1 00:00:01,466 --> 00:00:03,333 ♪ ♪ 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,200 BLAKE:
Elizo, jsi
skvělý detektiv, 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,133 a potřebuji vaši pomoc.
Pokračujte. 4 00:00:07,133 --> 00:00:08,466 Bude to nebezpečné. 5 00:00:08,466 --> 00:00:09,766 CLARENCE:
Ach, ty si myslíš, že to byla vražda. 6 00:00:09,766 --> 00:00:11,466 LORD ROBERTS:
Znáte tuto ženu? 7 00:00:11,466 --> 00:00:12,333 Mohu vysvětlit. 8 00:00:12,333 --> 00:00:13,733 ♪ ♪ 9 00:00:13,733 --> 00:00:15,666 Vždy mi přijde, že činy mluví
hlasitěji než slova. 10 00:00:15,666 --> 00:00:17,966 ♪ ♪ 11 00:00:17,966 --> 00:00:19,800 Elizo, co se změnilo?
Všechno! 12 00:00:19,800 --> 00:00:21,566 BLAKE:
Tohle je opravdu nový úsvit. 13 00:00:21,566 --> 00:00:26,266 ♪ ♪ 14 00:00:28,300 --> 00:00:33,100 ♪ ♪ 15 00:00:33,100 --> 00:00:36,300 (tleská hrom) 16 00:00:36,300 --> 00:00:38,466 (kňučí) 17 00:00:38,466 --> 00:00:39,500 (klikněte) 18 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 19 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 20 00:00:56,500 --> 00:01:00,500 (prší déšť, tleská hrom) 21 00:01:00,500 --> 00:01:02,533 (požáry) 22 00:01:02,533 --> 00:01:06,533 (muži fandí) 23 00:01:06,533 --> 00:01:08,533 (smích) 24 00:01:14,233 --> 00:01:16,200 (smích) 25 00:01:16,200 --> 00:01:17,300 MUŽ:
Pojď! 26 00:01:19,166 --> 00:01:20,700 Ty malá krásko. 27 00:01:20,700 --> 00:01:22,233 (vykřikne) 28 00:01:22,233 --> 00:01:23,433 (smích)
Na zdraví. 29 00:01:23,433 --> 00:01:24,566 Pojď, Jacku. 30 00:01:24,566 --> 00:01:26,533 Dole! Dolů, Jacku! 31 00:01:26,533 --> 00:01:29,533 VŠICHNI (zpívají):
Sundejte! Dole! Dole! 32 00:01:29,533 --> 00:01:32,366 Dole! Do toho!
Do toho! 33 00:01:32,366 --> 00:01:35,066 Dole! Dole! Dole! 34 00:01:35,066 --> 00:01:39,666 (směje se a jásá) 35 00:01:41,166 --> 00:01:42,233 (sténá) 36 00:01:42,233 --> 00:01:44,166 (smích) 37 00:01:48,133 --> 00:01:49,266 (kašel) 38 00:01:49,266 --> 00:01:50,366 (smích) 39 00:01:50,366 --> 00:01:51,966 (kašel) 40 00:01:56,133 --> 00:01:57,166 (tiše sténá) 41 00:02:03,566 --> 00:02:07,633 ♪ ♪ 42 00:02:07,633 --> 00:02:08,666 (sténá) 43 00:02:11,100 --> 00:02:14,400 (valení hromu) 44 00:02:21,666 --> 00:02:26,933 ♪ ♪ 45 00:02:31,400 --> 00:02:33,500 Tady to máš. 46 00:02:35,566 --> 00:02:38,866 (zvoní kostelní zvony) 47 00:02:46,933 --> 00:02:49,000 Inspektore Blake,
mohu vysvětlit. 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,433 Která část? 49 00:02:50,433 --> 00:02:52,066 Zdrogovat tucet mužů 50 00:02:52,066 --> 00:02:53,566 nebo krádež
neocenitelný artefakt? 51 00:02:53,566 --> 00:02:55,933 Bylo to osm mužů. 52 00:02:55,933 --> 00:02:57,566 A nic jsem neukradl. 53 00:02:57,566 --> 00:02:59,666 Vrátil jsem to
Britskému muzeu-- 54 00:02:59,666 --> 00:03:01,666 za poplatek, přiznávám,
ale jakmile jsem to udělal, 55 00:02:59,666 --> 00:03:01,666 za poplatek, přiznávám,
ale jakmile jsem to udělal, 56 00:03:01,666 --> 00:03:03,600 Ihned jsem informoval
Scotland Yard. 57 00:03:03,600 --> 00:03:04,800 Takže žádná škoda.
Mohl jsi jednoho zabít, 58 00:03:04,800 --> 00:03:05,900 ne-li všechny. 59 00:03:05,900 --> 00:03:07,100 Trochu laudanum 60 00:03:07,100 --> 00:03:09,100 nikdy nikomu neublížil,
inspektore Blake. 61 00:03:09,100 --> 00:03:10,966 MUŽ:
Ale Geraldine... 62 00:03:10,966 --> 00:03:12,966 Možná bychom měli pokračovat
v tomto rozhovoru uvnitř. 63 00:03:14,100 --> 00:03:15,133 (dveře se otevírají) 64 00:03:16,566 --> 00:03:19,766 Možná jsem vás měl
předem varovat před svým plánem. 65 00:03:19,766 --> 00:03:21,733 Promiň--
odpouštíš mi? 66 00:03:21,733 --> 00:03:24,033 Ne, na dálku ne. 67 00:03:25,966 --> 00:03:28,166 Musíme být diskrétní. 68 00:03:28,166 --> 00:03:29,833 Tak raději
zavřeme dveře. 69 00:03:31,266 --> 00:03:35,633 ♪ ♪ 70 00:03:53,966 --> 00:03:58,733 ♪ ♪ 71 00:04:05,900 --> 00:04:09,100 ♪ ♪ 72 00:04:12,933 --> 00:04:15,000 Musíme být opatrní. 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,700 Nemůžeš mě jen tak políbit 74 00:04:16,700 --> 00:04:17,800 uprostřed
mé chodby, Alexandre. 75 00:04:17,800 --> 00:04:18,966 Nezdálo se, že by ti to vadilo. 76 00:04:21,366 --> 00:04:22,600 Oh, já jen, 77 00:04:22,600 --> 00:04:24,333 Chci prostě zůstat
v této bublině navždy. 78 00:04:25,333 --> 00:04:27,366 Nikdo jiný to neví
a nezasahuje. 79 00:04:27,366 --> 00:04:29,566 Věci jsou dokonalé
tak, jak jsou. 80 00:04:30,766 --> 00:04:32,300 Většinou ano. 81 00:04:34,233 --> 00:04:36,300 Co tím myslíš, většinou? 82 00:04:37,566 --> 00:04:38,766 tři případy
za posledních čtrnáct dní, 83 00:04:38,766 --> 00:04:40,133 všechny,
které jste odmítli. 84 00:04:41,300 --> 00:04:43,633 Byl jsem extrémně zaneprázdněn. 85 00:04:43,633 --> 00:04:46,000 Co si Clarence myslí,
že odmítáte práci? 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,900 Cítí bolest
každý kousek stejně jako já. 87 00:04:48,900 --> 00:04:50,766 Hm. 88 00:04:50,766 --> 00:04:52,033 Neřekl jsi mu to, že ne? 89 00:04:54,266 --> 00:04:56,033 (vzdychne) 90 00:04:56,033 --> 00:04:57,566 Pravda je taková, že já, 91 00:04:57,566 --> 00:04:59,566 Obávám se, jaké to bude,
když budeme nyní spolupracovat. 92 00:04:59,566 --> 00:05:01,000 Stejně jako já. 93 00:05:01,000 --> 00:05:02,800 Ale existuje jen jeden způsob
jak to zjistit. 94 00:05:02,800 --> 00:05:04,933 Ano, ale nikdy jsem v této situaci
nebyl. 95 00:05:05,900 --> 00:05:07,933 Nechci nic
aby to zničilo. 96 00:05:11,066 --> 00:05:12,233 IVY:
Elizo! 97 00:05:12,233 --> 00:05:14,566 (blíží se kroky) 98 00:05:14,566 --> 00:05:16,600 Inspektore Blake! 99 00:05:16,600 --> 00:05:18,166 Jak rád tě zase vidím. 100 00:05:18,166 --> 00:05:19,433 paní Pottsová. 101 00:05:19,433 --> 00:05:20,900 Vidím vás tu více
než v práci. 102 00:05:20,900 --> 00:05:22,133 (smích)
(smích) 103 00:05:22,133 --> 00:05:23,766 (směje se)
IVY: Co chceš
k večeři? 104 00:05:23,766 --> 00:05:26,100 Všechno je v pořádku. 105 00:05:26,100 --> 00:05:27,800 co se děje? 106 00:05:29,566 --> 00:05:31,233 Nic. 107 00:05:31,233 --> 00:05:33,900 Obvykle jste vybíraví
o tom, co máte k večeři. 108 00:05:36,066 --> 00:05:38,100 Měl bych se vrátit. 109 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Ano. 110 00:05:39,100 --> 00:05:40,533 Děkuji, že jste přišel,
Inspektore Blake. 111 00:05:40,533 --> 00:05:42,433 Určitě si promluvím
s účetním oddělením 112 00:05:42,433 --> 00:05:43,433 o mé faktuře. 113 00:05:43,433 --> 00:05:45,300 Ujistěte se, že ano,
Slečno Scarlet. 114 00:05:46,300 --> 00:05:47,733 Uvidíme se,
inspektore Blake. 115 00:05:49,600 --> 00:05:51,033 paní Pottsová. 116 00:05:51,033 --> 00:05:52,366 Inspektor Blake. 117 00:05:54,733 --> 00:05:58,366 ♪ ♪ 118 00:06:01,300 --> 00:06:03,366 Znám tu dívku naruby, 119 00:06:01,300 --> 00:06:03,366 Znám tu dívku naruby, 120 00:06:03,366 --> 00:06:06,533 a nikdy jsem ji neviděl
tak šťastnou. 121 00:06:06,533 --> 00:06:09,700 A mám
záludné tušení proč. 122 00:06:09,700 --> 00:06:12,433 Nechtěj po mně, abych se s tebou podělil
o své tušení, Barnabusi. 123 00:06:12,433 --> 00:06:14,766 Oba víme,
jak to máte s tajemstvími. 124 00:06:17,400 --> 00:06:20,333 Barnabusi, stěží ses
dotkl své slaniny. 125 00:06:22,633 --> 00:06:24,033 (povzdech):
Nemohu popřít 126 00:06:24,033 --> 00:06:25,800 Trochu mě to trápí,
má drahá. 127 00:06:29,066 --> 00:06:31,266 Proč? co se stalo? 128 00:06:31,266 --> 00:06:34,033 (vzdychne) 129 00:06:34,033 --> 00:06:35,466 jak víte, 130 00:06:35,466 --> 00:06:37,600 Rád si ponechám všechny
márnice ve své správě 131 00:06:37,600 --> 00:06:38,633 koření a span. 132 00:06:38,633 --> 00:06:40,366 (nadechne se) 133 00:06:40,366 --> 00:06:41,733 Nicméně nedávno, 134 00:06:41,733 --> 00:06:44,466 chaos začal
prosakovat trhlinami. 135 00:06:44,466 --> 00:06:46,433 Způsobené praskliny,
Omlouvám se, 136 00:06:46,433 --> 00:06:48,766 naším hlavním koronerem. 137 00:06:48,766 --> 00:06:51,166 Pane Wormsley. 138 00:06:51,166 --> 00:06:53,966 Stal se stínem
svého bývalého já. 139 00:06:53,966 --> 00:06:56,766 Nyní přichází do práce pozdě,
odchází brzy. 140 00:06:56,766 --> 00:06:59,900 Jeho administrativa
byla skutečně žalostná, 141 00:06:59,900 --> 00:07:01,666 a při více než jedné příležitosti, 142 00:07:01,666 --> 00:07:04,266 Všiml jsem si u něj silné aroma
whisky. 143 00:07:04,266 --> 00:07:06,133 Oh, musíte s ním mluvit. 144 00:07:06,133 --> 00:07:08,266 Není fér klást
práci navíc u vašich dveří. 145 00:07:08,266 --> 00:07:11,233 No, existuje přísný řetězec
velení, který je třeba respektovat, 146 00:07:11,233 --> 00:07:12,800 můj milovaný. 147 00:07:12,800 --> 00:07:14,100 Kdyby všichni šli kolem 148 00:07:14,100 --> 00:07:15,233 řekli vše, co měli
na mysli, 149 00:07:15,233 --> 00:07:16,700 byla by...
