:27,889 --> 00:22:30,641 Αν μπορείς, μίλα Στάντον στην ανατροπή των κοσμημάτων, 446 00:22:30,725 --> 00:22:33,895 υπάρχουν άλλες 50.000 σε αυτό για εσάς προσωπικά. 447 00:22:33,978 --> 00:22:35,855 [το τηλέφωνο χτυπάει] 448 00:22:35,938 --> 00:22:37,023 Αντίο, δεσποινίς ΜακΜπράιντ. 449 00:22:42,570 --> 00:22:44,572 -Γειά σου; -[Αλφάνο] κυρία Φλέτσερ; 450 00:22:44,655 --> 00:22:46,199 Μπερτ Αλφάνο εδώ. 451 00:22:46,282 --> 00:22:48,242 Ω, ναι. Γεια σου, Υπολοχαγός. 452 00:22:48,326 --> 00:22:49,786 Σκέφτηκες ότι θα ήθελες να μάθεις μόλις κλείσαμε κάποιον 453 00:22:49,869 --> 00:22:51,037 στην υπόθεση Weingard. 454 00:22:51,120 --> 00:22:52,246 Ω; ΠΟΥ; 455 00:22:52,330 --> 00:22:54,582 Ξέρεις ένα παιδί το όνομα του Andy Broom; 456 00:22:54,665 --> 00:22:57,293 Λειτουργεί στο ξενοδοχείο ως busboy. 457 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 Αυτό το ωραίο αγόρι; Α, δεν το πιστεύω. 458 00:23:00,421 --> 00:23:03,257 Λοιπόν, πιστέψτε το, κυρία. Και κάτι άλλο... 459 00:23:03,341 --> 00:23:06,761 δεν θέλει δικηγόρο. Θέλει να σου μιλήσει. 460 00:23:12,225 --> 00:23:14,560 -[Τζέσικα] Γελοίο. -[Alfano] Τι εννοείς, γελοίο; 461 00:23:14,644 --> 00:23:18,356 Θέλω να μάθω τι αποδεικτικά στοιχεία έχεις απέναντί του. 462 00:23:18,815 --> 00:23:21,400 Οι αναφορές του ελέγξτε το zilch. 463 00:23:21,484 --> 00:23:24,153 Και στο γραφείο του Weingard βρίσκουμε αυτό το γράμμα. 464 00:23:24,445 --> 00:23:26,155 Το ήξερες αυτό το παιδί έγραψε ένα βιβλίο; 465 00:23:26,239 --> 00:23:27,990 Μου είπε ότι ναι. 466 00:23:28,074 --> 00:23:29,450 Σου είπε και αυτός που το έστειλε 467 00:23:29,534 --> 00:23:31,244 στο θύμα πριν από περίπου ένα χρόνο; 468 00:23:31,327 --> 00:23:32,662 Όχι. 469 00:23:32,745 --> 00:23:34,247 Και ότι κατηγόρησε τον τύπο 470 00:23:34,330 --> 00:23:37,250 να τον ξεριζωσεις? Εδώ είναι. 471 00:23:37,333 --> 00:23:40,044 «Αγαπητέ κύριε Weingard». 472 00:23:41,629 --> 00:23:43,422 θα φτάσουμε το καλό μέρος εδώ. 473 00:23:43,506 --> 00:23:45,424 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 474 00:23:45,508 --> 00:23:49,387 «Καθώς μου κλέβεις τη δουλειά, οπότε κλέβεις το όνομά μου, 475 00:23:49,470 --> 00:23:52,181 "Ψυχή μου. Σε ικετεύω, 476 00:23:52,265 --> 00:23:54,767 «πάρε τα δάχτυλά σου από το λαιμό μου. 477 00:23:54,851 --> 00:23:57,812 «Δεν είμαι ούτε βιαστικός ούτε εκδικητικός, 478 00:23:57,895 --> 00:24:00,731 «Μα υπάρχει κάτι επικίνδυνο μέσα μου, 479 00:24:00,815 --> 00:24:03,401 που θα ήσουν σοφό να φοβάσαι». 480 00:24:03,484 --> 00:24:05,361 Δάχτυλα από το λαιμό μου. 481 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Και το θύμα μόλις έτυχε να στραγγαλιστεί. 482 00:24:07,530 --> 00:24:10,449 Τώρα, αν αυτό δεν είναι απειλή, τότε είμαι η Rootie Kazootie. 483 00:24:12,451 --> 00:24:15,872 Άντι, γιατί τον απείλησες με τον Σαίξπηρ; 484 00:24:15,955 --> 00:24:19,792 Λοιπόν, απλά ήθελα ακούγεται εύγλωττο, ξέρεις. 485 00:24:19,876 --> 00:24:23,087 Όλα όσα έγραψα με δικά μου λόγια απλά ακουγόταν χαζός. 486 00:24:23,337 --> 00:24:26,174 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, πριν από περίπου ένα χρόνο 487 00:24:26,257 --> 00:24:27,758 Το έγραψα πραγματικά φοβερό μυθιστόρημα 488 00:24:27,842 --> 00:24:30,678 σε έναν αστεροειδή το έτος 3001. 489 00:24:31,470 --> 00:24:33,931 -3001; -Ναι, κυρία. 490 00:24:34,015 --> 00:24:35,600 Τέλος πάντων, πρόκειται για αυτό τυραννικός πατέρας και οι τέσσερις γιοι του. 491 00:24:35,683 --> 00:24:39,395 Και, εννοώ, αυτό είναι ένας πραγματικός βρώμικος γέρος. 492 00:24:39,478 --> 00:24:41,355 Και ο μεγαλύτερος γιος είναι αυτός ο κυνηγός της τύχης. 493 00:24:41,439 --> 00:24:44,150 Και αυτός και ο πατέρας του ερωτεύονται με την ίδια γυναίκα. 494 00:24:44,233 --> 00:24:46,736 Και, εννοώ, αυτά τα δύο μισούμε πραγματικά ο ένας τον άλλον, σωστά; 495 00:24:46,819 --> 00:24:49,238 Λοιπόν, ο γέρος πεθαίνει κατά λάθος, 496 00:24:49,322 --> 00:24:51,824 αλλά από τον μεγαλύτερο γιο είχε απειλήσει να σκοτώσει τον πατέρα, 497 00:24:51,908 --> 00:24:53,201 έχει συλληφθεί και να δοκιμαστεί. 498 00:24:53,284 --> 00:24:55,745 Άντι, με συγχωρείς. 499 00:24:55,828 --> 00:25:00,166 Αυτό ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι γνωστό; 500 00:25:00,249 --> 00:25:02,543 Λοιπόν, τέλος πάντων, πριν από περίπου τρεις μήνες, 501 00:25:02,627 --> 00:25:04,587 Βγαίνει ο Weingard με αυτό το νέο βιβλίο 502 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 που βρίσκεται στο καναδικό Yukon, σχετικά με αυτήν την οικογένεια υλοτόμων, 503 00:25:07,840 --> 00:25:10,343 εκφυλισμένος πατέρας, γιος κυνηγός τύχης-- 504 00:25:10,426 --> 00:25:12,762 -Συγγνώμη, Άντι. -Τα είχαν όλα, κυρία Φλέτσερ. 505 00:25:12,845 --> 00:25:14,555 Είχαν το μίσος. Είχαν τις απειλές. 506 00:25:14,639 --> 00:25:16,057 Είχαν τον τυχαίο θάνατο. Είχαν τη δίκη. 507 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Άντι, σε παρακαλώ άκου... 508 00:25:17,475 --> 00:25:20,478 Μου έκλεψαν το βιβλίο, σκηνή για σκηνή! 