1 00:00:00,117 --> 00:00:04,993 A menos que esse ki'i seja devolvido, todos os que tocaram nele estão condenados. 2 00:00:10,624 --> 00:00:12,751 Rick, você não acredita na maldição. 3 00:00:12,918 --> 00:00:14,837 Tenho certeza que você fará uma excelente equipe. 4 00:00:15,003 --> 00:00:16,755 Às vezes fico muito sozinho. 5 00:00:16,964 --> 00:00:18,465 - Não é? - Às vezes. 6 00:00:20,426 --> 00:00:21,885 Oi, pessoal. 7 00:00:22,136 --> 00:00:24,680 Você está nos dizendo isso tem uma maldição? 8 00:00:26,849 --> 00:00:27,891 Algo errado? 9 00:00:28,100 --> 00:00:29,810 Isso é uma loucura. 10 00:02:43,168 --> 00:02:44,194 Sim? 11 00:02:48,115 --> 00:02:49,575 Posso te ajudar? 12 00:02:53,704 --> 00:02:55,122 Senhor? 13 00:02:55,289 --> 00:02:59,376 Uh, você comprou recentemente um ki'i da ilha de Molokai? 14 00:02:59,793 --> 00:03:04,965 Sim. Uma estátua de Kalai-pahoa, o deus-veneno. 15 00:03:05,048 --> 00:03:08,260 - Uma bela peça. - Levei muito tempo para rastrear. 16 00:03:08,635 --> 00:03:10,929 Provavelmente mudou de mãos muitas vezes. 17 00:03:11,013 --> 00:03:14,516 Isso é comum com essas peças. Eles são muito procurados. 18 00:03:14,600 --> 00:03:18,353 Não, você não entende. Encontrei aquele ki'i numa caverna em Wailea. 19 00:03:18,437 --> 00:03:20,439 É sagrado para um grande chefe. 20 00:03:20,480 --> 00:03:25,569 O kahuna que o guarda me contou se eu não devolvesse o ki'i, morreria. 21 00:03:26,695 --> 00:03:28,447 Quer dizer que é amaldiçoado? 22 00:03:30,574 --> 00:03:34,328 Há uma maldição em praticamente cada peça de arte nativa 23 00:03:34,411 --> 00:03:35,996 das ilhas do Pacífico... 24 00:03:36,121 --> 00:03:38,832 se você acredita nesse tipo de coisa. 25 00:03:39,041 --> 00:03:42,711 Ouvir! A maldição é real. Eu posso sentir isso funcionando. 26 00:03:42,836 --> 00:03:45,380 Só um minuto. Tire suas mãos de mim. 27 00:03:45,547 --> 00:03:46,673 Eu devo ter aquele ki'i. 28 00:03:46,757 --> 00:03:48,717 - Eu não tenho isso. - Cadê? 29 00:03:48,884 --> 00:03:51,470 Eu tenho que saber. Eu tenho que devolvê-lo para a caverna. 30 00:03:51,845 --> 00:03:56,892 Isso é impossível. Foi... vendido enquanto eu estava de férias. 31 00:03:57,017 --> 00:03:59,102 Agora, pode estar em qualquer lugar. 32 00:03:59,227 --> 00:04:04,399 Além disso, garanto-lhe, essa maldição nada mais é do que mitologia. 33 00:04:04,691 --> 00:04:10,030 A menos que esse ki'i seja devolvido, todos os que tocaram nele estão condenados. 34 00:04:33,804 --> 00:04:34,888 Não! 35 00:05:11,984 --> 00:05:14,761 Eu sei que é difícil de acreditar, mas mesmo no paraíso, 36 00:05:14,886 --> 00:05:17,013 é possível ter um dia ruim. 37 00:05:17,139 --> 00:05:19,224 O que há de bom no paraíso 38 00:05:19,307 --> 00:05:22,310 é que você tem ótimos lugares para fugir de tudo. 39 00:05:22,394 --> 00:05:24,187 Para mim, é a água. 40 00:05:24,271 --> 00:05:28,817 Sentado no meu surf ski a 100 metros offshore é como estar em outro mundo. 41 00:05:28,900 --> 00:05:30,736 É tranquilo e calmo 42 00:05:30,819 --> 00:05:34,823 e há muito espaço entre mim e qualquer pessoa na ilha. 43 00:05:34,906 --> 00:05:36,742 É uma sensação agradável de segurança. 44 00:05:36,825 --> 00:05:40,245 Mas até o paraíso tem sua parcela de aborrecimentos, 45 00:05:40,328 --> 00:05:44,040 mas se não consigo esquecê-los aqui, pelo menos posso vê-los chegando. 