Anarchie? 150 00:07:16,700 --> 00:07:18,433 Přesně! 151 00:07:20,166 --> 00:07:21,433 (vzdychne) 152 00:07:21,433 --> 00:07:22,833 Pak 153 00:07:22,833 --> 00:07:25,233 vše, co mohu nabídnout, je polibek.
(povzdech) 154 00:07:25,233 --> 00:07:27,733 Mohlo by to uklidnit
vaše svraštělé obočí? 155 00:07:29,933 --> 00:07:31,866 Ano, ano, můj klenot, ano. 156 00:07:31,866 --> 00:07:33,900 To může zmírnit
některé mé nepohodlí. 157 00:07:35,366 --> 00:07:38,033 Huh.
Dobře,
uvidíme se později. 158 00:07:39,966 --> 00:07:41,666 (vzdychne) 159 00:07:44,133 --> 00:07:47,766 ♪ ♪ 160 00:08:02,633 --> 00:08:05,333 (lidé mluví v pozadí) 161 00:08:05,333 --> 00:08:08,033 Promiňte, nemohu
najít úřednický úřad. 162 00:08:08,033 --> 00:08:09,833 Myslím, že je
na konci chodby. 163 00:08:09,833 --> 00:08:11,600 myslíš? 164 00:08:11,600 --> 00:08:13,000 Byl jsem tu
jen jednou. 165 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Je to můj první den. 166 00:08:14,200 --> 00:08:15,633 Opravdu? Moje taky. 167 00:08:15,633 --> 00:08:18,166 Konec chodby,
říkáte? 168 00:08:18,166 --> 00:08:19,266 na pravé straně. 169 00:08:19,266 --> 00:08:20,666 myslím. 170 00:08:20,666 --> 00:08:22,566 Zkusím to,
děkuji. 171 00:08:22,566 --> 00:08:24,500 Oh, hodně štěstí. 172 00:08:24,500 --> 00:08:25,800 Ty taky. 173 00:08:31,533 --> 00:08:32,633 Pardon. 174 00:08:32,633 --> 00:08:34,933 Kdy má přijít pan Wormsley
? 175 00:08:34,933 --> 00:08:36,566 MUŽ (do telefonu):
Nevím, neřekl. 176 00:08:36,566 --> 00:08:38,100 Velmi dobře--
dejte mu prosím vědět 177 00:08:38,100 --> 00:08:39,733 že stále čekáme na
včerejší pitvu. 178 00:08:39,733 --> 00:08:40,766 MUŽ:
Ano, pane. 179 00:08:40,766 --> 00:08:41,866 (klepe) 180 00:08:41,866 --> 00:08:43,366 Přijďte. 181 00:08:43,366 --> 00:08:45,633 Detektiv Willows
se hlásí do služby, pane. 182 00:08:45,633 --> 00:08:47,300 Ano, dobře vím
kdo jste, detektive Willows. 183 00:08:47,300 --> 00:08:48,333 Prosím. 184 00:08:53,700 --> 00:08:55,466 (pročistí hrdlo) 185 00:08:55,466 --> 00:08:58,166 Zdá se, že máte
něco na klopě. 186 00:08:59,300 --> 00:09:01,500 (povzdechne si)
Omlouvám se, pane. 187 00:08:59,300 --> 00:09:01,500 (povzdechne si)
Omlouvám se, pane. 188 00:09:01,500 --> 00:09:02,933 Zuby dítě doma. 189 00:09:02,933 --> 00:09:04,766 Neuvědomil jsem si
jste ženatý. 190 00:09:05,833 --> 00:09:07,200 Je to složité, pane. 191 00:09:08,700 --> 00:09:10,600 Takže vzhledem k
toto je váš první den, 192 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 normálně bych ti dal čas
najdi si nohy, 193 00:09:12,000 --> 00:09:14,533 ale obávám se, že jsme stále
o pár mužů málo. 194 00:09:14,533 --> 00:09:16,400 Myslím, že jste potkal
detektiva Fitzroye 195 00:09:16,400 --> 00:09:17,400 když jste přišli
na pohovor. 196 00:09:17,400 --> 00:09:19,666 Ano, pane.
No, teď odešel 197 00:09:19,666 --> 00:09:20,966 převzít roli
staršího detektiva 198 00:09:20,966 --> 00:09:22,500 v Birminghamské jednotce
a detektiv Phelps je... 199 00:09:22,500 --> 00:09:25,000 ...je na
Londýnské policii, pane. 200 00:09:25,000 --> 00:09:26,233 Jo, mám tam pár kamarádů. 201 00:09:27,600 --> 00:09:28,833 A co o něm říkají
? 202 00:09:30,366 --> 00:09:32,066 Vede si velmi dobře, pane. 203 00:09:34,766 --> 00:09:35,833 Můžete mluvit svobodně. 204 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 Je to tak trochu charakter,
to jsem slyšel, pane. 205 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 Opravdu je. 206 00:09:43,000 --> 00:09:45,200 Tak co, jste připraveni
dát se do práce? 207 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 Ano, pane, velmi. 208 00:09:47,400 --> 00:09:50,233 A ještě jednou vám děkuji,
že jste mi dali tu práci. 209 00:09:50,233 --> 00:09:51,666 nezklamu tě. 210 00:09:51,666 --> 00:09:53,233 Rád to slyším. 211 00:09:54,766 --> 00:09:56,933 Dvě mrtvá těla
pro naši okamžitou pozornost. 212 00:09:56,933 --> 00:09:58,833 Jeden v městském domě
v Mayfair, 213 00:09:58,833 --> 00:10:02,200 druhý v chladné
průvanové uličce v Kilburnu. 214 00:10:02,200 --> 00:10:03,700 Pokud chcete udělat
dobrý dojem 215 00:10:03,700 --> 00:10:05,333 první den,
vzal bych si... 216 00:10:06,566 --> 00:10:09,533 Průvanová ulička
v Kilburnu, pane. 217 00:10:09,533 --> 00:10:11,600 Mm, věřím, že ty a já si
budeme spolu dobře rozumět. 218 00:10:11,600 --> 00:10:14,733 ♪ ♪ 219 00:10:14,733 --> 00:10:17,700 (mluví v pozadí) 220 00:10:18,833 --> 00:10:20,933 Není to tak, že by podnikání
úplně vyschlo, 221 00:10:20,933 --> 00:10:22,266 ale věci byly
spíše potichu, 222 00:10:22,266 --> 00:10:23,400 zejména ze
Scotland Yardu. 223 00:10:25,533 --> 00:10:26,766 Jo, věci se zvednou,
Clarence. 224 00:10:26,766 --> 00:10:27,866 Vždy to dělají. 225 00:10:28,866 --> 00:10:31,100 No ano, ale neměli jsme
jediný případ 226 00:10:31,100 --> 00:10:32,733 ze Scotland Yard
už nějakou dobu. 227 00:10:32,733 --> 00:10:34,533 No, bylo
neobvykle chladno, 228 00:10:34,533 --> 00:10:36,900 což, jak víte, má
vliv na úroveň kriminality. 229 00:10:38,400 --> 00:10:40,600 Obvykle v takových chudých časech, 230 00:10:40,600 --> 00:10:42,266 obviňovali byste
Scotland Yard 231 00:10:42,266 --> 00:10:44,133 zaměstnávání
alternativní agentury. 232 00:10:44,133 --> 00:10:46,600 (smích):
Obvykle bys byl na nohou
a ze dveří 233 00:10:46,600 --> 00:10:48,233 mluvit s inspektorem. 234 00:10:48,233 --> 00:10:50,833 Obvykle...
Můžete prosím
přestat říkat „obvykle“? 235 00:10:51,833 --> 00:10:53,200 Tohle je o vás
a inspektoru Blakeovi, 236 00:10:53,200 --> 00:10:54,866 není to tak? 237 00:10:56,833 --> 00:10:58,300 Nevím, co tím myslíš. 238 00:10:58,300 --> 00:11:01,000 Oh, myslím, že ano. 239 00:11:01,000 --> 00:11:03,733 vy 240 00:11:03,733 --> 00:11:05,466 urazili ho
nějakým způsobem, 241 00:11:05,466 --> 00:11:07,266 a on vás odmítá
zaměstnávat. 242 00:11:09,333 --> 00:11:12,333 Ano, vaše schopnosti dedukce
ještě potřebují zdokonalit, Clarence. 243 00:11:12,333 --> 00:11:13,733 mohu vás ujistit, 244 00:11:13,733 --> 00:11:15,666 Inspektor Blake a já
jsme v nejlepších podmínkách. 245 00:11:15,666 --> 00:11:17,900 Profesionálně řečeno. 246 00:11:17,900 --> 00:11:22,300 ♪ ♪ 247 00:11:22,300 --> 00:11:24,600 Teď, můžeš prosím odhodit
to podivně vypadající zamračení? 248 00:11:24,600 --> 00:11:26,866 Je to velmi znepokojující. 249 00:11:36,400 --> 00:11:38,166 Neřekla
ani slovo, pane. 250 00:11:38,166 --> 00:11:39,966 (chvění dechu) 251 00:11:39,966 --> 00:11:42,333 Jsem inspektor Blake
ze Scotland Yardu. 252 00:11:43,766 --> 00:11:46,066 Věřím, že jsi to byl ty,
kdo našel tělo. 253 00:11:46,066 --> 00:11:48,600 (chvění dechu) 254 00:11:51,733 --> 00:11:53,333 Můžeš mi říct své jméno? 255 00:11:53,333 --> 00:11:56,766 (vzlykající) 256 00:11:58,133 --> 00:12:00,166 Vezměte ji zpět
do Yardu. 257 00:12:00,166 --> 00:12:02,133 (vzlyká dál) 258 00:12:00,166 --> 00:12:02,133 (vzlyká dál) 259 00:12:02,133 --> 00:12:03,500 Dejte jí šálek čaje. 260 00:12:03,500 --> 00:12:04,900 Ano, pane. 261 00:12:07,066 --> 00:12:09,133 No tak, lásko.
(vzlykání) 262 00:12:12,433 --> 00:12:15,733 ♪ ♪ 263 00:12:23,366 --> 00:12:25,033 Žádný důkaz o loupeži. 264 00:12:31,966 --> 00:12:33,500 (vydechne) 265 00:12:36,933 --> 00:12:38,533 Žádné známky boje. 266 00:12:45,400 --> 00:12:47,300 Bromid draselný. 267 00:12:47,300 --> 00:12:49,533 ♪ ♪ 268 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 WILLOWS:
Oběť je dobře oblečená. 269 00:12:52,466 --> 00:12:54,466 Nejsou žádné zjevné známky
útoku. 270 00:12:57,933 --> 00:12:59,233 Nevypadá to na krádež. 271 00:12:59,233 --> 00:13:00,733 Stále má kabelku.
Ano, pane. 272 00:13:02,333 --> 00:13:07,366 ♪ ♪ 273 00:13:16,466 --> 00:13:21,266 ♪ ♪ 274 00:13:21,266 --> 00:13:24,300 Dvě lahvičky
bromidu draselného. 275 00:13:24,300 --> 00:13:26,466 Dvě mrtvé ženy. 276 00:13:26,466 --> 00:13:28,333 Náhoda, pane? 277 00:13:30,866 --> 00:13:32,566 Řekni mi o své paní. 278 00:13:34,433 --> 00:13:37,266 Jmenovala se
Elizabeth Roper. 279 00:13:38,500 --> 00:13:39,966 Řekl kolemjdoucí 280 00:13:39,966 --> 00:13:41,533 že měla nějaký
druh záchvatu, než zemřela. 281 00:13:41,533 --> 00:13:42,900 Křeče a tak. 282 00:13:42,900 --> 00:13:44,166 Hm. 283 00:13:44,166 --> 00:13:47,033 Požádal jsem uniformu, aby provedla
dům od domu. 284 00:13:47,033 --> 00:13:49,300 Mám také
potenciálního svědka. 285 00:13:49,300 --> 00:13:50,500 Mladá žena. 286 00:13:50,500 --> 00:13:51,800 Zdá se, že je traumatizovaná
z toho, co viděla, 287 00:13:51,800 --> 00:13:53,666 neřekla ani slovo --
ani její jméno. 288 00:13:55,200 --> 00:13:57,433 Když jsem byl na Bow Street, 289 00:13:57,433 --> 00:13:59,933 kdybychom měli svědkyni
která byla v šoku, 290 00:13:59,933 --> 00:14:01,400 ptali jsme se
jedné sekretářky 291 00:14:01,400 --> 00:14:02,633 si s ní na chvíli sednout. 292 00:14:03,933 --> 00:14:05,300 Máte nějaké dámy
se můžete zeptat? 293 00:14:05,300 --> 00:14:08,966 ♪ ♪ 294 00:14:14,033 --> 00:14:15,833 Naléhavá žádost
ze Scotland Yardu? 295 00:14:15,833 --> 00:14:18,166 To je skutečně vítaná zpráva.