509 00:25:20,561 --> 00:25:22,688 Άντι, δεν είναι το βιβλίο σου. Είναι το βιβλίο του Ντοστογιέφσκι. 510 00:25:22,772 --> 00:25:25,191 Περιέγραφες την πλοκή των Αδελφών Καραμαζόφ. 511 00:25:25,691 --> 00:25:28,694 [γέλια] Λοιπόν, πυροβολήστε, κυρία, το ξέρω. 512 00:25:28,778 --> 00:25:31,364 Μα πώς μπορείς να κατηγορήσεις ένας άνθρωπος που σου έκλεψε την ιδέα 513 00:25:31,447 --> 00:25:33,532 όταν το έχεις ήδη κλέψει απο καποιον αλλο? 514 00:25:33,616 --> 00:25:36,369 δεν το έκλεψα. Το προσάρμοσα. 515 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Και το σκέφτηκα πρώτα. 516 00:25:40,831 --> 00:25:44,627 Εντάξει, εντάξει. Απλά πες μου τι είναι ότι δεν καταλαβαίνεις. 517 00:25:44,710 --> 00:25:46,879 Λοιπόν, τα κοσμήματα, για ένα πράγμα. 518 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 Τώρα, Marta Weingard τα φορούσε. 519 00:25:48,631 --> 00:25:51,425 Αλλά πού ήταν πότε όλο αυτό συνέβαινε; 520 00:25:51,509 --> 00:25:54,136 Και αν τα φορούσε, πώς γίνεται ο κλέφτης 521 00:25:54,220 --> 00:25:57,139 μπόρεσε να απογειωθεί μαζί τους εν αγνοια της? 522 00:25:58,724 --> 00:26:00,268 Εντάξει, κάτσε, κάτσε. 523 00:26:00,351 --> 00:26:03,312 Εδώ είναι, την ιστορία της Marta Weingard. 524 00:26:03,771 --> 00:26:05,856 [Alfano] Είναι περίπου 11:30, τρίμηνο έως τις 12:00. 525 00:26:05,940 --> 00:26:08,859 Το πάρτι κλείνει. Όχι για την κυρία Weingard, 526 00:26:08,943 --> 00:26:11,362 που είχε πιει πάρα πολλή σαμπάνια για το καλό της. 527 00:26:11,445 --> 00:26:14,073 Τώρα, αυτή και ο άντρας της βρίσκονται στο λόμπι του ξενοδοχείου. 528 00:26:14,156 --> 00:26:16,701 Θέλει να βγει έξω, πάρε λίγο καθαρό αέρα, 529 00:26:16,784 --> 00:26:18,536 καθάρισε το κεφάλι της, τέτοιο πράγμα. 530 00:26:18,619 --> 00:26:21,247 Λέει, "είσαι τρελός;" Θέλει να πάει για ύπνο. 531 00:26:21,330 --> 00:26:23,040 Έχουν μεγάλο αγώνα. 532 00:26:23,124 --> 00:26:24,875 Λέει: «Εντάξει, αν θες να βγεις έξω, 533 00:26:24,959 --> 00:26:27,003 τουλάχιστον δώσε μου το κολιέ». 534 00:26:27,086 --> 00:26:29,171 Δοκιμάζεται λίγο, το ξεκολλάει, 535 00:26:29,255 --> 00:26:31,465 του το πετάει, έξω φεύγει. 536 00:26:31,549 --> 00:26:34,969 Αρπάζει το κολιέ, κατευθύνεται προς το ασανσέρ. 537 00:26:35,052 --> 00:26:37,555 Τώρα είναι περίπου 12:30. 538 00:26:37,638 --> 00:26:39,974 Η κυρία ανεβαίνει στη σουίτα του ξενοδοχείου της. 539 00:26:40,057 --> 00:26:41,767 Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. 540 00:26:41,851 --> 00:26:44,770 Χωρίς κολιέ, χωρίς σύζυγο. 541 00:26:44,854 --> 00:26:48,190 Κάνει ένα πολύ έξυπνο πράγμα. Μας τηλεφωνεί. 542 00:26:48,274 --> 00:26:52,361 Σε 10 λεπτά φτάσαμε δύο αυτοκίνητα της ομάδας στο σημείο. 543 00:26:52,445 --> 00:26:54,447 [Alfano] Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 544 00:26:54,530 --> 00:26:55,781 Κοίτα, υπολοχαγός, 545 00:26:55,865 --> 00:26:57,825 αν ο Άντι Μπρουμ σκότωνε Axel Weingard, 546 00:26:57,908 --> 00:26:59,785 που στο μυαλό μου είναι απόλυτη ανοησία, 547 00:26:59,869 --> 00:27:02,955 το κίνητρό του θα ήταν εκδίκηση, όχι κλοπή. 548 00:27:03,039 --> 00:27:05,875 Και το άλλο ότι συνεχίζεις άνετα να αγνοείς 549 00:27:05,958 --> 00:27:08,878 είναι το γεγονός ότι ο Ντένις Στάντον εμφανίστηκε μυστηριωδώς 550 00:27:08,961 --> 00:27:11,756 στο μπαλκόνι μου όλη την ώρα της κλοπής και του φόνου. 551 00:27:11,839 --> 00:27:13,424 λες. 552 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 [Τζέσικα] Και θα το πω στο δικαστήριο, αν χρειαστεί. 553 00:27:15,051 --> 00:27:16,469 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσύ 554 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 δεν θέλω να γίνεσαι κουνώμενος 555 00:27:18,846 --> 00:27:20,473 με το άλλοθι του Ντένις Στάντον. 556 00:27:20,556 --> 00:27:23,351 -Ο σύμβουλος; - Σωστά κατάλαβες. 557 00:27:23,434 --> 00:27:24,935 Ναι, αλλά το γεγονός είναι λέει ψέματα, 558 00:27:25,019 --> 00:27:26,854 και ο Ντένις Στάντον λέει ψέματα. 559 00:27:28,773 --> 00:27:30,691 Κοίτα, κυρία, δεν είναι πολύ καριέρα, 560 00:27:30,775 --> 00:27:32,693 αλλά είναι το μόνο που έχω, και ο τελευταίος αστυνομικός 561 00:27:32,777 --> 00:27:33,986 που χτύπησε κεφάλια εναντίον του Δημαρχείου 562 00:27:34,070 --> 00:27:36,447 περιπολεί στα σκουπίδια στην Αστόρια. 563 00:27:36,530 --> 00:27:39,950 Και αν βγει αυτό προστατεύεις έναν δολοφόνο, 564 00:27:40,034 --> 00:27:41,494 πού νομίζεις θα καταλήξεις; 565 00:27:41,577 --> 00:27:44,288 Δεν δίνεις άντρα πολύ χώρο, εσύ; 566 00:27:46,707 --> 00:27:49,835 Εντάξει, τι προτείνεις; 567 00:27:59,887 --> 00:28:02,056 [δαχτυλίδια] 568 00:28:04,850 --> 00:28:06,018 Γεια σας; 569 00:28:07,228 --> 00:28:08,854 Τζέσικα! 570 00:28:09,605 --> 00:28:11,315 Αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη έκπληξη. 