1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 Δώσε μου τα κλειδιά, αλλιώς θα σε σκοτώσω. Τώρα! 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,961 Αλλά δεν οδηγώ καν. [πυροβολισμός] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,007 Απόψε στις Φόνος, έγραψε... 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,096 απήχθη ο J.B. Fletcher; Κάτι τέτοιο; 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,272 Και υποτίθεται ότι τον κάλυπτε! 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,839 Η αληθινή Τζέσικα Φλέτσερ ανέφερε τις αποσκευές της 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,754 και έκλεψαν την τσάντα της στο αεροδρόμιο. 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,017 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 Αν είδε κάτι, 10 00:00:18,844 --> 00:00:21,021 τότε θα ήταν σε μεγάλο προσωπικό κίνδυνο. 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,761 Λοιπόν πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τις δοκιμές νιτρικών αλάτων; 12 00:00:22,935 --> 00:00:24,285 Είναι δουλειά μου να ξέρω! 13 00:00:24,459 --> 00:00:27,331 Αυτή είναι η θεία σας, κύριε Φλέτσερ; Όχι, συγγνώμη. 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,899 Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν σε όλη μου τη ζωή. 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,077 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:57,726 --> 00:01:59,641 [χτυπώντας] Τι; 17 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Είναι ο συντηρητής. 18 00:02:01,730 --> 00:02:04,646 Με έστειλαν να φτιάξω αυτόν τον κακό σωλήνα. 19 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 Σωλήνας; Όχι, όχι, όχι. Ελάτε πίσω αργότερα. 20 00:02:07,997 --> 00:02:11,174 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κατεβαίνω σε μισή ώρα. 21 00:02:11,348 --> 00:02:13,872 Θέλουν να το φτιάξουν τώρα. Άνοιξε. 22 00:02:21,880 --> 00:02:26,102 Μπορεί να χιονίσει στη Σιέρα πριν το Σαββατοκύριακο. 23 00:02:28,322 --> 00:02:30,237 Άκου, αν δεν με αφήσεις να μπω, θα γίνει πλημμύρα. 24 00:02:30,411 --> 00:02:31,586 Και δεν θα γίνει να είναι σε οποιοδήποτε βουνό. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,849 Θα είναι στον δεύτερο όροφο. 26 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Τώρα, θα ανοίξεις; 27 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 Ή χρησιμοποιώ τον κωδικό πρόσβασης; 28 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 Τα κλειδιά, δώστε μου τα κλειδιά. 29 00:02:54,826 --> 00:02:56,132 Ι-Δεν έχω τα κλειδιά. 30 00:02:56,306 --> 00:03:00,092 Δώσε μου τα κλειδιά, ή θα σε σκοτώσω. Τώρα! 31 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 Α, αλλά δεν οδηγώ καν. 32 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 [πυροβολισμός] 33 00:03:15,760 --> 00:03:18,023 [σειρήνα που θρηνεί] 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,509 Πάγωσε! 35 00:03:25,683 --> 00:03:27,424 Με συγχωρείτε, αλλά... 36 00:03:27,598 --> 00:03:29,383 -Είπα πάγωσε, κυρία! -Αξιωματικό, συγγνώμη... 37 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 Τώρα! 38 00:03:32,864 --> 00:03:36,564 Εντάξει, κυρία, πολύ αργή, στα πόδια σας... 39 00:03:36,738 --> 00:03:38,609 και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. 40 00:03:44,441 --> 00:03:47,357 Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά, Μιχάλη. 41 00:03:49,577 --> 00:03:50,752 [αναστεναγμοί] 42 00:03:50,926 --> 00:03:53,407 Έχω μυαλό να σε κατηγορήσω! 43 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 Ενεργούσα σύμφωνα με τις εντολές σου, Λάνκαστερ. 44 00:03:56,279 --> 00:03:59,630 Φέρνω τον κορυφαίο της MI6 45 00:03:59,804 --> 00:04:01,719 για την αποτροπή μιας πολιτικής δολοφονίας, 46 00:04:01,893 --> 00:04:04,069 και το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι τερματισμός της επαφής! 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,594 Αν σταματούσες να με φυσάς και άκου ένα δευτερόλεπτο, 48 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 θα καταλάβεις ότι δεν ήμουν εγώ που τον τερμάτισε! 49 00:04:08,944 --> 00:04:10,250 Λέτε να ήταν αυτός; 50 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 Σωστά, αυτός. 51 00:04:11,903 --> 00:04:14,645 Ο μυστηριώδης φίλος μας, η Cobra. 52 00:04:14,819 --> 00:04:17,822 Πρέπει να είχε θέση σε ένα δωμάτιο από πάνω μου. 53 00:04:17,996 --> 00:04:21,522 Πήγα πίσω του, αλλά έφυγε πέρα από την οροφή. 54 00:04:21,696 --> 00:04:24,351 -Τον είδες; -Καμία τέτοια αιματηρή τύχη. 55 00:04:24,525 --> 00:04:25,700 Δεκάρα! 56 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 Μια λίμα παχύ σαν το μπράτσο σου, 57 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 μια ντουζίνα δολοφονίες, και ούτε καν περιγραφή. 58 00:04:31,401 --> 00:04:33,925 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 59 00:04:34,099 --> 00:04:36,754 Ένας άντρας που προσέχει πολύ τα χαλαρά. 60 00:04:36,928 --> 00:04:39,540 Λέτε ότι το νεκρό βουλγαρικό ήταν ένα χαλαρό τέλος; 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Λοιπόν, προφανώς και υπήρχε κάποια προηγούμενη επαφή. 62 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 Μετά όταν έπεσα στη σκηνή, 63 00:04:44,022 --> 00:04:47,330 και ο Βούλγαρος πανικοβλήθηκε, η Κόμπρα έκοψε τον σύνδεσμο. 64 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 Εντάξει. 65 00:04:50,420 --> 00:04:52,292 Υποθέτοντας... 66 00:04:52,466 --> 00:04:55,599 υποθέτοντας ότι μπορούμε να αποδώσουμε αυτό το φιάσκο για κακή τύχη, 67 00:04:55,773 --> 00:04:57,688 τι στο όνομα του Ουρανού 68 00:04:57,862 --> 00:04:59,429 κάνατε αφήνοντας αυτό Γυναίκα Φλέτσερ να εμπλακεί; 69 00:04:59,603 --> 00:05:01,692 Λοιπόν, δεν το είχα σχεδιάσει ακριβώς. 70 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Μόλις την έπεσε στο αεροδρόμιο. 71 00:05:03,607 --> 00:05:06,088 Την έχω γνωρίσει τυχαία για κανα δυο χρονια. 72 00:05:06,262 --> 00:05:09,961 Ναί. Αυτή η επιχείρηση με την πρεσβεία μας στην Ουάσιγκτον. 73 00:05:10,135 --> 00:05:12,312 Νόμιζα ότι θα ήταν καλό εξώφυλλο να βγω από το αεροδρόμιο, 74 00:05:12,486 --> 00:05:15,227 οπότε της πρότεινα να πάει το ξενοδοχείο της. 75 00:05:15,402 --> 00:05:18,230 -Δεν της είπες τίποτα; -Όχι, φυσικά όχι. 76 00:05:18,405 --> 00:05:20,407 Αλλά όταν με κάλεσες στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου 77 00:05:20,581 --> 00:05:22,060 και μου είπε για τη συνάντηση... 78 00:05:22,234 --> 00:05:25,455 Λοιπόν, εγώ, ε, δεν το έκανα έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 79 00:05:28,371 --> 00:05:32,114 Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. 80 00:05:34,899 --> 00:05:36,205 Αυτή η γυναίκα θα μιλήσει στην αστυνομία. 81 00:05:36,379 --> 00:05:38,512 Μπορεί ακόμη και να μιλήσει στον Τύπο. 82 00:05:38,686 --> 00:05:40,688 Πρόκειται να συμβιβάσει τα πάντα. 83 00:05:40,862 --> 00:05:44,039 Δεν είμαι βρεγμένος πίσω από τα ματωμένα αυτιά, Λάνκαστερ. 84 00:05:44,213 --> 00:05:46,171 Έχω καλύψει την κυρία Φλέτσερ. 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,915 Προσωρινά. 86 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,929 [αδιάκριτη φλυαρία] 88 00:06:08,716 --> 00:06:12,284 [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε, λοχία. 89 00:06:12,459 --> 00:06:14,635 Αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα θες να περιμένω εδώ. 90 00:06:14,809 --> 00:06:16,593 Έχω αργήσει λίγο για ραντεβού. 91 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 Έτσι είναι το σκληρό από το δρομάκι. 92 00:06:18,639 --> 00:06:20,989 Αλλά, κοίτα, το έχω ήδη σου δίνω τη δήλωσή μου, 93 00:06:21,163 --> 00:06:24,427 και, όπως σου είπα, Στην πραγματικότητα δεν είδα ποιος πυροβόλησε. 94 00:06:24,601 --> 00:06:26,647 Έμαθες ποιος ήταν ο καημένος; 95 00:06:26,821 --> 00:06:27,952 Τι; 96 00:06:28,126 --> 00:06:30,085 Ω, νομίζεις ότι είμαστε αργοί ή κάτι τέτοιο; 97 00:06:30,259 --> 00:06:32,348 Νομίζατε ότι δεν θα μάθαμε; 98 00:06:32,522 --> 00:06:35,133 Ivanov Daki, Βούλγαρος εμπορικός ακόλουθος 99 00:06:35,307 --> 00:06:36,787 τουλάχιστον αυτό ήταν το εξώφυλλο που χρησιμοποιούσε. 100 00:06:36,961 --> 00:06:39,877 -Το εξώφυλλο; -Ναι. Μιλώντας για εξώφυλλο, 101 00:06:40,051 --> 00:06:41,705 -Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; -Σου το είπα ήδη. 102 00:06:41,879 --> 00:06:44,621 Είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. Η ταυτότητά μου είναι στο πορτοφόλι μου, 103 00:06:44,795 --> 00:06:46,406 που θα ήθελα να έχω πίσω, αν δεν σε πειράζει, λοχία. 104 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Εντάξει, κυρία. Τώρα το τζουκ μποξ 105 00:06:48,712 --> 00:06:50,279 μόλις σταμάτησα να παίζω, και είσαι εκτός τετάρτου. 106 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Τι λέτε λοιπόν κόψαμε τα χάλια 107 00:06:51,802 --> 00:06:53,195 και να μπω σε υποθέσεις, ε; 108 00:06:53,369 --> 00:06:54,936 Έχουμε ήδη ελέγξει, 109 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 και η αληθινή Τζέσικα Φλέτσερ ανέφερε τις αποσκευές της 110 00:06:56,981 --> 00:06:59,157 και έκλεψαν την τσάντα της στο αεροδρόμιο. 111 00:06:59,331 --> 00:07:01,508 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 112 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Και εκτός από αυτό, πήραμε μια τηλεφωνική συμβουλή 113 00:07:03,771 --> 00:07:04,946 από έναν ενδιαφερόμενο πολίτη 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,730 που σε είδε να ξεφυσάς τον Βούλγαρο. 