1
00:00:01,533 --> 00:00:02,766
♪ ♪

2
00:00:02,766 --> 00:00:04,766
Urazil jsi ho
nějakým způsobem

3
00:00:04,766 --> 00:00:06,533
a on vás odmítá zaměstnat.

4
00:00:06,533 --> 00:00:08,133
ELIZA: Mohu vás ujistit
Inspektor Blake a já

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,366
jsou za nejlepších podmínek.

6
00:00:10,366 --> 00:00:12,500
Ještě jednou děkuji
za to, že mi dal tu práci.

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,066
nezklamu tě.
Rád to slyším.

8
00:00:14,066 --> 00:00:15,333
WORMSLEY: Vypadni a zůstaň venku!
POTTS: 30 let

9
00:00:15,333 --> 00:00:16,866
dal jsem
do městské márnice.

10
00:00:16,866 --> 00:00:19,466
A teď jsem nezaměstnaný!

11
00:00:19,466 --> 00:00:21,400
Břečťan:
Ty a inspektor Blake?

12
00:00:21,400 --> 00:00:22,900
Netušil jsem!

13
00:00:22,900 --> 00:00:24,266
Jsi hrozný lhář.

14
00:00:24,266 --> 00:00:27,633
♪ ♪

15
00:00:28,633 --> 00:00:33,366
♪ ♪

16
00:00:33,366 --> 00:00:34,700
(tleská hrom)

17
00:00:36,400 --> 00:00:37,433
(kňučí)

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klikněte)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,700 --> 00:00:58,466
(zvoní kostelní zvon)

22
00:00:58,466 --> 00:01:00,933
BLAKE:
Máte plány na večeři?
tento týden?

23
00:01:00,933 --> 00:01:01,966
ELIZA:
Ne, zatím nic.

24
00:01:05,033 --> 00:01:06,600
Přemýšlel jsem,

25
00:01:06,600 --> 00:01:09,900
je tam pěkné malé bistro
jižně od řeky.

26
00:01:09,900 --> 00:01:12,133
Mohli bychom tam jít
na večeři jednu noc.

27
00:01:12,133 --> 00:01:13,766
To bych chtěl.

28
00:01:13,766 --> 00:01:15,900
Můžeme diskutovat
případ Lewis.

29
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Nebo bychom možná mohli
mluvit o tom teď?

30
00:01:19,133 --> 00:01:20,933
Ah, správně.

31
00:01:20,933 --> 00:01:23,133
co to znamená?

32
00:01:23,133 --> 00:01:25,133
(vydechne)

33
00:01:25,133 --> 00:01:27,066
Dal jsem to vyšetřování
do Culpepper's.

34
00:01:27,066 --> 00:01:29,566
Co?! Proč?!

35
00:01:29,566 --> 00:01:31,766
Eliza...
To je jedno.

36
00:01:31,766 --> 00:01:34,200
Prostě, neměl bych
řekli cokoliv.

37
00:01:34,200 --> 00:01:37,133
Je to vaše výsada
najmout, koho chcete.

38
00:01:37,133 --> 00:01:39,800
Chtěl bys mě?
vysvětlit?
Ne.

39
00:01:41,533 --> 00:01:43,500
Ano.

40
00:01:43,500 --> 00:01:45,633
Musím využít jiné agentury,
stejně jako váš.

41
00:01:45,633 --> 00:01:48,000
Jinak budu
obviněn z protežování.

42
00:01:48,000 --> 00:01:49,433
Ale není to zvýhodňování.

43
00:01:49,433 --> 00:01:52,033
Je to pragmatismus-- To bych udělal
vyřešil ten případ v mžiku.

44
00:01:52,033 --> 00:01:54,600
Je tu také věc
z...

45
00:01:54,600 --> 00:01:56,333
(vydechne)

46
00:01:56,333 --> 00:01:57,966
Nemluvme o práci
v našem osobním čase.

47
00:01:57,966 --> 00:02:00,433
Záležitost čeho?

48
00:02:00,433 --> 00:02:01,933
(vydechne)

49
00:02:03,233 --> 00:02:06,666
Vaše výdaje byly docela
přehnané v posledních několika případech.

50
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
No, byli
velké vyšetřování.

51
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Potřeboval jsem spoustu zdrojů.

52
00:02:11,200 --> 00:02:12,466
Jen ti to připomínám
že rozpočty

53
00:02:12,466 --> 00:02:14,033
jsou přísnější než kdy jindy.

54
00:02:14,033 --> 00:02:17,333
Je třeba si toho uvědomit
v budoucnu.

55
00:02:19,133 --> 00:02:20,366
Možná máš pravdu.

56
00:02:20,366 --> 00:02:22,466
Neměli bychom diskutovat o práci.

57
00:02:22,466 --> 00:02:24,533
Pojďme se bavit o něčem jiném.

58
00:02:26,666 --> 00:02:29,566
♪ ♪

59
00:02:29,566 --> 00:02:32,300
Ivy a pan Potts
se brzy vrátí.
(vydechne)

60
00:02:32,300 --> 00:02:37,833
♪ ♪

61
00:02:37,833 --> 00:02:40,166
BLAKE:
Vyklouznutí ze zadních dveří
v hluboké noci.

62
00:02:40,166 --> 00:02:42,200
Cítím se zase na 15.

63
00:02:45,833 --> 00:02:46,933
Přemýšlíš?

64
00:02:46,933 --> 00:02:49,166
Ne.
Jsi si jistý?

65
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Jsem úplně v pohodě.

66
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Uvidíme se zítra večer?

67
00:02:56,700 --> 00:02:59,333
budete.

68
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
Úžasné.

69
00:03:00,500 --> 00:03:01,933
Úžasné.

70
00:03:00,500 --> 00:03:01,933
Úžasné.

71
00:03:03,066 --> 00:03:07,433
 
♪ ♪

72
00:03:25,766 --> 00:03:30,533
♪ ♪

73
00:03:37,633 --> 00:03:40,833
♪ ♪

74
00:03:43,066 --> 00:03:48,000
(zvoní kostelní zvon)

75
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
Oh! Příspěvek je zde.
Dostanu to.

76
00:04:00,333 --> 00:04:02,066
Opatrně!

77
00:04:03,766 --> 00:04:05,600
(sténá)

78
00:04:05,600 --> 00:04:06,833
Pořád nic
od pana Wormsleyho?

79
00:04:06,833 --> 00:04:08,666
Myslel jsem, že přijde
jeho smyslům

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,066
teď a omluvil se.

81
00:04:10,066 --> 00:04:13,800
Je to tvrdohlavý muž...
trochu jako někdo jiný, koho znám.

82
00:04:13,800 --> 00:04:15,066
Oh, brzy se omluví.

83
00:04:15,066 --> 00:04:16,066
Pak se vrátím do práce

84
00:04:16,066 --> 00:04:18,133
než stačíš říct
"kadaverózní křeč."

85
00:04:18,133 --> 00:04:20,566
Uh, to je pitva
stav, kdy...
Možná mi to řekni později.

86
00:04:20,566 --> 00:04:22,333
nechci
přijít pozdě do práce.

87
00:04:22,333 --> 00:04:23,800
Nebudu tě zadržovat
ještě chvíli, můj klenot.

88
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
Omlouvám se, Barnabusi.

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,266
Víš, jak miluji
slyšet

90
00:04:28,266 --> 00:04:29,333
vše o vašem zdravotním stavu
znalosti.

91
00:04:29,333 --> 00:04:31,900
co vždycky říkám?

92
00:04:31,900 --> 00:04:34,133
Mm, to bych měl někdy napsat
moje paměti,

93
00:04:34,133 --> 00:04:35,733
byl bys první
číst je.

94
00:04:35,733 --> 00:04:36,766
Přesně.

95
00:04:38,233 --> 00:04:39,733
Mwah.
Právo!

96
00:04:39,733 --> 00:04:41,833
Ten salonek
sama se nevyčistí!

97
00:04:41,833 --> 00:04:43,366
Nic se neděje
s přijímacím pokojem.

98
00:04:43,366 --> 00:04:45,166
To budu soudit já.

99
00:04:47,600 --> 00:04:50,533
 
♪ ♪

100
00:04:50,533 --> 00:04:51,800
(klepat na dveře)

101
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
Přijďte.

102
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
Pane, máte?
chvíli?

103
00:04:55,500 --> 00:04:56,566
Jen když budeš rychlý.

104
00:04:58,633 --> 00:05:00,800
Bylo mi to dáno dost otravně
příkazy vrchního.
(dveře se zavřou)

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,533
Přesto žijeme, abychom sloužili
a to všechno.

106
00:05:05,066 --> 00:05:08,966
Protože jsem tu nový, tak jen
chtěl něco zkontrolovat,

107
00:05:08,966 --> 00:05:10,700
ale je to trochu trapné-- já ne
opravdu vědět, jak to vyjádřit.

108
00:05:10,700 --> 00:05:13,033
Stručně--
Musím stihnout vlak.

109
00:05:15,200 --> 00:05:17,333
Myslíte, že je to v pořádku?
aby měď byla

110
00:05:17,333 --> 00:05:19,166
romanticky zapletený
s dámou, se kterou pracuje?

111
00:05:21,566 --> 00:05:22,633
proč se ptáš?

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
No, jestli něco máš
říct, detektive Willows,

113
00:05:28,000 --> 00:05:29,533
pak to řekni.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Byl jsem s ním na večeři
paní z úřednického úřadu.

115
00:05:34,866 --> 00:05:36,633
Vlastně dvakrát.

116
00:05:36,633 --> 00:05:39,300
Slečna Isabel Summersová.
(směje se)

117
00:05:39,300 --> 00:05:40,833
Rád bych ji vzal ven
potřetí,

118
00:05:40,833 --> 00:05:41,866
ale chtěl jsem
nejprve se s vámi poradit.

119
00:05:41,866 --> 00:05:44,000
Nejsem její otec,
detektiv Willows.

120
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
Co děláš ve svém volném čase
je vaše vlastní podnikání.

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,033
Děkuji, pane.

122
00:05:49,933 --> 00:05:51,800
Dobře, teď jsem pryč
do Hertfordshire,

123
00:05:51,800 --> 00:05:53,500
kde zřejmě,
místní policie potřebuje mou pomoc.

124
00:05:53,500 --> 00:05:57,166
Podle našeho váženého
superintendent, každopádně.

125
00:05:57,166 --> 00:05:59,466
Opravdu ho musíme zastavit
čtení novin.

126
00:05:59,466 --> 00:06:00,900
Noviny, pane?

127
00:06:02,500 --> 00:06:05,533
CLARENCE:
Úžasná zpráva, že?

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Je to krádež, Clarence.

129
00:06:08,600 --> 00:06:10,233
Moje myšlenky
jsou s oběťmi.

130
00:06:10,233 --> 00:06:12,600
No, uh, stejně jako moje.

131
00:06:12,600 --> 00:06:15,533
Také jsem měl jiné myšlenky
o tom, jak by se to dalo zpeněžit.

132
00:06:17,333 --> 00:06:18,400
Trafalgarské jaro je,
jak víš,

133
00:06:18,400 --> 00:06:20,233
nejslavnější dostihový kůň
v zemi,

134
00:06:20,233 --> 00:06:23,100
ale jste si vědom toho skandálu?
zahrnující jeho majitele?

135
00:06:23,100 --> 00:06:25,533
(vzdychne)

136
00:06:25,533 --> 00:06:27,233
Osvěť mě.

137
00:06:27,233 --> 00:06:30,400
Majitelé koní,
Lord a lady Robertsovi,

138
00:06:30,400 --> 00:06:32,233
byly nedávno uděleny
rozvod.

139
00:06:32,233 --> 00:06:35,666
(jemně):
Padla obvinění
z nevěry na obou stranách.

140
00:06:35,666 --> 00:06:38,566
(nahlas):
A věci byly čím dál tím víc
hořký během soudního sporu.

141
00:06:38,566 --> 00:06:41,566
Bojovali o všechno...
majetek, peníze, dědictví.

142
00:06:41,566 --> 00:06:43,866
Netrvala na tom?
na udržení jejího titulu?

143
00:06:43,866 --> 00:06:46,000
Oh, ty čteš
stránky s drby!

144
00:06:46,000 --> 00:06:48,066
Pouze titulky.
Hm.

145
00:06:48,066 --> 00:06:50,733
No, na všem ostatním záleží
byly vyřešeny,

146
00:06:50,733 --> 00:06:53,300
ale problém byl
jejich vítězný dostihový kůň,

147
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Trafalgarské jaro.

148
00:06:54,600 --> 00:06:56,733
Obě strany si přály
abych ho udržela.

149
00:06:56,733 --> 00:06:58,200
Přesně.

150
00:06:58,200 --> 00:07:01,366
A lady Robertsová to dokázala
dokázat, že ho koupila

151
00:07:01,366 --> 00:07:02,900
jako hříbě s vlastními penězi,

152
00:07:02,900 --> 00:07:04,566
a soud zjistil
v její prospěch.