571 00:28:11,399 --> 00:28:15,236 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι τα σχέδιά μου άλλαξαν, 572 00:28:15,319 --> 00:28:17,613 και δεν θα φύγω για άλλες δυο μέρες. 573 00:28:18,030 --> 00:28:20,116 Θαυμάσιος. Αυτό σημαίνει είμαστε για φαγητό; 574 00:28:20,199 --> 00:28:21,909 [Τζέσικα] Λοιπόν, αν η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτό. 575 00:28:21,992 --> 00:28:24,120 Μα φυσικά. 576 00:28:26,288 --> 00:28:29,834 Ναί. 8 η ώρα. 577 00:28:31,168 --> 00:28:35,714 Διαμέρισμα 610; Δικαίωμα. θα σε δω τότε. 578 00:28:35,798 --> 00:28:37,174 Αντίο. 579 00:28:44,723 --> 00:28:47,560 Θα το πω αυτό, κυρία Φλέτσερ. Έχεις πολλά κότσια. 580 00:28:47,643 --> 00:28:48,894 [Τζέσικα] Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 581 00:28:48,978 --> 00:28:51,147 Αλλά αυτό που δεν έχω είναι πληροφορία. 582 00:28:51,230 --> 00:28:53,065 θα ήθελα να δω ο φάκελος σας για την υπόθεση, 583 00:28:53,149 --> 00:28:54,650 όλα όσα έχεις. 584 00:28:57,528 --> 00:28:58,863 [Τζέσικα] Υπολοχαγός, είσαι σίγουρος 585 00:28:58,946 --> 00:29:00,030 ότι αυτός ο πομπός είναι αρκετά δυνατό; 586 00:29:00,114 --> 00:29:01,615 Φαίνεται τρομερά μικρό. 587 00:29:01,699 --> 00:29:03,159 Κυρία, αυτό το μωρό 588 00:29:03,242 --> 00:29:04,952 ρίχνει σήμα περίπου μισό μίλι 589 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 μέσω χάλυβα, τούβλο και σκυρόδεμα. 590 00:29:07,121 --> 00:29:08,497 Έχω μια ντουζίνα αστυνομικούς, 591 00:29:08,581 --> 00:29:10,749 συμπεριλαμβανομένου και εμένα, κρέμεται από κάθε σου λέξη. 592 00:29:10,833 --> 00:29:13,085 Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα είμαστε εκεί. Πιστέψτε με. 593 00:29:13,169 --> 00:29:16,797 Καλός. Αυτός ο κύριος είναι πολύ γοητευτικό και αστικό, 594 00:29:16,881 --> 00:29:18,340 αλλά είναι και κλέφτης. 595 00:29:18,424 --> 00:29:20,176 Επίσης επικίνδυνο. 596 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Τώρα δεν είναι αργά να κάνει πίσω. 597 00:29:21,552 --> 00:29:23,137 Η δολοφονία; Ναι, αυτό είναι 598 00:29:23,554 --> 00:29:24,930 το ένα πράγμα που δεν ταιριάζει. 599 00:29:25,014 --> 00:29:27,683 Μιλώντας για αυτό, υπάρχουν μερικά πράγματα 600 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 που θα ήθελα επανέλεγχο μαζί σας 601 00:29:29,852 --> 00:29:31,562 που υπάρχουν στην αναφορά σας. 602 00:29:31,645 --> 00:29:35,733 Το λες εκεί ήταν ένα κόκκινο πέταλο γαρύφαλλου 603 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 βρέθηκε στο πάτωμα κοντά στον καναπέ; 604 00:29:37,318 --> 00:29:38,360 Δικαίωμα. 605 00:29:38,444 --> 00:29:39,904 Και ότι υπήρχε ένα λεπτό 606 00:29:39,987 --> 00:29:41,572 σταγόνα αίματος στο πέταλο; 607 00:29:41,655 --> 00:29:45,618 Επίσης σωστό. Το θύμα όμως φορούσε ένα λευκό γαρύφαλλο, 608 00:29:45,701 --> 00:29:47,953 οπότε το πέταλο δεν θα μπορούσε να έχει προέρχονται από το λουλούδι του. 609 00:29:48,037 --> 00:29:51,207 Ξέρεις, Ντένις Στάντον φορούσε ένα κόκκινο γαρύφαλλο. 610 00:29:51,290 --> 00:29:52,708 Μου είπες λοιπόν. 611 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 Το άλλο όμως αυτό με ενοχλεί 612 00:29:54,877 --> 00:29:57,421 είναι η περιγραφή των γρατσουνιών 613 00:29:57,505 --> 00:29:58,589 στο δεξί χέρι του θύματος. 614 00:29:58,672 --> 00:30:00,674 Λοιπόν, το χέρι του ήταν ένα χάος. 615 00:30:01,342 --> 00:30:02,426 Ξέρεις, ήταν σαν κάποιος 616 00:30:02,510 --> 00:30:04,512 έσκιζε μέσα το χέρι του ή κάτι τέτοιο. 617 00:30:04,595 --> 00:30:07,181 Ή ίσως ήταν το κούμπωμα του κολιέ. 618 00:30:23,155 --> 00:30:24,740 Κανονικά θα το απέρριπτα αυτό, 619 00:30:24,823 --> 00:30:26,617 αλλά δεν μου έδωσες πολλή ειδοποίηση. 620 00:30:27,159 --> 00:30:28,452 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι είσαι θα αρέσει. 621 00:30:29,703 --> 00:30:31,080 Ω, είναι υπέροχο. 622 00:30:32,039 --> 00:30:34,625 Όλα είναι έτοιμα, εκτός από μερικές τελευταίες πινελιές. 623 00:30:35,042 --> 00:30:38,212 Πιστεύω ότι ένας οικοδεσπότης δεν πρέπει ποτέ να είσαι σκλάβος της κουζίνας. 624 00:30:40,339 --> 00:30:41,382 [γέλια] 625 00:30:41,465 --> 00:30:46,303 Λοιπόν, γιατί αυτό ξαφνικά αλλαγή σχεδίου; 626 00:30:46,387 --> 00:30:50,391 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προήλθε από ένα συντριπτική επιθυμία να γλεντήσω με το μοσχαρίσιο κρέας μου. 627 00:30:50,474 --> 00:30:54,562 Στην πραγματικότητα, Ντένις, Ήρθα εδώ για δουλειές. 628 00:30:54,645 --> 00:30:56,689 Επιχείρηση; Αυτό ακούγεται καταθλιπτικό. 629 00:30:56,772 --> 00:31:00,943 Λοιπόν, είχα μια μικρή κουβέντα με μια νεαρή γυναίκα ονόματι Shannon McBride. 630 00:31:01,026 --> 00:31:02,528 [γέλια] 631 00:31:02,611 --> 00:31:04,905 Και με ρώτησε για να σας μεταδώσω ένα μήνυμα. 632 00:31:04,989 --> 00:31:07,116 Κάτι για την ανταμοιβή; 633 00:31:07,199 --> 00:31:09,159 Λοιπόν, ναι, αλλά... 634 00:31:09,243 --> 00:31:11,537 Σάνον ΜακΜπράιντ είναι ένα επίμονο μικρό τεριέ 635 00:31:11,620 --> 00:31:14,832 με τα ένστικτα ενός κυνηγόσκυλου. 