115 00:07:06,904 --> 00:07:09,211 Λοιπόν, γλυτώσου με το άλογο, ε; 116 00:07:09,385 --> 00:07:11,213 Τώρα, ποιος είσαι, τι εθνικότητα έχεις, 117 00:07:11,387 --> 00:07:12,606 και για ποιον δουλευεις 118 00:07:12,780 --> 00:07:15,086 Αυτό είναι παράλογο. 119 00:07:15,260 --> 00:07:18,568 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ, και ζω στο Cabot Cove του Maine. 120 00:07:18,742 --> 00:07:21,223 Ναι, ναι, ναι, και είμαι ο δήμαρχος της παραλίας Πίσμου. 121 00:07:21,397 --> 00:07:22,833 Κάντε την κράτηση ως Jane Doe. Κλείδωσέ την. 122 00:07:23,007 --> 00:07:24,182 Περιμένετε! 123 00:07:24,356 --> 00:07:26,184 Λοχίας, Έπρεπε να συναντηθώ 124 00:07:26,358 --> 00:07:27,751 ο ανιψιός μου, η Γκρέιντι Φλέτσερ. 125 00:07:27,925 --> 00:07:30,319 Είναι λογιστής εδώ για δουλειά, 126 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 και μένει στο το ξενοδοχείο Royal Imperial. 127 00:07:32,234 --> 00:07:34,845 Θα εγγυηθεί για μένα. [γέλια] 128 00:07:39,502 --> 00:07:40,851 Εντάξει. 129 00:07:41,025 --> 00:07:42,374 Ας αναθεωρήσουμε αυτή την κατάσταση 130 00:07:42,549 --> 00:07:44,202 από τη θέση ελέγχου βλάβης. 131 00:07:44,376 --> 00:07:46,814 Σε δύο μέρες, Ο Leonard Matoso φτάνει εδώ 132 00:07:46,988 --> 00:07:49,077 από την Αφρική να δώσει μια ομιλία στο Μπέρκλεϋ. 133 00:07:49,251 --> 00:07:51,122 Ω, ναι. 134 00:07:51,296 --> 00:07:55,431 Μια μεγάλη δημοσιότητα, πολιτικά ενορχηστρωμένη εκδήλωση... 135 00:07:55,605 --> 00:07:58,390 κατασκευασμένο για να ντροπιάζει το παγιωμένο καθεστώς στη χώρα του. 136 00:07:58,565 --> 00:08:02,482 Το Matoso είναι ένα κουτάκι βενζίνης ψάχνοντας για ταίρι. 137 00:08:02,656 --> 00:08:05,093 Το κυβερνών κόμμα φοβάται να τον αγγίξω στο σπίτι, 138 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 αλλά αν χτυπήσει εδώ, τα χέρια τους είναι καθαρά. 139 00:08:07,704 --> 00:08:11,142 Έτσι απολύουν το συμβόλαιο για τους Βούλγαρους. 140 00:08:11,316 --> 00:08:14,406 Ή ίσως τους δικούς του ανθρώπους είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν 141 00:08:14,581 --> 00:08:16,800 να του βάλει φωτιά στον αχυρώνα. Εννοώ, ίσως να είναι αυτοί 142 00:08:16,974 --> 00:08:18,846 με τη σύνδεση στους Βούλγαρους. 143 00:08:19,020 --> 00:08:20,369 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 144 00:08:20,543 --> 00:08:22,458 οι πηγές μας στο Βουλγαρικό προξενείο... 145 00:08:22,632 --> 00:08:25,200 δείχνουν ότι η Κόμπρα αποδέχτηκε το συμβόλαιο... 146 00:08:25,374 --> 00:08:27,289 για μισό εκατομμύριο. 147 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 Και τι κάνουν οι Αμερικανοί πρέπει να πω; 148 00:08:29,378 --> 00:08:33,338 Ως συνήθως, αμφιβάλλουν για τις πληροφορίες μας. 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,123 Προσωπικά, νομίζω ότι είναι τρομοκρατημένοι 150 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 να ακυρώσει τον Matoso στο Μπέρκλεϋ. 151 00:08:37,299 --> 00:08:39,344 Επίσημα βέβαια, η απάντησή τους είναι αυτή 152 00:08:39,519 --> 00:08:42,826 τις ρυθμίσεις ασφαλείας τους είναι επαρκείς για τον κίνδυνο. 153 00:08:43,000 --> 00:08:45,655 Τώρα, είμαστε ξένοι εδώ. 154 00:08:45,829 --> 00:08:49,920 Πρέπει να το παίξουμε αυτό πολύ, πολύ, πολύ χαμηλών τόνων. 155 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Αλλά αν ο Matoso τερματιστεί, 156 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 οι Αμερικάνοι δεν θα έχουν για να καθαρίσει το χάος στην Αφρική. 157 00:08:54,534 --> 00:08:56,100 -Θα το κάνουμε. -Χάρη στον Χάγκαρτυ, 158 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 έχουμε ήδη ένα χάος να καθαρίσουμε. 159 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Τι υποτίθεται εννοώ, αγόρι; 160 00:09:01,802 --> 00:09:05,022 Σημαίνει τη βουλγαρική επαφή με την Κόμπρα είναι νεκρή, 161 00:09:05,196 --> 00:09:10,114 και η πηγή μας στο Το προξενείο μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο, 162 00:09:10,288 --> 00:09:14,249 όλα επειδή τα έχεις ένα πανικόβλητο δάχτυλο της σκανδάλης. 163 00:09:14,423 --> 00:09:17,426 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις ένα πρόβλημα ακοής, Τράβις. 164 00:09:17,600 --> 00:09:20,081 Δεν τερμάτισα τον Ιβάνοφ. 165 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 Λοιπόν... [γέλια] 166 00:09:22,039 --> 00:09:23,954 έχουμε μόνο ο λόγος σου για αυτό, έτσι δεν είναι; 167 00:09:24,128 --> 00:09:26,217 Το οποίο δεν είναι ακριβώς επιχρυσωμένο 168 00:09:26,391 --> 00:09:29,699 από τότε που χάλασες αυτήν την επιχείρηση στη Μαδρίτη πέρυσι. 169 00:09:29,873 --> 00:09:32,484 Και τι γίνεται με τη Μοζαμβίκη; 170 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Ήταν ο Danny Frame, 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,966 ένας από τους δικούς μας άντρες η Cobra σκότωσε, 172 00:09:36,140 --> 00:09:38,490 και υποτίθεται ότι να τον σκεπάζει! 173 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Εντάξει τώρα. Αυτό είναι αρκετό. 174 00:09:45,019 --> 00:09:48,675 Θα σας χρεώσω και τους δύο αν δεν το σταματήσετε τώρα. 175 00:09:53,680 --> 00:09:57,031 Σας ευχαριστώ. Τώρα αν μπορούμε επιστροφή στο πρόβλημα. 176 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 Οι πηγές μου αναφέρουν ότι δεν υπήρχαν χρήματα 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,339 στον νεκρό Βούλγαρο όταν βρέθηκε. 178 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. τσέκαρα. 179 00:10:03,559 --> 00:10:05,779 Η ανταμοιβή λοιπόν είχε έχει ήδη γίνει. 180 00:10:05,953 --> 00:10:07,737 Ήταν; 181 00:10:07,911 --> 00:10:09,739 Τότε γιατί ήταν ο Βούλγαρος τριγύρω, 182 00:10:09,913 --> 00:10:11,698 αν τα χρήματα είχαν ήδη αντάλλαξαν χέρια; 183 00:10:11,872 --> 00:10:13,743 Όχι. Όχι, δεν το αγοράζω. 184 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Λοιπόν, τι διαφορά κάνει τώρα; 185 00:10:16,180 --> 00:10:18,792 Έχουμε ακόμα να μπει ο Ματόσο μεθαύριο. 186 00:10:18,966 --> 00:10:22,447 Λέω να ματαιώσουμε. Σταματήστε τον πριν φύγει από την Αφρική. 187 00:10:22,622 --> 00:10:24,798 Αυτό μπορεί να είναι λίγο ζόρικο. 188 00:10:24,972 --> 00:10:28,062 Έχουμε δύο μέρες. 189 00:10:28,236 --> 00:10:31,021 Όσο το δόλωμα κρέμεται, ας το παίξουμε αυτό το πράγμα. 190 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 Μπορεί να έχουμε ακόμα μια ευκαιρία να πάρετε την Cobra, 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 όποιος κι αν είναι αυτός. 192 00:10:45,949 --> 00:10:50,737 [γυναίκα που βήχει] 193 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 [ο βήχας συνεχίζεται] Γεια. 194 00:10:54,088 --> 00:10:55,611 Ω. 195 00:10:55,785 --> 00:10:59,397 Νιώθω σαν ρινόκερος σύρθηκε μέσα στο κεφάλι μου και πέθανε. 196 00:10:59,571 --> 00:11:02,705 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό το πράγμα όπως συνήθιζα. Ω. 197 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Δεν θα έτυχε να πάρω ασπιρίνη πάνω σου, γλυκιά μου; 198 00:11:05,926 --> 00:11:09,886 Ω, φοβάμαι την αστυνομία κατέσχεσε την τσάντα μου. 199 00:11:10,060 --> 00:11:12,367 Γουρούνια! [βήχας] 200 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 Τι σε ενδιαφέρει, γλυκιά μου; 201 00:11:14,412 --> 00:11:17,241 Ω. Ωχ, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 202 00:11:17,415 --> 00:11:20,680 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Με μένα ήταν πολιτικό. 203 00:11:20,854 --> 00:11:22,551 Πολιτικός; 204 00:11:22,725 --> 00:11:25,467 Λοιπόν, πώς να ήξερα ήταν ο πολιτειακός γερουσιαστής; 205 00:11:25,641 --> 00:11:29,123 Δεν ήμουν εγώ που τον χτύπησα στο κεφάλι με το μπουκάλι της μπύρας! 206 00:11:29,297 --> 00:11:31,429 Δεκαέξι ράμματα ακούγονται πολλά, 207 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 αλλά δεν ήταν κάτι παραπάνω από μια γρατσουνιά. 208 00:11:34,345 --> 00:11:39,002 -Πως σε λένε γλυκιά μου; -Τζέσικα. 209 00:11:39,176 --> 00:11:41,004 Τζέσικα Φλέτσερ. 210 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 Η δική μου Βερόνικα. Ξέρεις, όπως η Λίμνη Βερόνικα. 211 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν νεότερος, 212 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 οι άνθρωποι συνήθιζαν να παρατηρούν την ομοιότητα. 213 00:11:48,664 --> 00:11:52,015 Ω. Πρέπει να πάω να ξαπλώσω για λίγο, Τζέσικα. 214 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Φλέτσερ, 215 00:11:53,625 --> 00:11:54,844 αλλά αυτό είναι σημαντικό. 216 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Ω, κανένα πρόβλημα, κύριε. 217 00:11:56,411 --> 00:11:58,674 Γκρέιντι! Ω, Γκρέιντι, 218 00:11:58,848 --> 00:12:01,068 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν στη ζωή μου! 219 00:12:01,372 --> 00:12:04,593 Αυτή είναι η θεία σας, κύριε Φλέτσερ; 220 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 Όχι, συγγνώμη. 221 00:12:06,900 --> 00:12:09,685 Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν σε όλη μου τη ζωή. 222 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 Γκρέιντι, για χάρη του Παραδείσου. 223 00:12:19,695 --> 00:12:21,784 Πες τους ποιος είμαι. 224 00:12:21,958 --> 00:12:23,481 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 225 00:12:23,655 --> 00:12:25,527 No way is this lady Jessica Fletcher. 226 00:12:25,701 --> 00:12:27,790 Ναι, αυτό κατάλαβα. 227 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 Γκρέιντι. Γκρέιντι! 