153
00:07:04,566 --> 00:07:08,066
Kůň byl držen
ve stájích lorda Robertse,

154
00:07:08,066 --> 00:07:09,933
tak mu soudce nařídil

155
00:07:09,933 --> 00:07:12,000
vrátit zvíře
své bývalé ženě.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,766
Ale než to mohl udělat...

157
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
Zajímavé.

158
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
Zajímavé
a potenciálně obohacující.

159
00:07:21,900 --> 00:07:24,633
Nabízí 100 liber
pro jeho bezpečný návrat.

160
00:07:27,666 --> 00:07:29,800
Musíme si domluvit schůzku
okamžitě s ní.

161
00:07:29,800 --> 00:07:31,666
Už jsem to udělal.

162
00:07:32,933 --> 00:07:36,200
Je to známá pana.
Nash z dostihových dnů.

163
00:07:36,200 --> 00:07:38,666
Potkali jsme ji
při několika příležitostech.

164
00:07:38,666 --> 00:07:41,433
Bravo, Clarence.
Ale musíme pokračovat
s opatrností.

165
00:07:41,433 --> 00:07:43,766
Lady Roberts obviňuje svého manžela
za krádež koně.

166
00:07:43,766 --> 00:07:46,766
A ten muž je jako
dobře připojeni, jak přicházejí.

167
00:07:46,766 --> 00:07:49,466
Beru to, víš
kdo je jeho bratranec.

168
00:07:49,466 --> 00:07:52,333
LORD ROBERTS:
Jak jsem říkal
policejní komisař,

169
00:07:52,333 --> 00:07:55,633
Choval jsem koně
na 30 let,

170
00:07:55,633 --> 00:07:58,233
a Trafalgarské jaro

171
00:07:58,233 --> 00:08:01,066
je smetánka.

172
00:08:01,066 --> 00:08:03,600
Prakticky klouže
přes trávník.

173
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Viděl jsi ho závodit?
Nemám, pane, ne.

174
00:08:06,200 --> 00:08:08,533
(směje se):
Co je to za policistu
jsi?

175
00:08:08,533 --> 00:08:11,566
Moc jsem si myslel
byli vždy na trati.

176
00:08:11,566 --> 00:08:13,833
Říkal jsi mi
o noci krádeže.

177
00:08:13,833 --> 00:08:17,066
Oh, byl zavřený
ve svém obvyklém stánku.

178
00:08:18,333 --> 00:08:20,000
Řetízek a visací zámek.

179
00:08:21,033 --> 00:08:23,500
A nastalo peklo
bouře té noci,

180
00:08:23,500 --> 00:08:26,066
a Evans, můj správce areálu,

181
00:08:26,066 --> 00:08:28,966
dorazil až za prvního světla.

182
00:08:28,966 --> 00:08:33,400
Což je, když našel
řetěz byl přeříznut,

183
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
dveře byly otevřené,

184
00:08:35,500 --> 00:08:39,700
a Trafalgarské jaro bylo pryč.

185
00:08:41,333 --> 00:08:43,900
samozřejmě,
Na místě jsem ho vyhodil.

186
00:08:43,900 --> 00:08:47,100
Není pochyb o tom, že ten muž
byl s ní ve spojení.

187
00:08:47,100 --> 00:08:48,666
Jí?

188
00:08:48,666 --> 00:08:50,733
Moje bývalá žena.

189
00:08:50,733 --> 00:08:54,200
Očividně mu zaplatila
vzít koně,

190
00:08:54,200 --> 00:08:56,900
a teď to má
někde schovaný, tím jsem si jistý.

191
00:08:56,900 --> 00:08:59,566
Rozuměl jsem lady Robertsové
bylo zvíře oceněno

192
00:08:59,566 --> 00:09:01,433
jako součást
rozvodové vyrovnání.

193
00:09:01,433 --> 00:09:03,400
Proč by kradla
její vlastní majetek?

194
00:09:01,433 --> 00:09:03,400
Proč by kradla
její vlastní majetek?

195
00:09:03,400 --> 00:09:05,700
apeluji
proti tomu rozhodnutí,

196
00:09:05,700 --> 00:09:07,400
a moji právníci mě ujistili

197
00:09:07,400 --> 00:09:11,866
že mám každou šanci
vítězství a ona to ví.

198
00:09:11,866 --> 00:09:15,633
Ne, vyplatila se
můj správce areálu,

199
00:09:15,633 --> 00:09:19,166
můžete si být jisti.

200
00:09:19,166 --> 00:09:21,266
Buď penězi nebo

201
00:09:21,266 --> 00:09:23,100
jiné laskavosti.

202
00:09:23,100 --> 00:09:25,766
Chci tu ženu zatknout.

203
00:09:25,766 --> 00:09:27,400
Místní policie
už mluvili...

204
00:09:27,400 --> 00:09:29,266
(zhluboka se nadechne)
...Lady Robertsové
a přijatá prohlášení

205
00:09:29,266 --> 00:09:30,666
od veškerého vašeho pozemního personálu,

206
00:09:30,666 --> 00:09:32,066
včetně pana Evanse,
váš správce areálu.

207
00:09:32,066 --> 00:09:33,466
Jsem jen tady
dohlížet na věci,

208
00:09:33,466 --> 00:09:34,633
nezapojovat přímo
v nich.

209
00:09:34,633 --> 00:09:39,233
jsem bratranec
Jejímu Veličenstvu královně.

210
00:09:39,233 --> 00:09:43,433
A kmotra
na syna premiéra.

211
00:09:44,633 --> 00:09:48,266
Opravdu mám
abych ti vysvětlil způsoby

212
00:09:48,266 --> 00:09:51,266
ve kterém bych ti mohl udělat život
obtížné?

213
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Teď udělej, jak ti bylo řečeno
a najdi mého zatraceného koně!

214
00:09:55,500 --> 00:10:01,133
♪ ♪

215
00:10:07,633 --> 00:10:10,966
CLARENCE:
Vážíme si toho, že nás vidíte na
tak krátce, lady Robertsová.

216
00:10:10,966 --> 00:10:13,633
LADY ROBERTSOVÁ:
Nash a synové.

217
00:10:13,633 --> 00:10:15,933
To jsi říkal
pracoval jsi pro?

218
00:10:15,933 --> 00:10:18,566
Ano, pane Patrick Nash--
potkal jsi ho

219
00:10:18,566 --> 00:10:19,900
několikrát
ve Velké národní,

220
00:10:19,900 --> 00:10:21,466
spolu se sebou.

221
00:10:21,466 --> 00:10:24,833
Pan Nash byl něco
darebáka, pokud si vzpomínám.

222
00:10:26,100 --> 00:10:28,266
Není teď ve vězení?

223
00:10:28,266 --> 00:10:31,466
Odsloužil si svůj čas
a od té doby byl propuštěn.

224
00:10:31,466 --> 00:10:34,333
Dobrá zpráva pro jeho syny,
předpokládám.

225
00:10:35,433 --> 00:10:37,166
Ne že by nějaké měl.

226
00:10:38,133 --> 00:10:39,800
(nadechne se)

227
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
Možná bys mohl
řekni nám trochu víc

228
00:10:41,400 --> 00:10:43,500
o Trafalgarském jaru?

229
00:10:43,500 --> 00:10:45,033
Sledoval jsem jeho pokroky
v průběhu let.

230
00:10:45,033 --> 00:10:46,033
On je docela něco.

231
00:10:46,033 --> 00:10:48,600
Opravdu je.

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,966
Koupil jsem ho jako hříbě,

233
00:10:50,966 --> 00:10:54,333
s penězi, které mi dal otec
než jsem se oženil.

234
00:10:54,333 --> 00:10:58,400
Trafalgarské jaro výrazně zastínilo
některý z koní

235
00:10:58,400 --> 00:11:03,433
trénuje můj bývalý
manžel, k jeho velké zlosti.

236
00:11:04,800 --> 00:11:07,933
On opravdu je
velkolepé stvoření.

237
00:11:07,933 --> 00:11:10,333
Ano, vyhrál dvě klasiky
jeho první sezóna, je to tak?

238
00:11:10,333 --> 00:11:12,633
Derby
a St. Leger?

239
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Co můžete nabídnout
ten Culpepperův nebo Maloneův

240
00:11:19,166 --> 00:11:22,100
nebo kteroukoli z dalších firem
kdo přišel, nemůže?

241
00:11:23,566 --> 00:11:25,066
No, ehm...

242
00:11:26,266 --> 00:11:28,700
Lord Roberts je,
přinejmenším

243
00:11:28,700 --> 00:11:30,533
velmi vlivný muž.

244
00:11:30,533 --> 00:11:33,133
Bezpochyby využije
ten vliv proti tobě.

245
00:11:33,133 --> 00:11:34,633
jako žena,
Vím jaké to je...
Je mi to jedno

246
00:11:34,633 --> 00:11:36,933
o svých bojích
jako žena.

247
00:11:36,933 --> 00:11:40,566
Co můžete nabídnout
že ostatní nemohou?

248
00:11:41,633 --> 00:11:43,366
(odkašlává):
Lady Robertsová,

249
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
uh,

250
00:11:44,366 --> 00:11:46,066
váš manžel je přitažlivý

251
00:11:46,066 --> 00:11:48,266
proti podmínkám
rozvodu.

252
00:11:48,266 --> 00:11:50,733
Pokud by uspěl,
bude všechno vymáhat

253
00:11:50,733 --> 00:11:52,500
že jsi byl oceněn,

254
00:11:52,500 --> 00:11:55,466
nejen koně,
ale ty domy a peníze.

255
00:11:55,466 --> 00:11:57,866
Existují však

256
00:11:57,866 --> 00:12:00,500
způsoby, které lze skrýt
něčí majetek,

257
00:12:00,500 --> 00:12:02,266
což možná

258
00:12:00,500 --> 00:12:02,266
což možná

259
00:12:02,266 --> 00:12:03,966
Mohl bych ti to ukázat.

260
00:12:05,766 --> 00:12:08,266
Patrick Nash byl podvodník.

261
00:12:09,833 --> 00:12:11,100
Ale bohatý.

262
00:12:11,100 --> 00:12:14,233
♪ ♪

263
00:12:14,233 --> 00:12:16,266
Ty, najdi mého koně.

264
00:12:18,666 --> 00:12:21,800
A ty schovej moje peníze.

265
00:12:23,133 --> 00:12:25,200
Těšíme se na práci
s vámi, lady Robertsová.

266
00:12:25,200 --> 00:12:26,433
(blíží se kroky)

267
00:12:26,433 --> 00:12:27,966
Váš čaj, madam.

268
00:12:27,966 --> 00:12:31,300
(hlasitě):
Kdybych chtěl čaj,
Zazvonil bych na zvonek!

269
00:12:31,300 --> 00:12:33,566
Vypadni.

270
00:12:33,566 --> 00:12:35,166
(odcházející kroky)

271
00:12:37,000 --> 00:12:39,166
♪ ♪

272
00:12:39,166 --> 00:12:41,933
ELIZA:
Zjistěte vše, co můžete
o tom rozvodovém vyrovnání.

273
00:12:41,933 --> 00:12:43,700
Je to vaše práce
aby byla šťastná.

274
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
CLARENCE:
No, šťastný může být trochu a
natáhnout, ale pokusím se co nejlépe.

275
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
ELIZA:
Uvidím, jestli to zjistím
kdyby měl někdo zášť

276
00:12:49,300 --> 00:12:50,733
proti jednomu z nich.

277
00:12:50,733 --> 00:12:53,500
ŘIDIČ:
Hurá, tady!

278
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
slečno Scarlet.

279
00:12:55,866 --> 00:12:57,366
Inspektor Blake.

280
00:12:57,366 --> 00:12:59,666
Já bych se zeptal
co tady děláš,

281
00:12:59,666 --> 00:13:02,466
ale předpokládám, že jde o
chybějící dostihový kůň?

282
00:13:02,466 --> 00:13:05,066
Chcete získat
Lady Roberts jako klient?

283
00:13:05,066 --> 00:13:07,433
Správně předpokládáte,
a můžu se s radostí hlásit

284
00:13:07,433 --> 00:13:08,866
že jsme byli úspěšní.

285
00:13:08,866 --> 00:13:10,433
Porážka--
kdo to byl, Clarence?--

286
00:13:10,433 --> 00:13:13,100
Maloneova a Culpepperova
ke smlouvě.

287
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
No, jak vždy říkám,
se vám nevyrovnají.

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,666
Vždy najdu akce
mluvit hlasitěji než slova.

289
00:13:21,233 --> 00:13:24,266
Dobrý den, inspektore Blake.
slečno Scarlet.

290
00:13:24,266 --> 00:13:25,766
Pane Pettigrewe.

291
00:13:27,366 --> 00:13:29,533
Vypadl jsi?
s inspektorem?