(smích) 296 00:14:20,266 --> 00:14:22,466 Mám ti sehnat taxík? 297 00:14:22,466 --> 00:14:24,800 Ještě ne, přemýšlím. 298 00:14:26,133 --> 00:14:28,266 Mohu podotknout, že jste
četli stejný telegram 299 00:14:28,266 --> 00:14:30,066 už skoro deset minut? 300 00:14:31,533 --> 00:14:33,233 Co když se objeví další
případ? 301 00:14:33,233 --> 00:14:35,666 Něco, něco většího,
lukrativnějšího. 302 00:14:35,666 --> 00:14:37,500 já tomu nerozumím. 303 00:14:37,500 --> 00:14:39,233 No, je to celkem
jednoduchý koncept. 304 00:14:39,233 --> 00:14:40,433 nechápu, 305 00:14:40,433 --> 00:14:42,166 protože to vás doslova
nikdy předtím netrápilo. 306 00:14:42,166 --> 00:14:43,933 Něco mi uniká, nebo...?
(vydechne) 307 00:14:47,600 --> 00:14:48,700 Dobře. 308 00:14:48,700 --> 00:14:50,066 Dobře, půjdu. 309 00:14:52,766 --> 00:14:54,800 (lidé mluví v pozadí) 310 00:14:56,733 --> 00:14:58,033 slečno Scarlet. 311 00:14:58,033 --> 00:15:00,533 Inspektor Blake. 312 00:15:00,533 --> 00:15:01,866 kde je? 313 00:15:00,533 --> 00:15:01,866 kde je? 314 00:15:01,866 --> 00:15:08,066 (mluví lidé, zvoní telefony
na pozadí) 315 00:15:09,866 --> 00:15:11,266 (směje se) 316 00:15:12,400 --> 00:15:13,933 Dáte si šálek čaje? 317 00:15:13,933 --> 00:15:15,100 Káva? 318 00:15:18,100 --> 00:15:20,033 Vím, kde uchovávají
whisky, pokud to pomůže. 319 00:15:25,600 --> 00:15:27,533 Není kam spěchat. 320 00:15:27,533 --> 00:15:29,933 Nespěchejte. 321 00:15:29,933 --> 00:15:31,300 Jak jsem řekl,
jmenuji se slečna Scarlet, 322 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 ale můžeš mi říkat Eliza. 323 00:15:34,833 --> 00:15:36,033 A ty jsi? 324 00:15:40,766 --> 00:15:43,433 Jmenuji se Sarah Mason. 325 00:15:43,433 --> 00:15:45,966 Dorazila do domu
zesnulé, slečny Quail, 326 00:15:45,966 --> 00:15:47,633 dnes ráno od 25 do 8:00. 327 00:15:47,633 --> 00:15:49,266 Dveře byly pootevřené,
a když nikdo neodpovídal, 328 00:15:49,266 --> 00:15:51,200 vstoupila a našla slečnu Quail
zhroucenou na podlaze. 329 00:15:51,200 --> 00:15:53,700 Jaký byl její důvod
pro návštěvu slečny Quailové? 330 00:15:53,700 --> 00:15:57,066 Slečna Masonová je sekretářkou
lékaře v Harley Street. 331 00:15:57,066 --> 00:15:58,666 doktore 332 00:15:58,666 --> 00:16:01,000 Isambard Cole. 333 00:16:01,000 --> 00:16:03,800 Léčil zesnulého
na určitou formu neuróz. 334 00:16:03,800 --> 00:16:05,233 Poslal slečnu Masonovou
aby ji zkontrolovala 335 00:16:05,233 --> 00:16:07,133 když se včera večer nedostavila
na schůzku. 336 00:16:07,133 --> 00:16:09,566 To je nejkomplexnější. 337 00:16:09,566 --> 00:16:11,533 Děkuji, slečno Scarlet. 338 00:16:11,533 --> 00:16:14,100 Věřím, že je nyní připravena
udělat úplné prohlášení. 339 00:16:14,100 --> 00:16:16,066 Fakturu zašlu
na účetní oddělení. 340 00:16:16,066 --> 00:16:17,666 Ty odcházíš? 341 00:16:18,966 --> 00:16:21,733 Požádal jsi mě, abych promluvil
s tvým svědkem, a já to udělal. 342 00:16:21,733 --> 00:16:24,333 Jsem si jistý, že si to
odsud můžete vzít. 343 00:16:24,333 --> 00:16:26,033 Ne 344 00:16:26,033 --> 00:16:27,300 přesvědčování popř 345 00:16:27,300 --> 00:16:29,000 manipulace
abych vás přiměl zaměstnat 346 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 na zbytek případu? 347 00:16:31,200 --> 00:16:32,266 No, tohle je opravdu nový úsvit, 348 00:16:32,266 --> 00:16:34,666 a na jeden jsem špatně připravený. 349 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 Snažím se dělat to nejlepší 350 00:16:37,000 --> 00:16:39,366 v obtížné situaci,
Alexandere. 351 00:16:39,366 --> 00:16:41,833 Věřte mi,
není snadné odmítnout práci. 352 00:16:43,033 --> 00:16:44,066 Eliza. 353 00:16:55,166 --> 00:16:57,933 Taky nechci,
aby o nás lidé věděli. 354 00:16:57,933 --> 00:17:00,800 Každopádně ještě ne. 355 00:17:00,800 --> 00:17:02,633 Ale faktem je, 356 00:17:02,633 --> 00:17:04,766 jste skvělý
detektiv, 357 00:17:04,766 --> 00:17:06,966 a potřebuji vaši pomoc. 358 00:17:06,966 --> 00:17:09,233 Snažíš se mě okouzlit? 359 00:17:09,233 --> 00:17:11,133 Ano-- funguje to? 360 00:17:11,133 --> 00:17:12,133 (smích)
(klepání na dveře) 361 00:17:12,133 --> 00:17:13,400 Přijďte. 362 00:17:14,400 --> 00:17:16,666 Detektive Willows,
toto je slečna Scarlet. 363 00:17:16,666 --> 00:17:18,300 Vím, kdo to je, pane. 364 00:17:18,300 --> 00:17:19,433 Rád vás poznávám,
slečno Scarlet. 365 00:17:19,433 --> 00:17:21,400 A ty.
Jednou jsem tě viděl u soudu. 366 00:17:21,400 --> 00:17:22,766 Poskytoval jste důkaz
u soudu s Jacobsonem. 367 00:17:22,766 --> 00:17:25,633 Pořád jsi rušil soudce
a dostal jsi pokutu. 368 00:17:25,633 --> 00:17:27,366 Dvakrát. 369 00:17:27,366 --> 00:17:28,633 Jen dvakrát? 370 00:17:30,533 --> 00:17:32,766 Máte nějaké informace
o své otravě? 371 00:17:32,766 --> 00:17:33,800 Já ano, pane. 372 00:17:33,800 --> 00:17:35,566 Zesnulý, paní Roper, 373 00:17:35,566 --> 00:17:37,866 byla v péči
lékaře z Harley Street. 374 00:17:37,866 --> 00:17:40,766 Specializuje se na
léčbu melancholie. 375 00:17:40,766 --> 00:17:43,066 Dr. Isambard Cole,
náhodou? 376 00:17:43,066 --> 00:17:44,866 To samé. 377 00:17:46,300 --> 00:17:48,200 Oběma ženám byl tedy
předepsán bromid draselný 378 00:17:48,200 --> 00:17:49,433 od stejného lékaře. 379 00:17:49,433 --> 00:17:50,933 Ano, vypadalo by to tak. 380 00:17:52,300 --> 00:17:53,766 Musíme mluvit s tímto lékařem 381 00:17:53,766 --> 00:17:56,100 a obraťte se na lékárnu,
která mu léky dodává. 382 00:17:56,100 --> 00:17:57,933 Je tam také pitva
těch dvou žen 383 00:17:57,933 --> 00:17:59,100 které je třeba urychlit. 384 00:17:59,100 --> 00:18:00,900 Děkuji, slečno Scarlet. 385 00:18:00,900 --> 00:18:03,433 Docela vím, jaké
by měly být další kroky. 386 00:18:00,900 --> 00:18:03,433 Docela vím, jaké
by měly být další kroky. 387 00:18:07,033 --> 00:18:08,233 (nadechne se) 388 00:18:08,233 --> 00:18:09,500 Udělej, co řekla. 389 00:18:10,500 --> 00:18:12,066 Ano, pane. 390 00:18:16,066 --> 00:18:18,366 No, jak jsi řekl,
můžu to vzít odtud, 391 00:18:18,366 --> 00:18:20,066 takže ještě jednou děkuji
, že jste přišli. 392 00:18:23,133 --> 00:18:26,000 Pokud nechcete pomoci
s vyšetřováním. 393 00:18:27,866 --> 00:18:29,466 ♪ ♪ 394 00:18:36,033 --> 00:18:37,433 Mám se dobře,
děkuji. 395 00:18:40,400 --> 00:18:43,300 ♪ ♪ 396 00:18:46,600 --> 00:18:48,466 takže... 397 00:18:48,466 --> 00:18:50,800 Řekneme, že
Jsem tady, protože 398 00:18:50,800 --> 00:18:52,900 Vyzpovídal jsem
jeho sekretářku a 399 00:18:52,900 --> 00:18:54,666 Pracuji pro Scotland Yard
mnoho let. 400 00:18:54,666 --> 00:18:55,700 Ještě předtím, než jste dorazili,
ve skutečnosti 401 00:18:55,700 --> 00:18:57,000 tak to určitě zmiň. 402 00:18:57,000 --> 00:18:58,333 jsi v pořádku? 403 00:18:59,533 --> 00:19:01,033 Ano, jsem v pořádku, to... 404 00:19:01,033 --> 00:19:03,200 Je to jen naše první
profesionální angažmá od... 405 00:19:03,200 --> 00:19:05,466 No, víš, já jen 406 00:19:05,466 --> 00:19:07,000 chtít, aby vše proběhlo hladce. 407 00:19:07,000 --> 00:19:08,666 Stejně jako já. 408 00:19:08,666 --> 00:19:10,433 Po vás.