46 00:05:44,166 --> 00:05:46,376 - Olá, Catarina. - Jônatas. 47 00:05:46,460 --> 00:05:50,630 Eu encontrei algo tão especial para o leilão. Denis? 48 00:05:50,839 --> 00:05:52,549 Você já fez muito. 49 00:05:52,799 --> 00:05:55,844 Ah, bobagem! Este orfanato é muito importante para mim. 50 00:05:57,929 --> 00:05:59,848 Espere até ver isso. 51 00:06:10,776 --> 00:06:12,819 Que magnífico ki'i. 52 00:06:13,236 --> 00:06:15,697 É Kalai-pahoa, creio eu. 53 00:06:15,781 --> 00:06:19,910 Certo. O deus-veneno. Ele tem uma aparência sinistra, não é? 54 00:06:20,160 --> 00:06:25,707 Este é um dos poucos desse tipo que restam ainda propriedade privada. 55 00:06:25,791 --> 00:06:28,460 Acho que vai servir muito bem para nós. 56 00:06:28,710 --> 00:06:31,129 O resto dos itens chegará amanhã. 57 00:06:31,213 --> 00:06:32,088 Multar. 58 00:06:32,172 --> 00:06:34,090 - Sobre segurança... - Tenho alguém em mente. 59 00:06:34,341 --> 00:06:39,679 Espero que ele não seja muito caro. Você sabe como nosso orçamento é limitado. 60 00:06:39,971 --> 00:06:42,808 Não, não. Não se preocupe. Ele é bastante razoável. 61 00:06:43,058 --> 00:06:44,309 Oh. 62 00:06:44,392 --> 00:06:47,103 Bem, você tem algum lugar seguro para armazenar o ki'i? 63 00:06:47,229 --> 00:06:48,855 Sim. Coloque-o na sala. 64 00:06:49,064 --> 00:06:52,400 Vou chamar meu especialista em segurança e junte-se a você no pátio. 65 00:06:52,484 --> 00:06:56,071 Não demore muito. Nós temos um milhão de detalhes para resolver. 66 00:06:56,404 --> 00:06:58,281 Um minuto, eu prometo. 67 00:07:09,376 --> 00:07:11,253 Eu digo, Magnum. 68 00:07:11,795 --> 00:07:15,674 Higgins... você estará interessado nisso. 69 00:07:16,424 --> 00:07:18,468 A coisa mais estranha acabou de acontecer. 70 00:07:18,552 --> 00:07:21,096 Eu estava navegando, tão liso quanto você quiser, 71 00:07:21,179 --> 00:07:23,515 e de repente, Eu simplesmente caí. 72 00:07:23,598 --> 00:07:26,351 Foi estranho. Aí eu não consegui voltar. 73 00:07:26,424 --> 00:07:28,175 É interessante, não é? 74 00:07:29,813 --> 00:07:32,941 Magnum, continuo esperando que em algum momento propício 75 00:07:33,024 --> 00:07:36,736 você verá que há coisas mais importantes do que atividades aquáticas. 76 00:07:36,778 --> 00:07:39,197 Esqueça. Belo conjunto de rodas. 77 00:07:39,281 --> 00:07:43,159 Um Rolls-Royce é consideravelmente mais do que um belo conjunto de rodas. 78 00:07:43,285 --> 00:07:45,996 - A quem pertence? -Catherine Hailey. 79 00:07:46,079 --> 00:07:48,582 Copresidente do Leilão do Orfanato Makahu, 80 00:07:48,665 --> 00:07:50,834 acontecendo aqui no dia 5. 81 00:07:50,959 --> 00:07:55,130 Ela é uma senhora adorável, uma trabalhadora incansável e especialista em arte havaiana, 82 00:07:55,213 --> 00:07:59,718 que é perfeito como cultura havaiana é o tema do leilão. 83 00:07:59,801 --> 00:08:02,470 Temos itens de toda a ilha. 84 00:08:02,512 --> 00:08:04,931 - O leilão é dia 5, certo? - Sim. 85 00:08:04,973 --> 00:08:09,644 E haverá todos os tipos de pessoas - sangue azul e tudo mais? 86 00:08:09,853 --> 00:08:11,897 É por isso que quero falar com você. 87 00:08:11,980 --> 00:08:14,733 Não se preocupe. eu sei o que você vai dizer. 88 00:08:14,816 --> 00:08:16,526 - Você faz? - Claro. 