292
00:13:29,533 --> 00:13:30,900
vůbec ne.

293
00:13:30,900 --> 00:13:33,300
Jen jsi vypadal dost úředně
a k věci.

294
00:13:33,300 --> 00:13:34,733
Inspektor Blake
je mým klientem,

295
00:13:34,733 --> 00:13:36,833
a to je
jak jsem s klienty.
Ne, nejsi.

296
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
No, budu
od nynějška.

297
00:13:43,633 --> 00:13:45,233
(kůň řehtá)

298
00:13:45,233 --> 00:13:47,733
(pískání)

299
00:13:51,433 --> 00:13:52,833
(dveře se zavřou)

300
00:13:52,833 --> 00:13:54,866
(pískání)

301
00:13:54,866 --> 00:13:56,600
Barnabus?

302
00:13:56,600 --> 00:13:58,366
(pískání)

303
00:13:58,366 --> 00:13:59,933
(směje se)

304
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
(vydechne)

305
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Ach! Dobrý večer, drahoušku.

306
00:14:04,900 --> 00:14:07,266
No, co myslíš?

307
00:14:07,266 --> 00:14:08,333
o čem?

308
00:14:08,333 --> 00:14:09,800
Dal jsem pokoj
hluboké čištění.

309
00:14:11,000 --> 00:14:12,433
Určitě byste souhlasili
je to transformováno,

310
00:14:12,433 --> 00:14:13,733
uh, uh, zvláště

311
00:14:13,733 --> 00:14:16,000
s židlí v mírně
jiná poloha.

312
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Strávili jste celý den úklidem?

313
00:14:18,500 --> 00:14:21,066
No, spadl jsem
na poště vidět

314
00:14:21,066 --> 00:14:22,666
kdyby byl problém
s poštou.

315
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Myslel jsem, že by to mohlo být
proč jsem nedostal

316
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
dopis od pana Wormsleyho.

317
00:14:25,666 --> 00:14:26,933
A je tam nějaký problém?

318
00:14:26,933 --> 00:14:29,333
Není, ne.
(směje se)

319
00:14:29,333 --> 00:14:31,966
Ale nevadí, jsem
ještě dokončit svůj seznam úkolů.

320
00:14:31,966 --> 00:14:35,133
Uh, další na řadě, ah, položka 37.

321
00:14:35,133 --> 00:14:38,066
Přeuspořádejte Ivy
rozvíjející se kniha receptů.

322
00:14:38,066 --> 00:14:40,233
Moje kniha receptů?!

323
00:14:40,233 --> 00:14:41,466
Není třeba mi děkovat,
můj klenot.

324
00:14:41,466 --> 00:14:43,133
To potěší
přeskupit to

325
00:14:43,133 --> 00:14:45,766
v přísném abecedním pořadí.
(směje se)

326
00:14:45,766 --> 00:14:47,633
(pískání)

327
00:14:47,633 --> 00:14:52,666
♪ ♪

328
00:14:54,800 --> 00:14:57,333
Číslo položky 37!

329
00:14:57,333 --> 00:14:59,100
(vydechne)

330
00:15:04,866 --> 00:15:07,333
Takže máš
dokončil jsi hloubání?

331
00:15:08,866 --> 00:15:10,366
Ne tak docela.

332
00:15:12,333 --> 00:15:14,233
To bylo
náš první argument.

333
00:15:14,233 --> 00:15:17,000
To byl sotva argument...
byla to spíš diskuze.

334
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Takový, který bude vyřešen
když řekneš promiň.

335
00:15:22,733 --> 00:15:25,166
Neuvědomil jsem si
byla potřeba omluva.

336
00:15:25,166 --> 00:15:27,300
No, teď už ano.

337
00:15:27,300 --> 00:15:29,600
Pak se omlouvám.

338
00:15:32,066 --> 00:15:33,533
Děkuju.

339
00:15:37,266 --> 00:15:38,966
Slíbil jsem, že nebudeme mluvit
o práci

340
00:15:38,966 --> 00:15:40,700
během našeho osobního času.

341
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
Nicméně...
Jaké jsou mé teorie
na chybějícím dostihovém koni?

342
00:15:45,666 --> 00:15:48,300
Pokud bych měl navrhnout
že lord Roberts

343
00:15:48,300 --> 00:15:50,933
předstíral krádež v pořádku
potrestat svou bývalou ženu,

344
00:15:50,933 --> 00:15:52,400
co bys řekl?
Je to možnost,

345
00:15:52,400 --> 00:15:54,633
ale já si nechávám otevřenou mysl.

346
00:15:56,066 --> 00:15:57,500
Také si myslíte...

347
00:15:57,500 --> 00:15:59,133
Nemluvíme o tom my?
o práci?

348
00:15:59,133 --> 00:16:00,766
(klepat na dveře)
(vzdychne)

349
00:16:07,466 --> 00:16:09,266
Předpokládám, že vám mohu věřit
abych nešel do mé tašky

350
00:16:09,266 --> 00:16:11,066
a podívejte se
prostřednictvím mých poznámek k případu.

351
00:16:11,066 --> 00:16:13,900
Jak nízké mínění
máš ode mě.

352
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
Hmm.

353
00:16:15,300 --> 00:16:16,966
(klepat na dveře)

354
00:16:18,933 --> 00:16:20,100
(dveře se otevírají)

355
00:16:20,100 --> 00:16:22,433
CHLAPEC:
Inspektor Blake? Telegram.

356
00:16:22,433 --> 00:16:23,633
BLAKE:
děkuji.

357
00:16:24,633 --> 00:16:25,866
(dveře se zavřou)

358
00:16:28,400 --> 00:16:30,900
Obávám se, že náš večer
bude zkrácen.

359
00:16:30,900 --> 00:16:33,400
detektiv Willows
požádal o mou pomoc.

360
00:16:35,166 --> 00:16:36,700
Půjdu vedle
a zeptejte se paní Bamburyové

361
00:16:36,700 --> 00:16:37,966
dívat se na Sophii.

362
00:16:37,966 --> 00:16:39,533
No, rád zůstanu.

363
00:16:39,533 --> 00:16:40,933
Možná budu nějakou dobu.

364
00:16:40,933 --> 00:16:43,233
No, tam je víno,

365
00:16:43,233 --> 00:16:46,266
a objeví se
je toho hodně ke čtení.

366
00:16:46,266 --> 00:16:47,933
No, jestli jsi si jistý.

367
00:16:47,933 --> 00:16:49,100
Děkuju.

368
00:16:50,266 --> 00:16:52,133
Vrátím se
jakmile budu moci.

369
00:16:55,500 --> 00:16:57,400
(dveře se otevírají)

370
00:16:57,400 --> 00:16:59,066
(dveře se zavřou)

371
00:17:03,266 --> 00:17:06,300
♪ ♪

372
00:17:13,700 --> 00:17:16,200
(vzdychne)

373
00:17:25,900 --> 00:17:27,100
(vydechne)

374
00:17:38,166 --> 00:17:39,766
(dveře skříně se zavřou)

375
00:17:40,733 --> 00:17:42,166
(vydechne)

376
00:17:42,166 --> 00:17:44,966
(lidé mluví v pozadí)

377
00:17:48,533 --> 00:17:53,666
♪ ♪

378
00:17:53,666 --> 00:17:54,800
WILLOWS:
Dobrý večer, pane.

379
00:17:54,800 --> 00:17:55,866
BLAKE:
Vrby.

380
00:17:55,866 --> 00:17:58,233
Promiňte, že ruším
tvůj večer,

381
00:17:58,233 --> 00:18:01,066
ale dostal jsem naléhavý hovor
z Hertfordshire Constabulary.

382
00:18:03,166 --> 00:18:05,133
Vypadá to jako vozové dráhy,
pane.

383
00:18:06,700 --> 00:18:09,633
Věří, že to tak může být
spojený s chybějícím koněm.

384
00:18:09,633 --> 00:18:11,233
Jen stáj
míli nebo tak daleko.

385
00:18:11,233 --> 00:18:12,866
Kdy bylo tělo
objeveno?

386
00:18:12,866 --> 00:18:14,566
Před dvěma hodinami
kolemjdoucím.

387
00:18:14,566 --> 00:18:15,933
Místní policie
identifikovali ho

388
00:18:15,933 --> 00:18:17,900
jako Jack Lawson.

389
00:18:17,900 --> 00:18:20,433
Byl trenérem koní.

390
00:18:20,433 --> 00:18:23,800
♪ ♪

391
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
Pro koho pracoval?

392
00:18:25,200 --> 00:18:27,366
Lady Robertsová.

393
00:18:27,366 --> 00:18:29,166
(vzdychne)

394
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
(praskání ohně)

395
00:18:35,033 --> 00:18:36,733
Kde je Papa?

396
00:18:36,733 --> 00:18:39,066
Ó! Oh, měl
jít ven.

397
00:18:39,066 --> 00:18:41,266
Požádal mě, abych se o tebe postaral.

398
00:18:41,266 --> 00:18:42,933
Nemůžeš spát?

399
00:18:46,633 --> 00:18:48,833
Co kdybych přišel
a číst ti trochu?

400
00:18:48,833 --> 00:18:50,800
Podívejme se, co máme?

401
00:18:50,800 --> 00:18:52,333
Ach ano.

402
00:18:52,333 --> 00:18:54,433
"Přes zrcadlo."

403
00:18:54,433 --> 00:18:56,266
Proč se nenaučíme víc
o Aliciných dobrodružstvích?

404
00:18:56,266 --> 00:18:58,300
Ano, prosím.

405
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
♪ ♪

406
00:19:07,333 --> 00:19:11,266
♪ ♪

407
00:19:23,933 --> 00:19:28,900
♪ ♪

408
00:19:32,166 --> 00:19:33,766
Dobré ráno.

409
00:19:35,233 --> 00:19:38,966
(zhluboka dýchá)

410
00:19:47,666 --> 00:19:49,800
Omlouvám se, že ne
vrátit se dříve.

411
00:19:49,800 --> 00:19:51,833
Místo činu bylo víc
náročné než obvykle.

412
00:19:51,833 --> 00:19:53,600
Místo činu?

413
00:19:53,600 --> 00:19:55,533
Nemohu jít do detailů.

414
00:19:55,533 --> 00:19:57,800
Něco tu je
střetu zájmů.

415
00:19:57,800 --> 00:20:00,733
Je to spojeno
k chybějícímu dostihovému koni?

416
00:20:00,733 --> 00:20:04,733
♪ ♪

417
00:20:04,733 --> 00:20:06,566
Nejsem čtenář myšlenek,
Alexander.

418
00:20:06,566 --> 00:20:08,600
Je to ano nebo ne?
(vzdychne)

419
00:20:08,600 --> 00:20:10,533
Co se stalo s naší dohodou

420
00:20:10,533 --> 00:20:12,300
nediskutovat o práci
během našeho soukromého času?

421
00:20:13,966 --> 00:20:15,566
Co, tak ty nepůjdeš
říct mi?

422
00:20:15,566 --> 00:20:17,500
Vidíš? Jste čtenář myšlenek.

423
00:20:19,466 --> 00:20:21,266
Více kávy?

424
00:20:30,633 --> 00:20:33,366
Tělo bylo identifikováno
jako Jack Lawson.

425
00:20:33,366 --> 00:20:35,366
Chápu, že trénoval
Trafalgarské jaro.

426
00:20:36,366 --> 00:20:38,366
Byl zvyklý.

427
00:20:38,366 --> 00:20:40,233
Jakmile jsem podal žádost o rozvod,

428
00:20:40,233 --> 00:20:43,066
můj manžel zakázal Lawsona
z pozůstalosti.

429
00:20:44,466 --> 00:20:45,766
Jeho tělo bylo nalezeno
poblíž stájí

430
00:20:45,766 --> 00:20:47,600
kde bylo vzato Trafalgar Spring

431
00:20:47,600 --> 00:20:50,266
s tím, co se zdálo být
vozové dráhy a otisky kopyt.

432
00:20:50,266 --> 00:20:52,933
Myslíte si, že byl zapojený?
při krádeži?

433
00:20:52,933 --> 00:20:55,500
Musím zvážit všechny
možnosti, lady Robertsová.

434
00:20:57,533 --> 00:21:01,433
Máte nějakou představu?
jeho nedávných pohybů?

435
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
Slyšel jsem...

436
00:21:06,166 --> 00:21:08,400
Je to jen fáma.

437
00:21:08,400 --> 00:21:12,966
Ale slyšela jsem, že můj manžel ano
zeptal se na jeho služby.

438
00:21:12,966 --> 00:21:16,100
♪ ♪

439
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
ELIZA:
Clarence, mám nějaké novinky.

440
00:21:22,366 --> 00:21:23,800
Už to bylo
významný vývoj

441
00:21:23,800 --> 00:21:25,566
na lovu
pro Trafalgarské jaro.