636 00:31:14,915 --> 00:31:18,168 Για αρκετά χρόνια, αυταπατησε τον εαυτο της... 637 00:31:18,252 --> 00:31:20,713 ότι είμαι κάπως των σύγχρονων Raffles, 638 00:31:20,796 --> 00:31:22,590 ο κύριος κλέφτης κοσμημάτων. 639 00:31:22,673 --> 00:31:26,427 Και; [Ο Ντένις γελάει] 640 00:31:26,510 --> 00:31:28,345 Και τι; 641 00:31:28,429 --> 00:31:32,433 Ο Ντένις, παρόλα αυτά είπες στην αστυνομία, σε είδα. 642 00:31:32,516 --> 00:31:35,227 Παρακαλώ δώστε μου μια μικρή πίστωση για λίγη ευφυΐα. 643 00:31:35,811 --> 00:31:40,107 Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις να τα αντέξει οικονομικά όλα αυτά; 644 00:31:40,190 --> 00:31:42,359 Τζέσικα, με μαγεύεις. 645 00:31:42,443 --> 00:31:44,987 Μπορώ πραγματικά να δω οι οδοντωτοί τροχοί γυρίζουν 646 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 σε αυτό το όμορφο κεφάλι σου. 647 00:31:47,031 --> 00:31:49,658 "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι είναι;" 648 00:31:49,742 --> 00:31:53,954 Φοβάμαι ότι κινδυνεύω εμφανίζεται σε ένα από τα βιβλία σας. 649 00:31:54,038 --> 00:31:56,373 Λοιπόν, υπάρχει μια ξεχωριστή δυνατότητα. 650 00:31:56,457 --> 00:31:58,459 [γέλια] Εντάξει. Εντάξει. Ας φανταστούμε. 651 00:31:58,542 --> 00:32:01,170 Ας υποθέσουμε, για λόγους συζήτησης, 652 00:32:01,253 --> 00:32:03,422 ότι έτρεφα μια επιθυμία να είσαι κλέφτης κοσμημάτων. 653 00:32:03,505 --> 00:32:07,593 Τώρα, πώς θα το έκανα; Λοιπόν, για αρχή, 654 00:32:07,676 --> 00:32:10,054 Θα ήμουν διαφορετικός από κανέναν κλέφτη κοσμημάτων γνώριζες ποτέ. 655 00:32:10,137 --> 00:32:12,931 Δεν θα έκλεψα ποτέ από κανέναν που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά, 656 00:32:13,015 --> 00:32:16,185 και δεν θα έκλεψα ποτέ, μα ποτέ οτιδήποτε έχει συναισθηματική αξία. 657 00:32:16,268 --> 00:32:17,686 Θέλεις να γράψεις κατω απο αυτα? 658 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 Ω, όχι, όχι. Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ. 659 00:32:20,731 --> 00:32:22,775 Και το πιο σημαντικό από όλα, 660 00:32:26,028 --> 00:32:28,322 θα ήμουν σίγουρη ότι ό,τι έκλεψα 661 00:32:28,405 --> 00:32:32,284 ήταν ασφαλισμένος από Πυρκαγιά και θύματα Susquehanna. 662 00:32:32,368 --> 00:32:36,580 Πραγματικά; Αυτό ακούγεται πολύ προσωπικό. 663 00:32:36,664 --> 00:32:39,375 Α, είναι, αγαπητή κυρία. Είναι. 664 00:32:43,921 --> 00:32:46,965 Είμαι χήρα, Τζέσικα. Δεν φαντάζομαι ότι σας το είπα. 665 00:32:50,219 --> 00:32:51,595 Πριν από έξι χρόνια 666 00:32:53,722 --> 00:32:55,307 πέθανε η γυναίκα μου 667 00:32:57,101 --> 00:32:58,852 μια καταστροφική ασθένεια. 668 00:33:00,437 --> 00:33:02,731 Μέσα από μια τεχνική, η ασφαλιστική εταιρεία 669 00:33:02,815 --> 00:33:05,442 αρνήθηκε να πληρώσει κανέναν από τους λογαριασμούς της, 670 00:33:05,526 --> 00:33:07,820 αφήνοντάς με με ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων 671 00:33:07,903 --> 00:33:09,488 σε ιατρικά χρέη. 672 00:33:09,571 --> 00:33:15,119 Η εταιρεία είναι η Πυρκαγιά και θύματα της Susquehanna; 673 00:33:15,202 --> 00:33:18,372 Ναί. Αποφάσισα να πολεμήσω φωτιά με φωτιά 674 00:33:18,455 --> 00:33:22,626 ανακουφίζοντας αρκετά από τα περισσότερα μου επιδεικτικοί φίλοι της κοινωνίας 675 00:33:22,710 --> 00:33:24,545 από τα πιο περίεργα μπιχλιμπίδια τους, 676 00:33:24,628 --> 00:33:28,382 όλοι ασφαλισμένοι, όπως εσείς έχουν υποθέσει, από τη Susquehanna. 677 00:33:28,465 --> 00:33:31,009 Πραγματικά; Σε πήρε πολύ καιρό 678 00:33:31,093 --> 00:33:32,553 για να πάρει αυτό το τρίμηνο ένα εκατομμύριο πίσω. 679 00:33:32,636 --> 00:33:33,929 [γέλια] 680 00:33:34,012 --> 00:33:35,681 Πέρασα αυτό το ορόσημο πριν από χρόνια. 681 00:33:35,764 --> 00:33:37,558 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα είχα γίνει 682 00:33:37,641 --> 00:33:39,601 τόσο έμπειρος στο νεοανακαλυφθέν επάγγελμά μου 683 00:33:39,685 --> 00:33:41,979 που επέλεξα να συνεχίσω. Πες το μικροπρεπές, 684 00:33:42,062 --> 00:33:44,398 αλλά έχω ακόμα μια ζεστή αίσθηση 685 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 γνωρίζοντας το για άλλη μια φορά Το έχω κολλήσει σε αυτά τα barracuda. 686 00:33:49,236 --> 00:33:52,114 Και ο κουνιάδος σου, ο δημοτικός σύμβουλος; 687 00:33:52,197 --> 00:33:54,533 Ο Ουέλινγκτον συμμερίζεται την αποστροφή μου. 688 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 Άλλωστε ήταν η αδερφή του. 689 00:33:57,494 --> 00:33:59,538 Ήταν αξιόπιστος και πρόθυμος σύμμαχος 690 00:33:59,621 --> 00:34:00,873 όποτε τον χρειαζόμουν. 691 00:34:01,373 --> 00:34:03,125 Και πώς γίνεται νιώθει τώρα αυτό 692 00:34:03,208 --> 00:34:06,628 Η συνεργασία του περιλαμβάνει δολοφονία; 693 00:34:07,296 --> 00:34:10,174 Τζέσικα, σε διαβεβαιώνω, Δεν σκότωσα τον Axel Weingard. 694 00:34:11,842 --> 00:34:13,510 Στην πραγματικότητα, σιχαίνομαι να το παραδεχτώ... 695 00:34:14,720 --> 00:34:16,805 ούτε καν κλέψουν το κολιέ. 