89 00:08:16,651 --> 00:08:19,863 Você não quer parecer indelicado ou insensível, 90 00:08:19,905 --> 00:08:22,949 mas você prefere que eu faça eu mesmo escasso no dia, 91 00:08:23,033 --> 00:08:26,953 em troca do qual você fazer alguma pequena concessão 92 00:08:27,078 --> 00:08:30,957 sobre o carro ou a adega ou a quadra de tênis, certo? 93 00:08:32,167 --> 00:08:35,170 Às vezes você me surpreende, Magnum, de verdade. 94 00:08:35,253 --> 00:08:39,215 Sua compreensão intuitiva da natureza humana é tão... tão... 95 00:08:39,299 --> 00:08:41,843 - Perceptivo? - Pré-adolescente. 96 00:08:44,262 --> 00:08:48,266 Você pode relaxar, Higgins. Estarei fora o dia todo. 97 00:08:48,350 --> 00:08:49,684 Oh? 98 00:08:49,768 --> 00:08:50,936 Sim. 99 00:08:51,019 --> 00:08:54,940 Dia 5 é a corrida anual de surf ski de Kahuku a Punaluu. 100 00:08:55,023 --> 00:08:57,817 Eu irei embora e isso não vai custar nada. 101 00:08:59,402 --> 00:09:02,405 Na verdade, eu esperava sua presença no leilão. 102 00:09:02,572 --> 00:09:04,574 Planejando isso, na verdade. 103 00:09:06,826 --> 00:09:08,078 O que? 104 00:09:08,244 --> 00:09:10,956 O Sr. Masters é extremamente preocupado, assim como eu, 105 00:09:11,039 --> 00:09:14,542 que temos segurança de primeira linha aqui pelos próximos dias. 106 00:09:14,751 --> 00:09:16,770 Ele fez um trabalho muito generosa doação. 107 00:09:17,010 --> 00:09:18,154 O que? 108 00:09:18,463 --> 00:09:20,446 Você. A partir de amanhã de manhã. 109 00:09:21,549 --> 00:09:25,303 Higgins, isso não é justo. Vamos, tenho uma corrida. 110 00:09:25,845 --> 00:09:27,847 Higgins, tenho uma corrida. 111 00:09:27,931 --> 00:09:31,142 Você está com medo isso é um pouco mais do que você pode suportar? 112 00:09:31,226 --> 00:09:36,106 Basta uma verificação de segurança no portão e alguma mão de obra extra. 113 00:09:36,147 --> 00:09:40,235 Isso é muito impressionante. Sou Catherine Hailey, Sr...? 114 00:09:41,277 --> 00:09:42,737 Magnum. Tomás Magnum. 115 00:09:43,363 --> 00:09:46,032 Você deve ser o especialista em segurança Jônatas mencionou. 116 00:09:46,116 --> 00:09:48,952 O que você estava dizendo sobre mão de obra extra? 117 00:09:49,035 --> 00:09:52,998 Bem, provavelmente usarei meus associados habituais. 118 00:09:53,081 --> 00:09:54,457 Uma tripulação escolhida a dedo. 119 00:09:56,793 --> 00:09:59,587 - Quão confiáveis ​​eles são? - Muito. 120 00:10:00,130 --> 00:10:02,966 Para fazer você se sentir melhor, Vou verificar todos. 121 00:10:03,049 --> 00:10:04,259 Todos? 122 00:10:04,342 --> 00:10:06,302 Sim. Por fora e por dentro - até mesmo em você. 123 00:10:06,386 --> 00:10:10,932 - Venha agora, Magnum. - Não, Jonathan, ele está certo. 124 00:10:11,307 --> 00:10:14,269 Estou muito impressionado com O rigor do Sr. Magnum. 125 00:10:14,394 --> 00:10:20,066 Na verdade, talvez pudéssemos discutir isso... durante o jantar esta noite. 126 00:10:20,300 --> 00:10:21,985 Ah, me desculpe. eu tem outros planos. 127 00:10:22,152 --> 00:10:23,820 Nada que não possa ser mudado. 128 00:10:23,903 --> 00:10:27,824 Tenho certeza que você fará um excelente equipe. Venha, Catarina. 129 00:10:31,995 --> 00:10:34,205 - Foi um prazer te conhecer. -Dennis. 130 00:10:36,041 --> 00:10:37,542 Grande. 