442
00:21:25,566 --> 00:21:27,233
Vynikající. Co je to?

443
00:21:27,233 --> 00:21:29,666
Nejsem si úplně jistý.

444
00:21:29,666 --> 00:21:33,033
Možná mi budeš muset trochu dát
více informací než to.

445
00:21:33,033 --> 00:21:35,866
Nějaký druh zločinu
byl spáchán minulou noc.

446
00:21:35,866 --> 00:21:37,166
Jaký druh zločinu?

447
00:21:37,166 --> 00:21:39,800
Nejsem si úplně jistý.

448
00:21:39,800 --> 00:21:41,266
A kde to bylo?

449
00:21:41,266 --> 00:21:43,333
No, nejsem si úplně jistý
o tom taky.

450
00:21:43,333 --> 00:21:45,966
Promiňte, ale co
vás naprosto ujišťuje

451
00:21:45,966 --> 00:21:47,633
toto je významné
vývoj?

452
00:21:47,633 --> 00:21:50,300
(nadechne se)

453
00:21:50,300 --> 00:21:52,233
Mám to na dobrou autoritu
že inspektor Blake

454
00:21:52,233 --> 00:21:53,633
byl povolán na místo činu
minulou noc,

455
00:21:53,633 --> 00:21:55,433
a to místo činu
souvisí s naším případem.

456
00:21:55,433 --> 00:21:58,433
Ale ty nevíš, co se stalo
nebo kde to bylo.

457
00:21:58,433 --> 00:22:00,866
Přesně.

458
00:22:00,866 --> 00:22:02,733
Tohle je to, co víme.

459
00:22:02,733 --> 00:22:06,000
Kůň byl ukraden
ze stájí lorda Robertse.

460
00:22:06,000 --> 00:22:09,500
Takže opravdu bych tam měl jít,
rozhlédněte se kolem sebe.
Jo.

461
00:22:09,500 --> 00:22:12,033
Ale musím najít cestu
nepozorovaně navštívit.

462
00:22:13,000 --> 00:22:15,566
co ty?
Něco zajímavého?

463
00:22:15,566 --> 00:22:19,066
No, brodila jsem se
prostřednictvím financí lady Robertsové.

464
00:22:19,066 --> 00:22:21,633
(směje se):
které jsou zmatky,
mírně řečeno.

465
00:22:21,633 --> 00:22:24,566
Zejména nábor
a propouštění domácího personálu.

466
00:22:24,566 --> 00:22:26,566
Zdá se, že obojí
ona a lord Roberts

467
00:22:26,566 --> 00:22:28,500
prolévali služebnictvo
rychlostí uzlů,

468
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
kvůli skandálu
rozvodu.

469
00:22:31,000 --> 00:22:32,766
Lord Roberts stále najímá?

470
00:22:33,733 --> 00:22:35,333
Věřím, že ano, proč?

471
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
♪ ♪

472
00:22:37,500 --> 00:22:41,033
(psi štěkají)

473
00:22:41,033 --> 00:22:42,733
Tady to je...
no tak.

474
00:22:44,433 --> 00:22:46,000
slečno Reynoldsová.
Ano.

475
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Slečna Edith Berryová dorazila.

476
00:22:48,166 --> 00:22:50,800
Ah-- pošlete ji dovnitř.

477
00:22:50,800 --> 00:22:52,900
A přiveď kluky, prosím.

478
00:22:56,500 --> 00:22:58,733
slečno Berryová,
rád tě poznávám.

479
00:22:58,733 --> 00:22:59,966
Jsem slečna Alice Reynoldsová,

480
00:22:59,966 --> 00:23:02,333
hospodyně--
prosím, posaďte se.

481
00:23:03,466 --> 00:23:05,300
Děkuji, že jsi mě viděl
v tak krátké době.

482
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
Hm.

483
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Když jsem se dozvěděl o volném místě
pro chůvu, mé srdce prudce stouplo.

484
00:23:09,800 --> 00:23:12,466
Nejvíc jsem tě chtěl vidět
před obsazením pozice.

485
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Máte hodně zkušeností
s dětmi?

486
00:23:17,966 --> 00:23:20,366
Pracoval jsem pro
tři úžasné rodiny.

487
00:23:20,366 --> 00:23:22,400
Ó.
zbožňuji děti.

488
00:23:23,666 --> 00:23:26,600
No, předchozí chůva
odešel poměrně náhle.

489
00:23:27,633 --> 00:23:29,966
Nepříjemnost
s lordem a lady Robertsovými

490
00:23:29,966 --> 00:23:31,433
visí těžce nad námi všemi.

491
00:23:31,433 --> 00:23:33,733
Robertovi
mít dva syny,

492
00:23:33,733 --> 00:23:35,800
Sebastian a Lionel.

493
00:23:35,800 --> 00:23:38,733
Mám jiné záležitosti
věnovat se,

494
00:23:38,733 --> 00:23:41,200
ale možná bys chtěl
strávit nějaký čas s kluky.

495
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Podívejte se, jak se vám daří.

496
00:23:44,000 --> 00:23:46,066
Nic tu není
Užil bych si víc.

497
00:23:46,066 --> 00:23:48,100
Hm-- ach!

498
00:23:48,100 --> 00:23:51,966
Sebastian, Lionel,
tohle je slečna Berryová.

499
00:23:51,966 --> 00:23:53,866
Bude hledat
po tobě dnes odpoledne.

500
00:23:53,866 --> 00:23:56,166
Nejlepší chování,
prosím.

501
00:24:01,300 --> 00:24:02,433
Dobré odpoledne, chlapci.

502
00:24:01,300 --> 00:24:02,433
Dobré odpoledne, chlapci.

503
00:24:04,633 --> 00:24:06,233
Nyní mám dva návrhy

504
00:24:06,233 --> 00:24:07,966
o tom, jak trávíme čas
společně.

505
00:24:07,966 --> 00:24:13,100
Návrh jedna, přísný test
latiny a algebry.

506
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
(vzdychne)

507
00:24:14,800 --> 00:24:16,500
Návrh dva,

508
00:24:16,500 --> 00:24:17,966
hra, kde se tě ptám
otázky,

509
00:24:17,966 --> 00:24:20,166
a pokud odpovíte správně,
pak tě odměním sladkostmi.

510
00:24:20,166 --> 00:24:21,433
Ano!
Ano!

511
00:24:21,433 --> 00:24:23,033
Hra to je.

512
00:24:23,033 --> 00:24:24,433
Vynikající.

513
00:24:24,433 --> 00:24:28,100
A teď první otázka...
kdo ví, kde jsou stáje?

514
00:24:34,966 --> 00:24:37,133
BŘEČŤAN:
Odpoledne, Frede.

515
00:24:37,133 --> 00:24:39,066
Barnabus.

516
00:24:39,066 --> 00:24:40,766
co jsi?
děláš tady?
(vydechne)

517
00:24:40,766 --> 00:24:43,333
Přicházím s tím nejúžasnějším
novinky, můj klenot.

518
00:24:43,333 --> 00:24:44,866
Něco pozoruhodného
se stalo.

519
00:24:44,866 --> 00:24:47,566
Pan Wormsley se omluvil
a vrátil ti práci.

520
00:24:47,566 --> 00:24:49,066
Zatím ne, ne.

521
00:24:49,066 --> 00:24:50,733
Mám na mysli toto.

522
00:24:50,733 --> 00:24:52,900
Moje paměti.

523
00:24:52,900 --> 00:24:56,766
"Příběhy úředníka márnice,"
od Barnabuse Pottse.

524
00:24:56,766 --> 00:24:59,500
(smích)
Oh, šlo to pomalu
nejprve,

525
00:24:59,500 --> 00:25:02,233
ale jakmile přehrada
propukla kreativita,

526
00:25:02,233 --> 00:25:05,800
ta slova jen
vypadl z mé mysli jako,

527
00:25:05,800 --> 00:25:09,633
jako voda z přehrady,
jak říkám, roztrhl se.

528
00:25:11,133 --> 00:25:12,733
Napsal jsi své paměti?

529
00:25:12,733 --> 00:25:14,266
Jo-- nejsi?
vždy mi říká

530
00:25:14,266 --> 00:25:16,600
jaké fascinující příběhy
vlastnim?
Mm-hmm.

531
00:25:16,600 --> 00:25:19,366
No, teď jsem je dal
na stránce k přečtení všem.

532
00:25:19,366 --> 00:25:22,333
Začalo to každopádně-- uh,
toto je jen první kapitola.

533
00:25:22,333 --> 00:25:24,433
Jaro 1857.

534
00:25:24,433 --> 00:25:26,733
Uvítal bych
jakékoli myšlenky

535
00:25:26,733 --> 00:25:28,200
nebo návrhy, které můžete mít.

536
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
A tohle je akorát
jedna kapitola?

537
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
Opravdu.
Promiň, lásko.

538
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
Protože jsem odešel
žádný kámen na kameni

539
00:25:33,300 --> 00:25:35,333
v mém úsilí
potěšit čtenáře.

540
00:25:35,333 --> 00:25:39,300
Každý detail, bez ohledu na to, jak
malý, je tam na stránce.

541
00:25:39,300 --> 00:25:41,166
I když musím přiznat
trochu intenzivněji

542
00:25:41,166 --> 00:25:42,366
křeče v předloktí.

543
00:25:42,366 --> 00:25:43,633
No, budeme mít
abych ti sehnal psací stroj

544
00:25:43,633 --> 00:25:44,633
pokud to tak udržíš.

545
00:25:44,633 --> 00:25:46,133
(oba se smějí)

546
00:25:46,133 --> 00:25:49,033
No, nechám si tě
ani chvíli déle.
(směje se)

547
00:25:49,033 --> 00:25:50,600
Doma si zase promluvíme.
oh,

548
00:25:50,600 --> 00:25:52,166
Já, nebudu doma až pozdě.

549
00:25:52,166 --> 00:25:54,066
Část musím zakrýt
z noční směny.

550
00:25:54,066 --> 00:25:56,900
Ach, nevadí.

551
00:25:56,900 --> 00:26:00,933
Budu se zaměstnávat
napsání dalšího dílu.

552
00:26:00,933 --> 00:26:03,500
Podzim 1857.

553
00:26:03,500 --> 00:26:04,533
Ano.

554
00:26:09,600 --> 00:26:14,200
♪ ♪

555
00:26:14,200 --> 00:26:15,233
(vzdychne)

556
00:26:20,166 --> 00:26:23,333
(koně řehtají)

557
00:26:29,533 --> 00:26:31,233
(kůň řehtá)

558
00:26:31,233 --> 00:26:35,233
♪ ♪

559
00:26:42,333 --> 00:26:46,800
♪ ♪

560
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
ALICE:
Slečno Berryová?

561
00:26:50,733 --> 00:26:52,000
Co to proboha děláš?
tady?

562
00:26:53,666 --> 00:26:56,300
A kde jsou kluci?

563
00:26:56,300 --> 00:26:57,333
(koktání):
Skrývání.

564
00:26:57,333 --> 00:26:59,166
Hrajeme na schovávanou.

565
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
Tak jdi a najdi je
okamžitě.

566
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
Tak jdi a najdi je
okamžitě.

567
00:27:03,300 --> 00:27:05,400
Nikdy by neměli zůstat sami.

568
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Vůbec.

569
00:27:10,366 --> 00:27:13,733
LORD ROBERTS:
Chápu, že jsi tady
o Lawsonovi.

570
00:27:13,733 --> 00:27:16,566
Slyšel jsem jeho tělo
byl nalezen minulou noc.

571
00:27:16,566 --> 00:27:18,400
Jak dobře jsi to věděl
Pane Lawsone?

572
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Sotva vůbec.

573
00:27:20,400 --> 00:27:22,700
Pracoval pro ni...
Měla jsem svého muže.

574
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Je správné, že jsi zakázal Lawsona
z vašich stájí

575
00:27:25,700 --> 00:27:27,433
při rozvodovém řízení
začal?
(vydechne)

576
00:27:27,433 --> 00:27:29,433
Nevěřil mu.

577
00:27:29,433 --> 00:27:31,466
A pro pořádek,

578
00:27:31,466 --> 00:27:34,033
Jsem si docela jistý
že on a moje bývalá žena

579
00:27:34,033 --> 00:27:36,333
bylo více
než jen trenér a majitel.

580
00:27:37,833 --> 00:27:39,566
Navrhuješ románek?
(směje se)

581
00:27:39,566 --> 00:27:41,766
Existuje tolik pověstí
o ní,

582
00:27:41,766 --> 00:27:43,533
všechno je možné.

583
00:27:44,533 --> 00:27:46,433
Mluvil jsem s lady Robertsovou,
a navrhla

584
00:27:46,433 --> 00:27:48,033
že jsi nabídl Lawsonovi
jeho práce zpět.

585
00:27:48,033 --> 00:27:50,533
A ty jsi jí věřil.
(směje se)

586
00:27:54,500 --> 00:27:56,566
Proboha, člověče,
jsi hlupák?

