1 00:00:28,833 --> 00:00:32,583 Günaydın, ben yine Charly Weiss Düsseldorf'tan son haberler. 2 00:00:32,750 --> 00:00:37,583 Daha bu akşam Kurt von Mühlenbeck Batı Almanya'ya döndü. 3 00:00:37,750 --> 00:00:41,250 Sayın... Kurt von Mühlenbeck... Wilhelm von Mühlenbeck, 4 00:00:41,417 --> 00:00:44,417 nasıl hissediyorsun Batı Almanya'ya döndükten sonra mı? 5 00:00:44,583 --> 00:00:49,042 Şey, işler çok değişmiş gibi görünüyor. Ama zaman asla durmaz değil mi? 6 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 7 00:00:51,042 --> 00:00:54,417 Kurt von Mühlenbeck, Kardeşinin dönüşünden memnun musun? 8 00:00:54,583 --> 00:00:57,333 Ben Kurt değilim, Martin'im. Hoşça kal genç adam. 9 00:00:57,500 --> 00:00:59,292 Trende yemek yiyeceğiz. 10 00:00:59,458 --> 00:01:03,375 Teşekkür ederim. Burada işimiz bitti. Şimdi Düsseldorf'taki stüdyoya dönüyoruz. 11 00:01:08,917 --> 00:01:10,417 Peki... 12 00:01:10,583 --> 00:01:12,542 Her şey böyle başladı. 13 00:01:12,708 --> 00:01:15,042 Ama önce kendimi tanıtayım. 14 00:01:15,708 --> 00:01:17,375 Adım Julien. 15 00:01:17,875 --> 00:01:22,167 Yakın zamana kadar hizmetçiydim Mühlenbeck'lerin evinde. 16 00:01:22,833 --> 00:01:27,500 Bugün size hikayeyi anlatmak istiyorum eve dönen adam Willy'nin, 17 00:01:27,667 --> 00:01:31,333 Rahmetli oğlu Martin, ve sevgi dolu Anne. 18 00:01:32,042 --> 00:01:34,083 Ne güzel başladı 19 00:01:34,250 --> 00:01:38,625 ihanet ve entrika bataklığında sona erdi. 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,667 Ama lütfen kendinize bir bakın. 21 00:01:42,833 --> 00:01:46,667 "EN SAĞLIĞI KESİNLİKLE AMİPTİR." 22 00:01:46,833 --> 00:01:48,417 EGON FRIEDELL 23 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 Şimdi hava durumuna geçelim. 24 00:01:52,917 --> 00:01:56,250 Parçalı ve çok bulutlu, aralıklı sağanak yağmurlu, günün ilerleyen saatlerinde... 25 00:01:56,417 --> 00:02:00,625 ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ BİR AY ÖNCE 26 00:02:01,208 --> 00:02:05,333 12:45 27 00:02:05,500 --> 00:02:07,292 ...size iyi geceler dileriz. 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,750 İçeri girin. 29 00:02:47,792 --> 00:02:50,750 ANNE MASKESİ 30 00:02:55,292 --> 00:02:59,833 Peki Willy, kardeşim, iyi mi? Zorlu damak zevkinize uygun olmalıdır. 31 00:03:00,000 --> 00:03:04,167 Teşekkür ederim. Bana birçok yemeği hatırlatıyor birçok yolculuğumda... 32 00:03:04,333 --> 00:03:08,167 İngiliz Guyanası, Kongo, Sumatra, İran, Irak... 33 00:03:08,625 --> 00:03:13,125 Bouri, Güney Afrika, yerlilerin yaşadığı yer Az önce öğrendiğim gibi iki çatalla yemek ye. 34 00:03:13,292 --> 00:03:14,875 Ne kadar ilginç. 35 00:03:15,042 --> 00:03:18,750 Ben bir kitap üzerinde çalışırken sen gevezelik ediyorsun Uzakdoğu ritüelleri hakkında. 36 00:03:18,917 --> 00:03:21,125 Hâlâ eski tarihçisin, değil mi? 37 00:03:21,292 --> 00:03:24,792 Bu hiçbir şekilde çelişmiyor iki çatal hakkındaki hikayem. 38 00:03:35,958 --> 00:03:39,208 Yani sen en iyi arkadaşsın bize veba getirenlere. 39 00:03:39,375 --> 00:03:43,625 Ne saçmalık! "Veba" mı? Bu kardeşliğe yer bırakmıyor! 40 00:03:43,792 --> 00:03:46,375 -Fabrikalarımızı yurt dışına sattım. -İsraf edildi! 41 00:03:46,542 --> 00:03:48,167 Babam şirketimizi mahvetmek için yönetti. 42 00:03:48,333 --> 00:03:49,750 -Onları israf ettim. -Bunu biliyorsun! 43 00:03:55,542 --> 00:03:59,208 Peki Krupp'un serveti? Von Essenbeck'ler mi? Von Bohlen ve Halbach mı? 44 00:03:59,375 --> 00:04:01,375 Von Essenbeck'ler mi? Onları hiç duymadım. 45 00:04:01,542 --> 00:04:05,750 Krupp, von Bohlen ve Halbach, AEG, Ciba-Geigy... Hepsi öldü! 46 00:04:05,917 --> 00:04:08,875 Anlamsız! Ben gittiğimden beri tamamen değiştin! 47 00:04:09,042 --> 00:04:11,875 -Bana yabancı oldun! -Yabancı? 48 00:04:12,042 --> 00:04:13,875 Yabancı olan ne biliyor musun? 49 00:04:14,042 --> 00:04:16,333 Aptal hediyenle seninkini yükseltin! 50 00:04:16,500 --> 00:04:19,333 Martin, bu bir hediye. cinayet silahı değil! 51 00:04:32,333 --> 00:04:34,250 Hala hatırlıyor musun? 52 00:04:34,417 --> 00:04:37,917 Yetmişli yılların sonlarında, değişiklikten hemen önce. 53 00:04:38,083 --> 00:04:41,250 Nasıl yapardık Her pazar annenle müzik yapar mısın? 54 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 Tanrım, bu çok uzun zaman önceydi. 55 00:05:35,667 --> 00:05:39,167 Willy, saçımdan bir tutam alabilirsin. 56 00:05:43,417 --> 00:05:44,917 Bir kilit... 57 00:05:49,625 --> 00:05:52,375 O zamanlar ahlaka hala saygı duyuluyordu. 58 00:05:53,833 --> 00:05:55,542 Bugün insan bununla yaşıyor. 59 00:05:56,500 --> 00:05:59,583 Martin, lütfen annene söyle Yarın onu ziyaret edeceğim. 60 00:05:59,750 --> 00:06:01,958 -Hayır bu imkansız. -Neden? 61 00:06:02,125 --> 00:06:05,958 Artık otelde yaşamıyor. Kendi isteğiyle eve döndü. 62 00:06:06,125 --> 00:06:09,375 -O halde neden onu ziyaret edemiyorum? -Sana bunun imkansız olduğunu söylemiştim! 63 00:06:09,542 --> 00:06:13,250 İmkansız! Eğer malikanesindeyse onu ziyaret edebilirim! 64 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 Yoksa tüm ritim yanlıştır! 65 00:06:21,833 --> 00:06:25,917 ANNELERİN KONAĞI - 11:15 66 00:07:12,833 --> 00:07:13,917 Kes şunu! 67 00:07:14,083 --> 00:07:16,292 Bu kadar yeter, işim bitti! Gel... 68 00:07:18,167 --> 00:07:19,583 Kes şunu! 69 00:08:06,042 --> 00:08:07,958 ... adaletsizlik, hastalık, 70 00:08:08,125 --> 00:08:12,042 ölüm, boşanma, Günümüzde insanlar arasında sevgi eksikliği var. 71 00:08:12,208 --> 00:08:14,417 -Vebalar, vebalar ve daha fazla veba. -Merhaba? 72 00:08:14,583 --> 00:08:17,042 -Yetimler... -Orada ne yapıyorsun? 73 00:08:22,542 --> 00:08:26,208 Lütfen, lütfen bana zarar verme. Çocuklar benim için her şey demek! 74 00:08:26,375 --> 00:08:29,958 At nalım var. Normalde atların ayakları üzerindedir. 75 00:08:30,125 --> 00:08:32,750 Ama onu elinde tutuyorsun iyi şans getirdiği söyleniyor. 76 00:08:32,917 --> 00:08:37,292 Şansa ihtiyacım yok. Ama kız kardeşim öyle yapıyor! Bu yüzden ona vereceğim. 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 -Bu sana iyi şanslar getirsin! -Teşekkür ederim! 78 00:08:41,042 --> 00:08:42,125 Güle güle! 79 00:08:42,625 --> 00:08:43,792 Güle güle. 80 00:08:46,000 --> 00:08:47,417 Merhaba? 81 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 Üzgün. 82 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Üzgün. 83 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 Üzgün. 84 00:08:58,333 --> 00:09:00,167 Söylesene, burada ne yapıyorsun? 85 00:09:00,583 --> 00:09:03,875 Ben annenin iyi bir arkadaşıyım. ve yeni komşunuzun. 86 00:09:04,042 --> 00:09:06,833 Şu anda, Schönerbaum'un evinde çalışıyorum. 87 00:09:07,000 --> 00:09:09,125 Korkmaya gerek yok. 88 00:09:09,292 --> 00:09:10,792 Güle güle. 89 00:09:22,042 --> 00:09:23,542 Julien mi? 90 00:09:23,958 --> 00:09:25,792 -Julien Amca! -Willy mi? 91 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Willy! Tanrım, değişmişsin! Sevgili Willy'im! 92 00:09:29,750 --> 00:09:32,250 Eve girmene izin yok mu? Dışarıda uyumak zorunda mısın? 93 00:09:32,417 --> 00:09:36,083 -Hayır ama çok kötü. -Nedir? Annemle bir sorun mu var? 94 00:09:36,250 --> 00:09:38,542 Martin hiçbir şey söylemedi. Hasta mı? 95 00:09:38,708 --> 00:09:42,500 Hayır. Ama çevre! Çevre hasta! 96 00:09:42,667 --> 00:09:43,750 Bakmak! 97 00:09:44,583 --> 00:09:46,292 Bu asla iyileşmeyecek. 98 00:09:46,833 --> 00:09:48,917 Sağlık görevlisi öyle söyledi. 99 00:09:49,375 --> 00:09:50,792 Kangren! 100 00:09:50,958 --> 00:09:52,958 Işık eksikliğinden dolayı. 101 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Her zaman bu karanlık odalar. 102 00:09:55,250 --> 00:09:57,208 Dengesiz beslenme! 103 00:09:57,375 --> 00:09:59,792 Bana yardım eden hiç kimse yok. 104 00:10:01,125 --> 00:10:03,458 Julien, yaşlanmışsın! 105 00:10:04,500 --> 00:10:06,250 Ama ekiyorum. 106 00:10:07,458 --> 00:10:09,167 Otlar. 107 00:10:09,333 --> 00:10:12,292 Onları sonbaharda ekiyorum kışın onları unutun. 108 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 Komik, küçük bir oyun, sana söylüyorum. 109 00:10:14,875 --> 00:10:17,125 Tohumları karıştırırsanız, 110 00:10:17,708 --> 00:10:19,750 o zaman baharda 111 00:10:20,667 --> 00:10:22,875 laleli fasulye, 112 00:10:23,042 --> 00:10:26,458 ve turplar kaktüslerin altında büyüyor. 113 00:10:26,625 --> 00:10:28,417 Haydi kaktüsler? 114 00:10:28,875 --> 00:10:32,375 Toprak çok fakir. Burada asla gelişemezler! 115 00:10:42,042 --> 00:10:43,667 Tamamen saçmalık. 116 00:10:43,833 --> 00:10:46,250 Annem nerede? Yürüyüşe mi çıktı? 117 00:10:47,292 --> 00:10:49,083 Peki müziği kim çalıyor? 118 00:10:49,250 --> 00:10:52,083 Annen. Annen müzik çalıyor! 119 00:10:52,250 --> 00:10:53,583 Bayan von Mühlenbeck! 