228 00:12:31,272 --> 00:12:33,230 [η πόρτα κλείνει, αναστενάζει] 229 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 Λοιπόν, αυτή είναι η κυρία που έκλεψε 230 00:12:35,276 --> 00:12:37,017 το πορτοφόλι και οι αποσκευές της θείας μου, ε; [γέλια] 231 00:12:37,191 --> 00:12:39,323 Ναι. Σίγουρα φαίνεται ακίνδυνο, δεν είναι; 232 00:12:39,497 --> 00:12:41,717 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα φαινόταν κάπως ωραία. 233 00:12:41,891 --> 00:12:44,285 Μοιάζει ακόμα και με τη θεία μου. Λοιπόν, επιφανειακά. 234 00:12:44,459 --> 00:12:46,853 Ξέρεις, ήσουν τριγύρω όσο έχω, 235 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 αναπτύσσετε μια έκτη αίσθηση. 236 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 -Ναι. -Μπορώ πάντα να εντοπίσω έναν δολοφόνο από τα μάτια. 237 00:12:51,248 --> 00:12:52,554 Ένας δολοφόνος; 238 00:12:52,728 --> 00:12:55,252 Παγώθηκε μια κωμωδία στο δρομάκι με ένα κρύο όπλο. 239 00:12:55,426 --> 00:12:57,124 Ευτυχώς είχαμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας ένα τετράγωνο πιο πέρα. 240 00:12:57,298 --> 00:13:00,257 Όχι. Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει είναι κάποιου είδους λάθος. 241 00:13:00,431 --> 00:13:02,172 Δεν μπορούσε να κάνει μια παρέα; 242 00:13:02,346 --> 00:13:04,653 Κάπως κρατάμε αυτό κρυφό, 243 00:13:04,827 --> 00:13:07,699 αλλά την καταλάβαμε κάποιου είδους εχθρικός πράκτορας. 244 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 Τέλος πάντων, μόλις ακούσεις από τη θεία σου, 245 00:13:10,398 --> 00:13:11,703 την βάζεις να μας πάρει τηλέφωνο, ε; 246 00:13:14,402 --> 00:13:15,403 Μια επιτροπή; 247 00:13:17,187 --> 00:13:20,408 Θέλετε μια καρέκλα; Ίσως να είσαι πιο άνετος. 248 00:13:20,582 --> 00:13:22,889 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Nash; 249 00:13:23,237 --> 00:13:24,151 Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 250 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Joe Santiago, Miami P.D. 251 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 Ω, ναι, άκουσα τον καπετάνιο μιλώντας για σένα. 252 00:13:28,459 --> 00:13:30,070 Είσαι εδώ για τι; Έκδοση ή κάτι τέτοιο; 253 00:13:30,244 --> 00:13:31,680 Ναι, έχω μάρτυρα φόνου 254 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 αποφάσισε να παρακάμψει στην περιοχή του κόλπου. 255 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Κάποιος έπρεπε να έρθει εδώ και στρίβει το χέρι του. 256 00:13:35,336 --> 00:13:36,728 Είχα μερικά έρχεται άδεια διακοπών. 257 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 Το τμήμα ξεπήδησε για το αεροπορικό μου εισιτήριο. 258 00:13:39,122 --> 00:13:41,255 Ναι, δύσκολο καθήκον, ε; 259 00:13:41,429 --> 00:13:44,606 Λοιπόν, οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά με ενημερώσατε, ε; 260 00:13:44,780 --> 00:13:46,651 Ευχαριστώ. 261 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 Στην πραγματικότητα, κοιτούσα αυτή την αναφορά έχετε εδώ. 262 00:13:49,393 --> 00:13:52,483 Ω. Ένας αλλοδαπός χτύπησε στο στενό. Σίγουρος. 263 00:13:52,657 --> 00:13:54,616 Σύλληψη της Τζέιν Ντο. 264 00:13:54,790 --> 00:13:57,140 Ξέρεις, Νας, είναι κάπως περίεργο. 265 00:13:57,314 --> 00:14:00,578 Είχαμε έναν φόνο πριν από περίπου έξι μήνες, ίδια Μ.Ο. ακριβώς. 266 00:14:00,752 --> 00:14:03,103 Έλληνας, πυροβολημένος σε στενό. 267 00:14:03,277 --> 00:14:06,367 Πήραμε μια περιγραφή από ένας οδηγός ταξί σε μια γυναίκα... 268 00:14:06,541 --> 00:14:09,065 κάτι τέτοιο μοιάζει με αυτήν την Τζέιν Ντόε. 269 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 - Κανένα πλάκα; -Ναι. 270 00:14:10,806 --> 00:14:12,721 Της στείλαμε τις εκτυπώσεις στο Ουάσιγκτον και Ιντερπόλ. 271 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 Αυτό θα πάρει μια εβδομάδα ή περισσότερο. 272 00:14:14,505 --> 00:14:15,637 Αλλά σκέφτεσαι εκεί θα μπορούσε να υπάρχει κάποια σύνδεση; 273 00:14:15,811 --> 00:14:17,552 Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα. 274 00:14:17,726 --> 00:14:20,076 Αλλά, ίσως εγώ θα μπορούσε να της μιλήσει; 275 00:14:20,381 --> 00:14:21,599 Σίγουρος. Γιατί όχι; 276 00:14:21,773 --> 00:14:24,428 Φαντάζομαι, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, 277 00:14:24,602 --> 00:14:25,690 είναι λίγο στενοχωρημένη; 278 00:14:25,865 --> 00:14:27,170 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 279 00:14:27,344 --> 00:14:29,085 Μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ μίλα μου ξανά. 280 00:14:29,259 --> 00:14:30,782 Αλλά η ταυτότητά σου, 281 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 ή μάλλον, η έλλειψή σου, έφτιαξες αυτό το ραβδί; 282 00:14:33,176 --> 00:14:36,397 Ναι. Κοίτα, α--α-- 283 00:14:36,571 --> 00:14:38,616 είναι εντάξει. σου είπα θα μπορούσες να με λες Μάικλ. 284 00:14:38,790 --> 00:14:41,054 Πήγα μαζί σου αυτό για έναν μόνο λόγο. 285 00:14:41,228 --> 00:14:42,577 Είπες ότι ήταν για τη δική της ασφάλεια. 286 00:14:42,751 --> 00:14:45,232 Και είναι, Γκρέιντι. Εγώ-- πιστέψτε με. 287 00:14:45,406 --> 00:14:48,452 Σε εμπιστεύομαι; Λοιπόν, κανείς δεν είπε τίποτα για κατηγορίες για φόνο! 288 00:14:48,626 --> 00:14:51,020 Σσσς! Όχι εδώ. 289 00:14:53,457 --> 00:14:55,895 Κοίτα, νομίζω Έκανα μεγάλο λάθος. 290 00:14:56,243 --> 00:14:58,332 Δηλαδή, βασιζόταν πάνω μου, και την απογοήτευσα. 291 00:14:58,506 --> 00:15:00,421 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω πίσω και πες την αλήθεια. 292 00:15:00,595 --> 00:15:02,162 Α, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 293 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Δεν μπορείς; Τι εννοείς, δεν μπορείς; 294 00:15:04,381 --> 00:15:05,992 Δεν σε ξέρω καν. Στην πραγματικότητα, 295 00:15:06,166 --> 00:15:07,645 Δεν ξέρω καν εσύ καθόλου, 296 00:15:07,819 --> 00:15:09,299 εκτός από αυτό που μου Η θεία Τζες μου είπε, 297 00:15:09,473 --> 00:15:11,258 και όλα αυτά ακούγονται κάπως περίεργο. 298 00:15:11,432 --> 00:15:12,999 Α, εντάξει, γιε μου. 299 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 Υποθέτω ότι αξίζεις κάποιου είδους εξήγηση. 300 00:15:15,827 --> 00:15:18,178 Είναι παραβίαση της ασφάλειας, αλλά, ε... 301 00:15:18,352 --> 00:15:19,353 Θα σου πω τόσα πολλά. 302 00:15:19,527 --> 00:15:22,530 Ένας άνδρας σκοτώθηκε. Η Τζέσικα ήταν εκεί. 303 00:15:22,704 --> 00:15:24,836 Ποιος άνθρωπος; Οπου; 304 00:15:25,011 --> 00:15:27,709 Δεν έχει σημασία ποιο είναι το όνομά του. Δεν έχει σημασία. 305 00:15:27,883 --> 00:15:30,930 Ήταν όμως... από την άλλη πλευρά. 306 00:15:31,104 --> 00:15:34,107 Εννοείς... 307 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 Εννοώ, υπάρχει ένα δολοφονία στα σκαριά. 308 00:15:36,674 --> 00:15:40,591 Εάν ξεκολλήσει, μπορεί να προκαλέσει μεγάλο σάλο στους διεθνείς κύκλους. 309 00:15:40,765 --> 00:15:43,159 Κατασκοπεία; Ω, ουάου. 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,640 Η Τζέσικα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, ανάλογα με το τι έβλεπε. 311 00:15:45,814 --> 00:15:47,772 Γι' αυτό είναι καλύτερα αν μείνει στη φυλακή. 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,340 Δεν το κατάλαβα ποτέ. 313 00:15:50,514 --> 00:15:53,213 Εννοείς, σαν να υπάρχει... εμπλέκεται η εθνική ασφάλεια; 314 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 [αναστεναγμοί] το έχω ήδη σου είπε πάρα πολλά. 315 00:15:56,172 --> 00:15:58,740 Εντάξει, υπολόγισε με. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 316 00:15:58,914 --> 00:16:00,133 Τίποτα. 317 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 Γεια, αν η θεία μου Τζες βρίσκεται σε κίνδυνο, 318 00:16:01,830 --> 00:16:02,744 δεν κάθομαι απλά γύρω στα χέρια μου. 319 00:16:02,918 --> 00:16:05,573 Εντάξει. 320 00:16:05,747 --> 00:16:07,401 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας. 321 00:16:07,575 --> 00:16:09,533 -Μείνε εκεί. -Δικαίωμα. 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,709 Αν έρθει κάποιος με μύτη ρωτώντας για την Τζέσικα, 323 00:16:11,883 --> 00:16:13,146 για οποιοδήποτε λόγο, 324 00:16:13,494 --> 00:16:15,235 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο σε αυτόν τον αριθμό. 325 00:16:15,409 --> 00:16:17,280 Δικαίωμα. 326 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 Εκπληκτική επιτυχία. 327 00:16:25,723 --> 00:16:29,031 Για αυτόν τον Άγγλο λες παραλάβατε στο αεροδρόμιο- 328 00:16:29,205 --> 00:16:31,686 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με σήκωσε. 329 00:16:31,860 --> 00:16:33,601 Ε, τι εννοώ να πω είναι ότι- 330 00:16:33,775 --> 00:16:35,255 Michael Hagarty; Αυτό είναι το όνομά του; 331 00:16:35,429 --> 00:16:37,257 -Ναί. -Έλα τώρα κυρία. 332 00:16:37,431 --> 00:16:38,954 Ελέγξαμε τους Βρετανούς γραφείο διαβατηρίων. 333 00:16:39,346 --> 00:16:40,434 Δεν είχαν ρεκόρ οποιουδήποτε Michael Hagarty. 334 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Λοιπόν, ίσως το πήρα το όνομα λάθος. 335 00:16:43,089 --> 00:16:43,959 Ε, δεν θα ήταν είναι η πρώτη φορά. 336 00:16:44,133 --> 00:16:45,439 Την πρώτη φορά που τον γνώρισες; 337 00:16:45,613 --> 00:16:47,615 Όχι, την πρώτη φορά ότι πήρα λάθος όνομα. 338 00:16:47,789 --> 00:16:50,444 Υπολοχαγός, έχω πάει κρατήθηκε εδώ για αρκετές ώρες, 339 00:16:50,618 --> 00:16:52,620 και δεν έχω πάει καν επιτρέπεται να κάνει μια τηλεφωνική κλήση. 