696 00:34:19,391 --> 00:34:22,686 Μόνο για τα αυτιά σου, αυτό έγινε. 697 00:34:23,771 --> 00:34:26,607 [Dennis] Ήμουν στο λόμπι όταν την είχε η Μάρτα Βάινγκαρντ 698 00:34:26,690 --> 00:34:29,401 γιόρτασε την ανατίναξη με ο άντρας της πάνω από το κολιέ. 699 00:34:29,485 --> 00:34:32,821 Σκέφτηκα, «Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν» 700 00:34:32,905 --> 00:34:34,740 οπότε ανέβηκα στην ταράτσα... 701 00:34:34,823 --> 00:34:38,744 και μετά χαμήλωσα τον εαυτό μου στο μπαλκόνι Weingard. 702 00:34:38,827 --> 00:34:40,621 Η μπαλκονόπορτα ήταν κλειδωμένη, φυσικά, 703 00:34:40,704 --> 00:34:43,791 αλλά δεν πήρε καθόλου χρόνο στον Jimmy το άνοιξε. 704 00:34:44,666 --> 00:34:46,543 Γλίστρησα μέσα στην κρεβατοκάμαρα. 705 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 Ήμουν έτοιμος να μπω το σαλόνι 706 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 όταν άκουσα πνιγμένες φωνές, 707 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 ένας άντρας και μια γυναίκα. 708 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 Ι-Δεν μπόρεσα να τους αναγνωρίσω. Όχι ξεκάθαρα. 709 00:34:55,928 --> 00:34:57,888 Ι- Κοίταξα μέσα η χαραμάδα στην πόρτα 710 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 στο σαλόνι... 711 00:34:59,681 --> 00:35:02,226 όπου είδα τον Axel Weingard βηματίζοντας θυμωμένα. 712 00:35:02,935 --> 00:35:05,938 Μπορούσα να ακούσω τη γυναίκα, αλλά δεν την είδα ποτέ. 713 00:35:06,021 --> 00:35:09,691 Και όπως είπα, I-I-I δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τη φωνή της. 714 00:35:09,775 --> 00:35:11,360 Ξαφνικά ο Weingard φώναξε, 715 00:35:11,443 --> 00:35:14,696 «Άφησε αυτό το όπλο δεν έχεις τα μυαλά σου;» 716 00:35:14,780 --> 00:35:17,282 Έξαλλος, άρχισε πίσω προς την πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 717 00:35:17,366 --> 00:35:19,493 Όπως ήταν φυσικό, έσπευσα πίσω στο μπαλκόνι. 718 00:35:19,576 --> 00:35:21,745 Ακριβώς όπως ο Weingard μπήκε στην κρεβατοκάμαρα, 719 00:35:21,829 --> 00:35:25,123 Νόμιζα ότι άκουσα τη γυναίκα φώναξε του κάτι. 720 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 Μετά γύρισε και πήγε πίσω στο σαλόνι, 721 00:35:27,709 --> 00:35:28,961 κλείνοντας την πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 722 00:35:29,044 --> 00:35:30,629 περίμενα. 723 00:35:30,712 --> 00:35:32,798 Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. 724 00:35:32,881 --> 00:35:34,508 Πρέπει να ήμουν εκεί έξω 20 λεπτά 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,844 όταν τελικά το αποφάσισα να ρίξω άλλη μια ματιά. 726 00:35:36,927 --> 00:35:40,222 Άκουσα στην πόρτα και δεν άκουσε τίποτα. 727 00:35:40,305 --> 00:35:43,851 Αποφάσισα να το χαρίσω. Άνοιξα την πόρτα. 728 00:35:43,934 --> 00:35:47,896 Ήμουν έτοιμος να μπω όταν είδα τον ανοιχτό τοίχο χρηματοκιβώτιο. 729 00:35:47,980 --> 00:35:50,482 Κάτι ήξερα ήταν πολύ λάθος. 730 00:35:50,566 --> 00:35:52,734 Ακριβώς τότε, Άκουσα ένα κλειδί στην κλειδαριά. 731 00:35:52,818 --> 00:35:54,444 Βγήκα πάλι έξω, 732 00:35:54,528 --> 00:35:55,863 μετά κοίταξε πίσω στο σαλόνι 733 00:35:55,946 --> 00:35:57,990 για να δει τη Μάρτα Βάινγκαρντ να μπαίνει. 734 00:35:58,073 --> 00:35:59,449 Κι αυτή, παρατήρησε το ανοιχτό χρηματοκιβώτιο. 735 00:35:59,533 --> 00:36:01,326 Αυτή έγινε αναστατωμένος και φοβισμένος. 736 00:36:01,410 --> 00:36:02,870 Πήγε βιαστικά στο τηλέφωνο 737 00:36:02,953 --> 00:36:04,705 και είπε στο γραφείο να καλέσει την αστυνομία. 738 00:36:04,788 --> 00:36:07,541 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο Θα μπορούσα να το πετύχω, 739 00:36:07,624 --> 00:36:10,377 έτσι γρήγορα απογοήτευσα τον εαυτό μου στο μπαλκόνι σας. 740 00:36:12,713 --> 00:36:14,715 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 741 00:36:16,884 --> 00:36:19,219 Λοιπόν, βλέπεις, Τζέσικα, 742 00:36:20,304 --> 00:36:22,639 ωστόσο καρώ το παρελθόν μου μπορεί και μπορεί να μην είναι, 743 00:36:22,723 --> 00:36:26,101 σε αυτή την περίπτωση Είμαι εντελώς αθώος. 744 00:36:26,184 --> 00:36:27,519 Μόνο μια στιγμή, Ντένις. 745 00:36:27,603 --> 00:36:31,356 Υπάρχει ένα πράγμα αυτό με μπερδεύει. 746 00:36:31,440 --> 00:36:33,984 Είπες ότι ποτέ στην πραγματικότητα μπήκε στο σαλόνι; 747 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Όχι. 748 00:36:35,819 --> 00:36:38,947 Όμως η αστυνομία αναφέρει είπε ότι ένα πέταλο 749 00:36:39,031 --> 00:36:40,490 από ένα κόκκινο γαρύφαλλο βρέθηκε στο πάτωμα. 750 00:36:40,574 --> 00:36:44,077 Ω; 751 00:36:44,161 --> 00:36:46,997 Και έχετε τη συνήθεια της ανάγνωσης αστυνομικών εκθέσεων; 752 00:36:47,080 --> 00:36:49,958 Ω, όχι, όχι, όχι. 753 00:36:50,042 --> 00:36:52,377 -Εννοώ, στην πραγματικότητα, εγώ... 754 00:36:52,461 --> 00:36:58,008 Τζέσικα, μη μου πεις ότι έχεις έλα εδώ με ψεύτικα χρώματα. 