120 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 Bayan von Mühlenbeck! 121 00:10:56,250 --> 00:10:57,750 Bayan von Mühlenbeck! 122 00:10:58,250 --> 00:11:00,667 Willy, buraya. Buraya gel. 123 00:11:01,542 --> 00:11:03,583 Önce organını kapatıyor. 124 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 Daha sonra taburesinden aşağı kayıyor. 125 00:11:06,500 --> 00:11:11,583 Sonra üzerimize uçacak, tepeden tırnağa güzel bir örnek. 126 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 Dikkat, Willy... Şimdi! 127 00:11:21,292 --> 00:11:25,417 -Nedir? -Oğlunuz. Oğlunuz Willy burada! 128 00:11:25,583 --> 00:11:28,167 -Anne! Burada! -Willy mi? 129 00:11:28,667 --> 00:11:30,917 -Oğlunuz Willy! -Oğlunuz. 130 00:11:31,667 --> 00:11:34,250 Onu yukarı getir. Bekliyorum! 131 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 Gel, Willy. Yolu kendin biliyorsun. 132 00:12:30,875 --> 00:12:31,958 Anne? 133 00:12:43,333 --> 00:12:45,250 -Anne... -Willy! 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 Willy! Willy! 135 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 Willy! Willy! Willy! 136 00:12:50,375 --> 00:12:52,875 Orgu çok güzel çaldın. 137 00:12:53,042 --> 00:12:56,250 Seni çok özledim Willy. Bu kadar! Ah! 138 00:12:56,417 --> 00:13:00,625 -Neler oluyor anne? -Yaşlı kemiklerim! Willy, seni çok özledim. 139 00:13:00,792 --> 00:13:02,708 Ah, kemiklerim çok ağrıyor! 140 00:13:02,875 --> 00:13:05,417 Peki ben yokken ne oldu? 141 00:13:06,167 --> 00:13:08,583 Orgu çok güzel çaldın. 142 00:13:15,792 --> 00:13:17,000 Neler oluyor? 143 00:13:17,167 --> 00:13:20,042 görmüyor musun Annenin sana ayıracak vakti yok mu? Dışarı! 144 00:13:21,708 --> 00:13:23,625 Kim olduğunu sanıyorsun? 145 00:13:23,792 --> 00:13:27,542 Annemin böyle bir ahırda yaşamasına izin vermek! O zaman bana böyle davran! 146 00:13:28,083 --> 00:13:29,875 Bu insanlık dışı! 147 00:13:30,708 --> 00:13:32,500 Willy, aynı eski hayalperest. 148 00:13:33,042 --> 00:13:35,417 Buradan çıkması gerekiyor. Bunu görebilirsin! 149 00:13:35,583 --> 00:13:37,292 Bana işkence ediyor. 150 00:14:03,500 --> 00:14:04,875 Julien! 151 00:14:05,333 --> 00:14:07,417 -Julien! -Bay. von Mühlenbeck? 152 00:14:08,292 --> 00:14:10,292 Evet efendim, Bay von Mühlenbeck? 153 00:14:10,833 --> 00:14:13,708 Kıyıda bir ceset var. Bunu açıklayabilir misin? 154 00:14:13,875 --> 00:14:16,083 Orada her hafta bir ceset oluyor. 155 00:14:16,750 --> 00:14:20,917 -Ne sıklıkta olduğunu bilmek istemiyorum ama nedenini! -Komşunun topraklarından! 156 00:14:21,083 --> 00:14:24,417 Bazen köpekler, bazen kediler. Bu hafta tavşanlar var. 157 00:14:24,583 --> 00:14:26,583 Ve gelecek hafta belki bir tavuk. 158 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Kaldırayım mı? 159 00:14:29,042 --> 00:14:31,417 Şimdi bakacak vaktim yok. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,958 Onunla birlikte bodruma! 161 00:14:34,542 --> 00:14:36,042 Evet efendim. 162 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Ah, rüzgar! 163 00:14:41,292 --> 00:14:43,083 Dalgalar! 164 00:14:44,125 --> 00:14:48,667 Üstümüzde güneş! Ve artık bizi parçalayacak kimse yok! 165 00:14:58,833 --> 00:15:02,875 PAZAR SABAH - 11:30 166 00:15:15,708 --> 00:15:18,042 -Bravo! -Bravo! 167 00:15:20,042 --> 00:15:21,917 Teşekkür ederim! 168 00:15:23,333 --> 00:15:24,583 Willy... 169 00:15:24,750 --> 00:15:26,583 Beğendin mi? 170 00:15:26,750 --> 00:15:30,333 -Evet anne, çok güzeldi. -Bunu sadece senin için çaldım! 171 00:15:30,500 --> 00:15:32,167 Tabiri caizse mezemiz. 172 00:15:32,333 --> 00:15:36,042 Her pazar aynı saatte manevi beslenme. 173 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 Julian! 174 00:15:39,583 --> 00:15:41,917 Madam? Aradın mı? 175 00:15:42,083 --> 00:15:44,583 Kızartmanın ne kadar süre pişmesi gerekiyor? 176 00:15:44,750 --> 00:15:47,167 Tavşan hızla gider. Yarım saat. 177 00:15:47,708 --> 00:15:51,750 O halde hâlâ yarım saatimiz var. Martha Teyze... 178 00:15:51,917 --> 00:15:53,375 bize bir şiir oku. 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,917 "Mutlu Ceset." 180 00:16:06,042 --> 00:16:10,417 Salyangoz istilasına uğramış zengin toprakta 181 00:16:11,583 --> 00:16:14,167 Kendime güzel, derin bir mezar kazmak isterim 182 00:16:15,667 --> 00:16:19,333 Özgürce yapabileceğim yer bu eski kemikleri uzat 183 00:16:20,333 --> 00:16:24,292 Unut ve uyu, Dalgadaki köpekbalığı gibi 184 00:16:24,917 --> 00:16:26,208 Ey solucanlar! 185 00:16:27,125 --> 00:16:30,500 Gözleri ve kulakları olmayan, 186 00:16:30,667 --> 00:16:34,583 Özgür ve mutlu bir ceset sana geliyor 187 00:16:35,625 --> 00:16:39,542 Filozoflara ziyafet çekmek, dışkı parçaları, 188 00:16:40,792 --> 00:16:45,458 Pişmanlık duymadan kalıntılarımı gözden geçir, Ve söyle bana... 189 00:16:45,625 --> 00:16:48,375 -Bir parça işkence kaldı mı? -Ne kadar güzel! 190 00:16:49,000 --> 00:16:54,375 Bu ruhsuz beden için, Ölülerden daha ölü! 191 00:16:55,208 --> 00:16:57,500 Ne kadar güzel! 192 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 Peki Willy, beğendin mi? 193 00:17:08,167 --> 00:17:09,667 Sevimli. 194 00:17:09,833 --> 00:17:11,667 Ama ben böyle şeyleri berbat buluyorum. 195 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 -Sanki onu tehdit ediyoruz! -O böyle şeyleri bilmiyor. 196 00:17:16,917 --> 00:17:21,792 -Aynen o böyle şeyleri bilmiyor! -Sözlerini kendine sakla Martin. 197 00:17:22,333 --> 00:17:25,833 Ağzım tıkanmayacağım. Hele ki senin tarafından değil, canım! 198 00:17:29,833 --> 00:17:33,083 Bu yüzden! Bu yüzden bunun berbat olduğunu düşünüyorum! 199 00:17:37,167 --> 00:17:41,583 Lütfen kusura bakmayın ama kesinlikle sana hakaret etmek niyetinde değilim. 200 00:17:43,333 --> 00:17:46,750 Seni incitmek istemiyorum ama ruh hali bu! 201 00:17:46,917 --> 00:17:49,250 Ruh hali keyfi bozuyor! 202 00:17:50,458 --> 00:17:53,458 Dışarıya bir bakın! İşte hayat budur! 203 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 Ve bu kasvetli kulübede değil, 204 00:17:56,792 --> 00:17:58,792 bu karanlık kasada. 205 00:17:58,958 --> 00:18:00,333 Bitirdim. 206 00:18:00,500 --> 00:18:02,208 -Bu kadar yeter! -Martin! 207 00:18:02,375 --> 00:18:06,667 Willy bizi aptal yerine koyuyor. Korunaklı bir yaşam, tehdit duygusu yok! 208 00:18:06,833 --> 00:18:11,000 Her zaman Willy burada, Willy orada! Tehlikeyi arayan, ondan ölür! 209 00:18:11,542 --> 00:18:13,583 - Al şunu. -Willy! 210 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 Willy! 211 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 Sorun nedir? 212 00:18:23,542 --> 00:18:27,750 Anne, Martin çekilmez biri. O sadece bizi parçalamak istiyor! 213 00:18:28,917 --> 00:18:33,333 Kıskançlık tedavi edilemez. 214 00:18:33,500 --> 00:18:37,542 Anne, buradan ayrılmalısın. Yoksa köpeklere gideceksin! 215 00:18:37,708 --> 00:18:39,625 Değiştiğimi mi düşünüyorsun? 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,458 Kötü mü görünüyorum? 217 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 Hasta görünüyorsun anne. 218 00:18:45,542 --> 00:18:48,750 Kötü hava ve dengesiz beslenme. 219 00:18:49,417 --> 00:18:51,625 Ve bir de bu peruk var... 220 00:18:52,125 --> 00:18:54,083 Bu sana hiç yakışmıyor. 221 00:18:57,750 --> 00:18:59,792 Seni özledim. 222 00:19:00,417 --> 00:19:05,125 Seni çok özledim! 223 00:19:08,000 --> 00:19:09,708 Ben de seni özledim anne. 224 00:19:30,417 --> 00:19:32,292 Yaz zamanı... Hayır! 225 00:19:32,625 --> 00:19:38,417 Derin bir acıdan sana haykırıyorum 226 00:19:38,583 --> 00:19:42,833 Tanrım, çağrımı duy... 227 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 ... savunma 228 00:19:44,167 --> 00:19:48,750 Çünkü bunu görmek istiyorsanız, 229 00:19:48,917 --> 00:19:53,917 Öyleyse kim önünüzde kalabilir Lordum? 230 00:19:54,750 --> 00:19:58,792 Hayır, kalmak istemiyorum. Uzaklaşmak istiyorum. Uzaklaşmak istiyorum. 231 00:19:58,958 --> 00:20:02,333 Ensiferiosis. Eğik ayağın bir özelliği, 232 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 özellikle yaygın olan alçak dağ sıralarında 233 00:20:05,625 --> 00:20:09,083 ve hangisi uzanabilir deniz seviyesinden 30 cm yüksekliğe kadar. 234 00:20:09,792 --> 00:20:12,875 Küçük ve başparmak geriye dönüktür 235 00:20:13,042 --> 00:20:15,958 ve sonuç olarak, damarlar şişmeye başlar. 236 00:20:17,000 --> 00:20:20,958 Şişlik genişliyor ayağın ön kısmına gider ve orada kalır. 237 00:20:21,125 --> 00:20:23,792 Diğer ayaklara yayılmıyorsa. 238 00:20:24,875 --> 00:20:27,667 Bu fenomen "damar sendromu" denir 239 00:20:27,833 --> 00:20:30,667 olumsuz sonuçlara yol açabilecek 240 00:20:30,833 --> 00:20:33,750 özellikle hassas ve zayıf insanlar için. 241 00:20:34,583 --> 00:20:35,875 Ensiferiosis. 