340 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 Σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο που οδηγούσες, 341 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 μισθωμένο σε ένα Midstate Υδραυλικά είδη; 342 00:16:56,319 --> 00:16:57,755 Μόνο που δεν υπάρχει όχι Υδραυλικά Midstate. 343 00:16:57,929 --> 00:17:00,976 Κοίτα, δεν ξέρω καν πώς να οδηγείς αυτοκίνητο. 344 00:17:01,150 --> 00:17:02,630 Κοίτα, μια απλή δοκιμή νιτρικών αλάτων 345 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 θα το αποδείξει Δεν πυροβόλησα το όπλο. 346 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 Φορούσες γάντια λοιπόν. 347 00:17:06,764 --> 00:17:08,288 Ω, για όνομα του παραδείσου, γιατί δεν δοκιμάζεις τα γάντια; 348 00:17:08,462 --> 00:17:11,030 Λοιπόν πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τις δοκιμές νιτρικών αλάτων; 349 00:17:11,334 --> 00:17:12,335 Είναι δουλειά μου να ξέρω. 350 00:17:15,121 --> 00:17:18,689 Α-αυτό που εννοώ είναι ότι, Είμαι συγγραφέας μυστηρίων, 351 00:17:18,863 --> 00:17:20,691 και, ε, κάνω πολλή έρευνα. 352 00:17:20,865 --> 00:17:23,651 Γι' αυτό έκλεψες η ταυτότητα της γυναίκας Fletcher; 353 00:17:23,825 --> 00:17:27,089 Κυρία, κυρία, κυρία, κοίτα. Για ποιον δουλεύεις; 354 00:17:27,263 --> 00:17:28,569 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 355 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 Σας παρακαλώ οι δύο ακούστε με; 356 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Προσπάθησα να είμαι όπως χρήσιμο όπως ξέρω, 357 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 και έχω σίγουρα ήταν πολύ υπομονετικός 358 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 υπό τις περιστάσεις. Αλλά ξέρω τα δικαιώματά μου, 359 00:17:40,668 --> 00:17:43,323 και επιμένω να τηλεφωνήσω ο δικηγόρος μου. 360 00:17:43,497 --> 00:17:46,065 Δεν παραβιάζουμε τα δικαιώματα κανενός, κυρία. 361 00:17:46,239 --> 00:17:48,458 Ο δικηγόρος σας είναι εδώ τώρα. Είσαι ελεύθερος να του μιλήσεις. 362 00:17:52,071 --> 00:17:56,162 Μιχάλη, τι έχω μου έκανες; 363 00:17:56,336 --> 00:17:58,468 [νότια προφορά] Μιχαήλ; Γιατί, όχι, κυρία. 364 00:17:58,642 --> 00:18:00,992 Ντέρεκ Ντόσον, των Peabody, Perkins και Proctor, 365 00:18:01,167 --> 00:18:02,472 στην υπηρεσία σας. 366 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 Και τις επαγγελματικές μου συμβουλές είναι ότι δίνεις 367 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 καμία δήλωση στην αστυνομία. 368 00:18:07,086 --> 00:18:08,826 [κανονική φωνή] υποψιάζομαι δεν θα σε πίστευαν πάντως. 369 00:18:09,131 --> 00:18:10,393 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνουν. 370 00:18:10,567 --> 00:18:12,395 Και είμαι σίγουρος ότι σε έχω να το ευχαριστήσω. 371 00:18:12,569 --> 00:18:15,746 Α, επιτέλους κατάλαβα που ανέφερε ότι έκλεψαν την τσάντα μου, 372 00:18:15,920 --> 00:18:19,185 και ποιος ο ενδιαφερόμενος πολίτης ήταν που βολικά μάρτυρα 373 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 χτυπάω αυτόν τον καημένο. 374 00:18:21,274 --> 00:18:24,973 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά έφτασες ακόμα και στο Grady! 375 00:18:25,147 --> 00:18:27,410 Σας προτείνω να κρατήσετε η φωνή σου κάτω. 376 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 Δικαιούστε στην εμπιστευτικότητα. 377 00:18:29,282 --> 00:18:30,500 Να κρατήσω χαμηλά τη φωνή μου; 378 00:18:30,674 --> 00:18:31,806 Μιχάλη, είμαι πολύ θυμωμένος 379 00:18:31,980 --> 00:18:33,982 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 380 00:18:34,156 --> 00:18:36,506 Τώρα κοίτα, δεν έχω δει εσύ για σχεδόν ένα χρόνο. 381 00:18:36,680 --> 00:18:38,029 Θα εμφανιστείς στο αεροδρόμιο, 382 00:18:38,204 --> 00:18:39,988 προσφερθείτε να με οδηγήσετε πίσω στο ξενοδοχείο μου, 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,904 και μετά με αφήνεις περιμένοντας σε ένα δρομάκι. 384 00:18:43,078 --> 00:18:45,602 Λίγη κακή τύχη, Τζέσικα. Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 385 00:18:45,776 --> 00:18:49,040 Ω; έτσι το λες, κακή τύχη; 386 00:18:49,215 --> 00:18:51,782 Εδώ είμαι, συνελήφθη για φόνο που δεσμεύσατε, 387 00:18:51,956 --> 00:18:52,914 και αυτό το λες κακή τύχη; 388 00:18:53,088 --> 00:18:54,611 Αλλά μπορεί να σε σκότωσε. 389 00:18:54,785 --> 00:18:57,701 Λοιπόν, σου δίνει αυτό το δικαίωμα να μου το καρφώσει; 390 00:18:57,875 --> 00:18:58,789 Λοιπόν, θα τον είχα σκοτώσει, 391 00:18:58,963 --> 00:19:00,704 αλλά η αλήθεια είναι, 392 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 κάποιος άλλος πυροβόλησε. 393 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 Κάποιος άλλος; Δεν είδα κανέναν άλλο. 394 00:19:04,795 --> 00:19:05,753 Είσαι σίγουρος; 395 00:19:05,927 --> 00:19:07,581 Δεν μπαίνει κανείς στο δρομάκι; 396 00:19:07,755 --> 00:19:09,148 Δεν μπαίνει κανείς στο ξενοδοχείο; 397 00:19:09,322 --> 00:19:12,673 Ένα πρόσωπο σε ένα παράθυρο; Σκέψου, Τζέσικα, σκέψου. 398 00:19:12,847 --> 00:19:16,285 Μιχαήλ, για όνομα του παραδείσου, τι γινεται 399 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 Πες μου, σε παρακαλώ. 400 00:19:18,331 --> 00:19:20,289 [αναστεναγμοί] 401 00:19:20,463 --> 00:19:23,988 Λοιπόν, έχουμε, 402 00:19:24,163 --> 00:19:26,556 διέσχισαν μονοπάτια με πολιτικός δολοφόνος. 403 00:19:26,730 --> 00:19:27,688 Τον αποκαλούμε Cobra, 404 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 αλλά δεν έχουμε την πιο ομιχλώδη ιδέα 405 00:19:29,733 --> 00:19:31,082 ποιος είναι ή πώς μοιάζει. 406 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 Και ο άντρας με το τσαλακωμένο κοστούμι; 407 00:19:32,910 --> 00:19:35,304 Α, ήταν απλά την επαφή του με το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 408 00:19:35,478 --> 00:19:37,437 Ήταν εκεί για να του πληρώσει την αμοιβή του. 409 00:19:37,611 --> 00:19:40,222 Νομίζω ότι εκκαθαρίστηκε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 410 00:19:40,396 --> 00:19:41,658 Ω, αγαπητέ. 411 00:19:41,832 --> 00:19:44,139 Τώρα, η Cobra μπορεί νομίζεις ότι τον είδες. 412 00:19:44,313 --> 00:19:48,143 Γι' αυτό το αποφάσισα ήσουν πιο ασφαλής στη φυλακή. 413 00:19:48,317 --> 00:19:50,711 [νότια προφορά] Αλλά θα είναι μόνο για λίγες μέρες ακόμα. 414 00:19:50,885 --> 00:19:51,973 Λίγες μέρες ακόμα; 415 00:19:52,147 --> 00:19:53,235 Ναί. θα είμαι σε επαφή. 416 00:19:53,409 --> 00:19:54,715 Φροντίζεις καλά αυτή την κυρία. 417 00:19:54,889 --> 00:19:56,195 Σε θεωρώ υπεύθυνο. 418 00:19:56,369 --> 00:19:59,502 Καλημερα και στους δυο σας. 419 00:19:59,676 --> 00:20:02,244 Ό,τι θέλετε να παραγγείλετε από την υπηρεσία δωματίου; 420 00:20:02,549 --> 00:20:03,463 [αναστεναγμοί] 421 00:20:05,595 --> 00:20:08,032 Στην πραγματικότητα, ναι, εκεί-κάτι υπάρχει. 422 00:20:08,207 --> 00:20:10,731 Υπήρχε ένα χαρτόδετο βιβλίο που μου πήρες, 423 00:20:10,905 --> 00:20:13,255 και, ε, καλά, δεν ήμουν τελείωσε την ανάγνωση. 424 00:20:13,429 --> 00:20:14,778 Σίγουρος. Γιατί όχι; 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Θα έχεις πολύ χρόνο 426 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 για να προλάβω το διάβασμά σας. 427 00:20:19,957 --> 00:20:22,830 [χτυπάει το κουδούνι] 428 00:20:24,266 --> 00:20:26,225 [χτυπώντας] 429 00:20:40,717 --> 00:20:43,024 Μπορώ να σε βοηθήσω; 430 00:20:43,198 --> 00:20:45,592 Ψάχνω για την Τζέσικα Φλέτσερ. Πού είναι αυτή; 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,376 Αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ. 432 00:20:47,550 --> 00:20:50,118 Υπέροχος. Τι γίνεται με το ραντεβού μου; 433 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Ραντεβού; 434 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 Η συνέντευξη... για το άρθρο που γράφω. 435 00:20:54,557 --> 00:20:56,124 Είσαι γραμματέας της; 436 00:20:56,298 --> 00:20:58,822 Όχι, είμαι ανιψιός της. 437 00:20:58,996 --> 00:21:00,476 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 438 00:21:00,650 --> 00:21:02,783 Κρατούμενος. 439 00:21:02,957 --> 00:21:04,132 Επιτρέψτε μου να σας πω. 440 00:21:04,306 --> 00:21:05,960 Το βρίσκω αυτό εξαιρετικά ενοχλητικό. 441 00:21:06,134 --> 00:21:08,615 Η κυρία συμφωνεί να κάνει ένα προφίλ προσωπικότητας 442 00:21:08,789 --> 00:21:11,574 για το Χρονικό, και μετά με πνίγει. 443 00:21:11,748 --> 00:21:13,881 Α, ναι, θυμάμαι. Η θεία Τζες ανέφερε 444 00:21:14,055 --> 00:21:15,099 μια συνέντευξη με Το Χρονικό. 445 00:21:15,274 --> 00:21:17,406 Αυτός είμαι, Γκλέντα Μόρισον. 446 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Ίσως έπιασες αυτή τη σειρά Έκανα στον πόλεμο στο Αφγανιστάν. 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,455 Όχι, μάλλον μου έλειψε αυτό. 448 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 Λοιπόν, τι γίνεται με το, ε, 449 00:21:24,152 --> 00:21:25,501 χαρακτηριστικό που έκανα επάνω η δολοφονία 450 00:21:25,675 --> 00:21:27,068 εκείνου του Νικαράγουα στρατηγού; 451 00:21:27,242 --> 00:21:28,591 Δηλαδή, όλο το σύρμα οι υπηρεσίες το παρέλαβαν. 452 00:21:28,765 --> 00:21:30,376 Ούτε αυτό το έπιασα. 453 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 Γεια, δεν έχεις εφημερίδες στο Cabot Cove; 454 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ζω στη Νέα Υόρκη. 455 00:21:34,597 --> 00:21:37,992 Κοιτάξτε, έχετε την κυρία Φλέτσερ τηλεφώνησέ με στο... 456 00:21:38,166 --> 00:21:39,559 σε αυτόν τον αριθμό. 