755 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 [γέλια] 756 00:36:59,885 --> 00:37:00,928 Εμ... 757 00:37:01,011 --> 00:37:02,930 [γέλια] 758 00:37:03,013 --> 00:37:05,474 Συγχωρέστε με. Αυτό δεν είναι ακριβώς κύριοι, το ξέρω, 759 00:37:05,557 --> 00:37:08,352 αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς γυναικεία, είναι; 760 00:37:08,435 --> 00:37:10,771 Ω, λυπάμαι, Ντένις. Αλλά δεδομένων των περιστάσεων... 761 00:37:10,854 --> 00:37:12,898 είναι ένας νεαρός άνδρας κρατείται για φόνο. 762 00:37:18,111 --> 00:37:21,573 Μου, μου. Τόσα αδιάκριτα απλά μαύρα αυτοκίνητα, 763 00:37:21,657 --> 00:37:22,908 και σε αυτή τη γειτονιά. 764 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 [σφυροκόπημα] 765 00:37:24,326 --> 00:37:26,078 [Alfano] Αστυνομία! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 766 00:37:26,161 --> 00:37:28,205 [Alfano] Αφήστε μας να μπούμε! Ανοίξτε το! 767 00:37:28,288 --> 00:37:31,625 θα καταλάβεις αν δεν αγοράσω το επόμενο βιβλίο σας. 768 00:37:31,708 --> 00:37:33,168 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] [Alfano] Άνοιξε την πόρτα! 769 00:37:33,251 --> 00:37:35,420 Ανοίξτε το! 770 00:37:35,504 --> 00:37:38,340 Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία! 771 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 Το μπαλκόνι. 772 00:37:53,188 --> 00:37:54,356 [Dennis] Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 773 00:37:54,439 --> 00:37:56,400 Λοιπόν, βλέπεις, Τζέσικα, 774 00:37:56,483 --> 00:37:58,026 όσο ελεγμένο κι αν είναι το παρελθόν μου μπορεί να ήταν ή να μην ήταν, 775 00:37:58,110 --> 00:38:00,529 σε αυτή την περίπτωση Είμαι εντελώς αθώος. 776 00:38:02,614 --> 00:38:04,950 Τι είμαι λοιπόν υποτίθεται να πιστέψει; 777 00:38:05,033 --> 00:38:06,743 Ότι ήταν καταστρέφοντας την εταιρεία μας 778 00:38:06,827 --> 00:38:08,787 τα τελευταία έξι χρόνια; Αυτό πιστεύω. 779 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Τα υπόλοιπα όμως για εκείνο το κολιέ Weingard, 780 00:38:11,081 --> 00:38:13,166 αυτό είναι καθαρός βαθμός Α Dennis Stanton baloney. 781 00:38:13,250 --> 00:38:17,129 Αλλά γιατί να πει ψέματα; Παραδέχτηκε και τις άλλες κλοπές. 782 00:38:17,212 --> 00:38:19,047 δεν είχαν Το Murder One συνδέεται μαζί τους. 783 00:38:19,131 --> 00:38:20,507 Εξάλλου, είναι σε φυγή, κυρία Φλέτσερ. 784 00:38:20,590 --> 00:38:22,592 Τι σου λέει αυτό; 785 00:38:22,676 --> 00:38:25,595 Κοιτάξτε, υπολοχαγός, προφανώς Η τύχη του Στάντον τελείωσε. 786 00:38:25,846 --> 00:38:27,431 Για πρώτη φορά, πιάστηκε στα πράσα 787 00:38:27,514 --> 00:38:29,141 και πανικοβλήθηκε. Και αυτή η ιστορία για 788 00:38:29,224 --> 00:38:30,851 κάποια μυστηριώδης γυναίκα που δεν έβλεπε ποτέ καλά 789 00:38:30,934 --> 00:38:32,602 και ποιανού η φωνή δεν μπορούσε να αναγνωρίσει 790 00:38:32,686 --> 00:38:34,563 είναι τόσο πολύ κόκορας και ταύρος. 791 00:38:34,646 --> 00:38:35,981 Και αυτός είναι ο τρόπος θα μπει στην έκθεσή μου, 792 00:38:36,064 --> 00:38:37,941 για να με ενημερώσεις όταν τον σηκώσεις. 793 00:38:38,025 --> 00:38:39,317 Με συγχωρείτε. 794 00:38:43,655 --> 00:38:46,116 [η πόρτα κλείνει] Ξέρεις, έχει ένα σημείο. 795 00:38:47,993 --> 00:38:49,036 Ναί. 796 00:38:51,413 --> 00:38:53,874 Εννοώ, ο Ντένις θα είχε έπρεπε να δουλέψει αρκετά σκληρά 797 00:38:53,957 --> 00:38:56,168 να μην έχω δει ποια ήταν αυτή η γυναίκα. 798 00:38:56,501 --> 00:38:58,962 Ωστόσο, απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ικανός για φόνο. 799 00:38:59,046 --> 00:39:00,589 Λοιπόν, πήρα ένα A.P.B. έξω πάνω του, 800 00:39:00,839 --> 00:39:01,965 και παρήγγειλα μια βρύση 801 00:39:02,049 --> 00:39:03,675 στο τηλέφωνο του κουνιάδου του. 802 00:39:04,760 --> 00:39:05,719 [αναστεναγμοί] 803 00:39:05,802 --> 00:39:07,429 δεν πιστεύω ότι μετά από 19 χρόνια 804 00:39:07,512 --> 00:39:11,016 Πήρα αυτόν τον καταναγκασμό να αυτοκαταστραφεί. 805 00:39:11,266 --> 00:39:13,643 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μου φαίνεται 806 00:39:13,727 --> 00:39:15,604 εκείνο το νεαρό Άντι Μπρουμ συμμετείχε. 807 00:39:15,687 --> 00:39:17,022 Υπολοχαγός; 808 00:39:17,272 --> 00:39:19,357 Ναι, ναι, ναι. Βγάλε το παιδί από εδώ 809 00:39:19,441 --> 00:39:22,360 πριν πιάσω τον εαυτό μου σε κακή διάθεση. 810 00:39:22,819 --> 00:39:24,446 [γέλια] 811 00:39:25,447 --> 00:39:27,616 [το τηλέφωνο χτυπάει] 812 00:39:27,699 --> 00:39:30,410 Γεια σας; Α, ναι, υπολοχαγός. 813 00:39:30,494 --> 00:39:31,828 Τι; 814 00:39:32,079 --> 00:39:34,122 Είπα ότι μοιάζει η γυναίκα ΜακΜπράιντ 815 00:39:34,206 --> 00:39:36,666 από την ασφαλιστική εταιρεία είχε δίκιο. 816 00:39:36,917 --> 00:39:37,918 Ω; 817 00:39:38,001 --> 00:39:39,377 Μόλις τηλεφώνησε ο Stanton 818 00:39:39,461 --> 00:39:41,338 ο κουνιάδος του, ο δημοτικός σύμβουλος. 819 00:39:41,588 --> 00:39:46,093 Επιτρέψτε μου να παραθέσω από ένα πολύ σύντομο και μονόπλευρη συνομιλία. 