Ne. 409 00:19:10,433 --> 00:19:11,966 Alexandere, když
budeme spolu pracovat, 410 00:19:11,966 --> 00:19:14,733 nejlepší bude, když se ke mně budeš chovat
jako k jednomu ze svých mužů. 411 00:19:14,733 --> 00:19:16,600 V našem soukromém čase můžete být zdvořilí
. 412 00:19:16,600 --> 00:19:18,833 Možná byste mohli
napsat seznam 413 00:19:18,833 --> 00:19:20,200 toho, co mám dělat
a kdy. 414 00:19:23,766 --> 00:19:24,800 (vzdychne) 415 00:19:26,733 --> 00:19:28,200 děkuji. 416 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 ♪ ♪ 417 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 (klepání) 418 00:19:36,366 --> 00:19:39,400 Našli dva z mých pacientů mrtvé? 419 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 Paní Roperová zkolabovala
na ulici 420 00:19:41,533 --> 00:19:44,766 a slečnu Quailovou našla doma
vaše sekretářka. 421 00:19:44,766 --> 00:19:47,000 Od slečny Masonové? 422 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 Ubohé stvoření trpí
nervovou dispozicí. 423 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Ta bude
nejvíc traumatizovaná. 424 00:19:51,400 --> 00:19:52,566 No, ano, to je 425 00:19:52,566 --> 00:19:54,433 proč jsem s ní dělal rozhovor. 426 00:19:54,433 --> 00:19:55,433 Protože jako žena
Inspektor Blake 427 00:19:55,433 --> 00:19:57,033 myslel, že by to mohlo pomoci. 428 00:19:57,033 --> 00:20:00,000 Od té doby, slečno Masonová 429 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 je také žena. 430 00:20:01,400 --> 00:20:04,066 (houpání kyvadla hodin) 431 00:20:04,066 --> 00:20:05,866 Paní detektivko. 432 00:20:05,866 --> 00:20:07,500 Jak zvědavé. 433 00:20:07,500 --> 00:20:08,600 Spolupracujete často? 434 00:20:08,600 --> 00:20:10,433 Mám dlouhodobý
vztah, 435 00:20:10,433 --> 00:20:12,166 pracovní vztah,
se Scotland Yardem, 436 00:20:12,166 --> 00:20:14,800 nejen inspektor Blake, takže... 437 00:20:14,800 --> 00:20:16,766 No, proto jsem tady. 438 00:20:19,266 --> 00:20:20,566 Oba zesnulí 439 00:20:20,566 --> 00:20:22,966 byly nalezeny se
stejným lékem, 440 00:20:22,966 --> 00:20:24,266 bromid draselný. 441 00:20:24,266 --> 00:20:26,766 Byl jste to vy,
kdo to předepsal? 442 00:20:26,766 --> 00:20:30,333 Ovládnout melancholii,
kterou oba trpěli. 443 00:20:30,333 --> 00:20:32,433 Absolvovali také
kurz elektroléčby. 444 00:20:32,433 --> 00:20:35,633 Používám aktualizovanou úpravu
Pulvermacherovy techniky. 445 00:20:35,633 --> 00:20:37,466 Ó. 446 00:20:37,466 --> 00:20:39,000 Ano, četl jsem o tom. 447 00:20:39,000 --> 00:20:41,400 Pacientům jsou podávány
elektrické proudy 448 00:20:41,400 --> 00:20:42,800 které procházejí tělem
do mozku. 449 00:20:42,800 --> 00:20:45,766 Je to, říká se, uklidňuje
mysl rozrušení. 450 00:20:47,600 --> 00:20:48,833 Já, říkal jsem ti o tom. 451 00:20:50,233 --> 00:20:51,500 Ve vaší kanceláři. 452 00:20:51,500 --> 00:20:53,400 Ve Scotland Yardu. 453 00:20:53,400 --> 00:20:55,033 Ano, slečno Scarlet. 454 00:20:55,033 --> 00:20:57,833 Děkuji
za připomenutí. 455 00:20:57,833 --> 00:21:01,966 Zejména místo
uvedené konverzace. 456 00:20:57,833 --> 00:21:01,966 Zejména místo
uvedené konverzace. 457 00:21:01,966 --> 00:21:05,500 ♪ ♪ 458 00:21:05,500 --> 00:21:08,900 Elizabeth Roper byla viděna
má jakési křeče 459 00:21:08,900 --> 00:21:10,133 než zemřela. 460 00:21:10,133 --> 00:21:11,566 Může to souviset
s léčbou? 461 00:21:11,566 --> 00:21:13,833 Objevují se pouze mírné křeče 462 00:21:13,833 --> 00:21:17,200 při podávání elektrického proudu
. 463 00:21:17,200 --> 00:21:20,400 Pokud jde o bromid draselný, 464 00:21:20,400 --> 00:21:22,633 je to možné, předpokládám, 465 00:21:22,633 --> 00:21:25,233 ale byl by to extrémní
a neobvyklý vedlejší účinek. 466 00:21:26,400 --> 00:21:27,966 Mohl někdo manipulovat
s léky? 467 00:21:27,966 --> 00:21:29,300 Nepravděpodobné. 468 00:21:29,300 --> 00:21:31,733 Dostávám jej zapečetěné od
farmaceutického dodavatele. 469 00:21:31,733 --> 00:21:34,400 Dávkování si pak podávám
sám. 470 00:21:36,233 --> 00:21:38,533 Budeme potřebovat seznam
všech ostatních pacientů 471 00:21:38,533 --> 00:21:40,133 předepisován s
bromidem draselným. 472 00:21:40,133 --> 00:21:41,866 Ano, samozřejmě. 473 00:21:43,100 --> 00:21:44,400 BLAKE:
Možná to není faktor, ale 474 00:21:44,400 --> 00:21:45,966 dokud neuvidíme pitvu,
nemůžeme si být jisti. 475 00:21:45,966 --> 00:21:47,400 Ano. 476 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 Zmínil jste, že
vaše sekretářka, slečna Masonová, 477 00:21:49,000 --> 00:21:50,966 trpí
nervovým stavem. 478 00:21:50,966 --> 00:21:53,600 Užívá také
tento lék? 479 00:21:53,600 --> 00:21:55,566 Ano, je. 480 00:21:55,566 --> 00:21:57,100 Přidám ji do seznamu. 481 00:22:01,000 --> 00:22:03,566 Promluvím si se slečnou Masonovou,
zatím 482 00:22:03,566 --> 00:22:05,200 vy a vaši muži vystopujete
ostatní pacienty. 483 00:22:08,033 --> 00:22:09,466 Co? 484 00:22:09,466 --> 00:22:11,966 Jste tak odhodlaní
udržet náš vztah v tajnosti 485 00:22:11,966 --> 00:22:13,233 že jste v nebezpečí
vysílání 486 00:22:13,233 --> 00:22:15,400 právě to,
co se snažíte skrýt. 487 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 Ano, možná jsem
trochu přehnaně opatrný. 488 00:22:18,600 --> 00:22:20,500 Trošku jsem tam měl nervy
roztřepené. 489 00:22:20,500 --> 00:22:22,700 Opravdu? Netušila jsem. 490 00:22:22,700 --> 00:22:24,533 Půjdu a navštívím
slečnu Masonovou. 491 00:22:24,533 --> 00:22:26,000 Chtěli byste výtah? 492 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 Ne, ne, ne, ne. 493 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 Čím méně nás spolu vídají,
tím lépe. 494 00:22:29,700 --> 00:22:31,366 Dobrý den, inspektore Blake. 495 00:22:31,366 --> 00:22:35,066 ♪ ♪ 496 00:22:40,633 --> 00:22:42,000 ach... 497 00:22:42,000 --> 00:22:44,133 (zhluboka dýchá) 498 00:22:47,100 --> 00:22:48,600 Podržte dveře, prosím! 499 00:22:51,900 --> 00:22:53,600 Dobrý den, pane Potts. 500 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 Ach, detektiv Willows. 501 00:22:55,000 --> 00:22:57,133 Nejsme zvyklí vidět vás
v těchto posvátných zdech. 502 00:22:57,133 --> 00:22:59,200 Převedeno z Bow Street--
dnes je můj první den. 503 00:22:59,200 --> 00:23:00,533 To nejlepší z Britů
pro vás. 504 00:23:00,533 --> 00:23:01,866 Vlastně jsem vás právě
přišel navštívit. 505 00:23:03,566 --> 00:23:05,166 pro dvě ženy
přivedené dnes ráno. 506 00:23:05,166 --> 00:23:08,066 Pošlu vám zprávu, jakmile
se zkoušky dokončí, 507 00:23:08,066 --> 00:23:09,833 ale musím vás varovat,
běžíme 508 00:23:09,833 --> 00:23:11,200 dnes hodně pozadu. 509 00:23:11,200 --> 00:23:12,666 Proto jsem tady. 510 00:23:12,666 --> 00:23:14,233 Viděli jste snad
pana Wormsleyho? 511 00:23:14,233 --> 00:23:15,433 Obávám se, že ne.
(povzdech) 512 00:23:15,433 --> 00:23:17,033 Nemůžu najít jeho kůži ani vlasy. 513 00:23:17,033 --> 00:23:18,366 Pokud se mu to stane, 514 00:23:18,366 --> 00:23:19,766 prosím, udělejte dojem,
že je potřeba 515 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 u márnice
nejrychleji. 516 00:23:21,033 --> 00:23:23,200 A používejte to slovo. 517 00:23:23,200 --> 00:23:24,433 Udělám, co bude v mých silách, pane Potts. 518 00:23:24,433 --> 00:23:26,100 Děkuju! 519 00:23:26,100 --> 00:23:28,433 (dveře se otevírají a zavírají) 520 00:23:28,433 --> 00:23:30,133 Ahoj ještě jednou. 521 00:23:30,133 --> 00:23:31,766 Našli jste to,
úřednický úřad? 522 00:23:31,766 --> 00:23:33,933 Já ano-- jsi zachránce života.
Díky moc. 523 00:23:33,933 --> 00:23:35,100 Jaký je tvůj první den? 524 00:23:35,100 --> 00:23:37,366 Zatím je vše dobré. 525 00:23:37,366 --> 00:23:39,433 Rád to slyším. 526 00:23:39,433 --> 00:23:41,200 Vaše jméno jsem nedostal. 527 00:23:41,200 --> 00:23:43,466 Willows, detektiv Willows. 528 00:23:43,466 --> 00:23:45,033 George Willows. 529 00:23:45,033 --> 00:23:46,733 Je to hodně jmen. 530 00:23:46,733 --> 00:23:48,933 Jsem jen Isabel. 531 00:23:48,933 --> 00:23:51,266 No, Isabel Summersová. 532 00:23:51,266 --> 00:23:54,100 Rád vás poznávám,
detektive George Willows. 533 00:23:54,100 --> 00:23:56,566 ♪ ♪ 534 00:24:01,566 --> 00:24:04,933 ♪ ♪ 535 00:24:14,366 --> 00:24:18,466 (lidé křičí v dálce) 536 00:24:18,466 --> 00:24:20,533 Slečno Masonová? 537 00:24:20,533 --> 00:24:22,000 (klepání) 538 00:24:23,700 --> 00:24:25,566 Slečno Masonová? 539 00:24:28,266 --> 00:24:29,500 (podlaha vrže) 540 00:24:31,466 --> 00:24:33,100 (kohouty pistolí) 541 00:24:33,100 --> 00:24:34,500 kdo jsi? 542 00:24:34,500 --> 00:24:36,033 (blíží se kroky) 543 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 (muž zavrčí)
(vykřikne) 544 00:24:38,000 --> 00:24:40,900 (lapající po dechu) 545 00:24:40,900 --> 00:24:42,333 Znáte toho muže? 546 00:24:42,333 --> 00:24:44,033 Věřím, že ano. 547 00:24:44,033 --> 00:24:45,633 (vydechne) 548 00:24:47,300 --> 00:24:48,933 neznám jeho jméno, 549 00:24:48,933 --> 00:24:51,000 ale je to pacient
Dr. Colea. 550 00:24:53,300 --> 00:24:55,666 Pamatuji si, jak jsem ho viděl