457 00:21:39,733 --> 00:21:42,039 Όχι στην εφημερίδα. Δεν είμαι σχεδόν ποτέ εκεί. 458 00:21:42,213 --> 00:21:43,693 Και πες της αν θέλει να βουλώσει το βιβλίο της, 459 00:21:43,867 --> 00:21:45,216 καλύτερα να ξεκαθαρίσει κάποια στιγμή, 460 00:21:45,391 --> 00:21:47,044 σαν, αμέσως. 461 00:21:47,218 --> 00:21:50,918 γιατί είναι προγραμματισμένο για την έκδοση του Σαββατοκύριακου. 462 00:21:55,488 --> 00:21:57,141 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε, υπάρχει; 463 00:22:00,884 --> 00:22:04,366 Αριθμοί σωμάτων, αναφορές ζημιών, ημερομηνίες, μέρη. 464 00:22:04,540 --> 00:22:07,369 Αλλά ο ίδιος ο άνθρωπος; Τίποτα άλλο παρά μια σκιά. 465 00:22:07,543 --> 00:22:08,588 Ναί. 466 00:22:10,503 --> 00:22:13,810 Η Cobra σίγουρα ξέρει πώς να καλύψει τα ίχνη του. 467 00:22:13,984 --> 00:22:16,247 Αλλά είναι πολύ καλός. 468 00:22:16,422 --> 00:22:19,338 Είναι σχεδόν σαν να δούλευε με εσωτερικές πληροφορίες. 469 00:22:19,512 --> 00:22:21,427 Ναί. 470 00:22:21,601 --> 00:22:23,951 Με κορόιδεψε, ξέρεις. 471 00:22:24,125 --> 00:22:26,910 Θυμηθείτε εκείνη την επιχείρηση όταν Ήμουν αρχηγός σταθμού στην Κένυα; 472 00:22:27,084 --> 00:22:30,131 Ανατίναξε ένα λεωφορείο αστυνομικών, δεν έκανε; 473 00:22:30,305 --> 00:22:32,220 Μμμ. 474 00:22:32,394 --> 00:22:33,830 Συχνά αναρωτιόμουν αν αυτός είναι ο λόγος 475 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 επέλεξαν να εξοριστούν εγώ στην Καλιφόρνια. 476 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 [γελάνε και οι δύο] 477 00:22:41,534 --> 00:22:43,536 Περίεργο που έπρεπε εμφανιστεί ξανά στο μπάλωμα μου. 478 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 Α, λοιπόν, άλλοι τρεις μήνες, 479 00:22:48,845 --> 00:22:53,110 πρόωρη συνταξιοδότηση, ο κήπος μου με τριανταφυλλιές στο Σάσεξ. 480 00:22:53,284 --> 00:22:55,809 Και τότε θα είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 481 00:22:58,202 --> 00:23:00,901 Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό το σκάφος μας μπορεί να έχει διαρροή; 482 00:23:02,424 --> 00:23:05,949 Μιχάλη, μην αφήνεις τις απογοητεύσεις σου 483 00:23:06,123 --> 00:23:08,082 σε αναγκάζουν να ψάξεις για καλικάντζαρους κάτω από το κρεβάτι. 484 00:23:10,301 --> 00:23:13,609 Παρεμπιπτόντως, εμ, Ο Τράβις πήρε ένα μήνυμα για σένα. 485 00:23:13,783 --> 00:23:17,265 Ένα τηλεφώνημα από κάποιο παιδί που τον λένε Γκρέιντι. 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,141 Νομίζω ότι θα πάρω κάτι για φαγητό. 487 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 488 00:23:28,494 --> 00:23:32,149 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 489 00:23:41,071 --> 00:23:42,725 Μόλις ήρθα σε επαφή με την πηγή μου 490 00:23:42,899 --> 00:23:44,466 στο βουλγαρικό προξενείο. 491 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 Είναι η κατανόησή του ότι ο Ιβάνοφ Ντάκι 492 00:23:47,251 --> 00:23:49,602 έφυγε σίγουρα από το Προξενείο με την ανταμοιβή. 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 Σύμφωνα με το αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο, 494 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 δεν βρέθηκαν χρήματα στο σώμα. 495 00:23:53,519 --> 00:23:55,216 Ο Μιχαήλ, ωστόσο, είναι πεπεισμένη 496 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 ότι η πληρωμή δεν είχε γίνει πριν τερματιστεί ο Ντάκι. 497 00:23:57,523 --> 00:24:00,090 Μια αινιγματική αντίφαση, 498 00:24:00,264 --> 00:24:02,528 αν πιστεύεις του Χάγκαρτυ εκδοχή του τι συνέβη. 499 00:24:10,187 --> 00:24:14,409 Τράβις, μια συμβουλή. 500 00:24:14,583 --> 00:24:17,499 δεν θα πήγαινα κάνοντας κατηγορίες 501 00:24:17,673 --> 00:24:22,156 εκτός κι αν μπορούσα να βρω αδιάσειστα στοιχεία για να τα στηρίξετε. 502 00:24:22,330 --> 00:24:24,158 Λοιπόν, δεν είναι σας φαίνεται παράξενο 503 00:24:24,332 --> 00:24:26,900 ότι η γυναίκα Φλέτσερ μόλις έτυχε να είμαι εκεί; 504 00:24:27,074 --> 00:24:29,468 Η γυναίκα Φλέτσερ, ναι. 505 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 Και υποθέτω ότι αν είδε κάτι, 506 00:24:32,035 --> 00:24:35,169 τότε θα ήταν μέσα μεγάλος προσωπικός κίνδυνος. 507 00:24:35,343 --> 00:24:39,303 [γέλια] Αλλά μετά, Ο Χάγκαρτι το έχει καλύψει, έτσι δεν είναι; 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,697 Με τη γυναίκα Φλέτσερ στη φυλακή, 509 00:24:41,871 --> 00:24:45,396 Ο Χάγκαρτυ φαίνεται να έχει ο ίδιος καλά καλυμμένος. 510 00:24:49,139 --> 00:24:51,054 Λοιπόν, μου το είπες επικοινωνήστε μαζί σας εάν γνωρίζετε, 511 00:24:51,228 --> 00:24:53,013 οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη στο ξενοδοχείο. 512 00:24:53,187 --> 00:24:54,318 Δύο, παρακαλώ. 513 00:24:54,493 --> 00:24:56,712 Αλλά αυτή η δεσποινίς Μόρισον, 514 00:24:56,886 --> 00:24:58,627 είπε ότι ήταν εκεί για συνέντευξη; 515 00:24:58,801 --> 00:24:59,976 Όχι ξινολάχανο, παρακαλώ. 516 00:25:00,150 --> 00:25:01,412 Ναι, αυτό είναι αυτό που είπε. 517 00:25:01,587 --> 00:25:02,979 Αλλά σκεφτείτε το. 518 00:25:03,153 --> 00:25:05,591 Ένας καυτός ξένος ανταποκριτής, ταξιδεύει πολύ. 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 Είναι τέλειο εξώφυλλο. Δηλαδή, ήταν ακριβώς εκεί 520 00:25:08,115 --> 00:25:10,160 όταν κάποιος στρατηγός μέσα Η Νικαράγουα παρασύρθηκε στον αέρα. 521 00:25:10,334 --> 00:25:12,815 Αχ. Ίσως είναι αυτή απλά ένας καλός ρεπόρτερ. 522 00:25:12,989 --> 00:25:15,165 Μμμ. Έλα εδώ. 523 00:25:17,124 --> 00:25:18,038 Συγνώμη. 524 00:25:20,388 --> 00:25:22,085 Τηλεφώνησα στο The Chronicle. 525 00:25:22,259 --> 00:25:24,348 Είπαν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ άκουσε για μια Glenda Morrison. 526 00:25:27,482 --> 00:25:28,352 Να δω τον αριθμό σου έδωσε. 527 00:25:28,527 --> 00:25:30,746 Εδώ. 528 00:25:38,406 --> 00:25:39,886 [πυροβολισμός] 529 00:25:40,060 --> 00:25:41,931 [λάστιχα τσιρίζουν] 530 00:25:46,762 --> 00:25:47,763 [φτύνει] 531 00:25:49,417 --> 00:25:52,246 [το κουδούνι του τρόλεϊ χτυπάει] 532 00:25:52,420 --> 00:25:55,162 [φλυαρία] 533 00:25:57,251 --> 00:25:59,166 Ο ντετέκτιβ λοχίας Νας; Ναί. 534 00:26:01,472 --> 00:26:02,909 Είμαι ο Κέβιν Στάιλς, 535 00:26:03,083 --> 00:26:04,214 ειδικός δικηγόρος με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 536 00:26:04,388 --> 00:26:05,738 Στέιτ Ντιπάρτμεντ, ε; [γέλια] 537 00:26:05,912 --> 00:26:07,087 Σκέφτηκα ότι θα ήμασταν ακούω από εσάς παιδιά. 538 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Λοιπόν, αυτό είναι αυστηρά ανεπίσημο. 539 00:26:09,306 --> 00:26:12,353 Στην πραγματικότητα, προτιμάμε πραγματικά να μείνουμε έξω από αυτό. 540 00:26:12,527 --> 00:26:14,007 Στην πραγματικότητα, ε, 541 00:26:14,181 --> 00:26:15,269 δεν είμαστε πραγματικά έχοντας αυτή τη συνάντηση, 542 00:26:15,443 --> 00:26:17,227 αν καταλάβεις το drift μου. 543 00:26:17,401 --> 00:26:19,926 Τι λέμε οι Βούλγαροι; 544 00:26:20,100 --> 00:26:21,492 Το ελαχιστοποιούμε. 545 00:26:21,667 --> 00:26:24,147 Η ιστορία είναι μια απλή ένοπλη ληστεία 546 00:26:24,539 --> 00:26:25,801 που κατέληξε σε ανθρωποκτονία. Μη πολιτικό. 547 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 Επίσης μη πιστευτό. 548 00:26:28,325 --> 00:26:32,242 Ω, κύριε Στάιλς, Υπολοχαγός Joe Santiago, αστυνομία του Μαϊάμι. 549 00:26:32,416 --> 00:26:34,114 Είναι εδώ σε ένα ειδική ανάθεση. 550 00:26:34,288 --> 00:26:36,420 Α, αχ. Μαϊάμι, μια από τις αγαπημένες μου πόλεις. 551 00:26:36,595 --> 00:26:38,379 Δεν βρεθήκαμε κάπου; 552 00:26:38,553 --> 00:26:41,077 Δεν νομίζω, όχι. 553 00:26:41,251 --> 00:26:44,254 Το ίδιο και οι Βούλγαροι αγοράζουν αυτή η ιστορία ληστείας-ανθρωποκτονίας; 554 00:26:44,428 --> 00:26:45,995 Περιέργως, 555 00:26:46,169 --> 00:26:47,910 το παίρνουν στην ονομαστική τους αξία. Στην πραγματικότητα, 556 00:26:48,084 --> 00:26:49,651 δεν έχουν καν υπέβαλε επίσημη ένσταση. 557 00:26:49,825 --> 00:26:51,479 Κοίτα, είμαι απλώς παρατηρητής σε αυτό το πράγμα, 558 00:26:51,653 --> 00:26:53,829 αλλά, ε... καλά, τον έκλεψαν; 559 00:26:54,482 --> 00:26:56,136 Όχι, όχι όπως το πήραμε. 560 00:26:56,310 --> 00:26:59,356 Βλέπετε, ο Βούλγαρος μόνο είχε λίγα δολάρια στην τσέπη του, 561 00:26:59,530 --> 00:27:02,446 και ο αξιωματικός που συλλαμβάνει δεν βρήκα τίποτα στο Jane Doe, 562 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 εκτός από το κλεμμένο πορτοφόλι, που το κλείνει για μένα. 563 00:27:05,014 --> 00:27:06,450 Ήταν πολιτικό. 564 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 Ξέρεις, είμαι σίγουρος Σε έχω ξανασυναντήσει. 565 00:27:08,801 --> 00:27:11,281 Ε, ήσουν τυχαία στο Γέιλ; 566 00:27:11,455 --> 00:27:13,066 Φοβάστε όχι. 567 00:27:13,240 --> 00:27:15,764 Παρίσι; Ένα από αυτά διπλωματικά κόμματα; 568 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 Ήμουν στο Παρίσι πέρυσι, ναι. 569 00:27:19,246 --> 00:27:21,901 Κάποια δουλειά συνδέσμου με την Ιντερπόλ. 570 00:27:22,075 --> 00:27:23,990 Αλλά δεν θυμάμαι συμμετοχή σε οποιαδήποτε πάρτι, 571 00:27:24,164 --> 00:27:25,600 και ειλικρινά, κύριε Styles, 572 00:27:25,774 --> 00:27:27,907 αν είχαμε συναντηθεί, θα το θυμόμουν. 573 00:27:30,561 --> 00:27:33,608 Δεν έχει σημασία. Ε, μπορείς να με κόψεις ένα αντίγραφο του αρχείου για αυτό; 574 00:27:33,782 --> 00:27:35,262 Κανένα πρόβλημα. 