242 00:20:36,042 --> 00:20:39,708 Eğik ayağın bir özelliği, özellikle de yaygın olan... 243 00:20:39,875 --> 00:20:41,625 Ne istiyorsun? 244 00:20:41,792 --> 00:20:45,083 Neden beni takip ediyordun? bütün gün mü? 245 00:20:45,250 --> 00:20:48,458 Çekip gitmek! Uzak, çok uzak! 246 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 Burada! 247 00:20:54,250 --> 00:20:56,667 ... olumsuz sonuçlara yol açabilecek 248 00:20:56,833 --> 00:21:00,542 özellikle hassas kişiler için ve fiziksel olarak zayıf insanlar. 249 00:21:14,667 --> 00:21:18,167 Bu yine WDR3, biraz iyi geceler müziği eşliğinde. 250 00:21:32,083 --> 00:21:36,042 -Beni biraz kaldırır mısın? -Elbette. Ben isterdim. 251 00:21:52,500 --> 00:21:56,792 Daha hızlı, daha hızlı! Eğer bu kadar yavaş sürmeye devam edersen ineceğim. 252 00:21:57,458 --> 00:21:59,750 Söylesene, kendini yaraladın mı? 253 00:22:00,792 --> 00:22:02,917 Attan düştüm. 254 00:22:03,083 --> 00:22:05,417 -Ata ne oldu? -Ölü! 255 00:22:06,625 --> 00:22:08,083 Durmak! 256 00:22:15,458 --> 00:22:17,375 Beni takip etmesen iyi olur! 257 00:22:23,958 --> 00:22:27,625 Başlangıçta Willy Almanya'dan ayrılmak istiyordu aynı akşam. 258 00:22:28,458 --> 00:22:31,708 Ama şimdi büyülendi genç bir kadın tarafından 259 00:22:31,875 --> 00:22:34,792 kimi gezdirmişti yalnızca birkaç saniyeliğine. 260 00:22:37,125 --> 00:22:42,292 Bir sırrı olan bir kadın bunu anlamak verimli olacaktır. 261 00:22:43,542 --> 00:22:46,667 Bu yüzden otele geri döndü aynı akşam. 262 00:22:48,167 --> 00:22:51,167 Daha da kötü şeylerin onu beklediği yer. 263 00:23:05,208 --> 00:23:06,417 Evet? 264 00:23:09,417 --> 00:23:11,625 Anne! Ne oldu? 265 00:23:13,167 --> 00:23:16,250 -Uyuyamıyorum! -Ama sen tamamen pissin! 266 00:23:16,417 --> 00:23:20,542 Bahçeye tırmandım. Kapı kilitliydi! 267 00:23:21,375 --> 00:23:25,917 Bahçede bir at yatıyor. Öldü! 268 00:23:30,250 --> 00:23:32,625 Komşumuza ait! 269 00:23:32,792 --> 00:23:36,958 Eğer öğrenirse bahçemizde yatıyor... 270 00:23:37,125 --> 00:23:40,583 Martin onu ziyaret etmeme izin vermiyor. 271 00:23:42,083 --> 00:23:44,542 Anne sen neden bahsediyorsun? 272 00:23:45,958 --> 00:23:48,125 İkinizi gördüm! 273 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Anne, ne demek istiyorsun? 274 00:23:51,875 --> 00:23:54,708 Yani... Kadını mı kastediyorsun... 275 00:23:55,250 --> 00:23:58,083 Bahçedeki bana at nalını kim verdi? 276 00:23:58,250 --> 00:24:01,833 - At nalı mı? -Evet anne. 277 00:24:02,958 --> 00:24:08,042 Bu gece arabamda genç bir kadını yanıma aldım. Onu mu kastediyorsun? 278 00:24:09,333 --> 00:24:16,000 Hasta, ölümcül hasta! Ailesi bu yüzden öldü! 279 00:24:16,458 --> 00:24:22,375 -Martin bana her şeyi anlattı! Hepsini biliyorum! -Martin'in sana söylediği şeyler anne! 280 00:24:23,792 --> 00:24:24,792 Evet? 281 00:24:25,917 --> 00:24:27,625 Gitmek zorundayım. 282 00:24:28,542 --> 00:24:30,333 Sadece kendine bak! 283 00:24:30,500 --> 00:24:34,375 Saat gecenin 1.30'u, gitmemiz lazım. Anneye davranış şeklin çok utanmaz! 284 00:24:35,583 --> 00:24:37,583 -İyi geceler Willy. -İyi geceler! 285 00:24:39,792 --> 00:24:44,458 Willy pencerenin önünde durdu ve izlemek zorunda kaldı Annemi arabaya çekerken. 286 00:24:46,167 --> 00:24:49,458 Ne demek istedi? komşusu hakkındaki inanılmaz iddiasıyla 287 00:24:49,625 --> 00:24:51,667 ya bahçedeki ölü at? 288 00:24:52,292 --> 00:24:55,208 ne yapıyorsun Bahçede ölü bir at varken mi? 289 00:24:55,375 --> 00:24:58,500 Kendi kendine mırıldandı, birdenbire aklına geldi. 290 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 Göm onu! 291 00:25:01,167 --> 00:25:02,542 Onu göm! 292 00:25:02,708 --> 00:25:06,500 Yaptığı gibi söyledi komşunun bahçesine doğru yola çıktı. 293 00:25:25,292 --> 00:25:26,792 İyi akşamlar. 294 00:25:28,583 --> 00:25:30,083 İyi akşamlar. 295 00:25:31,708 --> 00:25:33,792 Bu geç saatte hâlâ dışarıda mısın? 296 00:25:35,417 --> 00:25:37,125 Ben bir gece kuşuyum. 297 00:25:37,292 --> 00:25:39,167 Atımı şimdi gömüyormuşuz. 298 00:25:39,333 --> 00:25:41,417 Her iki ön ayağını da kırdı. 299 00:25:42,458 --> 00:25:45,583 Anna, bu hoş genç adam beni gezdiren kişi. 300 00:25:46,542 --> 00:25:48,750 Bu arada, kaldırdığın için çok teşekkürler. 301 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Bu benim için bir zevkti. 302 00:25:50,750 --> 00:25:54,000 Birinin ihtiyacı varsa Elimden geldiğince yardım ediyorum. 303 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 O zaman bir ödül istemelisiniz. 304 00:26:00,458 --> 00:26:01,958 Ödül mü? 305 00:26:03,167 --> 00:26:05,708 Aklınızda nasıl bir ödül var? 306 00:26:07,375 --> 00:26:10,333 Yarın benimle at binmeye gitmek ister misin? 307 00:26:10,500 --> 00:26:12,125 Bir sürü atım var! 308 00:26:12,292 --> 00:26:15,500 Bu kadar yeter! Yatağa! Yoksa üşüteceksin! 309 00:26:15,667 --> 00:26:19,125 Neyse yarın sabah görüşürüz. bekliyor olacağım... 310 00:26:33,417 --> 00:26:34,917 Kahretsin! 311 00:26:35,083 --> 00:26:36,583 Kahretsin! Wotan! 312 00:26:37,250 --> 00:26:39,917 Böyle sürmek benim en büyük tutkum! 313 00:26:40,083 --> 00:26:43,500 -Her şeyden önce atları seviyorum! Hadi kalk, Wotan! -Sadece atlar mı? 314 00:26:43,667 --> 00:26:46,167 Başka şeyler de var. 315 00:26:47,042 --> 00:26:51,458 Turnuvalar gibi. Keşke at yarışına katılabilseydim. 316 00:26:51,625 --> 00:26:55,292 En çok kürek çekmeyi seviyorum. Ama en üst sırayı kazanacağına dair bahse girerim! 317 00:26:55,458 --> 00:26:59,417 Ha! Sadece en iyi yer mi? Bu tam olarak bir iltifat değil! 318 00:26:59,583 --> 00:27:01,250 -Ha! -Zafere bahse girebilirsiniz! 319 00:27:01,417 --> 00:27:05,167 Hiçbir zaman eksik kalmayacağım mutluluk yeter ki insan atın sırtında olsun! 320 00:27:05,333 --> 00:27:07,792 Ha! Alıntılarınızı kaydedebilirsiniz! Gitmek! 321 00:27:21,625 --> 00:27:23,833 Kesinlikle bir erkeği nefessiz bırakıyorsun. 322 00:27:26,917 --> 00:27:29,000 Ve senin adını bile bilmiyorum. 323 00:27:30,750 --> 00:27:32,375 Benim adım Els. 324 00:27:36,917 --> 00:27:39,042 Annemin sevgi dolu anısına. 325 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 Yarın size tekrar eşlik edebilir miyim? 326 00:27:44,208 --> 00:27:47,792 Yani, sadece sen... benden bıkana kadar. 327 00:27:50,250 --> 00:27:52,500 Elbette! Yarın sabah yine. 328 00:27:52,667 --> 00:27:54,750 Ama günüm sabah 7'de başlıyor! 329 00:27:56,500 --> 00:27:58,708 Yanınızda sizi küçük serseriler! 330 00:28:06,917 --> 00:28:09,250 İKİ SAAT SONRA 331 00:28:13,958 --> 00:28:17,833 -Günaydın, Sağlık Memuru! -Sana ata binmeyi yasaklamadım mı?! 332 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 Temiz hava bana iyi geliyor! 333 00:28:19,917 --> 00:28:24,083 Ellerin buz gibi, kafan sırılsıklam! Az önce soğuk bir duş aldın, değil mi? 334 00:28:24,250 --> 00:28:28,542 Şırıngalarınız artık işe yaramıyor! Fazla zamanım kalmadığını biliyorum! 335 00:28:29,292 --> 00:28:31,042 Neden bahsediyorsun?! 336 00:28:31,208 --> 00:28:33,875 Hayatımın tadını sonuna kadar çıkarmak istiyorum! 337 00:28:34,042 --> 00:28:36,708 Sonuna kadar boşa harcamak istemiyorum. 338 00:28:37,375 --> 00:28:41,250 Kes şunu! her şeyi yapıyorum iyileşmen için, ya sen?! 339 00:28:41,417 --> 00:28:46,500 Hiçbir talimatıma uymuyorsun. ve gereksiz tehlikeler arıyorsunuz! 340 00:28:47,167 --> 00:28:50,333 En sevdiğim atı bilirsin Susi! 341 00:28:50,917 --> 00:28:53,083 Dün gece onu öldürdüm! 342 00:28:53,250 --> 00:28:55,375 Her iki ön ayağı da kırılmıştı. 343 00:28:56,042 --> 00:29:00,292 Anna bunu yapamadı! Susi'yi her zaman sevdim! 344 00:29:00,875 --> 00:29:03,833 Els, benden ne bekliyorsun? 345 00:29:04,000 --> 00:29:06,083 Yemin ettim! 346 00:29:07,000 --> 00:29:10,917 Ve işte daha fazla tavsiye. Sürekli sürüşe son verin! 347 00:29:11,458 --> 00:29:13,083 Biraz dinlen! 348 00:29:13,250 --> 00:29:16,333 Vücudunuzla sürekli savaşamazsınız! 349 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Ve vücudun hasta! 350 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Bunu... 351 00:29:22,833 --> 00:29:29,375 30 EYLÜL, 18.00. 352 00:29:31,458 --> 00:29:34,750 Yaşayacak fazla bir şeyimin kalmadığını hissediyorum. 353 00:29:34,917 --> 00:29:36,833 Yakında öleceğimi. 354 00:29:37,708 --> 00:29:41,042 Ve sana hiçbir şey bırakamadığım için üzgünüm 355 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 büyük üzüntüden başka. 356 00:29:43,625 --> 00:29:46,167 sadece sana verebilirim biraz iyi bir tavsiye. 357 00:29:47,083 --> 00:29:50,583 Bir Mühlenbeck asla pes etmez. Asla! 358 00:29:52,125 --> 00:29:53,375 Baba! 359 00:29:53,542 --> 00:29:54,750 Oğlum! 360 00:29:54,917 --> 00:29:56,708 Beni tek mirasçı yap! 361 00:29:56,875 --> 00:29:58,375 Lütfen! 