131 00:10:39,711 --> 00:10:43,006 Trabalhando para o leilão não me incomodou... nem tanto, 132 00:10:43,089 --> 00:10:46,134 mas não gostei de como Higgins se aproximou de mim. 133 00:10:46,217 --> 00:10:49,345 Existe uma maneira certa e errada para pedir um favor, 134 00:10:49,471 --> 00:10:51,890 especialmente ao lidar com amigos. 135 00:10:51,931 --> 00:10:56,603 O caminho certo é feito diretamente com alguma consideração e diplomacia. 136 00:10:56,686 --> 00:11:01,316 É honesto e direto e é por isso que sempre funciona. 137 00:11:01,524 --> 00:11:03,485 De jeito nenhum, Tomás. 138 00:11:03,693 --> 00:11:07,822 Vamos, pessoal. São dois dias. Três no máximo. 139 00:11:08,073 --> 00:11:11,367 Você está brincando? 15 minutos ao redor Higgins e eu começamos a sair. 140 00:11:11,659 --> 00:11:13,620 Sim, mas esta é uma boa causa. 141 00:11:13,703 --> 00:11:16,372 Sim, certo. O Fundo de Ajuda Thomas Magnum. 142 00:11:16,498 --> 00:11:17,957 Hum-hmm. 143 00:11:18,041 --> 00:11:20,168 Dez. Vou pegar o meu de novo. 144 00:11:20,376 --> 00:11:24,506 Cara, estou me cuidando da melhor causa que conheço: eu. 145 00:11:24,798 --> 00:11:28,551 Eu tenho essa raposa chegando de Los Angeles, cara. Ah! 146 00:11:28,635 --> 00:11:32,097 Dois dias e três noites em Honolulu. 147 00:11:33,056 --> 00:11:36,226 - Parece um pacote de férias. - Sim, meu. 148 00:11:36,434 --> 00:11:37,769 Passar. 149 00:11:38,394 --> 00:11:39,854 OK. 150 00:11:40,772 --> 00:11:43,108 Eu apenas pensei em perguntar. 151 00:11:43,191 --> 00:11:46,444 Vocês entenderiam o que isso significa 152 00:11:46,569 --> 00:11:50,115 e dizer: "Claro, eu gostaria para ajudar essas crianças." 153 00:11:51,032 --> 00:11:53,576 Quero dizer, foi isso que pensei que você diria, 154 00:11:54,119 --> 00:11:57,163 mas... acho que estava errado. 155 00:11:58,164 --> 00:11:59,874 Não seria a primeira vez. 156 00:12:00,041 --> 00:12:01,501 Vamos, Tomás. 157 00:12:01,876 --> 00:12:05,922 Saia dessa viagem de culpa. Esse é o golpe mais antigo dos livros. 158 00:12:06,131 --> 00:12:10,260 Sim, e o que você quer dizer com “Não seria a primeira vez”? 159 00:12:10,468 --> 00:12:13,638 Eu prometi a você há muito tempo Eu nunca mencionaria isso. 160 00:12:13,721 --> 00:12:15,390 Mencionar o quê? O que Orville fez? 161 00:12:15,473 --> 00:12:16,724 Espere um minuto. 162 00:12:16,933 --> 00:12:19,144 É algo que aconteceu em Saigon, 163 00:12:19,269 --> 00:12:22,355 mas eu prometi ao Rick Eu nunca mencionaria isso. 164 00:12:25,400 --> 00:12:27,694 Qual era o nome daquela senhora cobra? 165 00:12:27,777 --> 00:12:30,155 Isso não é justo, Thomas. realmente não é. 166 00:12:30,238 --> 00:12:32,323 - O que não é justo? - É pessoal. 167 00:12:32,407 --> 00:12:37,162 É engraçado. É como o que aconteceu para você naquela vez na casa de Madame Wu. 168 00:12:37,412 --> 00:12:39,372 Aquele engolidor de espadas do Festival de Lótus? 169 00:12:40,206 --> 00:12:42,000 Ah! 170 00:12:46,671 --> 00:12:47,881 O que você acha? 171 00:12:49,007 --> 00:12:50,592 O que eu acho? 172 00:12:52,260 --> 00:12:54,429 Eu acho que é moleza. 173 00:12:56,556 --> 00:12:57,974 Como você está se sentindo? 174 00:12:58,474 --> 00:13:01,144 Pior. Muito pior. 175 00:13:01,186 --> 00:13:04,689 Eu... eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo. 176 00:13:04,772 --> 00:13:08,234 Bem, não se preocupe com isso. Vamos recuperar o ki'i. 177 00:13:08,568 --> 00:13:11,070 Você contratou os caras certos, Harold. 