820 00:39:46,176 --> 00:39:48,804 Stanton: «Πρέπει να φύγω από την πόλη, 821 00:39:48,887 --> 00:39:51,640 αλλά μόλις διαθέσω του εμπορεύματος, 822 00:39:51,890 --> 00:39:54,142 Θα σου στείλω ένα κομμάτι της δράσης». 823 00:39:54,226 --> 00:39:55,393 Ω, αγαπητέ. 824 00:39:55,644 --> 00:39:56,686 Σκέφτηκες ότι θα ήθελες να το μάθεις 825 00:39:56,770 --> 00:39:57,979 πριν φύγεις για το Μέιν. 826 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 Ναι, ναι. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 827 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ. 828 00:40:01,733 --> 00:40:03,235 Αντίο. 829 00:40:33,223 --> 00:40:34,683 [η εφημερίδα πέφτει, θροΐζει] 830 00:41:23,940 --> 00:41:27,485 άργησες. Το λεωφορείο μου φεύγει σε πέντε λεπτά. 831 00:41:27,569 --> 00:41:30,363 [Hatcher] Κολλήθηκα στην κίνηση. 832 00:41:30,447 --> 00:41:33,116 Μια δυο νεαρές κουκούλες προσπάθησε να ληστέψει ένα ποτοπωλείο. 833 00:41:33,200 --> 00:41:36,036 Η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη. Το έφερες; 834 00:41:37,329 --> 00:41:39,456 Είναι μέσα στην εφημερίδα. 835 00:41:39,706 --> 00:41:41,416 Χαίρομαι που συμφωνήσατε 836 00:41:41,499 --> 00:41:44,169 να συνεργάζονται χωρίς καμία φασαρία, Χάτσερ. 837 00:41:47,172 --> 00:41:50,383 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ακατάστατο και για τους δύο. 838 00:41:50,967 --> 00:41:53,303 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, Στάντον. 839 00:41:54,179 --> 00:41:55,972 Αυτό είναι. 840 00:41:57,307 --> 00:42:00,227 Παίρνεις το κολιέ. Καταλαβαίνω τη σιωπή σου. 841 00:42:00,310 --> 00:42:03,438 Το πας παρακάτω, προσπαθείς να με ταρακουνήσεις... 842 00:42:05,315 --> 00:42:06,858 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 843 00:42:07,442 --> 00:42:10,028 Η βία μπορεί να είναι το στυλ σου, Χάτσερ. δεν είναι δικό μου. 844 00:42:10,403 --> 00:42:12,072 [άνδρας] Το λεωφορείο στις 8:15 για το Χάρισμπουργκ 845 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 φεύγει από τη Θύρα 4 σε πέντε λεπτά. 846 00:42:14,532 --> 00:42:16,243 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 847 00:42:16,618 --> 00:42:19,996 Αυτός είμαι εγώ. Ευχαριστώ και πάλι Χάτσερ. 848 00:42:20,080 --> 00:42:23,875 Θα σου ευχηθώ καλή τύχη, αλλά το γεγονός είναι ότι ελπίζω να σε πιάσουν. 849 00:42:49,859 --> 00:42:50,986 [αναστεναγμοί] 850 00:42:59,035 --> 00:43:00,078 [χειροπέδες καστάνια] 851 00:43:01,871 --> 00:43:04,165 Κοίτα, υπολοχαγός, αυτό είναι τρελό. 852 00:43:04,249 --> 00:43:06,167 Δεν είδα ποτέ αυτό το κολιέ πριν. 853 00:43:06,251 --> 00:43:07,961 Δεν ξέρω τι Stanton σου είπα, 854 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 αλλά ο μόνος λόγος που ήμουν κάτω σε εκείνο το σταθμό λεωφορείων χθες το βράδυ... 855 00:43:10,297 --> 00:43:11,673 Save the tap dance, Χάτσερ. 856 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 Τα έχουμε όλα, όλη η εικόνα, 857 00:43:13,133 --> 00:43:14,843 χάρη στην κυρία Φλέτσερ εδώ πέρα. 858 00:43:14,926 --> 00:43:17,262 Α, αλήθεια; Και θα πάρεις τη λέξη 859 00:43:17,345 --> 00:43:19,514 ενός κλέφτη κοσμημάτων πάνω από το δικό μου; 860 00:43:19,597 --> 00:43:21,933 Ω, είναι κάτι περισσότερο από απλά ο λόγος του, κύριε Χάτσερ. 861 00:43:22,017 --> 00:43:23,184 Ήταν το λουλούδι. 862 00:43:23,435 --> 00:43:25,770 -Ε; -Το κόκκινο γαρύφαλλο. 863 00:43:26,021 --> 00:43:27,731 Οι αρχές βρήκαν ένα αιματοβαμμένο πέταλο 864 00:43:27,814 --> 00:43:30,317 από ένα κόκκινο γαρύφαλλο στο πάτωμα. 865 00:43:30,400 --> 00:43:32,110 Αυτό έδειχνε ότι ένας άντρας ήταν στη σουίτα εκείνο το βράδυ, 866 00:43:32,193 --> 00:43:33,737 όχι γυναίκα. 867 00:43:33,987 --> 00:43:36,031 [Τζέσικα] Ένας άντρας που ήταν φορώντας ένα κόκκινο γαρύφαλλο. 868 00:43:36,114 --> 00:43:37,741 Θα μπορούσε να ήταν του Weingard. 869 00:43:37,991 --> 00:43:41,036 Όχι. το γαρύφαλλο του κυρίου Weingard ήταν λευκό, όχι κόκκινο. 870 00:43:41,286 --> 00:43:43,955 Αλλά φορούσες ένα κόκκινο γαρύφαλλο, κύριε Χάτσερ. 871 00:43:44,039 --> 00:43:46,666 Το παρατήρησα όταν ήσουν μιλώντας στον Theo Wexler. 872 00:43:46,750 --> 00:43:50,003 Και λοιπόν; Πολύς κόσμος φορούσε κόκκινα γαρίφαλα εκείνο το βράδυ. 873 00:43:50,253 --> 00:43:53,006 Ναί. Αλλά όταν έφυγες το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ- 874 00:43:53,089 --> 00:43:55,800 γύρω στη 1:00, ακριβώς την ώρα ότι έφτασε η αστυνομία, 875 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 δεν φορούσες το γαρύφαλλο σου. 876 00:43:57,719 --> 00:44:00,138 Τι έπαθε το λουλούδι σου, Κύριε Χάτσερ; 877 00:44:00,221 --> 00:44:03,016 Το χάνεις κάπου; 878 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 [Τζέσικα] Η αναφορά της αστυνομίας έδειξε ότι το χέρι του θύματος 879 00:44:05,560 --> 00:44:08,980 είχε γρατσουνιστεί άσχημα, και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 880 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Μάλλον ήταν απλό για σένα 881 00:44:11,274 --> 00:44:13,026 να στραγγαλίσει Ο κ. Weingard μέχρι θανάτου, 882 00:44:13,276 --> 00:44:15,320 αλλά δεν μπορούσες να τον σταματήσεις από τον αγώνα. 