362 00:30:00,375 --> 00:30:04,375 Bana yabancı fabrikaları verin! Ve dünyayı dolaşacağım... 363 00:30:04,958 --> 00:30:07,042 Şirketi ayağa kaldırmak için... 364 00:30:07,500 --> 00:30:10,167 yine finansal bir güç! 365 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Willy nerede? 366 00:30:12,833 --> 00:30:14,792 Martha Teyze, şimdi de şiir. 367 00:30:18,250 --> 00:30:19,792 "Mutlu Ceset." 368 00:30:21,167 --> 00:30:24,583 Salyangoz istilasına uğramış zengin toprakta 369 00:30:25,042 --> 00:30:27,583 Kendime güzel, derin bir mezar kazmak isterim 370 00:30:28,292 --> 00:30:31,333 Özgürce yapabileceğim yer bu eski kemikleri uzat 371 00:30:31,500 --> 00:30:34,625 Unut ve uyu, Dalgadaki köpekbalığı gibi 372 00:30:35,250 --> 00:30:39,250 Ey solucanlar! Ne gözleri ne de kulakları olan, 373 00:30:39,750 --> 00:30:43,583 Özgür ve mutlu bir ceset sana geliyor 374 00:30:44,375 --> 00:30:47,625 Pişmanlık duymadan kalıntılarımı inceleyin, 375 00:30:47,792 --> 00:30:51,958 Ve söyle bana Azıcık bir azap kaldı mı geriye? 376 00:30:52,708 --> 00:30:56,333 Bu ruhsuz beden için, Ölülerden daha ölü! 377 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 -Yani Willy? Hoşuna gitti mi? -Böyle şeyleri berbat buluyorum! 378 00:31:01,792 --> 00:31:05,875 Annene nasıl gösterebilirsin? Babanın ölümüyle ilgili bu tiyatro oyunu mu? 379 00:31:06,042 --> 00:31:09,500 -Bu onun için iyi olamaz! -Yeterli! Willy seninle aptal gibi oynuyor! 380 00:31:09,667 --> 00:31:12,625 Willy, her zaman Willy! Tüm hayatı boyunca şımartıldı! 381 00:31:13,625 --> 00:31:15,250 Julien, yemeği getir. 382 00:31:15,417 --> 00:31:16,917 Yiyeceği alın! 383 00:31:45,583 --> 00:31:49,458 Benim servisim, kahretsin! Senin neyin var? Sen sadece Els'i düşünüyorsun! 384 00:31:53,667 --> 00:31:55,542 Bunu sana düşündüren ne? 385 00:31:56,958 --> 00:32:00,750 -Ben aptal değilim, biliyorsun. -Beni tanımıyorsun bile, Martin! 386 00:32:02,250 --> 00:32:05,333 Hediyelik eşyaları bir bavulun içine koyabilirsiniz, ama bütün bir hayat değil! 387 00:32:06,542 --> 00:32:10,167 -Els hakkında ne biliyorsun... -Onun evcil hayvan adını kullanmayı bırakın! 388 00:32:10,333 --> 00:32:12,000 Ama annem de ona böyle sesleniyor! 389 00:32:12,167 --> 00:32:15,292 Anneyi Els'le karşılaştırmayın! Bu ikisine de haksızlık. 390 00:32:15,458 --> 00:32:18,500 Anneme olan sevgimden şüphe duyuyorsan, devam et ve öyle söyle! 391 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Onun yerine gelip bana yardım et. 392 00:32:58,833 --> 00:33:02,708 Dikkatli ol, Willy. Sana bir şey olmasını istemem. 393 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 Elsbeth! 394 00:33:26,375 --> 00:33:30,083 Uyanmak! Uyan, Els! Lanet olsun, yine başlıyoruz! 395 00:33:30,250 --> 00:33:32,250 Sağlık Memuru, ne düşünüyorsunuz? 396 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Tam da düşündüğüm gibi... Alkol! 397 00:33:36,958 --> 00:33:38,208 Gelmek! 398 00:33:41,792 --> 00:33:43,875 Neden böyle bir sahne yapılıyor? Bu nedir? 399 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Savaşmadan pes etmeyeceğim! 400 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Devam edin, savaşın. 401 00:33:48,208 --> 00:33:50,417 Willy! Willy! 402 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 Willy! 403 00:33:52,000 --> 00:33:54,458 Bu son seferdi! Bu kadar yeter! 404 00:33:54,625 --> 00:33:56,667 Bir çocuğun böyle bir yerde büyümesine izin vermek! 405 00:33:56,833 --> 00:34:00,208 Çocuk Hizmetleri'ni arayacağım! Sabahları alkol, onun haliyle! 406 00:34:00,375 --> 00:34:03,333 -Çocuk korunmalıdır. -Hangi çocuk? 407 00:34:03,500 --> 00:34:06,167 -Bir çocuğu var. Kimden geldiğini Allah bilir. -Ah! 408 00:34:06,333 --> 00:34:09,292 -Bana bunu söylemedi! -Sana söylemediği çok şey var. 409 00:34:09,458 --> 00:34:11,042 Onu rahat bırak! 410 00:34:11,208 --> 00:34:14,000 Senin tavsiyen olmadan da gayet iyi yapabilirim! 411 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 İşte bu, tamamen bitti! 412 00:34:34,458 --> 00:34:37,583 Nasıl cesaret edersin! Bu kadın ağır hasta! 413 00:34:37,750 --> 00:34:41,125 Durumu her geçen saat daha da kötüleşiyor! Onun ölüm fermanını imzalıyorsun! 414 00:34:41,292 --> 00:34:44,917 "O hasta" saçmalığını bırakın. Artık duyamıyorum! 415 00:34:45,333 --> 00:34:47,792 Onu açıkça buna ikna ediyorsun! 416 00:34:49,500 --> 00:34:53,875 Ben bir doktorum Bay von Mühlenbeck. 417 00:34:55,208 --> 00:34:59,250 Eğer ona gerçekten yardım etmek istiyorsan, sonra odadan çık, sen... 418 00:35:00,167 --> 00:35:03,458 bana öyle geliyor ki yaralı bir hayvanın üzerindeki sinek gibi. 419 00:35:05,333 --> 00:35:07,458 Bunu boşuna söylemedin. 420 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 halledeceğim bu davanın kamuoyuna açıklanması! 421 00:35:20,917 --> 00:35:22,417 Els... 422 00:35:23,958 --> 00:35:25,875 -Willy... -Sevgili Els. 423 00:35:26,958 --> 00:35:28,583 Geldin. 424 00:35:29,042 --> 00:35:31,375 Seni öyle bekliyordum. 425 00:35:35,417 --> 00:35:36,917 Martin! 426 00:35:39,625 --> 00:35:41,083 Seidler, benim için zevktir. 427 00:35:42,000 --> 00:35:43,417 Seidler. 428 00:35:52,250 --> 00:35:54,667 -Ama Marie iyi mi? -Evet. 429 00:35:58,750 --> 00:36:00,250 hastayım. 430 00:36:00,417 --> 00:36:02,375 Ağır hastayım. 431 00:36:03,958 --> 00:36:06,167 Giderek daha da kötüleşiyor. 432 00:36:06,333 --> 00:36:08,292 Gittikçe daha çok yanıyor. 433 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Korkarım. 434 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 Ama korkmanıza gerek yok. 435 00:36:13,542 --> 00:36:15,208 Yalnız değilsin! 436 00:36:18,250 --> 00:36:19,667 Marie... 437 00:36:19,833 --> 00:36:21,208 Marie! 438 00:36:22,083 --> 00:36:23,667 Marie kimdir? 439 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 Els mi? 440 00:36:27,125 --> 00:36:29,500 Els! Els! 441 00:36:29,667 --> 00:36:30,917 Willy! 442 00:36:31,083 --> 00:36:32,917 Seni kahretsin...! 443 00:36:33,083 --> 00:36:35,792 -Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim! -Lütfen Martin! 444 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 -Els hasta! Els hasta! -Lanet olsun, Martin! 445 00:36:38,417 --> 00:36:39,917 Bırak! 446 00:36:40,500 --> 00:36:42,667 Lütfen! 447 00:36:44,250 --> 00:36:46,333 Seidler. Çocuk Hizmetleri. 448 00:36:46,500 --> 00:36:48,458 Sayın von Mühlenbeck, 449 00:36:48,625 --> 00:36:50,458 Senin hakkında çok şey duydum. 450 00:36:51,167 --> 00:36:54,875 Ne yazık ki buluşuyoruz bu koşullar altında. 451 00:36:55,458 --> 00:36:58,667 Kardeşin bana söyledi çok seyahat ediyorsun 452 00:36:58,833 --> 00:37:03,500 İşte kartım. Belki başka bir zaman? Başka bir yerde mi? 453 00:37:05,833 --> 00:37:07,667 Burada neler oluyor? 454 00:37:08,333 --> 00:37:11,792 Normalde umursamazsın çocuklara ne kadar sevgiyle! 455 00:37:11,958 --> 00:37:14,667 Bay Seidler alacak çocuğu evine götürdü. 456 00:37:21,417 --> 00:37:22,917 Marie! 457 00:37:24,167 --> 00:37:26,208 Ne kadar güzel bir ismin var. 458 00:37:27,500 --> 00:37:29,417 Sana bir hediye getirdim! 459 00:37:30,208 --> 00:37:32,792 -Bak, bir... -Vay be! Bundan hoşlanmadım! Vay be! 460 00:37:32,958 --> 00:37:34,042 Vay be! 461 00:37:34,208 --> 00:37:36,250 Vay be! Vay be! 462 00:37:36,417 --> 00:37:38,667 Ama uçuyorum! Uçan! 463 00:37:46,083 --> 00:37:47,833 Yeterince yaşadım! 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,375 Biraz ata binin... 465 00:37:51,542 --> 00:37:55,125 Marie burada kalacak! Onu almaya hakkın yok! 466 00:37:55,292 --> 00:37:57,208 -Martin! -Gelmek. 467 00:37:57,375 --> 00:38:01,792 Çocuk hakkında konuşmaya hakkınız yok! Düzenli bir ortama ait! 468 00:38:01,958 --> 00:38:04,167 Burada bir domuz ahırında yaşıyor! 469 00:38:14,917 --> 00:38:17,917 Biraz ata binin 470 00:38:18,083 --> 00:38:20,708 Düşersen gider... 471 00:38:23,917 --> 00:38:25,417 Willy... 472 00:38:26,292 --> 00:38:28,500 Burada seninleyim. Korkma. 473 00:38:29,250 --> 00:38:30,750 Marie nerede? 474 00:38:31,958 --> 00:38:34,042 Marie... emin ellerde. 475 00:38:35,625 --> 00:38:38,917 Çok selam gönderiyor ve bir an önce iyileşmeni söylüyor. 476 00:38:39,083 --> 00:38:40,375 Gerçekten mi? 477 00:38:40,542 --> 00:38:43,208 -Bunu o mu söyledi? -Evet öyle söyledi. 478 00:38:43,750 --> 00:38:46,208 Ama gücümün beni terk ettiğini hissediyorum. 479 00:38:49,292 --> 00:38:50,583 Bakmak... 480 00:38:53,958 --> 00:38:57,625 Ben küçük bir çocukken, Sürekli bisikletimi sürüyordum. 481 00:38:57,792 --> 00:39:01,458 Ama bir gün, O kadar sert düştüm ki, korkunç bir şekilde ağladım. 482 00:39:01,625 --> 00:39:05,167 Herkes güldü ve artık dışarı çıkmama izin verilmiyordu. 483 00:39:05,333 --> 00:39:08,042 o kadar çok sevecektim ki dışarıda diğer çocuklarla birlikte olmak. 