587
00:27:56,566 --> 00:27:58,166
nebo jen neschopný?

588
00:27:59,600 --> 00:28:03,133
Podívejte, kdo ví
co se stalo Lawsonovi?

589
00:28:03,133 --> 00:28:06,866
Ale můžete si vsadit
že byla nějak zapletená,

590
00:28:06,866 --> 00:28:10,866
oba při jeho smrti
a krádež mého koně.

591
00:28:10,866 --> 00:28:15,500
Ta žena má zkaženou duši.

592
00:28:15,500 --> 00:28:18,166
A ona se zastaví
k ničemu...
(váza tříštící se na dálku)

593
00:28:18,166 --> 00:28:19,833
co k čertu?

594
00:28:21,466 --> 00:28:22,666
(kluci se smějí)

595
00:28:22,666 --> 00:28:24,033
Dej mi...

596
00:28:24,033 --> 00:28:25,300
Vrať mi můj...

597
00:28:26,633 --> 00:28:28,366
LORD ROBERTS:
Okamžitě s tím přestaňte!
(smích ustane)

598
00:28:29,833 --> 00:28:32,266
kdo sakra jsi?
Jmenuji se slečna Berryová, já...

599
00:28:32,266 --> 00:28:35,266
♪ ♪

600
00:28:35,266 --> 00:28:36,300
Inspektor Blake.

601
00:28:37,833 --> 00:28:39,566
Znáte tuto ženu?

602
00:28:40,566 --> 00:28:42,266
My... mohu vysvětlit.

603
00:28:42,266 --> 00:28:45,000
(zhluboka dýchá)

604
00:28:48,333 --> 00:28:51,300
Co bude lord Roberts
udělat další?

605
00:28:51,300 --> 00:28:53,466
Bude si stěžovat
že jsem tě nezatkl.

606
00:28:53,466 --> 00:28:56,033
Bude si stěžovat, že já ne
zatkl jeho manželku.

607
00:28:56,033 --> 00:28:59,066
Bude si stěžovat
že jsem toho koně nenašel.

608
00:28:59,066 --> 00:29:00,733
Stručně řečeno, bude si stěžovat
hodně

609
00:29:00,733 --> 00:29:02,033
a udělat můj život
neuvěřitelně těžké.

610
00:29:02,033 --> 00:29:03,300
Spíše jako vy.

611
00:29:05,300 --> 00:29:07,700
Vím, že jsme se dohodli, že ne
diskutovat o práci, ale kdybychom měli,

612
00:29:07,700 --> 00:29:09,866
situace jako dnes odpoledne
se dalo vyhnout.

613
00:29:11,433 --> 00:29:13,966
Za prvé, neobviňujte mě
za to, co se stalo.

614
00:29:13,966 --> 00:29:16,366
Za druhé, nechtějte po mně
sdílet důvěrné informace

615
00:29:16,366 --> 00:29:17,800
když váš klient

616
00:29:17,800 --> 00:29:20,333
je podezřelý
v případě.
Existuje třetí?

617
00:29:22,033 --> 00:29:23,900
Možná.

618
00:29:23,900 --> 00:29:25,566
Pořád přemýšlím.

619
00:29:26,900 --> 00:29:28,633
mám návrh.

620
00:29:28,633 --> 00:29:31,200
Zvážím ukončení
moje smlouva s lady Robertsovou

621
00:29:31,200 --> 00:29:33,366
když mi všechno řekneš
víte o případu.

622
00:29:33,366 --> 00:29:36,333
Ale vyhrazuji si právo
učinit to rozhodnutí

623
00:29:36,333 --> 00:29:37,633
jednou jsem slyšel
vaše závěry.

624
00:29:37,633 --> 00:29:39,066
Jak to zní?

625
00:29:39,066 --> 00:29:40,166
Nepřijatelný.

626
00:29:41,466 --> 00:29:42,766
Alexander,
Oceňuji, že je to těžké.

627
00:29:42,766 --> 00:29:44,233
A kdybych byl na tvém místě,

628
00:29:44,233 --> 00:29:46,300
Nechal bych si karty
také blízko mé hrudi.

629
00:29:46,300 --> 00:29:48,566
Ne že bych někdy byl ve tvém
pozici, protože jsem žena.

630
00:29:49,966 --> 00:29:51,633
Za třetí, nezkoušejte
a extrahovat informace

631
00:29:51,633 --> 00:29:53,033
ze mě pomocí viny.

632
00:29:53,033 --> 00:29:54,866
Nesnáším ten návrh.

633
00:29:54,866 --> 00:29:56,900
Není to návrh,
je to obvinění.

634
00:30:00,100 --> 00:30:02,866
Jen abys věděl,
jde to oběma směry.

635
00:30:00,100 --> 00:30:02,866
Jen abys věděl,
jde to oběma směry.

636
00:30:02,866 --> 00:30:05,000
Možná mám informace
to pro vás bude zajímavé.

637
00:30:05,000 --> 00:30:07,133
Ty ne.
(zvonění telefonu)

638
00:30:09,700 --> 00:30:11,366
(drsně):
Blake.

639
00:30:11,366 --> 00:30:13,000
(klidněji):
superintendent.

640
00:30:13,000 --> 00:30:14,133
Ano, pane.

641
00:30:14,133 --> 00:30:16,166
LADY ROBERTSOVÁ:
Vše, co říkáte

642
00:30:16,166 --> 00:30:19,033
jsou slova, která nedávají smysl.

643
00:30:19,033 --> 00:30:21,433
nejsi
vysvětlovat to jasně.

644
00:30:21,433 --> 00:30:23,833
Přestaň blbnout, člověče...
být stručný.

645
00:30:23,833 --> 00:30:26,366
Ano, dobře, dělám to nejlepší,
ale jak jsem řekl,

646
00:30:26,366 --> 00:30:28,500
vaše finanční záležitosti
jsou docela náročné.

647
00:30:28,500 --> 00:30:31,300
Můžete ochránit mé peníze nebo ne?

648
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Ano, můžu, můžu.

649
00:30:32,533 --> 00:30:33,766
Ale prostě potřebuji
ještě trochu času

650
00:30:33,766 --> 00:30:35,400
plně pochopit
své finance.

651
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
No, co tam je
pochopit?

652
00:30:37,100 --> 00:30:39,200
myslel jsem si
byl jsi účetní.

653
00:30:39,200 --> 00:30:42,066
Lady Robertsová,
máte mnoho bankovních účtů,

654
00:30:42,066 --> 00:30:44,333
a matoucí pole
investic,

655
00:30:44,333 --> 00:30:45,500
žádný z nich neposkytuje

656
00:30:45,500 --> 00:30:46,900
jakýkoli druh návratu,
mimochodem.

657
00:30:46,900 --> 00:30:48,800
Existuje také mnoho plateb,

658
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
um, s
žádná podrobná reference.

659
00:30:50,600 --> 00:30:55,400
Například 50 liber
panu M. Butterworthovi.

660
00:30:56,566 --> 00:30:57,900
Je to můj čalouník.

661
00:30:59,200 --> 00:31:03,300
Musel jsem nastavit
úplně nová domácnost.

662
00:31:03,300 --> 00:31:05,733
Měl bys mě?
jít do chudobince?

663
00:31:05,733 --> 00:31:07,533
(šeptá):
Čalouník...
(dveře se otevírají)

664
00:31:07,533 --> 00:31:09,433
Oh, lady Robertsová.

665
00:31:09,433 --> 00:31:10,800
(dveře se zavřou)

666
00:31:10,800 --> 00:31:11,866
ne, ne,

667
00:31:11,866 --> 00:31:13,566
nevšímej si mě.
(směje se)

668
00:31:14,566 --> 00:31:19,366
Ehm, 120 £ na,
paní Ruddyová?

669
00:31:19,366 --> 00:31:22,500
Provozuje lázně v Bathu.

670
00:31:22,500 --> 00:31:24,466
Byl jsem zasažen
s melancholií

671
00:31:24,466 --> 00:31:26,100
po rozvodu.

672
00:31:27,100 --> 00:31:29,366
Potřeboval jsem nabrat vodu.

673
00:31:29,366 --> 00:31:31,233
Oh, ano, samozřejmě.

674
00:31:31,233 --> 00:31:34,666
Um, uh, ale, ale neuvěřitelných 250 liber

675
00:31:34,666 --> 00:31:36,733
panu Danielu O'Dwyerovi?

676
00:31:38,200 --> 00:31:40,266
Je to starý známý

677
00:31:40,266 --> 00:31:44,100
který provozuje charitu
pro vysloužilé dostihové koně.

678
00:31:44,100 --> 00:31:47,033
nebudu se omlouvat
za to, že máš dobré srdce!

679
00:31:47,033 --> 00:31:48,533
(hlasitě):
A neoceňuji

680
00:31:48,533 --> 00:31:49,966
být vyslýchán
tímto způsobem!

681
00:31:49,966 --> 00:31:52,266
Ne, je, je to tak
že když budu pomáhat,

682
00:31:52,266 --> 00:31:53,400
Potřebuji jít
přes každý detail

683
00:31:53,400 --> 00:31:55,700
vašich financí.
A vy.

684
00:31:55,700 --> 00:31:58,333
Co jsi zjistil
o mém ztraceném koni?

685
00:31:58,333 --> 00:32:00,700
(bušení na dveře)

686
00:32:00,700 --> 00:32:02,166
Co to proboha je?

687
00:32:02,166 --> 00:32:03,700
(blíží se kroky)

688
00:32:03,700 --> 00:32:08,766
♪ ♪

689
00:32:14,733 --> 00:32:16,300
"Lady Roberts."

690
00:32:16,300 --> 00:32:19,100
CLARENCE:
"Jestli chceš zpátky svého koně,

691
00:32:19,100 --> 00:32:23,233
"zaplaťte 300 liber do skříňky 332
na nádraží Kings Cross

692
00:32:23,233 --> 00:32:25,133
"Zítra v 8:00."

693
00:32:25,133 --> 00:32:27,633
Řekněte to policii
a zvíře zemře."

694
00:32:27,633 --> 00:32:29,333
(vykřikne)

695
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Tobě bylo adresováno,
Lady Robertsová.

696
00:32:33,766 --> 00:32:36,033
Kdo jiný věděl
že jsi tu byl?

697
00:32:36,033 --> 00:32:38,366
Nikomu jsem to neřekl.

698
00:32:38,366 --> 00:32:40,900
Můj řidič mě vysadil
o dvě ulice dál.

699
00:32:40,900 --> 00:32:43,166
Já, já nikoho nechci
znalost mého podnikání.

700
00:32:44,666 --> 00:32:46,333
Zaplaťte je.

701
00:32:46,333 --> 00:32:48,966
dám ti
peníze.

702
00:32:49,966 --> 00:32:51,600
No ano, ale musíme
dejte vědět policii.

703
00:32:51,600 --> 00:32:53,266
Žádný!

704
00:32:53,266 --> 00:32:56,600
Už nechci nic dělat
s celým tím zatraceným obchodem!

705
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
(vzdychne)

706
00:32:59,333 --> 00:33:01,300
Udělejte, jak říkají.

707
00:33:01,300 --> 00:33:03,200
Zaplaťte jim výkupné.

708
00:33:01,300 --> 00:33:03,200
Zaplaťte jim výkupné.

709
00:33:06,700 --> 00:33:11,533
A když se můj kůň vrátí,
dostanete 100 liber.

710
00:33:12,800 --> 00:33:14,233
(dveře se otevírají)

711
00:33:21,433 --> 00:33:22,666
Dobře.

712
00:33:22,666 --> 00:33:26,000
Tak to je ono.
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

713
00:33:26,000 --> 00:33:28,366
Vydírání s
hrozba násilí

714
00:33:28,366 --> 00:33:30,100
je závažný zločin,
a inspektor Blake

715
00:33:30,100 --> 00:33:31,933
je pod tlakem zachytit
odpovědné osoby.

716
00:33:31,933 --> 00:33:34,033
Pokud nic neřekneme,
dostanou se pryč.

717
00:33:34,033 --> 00:33:35,433
No to je jeho problém,
ne naše.

718
00:33:35,433 --> 00:33:36,600
Musíme podnikat.

719
00:33:36,600 --> 00:33:38,900
Existují dobré důvody
zapojit ho.

720
00:33:38,900 --> 00:33:41,933
Existuje mnoho důvodů, proč ne.

721
00:33:41,933 --> 00:33:43,433
100 liber, abych byl přesný.

722
00:33:43,433 --> 00:33:46,033
(směje se):
Pokud mi něco nechybí,

723
00:33:46,033 --> 00:33:47,500
ty hraješ
tím nejzvláštnějším způsobem.

724
00:33:47,500 --> 00:33:49,933
Něco je špatně.
Nemohu přejít inspektora Blakea,

725
00:33:49,933 --> 00:33:51,600
a to je konečná.
Ale proč?