575 00:27:35,436 --> 00:27:38,091 -Και, λοχία Νας; -Μμμ; 576 00:27:38,308 --> 00:27:39,483 Μην απελευθερώνετε οτιδήποτε στον Τύπο 577 00:27:39,658 --> 00:27:40,833 μέχρι να το τρέξετε πέρασε πρώτα εμένα, εντάξει; 578 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 Ο Τύπος δεν το έχει πήρε μια μυρωδιά από αυτό. 579 00:27:42,573 --> 00:27:43,531 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 580 00:27:48,362 --> 00:27:50,886 [χτυπάει το κουδούνι] 581 00:27:51,191 --> 00:27:52,583 Θα μπορούσα να ήμουν σκοτώθηκε εκεί πίσω. 582 00:27:52,758 --> 00:27:56,675 Θέλω να πω, είναι απλά αρχίζει να βυθίζεται. 583 00:27:56,849 --> 00:27:59,155 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει! 584 00:27:59,329 --> 00:28:01,462 Γκρέιντι, δεν σε θέλω για να το πάρεις προσωπικά, 585 00:28:01,636 --> 00:28:04,465 αλλά, ε, δεν νομίζω ότι αυτή η βολή προοριζόταν για σένα. 586 00:28:04,639 --> 00:28:06,728 Α, ναι, δεν είναι μια πραγματική ανακουφιστική σκέψη. 587 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 Κι αν προσπαθήσει ξανά; 588 00:28:08,861 --> 00:28:12,125 Αυτό δεν είναι τρομερό παρήγορη σκέψη είτε. 589 00:28:12,299 --> 00:28:13,517 Άκου, γιε, σκέψου. 590 00:28:13,692 --> 00:28:15,389 Θα μπορούσατε να σας ακολουθήσουν; 591 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Ναι, σίγουρα. δεν ήμουν δίνοντας τόση προσοχή. 592 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 Ω, ρε. 593 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 Όχι, είναι ξεκάθαρο. Είναι ξεκάθαρο. 594 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 Κοιταζόμουν στον καθρέφτη. 595 00:28:23,440 --> 00:28:26,095 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να σε πάρουμε πίσω στο ξενοδοχείο σας. 596 00:28:26,269 --> 00:28:28,576 Γεια, κοίτα. Μπορεί να με πυροβόλησαν, 597 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάω. 598 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 Όχι, όχι, δεν πειράζει, αγόρι. Είναι εντάξει. 599 00:28:32,145 --> 00:28:33,799 Σου πρότεινα να είσαι; Όχι. 600 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι δολώνουμε άλλη γραμμή 601 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 και να δούμε αν μπορούμε τσιμπήστε τον εαυτό μας. 602 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 Δεν θα με σπρώξουν. 603 00:29:02,001 --> 00:29:03,524 Όχι αυτό το cookie. 604 00:29:03,698 --> 00:29:05,352 Θα δώσω το δικό μου βουλευτής ένα αυτί. 605 00:29:07,484 --> 00:29:09,095 Πρέπει να το δοκιμάσεις, αγάπη μου. 606 00:29:09,269 --> 00:29:11,097 Τίποτα δεν τους κάνει να καθίσουν και προσέξτε εδώ 607 00:29:11,271 --> 00:29:13,447 σαν γράμμα από την Ουάσιγκτον. 608 00:29:18,191 --> 00:29:19,279 κυρία Φλέτσερ. 609 00:29:21,847 --> 00:29:24,414 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον ήχο του δικού μου ονόματος 610 00:29:24,588 --> 00:29:26,721 θα ήταν μια τέτοια ανακούφιση. Με αφήνουν ελεύθερο; 611 00:29:26,895 --> 00:29:27,853 Δεν είναι πιθανό, φοβάμαι. 612 00:29:28,810 --> 00:29:30,681 Αλλά δεν πυροβόλησα αυτόν τον άνθρωπο. 613 00:29:30,856 --> 00:29:33,206 Εννοώ, γιατί όχι με πιστεύει κανείς; 614 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 -Α, σε πιστεύω. -Εσύ; 615 00:29:35,643 --> 00:29:38,124 Ήταν ο Michael Hagarty ποιος τον σκότωσε, έτσι δεν είναι; 616 00:29:39,516 --> 00:29:40,604 Ποιος είσαι; 617 00:29:41,040 --> 00:29:42,868 Το όνομα δεν είναι σημαντικό, 618 00:29:43,042 --> 00:29:44,652 αλλά είμαι με Βρετανούς αντικατασκοπεία. 619 00:29:45,522 --> 00:29:46,915 Και φτάνουμε στο Hagarty. 620 00:29:47,307 --> 00:29:49,135 Και σας γνωρίζουμε τους δύο δούλευαν μαζί. 621 00:29:49,526 --> 00:29:50,876 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 622 00:29:51,920 --> 00:29:55,837 Η πίστη σας είναι πολύ συγκινητική, αλλά φοβάμαι άστοχη. 623 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 Ο Χάγκαρτι σε άφησε κρατώντας την τσάντα, κυρία Φλέτσερ. 624 00:29:59,493 --> 00:30:01,495 Τώρα, μπορεί να έχει υποσχεθεί να μοιραστώ αυτά τα χρήματα μαζί σας, 625 00:30:01,669 --> 00:30:04,803 αλλά, εμ, μην κρατάς την αναπνοή σου. 626 00:30:04,977 --> 00:30:06,500 Δεν θα δείτε ποτέ ούτε μια δεκάρα από αυτό. 627 00:30:06,674 --> 00:30:08,197 Τι χρήματα; 628 00:30:08,371 --> 00:30:10,765 Το μισό εκατομμύριο κουβαλούσε ο Βούλγαρος. 629 00:30:11,026 --> 00:30:14,987 Μα φυσικά, ξέχασε να σου πει. 630 00:30:15,161 --> 00:30:19,165 Δεν μου το είπε γιατί δεν το συζητήσαμε ποτέ. 631 00:30:19,382 --> 00:30:22,211 Και δεν συνεργάζομαι μαζί του. 632 00:30:22,385 --> 00:30:25,693 Κοίτα, έκανες μεγάλο λάθος προστατεύοντάς τον, 633 00:30:26,694 --> 00:30:28,696 αλλά αν θέλεις να δώσει στοιχεία εναντίον του, 634 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 θα το αναλάβουμε με την αστυνομία, 635 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 και θα εισαι έξω από αυτό το καθαρό. 636 00:30:32,874 --> 00:30:34,571 Αλλά δεν μπορούσα να δώσω στοιχεία κατά του Μιχαήλ 637 00:30:34,745 --> 00:30:36,269 ακόμα κι αν ήθελα, 638 00:30:36,443 --> 00:30:38,184 γιατί δεν το έκανα δείτε τον να κάνει οτιδήποτε. 639 00:30:38,358 --> 00:30:40,621 Και δεν ξέρω τίποτα περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια. 640 00:30:40,795 --> 00:30:44,146 Και πρέπει να αναρωτηθώ γιατί πράκτορας των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών 641 00:30:44,320 --> 00:30:45,931 φοράει στολή περιπολικού... 642 00:30:46,105 --> 00:30:48,890 και έρχεται κρυφά πίσω εδώ για να μου μιλήσεις. 643 00:30:49,064 --> 00:30:53,852 Ίσως θα έπρεπε, ε, να τηλεφωνήσω στον λοχία Νας και ρωτήστε τον για αυτό. 644 00:30:58,465 --> 00:30:59,379 [η πόρτα κλείνει] Γλυκιά μου, 645 00:30:59,553 --> 00:31:00,641 Σε είχα σκεφτεί 646 00:31:00,815 --> 00:31:02,861 κλοπές καταστημάτων ή ίσως επιταγές kiting. 647 00:31:03,035 --> 00:31:05,515 Ο φόνος όμως; 648 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Τζέσικα, ήξερα ότι είχες μάθημα. 649 00:31:19,573 --> 00:31:20,530 Κυρία Φλέτσερ; 650 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [χτυπώντας] 651 00:31:27,233 --> 00:31:29,800 Κυρία Φλέτσερ; 652 00:31:29,975 --> 00:31:31,541 [λαχανίσματα] 653 00:31:31,715 --> 00:31:33,717 Γεια σου! Χαλαρώστε! 654 00:31:33,892 --> 00:31:36,024 Τι στο διάολο συμβαίνει; 655 00:31:36,198 --> 00:31:38,157 Ίσως θα μπορούσατε να μας πείτε, Μις Μόρισον. 656 00:31:38,331 --> 00:31:39,506 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; Μόρισον; 657 00:31:39,680 --> 00:31:41,508 [γρυλίζει] Ε; 658 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 Ή ίσως όχι. 659 00:31:45,729 --> 00:31:47,253 Το μόνο που ξέρω είναι αυτός ο τύπος με καλεί 660 00:31:47,427 --> 00:31:50,517 και μου λέει η θεία του είναι έτοιμη για τη συνέντευξή μου! 661 00:31:51,083 --> 00:31:52,127 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Με κλέβουν! 662 00:31:52,345 --> 00:31:54,869 Πριν λίγες ώρες, με ακολούθησες; 663 00:31:55,043 --> 00:31:58,046 Σε ακολουθώ; Για τι μιλάει; 664 00:31:58,264 --> 00:31:59,613 Κοίτα, κυρία, ξέρουμε ότι δεν δουλεύεις για το Χρονικό. 665 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας; 666 00:32:03,095 --> 00:32:04,487 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ 667 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 Εργάστηκα για το The Chronicle. 668 00:32:06,750 --> 00:32:08,056 Απλώς τους κάνω ένα κομμάτι. 669 00:32:08,230 --> 00:32:10,929 Ξέρετε, σε - σε ανεξάρτητη βάση! 670 00:32:11,146 --> 00:32:14,149 Λοιπόν, αν είσαι τέτοιος ένας καυτός ξένος ανταποκριτής, 671 00:32:14,323 --> 00:32:15,324 πώς γίνεται δεν σε άκουσα ποτέ; 672 00:32:15,977 --> 00:32:18,719 Λοιπόν, ίσως Υπέρβαλα λίγο. 673 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 Γεια σου, ο ελεύθερος επαγγελματίας είναι μια σκληρή ρακέτα. 674 00:32:23,289 --> 00:32:24,551 Ποιος θα σου δώσει συνέντευξη 675 00:32:24,725 --> 00:32:25,987 αν ξέρουν ότι δουλεύεις σε προδιαγραφές; 676 00:32:26,161 --> 00:32:27,119 Λοιπόν, είπες ψέματα στη θεία μου για να πάρει 677 00:32:27,293 --> 00:32:28,859 η συνέντευξη καταρχήν. 678 00:32:29,034 --> 00:32:29,991 Γιατί να σε πιστέψουμε τώρα; 679 00:32:31,906 --> 00:32:33,473 Γιατί είναι η αλήθεια. 680 00:32:35,301 --> 00:32:37,738 Λοιπόν, όχι ακριβώς η αλήθεια. 681 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Αυτό που πραγματικά είχα στο μυαλό μου ήταν ένα προφίλ 682 00:32:40,871 --> 00:32:43,178 για τον J.B. Fletcher για το Rolling Stone, 683 00:32:43,352 --> 00:32:47,269 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο πιθανό να το καταφέρουμε αν... 684 00:32:49,402 --> 00:32:51,578 Της είπα ότι ήταν για το Chronicle. 685 00:32:54,363 --> 00:32:55,582 Rolling Stone; Αλήθεια; 686 00:32:57,149 --> 00:32:58,977 Ναι. 687 00:33:01,327 --> 00:33:02,719 Είπε ότι ήταν μαζί βρετανική νοημοσύνη, 688 00:33:02,893 --> 00:33:04,678 αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 689 00:33:05,896 --> 00:33:09,465 Από την περιγραφή σου και η βαριά προσέγγισή του, 690 00:33:10,292 --> 00:33:12,512 ακούγεται σαν τον άνθρωπό μας Ρότζερ Τράβις. 691 00:33:12,686 --> 00:33:14,340 -Τι του είπες; -Τίποτα. 692 00:33:15,210 --> 00:33:16,864 Δεν με πειράζει να σου πω, κορίτσι μου, 693 00:33:17,038 --> 00:33:18,518 Δεν μου αρέσει ο Τράβις που είναι εδώ. 694 00:33:18,692 --> 00:33:20,259 Τι ήθελε; 695 00:33:20,433 --> 00:33:22,087 Μιχάλη, το σκέφτεται σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο, 696 00:33:22,261 --> 00:33:25,003 πήρε τα χρήματα της εξόφλησης, και είναι ένας από τους ανθρώπους σου; 697 00:33:25,742 --> 00:33:27,570 [γέλια] 698 00:33:27,744 --> 00:33:29,311 Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος 699 00:33:29,485 --> 00:33:31,966 να κάνουμε παρέα το βρώμικο πλυντήριο της εταιρείας, Τζέσικα. 