před pár týdny. 551 00:24:56,900 --> 00:24:59,033 Přišel za doktorem Colem. 552 00:24:59,033 --> 00:25:00,766 Co se mnou chtěl? 553 00:25:03,133 --> 00:25:04,600 no, 554 00:25:04,600 --> 00:25:06,700 nemůžeme si být jisti, 555 00:25:06,700 --> 00:25:09,100 ale je tu šance,
že ty dvě ženy, které zemřely 556 00:25:09,100 --> 00:25:10,600 nechali otrávit
léky. 557 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Dvě ženy? 558 00:25:12,600 --> 00:25:14,866 Další z
pacientů Dr. Colea zemřel, 559 00:25:14,866 --> 00:25:16,300 stejně jako slečna Křepelka? 560 00:25:17,633 --> 00:25:20,133 Ano, paní Elizabeth Roper. 561 00:25:21,466 --> 00:25:23,900 A ty si myslíš, že je ten lék
mohl zabít? 562 00:25:25,000 --> 00:25:27,100 No, stále čekáme
na posmrtnou zprávu. 563 00:25:27,100 --> 00:25:29,833 Myslím, že byste měli přestat
užívat tablety 564 00:25:29,833 --> 00:25:31,733 dokud nebudeme vědět víc. 565 00:25:35,966 --> 00:25:38,200 Mohu se zeptat, proč
užíváte léky? 566 00:25:39,566 --> 00:25:41,300 Život byl pro mě
boj. 567 00:25:42,666 --> 00:25:44,600 Vyrůstal jsem v dětském domově. 568 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 A pak pracovna. 569 00:25:46,400 --> 00:25:50,966 A když jsem dosáhl plnoletosti,
Odešel jsem pracovat do prádelny, 570 00:25:50,966 --> 00:25:54,500 což je místo, kde se nade mnou doktor Cole
slitoval. 571 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 Vzal mě dovnitř. 572 00:25:57,866 --> 00:26:00,366 Nejprve jako služka v domácnosti, 573 00:26:00,366 --> 00:26:03,733 a pak mě vyškolil
jako svou sekretářku. 574 00:26:06,233 --> 00:26:09,733 Naučil mě číst a psát. 575 00:26:09,733 --> 00:26:12,433 Otec nemohl
udělat víc. 576 00:26:12,433 --> 00:26:13,966 (dech se chvěje) 577 00:26:13,966 --> 00:26:15,533 ♪ ♪ 578 00:26:15,533 --> 00:26:16,866 Chodíš na elektroléčbu? 579 00:26:19,833 --> 00:26:22,433 Strašně mi to pomáhá. 580 00:26:22,433 --> 00:26:25,466 Dr. Cole to spravuje. 581 00:26:25,466 --> 00:26:28,300 Bude znát jméno
muže, kterého jste tu našli. 582 00:26:33,700 --> 00:26:37,866 COLE:
Zní to jako muž, kterého popisujete
je Zebediah Sawyer. 583 00:26:37,866 --> 00:26:40,766 Je to můj dlouholetý
pacient. 584 00:26:41,733 --> 00:26:44,500 Ubohé stvoření
sužované démonickými hlasy 585 00:26:44,500 --> 00:26:47,233 říkat mu,
aby lidem ubližoval. 586 00:26:47,233 --> 00:26:49,066 Kdy jste ho naposledy
viděli? 587 00:26:50,133 --> 00:26:51,400 Minulý týden. 588 00:26:51,400 --> 00:26:54,866 Objevil se u mých dveří
v rozrušeném stavu. 589 00:26:54,866 --> 00:26:56,866 Začali jsme kurz
elektroterapie 590 00:26:56,866 --> 00:26:58,033 o pár dní dříve, 591 00:26:58,033 --> 00:27:00,200 a byl neoblomný
to ho ještě zhoršilo. 592 00:27:00,200 --> 00:27:02,500 Nabídl jsem mu pomoc,
ale neposlouchal. 593 00:27:00,200 --> 00:27:02,500 Nabídl jsem mu pomoc,
ale neposlouchal. 594 00:27:02,500 --> 00:27:04,633 Byl ve slepém vzteku. 595 00:27:04,633 --> 00:27:06,433 Dost na to, abych vám přál
škodit? 596 00:27:06,433 --> 00:27:08,733 Možná akt pomsty? 597 00:27:10,100 --> 00:27:13,000 U Zebediáše se jeho stav rozvinul
ve svých 20 letech. 598 00:27:13,000 --> 00:27:16,133 Předtím byl ale
fungujícím členem společnosti. 599 00:27:16,133 --> 00:27:19,166 Měl několik různých zaměstnání,
včetně 600 00:27:19,166 --> 00:27:21,633 být prodavačkou
v lékárně. 601 00:27:22,933 --> 00:27:24,633 Mohl by mít dovednost
neoprávněně manipulovat 602 00:27:24,633 --> 00:27:26,533 s léky
které jste předepsal? 603 00:27:26,533 --> 00:27:28,366 ♪ ♪ 604 00:27:28,366 --> 00:27:30,400 Láhve, které jsi našel
na mrtvých ženách, 605 00:27:30,400 --> 00:27:32,266 mohl bych je vidět? 606 00:27:35,033 --> 00:27:37,866 BLAKE:
Obě láhve
jsou špatně označeny. 607 00:27:37,866 --> 00:27:40,733 Podle Dr. Colea
jedna tableta bromidu draselného 608 00:27:40,733 --> 00:27:42,566 je standardní denní dávka. 609 00:27:42,566 --> 00:27:45,933 Tyto štítky říkají pět tablet,
potenciálně smrtelné množství. 610 00:27:45,933 --> 00:27:48,200 Naštěstí jsou to
jediné postižené lahve. 611 00:27:49,233 --> 00:27:51,766 Ostatní pacienti
všichni měli správnou dávku. 612 00:27:51,766 --> 00:27:54,200 Takže tento Zebediah Sawyer
se štítky manipuloval. 613 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Možná jako pomstu 614 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 na lékaře
který ho nedokázal vyléčit. 615 00:27:58,200 --> 00:28:00,166 Zdá se, že ano. 616 00:28:00,166 --> 00:28:02,000 (vydechne) 617 00:28:02,000 --> 00:28:03,700 Nějaké zprávy o pitvě? 618 00:28:03,700 --> 00:28:05,200 Stále čekám, pane. 619 00:28:05,200 --> 00:28:07,166 Co se sakra děje
v městské márnici? 620 00:28:07,166 --> 00:28:09,100 Viděl jsem pana Pottse dříve. 621 00:28:09,100 --> 00:28:10,633 Hledal
pana Wormsleyho. 622 00:28:10,633 --> 00:28:12,266 Graysone, pojď
dolů do městské márnice, 623 00:28:12,266 --> 00:28:14,933 zjistěte, co se tam
děje.
Ano, pane. 624 00:28:14,933 --> 00:28:16,300 (vzdychne) 625 00:28:18,366 --> 00:28:19,566 (oba tiše mluví) 626 00:28:19,566 --> 00:28:21,300 Máme adresu
pro Zebediaha Sawyera? 627 00:28:21,300 --> 00:28:24,700 Existuje alespoň
12 známých adres. 628 00:28:24,700 --> 00:28:26,200 Muž se hodně pohyboval. 629 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 Ušetřilo by to čas
kdybychom jich vzali každý. 630 00:28:29,666 --> 00:28:31,300 Ne, zůstaneš tady. 631 00:28:32,566 --> 00:28:33,700 Co? Proč? 632 00:28:33,700 --> 00:28:36,333 ♪ ♪ 633 00:28:36,333 --> 00:28:39,866 Slečno Scarlet, muž, kterého
lovíme, je extrémně nebezpečný. 634 00:28:40,933 --> 00:28:42,633 Pak si dám pozor. 635 00:28:42,633 --> 00:28:44,666 Jak všichni uděláme. 636 00:28:48,833 --> 00:28:51,633 Mám mnoho zdrojů
pro takové scénáře. 637 00:28:51,633 --> 00:28:53,833 Vezmu si s sebou nějaké najaté svaly
. 638 00:28:55,000 --> 00:28:58,033 (kočky vyjí,
psi štěkají v dálce) 639 00:28:58,033 --> 00:28:59,833 Oh, přivádíš mě
na ta nejhezčí místa. 640 00:28:59,833 --> 00:29:01,866 (sklo se tříští, muži se smějí)
Cestování rozšiřuje mysl,
Clarence. 641 00:29:01,866 --> 00:29:03,233 Zbývají už jen dva. 642 00:29:03,233 --> 00:29:04,733 (kočky vyjí) 643 00:29:04,733 --> 00:29:07,766 Jaká je další adresa?
Ehm, je to jen
o pár dveří dál. 644 00:29:07,766 --> 00:29:11,033 Tomuto Zebediahu Sawyerovi
se tato čtvrť zjevně líbí. 645 00:29:11,033 --> 00:29:14,233 (muž křičí, sklo se valí)
Zajímalo by mě, proč jsi mě
vzal s sebou? 646 00:29:14,233 --> 00:29:16,600 Slíbil jsem inspektoru Blake
že nepůjdu sám. 647 00:29:16,600 --> 00:29:18,033 Ano, ale o to mi jde. 648 00:29:18,033 --> 00:29:19,866 Už jste inspektorovi
mnohokrát lhal. 649 00:29:19,866 --> 00:29:21,666 No, je to zvyk
který bych si přála zlomit. 650 00:29:21,666 --> 00:29:23,533 Proč? co se změnilo? 651 00:29:23,533 --> 00:29:25,033 Nic se nezměnilo. 652 00:29:25,033 --> 00:29:27,266 Chci jen říct inspektorovi
Blakeovi pravdu, to je vše. 653 00:29:28,266 --> 00:29:29,266 „Prostor se přestěhoval 654 00:29:29,266 --> 00:29:31,100 do Belmont Street." 655 00:29:32,533 --> 00:29:33,933 Co? 656 00:29:33,933 --> 00:29:37,500 Takže jsi řekl inspektorovi,
že jsem tvůj najatý sval? 657 00:29:37,500 --> 00:29:39,000 Ne, samozřejmě, že ne. 658 00:29:39,000 --> 00:29:40,733 No, tak to mu stěží
řekne pravdu, že? 659 00:29:40,733 --> 00:29:44,066 Můžeme se prosím soustředit
na věc, kterou máme? 660 00:29:44,066 --> 00:29:47,366 Zůstanete zde, navštívíte veřejné
domy a ulice v okolí. 661 00:29:47,366 --> 00:29:48,900 Podívejte se, co můžete zjistit. 662 00:29:48,900 --> 00:29:50,666 Zdá se, že
ten muž je silný pijan. 663 00:29:52,033 --> 00:29:53,700 Půjdu do tohoto penzionu
Belmont Street, 664 00:29:53,700 --> 00:29:56,533 zjistěte, zda
nějaké stopy po něm. 665 00:29:56,533 --> 00:29:59,000 (muži křičí, rozbíjí sklo)
Posíláte mě
do těch nejdrsnějších hospod 666 00:29:59,000 --> 00:30:01,466 na této straně města
hledat silného pijáka 667 00:29:59,000 --> 00:30:01,466 na této straně města
hledat silného pijáka 668 00:30:01,466 --> 00:30:04,500 kdo slyší démonické hlasy,
které mu říkají, aby zabíjel lidi? 669 00:30:04,500 --> 00:30:06,300 Nejprve se sejdeme
v kanceláři. 670 00:30:06,300 --> 00:30:08,500 Pokud se nedostavíte,
vyšlu pátrací skupinu. 671 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Jak to zní? 672 00:30:09,500 --> 00:30:11,366 nevyhovující. 673 00:30:12,700 --> 00:30:13,700 ŽENA:
Večer, lásko! 674 00:30:13,700 --> 00:30:15,833 (štěkání psa) 675 00:30:15,833 --> 00:30:22,100 (muži křičí) 676 00:30:30,800 --> 00:30:32,433 WILLOWS:
Hledám
paní Pottsovou. 677 00:30:32,433 --> 00:30:33,566 Našel jsi ji. 678 00:30:33,566 --> 00:30:35,000 Byl jsem poslán
to vám dát. 679 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 Musíme podat
žádost o informace 680 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 na muže
jménem Zebediah Sawyer. 681 00:30:39,200 --> 00:30:41,566 To je potřeba napsat
a rozeslat. 682 00:30:41,566 --> 00:30:43,266 Považujte to za hotové --
a vy? 683 00:30:43,266 --> 00:30:45,500 Dobrý večer,
detektive Willowsová.