726
00:33:51,600 --> 00:33:52,866
Protože nemůžu.

727
00:33:52,866 --> 00:33:54,866
Elizo, co se změnilo?
Všechno!

728
00:33:54,866 --> 00:33:58,966
♪ ♪

729
00:33:58,966 --> 00:34:01,400
Nevypadl jsi
s inspektorem Blakem.

730
00:34:03,900 --> 00:34:06,833
Zapadl jsi s ním.

731
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Teď to všechno dává smysl.

732
00:34:08,666 --> 00:34:11,866
Ztratil jsi rozum?

733
00:34:11,866 --> 00:34:13,766
Myslete na škody
ke své pověsti!

734
00:34:13,766 --> 00:34:15,866
O konfliktu ani nemluvě
zajímavé se Scotland Yardem.

735
00:34:15,866 --> 00:34:17,500
A co klienti?

736
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Budou se ptát
kde leží vaše loajalita.

737
00:34:20,500 --> 00:34:22,433
A co když věci ne
skončit dobře mezi vámi dvěma?

738
00:34:22,433 --> 00:34:24,233
Ztratili jsme hlavní zdroj
příjmů!

739
00:34:24,233 --> 00:34:25,733
Jsem si toho všeho vědom.

740
00:34:25,733 --> 00:34:27,666
A přesto jste to udělali.

741
00:34:27,666 --> 00:34:29,933
(nadechne se)

742
00:34:29,933 --> 00:34:32,733
Pokud naše podnikání selže,
Eliza,

743
00:34:32,733 --> 00:34:34,700
nemám nic.

744
00:34:34,700 --> 00:34:37,266
Věci byly konečně
plynulá plavba,

745
00:34:37,266 --> 00:34:39,066
ale ty jsi
stejně jako pan Nash.

746
00:34:39,066 --> 00:34:42,300
Záměr vždy
houpání té zatracené lodi!

747
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
♪ ♪

748
00:34:45,300 --> 00:34:47,833
(dveře se otevírají a zavírají)

749
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
(vydechne)

750
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
(dveře se zavřou, klíče rachotí)

751
00:34:54,400 --> 00:34:55,933
Břečťan:
Barnabus?

752
00:34:57,800 --> 00:34:59,533
jsem doma!

753
00:34:59,533 --> 00:35:03,566
(praskání ohně)

754
00:35:03,566 --> 00:35:05,100
Barnabus.

755
00:35:29,033 --> 00:35:34,066
♪ ♪

756
00:35:42,266 --> 00:35:43,300
(polibky)

757
00:35:50,266 --> 00:35:51,300
(vydechne)

758
00:35:55,733 --> 00:36:00,433
♪ ♪

759
00:36:01,566 --> 00:36:02,566
(vydechne)

760
00:36:02,566 --> 00:36:03,966
Oh!

761
00:36:03,966 --> 00:36:06,300
Oh, vyděsil jsi mě.
promiň.

762
00:36:06,300 --> 00:36:08,466
Byl jsem na míle daleko.

763
00:36:08,466 --> 00:36:11,200
Všechno v pořádku?

764
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Ano.

765
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
♪ ♪

766
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Ne.

767
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
(zvoní kostelní zvon)

768
00:36:22,000 --> 00:36:24,833
Clarence jsem nikdy neviděl
tak naštvaný.

769
00:36:24,833 --> 00:36:29,066
Břečťan:
Clarence jen dělá svou práci--
Chápu jeho obavy.

770
00:36:29,066 --> 00:36:31,900
Ale tento vztah
s inspektorem Blakem

771
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
čeká dlouhá doba.

772
00:36:33,900 --> 00:36:36,366
Nikdy jsem tě nepoznal
tak šťastný.

773
00:36:36,366 --> 00:36:38,800
jsem šťastná.

774
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Já prostě nechci
všechno, pro co jsem pracoval

775
00:36:40,400 --> 00:36:41,633
být k ničemu.

776
00:36:41,633 --> 00:36:43,533
chceš mou radu?

777
00:36:43,533 --> 00:36:46,033
Začíná to tím,
"Když jsi byla malá holka"?

778
00:36:46,033 --> 00:36:47,266
(směje se)

779
00:36:48,766 --> 00:36:51,033
Kdybyste měli případ
že při řešení,

780
00:36:51,033 --> 00:36:52,933
znamenalo by to pro mě škodu
a moje pověst,

781
00:36:52,933 --> 00:36:56,300
co bys dělal?

782
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
No, není žádné dilema...
byl bys první.

783
00:36:58,700 --> 00:37:00,633
Protože ti na mě záleží?

784
00:37:00,633 --> 00:37:02,100
Samozřejmě.

785
00:37:03,266 --> 00:37:04,833
A tady je vaše odpověď.

786
00:37:10,300 --> 00:37:11,733
Vezmu vyděračský dopis

787
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
k inspektoru Blakeovi
ráno.

788
00:37:14,033 --> 00:37:15,633
Vždy máš pravdu.

789
00:37:15,633 --> 00:37:17,800
Mohl bys prosím
říct to manželovi?

790
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
(oba se smějí)

791
00:37:20,000 --> 00:37:21,833
(vzdychne)

792
00:37:21,833 --> 00:37:27,533
♪ ♪

793
00:37:27,533 --> 00:37:29,366
(klepat na dveře)

794
00:37:29,366 --> 00:37:30,766
Inspektor Blake?

795
00:37:40,000 --> 00:37:41,033
(vydechne)

796
00:37:44,100 --> 00:37:45,833
(klepe)

797
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
Dobré ráno, slečno Scarlet.

798
00:37:46,833 --> 00:37:48,533
detektiv Willows.

799
00:37:48,533 --> 00:37:51,366
Čekám na inspektora Blakea--
máš představu, kde je?

800
00:37:51,366 --> 00:37:54,166
Byl s
superintendent první věc.

801
00:37:54,166 --> 00:37:55,433
Schůzka musela přeběhnout.

802
00:37:55,433 --> 00:37:56,766
No, to nikdy nevěstí nic dobrého.

803
00:37:56,766 --> 00:37:58,666
Mm.

804
00:37:58,666 --> 00:38:00,266
Chtěl bys mě?
předat zprávu?

805
00:38:00,266 --> 00:38:04,233
Pitevní zprávu, kterou si vyžádal
konečně prošel.

806
00:38:04,233 --> 00:38:06,133
Nechám mu to na stole.

807
00:38:06,133 --> 00:38:08,400
Dám mu vědět.
Dobrý den, slečno Scarlet.

808
00:38:08,400 --> 00:38:09,433
Mm.

809
00:38:31,100 --> 00:38:33,666
♪ ♪

810
00:38:33,666 --> 00:38:35,700
"Daniel O'Dwyer."

811
00:38:35,700 --> 00:38:39,566
♪ ♪

812
00:38:45,900 --> 00:38:48,200
Dobré ráno, pane.
K dobrému to má daleko.

813
00:38:48,200 --> 00:38:49,700
Právě jsem byl uvnitř
se super.

814
00:38:49,700 --> 00:38:51,233
Více stížností
od lorda Robertse?

815
00:38:51,233 --> 00:38:53,600
No, je konzistentní,
Já mu to dám.

816
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
(odkašlává):
No, ještě je brzy,
tak buďme optimisté

817
00:38:55,800 --> 00:38:57,466
a doufat
lepší den před námi.

818
00:38:57,466 --> 00:38:58,933
No, možná bych mohl
abych vám s tím pomohl, pane.

819
00:38:58,933 --> 00:39:01,033
Zpráva koronera
prošel Jack Lawson.

820
00:39:01,033 --> 00:39:02,300
Polož to na svůj stůl.

821
00:39:01,033 --> 00:39:02,300
Polož to na svůj stůl.

822
00:39:02,300 --> 00:39:04,033
Příčina smrti?

823
00:39:04,033 --> 00:39:06,166
Vnitřní krvácení
způsobené prasknutím jater.

824
00:39:06,166 --> 00:39:08,266
Objevily se také silné modřiny
na břiše,

825
00:39:08,266 --> 00:39:09,833
na kterém koroner
měl teorii.

826
00:39:09,833 --> 00:39:11,133
Řekl, že to viděl
dříve

827
00:39:11,133 --> 00:39:13,433
mezi stabilní ruce
a žokeje.

828
00:39:13,433 --> 00:39:14,833
Kopanec od koně?

829
00:39:14,833 --> 00:39:16,300
Přesně tak, pane.

830
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
No, bylo pozdě v noci

831
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
na tmavé lesní cestě.

832
00:39:21,400 --> 00:39:23,033
Mohla to být nehoda

833
00:39:23,033 --> 00:39:26,100
přenášení zvířete
z jednoho koňského boxu do druhého.

834
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
Díval jsem se
do toho Jacka Lawsona.

835
00:39:28,500 --> 00:39:30,666
Nemohl jsem o něm nic najít
Hertfordshire, kde žil,

836
00:39:30,666 --> 00:39:33,866
ale našel jsem staré zatčení
list zde v záznamové místnosti.

837
00:39:33,866 --> 00:39:35,466
Lawson byl Ir.

838
00:39:35,466 --> 00:39:37,066
Přišel do Londýna před deseti lety,

839
00:39:37,066 --> 00:39:39,433
ale měl jiné jméno
pak-- Daniel O'Dwyer.

840
00:39:39,433 --> 00:39:41,233
Mm.

841
00:39:41,233 --> 00:39:44,133
Opustil Irsko s
hora nesplacených dluhů

842
00:39:44,133 --> 00:39:46,700
a pověst
pro úpravu závodu.

843
00:39:46,700 --> 00:39:48,466
Takže když dorazil do Londýna,

844
00:39:48,466 --> 00:39:51,666
říkal si Jack Lawson
jako nový začátek.

845
00:39:51,666 --> 00:39:54,200
Dobrá práce - dobře odvedená.

846
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
Říkáš, že jsi nechal soubory
na mém stole?

847
00:39:57,533 --> 00:39:59,500
Nechal jsem to tam
se slečnou Scarlet.

848
00:40:01,400 --> 00:40:02,733
Byla tu slečna Scarlet?

849
00:40:02,733 --> 00:40:07,766
♪ ♪

850
00:40:13,500 --> 00:40:15,933
(lidé mluví v pozadí)

851
00:40:15,933 --> 00:40:17,066
(dveře se otevírají)

852
00:40:17,066 --> 00:40:18,700
Ach!

853
00:40:18,700 --> 00:40:19,833
Tady to máš.

854
00:40:19,833 --> 00:40:21,800
Hledal jsem
všude pro vás.

855
00:40:21,800 --> 00:40:24,266
Ach, uh, já, něco tu je
chtěl jsem říct,

856
00:40:24,266 --> 00:40:25,666
a potřeboval jsem čas na rozmyšlenou.

857
00:40:25,666 --> 00:40:26,866
Není čas přemýšlet,
Clarence.

858
00:40:26,866 --> 00:40:28,333
Mám novinky k případu.
Ne, ne.

859
00:40:28,333 --> 00:40:29,933
Prosím, nech mě to dokončit.

860
00:40:31,233 --> 00:40:32,800
Velmi dobře.

861
00:40:34,566 --> 00:40:36,633
Omlouvám se za to, co jsem řekl
minulou noc.

862
00:40:36,633 --> 00:40:38,966
Byl jsem jen frustrovaný.

863
00:40:41,400 --> 00:40:44,033
Naše podnikání
znamená pro mě strašně moc,

864
00:40:44,033 --> 00:40:46,766
a kromě maminky
to je vše, co mám, uh,

865
00:40:46,766 --> 00:40:48,666
a myslíš
pro mě taky strašně moc.

866
00:40:48,666 --> 00:40:52,300
ty jsi,
dobrá kamarádka Eliza.

867
00:40:52,300 --> 00:40:54,900
Je překvapivé, jak
zbylo mi pár přátel

868
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
jednou jsem měl záznam v trestním rejstříku.

869
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Děkuju.

870
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
Teď mluvit
z rejstříku trestů...

871
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Ale moje první myšlenka
mělo být tvým štěstím.

872
00:41:03,800 --> 00:41:06,833
Ty, ze všech lidí,
zaslouží si být šťastný.

873
00:41:06,833 --> 00:41:10,100
A pokud inspektor Blake
dělá tě šťastným,

874
00:41:10,100 --> 00:41:12,233
pak to je
co je nejdůležitější.

875
00:41:15,233 --> 00:41:18,900
To znamená hodně...
děkuji.

876
00:41:18,900 --> 00:41:20,066
Skončil jsi?

877
00:41:22,133 --> 00:41:24,133
mám.

878
00:41:24,133 --> 00:41:25,166
co jsi mi chtěl říct?

879
00:41:26,966 --> 00:41:30,533
♪ ♪

880
00:41:30,533 --> 00:41:33,933
CLARENCE:
Takže tenhle Daniel O'Dwyer
Lady Robertsová platila

881
00:41:33,933 --> 00:41:36,200
byl bývalý trestanec.