883 00:44:15,403 --> 00:44:17,489 Πρέπει να είχε κολλήσει στο γαρύφαλλό σου, 884 00:44:17,572 --> 00:44:19,657 μαγκώνοντάς το ως πάλεψε για τον αέρα. 885 00:44:19,741 --> 00:44:22,494 Κάνοντας αυτό, η καρφίτσα τρύπησε βαθιά στο χέρι του. 886 00:44:22,577 --> 00:44:24,412 Τώρα, αυτό θα εξηγούσε τα ίχνη του αίματος, 887 00:44:24,662 --> 00:44:26,790 το αίμα του, στο πέταλο. 888 00:44:27,582 --> 00:44:28,625 Πρέπει να έχεις ξεφορτωθεί του λουλουδιού. 889 00:44:28,708 --> 00:44:31,628 Σίγουρα έπρεπε να είναι αφόρητο. 890 00:44:31,878 --> 00:44:34,005 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Χάτσερ; 891 00:44:34,089 --> 00:44:37,050 Νομίζω όταν ρίχνουμε μια ματιά σε εκείνο το σμόκιν σου, 892 00:44:37,133 --> 00:44:38,843 εκεί που ήταν το λουλούδι, 893 00:44:38,927 --> 00:44:42,555 θα βρούμε ίχνη αίμα από το πέτο... 894 00:44:42,972 --> 00:44:44,182 το αίμα του θύματος. 895 00:44:44,432 --> 00:44:46,393 Τι πιστεύεις; 896 00:44:46,643 --> 00:44:49,729 [αναστεναγμοί] 897 00:44:49,813 --> 00:44:54,609 Ναι, σε νομίζω μάλλον θα το κάνει, υπολοχαγός. 898 00:44:55,235 --> 00:44:56,403 Είχα πάει εκεί για να τον παρακαλέσω 899 00:44:56,486 --> 00:44:58,613 να μην τραβήξει έξω της επιχειρηματικής μας συμφωνίας. 900 00:45:00,281 --> 00:45:02,325 Με γέλασε. 901 00:45:02,409 --> 00:45:07,122 Είχα όπλο, αλλά εκείνος ήξερε Δεν θα τολμούσα να το χρησιμοποιήσω. 902 00:45:08,081 --> 00:45:10,667 Κάποιος ήταν σίγουρος να ακούσει τον πυροβολισμό. 903 00:45:13,128 --> 00:45:16,005 Μετά... ξαφνικά... 904 00:45:16,089 --> 00:45:19,884 Βρήκα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του. 905 00:45:19,968 --> 00:45:22,387 Το ήξερα ότι θα το έκανε η Μάρτα να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 906 00:45:22,470 --> 00:45:24,931 Έπρεπε να απαλλαγώ από το σώμα. 907 00:45:25,014 --> 00:45:27,183 Υπήρχε ένα καρότσι πλυντηρίου ακριβώς έξω από την πόρτα. 908 00:45:27,600 --> 00:45:30,937 Τον έβαλα μέσα. Τον σκέπασα με σεντόνια. 909 00:45:31,020 --> 00:45:33,648 Έπρεπε να προσευχηθώ σε κανέναν θα τον έβρισκε μέχρι το πρωί. 910 00:45:36,317 --> 00:45:37,986 [αναστεναγμοί] Πήρα το κολιέ... 911 00:45:39,696 --> 00:45:41,865 ελπίζοντας να τα καταφέρει μοιάζουν με ληστεία. 912 00:45:45,118 --> 00:45:47,203 ήμουν ήδη στα μισά της σκάλας 913 00:45:47,287 --> 00:45:51,374 όταν παρατήρησα το λουλούδι μου... 914 00:45:53,001 --> 00:45:54,419 παραμορφωμένος. 915 00:46:01,885 --> 00:46:04,679 Τζέσικα! Α, και η δεσποινίς ΜακΜπράιντ. 916 00:46:04,762 --> 00:46:06,806 Λοιπόν, συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 917 00:46:06,890 --> 00:46:08,641 Η επιμονή σου φαίνεται να έχει αποδώσει. 918 00:46:08,933 --> 00:46:10,685 [Dennis] Οι μέρες μου της κλοπής έχουν τελειώσει. 919 00:46:10,768 --> 00:46:13,146 Ω, ναι. Για 10 χρόνια, τουλάχιστον. 920 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 Καημένο κορίτσι. Θα είναι τόσο απογοητευμένος. 921 00:46:17,150 --> 00:46:18,359 Απογοητευμένος; 922 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 Ευχαριστώ Walter, για τακτοποίηση πραγμάτων. 923 00:46:21,112 --> 00:46:23,198 Αν με χρειαστείς, θα είμαι σπίτι σε περίπου μισή ώρα. 924 00:46:23,281 --> 00:46:24,449 Ο δικηγόρος μου. 925 00:46:24,532 --> 00:46:26,242 Α, νόμιζα ότι αυτός ήταν αστυνομικός. 926 00:46:26,326 --> 00:46:28,453 Αγαπητέ, όχι. Όλα αυτά γίνονται με. 927 00:46:28,536 --> 00:46:32,165 Όπως καταλαβαίνω, με αντάλλαγμα η μαρτυρία μου ενάντια στον φτωχό γέρο Μάιλς, 928 00:46:32,248 --> 00:46:34,000 είμαι να λάβω ποινή με αναστολή 929 00:46:34,083 --> 00:46:35,585 και μερικά χρόνια δοκιμαστική. 930 00:46:35,668 --> 00:46:37,587 Ω, πόσο τυχερός. 931 00:46:37,670 --> 00:46:38,880 Τώρα, Τζέσικα, υπάρχει κάτι 932 00:46:38,963 --> 00:46:40,757 ότι εσύ και εγώ πρέπει να συζητηθεί. 933 00:46:40,840 --> 00:46:43,051 Η σκέψη της επιδίωξης σταθερή απασχόληση 934 00:46:43,134 --> 00:46:45,595 είναι απολύτως τρομακτικό, και μου πέρασε από το μυαλό 935 00:46:45,678 --> 00:46:47,472 ότι μπορεί να υπάρχει να βγει κάποιο κέρδος 936 00:46:47,555 --> 00:46:49,849 εκτός δανεισμού το όνομά μου σε ένα βιβλίο, 937 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 ή μια σειρά βιβλίων, 938 00:46:51,559 --> 00:46:54,812 για έναν απατεώνα κλέφτη κοσμημάτων. 939 00:46:54,896 --> 00:46:56,648 -Τι; -Μια υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι; 940 00:46:56,940 --> 00:46:58,608 έχω ήδη πάει σε επαφή με έναν πράκτορα 941 00:46:58,691 --> 00:47:00,151 που θέλει να με εκπροσωπήσει. 942 00:47:00,235 --> 00:47:02,820 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι τον γνωρίζετε, ένας φίλος που λέγεται Γουέξλερ. 943 00:47:02,904 --> 00:47:05,281 Λέει ότι ήταν ο αντιπρόσωπός σου για χρόνια.