Slečno Summersová. 684 00:30:45,500 --> 00:30:46,933 Jak se zabydlujete? 685 00:30:46,933 --> 00:30:49,333 Jo, je toho hodně, co se musím naučit,
ale myslím, že se k tomu dostanu. 686 00:30:49,333 --> 00:30:50,633 Jde jí to
opravdu velmi dobře. 687 00:30:52,200 --> 00:30:53,700 ♪ ♪ 688 00:30:53,700 --> 00:30:56,466 Bylo tam ještě něco,
detektive Willows? 689 00:30:58,333 --> 00:30:59,333 Ne. 690 00:30:59,333 --> 00:31:01,000 To je vše. 691 00:31:01,000 --> 00:31:02,100 Děkuju. 692 00:31:02,100 --> 00:31:06,900 ♪ ♪ 693 00:31:11,533 --> 00:31:13,800 (blíží se kroky) 694 00:31:13,800 --> 00:31:15,300 pane? 695 00:31:15,300 --> 00:31:16,833 Kde jsi byl celý den? 696 00:31:16,833 --> 00:31:18,633 Musel jsem pokračovat
a najít dočasného koronera 697 00:31:18,633 --> 00:31:20,033 na tvém místě. 698 00:31:20,033 --> 00:31:21,733 Teď ne, Potts. 699 00:31:21,733 --> 00:31:24,000 Ano, teď, pane Wormsley,
pokud chcete! 700 00:31:24,000 --> 00:31:27,500 ♪ ♪ 701 00:31:27,500 --> 00:31:30,500 Promiňte, pane. 702 00:31:30,500 --> 00:31:33,433 Ale už nemůžu
držet jazyk za zuby. 703 00:31:33,433 --> 00:31:34,566 Je třeba říci věci 704 00:31:34,566 --> 00:31:36,033 před dobrou pověstí
tato márnice 705 00:31:36,033 --> 00:31:37,700 je navždy poskvrněný. 706 00:31:40,466 --> 00:31:43,266 WORMSLEY:
Vypadněte a zůstaňte venku! 707 00:31:46,166 --> 00:31:47,300 co to... 708 00:31:52,866 --> 00:31:54,100 já... 709 00:32:00,133 --> 00:32:01,600 děkuji za váš čas. 710 00:32:02,566 --> 00:32:04,500 Pokud pana Sawyera vůbec
zahlédnete, 711 00:32:04,500 --> 00:32:05,900 poté prosím okamžitě kontaktujte
policii. 712 00:32:05,900 --> 00:32:07,566 Je extrémně nebezpečný. 713 00:32:07,566 --> 00:32:10,100 (psí štěkot v dálce) 714 00:32:12,133 --> 00:32:13,366 (dřevo vrže) 715 00:32:13,366 --> 00:32:15,100 (štěkání pokračuje) 716 00:32:17,966 --> 00:32:23,100 ♪ ♪ 717 00:32:23,100 --> 00:32:26,833 (psi štěkají) 718 00:32:31,466 --> 00:32:36,400 ♪ ♪ 719 00:32:41,200 --> 00:32:44,566 ♪ ♪ 720 00:32:44,566 --> 00:32:47,566 Mám revolver,
a nebojím se ho použít. 721 00:32:47,566 --> 00:32:50,400 (lapal po dechu) 722 00:32:51,500 --> 00:32:53,433 No, opravdu bych byl radši,
kdybyste to neudělal. 723 00:32:53,433 --> 00:32:54,833 Alexandre! 724 00:32:54,833 --> 00:32:56,633 WILLOWS:
Slečno Scarlet. 725 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 ♪ ♪ 726 00:33:02,000 --> 00:33:04,100 Uh... 727 00:33:04,100 --> 00:33:07,966 ♪ ♪ 728 00:33:07,966 --> 00:33:10,000 Udělal jsem ze sebe
idiota. 729 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 BLAKE:
Reagujete přehnaně. 730 00:33:11,333 --> 00:33:13,700 Máš vůbec představu,
jak to pro mě bylo těžké? 731 00:33:13,700 --> 00:33:14,733 abych si vybudoval reputaci, 732 00:33:14,733 --> 00:33:18,033 jen se chovat jako
nějaká slečna v nouzi? 733 00:33:18,033 --> 00:33:19,833 Dokonce jsem ti říkal Alexander! 734 00:33:19,833 --> 00:33:23,166 Detektivovi Willowsovi to bude jedno. 735 00:33:23,166 --> 00:33:25,500 Položí to
na to, že se budete bezelstně bát. 736 00:33:25,500 --> 00:33:27,966 Což, mimochodem,
je povoleno, 737 00:33:27,966 --> 00:33:30,133 protože jste pouhý smrtelník,
jako my ostatní. 738 00:33:32,833 --> 00:33:34,600 Uvazuji se do uzlů
přemýšlím, 739 00:33:34,600 --> 00:33:37,600 co mám říct,
co mám dělat? 740 00:33:37,600 --> 00:33:40,666 Jak bych se zachoval
kdybych byl normální detektiv? 741 00:33:40,666 --> 00:33:42,700 Kdy přesně jsi byl normální? 742 00:33:45,133 --> 00:33:48,266 Víc mě znepokojuje,
že se vystavujete riziku. 743 00:33:48,266 --> 00:33:50,166 Bylo jen štěstí
že jsem tam byl. 744 00:33:50,166 --> 00:33:51,766 Belmont Lodging House
byl na mém seznamu. 745 00:33:53,300 --> 00:33:55,100 Řekl jsi, že bys
nešel sám. 746 00:33:55,100 --> 00:33:56,600 Nebyl jsem sám. 747 00:33:56,600 --> 00:33:58,533 Clarence byl se mnou
po většinu času. 748 00:33:58,533 --> 00:34:00,533 Clarence byl tvůj najatý sval? 749 00:34:01,633 --> 00:34:03,500 Roky nošení účetních knih
nepřišly nazmar. 750 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Je silnější, než vypadá. 751 00:34:06,700 --> 00:34:08,200 (vydechne) 752 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 A teď se cítím provinile
že jsem ti lhal. 753 00:34:11,400 --> 00:34:13,200 Vidíte, to je nemožné--
nemůžeme spolupracovat! 754 00:34:13,200 --> 00:34:14,500 Eliza.
(zavrčí) 755 00:34:14,500 --> 00:34:16,033 Přeháníš. 756 00:34:16,033 --> 00:34:17,500 (dveře se otevírají) 757 00:34:17,500 --> 00:34:19,400 Jeden z kluků právě přišel 758 00:34:19,400 --> 00:34:21,333 se zprávou pro vás,
Inspektore. 759 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 Děkuji, paní Pottsová.
Mm. 760 00:34:26,200 --> 00:34:27,766 musím jít. 761 00:34:27,766 --> 00:34:28,866 (dveře se zavřou) 762 00:34:30,400 --> 00:34:31,933 Rozhodl jsem se. 763 00:34:35,500 --> 00:34:37,200 Na případu již nebudu
pracovat. 764 00:34:37,200 --> 00:34:39,166 Nebuď směšný. 765 00:34:39,166 --> 00:34:42,466 Chci naše 766 00:34:42,466 --> 00:34:45,233 námluvy, romantika,
jak tomu chcete říkat, 767 00:34:45,233 --> 00:34:47,000 mít šanci bojovat. 768 00:34:48,533 --> 00:34:49,800 To je nejlepší způsob. 769 00:34:49,800 --> 00:34:53,033 No, za to, co to stojí,
Myslím, že se mýlíte. 770 00:34:54,433 --> 00:34:56,433 Nikdo o nás neví, Elizo. 771 00:34:56,433 --> 00:34:59,000 (vydechne)
BLAKE: Ale musíte udělat
to, co je pro vás správné. 772 00:35:01,866 --> 00:35:04,433 Nebyl jsem k té dívce jako matka
? 773 00:35:04,433 --> 00:35:07,533 Nebyl jsem to já, kdo ji zvedl
když si odřela koleno? 774 00:35:07,533 --> 00:35:09,933 Nebo si vysušila oči,
když Arabella Herbertová 775 00:35:09,933 --> 00:35:11,600 nazval ji nejkrutějším
jménem? 776 00:35:12,966 --> 00:35:14,500 Nebo ji bránil jejímu otci 777 00:35:14,500 --> 00:35:17,266 když ji vyhodili
z vysoké školy, zase? 778 00:35:17,266 --> 00:35:20,200 Přesto mi nic neříká--
nic! 779 00:35:21,233 --> 00:35:23,333 Jaký jsi měl den?
Hm? 780 00:35:23,333 --> 00:35:25,900 Oh, byl jsem propuštěn. 781 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Pan Wormsley
konečně dorazil do práce 782 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 v 5:00 dnes večer-- 5:00! 783 00:35:32,700 --> 00:35:34,500 No, víc už jsem nemohl, tak
jsem mu dal kus své mysli. 784 00:35:34,500 --> 00:35:37,100 Ach, Barnabusi, omlouvám se.
Ani by to neudělal 785 00:35:37,100 --> 00:35:39,233 dovolte mi posbírat své věci. 786 00:35:39,233 --> 00:35:41,500 Vyhodil mě jako tuláka!
Zničil jsem si klobouk! 787 00:35:42,500 --> 00:35:44,166 A víš
jak mě ještě nazval? 788 00:35:45,166 --> 00:35:46,433 Hnusný blázen! 789 00:35:46,433 --> 00:35:48,666 No, počkejte a uvidíte
jak mu budu říkat 790 00:35:48,666 --> 00:35:50,266 jestli se někdy podívám
na toho muže. 791 00:35:50,266 --> 00:35:53,233 30 let jsem dal
městské márnici. 792 00:35:53,233 --> 00:35:56,100 A teď poprvé
v životě jsem... 793 00:35:57,233 --> 00:35:58,766 Jsem nezaměstnaný. 794 00:35:58,766 --> 00:36:00,066 (kňučí) 795 00:36:01,233 --> 00:36:03,433 Proč si nevyzlečete
toto pracovní oblečení? 796 00:36:01,233 --> 00:36:03,433 Proč si nevyzlečete
toto pracovní oblečení? 797 00:36:03,433 --> 00:36:05,533 A udělám ti
hezkou večeři. 798 00:36:05,533 --> 00:36:08,300 Pak si vše promluvíme
u sklenky sherry 799 00:36:08,300 --> 00:36:09,833 u ohně. 800 00:36:09,833 --> 00:36:11,066 (polibky)
Ano. 801 00:36:11,066 --> 00:36:12,733 ELIZA:
Dobrý večer. 802 00:36:12,733 --> 00:36:14,600 Kéž by to bylo. 803 00:36:14,600 --> 00:36:15,800 (vzdychne) 804 00:36:15,800 --> 00:36:16,966 Co je
na Barnabusovi? 805 00:36:18,266 --> 00:36:19,533 Byl vyhozen. 806 00:36:20,666 --> 00:36:22,533 Vyhozen?!
To jsem řekl. 807 00:36:23,533 --> 00:36:24,566 co je s tebou? 808 00:36:25,966 --> 00:36:28,633 Je něco
co byste mi chtěli říct? 809 00:36:28,633 --> 00:36:30,900 jako co? 810 00:36:31,900 --> 00:36:33,566 ♪ ♪ 811 00:36:33,566 --> 00:36:35,533 Za hodinu bude večeře. 812 00:36:38,900 --> 00:36:40,333 Velmi dobře. 813 00:36:44,333 --> 00:36:46,533 (zazvoní zvonek na bóji) 814 00:36:46,533 --> 00:36:47,866 WILLOWS:
Dobrý večer, pane. 815 00:36:47,866 --> 00:36:49,400 BLAKE:
Detektiv Willows. 816 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 co máme? 817 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 WILLOWS:
Byl vytažen
asi před hodinou. 818 00:36:53,200 --> 00:36:55,466 Je tu střelná rána
na hlavě. 819 00:36:55,466 --> 00:36:57,366 BLAKE:
A víme, kdo to je? 820 00:36:58,433 --> 00:36:59,866 Myslím, že tohle je náš muž, pane. 821 00:36:59,866 --> 00:37:02,100 Určitě odpovídá
popisu. 822 00:37:02,100 --> 00:37:03,433 (zazvoní zvonek na bóji) 823 00:37:05,166 --> 00:37:07,400 COLE (vzdychne):
Zebediah. 824 00:37:07,400 --> 00:37:09,033 co jsi udělal? 825 00:37:12,700 --> 00:37:15,533 Můžete potvrdit, že
je to váš pacient Zebediah Sawyer? 826 00:37:16,533 --> 00:37:18,100 To je. 827 00:37:21,366 --> 00:37:23,766 Je možné, že si mohl
sáhnout na život? 828 00:37:25,066 --> 00:37:26,966 Zdá se, že výstřel byl
zblízka. 829 00:37:28,300 --> 00:37:31,633 Při více než jedné příležitosti
vyjadřoval sebevražedné myšlenky. 830 00:37:31,633 --> 00:37:34,466 Proto jsme zahájili
kurz elektroléčby, 831 00:37:34,466 --> 00:37:38,100 ale jeho pití
zhoršilo jeho příznaky. 832 00:37:39,466 --> 00:37:43,533 Snažil jsem se ho přesvědčit,
aby přestal. 833 00:37:45,066 --> 00:37:47,433 Ale měl chaotickou mysl. 834 00:37:50,733 --> 00:37:52,333 Je pozdě. 835 00:37:53,466 --> 00:37:56,233 Přijdu ráno
pro kompletní výpis. 836 00:37:57,666 --> 00:37:59,300 Odpočiňte si, doktore. 837 00:37:59,300 --> 00:38:02,033 Udělal jsem vše
abych mu pomohl. 838 00:38:02,033 --> 00:38:05,200 Ale v průběhu let,
jsem si uvědomil, že 839 00:38:05,200 --> 00:38:08,366 že některým lidem
už není pomoci. 840 00:38:09,333 --> 00:38:12,833 ♪ ♪ 841 00:38:20,800 --> 00:38:22,833 ELIZA:
Není to tak, že byste zapomněl
svůj klíč, Clarence. 842 00:38:23,933 --> 00:38:27,033 Není to jako já trpět
otravou alkoholem. 843 00:38:27,033 --> 00:38:28,566 jak bylo požadováno, 844 00:38:28,566 --> 00:38:31,666 Včera večer jsem navštívil všechny veřejné domy
Seven Dials 845 00:38:31,666 --> 00:38:33,766 při hledání
tohoto Zebediaha Sawyera. 846 00:38:33,766 --> 00:38:37,466 V jednom zvlášť
milosrdném podniku 847 00:38:37,466 --> 00:38:39,800 zvaný Mor Pitt, 848 00:38:39,800 --> 00:38:41,666 Narazil jsem na problém
s některými místními obyvateli. 849 00:38:41,666 --> 00:38:43,333 Upřímně si myslím,
byl bych ve větším bezpečí 850 00:38:43,333 --> 00:38:44,700 ve skutečné morové jámě. 851 00:38:45,833 --> 00:38:47,766 Musel jsem koupit pět kol... 852 00:38:47,766 --> 00:38:51,966 (sténá)
...nejhrubší whisky
pro celou hospodu. 853 00:38:51,966 --> 00:38:54,266 To je jediný důvod, proč
jsem stále naživu. 854 00:38:54,266 --> 00:38:56,400 (smích)
No... 855 00:38:56,400 --> 00:38:57,900 (otočení zámku) 856 00:38:57,900 --> 00:39:00,266 děkuji za vaše úsilí, 857 00:39:00,266 --> 00:39:04,033 ale Scotland Yard již naše služby
nepotřebují. 858 00:39:00,266 --> 00:39:04,033 ale Scotland Yard již naše služby
nepotřebují. 859 00:39:04,033 --> 00:39:05,566 Co? Proč ne? 860 00:39:05,566 --> 00:39:07,566 no... 861 00:39:10,166 --> 00:39:14,000 Protože jsem právě obdržel
telegram od inspektora Blakea. 862 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Včera v noci bylo
na břehu řeky nalezeno tělo 863 00:39:16,000 --> 00:39:18,433 a identifikován
jako Zebediah Sawyer. 864 00:39:18,433 --> 00:39:20,033 Opravdu? 865 00:39:20,033 --> 00:39:22,733 Clarence, prosím
přestaň se mě vyptávat 866 00:39:22,733 --> 00:39:25,000 pokaždé, když zmíním Scotland
Yard nebo inspektor Blake? 867 00:39:25,000 --> 00:39:26,233 Všechno, co jsem chtěl říct, bylo 868 00:39:26,233 --> 00:39:29,433 že podle mých nových přátel
na Mor Pitt, 869 00:39:29,433 --> 00:39:31,266 Pan Sawyer je velmi živý. 870 00:39:31,266 --> 00:39:33,166 Co?