484 00:39:08,208 --> 00:39:10,292 Her ne pahasına olursa olsun iyileşmek istiyordum. 485 00:39:11,208 --> 00:39:14,333 Ve sonra düşündüm Sadece durumu tersine çevirirdim! 486 00:39:14,500 --> 00:39:17,458 Islık çaldım ve güldüm ve eğlendik! 487 00:39:17,625 --> 00:39:21,250 Ve işte, kapı açıldı ve yeniden iyileştim. 488 00:39:23,000 --> 00:39:25,292 Çok haklısın! 489 00:39:26,708 --> 00:39:28,542 Buradan çıkmam lazım. 490 00:39:29,958 --> 00:39:32,750 Onlara göstermem gerekiyor. 491 00:39:36,958 --> 00:39:43,208 2 EKİM, 08:30 492 00:39:47,167 --> 00:39:51,375 Üstün! Bravo, Els! Gerçekten iyi iş çıkardın! 493 00:39:51,542 --> 00:39:53,375 Haydi, tekrar dene. 494 00:39:58,208 --> 00:39:59,458 Gitmek! 495 00:40:02,750 --> 00:40:04,792 Müthiş! Şimdi tekrar deneyin! 496 00:40:05,542 --> 00:40:07,042 Willy! 497 00:40:07,208 --> 00:40:09,083 Willy! 498 00:40:09,250 --> 00:40:12,333 Willy... 499 00:40:12,500 --> 00:40:16,458 Bunu harika bir şekilde başardın! Güzel! Evet, onu buraya getir! 500 00:40:19,333 --> 00:40:20,917 Willy! 501 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 -Evet! -Bravo, Els! 502 00:40:45,625 --> 00:40:47,375 -Anne! -Martin! 503 00:40:48,417 --> 00:40:49,917 Ne oldu? 504 00:40:52,083 --> 00:40:53,583 Sakin ol. 505 00:40:54,208 --> 00:40:55,917 Neler oluyor? 506 00:41:15,500 --> 00:41:17,000 Willy... 507 00:41:17,167 --> 00:41:20,333 -Tanrım, bu Willy! Aman Tanrım, Willy! -Willy! 508 00:41:21,042 --> 00:41:23,208 Bravo, Els! Harika gidiyorsun! 509 00:41:23,375 --> 00:41:24,542 Tekrar deneyin. 510 00:41:25,042 --> 00:41:28,667 Tekrar deneyin, acele etmeyin. Oku ayarlamaya zaman ayırın. 511 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Denemek. Tekrar deneyin. 512 00:41:30,792 --> 00:41:33,000 İçeri koy! Acele edin, fazla zamanımız yok! 513 00:41:33,167 --> 00:41:34,375 Deneyin. 514 00:41:34,542 --> 00:41:37,000 -Denemeye devam et! Bir kez daha! -Neler oluyor? 515 00:41:37,167 --> 00:41:38,417 Film çekmek! 516 00:41:38,583 --> 00:41:40,250 -Willy! -Bunu açıklayabilir misin? 517 00:41:40,417 --> 00:41:44,667 -Els olabildiğince sağlıklı! -Bana yayı ver! Bu seni öldürebilir! 518 00:41:44,833 --> 00:41:47,167 Orada! Bir tavşan! 519 00:41:56,125 --> 00:41:58,042 -Ne istiyorsun? -Ölü bir tavşan! 520 00:41:58,208 --> 00:41:59,917 -Ne olmuş? -Bahçedeydi! 521 00:42:00,083 --> 00:42:03,000 -Evet! -Bravo, Els! Bunu sen yaptın! 522 00:42:03,417 --> 00:42:05,875 Buyrun! Els olabildiğince sağlıklı. 523 00:42:06,042 --> 00:42:08,458 Şimdi bakacak vaktim yok. Bodruma koy! 524 00:42:08,625 --> 00:42:11,250 İşte ne olduğunu görüyorsunuz! Hepimiz ölmüş olabiliriz! 525 00:42:11,417 --> 00:42:15,000 Dur, Martin! Burada dururken her şey kolaydır. 526 00:42:15,167 --> 00:42:18,542 Ama bunu dört nala koşan bir atın üzerinden yapmayı deneyin! 527 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Vur Els! 528 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 Göster onlara! 529 00:42:21,125 --> 00:42:23,542 -Evet! -Bravo, bravo! 530 00:42:25,250 --> 00:42:26,375 Bravo! 531 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 Evet! 532 00:42:30,250 --> 00:42:31,917 Bravo, Els! 533 00:42:32,083 --> 00:42:33,833 Geri geliyorum! 534 00:42:34,833 --> 00:42:36,125 Kahretsin! 535 00:42:39,750 --> 00:42:41,042 Bravo, Els! 536 00:42:43,417 --> 00:42:44,042 Bravo! 537 00:42:46,625 --> 00:42:48,542 Bravo, Els! 538 00:42:54,250 --> 00:42:56,583 Els! Els, neler oluyor? 539 00:42:59,042 --> 00:43:00,708 Sorun nedir? 540 00:43:02,792 --> 00:43:05,875 -Sorumsuz! O benim hastam. -Els! 541 00:43:06,500 --> 00:43:09,042 Neler oluyor? Kendine zarar mı verdin? 542 00:43:11,083 --> 00:43:12,167 Willy... 543 00:43:13,542 --> 00:43:16,917 -Sorumsuz! Ölebilirdi! -Willy... 544 00:43:17,083 --> 00:43:19,042 Harika iş çıkardın, Els! 545 00:43:19,542 --> 00:43:21,458 Harika! Ama aynı zamanda pervasızcaydı. 546 00:43:21,625 --> 00:43:26,083 Pervasız? Hayatını riske atıyordu. At onu ezerek ölebilirdi! 547 00:43:26,250 --> 00:43:29,500 O zaman ölmüş olurdum. Ne olmuş? Önemli değil. 548 00:43:29,667 --> 00:43:31,750 Bir gün sıra herkese gelecek. 549 00:43:31,917 --> 00:43:35,917 Ölümden bahsetme Els. Hala çok gençsin! 550 00:43:40,625 --> 00:43:43,625 Ah, yaşın önemi yok. 551 00:43:45,083 --> 00:43:47,167 Ölüm her zaman çok yakındır. 552 00:43:48,667 --> 00:43:52,792 Bazen ona gülümsemelisin ve ona şunu söyle: "Sen benim arkadaşımsın, 553 00:43:54,250 --> 00:43:56,750 Artık devam edemeyecek durumdayken bana yardım ediyorsun!" 554 00:44:08,333 --> 00:44:11,125 -Günaydın Bay von Mühlenbeck! -Sabah. 555 00:44:20,083 --> 00:44:22,333 Willy, bana bir saniye yardım edebilir misin? 556 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 Bu arada bir davetiyemiz var. Bay Seidler aradı. 557 00:44:27,417 --> 00:44:31,833 Bir veli gecesi düzenliyor. Görünüşe göre Marie güzel bir şekilde yerleşmiş. 558 00:44:49,000 --> 00:44:51,208 -Günaydın hanımefendi! -Julien! 559 00:44:52,500 --> 00:44:54,958 -Maskeyi getiriyorum! -Maske mi? 560 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 Şu anda bulabildiğim en iyisi bu sezon dışı. 561 00:44:58,292 --> 00:45:02,125 Bu güzel! Çok güzel! 562 00:45:02,292 --> 00:45:04,167 Bağla. 563 00:45:07,875 --> 00:45:09,542 Teşekkürler Julien! 564 00:45:09,708 --> 00:45:11,583 Anne, maske ne için? 565 00:45:11,750 --> 00:45:15,625 Bu akşam Bay Seidler'in evine davetliyiz. Herkes kılık değiştiriyor. 566 00:45:15,792 --> 00:45:18,125 Çocuklar buna bayılıyor! 567 00:45:18,542 --> 00:45:20,292 Anne maskesi. 568 00:45:20,833 --> 00:45:22,333 Anne maskesi. 569 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 Böyle bir çaba gösteriyor. 570 00:45:30,292 --> 00:45:34,042 Benimle bodruma gel! Bir kasa şarap hazırlamak istiyorum. 571 00:45:35,333 --> 00:45:37,917 İşte, bir meşale al. Işık çalışmıyor. 572 00:45:41,167 --> 00:45:44,167 Bugün o kadar da başarılı bir gün değildi, değil mi? 573 00:45:47,167 --> 00:45:50,000 Yeniden başladığım için özür dilerim ama düşünmüyor musun 574 00:45:50,167 --> 00:45:52,000 Annemden çok şey mi bekliyorsun? 575 00:45:52,458 --> 00:45:54,167 O kadar çaba harcıyor ki. 576 00:45:54,792 --> 00:45:56,958 Ama derinlerde bu ona yalnızca zarar verir. 577 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 İşin bitti mi? 578 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 Beni hasta ediyorsun! 579 00:46:09,167 --> 00:46:12,250 Ne yaptığına bak! 1956 Hausberg! 580 00:46:12,750 --> 00:46:17,000 Kaydı ve yere sızdı! Çok pahalı bir hatıra! 581 00:46:17,167 --> 00:46:19,625 Bu, açık artırmada çok para getirir! 582 00:46:19,792 --> 00:46:22,000 Zayıf iş anlayışınızın tipik bir örneği! 583 00:46:22,167 --> 00:46:25,000 yok edeceksin son mülkümüz! 584 00:46:25,167 --> 00:46:27,542 Sessizlik! Işık orada! 585 00:46:28,792 --> 00:46:30,000 Bu da ne? 586 00:46:30,167 --> 00:46:31,667 Bir tavşan. 587 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Hâlâ hayatta! 588 00:46:35,792 --> 00:46:37,292 Bununla ne yapacağız? 589 00:46:37,458 --> 00:46:38,958 Willy! 590 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 "Willy'nin aklı başındaydı. 591 00:46:47,667 --> 00:46:51,625 Onun yokluğunda uzun süre gerçekten çok şey değişmişti. 592 00:46:51,792 --> 00:46:55,542 Martin her fırsatı değerlendirdi onu aşağılamak için. 593 00:46:56,292 --> 00:47:00,292 Bu sadece Els'e olan aşkıydı bu onu biraz ayakta tuttu. 594 00:47:00,875 --> 00:47:03,125 İşte o akşam atını eyerledi 595 00:47:03,292 --> 00:47:05,667 ve pencereye doğru sürdüm bitkin olanın 596 00:47:05,833 --> 00:47:08,250 ona sevgilinin selamını getirmek için." 597 00:47:14,333 --> 00:47:15,417 Els! 598 00:47:19,875 --> 00:47:20,958 Els! 599 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 Els, buraya! 600 00:47:39,458 --> 00:47:43,500 YETİMHANE ST. VİNZENZ VON PAUL 21:15 601 00:47:45,125 --> 00:47:48,750 Köy çeşmesine yakın 602 00:47:48,917 --> 00:47:53,708 Orada bir ıhlamur ağacı duruyor 603 00:47:54,292 --> 00:47:58,917 O kadar sık ki, dallarının altında 604 00:47:59,083 --> 00:48:05,125 Rüyalarda hayatımı görüyorum 605 00:48:05,292 --> 00:48:09,875 Kabuk yazısı üzerine 606 00:48:10,042 --> 00:48:14,833 Verdiğim tatlı aşk yeminleri 607 00:48:19,708 --> 00:48:26,708 Köy çeşmesine yakın Orada bir ıhlamur duruyor... 608 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 ... ağaç! 609 00:48:32,417 --> 00:48:34,708 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim! 610 00:48:34,875 --> 00:48:36,375 Beğendin mi? 611 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Söyle bana... 612 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Kendi parçalarınızı mı yazıyorsunuz? 