700 00:33:32,532 --> 00:33:34,664 Αλλά υπάρχει κάτι σχετικά με το M.O της Cobra. 701 00:33:34,838 --> 00:33:37,406 που μυρίζει ακόμα περισσότερο σαν μια εσωτερική δουλειά. 702 00:33:37,624 --> 00:33:39,713 Μου το λες αυτό είναι απλώς παρανοϊκός; 703 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 Ή ίσως είμαι. 704 00:33:43,673 --> 00:33:47,373 Ή ίσως κάποιου απλά ρίχνει σκόνη στα μάτια μας. 705 00:33:48,548 --> 00:33:50,811 Μιχάλη, τι έγινε σε αυτά τα χρήματα; 706 00:33:52,465 --> 00:33:53,944 Αμφιβάλλω αν υπήρχε ποτέ οποιαδήποτε μετρητά. 707 00:33:54,119 --> 00:33:56,208 Μισό εκατομμύριο θα ήταν πολύ ογκώδες. 708 00:33:56,947 --> 00:34:00,690 Όχι, είναι πιο πιθανό κάτι λιγότερο προφανές, όπως α-- 709 00:34:01,343 --> 00:34:04,303 έναν ελβετικό αριθμό λογαριασμού, έλεγχος αξίωσης. 710 00:34:04,477 --> 00:34:05,913 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, 711 00:34:06,087 --> 00:34:08,133 ίσως αυτός ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Κόμπρα 712 00:34:08,307 --> 00:34:09,395 το έχει ήδη. 713 00:34:11,179 --> 00:34:13,703 Όχι. Όχι, δεν κρυπτογραφεί, Τζέσικα. 714 00:34:14,574 --> 00:34:16,402 Και μερικά από τα αστεία πράγματα που συνέβησαν από τότε 715 00:34:16,576 --> 00:34:18,099 πες μου ότι ποτέ πήρε τα χρήματα. 716 00:34:19,187 --> 00:34:21,189 Γι' αυτό το σκέφτομαι ακόμα είσαι πιο ασφαλής στη φυλακή. 717 00:34:22,277 --> 00:34:23,713 Τι αστεία πράγματα; 718 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Α, τίποτα πραγματικά. 719 00:34:27,761 --> 00:34:29,719 Τώρα κοίτα εδώ, Μιχάλη. 720 00:34:30,894 --> 00:34:34,202 Μπορείτε να ευδοκιμήσετε σε αυτά αηδίες με μανδύα και στιλέτο, αλλά δεν το κάνω. 721 00:34:34,594 --> 00:34:38,598 Και δεν έχω σκοπό να ξοδέψω άλλη μια στιγμή κλειδωμένη εδώ μέσα. 722 00:34:38,772 --> 00:34:43,124 Τώρα επιμένω να πάμε στον λοχία Νας και του λες ποιος είμαι, 723 00:34:43,298 --> 00:34:45,953 και ότι όλα αυτά έγιναν μια τρομερή παρεξήγηση. 724 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 725 00:35:14,242 --> 00:35:17,898 Βερόνικα, έχεις ακόμα κάποιο από αυτά τα υλικά γραφής; 726 00:35:18,638 --> 00:35:22,250 Φυσικά, αγάπη μου. Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 727 00:35:22,424 --> 00:35:24,383 Θα γράψεις και ο βουλευτής σας; 728 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 Λοιπόν, είναι ένας τρόπος να περνάει η ώρα. 729 00:35:36,351 --> 00:35:38,788 [το τηλέφωνο χτυπάει] 730 00:35:51,279 --> 00:35:53,499 [ο σκύλος γρυλίζει] 731 00:35:54,152 --> 00:35:56,937 [μαλακά] Σταμάτα. Καθίζω. Καθίζω! 732 00:35:58,199 --> 00:36:01,420 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σσσ. Σσσ. [γαβγίζει, γρυλίζει] 733 00:36:11,995 --> 00:36:14,911 [το τηλέφωνο χτυπάει] 734 00:36:22,397 --> 00:36:25,357 Έχετε ένα, ε, Εγγράφηκε η Τζέσικα Φλέτσερ; 735 00:36:25,835 --> 00:36:27,968 J.B. Fletcher; 2308. 736 00:36:28,142 --> 00:36:29,665 Υπάρχει πρόβλημα, ανθυπολοχαγός; 737 00:36:29,839 --> 00:36:31,928 Όχι. Αυστηρά ρουτίνα. Ανέφερε μια κλοπή. 738 00:36:32,625 --> 00:36:35,236 -Εδώ στο ξενοδοχείο; -Όχι, στο αεροδρόμιο. 739 00:36:35,410 --> 00:36:36,890 Ω, καλά. 740 00:36:48,118 --> 00:36:49,816 [γρύλισμα] 741 00:37:11,490 --> 00:37:12,752 [Κόκκοι όπλων] 742 00:37:12,926 --> 00:37:13,796 Ποιος είσαι; 743 00:37:21,543 --> 00:37:23,937 Εντάξει, κανείς δεν κάνει ξαφνικές κινήσεις. 744 00:37:24,111 --> 00:37:25,330 Τώρα, ποιος είσαι; 745 00:37:26,896 --> 00:37:29,464 Με λένε Γκρέιντι Φλέτσερ. Αυτό είναι το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 746 00:37:29,638 --> 00:37:31,292 Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ. 747 00:37:33,120 --> 00:37:34,817 Γκλέντα Μόρισον. 748 00:37:35,253 --> 00:37:36,819 Είμαι μέλος του Τύπου. 749 00:37:36,993 --> 00:37:38,604 Και ποιος είσαι; 750 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Υπολοχαγός Σαντιάγο. 751 00:37:43,478 --> 00:37:47,177 Αστυνομική επιχείρηση. Συγγνώμη για το όπλο, 752 00:37:47,352 --> 00:37:50,224 αλλά, ε, με ξάφνιασες. 753 00:37:50,398 --> 00:37:53,009 Καλά. Εντάξει, κάνει κάποιος θέλεις να μου πεις 754 00:37:53,183 --> 00:37:54,359 τι γινεται εδω 755 00:37:55,142 --> 00:37:57,840 Εννοώ, ξέρω ότι είμαι έτοιμος μια κόλαση ιστορία, 756 00:37:58,014 --> 00:37:59,538 αλλά δεν ξέρω τι είναι. 757 00:37:59,712 --> 00:38:01,757 Τι είναι λοιπόν; 758 00:38:02,367 --> 00:38:04,238 Απήχθη ο J.B. Fletcher; Κάτι τέτοιο; 759 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 Όχι! 760 00:38:06,762 --> 00:38:08,982 Όχι, τίποτα τέτοιο. 761 00:38:09,156 --> 00:38:11,506 Οι αποσκευές και το πορτοφόλι της κυρίας Φλέτσερ κλάπηκαν. Αυτό είναι όλο. 762 00:38:11,680 --> 00:38:15,902 Αχ. Και το περίμενες να το βρεις πίσω από τον καθρέφτη; 763 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Έχουμε ήδη συνέλαβε τον κλέφτη. 764 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι η κυρία Φλέτσερ 765 00:38:19,949 --> 00:38:21,734 εμπλέκεται σε κάτι άλλο. 766 00:38:21,908 --> 00:38:23,301 Ψάχναμε το δωμάτιο 767 00:38:23,475 --> 00:38:25,651 για να βεβαιωθεί ότι δεν είχε κρυμμένο οτιδήποτε εδώ. 768 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 Σαν τι; 769 00:38:28,262 --> 00:38:29,481 Αυτό είναι εμπιστευτικό. Αστυνομική επιχείρηση. 770 00:38:29,655 --> 00:38:31,570 Ω. 771 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 Λοιπόν, δεν θα συμβεί να έχει ένταλμα έρευνας 772 00:38:34,137 --> 00:38:35,530 κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 773 00:38:36,270 --> 00:38:38,054 Δεν χρειάζομαι ένα. Έχω την άδεια του ξενοδοχείου. 774 00:38:38,228 --> 00:38:39,534 Λοιπόν, τελείωσα εδώ. 775 00:38:39,708 --> 00:38:41,101 Ελπίζω να μην σας τρόμαξα πολύ. 776 00:38:41,275 --> 00:38:42,537 Χα! 777 00:38:43,321 --> 00:38:45,671 Λοιπόν, πώς γίνεται να το έχεις ένα κλειδί για τη σουίτα μας; 778 00:38:45,845 --> 00:38:49,109 Καλός ρεπόρτερ υποτίθεται ότι είναι πολυμήχανος. 779 00:38:49,283 --> 00:38:52,155 Εντάξει, Γκρέιντι. Αυτό είναι το όνομά σου, Γκρέιντι; 780 00:38:52,330 --> 00:38:54,636 Τι συνέβη αλήθεια στη θεία σου; 781 00:38:55,289 --> 00:38:58,510 Αυτή είναι, στην πραγματικότητα, επισκέπτεται φίλους. 782 00:38:58,684 --> 00:39:00,947 ΠΟΥ; Οπου; Ποιος είναι ο αριθμός της; 783 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν θυμάμαι. 784 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 Κάποιος την άρπαξε, σωστά; Την απήγαγαν. 785 00:39:04,951 --> 00:39:06,518 [το τηλέφωνο χτυπάει] Όχι. 786 00:39:09,651 --> 00:39:12,088 - Το τηλέφωνό σου χτυπάει. -Το ξέρω. 787 00:39:13,481 --> 00:39:14,874 Ίσως θα έπρεπε να το απαντήσεις. 788 00:39:15,048 --> 00:39:17,267 -Πάω να. -Μπορεί να είναι οι απαγωγείς! 789 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 Κοίτα, σου λέω, δεν υπάρχουν απαγωγείς. 790 00:39:19,574 --> 00:39:20,575 Γειά σου; 791 00:39:21,054 --> 00:39:22,055 Γκρέιντι; 792 00:39:22,229 --> 00:39:23,361 Τι; 793 00:39:24,536 --> 00:39:25,275 Αγάπη μου, είμαι εγώ, Ντόνα. 794 00:39:25,450 --> 00:39:28,931 Ω. Γεια. Τι κάνετε; 795 00:39:29,105 --> 00:39:30,237 Είναι η κυρία Φλέτσερ; 796 00:39:31,847 --> 00:39:34,720 Γκρέιντι, ποιος-ποιος ήταν αυτός; 797 00:39:35,373 --> 00:39:36,548 Υπάρχει κάποιος εκεί μαζί σου; 798 00:39:36,722 --> 00:39:39,115 Όχι! Θέλω να πω, είναι μόνο η τηλεόραση. 799 00:39:39,289 --> 00:39:41,335 Αυτή είναι, σωστά; Άσε με να της μιλήσω. Θα το αφήσεις; 800 00:39:41,509 --> 00:39:43,555 Γκρέιντι, τι συμβαίνει; 801 00:39:43,729 --> 00:39:45,034 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 802 00:39:45,208 --> 00:39:46,645 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 803 00:39:46,819 --> 00:39:49,082 Κυρία Φλέτσερ, ο ανιψιός σου είναι υπέροχος. 804 00:39:49,256 --> 00:39:51,998 Πραγματικά, πραγματικά είναι. Θα σου πει το μόνο που θέλω είναι μια ιστορία. 805 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 [λαχανίσματα] Γεια σας; 806 00:39:56,350 --> 00:39:57,220 [ήχος κλήσης] Γκρέιντι; 807 00:39:59,745 --> 00:40:01,399 Γειά σου. Γεια σου, Ντόνα; 808 00:40:01,573 --> 00:40:05,054 Ξέρεις, για μια ώριμη γυναίκα, η φωνή της είναι πολύ νεανική. 809 00:40:05,228 --> 00:40:07,361 Αυτή ήταν η αρραβωνιαστικιά μου! 810 00:40:07,535 --> 00:40:10,495 Ναι, σωστά. 811 00:40:11,321 --> 00:40:13,541 Τότε πραγματικά γνωριστήκατε Γερουσιαστής Ντοβίλ; 812 00:40:13,715 --> 00:40:16,892 Κύριε Στυλς, συνήθως Δεν μου αρέσει να ρίχνω ονόματα. 813 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Αλλά ειλικρινά, Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 814 00:40:19,852 --> 00:40:21,549 Η αλήθεια είναι ότι είμαι οικείος 815 00:40:21,723 --> 00:40:25,423 με μια σειρά από άτομα με επιρροή στην Ουάσιγκτον. 816 00:40:29,601 --> 00:40:33,082 Κυρία Φλέτσερ, αν όντως είσαι η Τζέσικα Φλέτσερ, 817 00:40:34,910 --> 00:40:36,695 αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι πολύ ντροπιαστικό. 818 00:40:36,869 --> 00:40:39,654 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αυτό είναι ντροπιαστικό για σένα, σκέψου πώς νιώθω. 819 00:40:39,828 --> 00:40:43,179 Κοίτα, κύριε Στάιλς, υπάρχει ένας απλός τρόπος να το αντιμετωπίσεις. 820 00:40:43,353 --> 00:40:46,182 Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε βιβλιοπωλείο, και η φωτογραφία μου 821 00:40:46,356 --> 00:40:48,271 βρίσκεται στο σκονόσπορο όλων των βιβλίων μου. 822 00:40:49,447 --> 00:40:51,231 Θα το κάνω αμέσως. 