882
00:41:36,200 --> 00:41:37,733
ELIZA:
No, naopak
na to, co nám řekla,

883
00:41:37,733 --> 00:41:40,400
neřídil charitu
pro vysloužilé dostihové koně.

884
00:41:40,400 --> 00:41:43,233
Hledali ho v Irsku
za nesplacené dluhy.

885
00:41:43,233 --> 00:41:45,333
Změnil si jméno na Jack Lawson
uniknout zatčení.

886
00:41:45,333 --> 00:41:46,700
A skončil mrtvý.

887
00:41:46,700 --> 00:41:48,533
To bylo místo činu
že inspektor Blake

888
00:41:48,533 --> 00:41:50,433
zúčastnil další noc.

889
00:41:50,433 --> 00:41:52,100
No, není se čemu divit
nechtěla policii

890
00:41:52,100 --> 00:41:53,233
 
zapojený do únosu.

891
00:41:53,233 --> 00:41:55,033
Je v tomhle
až po krk.

892
00:41:55,033 --> 00:41:56,633
Ale jak to víš
tohle všechno?

893
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
Ukradl jsi soubor z
Kancelář inspektora Blakea?

894
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
Ukradl jsi soubor z
Kancelář inspektora Blakea?

895
00:42:02,100 --> 00:42:04,366
já dočasně
půjčil si to.

896
00:42:04,366 --> 00:42:06,533
Mým záměrem bylo říct
Inspektor Blake

897
00:42:06,533 --> 00:42:08,966
o výkupném,
ale okolnosti se změnily,

898
00:42:08,966 --> 00:42:10,700
což nejsou zvyklí dělat.

899
00:42:10,700 --> 00:42:11,800
Dokud se kůň najde

900
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
a zloději
postaveni před soud,

901
00:42:12,800 --> 00:42:14,300
to je vše, co mě zajímá.

902
00:42:14,300 --> 00:42:17,366
To a důvěrný soubor
ukradl jsi z jeho stolu.

903
00:42:17,366 --> 00:42:18,800
Budu si s tím dělat starosti
později.

904
00:42:18,800 --> 00:42:20,933
Musíme najít koně
první.

905
00:42:20,933 --> 00:42:23,033
Nyní možná neobdržíme
poplatek od lady Robertsové,

906
00:42:23,033 --> 00:42:26,066
ale publicita
bude neocenitelný.

907
00:42:26,066 --> 00:42:27,666
Nyní, výkupné říká
že taška drop bude

908
00:42:27,666 --> 00:42:29,466
dnes v 8:00,
který nám dává

909
00:42:29,466 --> 00:42:31,033
do té doby sedm hodin.

910
00:42:31,033 --> 00:42:33,000
Ale jak najdeme
kůň?

911
00:42:33,000 --> 00:42:34,700
Studoval jsem
výkupné,

912
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
odstranění písmen
a přeskupovat je,

913
00:42:36,700 --> 00:42:38,800
a ukazuje se, že slova

914
00:42:38,800 --> 00:42:40,533
byly řezány
ze stejných novin.

915
00:42:40,533 --> 00:42:42,066
"Kingsbury Herald"?

916
00:42:42,066 --> 00:42:45,200
Ano, prodávají se místní noviny
pouze ve dvou poštovních obvodech

917
00:42:45,200 --> 00:42:46,766
v severozápadním Londýně.

918
00:42:46,766 --> 00:42:49,400
Vsadil bych peníze, že ten kůň
je držen v této oblasti.

919
00:42:49,400 --> 00:42:51,533
Hmm.
Potřebujeme mapu.

920
00:42:51,533 --> 00:42:53,933
Ten, který na něm ukazuje budovy.

921
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
Budovy dostatečně velké
schovat koně.

922
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Uděláme z vás detektiva
přesto, Clarence.

923
00:43:01,000 --> 00:43:04,133
♪ ♪

924
00:43:08,366 --> 00:43:11,133
(klepání psacích strojů)

925
00:43:11,133 --> 00:43:16,166
♪ ♪

926
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
Dobré odpoledne, drahoušku.

927
00:43:19,700 --> 00:43:21,533
Opravdu bys měl
dnes ráno mě probudili.

928
00:43:21,533 --> 00:43:22,933
No, nechtěl jsem
rušit vás.

929
00:43:22,933 --> 00:43:24,333
Vypadal jsi tak vyčerpaně.

930
00:43:24,333 --> 00:43:27,266
Nemohu zpochybnit skutečnost
že všechno to psaní

931
00:43:27,266 --> 00:43:29,333
ve mně zanechal pocit
poněkud unavený,

932
00:43:29,333 --> 00:43:32,466
nemluvě o tom, že si s nimi hrál zmatek
můj lexal digitorum profundus.

933
00:43:34,200 --> 00:43:36,800
Oh, nevadí moje nemoci.

934
00:43:38,466 --> 00:43:40,166
co sis myslel?
z mé první kapitoly?

935
00:43:41,900 --> 00:43:44,066
Moc mě to bavilo.
(lapá po dechu)

936
00:43:44,066 --> 00:43:46,100
Ale možná by to mohlo prospět

937
00:43:46,100 --> 00:43:47,600
z malého střihu
tady a tam.

938
00:43:47,600 --> 00:43:50,533
Oříznout?
Je to docela dlouhé.

939
00:43:50,533 --> 00:43:52,133
Je tam spousta detailů

940
00:43:52,133 --> 00:43:54,266
o vedení
rozpočtu na márnici.

941
00:43:54,266 --> 00:43:57,500
Oh-- oh, možná bych mohl
být o něco úspornější.

942
00:43:57,500 --> 00:44:02,000
Mohlo by to jít nějak zmírnit
taky moje současná nemoc.

943
00:44:02,000 --> 00:44:03,833
Možná trochu odpočinku
ze psaní

944
00:44:03,833 --> 00:44:05,200
může být to nejlepší.

945
00:44:05,200 --> 00:44:07,233
Mezitím byste mohli dostat
zpět svou starou práci.

946
00:44:07,233 --> 00:44:11,633
Omluvou panu Wormsleymu
než na něj čekat.

947
00:44:11,633 --> 00:44:13,700
Chceš mě
vzdát se psaní?

948
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
Znám myšlenku omluvy
jde proti tvým zásadám,

949
00:44:16,000 --> 00:44:18,366
ale...
Chceš, abych to vzdal
psaní.

950
00:44:19,400 --> 00:44:21,066
Barnabus!

951
00:44:21,066 --> 00:44:22,766
Jsi úžasný spisovatel.

952
00:44:22,766 --> 00:44:24,800
Mm.

953
00:44:24,800 --> 00:44:26,766
Ale tyhle chvění
může začít v malém,

954
00:44:26,766 --> 00:44:29,466
a než se naděješ,
máte akutní stav.

955
00:44:29,466 --> 00:44:31,266
Podívejte se na dnu mé matky.

956
00:44:36,366 --> 00:44:37,766
Mm.

957
00:44:37,766 --> 00:44:39,866
Možná máš pravdu,
můj klenot.

958
00:44:39,866 --> 00:44:41,266
(vydechne)

959
00:44:42,433 --> 00:44:43,866
Vím, co mám dělat.

960
00:44:43,866 --> 00:44:46,066
Heh.

961
00:44:46,066 --> 00:44:47,733
(vzdychne)

962
00:44:47,733 --> 00:44:49,000
BLAKE:
paní Pottsová.

963
00:44:49,000 --> 00:44:50,933
Viděl jsi slečnu Scarlet?

964
00:44:50,933 --> 00:44:53,266
Dnes ne, ne.
No, musím s ní mluvit.

965
00:44:53,266 --> 00:44:55,100
Byl jsem v kanceláři,
dům.

966
00:44:55,100 --> 00:44:57,333
Ona tam není.
Co ta dívka odešla
a teď hotovo?

967
00:44:57,333 --> 00:44:58,700
Pokud ji uvidíš,
byl bys dost laskav

968
00:44:58,700 --> 00:45:00,633
abych ji nasměroval do mé kanceláře
okamžitě?

969
00:45:00,633 --> 00:45:02,133
Ano, inspektore, samozřejmě.

970
00:45:00,633 --> 00:45:02,133
Ano, inspektore, samozřejmě.

971
00:45:02,133 --> 00:45:03,500
WILLOWS:
pane.
BLAKE: Ano?

972
00:45:03,500 --> 00:45:05,433
To je slečna Scarlet.

973
00:45:05,433 --> 00:45:06,466
kde je?

974
00:45:10,566 --> 00:45:11,733
(vzdychne)

975
00:45:11,733 --> 00:45:15,633
♪ ♪

976
00:45:15,633 --> 00:45:17,700
ELIZA:
Pánové tisku,

977
00:45:17,700 --> 00:45:20,766
děkuji, že jste přišli
tak rychle.

978
00:45:20,766 --> 00:45:24,000
Jsem Eliza Scarlet,
soukromý detektiv.

979
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Jak můžete vidět,
Našel jsem Trafalgarské jaro...

980
00:45:27,200 --> 00:45:29,333
(lidé lapají po dechu)
...oceněný dostihový kůň
že celý Londýn

981
00:45:29,333 --> 00:45:30,866
hledal.

982
00:45:30,866 --> 00:45:33,233
MUŽ:
slečno Scarlet,
můžete potvrdit kdy

983
00:45:33,233 --> 00:45:34,666
a kde je kůň
byl lokalizován?

984
00:45:34,666 --> 00:45:37,833
ELIZA:
Neudělal jsem to sám,
nicméně,

985
00:45:37,833 --> 00:45:40,200
ale vedle oddaných

986
00:45:40,200 --> 00:45:42,566
Inspektor Alexander Blake
ze Scotland Yardu.

987
00:45:42,566 --> 00:45:44,433
MUŽ:
Inspektore Blake, jak dlouho
vy a slečna Scarlet

988
00:45:44,433 --> 00:45:45,466
pracovali spolu?

989
00:45:45,466 --> 00:45:46,800
MUŽ:
Inspektore Blake!

990
00:45:46,800 --> 00:45:50,800
Nikdy nebylo pilnějšího,
talentovaný důstojník.

991
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
MUŽ:
inspektore Blake,
máte nějaké podezřelé?

992
00:45:52,400 --> 00:45:53,633
v tuto chvíli ve vazbě?

993
00:45:53,633 --> 00:45:54,933
MUŽ:
Kdo jsou vaši hlavní podezřelí,
Inspektor Blake?

994
00:45:54,933 --> 00:45:57,400
MUŽ:
inspektore Blake,
kde jsi našel koně?

995
00:45:57,400 --> 00:45:59,233
MUŽ:
Promiňte, slečno Scarlet!

996
00:45:59,233 --> 00:46:00,433
MUŽ:
Je tohle zmizení?
finančně motivovaný?

997
00:46:00,433 --> 00:46:01,666
MUŽ:
inspektore Blake,

998
00:46:01,666 --> 00:46:03,866
můžeš nám dát víc
informace o zloději?

999
00:46:03,866 --> 00:46:05,633
Ani slečna Scarlet, ani já
bude dávat

1000
00:46:05,633 --> 00:46:07,500
jakýkoli další komentář
v této době

1001
00:46:07,500 --> 00:46:10,400
jak vyšetřování stále probíhá
probíhá, děkuji.

1002
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
(mluví novináři
v pozadí)

1003
00:46:12,600 --> 00:46:14,866
WILLOWS:
Děkuji, pánové,
to pro dnešek stačí.

1004
00:46:14,866 --> 00:46:16,566
Děkuji... na cestě.

1005
00:46:16,566 --> 00:46:18,566
 
Jméno a adresa
zloděje.

1006
00:46:18,566 --> 00:46:22,633
Nějaký řidič Jack Lawson zaplatil
k přepravě koně.

1007
00:46:22,633 --> 00:46:24,666
Ale nebyl to jen Lawson.

1008
00:46:24,666 --> 00:46:26,233
Měl pomoc.

1009
00:46:26,233 --> 00:46:28,300
Vnitřní pomoc.

1010
00:46:34,700 --> 00:46:36,400
Kdyby toho koně někdo ukradl,
byla to ona.

1011
00:46:36,400 --> 00:46:38,766
Ten muž je lhář.

1012
00:46:38,766 --> 00:46:41,066
Zabil by svou vlastní matku
kdyby to znamenalo

1013
00:46:41,066 --> 00:46:42,500
dostat jeho ruce
na mém koni.

1014
00:46:42,500 --> 00:46:45,133
Jak se opovažuješ?
mluvit o mé matce,

1015
00:46:45,133 --> 00:46:47,233
kdo mimochodem
nikdy tě neměl rád.
(smích)

1016
00:46:47,233 --> 00:46:48,533
Nenavrhujeme

1017
00:46:48,533 --> 00:46:51,066
že vy sami
ukradl koně.