613 00:48:43,583 --> 00:48:46,875 Bazen. Hangi ruh halinde olduğuma bağlı. 614 00:48:47,458 --> 00:48:49,625 Ve eğer çocuklar bana iyi davranıyorsa. 615 00:48:49,792 --> 00:48:51,125 Ölüm... 616 00:48:51,292 --> 00:48:53,208 Ölüm... 617 00:48:54,542 --> 00:48:56,625 Ölüm... 618 00:48:58,542 --> 00:49:01,875 Ölüm! 619 00:49:02,500 --> 00:49:05,250 Sadece üç kez. Bu büyük tehlike anlamına geliyor! 620 00:49:05,417 --> 00:49:07,375 Yok olacaksın. 621 00:49:08,083 --> 00:49:09,208 Ah! 622 00:49:09,375 --> 00:49:12,708 Neredeyse unutuyordum gecenin en önemli kısmı. 623 00:49:12,875 --> 00:49:15,250 Küçük Marie'miz! 624 00:49:15,875 --> 00:49:17,375 Marie! 625 00:49:17,875 --> 00:49:19,958 Gelin Marie, lütfen! 626 00:49:22,083 --> 00:49:23,167 Gelmek! 627 00:49:23,333 --> 00:49:24,833 Hadi Marie! 628 00:49:38,458 --> 00:49:40,542 Bu dünyanın tüm çocukları... 629 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 Sevgili Rabbimiz tarafından bize çağrıldı 630 00:49:43,667 --> 00:49:47,833 Kalpleri saf, bir ve hepsi, Vücutları kıymetli ve çok küçük 631 00:49:48,000 --> 00:49:51,208 Bizi korumalısınız, Dünyanın silahsızlandırılması şart 632 00:49:51,375 --> 00:49:54,458 Çünkü aslında tamamen yalnızız Küçük kuşlar gibi 633 00:49:55,000 --> 00:49:57,125 Bunu biliyorum! O zamandan beri biliyorum! 634 00:49:58,625 --> 00:50:01,667 Müthiş! Bir koro kuracağız, Marie yönetecek! 635 00:50:02,333 --> 00:50:08,292 Bu dünyanın tüm çocukları Bize çağrıldılar... 636 00:50:08,458 --> 00:50:10,625 Sevgili Rabbimiz tarafından bize çağrılmaktadır 637 00:50:10,792 --> 00:50:12,000 Onların... Hayır. 638 00:50:17,833 --> 00:50:21,708 ... Vücutları kıymetli ve çok küçük 639 00:50:29,125 --> 00:50:31,583 ... Bizi korumalısın, Dünyanın silahsızlandırılması şart 640 00:50:32,208 --> 00:50:35,250 Çünkü aslında tamamen yalnızız Küçük kuşlar gibi 641 00:50:35,833 --> 00:50:39,875 ... Küçük kuşlar gibi 642 00:50:40,042 --> 00:50:41,542 ...küçük... 643 00:50:44,417 --> 00:50:46,542 O halde gelin hep birlikte şarkı söyleyelim... 644 00:50:47,500 --> 00:50:49,375 Ve sevinçle bardaklarımız tıngırdadı 645 00:50:49,542 --> 00:50:52,292 Çünkü kim her zaman neşelidir Kulak dolusu şarkı söylüyor 646 00:50:52,458 --> 00:50:55,625 Küçük çocuklarımızın dünyasında Bu şuna yardımcı olur... 647 00:50:57,708 --> 00:50:58,875 Şerefe! 648 00:51:00,458 --> 00:51:02,125 Bravo Marie! 649 00:51:03,167 --> 00:51:05,792 Teşekkür ederim. Bunu gerçekten iyi yaptın. 650 00:51:06,958 --> 00:51:09,875 Ve şimdi küçük bir ödül, ve sonra yatağa. 651 00:51:10,500 --> 00:51:11,875 Hop, hop, hop! 652 00:51:12,042 --> 00:51:13,042 Gelmek! 653 00:51:17,833 --> 00:51:19,917 Martin amcaya merhaba de. 654 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 -Merhaba. -Merhaba. 655 00:51:22,250 --> 00:51:25,500 Çok güzel bir şekilde yerleşmiş gibisin! Haklı mıyım? 656 00:51:29,167 --> 00:51:30,167 Bakmak. 657 00:51:30,333 --> 00:51:31,583 Anne maskesi. 658 00:51:31,750 --> 00:51:35,333 Bip, bip, bip. 659 00:51:35,958 --> 00:51:38,667 Ölüm, ölüm. 660 00:51:39,333 --> 00:51:40,958 Bak sana ne getirdim. 661 00:51:41,125 --> 00:51:43,583 Evet, bundan hoşlanmıyorum! Vay be! 662 00:51:43,750 --> 00:51:45,417 -Vay be! Vay be! -Marie! 663 00:51:46,333 --> 00:51:48,208 -Vay be! -Marie, lütfen! 664 00:51:48,375 --> 00:51:52,458 Haydi, yatağa, Marie! Birazdan gelip seni yatıracağım. Seninle yola çıktık! 665 00:51:52,625 --> 00:51:54,125 Vay be! 666 00:51:57,583 --> 00:51:59,083 Marie! 667 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 O hayvanı istemiyorum! Vay be! 668 00:52:16,917 --> 00:52:19,292 Beni nereye götürüyorsun? 669 00:52:20,458 --> 00:52:23,583 -Yatmak istiyorum! -Lütfen sessiz olun! 670 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 -Nereye gidiyoruz Willy! -Els, lütfen! 671 00:52:26,792 --> 00:52:29,542 -Eve dönmek istiyorum. -Gelmek! 672 00:52:39,792 --> 00:52:40,792 Merhaba? 673 00:52:40,958 --> 00:52:43,250 İyi akşamlar Bay Seidler. Rahibe Anna burada. 674 00:52:43,417 --> 00:52:47,708 Yeter artık! Willy, Els'i kaçırdı. Artık sorumluluk almayacağım! 675 00:52:47,875 --> 00:52:49,958 -İyi geceler! -Teşekkür ederim! 676 00:52:53,125 --> 00:52:55,708 Neyin peşinde olduklarını çok iyi biliyorum. 677 00:52:56,375 --> 00:52:59,125 Ama yanlış adamla dalga geçiyorlar. 678 00:52:59,542 --> 00:53:02,292 Bu yüzden? Planın ne? 679 00:53:02,917 --> 00:53:05,333 İlk önce Marie'yi oradan çıkaracağız. 680 00:53:05,917 --> 00:53:08,833 O zaman seni alacağım Fransa'daki bir uzmana. 681 00:53:09,375 --> 00:53:10,708 Marie... 682 00:53:12,083 --> 00:53:13,458 Bilmem gerekiyor. 683 00:53:14,000 --> 00:53:15,833 Babası kim? 684 00:53:16,000 --> 00:53:17,750 Bana söylemelisin. 685 00:53:21,958 --> 00:53:23,375 Marie... 686 00:53:25,500 --> 00:53:28,292 Willy kararlıydı temeline inmek için. 687 00:53:28,458 --> 00:53:31,417 Arabayı park etti yetimhanenin garajında. 688 00:53:31,583 --> 00:53:35,833 Dikkatle etrafına baktı, kapıyı kapattı ve yola koyuldu. 689 00:53:37,292 --> 00:53:43,167 Ayrıntılı açıklamaya hızla ulaştı henüz biraz ihmal edilmiş bir bahçe. 690 00:53:44,333 --> 00:53:48,500 Ve fark ettiği gibi Perdeler kapalıyken bir ses duydu. 691 00:53:48,667 --> 00:53:52,750 Ayak sesleri yaklaşıyor. Sonra bir gölge. Sonra bir ayakkabı. Sonra bir farenin burnu. 692 00:53:52,917 --> 00:53:55,042 Ve Willy tepki veremeden... 693 00:53:56,458 --> 00:53:58,208 Alnına bir darbe. 694 00:54:02,708 --> 00:54:04,875 Martin bu sefer çok ileri gitmişti. 695 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Ama neyse ki Willy hiçbir şey hatırlamıyordu 696 00:54:08,917 --> 00:54:13,375 ertesi sabah uyandığında Çocukluğunun geçtiği evin yanındaki hastanede. 697 00:54:14,583 --> 00:54:17,083 Ve hikaye vahim bir hal aldı. 698 00:54:22,500 --> 00:54:24,000 Els... 699 00:54:26,208 --> 00:54:27,500 Els! 700 00:54:30,833 --> 00:54:33,958 ... Bizi korumalısın, Dünyanın silahsızlandırılması şart 701 00:54:34,125 --> 00:54:37,583 Çünkü tamamen yalnızız, küçük kuşlar gibi 702 00:54:38,917 --> 00:54:40,833 Ağıt... 703 00:54:42,750 --> 00:54:44,625 Els... 704 00:54:59,375 --> 00:55:01,125 -Julien! -Hanımefendi! 705 00:55:01,292 --> 00:55:03,833 -Ne yapıyorsun! -Sudaki bir tavşan. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,500 -Tavşan mı? -Bu doğru! 707 00:55:05,667 --> 00:55:07,417 -Ölü bir tavşan mı? -Ölü bir tavşan! 708 00:55:07,583 --> 00:55:09,542 -Buradan yaralandı! -Yaralı? 709 00:55:09,708 --> 00:55:11,208 Bu doğru! 710 00:55:11,792 --> 00:55:13,667 Bu Els! 711 00:55:14,542 --> 00:55:16,958 Onları vuruyor... 712 00:55:17,125 --> 00:55:18,792 onları boğuyor. 713 00:55:19,208 --> 00:55:21,625 -Ah hayır hanımefendi! -Ve onları suya atıyor! 714 00:55:21,792 --> 00:55:24,958 - Hanımefendi, lütfen. HAYIR! -Suda Julien! 715 00:55:25,125 --> 00:55:28,750 - Hanımefendi, lütfen! -Deliliğine son verilmeli! 716 00:55:28,917 --> 00:55:31,833 Nereye gidiyorsunuz hanımefendi? Bayan von Mühlenbeck! 717 00:55:32,000 --> 00:55:34,583 Çılgınlığına son verilmeli! 718 00:55:34,750 --> 00:55:37,458 Çılgınlığına son verilmeli! 719 00:55:44,375 --> 00:55:46,292 Anne! Nereye gidiyorsun? 720 00:55:47,125 --> 00:55:50,667 Çılgınlığına son verilmeli! Çılgınlığına son verilmeli! 721 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 -Els! -Ne yapıyorsun sen Allah aşkına! 722 00:55:53,417 --> 00:55:55,792 Çılgınlığına son verilmeli! 723 00:55:56,875 --> 00:56:00,875 Sizce bu yapılacak doğru şey mi? Senin iyi olmadığını tahmin ediyordum. 724 00:56:01,042 --> 00:56:03,292 Uykumda uyandım. Seni gördüm. 725 00:56:03,458 --> 00:56:06,167 -Acı çekiyorum anne! -Acı mı çekiyorsun? 726 00:56:06,333 --> 00:56:10,000 Evet, acı içinde! Sonsuz acı içinde! 727 00:56:10,167 --> 00:56:13,083 Eğer bilseydin son birkaç gündür ne kadar acı çektiğimi. 728 00:56:13,250 --> 00:56:17,542 Sürekli Willy için endişeleniyorum! Her zaman sağlığından endişeleniyor! 729 00:56:17,708 --> 00:56:21,708 Anne, yaptığın doğru değil! Başka yollar ve araçlar da var. 730 00:56:21,875 --> 00:56:23,583 Tamamen farklı yollar ve araçlar. 731 00:56:23,750 --> 00:56:29,000 Kafasını çeviriyor! Erkeklerin kafasını patlayana kadar çeviriyor! 732 00:56:29,417 --> 00:56:32,500 -Ama erkekler de sana bakıyor anne! -DSÖ? Sen?! 733 00:56:32,667 --> 00:56:34,875 Islık çalmadıklarına sevinin, bu bayağı bir şey! 734 00:56:35,042 --> 00:56:38,042 Beni kandırmaya çalışma, Neler olduğunu biliyorum! 735 00:56:38,208 --> 00:56:43,042 Willy için duyduğum endişe beni tüketti. Els hepimizi mahvediyor! 