823 00:40:51,449 --> 00:40:52,841 Ω, θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν το έκανες. 824 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Στο μεταξύ, υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 825 00:40:54,626 --> 00:40:56,279 Θα θέλατε λίγο φρούτο, κάτι να διαβάσω; 826 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαι πρόκειται να είμαι εδώ. 827 00:40:58,630 --> 00:41:01,763 Ω, βλέπω ότι είσαι θαυμαστής του Zane Gray. Το ίδιο και εγώ. 828 00:41:02,198 --> 00:41:04,287 [Βερόνικα βήχει] Ω. 829 00:41:04,462 --> 00:41:06,289 Δεν νομίζω Το διάβασα αυτό. 830 00:41:06,464 --> 00:41:08,291 Ω, παρακαλώ, κύριε Στάιλς, 831 00:41:08,466 --> 00:41:11,077 είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι το λύνω γρήγορα. 832 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Ε, ναι, φυσικά. Θα είμαι σε επαφή. 833 00:41:13,253 --> 00:41:14,428 Σας ευχαριστώ. 834 00:41:20,129 --> 00:41:21,435 Σήκω και λάμψε, Βερόνικα. 835 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Επιστρέψτε σε 10 λεπτά για να πάρετε πηγαίνετε στο δικαστήριο σας. 836 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Μην ξεχνάτε να χτενιστείς, γλυκιά μου. 837 00:41:29,791 --> 00:41:31,184 [ψιθυρίζει] Γουρούνια. 838 00:41:37,538 --> 00:41:41,368 Βερόνικα, θα μπορούσες να φτιάξεις ένα τηλέφωνο τηλεφωνήσετε πριν από την εμφάνισή σας στο δικαστήριο; 839 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 Σίγουρος. 840 00:41:43,675 --> 00:41:46,286 Ακόμα κι αν δεν με αφήσουν, ο δικηγόρος μου θα μπορούσε να το κάνει. 841 00:41:46,504 --> 00:41:47,983 Τι χρειάζεσαι Τζέσικα; 842 00:41:48,157 --> 00:41:51,421 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον ανιψιό μου στο ξενοδοχείο. 843 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Είναι τρομερά σημαντικό. 844 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 Μπορείς να πεις κιόλας είναι θέμα ζωής και θανάτου. 845 00:42:05,610 --> 00:42:06,959 [καθαρίζει το λαιμό] 846 00:42:08,003 --> 00:42:09,483 Ναι, Τράβις, τι είναι; 847 00:42:10,876 --> 00:42:14,444 Κύριε, μόλις έκανα ανάκριση η γυναίκα Φλέτσερ. 848 00:42:14,619 --> 00:42:17,709 Τι; Πού, στη φυλακή; 849 00:42:18,187 --> 00:42:19,406 Ναι, κύριε. 850 00:42:20,276 --> 00:42:22,409 Λοιπόν, ήταν σοφό, Τράβις; 851 00:42:22,583 --> 00:42:25,151 Είχα κάλυψη. Και ειλικρινά, κύριε, 852 00:42:25,891 --> 00:42:27,327 Νομίζω ότι δικαιώνει τη θεωρία μου. 853 00:42:29,068 --> 00:42:31,157 Τι θεωρία ήταν αυτή, Τράβις; 854 00:42:31,331 --> 00:42:35,248 Νομίζω ότι ο Χάγκαρτι πυροβόλησε τον Βούλγαρο και ξέφυγε με τα λεφτά. 855 00:42:35,553 --> 00:42:38,643 Αχ. Είναι αυτό που το Σου είπε η γυναίκα Φλέτσερ; 856 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 Όχι. Τον προστατεύει ακόμα. 857 00:42:42,342 --> 00:42:44,953 Λοιπόν, διάβολε, φίλε, είναι απλά εικασίες. 858 00:42:45,127 --> 00:42:46,564 Είναι; 859 00:42:48,130 --> 00:42:51,351 Νομίζω ότι ο Χάγκαρτι την έστησε να πάρω την πτώση, 860 00:42:51,569 --> 00:42:54,049 μπερδεύουν τα ίχνη του ενώ φεύγει μακριά. 861 00:42:54,397 --> 00:42:57,662 Εντάξει, Τράβις. Ας το βγάλουμε ανοιχτά. 862 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 Πες στον Michael ότι θέλω να του μιλήσεις, θα κάνεις; 863 00:42:59,620 --> 00:43:02,536 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του για πάνω από μια ώρα. 864 00:43:02,841 --> 00:43:04,190 Μπορεί να έχει ήδη ξέφυγε. 865 00:43:15,331 --> 00:43:19,248 Κύριε Στάιλς, επέστρεψες ήδη; Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 866 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 Πού είναι, 00:43:25,211 Ε, που είναι τι; Έχασες κάτι; 868 00:43:26,995 --> 00:43:28,997 Πραγματικά με πιέζει πολύ ο χρόνος. 869 00:43:29,737 --> 00:43:30,999 Θέλω τη σφραγίδα. 870 00:43:31,739 --> 00:43:34,786 Ω, ναι. Το γραμματόσημο στην καρτ ποστάλ. 871 00:43:34,960 --> 00:43:37,615 Αυτός με τα δύο κεφάλια τυπωμένο πάνω του. 872 00:43:38,050 --> 00:43:40,835 -Πολύ ασυνήθιστο. -Μοναδικός. 873 00:43:41,314 --> 00:43:42,663 Σφάλμα στην εκτύπωση. 874 00:43:43,403 --> 00:43:45,448 Υπάρχουν μόνο τρεις. 875 00:43:45,623 --> 00:43:47,973 Και αξίζει πολλά των χρημάτων, θα υποθέσω. 876 00:43:48,626 --> 00:43:49,801 Μόνο ένα μαχαίρι... 877 00:43:49,975 --> 00:43:52,325 ε, μάλλον... μισό εκατομμύριο δολάρια; 878 00:43:54,849 --> 00:43:56,242 Κυρία Φλέτσερ, δεν έχει η μητέρα σου 879 00:43:56,416 --> 00:43:59,245 σου το είπα ποτέ αυτό η περιέργεια σκότωσε τη γάτα; 880 00:43:59,419 --> 00:44:03,118 Κατάλαβα ότι δεν ήσουν με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 881 00:44:03,292 --> 00:44:05,991 που ήσουν μέσα επιχείρηση για τον εαυτό σας, 882 00:44:06,165 --> 00:44:09,647 και πολύ άσχημο λίγη δουλειά σε αυτό. 883 00:44:09,821 --> 00:44:11,736 Τα κομπλιμέντα μου για τις απαγωγικές σου δυνάμεις. 884 00:44:12,954 --> 00:44:15,348 Θα ήθελα να μάθω πώς το κατάλαβες, 885 00:44:15,696 --> 00:44:16,784 αλλά όπως είπα, Δεν έχω το χρόνο. 886 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις να κάνει κάτι άσχημο. 887 00:44:21,136 --> 00:44:24,357 -Δεν θα τολμούσες. -Α, αλλά θα το έκανα. 888 00:44:25,445 --> 00:44:27,055 Παρακαλώ μην μπείτε στον κόπο να ουρλιάξετε. 889 00:44:27,229 --> 00:44:29,188 Έχουμε τον ανιψιό σου. 890 00:44:29,362 --> 00:44:34,410 Αν δεν φύγω από εδώ τώρα και με τη σφραγίδα... 891 00:44:35,803 --> 00:44:37,805 είστε πολύ πειστικοί, κύριε Στάιλς. 892 00:44:37,979 --> 00:44:39,546 Ή φυσικά, δεν είναι το όνομά σου. 893 00:44:40,199 --> 00:44:42,723 Όμως ο κύριος Κόμπρα ακούγεται τόσο...θεατρικός. 894 00:44:43,681 --> 00:44:44,812 Τώρα. 895 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Είναι στη μύτη του παπουτσιού μου. 896 00:44:58,434 --> 00:45:00,872 Τώρα χαλαρώστε. Χαλάρωσε, αγόρι, 897 00:45:01,046 --> 00:45:04,049 ή τον επόμενο ήχο που ακούτε θα είναι 0,38 μαλακή μύτη 898 00:45:04,310 --> 00:45:07,095 συντρίβεται στο μυαλό σας. 899 00:45:17,279 --> 00:45:18,977 [χτυπάει το κουδούνι] 900 00:45:19,151 --> 00:45:22,241 Ντόνα. Donna, προσπάθησα να σε καλέσω, ειλικρινής. 901 00:45:22,937 --> 00:45:25,331 Λοιπόν, πώς ήξερα ότι τηλεφωνούσες από το σπίτι κάποιου άλλου; 902 00:45:25,505 --> 00:45:27,855 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 903 00:45:28,029 --> 00:45:31,641 Μμμ. Θα έλεγες; τα περιεχόμενα, κυρία Φλέτσερ, 904 00:45:31,816 --> 00:45:34,296 και, ε, θα ήθελες υπογράψω εδώ; 905 00:45:35,341 --> 00:45:37,909 Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι που, Μπερδέψαμε τα πράγματα. 906 00:45:38,257 --> 00:45:41,347 Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς εσύ φταις, λοχίας Νας. 907 00:45:42,130 --> 00:45:43,610 Αυτό εννοείς αστεία σφραγίδα 908 00:45:43,784 --> 00:45:45,655 ήταν η ανταμοιβή για τον δολοφόνο; 909 00:45:45,873 --> 00:45:48,571 Λοιπόν, δεν το είδα στην αρχή, αλλά μετά παρατήρησα... 910 00:45:48,746 --> 00:45:52,053 ότι τα σημάδια ακύρωσης δεν το είχε διασχίσει, 911 00:45:52,662 --> 00:45:54,621 και τότε ήταν που πήρα το προαίσθημα. 912 00:45:54,795 --> 00:45:56,754 Έτσι έβγαλα τη σφραγίδα από την καρτ ποστάλ 913 00:45:56,928 --> 00:45:58,581 και κόλλησε άλλο ένα. 914 00:45:58,756 --> 00:46:00,018 Αλλά πώς το ήξερες ήταν Styles; 915 00:46:00,192 --> 00:46:02,803 Δεν το έκανα. Όταν όμως ήρθε να με δει 916 00:46:02,977 --> 00:46:05,850 φαινόταν πολύ ενδιαφέρον στο βιβλίο ο Βούλγαρος 917 00:46:06,024 --> 00:46:08,069 κουβαλούσε όταν πυροβολήθηκε. 918 00:46:08,243 --> 00:46:10,289 Και σίγουρα, αφού έφυγε, 919 00:46:10,463 --> 00:46:12,421 Βρήκα ότι η καρτ ποστάλ έλειπε. 920 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 Που σήμαινε ότι ήξερε για το γραμματόσημο. 921 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 -Μμ χμμ. - Αρκετά γλαφυρό. 922 00:46:19,994 --> 00:46:21,561 Γεια σου, Γκρέιντι. Πώς είναι η Ντόνα; 923 00:46:21,735 --> 00:46:25,086 Χμμ; Α, καλά τώρα, νομίζω. 924 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 Αγόρι, θεία Τζες, σου λέω, 925 00:46:26,696 --> 00:46:28,437 Οι γυναίκες σίγουρα παίρνουν μερικές απατηλές ιδέες. 926 00:46:28,611 --> 00:46:30,483 [γέλια] Ναι. 927 00:46:30,657 --> 00:46:33,051 Και γιατί αρχίζουν πάντα να κλαίνε τουλάχιστον ένα μικρό πράγμα; 928 00:46:33,225 --> 00:46:35,183 Ξέρεις, εγώ πάντα αναρωτήθηκα για αυτό ο ίδιος. 929 00:46:35,488 --> 00:46:38,099 Υποθέτω ότι είναι απλώς κάτι που πρέπει να συνηθίσεις. 930 00:46:38,273 --> 00:46:41,886 Λοιπόν κορίτσι μου, όλα καλά που τελειώνει καλά. 931 00:46:42,060 --> 00:46:44,540 -Ναί. -Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω. 932 00:46:44,714 --> 00:46:46,412 Έχεις πολύ χρόνο να προλάβεις το αεροπλάνο σου. 933 00:46:46,586 --> 00:46:47,892 Ω, είσαι πολύ γλυκός, 934 00:46:48,066 --> 00:46:49,719 αλλά μισώ να βάλω εσύ σε όλο αυτό τον κόπο. 935 00:46:49,894 --> 00:46:52,940 Ταλαιπωρία; Ούτε λίγο από αυτό. Υπάρχει όμως ένα πράγμα. 936 00:46:53,114 --> 00:46:56,030 Υποσχέθηκα στον αρχηγό μου ότι θα του έκανα τη χάρη, πάρε λίγο μικροφίλμ 937 00:46:56,204 --> 00:46:58,903 από έναν από τους μυστικούς μας πράκτορες στην Chinatown. 938 00:46:59,077 --> 00:47:00,600 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Είναι στο δρόμο μας. 939 00:47:02,515 --> 00:47:03,342 Γκρέιντι... 940 00:47:03,516 --> 00:47:04,865 Καλέστε ένα ταξί.