Ano. 871 00:39:33,166 --> 00:39:36,100 Čeká na rozsudek
ve věznici Manchester County. 872 00:39:36,100 --> 00:39:37,100 (sténá) 873 00:39:37,100 --> 00:39:40,433 ♪ ♪ 874 00:40:02,000 --> 00:40:04,466 (klepat na dveře) 875 00:40:10,766 --> 00:40:12,266 Barnabus. 876 00:40:12,266 --> 00:40:15,400 Slyšel jsem o vašem propuštění--
Omlouvám se. 877 00:40:15,400 --> 00:40:17,300 (tiše):
Jo. 878 00:40:17,300 --> 00:40:20,033 Dostal jsem pokyn, abych si přišel
vyzvednout své osobní věci. 879 00:40:21,033 --> 00:40:23,400 Nevíte náhodou, jestli
Mr. Wormsley je přítomen? 880 00:40:23,400 --> 00:40:25,933 Zdá se, že tu nikdo
není-- dveře zůstaly otevřené. 881 00:40:25,933 --> 00:40:28,000 (povzdechne si)
Obávám se, že pan Wormsley odešel 882 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 a nechal dveře na západce. 883 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 Ne poprvé.
(smích) 884 00:40:31,900 --> 00:40:35,266 Jsem rád, že jste tady,
protože potřebuji vaši pomoc. 885 00:40:35,266 --> 00:40:36,933 Rád bych se podíval
na fotografie 886 00:40:36,933 --> 00:40:38,200 ze dvou nedávných posmrtných-- 887 00:40:38,200 --> 00:40:40,366 mrtvé ženy přivezly
včera. 888 00:40:40,366 --> 00:40:43,166 Obávám se,
že jako bývalý zaměstnanec 889 00:40:43,166 --> 00:40:45,900 Již nemám povolen přístup
do areálu. 890 00:40:47,033 --> 00:40:48,533 No, neřeknu,
pokud to neřekneš. 891 00:40:48,533 --> 00:40:51,033 To by bylo vážné porušení
protokolu. 892 00:40:51,033 --> 00:40:52,666 Já prostě nemůžu, ne. 893 00:40:52,666 --> 00:40:54,533 Mm, ne, samozřejmě, že ne. 894 00:40:54,533 --> 00:40:56,433 (vzdychne) 895 00:40:57,666 --> 00:41:00,933 No, jsem tady v
oficiální policejní záležitosti, 896 00:41:00,933 --> 00:41:04,033 tak možná když mi pomůžeš, 897 00:41:04,033 --> 00:41:07,166 pak vám mohu udělit
povolení. 898 00:41:07,166 --> 00:41:09,700 A vy přece potřebujete sbírat
své věci, že? 899 00:41:11,666 --> 00:41:14,366 ♪ ♪ 900 00:41:14,366 --> 00:41:15,633 (vydechne) 901 00:41:18,533 --> 00:41:19,533 velmi dobře. 902 00:41:19,533 --> 00:41:20,933 (pročistí hrdlo) 903 00:41:25,800 --> 00:41:28,733 Slečno Scarlet,
byla byste tak laskavá 904 00:41:28,733 --> 00:41:31,600 jak mi udělit povolení
vstoupit do městské márnice? 905 00:41:31,600 --> 00:41:34,166 Povolení uděleno, pane Potts. 906 00:41:34,166 --> 00:41:35,500 (vzdychne) 907 00:41:38,433 --> 00:41:40,066 Tak teď potřebuji tvůj mozek. 908 00:41:41,033 --> 00:41:42,766 Děkuju! 909 00:41:52,733 --> 00:41:53,766 (klepe) 910 00:41:55,166 --> 00:41:56,200 (střelby) 911 00:41:57,400 --> 00:41:58,966 Dr. Cole? 912 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 ♪ ♪ 913 00:42:02,666 --> 00:42:08,366 (Cole lapal po dechu a sténal) 914 00:42:11,333 --> 00:42:14,366 (sténání, lapání po dechu) 915 00:42:18,000 --> 00:42:19,500 slečno Masonová. 916 00:42:20,533 --> 00:42:21,833 Sarah. 917 00:42:21,833 --> 00:42:23,966 Prosím, odložte tu zbraň. 918 00:42:23,966 --> 00:42:26,566 Ať se stalo cokoli,
můžeme si o tom promluvit. 919 00:42:26,566 --> 00:42:27,666 Promluvte si s ním.
(piště pistole) 920 00:42:27,666 --> 00:42:29,466 Já ne. 921 00:42:29,466 --> 00:42:31,300 On je ten lhář. 922 00:42:31,300 --> 00:42:33,466 On je ten, kdo lže
znovu a znovu 923 00:42:33,466 --> 00:42:35,433 a znovu! 924 00:42:37,433 --> 00:42:39,500 Položte zbraň,
Slečno Masonová.
(lapal po dechu) 925 00:42:44,233 --> 00:42:46,000 (pláč) 926 00:42:46,000 --> 00:42:47,933 (vzlyky) 927 00:42:51,366 --> 00:42:53,833 Sarah je moje dcera. 928 00:42:57,200 --> 00:43:01,200 Její matka byla vězeň
v azylovém domě 929 00:43:01,200 --> 00:43:03,766 kde jsem byl
bydlícím lékařem. 930 00:43:07,900 --> 00:43:09,400 Byla tak krásná. 931 00:43:12,333 --> 00:43:13,866 Tak křehké. 932 00:43:15,633 --> 00:43:16,866 Zamilovali jsme se. 933 00:43:19,366 --> 00:43:21,300 Věděl jsem, že je to špatně, 934 00:43:21,300 --> 00:43:22,733 proto jsem opustil
svou pozici 935 00:43:22,733 --> 00:43:24,366 a už jsem ji nikdy neviděl. 936 00:43:27,833 --> 00:43:30,033 Netušila jsem
že má dítě. 937 00:43:31,766 --> 00:43:33,766 Nebo že zemřela při porodu. 938 00:43:35,933 --> 00:43:38,933 Zjistil jsem to až po letech
nějakým výzkumem 939 00:43:38,933 --> 00:43:41,733 Prováděl jsem
ve Woolwich Workhouse. 940 00:43:41,733 --> 00:43:44,133 Tam jsem našel soubor o Sarah. 941 00:43:46,566 --> 00:43:49,666 Do té doby odešla, ale 942 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Byl jsem odhodlaný ji najít. 943 00:43:53,266 --> 00:43:55,033 Pracoval jsem v prádelně. 944 00:43:56,633 --> 00:43:58,300 Byla to mizerná existence. 945 00:43:59,633 --> 00:44:01,166 jednoho dne, 946 00:44:01,166 --> 00:44:02,633 Dr. Cole přišel udělat studii 947 00:44:02,633 --> 00:44:04,466 na zdraví dívek,
které tam pracovaly. 948 00:44:05,833 --> 00:44:09,533 Zdálo se, že je mu líto
zejména mě a vzal si mě k sobě. 949 00:44:11,833 --> 00:44:14,100 Nikdy mi neřekl
kdo doopravdy je. 950 00:44:16,433 --> 00:44:18,100 ELIZA:
Ten muž ležící v márnici 951 00:44:18,100 --> 00:44:20,700 není váš pacient
Zebediah Sawyer, že? 952 00:44:22,233 --> 00:44:24,966 Na rozdíl od obou žen nemá
znaky na zápěstích 953 00:44:24,966 --> 00:44:27,500 z elektroléčby
říkal jsi, že jsi mu dal. 954 00:44:29,966 --> 00:44:31,866 Jmenuje se Franklin Sloan. 955 00:44:34,566 --> 00:44:37,433 Je to soukromý detektiv
který mi pomohl vystopovat Sarah. 956 00:44:38,733 --> 00:44:41,433 Před dvěma týdny se objevil
u mých dveří opilý. 957 00:44:42,900 --> 00:44:46,333 Měl dluhy z hazardu
a pokusil se mě vydírat. 958 00:44:46,333 --> 00:44:48,700 Odmítl jsem mu zaplatit, 959 00:44:48,700 --> 00:44:53,933 ale když jsem zjistil
že navštívil Sarah, 960 00:44:53,933 --> 00:44:57,033 Věděl jsem, že jí odhalí
kdo doopravdy jsem. 961 00:44:57,033 --> 00:44:59,033 BLAKE:
Což je, když jsi měl
nápad obvinit ho 962 00:44:59,033 --> 00:45:01,433 za smrt
těch dvou žen. 963 00:45:01,433 --> 00:45:03,266 Dal jste mu identitu
minulého pacienta 964 00:45:01,433 --> 00:45:03,266 Dal jste mu identitu
minulého pacienta 965 00:45:03,266 --> 00:45:07,033 věděli jste, že byl zavřený
ve vězení v Manchesteru. 966 00:45:07,033 --> 00:45:11,433 Takže pokud je Sloan neotrávil,
kdo to udělal? 967 00:45:12,433 --> 00:45:14,300 (chvějící se hlas):
Byl jsem to já. 968 00:45:14,300 --> 00:45:15,800 Udělal jsem chybu. 969 00:45:16,800 --> 00:45:19,166 Zmátli mě různé
dávky léků 970 00:45:19,166 --> 00:45:21,500 a pomíchali informace
na štítcích. 971 00:45:22,833 --> 00:45:25,800 Tohle všechno je moje chyba. 972 00:45:25,800 --> 00:45:27,866 (pláč) 973 00:45:27,866 --> 00:45:31,466 Za to můžu já,
ne Sarah. 974 00:45:31,466 --> 00:45:35,866 Ubohé dítě se dlouho
nenaučilo číst a psát. 975 00:45:35,866 --> 00:45:40,233 Příliš jsem na ni tlačil. 976 00:45:42,233 --> 00:45:44,533 Dal jí příliš mnoho
zodpovědnosti. 977 00:45:46,666 --> 00:45:49,533 Byl jsem na ni tak pyšný. 978 00:45:49,533 --> 00:45:52,266 Takže jsi obvinil Sloana,
aby chránil tvou dceru. 979 00:45:53,666 --> 00:45:55,066 A pak jsi ho zabil. 980 00:45:56,433 --> 00:45:59,033 Ne dříve, než řekl slečně Masonové
pravdu. 981 00:46:02,633 --> 00:46:05,766 Dnes ráno
jsem se probudil a našel jsem obálku 982 00:46:05,766 --> 00:46:07,933 vklouzlo mi v noci pod dveře
. 983 00:46:09,933 --> 00:46:14,000 V něm byl soubor
kde jsem se dozvěděl, že... 984 00:46:16,533 --> 00:46:18,233 ...Dr. Cole byl můj otec. 985 00:46:20,466 --> 00:46:23,400 Byl jsem tak naštvaný a zmatený. 986 00:46:24,466 --> 00:46:27,766 Ve vzteku
zvedla můj revolver. 987 00:46:27,766 --> 00:46:30,466 Nechtěla mi ublížit. 988 00:46:30,466 --> 00:46:34,633 Stejný revolver, kterým jsi
vrazil kulku do Sloanovy hlavy. 989 00:46:34,633 --> 00:46:39,300 ♪ ♪ 990 00:46:45,400 --> 00:46:46,600 Takže, co se stane teď? 991 00:46:46,600 --> 00:46:47,700 Vzhledem k
okolnostem 992 00:46:47,700 --> 00:46:49,300 pokud slečna Masonová
přizná vinu, 993 00:46:49,300 --> 00:46:51,833 Jsem si docela jistý,
že se vyhne trestu odnětí svobody. 994 00:46:51,833 --> 00:46:54,400 Dr. Cole,
na druhou stranu... 995 00:46:56,433 --> 00:46:59,000 Máte ještě tu whisky
ve své kanceláři? 996 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 Navrhujete být viděn
vstupovat do mé kanceláře? 997 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 Spolu?