1018
00:46:51,066 --> 00:46:53,266
Víme, že to byl Jack Lawson.

1019
00:46:53,266 --> 00:46:55,133
Skutečné jméno, Daniel O'Dwyer.

1020
00:46:56,133 --> 00:46:59,200
Trenér koní
s kriminální minulostí.

1021
00:46:59,200 --> 00:47:00,566
Na rozdíl od čeho
řekl jsi mi,

1022
00:47:00,566 --> 00:47:03,200
nedaroval jsi peníze
na O'Dwyerovu charitu dostihových koní.

1023
00:47:03,200 --> 00:47:06,133
Ale raději jsi mu zaplatil
ukrást Trafalgarské jaro.

1024
00:47:07,500 --> 00:47:09,433
Ha!

1025
00:47:09,433 --> 00:47:12,933
Žádný soud v zemi
vám teď umožní mít koně.

1026
00:47:14,300 --> 00:47:16,466
A při dalším pátrání
do O'Dwyerových účtů,

1027
00:47:16,466 --> 00:47:18,400
zjistili jsme, že vy, lorde Robertsi,
ho prodal

1028
00:47:18,400 --> 00:47:20,333
nemovitost v Londýně

1029
00:47:20,333 --> 00:47:23,600
za směšně nízkou cenu
právě minulý měsíc.

1030
00:47:23,600 --> 00:47:26,066
Navzdory tomu, že říkáš, že ano
neměl s ním žádný styk.

1031
00:47:27,066 --> 00:47:29,033
Řekl jsem ti to.

1032
00:47:29,033 --> 00:47:32,266
Lži mu vyklouznou z jazyka
jako je had.

1033
00:47:32,266 --> 00:47:34,233
vsadil bych se
že vy oba

1034
00:47:34,233 --> 00:47:36,266
měl nějaké uspořádání
s Danielem O'Dwyerem.

1035
00:47:37,466 --> 00:47:39,633
Ale on vás oba zradil.

1036
00:47:39,633 --> 00:47:41,766
A zamýšleno
prodej chovateli

1037
00:47:41,766 --> 00:47:44,266
kdo by dal koně
jít studovat na černý trh.

1038
00:47:45,466 --> 00:47:49,600
A co ten muž
kdo držel mého koně k výkupnému?

1039
00:47:49,600 --> 00:47:52,100
Je to on, kdo by měl
buď ve vazbě, ne já!

1040
00:47:52,100 --> 00:47:54,833
Dotyčný muž
byl zatčen.

1041
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Najal ho O'Dwyer

1042
00:47:57,000 --> 00:48:00,233
k přepravě koně
k chovateli.

1043
00:48:00,233 --> 00:48:02,500
Když kůň vykopl
u O'Dwyera zpanikařil,

1044
00:48:00,233 --> 00:48:02,500
Když kůň vykopl
u O'Dwyera zpanikařil,

1045
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
zanechal O'Dwyera smrtelně zraněného,

1046
00:48:04,166 --> 00:48:06,633
a odjel
s Trafalgarským jarem.

1047
00:48:06,633 --> 00:48:08,200
Naštěstí pro nás,

1048
00:48:08,200 --> 00:48:09,766
byl chamtivý a rozhodl se

1049
00:48:09,766 --> 00:48:11,933
aby si koně nechal pro sebe
a vykoupit to.

1050
00:48:14,966 --> 00:48:17,766
Vydírání a podvody

1051
00:48:17,766 --> 00:48:20,366
jsou extrémně
vážné přestupky.

1052
00:48:20,366 --> 00:48:21,833
Nicméně,

1053
00:48:21,833 --> 00:48:24,266
Jsem nakloněn být velkorysý.

1054
00:48:24,266 --> 00:48:26,133
Chcete-li nevyžadovat žádné poplatky,
už o tom nemluv.

1055
00:48:27,833 --> 00:48:29,633
Ale nemůžu mluvit
pro mého kolegy zde,

1056
00:48:29,633 --> 00:48:32,066
který je velmi dobře propojený
s tiskem.

1057
00:48:32,066 --> 00:48:34,933
jsem, opravdu,
Inspektor Blake.

1058
00:48:34,933 --> 00:48:36,633
A jaký příběh
udělalo by to.

1059
00:48:36,633 --> 00:48:38,966
Nicméně jsem si jistý, slečno Scarlet
se dá přesvědčit

1060
00:48:38,966 --> 00:48:41,300
udržet celý tento debakl
tichý.

1061
00:48:41,300 --> 00:48:44,433
Věřím, že ona, stejně jako já, ano
měl vás dost.

1062
00:48:47,566 --> 00:48:49,466
co navrhujete?

1063
00:48:51,033 --> 00:48:52,066
(nadechne se)

1064
00:48:53,366 --> 00:48:55,100
Zahoďte případ odvolání.

1065
00:48:56,866 --> 00:48:59,800
A dovolte lady Robertsové
aby si nechala koně.

1066
00:48:59,800 --> 00:49:01,233
(směje se)

1067
00:49:01,233 --> 00:49:02,900
A zaplatíte slečně Scarlet
její poplatek.

1068
00:49:04,933 --> 00:49:06,433
Její plný honorář.

1069
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
S bonusem
za její pokračující mlčení.

1070
00:49:10,100 --> 00:49:14,033
♪ ♪

1071
00:49:14,033 --> 00:49:16,900
Věřím, že tohle je konec
k věci?

1072
00:49:21,066 --> 00:49:22,800
(dveře se zavřou, klíče rachotí)

1073
00:49:22,800 --> 00:49:24,866
Břečťan:
Barnabus!

1074
00:49:27,466 --> 00:49:29,300
(zazvoní zvonek)

1075
00:49:29,300 --> 00:49:30,833
jsem doma!

1076
00:49:30,833 --> 00:49:35,866
(klepání psacího stroje,
Potts mumlá)

1077
00:49:38,666 --> 00:49:39,733
Barnabus?

1078
00:49:39,733 --> 00:49:45,100
Jedna tekutá unce...

1079
00:49:46,966 --> 00:49:48,866
Co na Zemi
děláš?

1080
00:49:48,866 --> 00:49:50,366
Psaní, můj klenot.

1081
00:49:50,366 --> 00:49:53,833
Když jsem tě opustil dříve, já
šel rovnou do papírnictví

1082
00:49:53,833 --> 00:49:56,133
na Copthorne Lane,
Quill a Quandary.

1083
00:49:56,133 --> 00:50:00,500
Měli tam zapnutý psací stroj
výprodej, za polovinu obvyklé ceny.

1084
00:50:00,500 --> 00:50:01,933
Ó!

1085
00:50:01,933 --> 00:50:05,866
Jak jsi řekl, je to mnohem jednodušší
než psát rukou!

1086
00:50:05,866 --> 00:50:07,433
Ale myslel jsem, že jsi
získat zpět svou starou práci

1087
00:50:07,433 --> 00:50:08,533
v márnici!

1088
00:50:08,533 --> 00:50:10,900
Proč bych to dělal
když ty sám

1089
00:50:10,900 --> 00:50:13,233
řekl jsem
úžasný spisovatel?
(směje se)

1090
00:50:13,233 --> 00:50:14,433
(směje se)

1091
00:50:14,433 --> 00:50:17,400
(křičí)

1092
00:50:17,400 --> 00:50:19,666
Jedna tekutá unce...

1093
00:50:19,666 --> 00:50:22,166
(pomalu):
...jód.

1094
00:50:22,166 --> 00:50:25,566
(zazvoní zvonek,
skluzavky)

1095
00:50:33,733 --> 00:50:35,766
Víš, mohl jsi
řekl mi o výkupném.

1096
00:50:35,766 --> 00:50:38,000
Co, a máte odnést
moje chvíle na slunci?

1097
00:50:38,000 --> 00:50:41,633
Už jsem měl tři nabídky
práce z této publicity.

1098
00:50:41,633 --> 00:50:43,133
kromě toho
Držel jsem se tvého pravidla

1099
00:50:43,133 --> 00:50:45,200
nediskutovat o práci.
Věřím, že to bylo naše pravidlo.

1100
00:50:47,166 --> 00:50:48,400
A toho bychom se měli držet.

1101
00:50:48,400 --> 00:50:50,533
Souhlas.

1102
00:50:52,100 --> 00:50:54,666
Je hezké spolu chodit.

1103
00:50:54,666 --> 00:50:57,033
Neznám tuto oblast
velmi dobře.

1104
00:50:57,033 --> 00:50:59,233
Je to dost daleko
užít si trochu soukromí.

1105
00:50:59,233 --> 00:51:01,966
A kdyby někdo měl
uznej nás,

1106
00:50:59,233 --> 00:51:01,966
A kdyby někdo měl
uznej nás,

1107
00:51:01,966 --> 00:51:03,966
stoly jsou téměř
dostatečně velký, aby se pod něj schoval.

1108
00:51:03,966 --> 00:51:05,366
(smích)
(směje se)

1109
00:51:06,966 --> 00:51:09,000
Clarence o nás ví.

1110
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Uhodl.

1111
00:51:10,800 --> 00:51:12,700
(vzdychne)

1112
00:51:12,700 --> 00:51:16,333
No, je to jen otázka času
než to všichni zjistí.

1113
00:51:16,333 --> 00:51:18,733
Tak si užijme klidu
před bouří.

1114
00:51:18,733 --> 00:51:20,766
mohu?
Děkuju.

1115
00:51:27,533 --> 00:51:30,133
Slyšel jsi o té loupeži?
že se to v Blackfriars pokazilo?

1116
00:51:30,133 --> 00:51:31,566
Ne.

1117
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
Porušuje to naše pravidlo?

1118
00:51:34,600 --> 00:51:37,333
Oh, dělá to trochu,
ano.

1119
00:51:40,766 --> 00:51:43,633
Co když změníme pravidlo?

1120
00:51:45,133 --> 00:51:46,933
Můžeme diskutovat o práci

1121
00:51:46,933 --> 00:51:48,666
to přímo neplatí
se nás týkají.

1122
00:51:49,866 --> 00:51:51,300
Chystám se převzít případ.

1123
00:51:51,300 --> 00:51:52,700
Ó.

1124
00:51:55,133 --> 00:51:56,400
Oh, k čertu s tím.

1125
00:51:56,400 --> 00:51:58,066
Když řeknu vloupání
se pokazilo,

1126
00:51:58,066 --> 00:52:00,233
Myslím, že to šlo
okázale špatně.

1127
00:52:00,233 --> 00:52:02,633
Řekni.
tak,

1128
00:52:02,633 --> 00:52:03,633
všechno to začalo...

1129
00:52:03,633 --> 00:52:04,666
(směje se)

1130
00:52:04,666 --> 00:52:05,900
...v tom nejbizarnějším
způsobem.

1131
00:52:05,900 --> 00:52:08,833
♪ ♪

1132
00:52:11,600 --> 00:52:12,633
(klikněte)

1133
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
Co je typický Forsyte?

1134
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

1135
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Vzpamatujte se.
(smích)

1136
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Chystáte se objevit.

1137
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

1138
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Něco docela vzrušujícího.
(jásání)

1139
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
Co víc člověk potřebuje?

1140
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

1141
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
ČERVEN:
Jak skvělé.

1142
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

1143
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(bručení)

1144
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

1145
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: A to bude všechno

1146
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
o kterých jste snili a další.

1147
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

1148
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
♪ ♪

1149
00:52:47,400 --> 00:52:50,066
ELIZA:
Pan Moses Valentine.

1150
00:52:50,066 --> 00:52:52,166
Slečna Eliza Scarlet.

1151
00:52:52,166 --> 00:52:53,366
Ahoj!

1152
00:52:53,366 --> 00:52:55,466
Mojžíš:
Snaží se nás obvinit.

1153
00:52:55,466 --> 00:52:56,766
Musíme jít-- hned!
(lapá po dechu)

1154
00:52:56,766 --> 00:52:58,433
Jako bych přišel do hospody
takhle

1155
00:52:58,433 --> 00:52:59,600
s nevybroušeným diamantem v tašce!

1156
00:52:59,600 --> 00:53:00,900
Ona je závazná.

1157
00:53:00,900 --> 00:53:04,700
♪ ♪

1158
00:53:06,666 --> 00:53:10,300
♪ ♪

1159
00:53:10,300 --> 00:53:14,100
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

1160
00:53:14,100 --> 00:53:16,033
A připojte se k nám na sociálních sítích.

1161
00:53:17,366 --> 00:53:18,933
DVD verze tohoto programu

1162
00:53:18,933 --> 00:53:21,333
je k dispozici online
a v obchodech.

1163
00:53:21,333 --> 00:53:23,733
Tento program je také k dispozici
s pasem PBS

1164
00:53:23,733 --> 00:53:25,566
a na Amazon Prime Video.

1165
00:53:25,566 --> 00:53:29,800
♪ ♪