736 00:56:43,208 --> 00:56:45,292 Ve bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum. 737 00:56:45,458 --> 00:56:47,833 -En kötü ihtimalle Willy'yi bırakman gerekir. -Dokunma bana! 738 00:56:48,000 --> 00:56:50,083 -Sadece senden faydalanıyor! -Dokunma bana! 739 00:56:50,250 --> 00:56:53,792 Bana dokunma! Bana dokunma! 740 00:57:14,542 --> 00:57:17,792 -Uyanmak! -Benim üzerimde deney yapmayacaksın! 741 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Annem seni tedavi etmem için beni görevlendirdi! 742 00:57:20,167 --> 00:57:26,000 Annem seni görevlendiremez! Ne bunakım ne de reşit değilim! 743 00:57:26,167 --> 00:57:29,208 Kendi adıma konuşabilirim Sayın Sağlık Memuru! 744 00:57:51,500 --> 00:57:55,000 Els! Els! İşte buradayım! 745 00:57:55,500 --> 00:57:58,833 -Els! Burada! -Willy! 746 00:57:59,375 --> 00:58:01,125 Onlar senin için! 747 00:58:01,292 --> 00:58:04,292 -Seni gören oldu mu? -Hayır, neden soruyorsun? 748 00:58:04,875 --> 00:58:08,000 Başıma gelenlerden sonra Her şeyi hesaba katmalıyım! 749 00:58:08,167 --> 00:58:10,083 Kendine zarar mı verdin? 750 00:58:10,667 --> 00:58:13,500 Dün gece bir şeyle karşılaştım, ben... 751 00:58:13,667 --> 00:58:15,500 Ama hayatım boyunca ben... 752 00:58:16,458 --> 00:58:20,875 Benim hayatım için Ne olduğunu hatırlamıyorum, yapamam... 753 00:58:21,042 --> 00:58:23,500 Hiçbir şey hatırlamıyorum! 754 00:58:23,667 --> 00:58:25,083 Zavallı seni! 755 00:58:27,292 --> 00:58:29,375 Orada! Tekne! 756 00:58:29,875 --> 00:58:31,708 Evet! Tekne! 757 00:58:34,042 --> 00:58:35,542 Tekne! 758 00:58:42,292 --> 00:58:44,917 Els, dikkatli ol. Hala çok titriyorsun. 759 00:58:45,083 --> 00:58:48,333 Bu sabah çok iyiydim. Artık dizlerimin bağı çözüldü. 760 00:58:48,500 --> 00:58:50,375 Muhtemelen heyecandan! 761 00:59:21,417 --> 00:59:25,500 - Oturmak istemez misin? -Hayır, ayakta durmam daha akıllıca olur sanırım! 762 00:59:25,667 --> 00:59:30,083 -Görmeyi sevdiğim şey bu. -Sadece burada olduğun için. 763 00:59:30,250 --> 00:59:32,167 Çünkü sen bana yakınsın. 764 00:59:32,917 --> 00:59:34,875 Eğer odamda yatıyorsam 765 00:59:35,333 --> 00:59:38,042 orada kimse yokken beni penceremde selamlamak için 766 00:59:38,792 --> 00:59:41,250 işte o zaman gücümün azaldığını hissediyorum. 767 00:59:44,875 --> 00:59:47,125 İşte böyle ölmek isterim! 768 00:59:50,167 --> 00:59:52,250 Böyle söyleme Els. 769 00:59:52,792 --> 00:59:56,542 Karşıya geçtiğimde, Küllerimin denize yayılmasını istiyorum. 770 00:59:56,708 --> 00:59:58,000 Els! 771 00:59:58,167 --> 01:00:00,250 Ve dalgalar kıyıyı öptüğünde 772 01:00:00,417 --> 01:00:01,917 bileceğim... 773 01:00:03,167 --> 01:00:05,333 ...seni düşündüğümü biliyorsun. 774 01:00:05,500 --> 01:00:10,167 Hadi, kes şunu Els. Her zaman ölüm ve karanlık şeyler. 775 01:00:10,667 --> 01:00:13,875 Kardeşim ve sağlık memuru bunun hakkında konuşmak yeterli. 776 01:00:14,042 --> 01:00:16,000 Ayrıca başlamanıza da gerek yok! 777 01:00:16,167 --> 01:00:19,958 Ama annenin nasıl olduğunu biliyorum benim yüzümden acı çekiyor. 778 01:00:20,125 --> 01:00:24,375 -Ona karşı olan hislerini biliyorum. -Ama ikisi farklı şeyler! 779 01:00:24,542 --> 01:00:26,375 İkisini ayırmanız gerekiyor. 780 01:00:26,542 --> 01:00:29,208 Ama bazen artık ayrılamazsınız. 781 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 Şeyler birbirine sıkı sıkıya bağlıdır. 782 01:00:31,792 --> 01:00:35,333 Ayrılıkta... Ayrılıkta solup gideriz! 783 01:00:35,958 --> 01:00:37,792 Ve biz umutsuzuz. 784 01:00:49,500 --> 01:00:52,042 Julien! Julien! 785 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Julien! 786 01:00:58,167 --> 01:00:59,208 -Evet hanımefendi? -Willy... 787 01:00:59,375 --> 01:01:02,833 Willy nerede! Willy! Julien! Willy nerede! 788 01:01:03,000 --> 01:01:04,667 Sanırım şehre gitti. 789 01:01:05,125 --> 01:01:06,875 Onun şehirde ne işi var? 790 01:01:07,583 --> 01:01:10,625 - Biriyle tanışmak istiyordu. -Biriyle mi tanıştın? DSÖ? 791 01:01:10,792 --> 01:01:11,792 DSÖ? 792 01:01:12,375 --> 01:01:13,875 Els! 793 01:01:14,625 --> 01:01:16,125 Bayan von Mühlenbeck mi? 794 01:01:17,417 --> 01:01:19,708 Bayan von Mühlenbeck! Neler oluyor? 795 01:01:20,250 --> 01:01:21,417 Bayan von Mühlenbeck! 796 01:01:24,208 --> 01:01:25,917 Merhaba Bayan von Mühlenbeck! 797 01:01:26,083 --> 01:01:27,500 Hey! 798 01:01:41,542 --> 01:01:43,500 Els! Els, sorun ne? 799 01:01:44,375 --> 01:01:45,542 Willy! 800 01:01:47,458 --> 01:01:49,125 Nefes alamıyorum! 801 01:01:49,292 --> 01:01:50,750 Bana yardım et, Willy! 802 01:01:51,625 --> 01:01:52,542 Willy! 803 01:01:56,792 --> 01:01:58,708 Bana yardım et! 804 01:02:08,542 --> 01:02:10,583 SON GECE 805 01:02:10,750 --> 01:02:13,625 Julien, balıklar mükemmel çıktı. 806 01:02:13,792 --> 01:02:16,917 - Salataya biraz sos ister misin? -İyi bir fikir. 807 01:02:17,083 --> 01:02:21,083 -Ve birkaç damla limon suyu. İzin verirseniz? -Ah evet! 808 01:02:28,792 --> 01:02:29,792 Lezzetli! 809 01:02:29,958 --> 01:02:31,917 Neden kaşığım yok? 810 01:02:34,167 --> 01:02:37,125 -Benimkini al! -Hayır teşekkürler, yenisini isteyeceğim. 811 01:02:37,292 --> 01:02:41,375 -Haydi, al şunu. Zehirli değil. -Julien, lütfen bana yeni bir kaşık getir. 812 01:02:41,542 --> 01:02:45,000 -Ama herkese yer ayarladım. -Lanet olsun, bana yeni bir kaşık getir! 813 01:02:52,375 --> 01:02:55,125 -Nereye gidiyorsun? -Yürüyüş için. 814 01:02:55,292 --> 01:02:58,750 Ona gidiyorsun, değil mi? Bunu yapamazsın! O hasta! 815 01:02:58,917 --> 01:02:59,958 O hasta! 816 01:03:04,375 --> 01:03:05,417 Willy! 817 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 Willy! 818 01:03:08,833 --> 01:03:12,000 -Beni yalnız bırakın! -Anneme karşı bir müttefik istiyorsan hayır. 819 01:03:12,167 --> 01:03:14,083 -Bırak gideyim! -HAYIR! 820 01:03:14,250 --> 01:03:15,917 Ne düşünüyorsun? 821 01:03:16,083 --> 01:03:20,000 Kendinize saygınız yoksa en azından annene biraz al! 822 01:03:25,583 --> 01:03:27,417 Şafak! 823 01:03:27,583 --> 01:03:29,875 Beni kucakla! 824 01:03:30,042 --> 01:03:31,833 Şafak! 825 01:03:32,000 --> 01:03:34,083 Beni kandır! 826 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 Şafak! 827 01:03:36,042 --> 01:03:39,667 Bana ölüme giden kara yolu göster! 828 01:03:45,708 --> 01:03:47,125 -Yapamazsın! -Yapmalıyım! 829 01:03:47,292 --> 01:03:49,542 Onu kimse göremez! Ağır hasta! 830 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 -Yapmalıyım! -Kimse onu göremez! 831 01:03:51,542 --> 01:03:53,625 -Tamamen saçmalık! -Bırak uyusun! 832 01:03:56,500 --> 01:03:58,333 -Sessiz ol! -Doktor, izin ver... 833 01:03:58,500 --> 01:04:01,458 -Onu yatağa hapsettim! -Onu görmeliyim! 834 01:04:01,625 --> 01:04:04,042 -Onu göremezsin! -Ama onu görmek istiyorum! 835 01:04:04,208 --> 01:04:07,542 O son aşamada. Acı hissetmiyorsa sevinebiliriz! 836 01:04:07,708 --> 01:04:10,333 Dinle, sen doktor musun yoksa hikaye anlatıcısı mısın? 837 01:04:10,792 --> 01:04:13,000 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 838 01:04:13,167 --> 01:04:15,292 Şimdi sana bir şey söyleyeyim! 839 01:04:15,458 --> 01:04:19,333 Seni tanıdığımdan beri, mesleki yeterliliğimden şüphe ettin! 840 01:04:19,500 --> 01:04:21,625 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan... 841 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 Hadi söyle ona! 842 01:04:27,708 --> 01:04:30,792 Els'in çok ama çok bulaşıcı bir hastalığı var. 843 01:04:32,042 --> 01:04:35,000 Onu kontrol altında tutmayı başardım neredeyse üç yıldır. 844 01:04:35,583 --> 01:04:38,875 Senin aptallığın sayesinde bütün çalışmalarım boşa gitti! 845 01:04:39,750 --> 01:04:41,458 Her öpücük, 846 01:04:41,625 --> 01:04:43,125 her dokunuş, 847 01:04:43,792 --> 01:04:45,917 her karşılaşma ölümcül olabilir. 848 01:04:49,708 --> 01:04:53,625 İşte burada! Her temas ölümcüldür. her dokunuş, her öpücük! 849 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Bonita muzu, Bonita muzu... 850 01:05:54,125 --> 01:05:58,208 Havayla ve sevgiyle yaşıyorum, bu kadar yeter. Ve kalbimde bir damla su. 851 01:06:45,875 --> 01:06:50,250 Büyük korkusuna rağmen enfekte olduğundan, 852 01:06:50,958 --> 01:06:55,250 o akşam Willy atını eyerledi bir kez daha Els'e doğru yola çıktık, 853 01:06:56,333 --> 01:06:58,542 zaten ölüm döşeğinde olan kişi. 854 01:07:20,542 --> 01:07:21,708 Els! 855 01:07:22,958 --> 01:07:23,833 Els! 856 01:07:24,667 --> 01:07:27,667 Fakat bu seferki çağrısı boşunaydı. 857 01:07:28,083 --> 01:07:29,917 Ve o sadece Annemdi 858 01:07:30,083 --> 01:07:33,083 oğlunu kim fark etti? uzakta bir atın üzerinde 859 01:07:33,250 --> 01:07:38,083 ve farkına vardım bu kadını ne kadar çok sevmişti. 860 01:07:51,333 --> 01:07:53,958 Neredeyse kafanı kapı çerçevesine vuruyordun! 861 01:07:54,375 --> 01:07:56,708 Kendini iyi hissediyor musun? Sorun ne, Willy? 