Velmi vtipné. 998 00:47:10,666 --> 00:47:13,333 Dobrou noc,
detektive Willows. 999 00:47:13,333 --> 00:47:15,300 Slečno Summersová--
dobrou noc. 1000 00:47:18,200 --> 00:47:20,966 Chtěli jste mi ještě něco
sdělit? 1001 00:47:20,966 --> 00:47:22,400 Nebo se mě zeptat? 1002 00:47:23,566 --> 00:47:25,200 (zakoktává):
Ne, nemyslím si to. 1003 00:47:25,200 --> 00:47:26,333 Ostuda. 1004 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Protože dnes večer mám volno. 1005 00:47:29,966 --> 00:47:31,066 Obávám se, že ne. 1006 00:47:31,066 --> 00:47:33,066 Musím vyzvednout dítě
z pečovatelky. 1007 00:47:33,066 --> 00:47:35,333 Aha, to jsem si neuvědomil... 1008 00:47:35,333 --> 00:47:36,366 Ona není moje. 1009 00:47:36,366 --> 00:47:38,266 Je mojí sestry--
žije se mnou. 1010 00:47:38,266 --> 00:47:40,666 Je to dlouhý příběh. 1011 00:47:40,666 --> 00:47:43,933 Dobrou noc,
detektive Willows. 1012 00:47:45,366 --> 00:47:46,566 Ale 1013 00:47:46,566 --> 00:47:48,833 Zítra večer mám volno. 1014 00:47:52,333 --> 00:47:56,133 ♪ ♪ 1015 00:48:01,100 --> 00:48:03,966 BLAKE:
Jsem rád, že jste změnil názor
na řešení případu. 1016 00:48:01,100 --> 00:48:03,966 BLAKE:
Jsem rád, že jste změnil názor
na řešení případu. 1017 00:48:05,366 --> 00:48:08,466 Výsledek mohl
být velmi odlišný. 1018 00:48:08,466 --> 00:48:10,366 Vy byste to
vyřešili. 1019 00:48:11,366 --> 00:48:12,966 Pravděpodobně ano. 1020 00:48:14,800 --> 00:48:16,433 Eliza. 1021 00:48:16,433 --> 00:48:17,933 Nemusíš to říkat. 1022 00:48:17,933 --> 00:48:20,200 Nevíš,
co jsem chtěl říct. 1023 00:48:20,200 --> 00:48:21,500 Chtěl jsi říct 1024 00:48:21,500 --> 00:48:24,200 že věřím, že nás dokážu
udržet v nějaké bublině 1025 00:48:24,200 --> 00:48:26,300 je nejen dětinské,
ale nereálné. 1026 00:48:28,300 --> 00:48:31,066 Chtěl jsem říct, 1027 00:48:31,066 --> 00:48:33,366 jako bývalý voják, 1028 00:48:33,366 --> 00:48:37,166 struktura a kontrola
probíhají mi v žilách. 1029 00:48:37,166 --> 00:48:38,500 Ale za ta léta,
jsem se naučil 1030 00:48:38,500 --> 00:48:40,600 že se snažíte ovládat
příliš mnoho svého života 1031 00:48:40,600 --> 00:48:41,866 je marné. 1032 00:48:42,900 --> 00:48:46,033 A když se o to přestanete
pokoušet, 1033 00:48:46,033 --> 00:48:49,266 tam leží skutečná svoboda
. 1034 00:48:49,266 --> 00:48:52,366 ♪ ♪ 1035 00:48:52,366 --> 00:48:54,300 Jo a je tu
ještě jedna věc. 1036 00:48:54,300 --> 00:48:56,733 Bože, nevím, o kolik
další moudrosti bych si mohl vzít. 1037 00:48:56,733 --> 00:48:59,033 (smích) 1038 00:48:59,033 --> 00:49:01,300 Zátěž této situace
by mohla být zmírněna 1039 00:49:01,300 --> 00:49:02,766 kdybyste se
někomu svěřili. 1040 00:49:04,300 --> 00:49:05,933 Někdo jiný než já. 1041 00:49:08,433 --> 00:49:14,600 ♪ ♪ 1042 00:49:14,600 --> 00:49:15,866 Barnabus! 1043 00:49:18,533 --> 00:49:21,233 (zpívá beze slov) 1044 00:49:23,000 --> 00:49:24,266 Barnabus! 1045 00:49:24,266 --> 00:49:25,466 Ach! 1046 00:49:25,466 --> 00:49:26,700 Vaříte večeři? 1047 00:49:26,700 --> 00:49:28,766 Opravdu jsem, můj milovaný. 1048 00:49:28,766 --> 00:49:30,933 Teď se posaďte,
dejte nohy nahoru, 1049 00:49:30,933 --> 00:49:34,000 a já vám přinesu
pěknou sklenici sherry. 1050 00:49:34,000 --> 00:49:35,333 Co to všechno přineslo
? 1051 00:49:36,766 --> 00:49:38,766 Rozhodl jsem se, že
nemá smysl se o tom lámat, 1052 00:49:38,766 --> 00:49:41,933 takže dokud neobdržím úplnou
a uspokojivou omluvu 1053 00:49:41,933 --> 00:49:43,100 od pana Wormsleyho, 1054 00:49:43,100 --> 00:49:45,200 Budu mít na starosti
domácí povinnosti. 1055 00:49:45,200 --> 00:49:46,533 Ó! 1056 00:49:46,533 --> 00:49:47,533 Spíš se těším 1057 00:49:47,533 --> 00:49:49,433 dát této kuchyni
jarní úklid. 1058 00:49:49,433 --> 00:49:51,833 Možná i
trochu přeskupit. 1059 00:49:51,833 --> 00:49:55,433 Oh, takže guláš... 1060 00:49:55,433 --> 00:49:56,866 Jemně dusíme. 1061 00:49:56,866 --> 00:50:00,133 Takže, než přidám své knedlíky, 1062 00:50:00,133 --> 00:50:03,000 jen dost času, abych přinesl
tu láhev sherry, můj klenot. 1063 00:50:03,000 --> 00:50:04,666 (smích)
(smích) 1064 00:50:04,666 --> 00:50:07,766 Oh! Scusie mě!
(smích) 1065 00:50:07,766 --> 00:50:09,466 (bručení)
Rád ho vidím
tak spokojeného. 1066 00:50:09,466 --> 00:50:11,066 Mm-hmm. 1067 00:50:15,133 --> 00:50:17,566 Ivy, je tu něco
co ti musím říct 1068 00:50:17,566 --> 00:50:19,866 o mně
a inspektoru Blakeovi. 1069 00:50:19,866 --> 00:50:21,466 poslouchám. 1070 00:50:24,066 --> 00:50:25,300 No, jde na večeři, 1071 00:50:25,300 --> 00:50:26,933 takže potřebujeme
nastavit další místo. 1072 00:50:28,933 --> 00:50:30,100 A? 1073 00:50:30,100 --> 00:50:35,300 ♪ ♪ 1074 00:50:35,300 --> 00:50:37,566 A 1075 00:50:37,566 --> 00:50:43,000 momentálně si užíváme
klid, velmi soukromí 1076 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 námluvy. 1077 00:50:44,000 --> 00:50:47,200 Proboha, neměl jsem tušení. 1078 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 Jsi hrozný lhář. 1079 00:50:49,100 --> 00:50:50,866 A neměl jsi mi to
zatajit! 1080 00:50:50,866 --> 00:50:52,466 A neměli byste
poslouchat za dveřmi. 1081 00:50:52,466 --> 00:50:55,366 Vy a inspektor Blake! 1082 00:50:55,366 --> 00:50:58,466 To je hudba pro mé uši. 1083 00:50:59,466 --> 00:51:01,133 Ale prosím, nechte si to zatím
pro sebe. 1084 00:51:01,133 --> 00:51:02,333 Stále pracujeme
na domluvě. 1085 00:51:01,133 --> 00:51:02,333 Stále pracujeme
na domluvě. 1086 00:51:02,333 --> 00:51:03,500 Budu mlčet jako hrob. 1087 00:51:03,500 --> 00:51:05,333 Láhev sherry! 1088 00:51:05,333 --> 00:51:07,033 (směje se) 1089 00:51:07,033 --> 00:51:09,900 IVY:
Barnabus, inspektor Blake
se k nám přidává na večeři. 1090 00:51:09,900 --> 00:51:10,933 Ach! 1091 00:51:12,733 --> 00:51:14,466 Pozval jsem ho. 1092 00:51:14,466 --> 00:51:16,166 Čím více, tím lépe! 1093 00:51:16,166 --> 00:51:17,566 Můžeme si užít
hezkou dlouhou hru 1094 00:51:17,566 --> 00:51:19,100 gin rummy po večeři. 1095 00:51:19,100 --> 00:51:22,533 My čtyři, celý večer,
uvádíme svět na pravou míru! 1096 00:51:22,533 --> 00:51:23,766 Oh, nebude to úžasné? 1097 00:51:23,766 --> 00:51:25,733 Skvělé!
(smích) 1098 00:51:26,133 --> 00:51:27,566 Úžasné. 1099 00:51:32,066 --> 00:51:33,100 (klikněte) 1100 00:51:36,900 --> 00:51:38,000 Co je typický Forsyte? 1101 00:51:38,000 --> 00:51:39,066 ♪ ♪ 1102 00:51:39,066 --> 00:51:40,200 Vzpamatujte se.
(smích) 1103 00:51:40,200 --> 00:51:41,133 Chystáte se objevit. 1104 00:51:41,133 --> 00:51:43,900 ♪ ♪ 1105 00:51:43,900 --> 00:51:45,100 Něco docela vzrušujícího.
(jásání) 1106 00:51:45,100 --> 00:51:46,033 Co víc člověk potřebuje? 1107 00:51:46,033 --> 00:51:47,466 ♪ ♪ 1108 00:51:47,466 --> 00:51:49,066 ČERVEN:
Jak skvělé. 1109 00:51:49,066 --> 00:51:52,333 ♪ ♪ 1110 00:51:52,333 --> 00:51:53,300 (bručení) 1111 00:51:54,400 --> 00:51:57,066 ♪ ♪ 1112 00:51:57,066 --> 00:51:58,266 SOAMES: A to bude všechno 1113 00:51:58,266 --> 00:52:00,366 o kterých jste snili a další. 1114 00:52:00,366 --> 00:52:04,833 ♪ ♪ 1115 00:52:06,800 --> 00:52:07,933 ♪ ♪ 1116 00:52:07,933 --> 00:52:09,033 BLAKE:
Kdy bylo tělo objeveno? 1117 00:52:09,033 --> 00:52:11,000 Před dvěma hodinami
kolemjdoucím. 1118 00:52:11,000 --> 00:52:12,233 Místo činu bylo
náročnější než obvykle. 1119 00:52:12,233 --> 00:52:13,633 Místo činu? 1120 00:52:13,633 --> 00:52:14,800 Co se stalo s naší dohodou 1121 00:52:14,800 --> 00:52:16,066 neprobírat práci
během našeho soukromí? 1122 00:52:16,066 --> 00:52:17,233 WILLOWS:
Myslíš, že je to v pořádku? 1123 00:52:17,233 --> 00:52:18,233 aby byl měď
romanticky zapojen 1124 00:52:18,233 --> 00:52:19,233 s dámou, se kterou pracuje? 1125 00:52:19,233 --> 00:52:20,333 No, pokud máte co
říci, 1126 00:52:20,333 --> 00:52:21,566 Detektive Willows,
tak to řekněte. 1127 00:52:21,566 --> 00:52:24,900 ♪ ♪ 1128 00:52:27,566 --> 00:52:30,400 ♪ ♪ 1129 00:52:30,400 --> 00:52:34,166 HLASATEL:
Navštivte náš web, kde najdete videa,
bulletiny, podcasty a další. 1130 00:52:34,166 --> 00:52:36,266 A připojte se k nám na sociálních sítích. 1131 00:52:37,700 --> 00:52:39,266 DVD verze tohoto programu 1132 00:52:39,266 --> 00:52:41,400 je k dispozici online
a v obchodech. 1133 00:52:41,400 --> 00:52:44,466 Tento program je také dostupný
s PBS Passport 1134 00:52:44,466 --> 00:52:45,900 a na Amazon Prime Video. 1135 00:52:45,900 --> 00:52:50,133 ♪ ♪