862 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 Willy mi? 863 01:07:59,583 --> 01:08:03,458 -Anneni aramamı ister misin? -Hayır, birden kendimi tuhaf hissettim. 864 01:08:03,625 --> 01:08:05,250 Kardeşini alacağım! 865 01:08:05,417 --> 01:08:07,125 Hayır, hayır. 866 01:08:08,542 --> 01:08:10,875 Kimsenin bunu yapmasını istemiyorum... 867 01:08:12,292 --> 01:08:13,792 Willy! 868 01:08:16,792 --> 01:08:18,958 Willy hastaydı ve yatakta yatıyordu 869 01:08:19,667 --> 01:08:22,167 enfeksiyon nedeniyle zayıflamış, 870 01:08:22,333 --> 01:08:24,500 annesi onu görmeye geldiğinde. 871 01:08:24,667 --> 01:08:27,250 Çok fazla içki içmişti 872 01:08:27,417 --> 01:08:32,250 ve ona kanıtlamak istedim tek gerçek sevginin anne sevgisi olduğunu. 873 01:08:35,125 --> 01:08:36,167 Anne? 874 01:08:36,750 --> 01:08:38,083 Willy... 875 01:08:38,250 --> 01:08:40,750 Willy! Willy! 876 01:08:42,292 --> 01:08:43,417 Willy! 877 01:08:44,042 --> 01:08:45,583 -Anne! -Willy! 878 01:08:45,750 --> 01:08:47,833 Willy, kapa çeneni! Willy! 879 01:08:49,125 --> 01:08:52,083 Sana kızdan bulaştı! Kapa çeneni, Willy! 880 01:08:53,083 --> 01:08:55,208 Eller, Eller... 881 01:08:55,375 --> 01:08:57,625 Onun öpücükleri... 882 01:09:02,292 --> 01:09:05,417 Anne, burada kalamazsın. 883 01:09:05,583 --> 01:09:09,083 Burada kalamazsın anne. Eğer kız bana bulaştıysa... 884 01:09:09,792 --> 01:09:12,167 Ama burada kalamazsın! Hemşire! 885 01:09:12,333 --> 01:09:13,083 Ah! 886 01:09:13,250 --> 01:09:16,167 Orada ne yapıyorsun? Bu hayati tehlike oluşturuyor! 887 01:09:16,333 --> 01:09:18,542 -Ama ben istiyorum... -Sen deli misin? 888 01:09:18,708 --> 01:09:22,375 Sen deli misin? Kadınla birlikte dışarı! Derhal kan testi yapın! 889 01:09:22,542 --> 01:09:24,875 Ah! Ah, bacağım! 890 01:09:25,042 --> 01:09:27,833 Kan testi tabii ki negatifti. 891 01:09:28,875 --> 01:09:31,667 Ama bunların hiçbiri önemli değildi artık anneye. 892 01:09:31,833 --> 01:09:34,625 Onun tek bir dileği vardı. 893 01:09:34,792 --> 01:09:37,625 Oğluna yardım etme arzusu. 894 01:09:49,875 --> 01:09:52,417 Ölüyor. Willy ölüyor ve bu benim hatam. 895 01:09:54,667 --> 01:09:56,750 Aşkın belirsiz yolunda yürüyor! 896 01:09:58,875 --> 01:10:00,500 O ölümcül! 897 01:10:02,250 --> 01:10:04,667 Artık beni sevmiyor. O başka birine aşık! 898 01:10:04,833 --> 01:10:08,000 Bir, iki, üç, dört... 899 01:10:08,167 --> 01:10:10,083 beş, altı... 900 01:10:14,167 --> 01:10:15,417 Bir fedakarlık! 901 01:10:16,875 --> 01:10:18,750 Büyük bir fedakarlık! 902 01:10:38,792 --> 01:10:40,792 İtiraf etmek ister misin? 903 01:10:40,958 --> 01:10:43,292 -O halde konuş benimle! -Ne yapmam gerekiyor? 904 01:10:43,458 --> 01:10:45,708 Senin sorunların neler sevgili kardeşim? 905 01:10:46,625 --> 01:10:48,375 -Ölüyor. -Kim ölüyor? 906 01:10:48,542 --> 01:10:51,458 -Oğlum ölüyor! -Oğlunuz! Onun nesi var! 907 01:10:51,625 --> 01:10:55,042 -Ona ne yaptın? -Aşkın ölümcül yolunda yürüyor. 908 01:10:55,208 --> 01:10:58,042 Aşktan! Ama aşk güzeldir! 909 01:10:58,208 --> 01:11:01,042 -Aşk harika bir şeydir! -Aşk ölümcüldür! 910 01:11:01,208 --> 01:11:04,292 -Hayır, aşk Tanrı vergisidir. -Aşk ölümcüldür! 911 01:11:04,458 --> 01:11:08,792 Ve aşk olmadan yaşayamayız Güneşsiz çiçekler gibi solardık. 912 01:11:09,708 --> 01:11:13,917 Ama belki de yeni bir yol bulman gerekiyor onunla konuşmaktan! 913 01:11:14,083 --> 01:11:16,417 -Ama yapamam! Yapamam! -Evet yapabilirsin. 914 01:11:16,583 --> 01:11:18,792 - Kırıldım ve bitkinim! -Her ne kadar... 915 01:11:18,958 --> 01:11:22,042 Senin için fedakarlık anlamına gelse bile, bunu yapabilirsin. 916 01:11:22,458 --> 01:11:27,500 -Denemelisin. Zor olacak... -Ama artık onu ziyaret edemem! 917 01:11:27,667 --> 01:11:31,167 Evet, başaracaksın. Bu fedakarlığı yapmanız gerekiyor. 918 01:11:31,333 --> 01:11:34,125 Hayır, hayır, devam edemem! Tamamen mahvoldum! 919 01:11:34,292 --> 01:11:36,750 -Bu fedakarlığı yapabilirsin! -Ben...Hayır! 920 01:11:38,083 --> 01:11:39,375 Bir fedakarlık mı? 921 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Evet. 922 01:11:41,542 --> 01:11:43,208 Kurban etmek! 923 01:11:44,000 --> 01:11:46,583 Büyük bir fedakarlık! 924 01:11:47,583 --> 01:11:49,958 EVANGELICAL HASTANESİ VE GÖZ KLİNİĞİ 925 01:11:52,125 --> 01:11:53,958 Nasıl bir fedakarlık? 926 01:11:59,542 --> 01:12:01,500 Evet, Hemşire Inge, B Koğuşu. 927 01:12:01,958 --> 01:12:03,417 Merhaba! 928 01:12:03,583 --> 01:12:05,250 Merhaba! 929 01:12:05,708 --> 01:12:07,958 Lanet olsun!! 930 01:12:08,125 --> 01:12:09,542 Merhaba? 931 01:12:20,375 --> 01:12:24,042 Ona sahilde bir atlının olduğunu söyle! 932 01:12:24,208 --> 01:12:25,833 Bir atlı! 933 01:12:26,000 --> 01:12:29,375 Bir atlı! 934 01:12:33,625 --> 01:12:36,458 Kapıda bir atlı duruyor! 935 01:12:36,625 --> 01:12:39,667 Kapıda bir atlı duruyor! 936 01:12:45,458 --> 01:12:47,208 Kimdi? 937 01:12:47,375 --> 01:12:49,167 Şimdi uyu. 938 01:12:49,333 --> 01:12:52,250 Yoksa doktora başvurmak zorunda kalacağım. Bunu hiçbirimiz istemiyoruz değil mi? 939 01:12:52,417 --> 01:12:53,667 Bir telefon görüşmesi... 940 01:12:54,375 --> 01:12:56,375 Bir telefon görüşmesi yapayım. 941 01:12:57,375 --> 01:12:59,458 Bir telefon görüşmesi yapmam lazım! 942 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Ve Els ise Willy'nin düşünebildiği tek şey buydu 943 01:13:03,792 --> 01:13:05,708 Anne ata bindi 944 01:13:05,875 --> 01:13:09,542 ve pencereye doğru ilerledi yakında ayrılacak olanın. 945 01:13:09,708 --> 01:13:12,542 Bir atlı orada... Gel, gel! Bir atlı... 946 01:13:12,708 --> 01:13:17,208 Oğluyla ve dünyayla barışmak için. 947 01:13:36,583 --> 01:13:37,708 Willy mi? 948 01:13:39,375 --> 01:13:43,042 Els! Els! Bunu telafi etmeliyiz! 949 01:13:43,583 --> 01:13:46,083 Els! Biz telafi edeceğiz! 950 01:13:46,250 --> 01:13:47,250 Els! 951 01:13:47,417 --> 01:13:50,042 Bunu telafi etmeliyiz! Els! 952 01:13:50,708 --> 01:13:52,417 Bunu telafi etmeliyiz! 953 01:13:52,583 --> 01:13:55,792 Bunu telafi etmeliyiz, Els! 954 01:14:26,667 --> 01:14:28,750 Els! Ben onun annesiyim! 955 01:14:28,917 --> 01:14:30,458 Seni seviyorum! 956 01:14:32,375 --> 01:14:36,833 Senin için öleceğim! Senin için ölmek istiyorum! Hepinizi seviyorum! 957 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Hepinizi seviyorum, hepinizi, hepinizi! 958 01:15:12,792 --> 01:15:13,917 Merhaba? 959 01:15:25,583 --> 01:15:26,875 Els mi? 960 01:15:29,125 --> 01:15:30,500 Bu Willy. 961 01:15:31,917 --> 01:15:33,583 Beni duyuyor musun? 962 01:15:35,667 --> 01:15:37,625 Artık dayanamıyorum. 963 01:15:40,333 --> 01:15:42,417 Sadece sana söylemem gerekiyor. 964 01:15:44,667 --> 01:15:47,375 Çünkü birbirimizi bir daha göremeyebiliriz. 965 01:15:48,917 --> 01:15:49,958 Els... 966 01:15:51,000 --> 01:15:52,958 Seni seviyorum. 967 01:15:54,792 --> 01:15:57,125 Seni her zaman sevdim. 968 01:15:58,708 --> 01:16:00,250 Willy! 969 01:16:00,417 --> 01:16:03,667 Willy, Els öldü! 970 01:16:06,042 --> 01:16:08,500 Öldü. 971 01:16:12,167 --> 01:16:13,208 Ölü. 972 01:16:13,917 --> 01:16:14,958 Ölü! 973 01:16:15,958 --> 01:16:17,125 Ölü! 974 01:17:02,500 --> 01:17:05,667 Ve tıpkı Els'in teknede dilediği gibi 975 01:17:05,833 --> 01:17:08,667 Willy ve Anne küllerini denize saçtı. 976 01:17:09,417 --> 01:17:13,875 Els son vasiyetini almıştı Ve yalnızca birkaç dakika sonra 977 01:17:14,042 --> 01:17:19,125 Willy ve annesi alacaklardı onların da son vasiyeti. 978 01:18:18,250 --> 01:18:20,625 İyi günler teyze, iyi günler amca! 979 01:19:00,333 --> 01:19:01,750 Gelir misin lütfen? 980 01:20:03,208 --> 01:20:08,000 Martin tavan arasındaki kapağı kapattı ve aşağıya indi. 981 01:20:08,417 --> 01:20:10,125 Grup onu takip etti. 982 01:20:11,042 --> 01:20:16,208 Sadece Marie geride kaldı, yalnızdı ve hissetti bir şeyler değişmek üzereydi. 983 01:20:57,708 --> 01:20:58,708 Peki. 984 01:20:58,875 --> 01:21:01,625 İşte hikaye buydu Sana söylemek istedim. 985 01:21:02,792 --> 01:21:06,000 Artık vakit geç oldu ve sana veda etmek istiyorum. 986 01:21:06,708 --> 01:21:10,458 Veda ediyorum, bir dahaki sefere görüşürüz. Dieter Lehr'iniz. 987 01:21:10,625 --> 01:21:12,708 ...14 ila 19 derece arasında değişiyor. 988 01:21:13,375 --> 01:21:16,417 İşte sevgili izleyiciler, Today Show'un sonuncusuydu. 989 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 Size iyi geceler dileriz. 990 01:21:38,250 --> 01:21:40,333 Rüzgar! 991 01:21:42,792 --> 01:21:44,875 Dalgalar! 992 01:21:47,042 --> 01:21:49,583 Güneşin yakıcı sıcaklığı! 993 01:21:50,875 --> 01:21:53,583 Ve güneşin şehveti! 994 01:21:55,458 --> 01:21:57,542 ve hiç kimse... 995 01:21:58,917 --> 01:22:02,542 artık bizi parçalamak için! 996 01:23:00,833 --> 01:23:04,875 © 2015 Filmgalerie 451 Altyazılar: A. Jovanoviç, N. Fritz