178 00:13:11,279 --> 00:13:13,656 Será como escolher abacaxis de uma árvore. 179 00:13:15,200 --> 00:13:18,453 - Abacaxi não cresce em árvores. - Figura de linguagem, A.J. 180 00:14:03,931 --> 00:14:07,001 - Ótimo show. - Hum-hmm. 181 00:14:08,711 --> 00:14:11,673 Me desculpe, você teve que mude seus planos esta noite. 182 00:14:11,756 --> 00:14:16,052 Eu não tinha nenhum plano. Eu só gosto de ser questionado, não ordenado. 183 00:14:16,552 --> 00:14:18,429 Eu não quis dizer isso como uma ordem. 184 00:14:18,638 --> 00:14:21,891 Eu não estava falando de você. Eu estava me referindo a Higgins. 185 00:14:24,602 --> 00:14:25,937 Veja isso? 186 00:14:28,106 --> 00:14:31,109 Esta é uma réplica de o Deus do arroz, Monowana. 187 00:14:31,317 --> 00:14:34,445 Os nativos costumavam acreditar aquele arroz eram gotas de chuva 188 00:14:34,654 --> 00:14:36,364 que foi abençoado por Deus, 189 00:14:36,447 --> 00:14:39,409 então eles tiveram que ter cuidado como eles o adoravam, 190 00:14:39,617 --> 00:14:42,287 porque se não o fizessem faça exatamente certo... 191 00:14:42,745 --> 00:14:46,082 eles nunca conseguiriam comida... apenas molhados. 192 00:14:47,792 --> 00:14:50,003 - Realmente? - Hum. 193 00:14:50,628 --> 00:14:53,214 - Monowana? - Hum-hmm. 194 00:14:55,216 --> 00:14:56,884 Não existe deus do arroz. 195 00:14:59,804 --> 00:15:03,474 Na verdade, não havia arroz até que os chineses o trouxeram. 196 00:15:04,434 --> 00:15:06,978 Pense que você é muito inteligente, não é? 197 00:15:09,689 --> 00:15:12,984 Eu sei que não foi uma história muito boa, mas você poderia sorrir. 198 00:15:17,280 --> 00:15:19,991 Onde você aprendeu sobre a cultura havaiana? 199 00:15:20,158 --> 00:15:22,535 É incrível o que você começa a colecionar. 200 00:15:22,610 --> 00:15:24,245 Como o ki'i? 201 00:15:24,537 --> 00:15:26,622 Sim, como o ki'i. 202 00:15:27,865 --> 00:15:29,625 É lindo, não é? 203 00:15:29,751 --> 00:15:31,336 Higgins me mostrou. 204 00:15:31,669 --> 00:15:34,589 Eu acho que adorável está no olhos de quem vê. 205 00:15:36,924 --> 00:15:38,551 Há algo errado? 206 00:15:40,261 --> 00:15:42,722 Ah, só um pouco tonto. 207 00:15:47,685 --> 00:15:50,188 Parece que está acontecendo ultimamente. 208 00:15:51,147 --> 00:15:55,526 É engraçado como você sempre parece trabalhar mais difícil quando você não está sendo pago. 209 00:15:56,194 --> 00:15:59,530 Tenho certeza que isso irá embora depois do leilão de amanhã. 210 00:16:00,198 --> 00:16:01,699 Você tem certeza que está bem? 211 00:16:02,075 --> 00:16:03,743 Estou bem. 212 00:16:04,494 --> 00:16:06,496 Realmente. É melhor. 213 00:16:08,081 --> 00:16:10,541 Vamos ver. Onde eu estava? Oh. 214 00:16:11,000 --> 00:16:12,752 Onde você conseguiu o ki'i? 215 00:16:15,338 --> 00:16:19,717 Eu comprei de uma mulher em Los Angeles nomeou Alex Huston. 216 00:16:20,009 --> 00:16:23,513 Ela coleciona pré-colombianos, então consegui um bom preço. 217 00:16:23,679 --> 00:16:26,349 LA? É de lá que você é? 218 00:16:27,725 --> 00:16:29,435 Às vezes. 219 00:16:30,228 --> 00:16:32,647 De alguma forma, tenho a sensação distinta 220 00:16:32,814 --> 00:16:34,899 não estamos começando com o melhor pé. 221 00:16:34,982 --> 00:16:38,820 Não, só estou fazendo meu trabalho. Senhorita Hailey. 222 00:16:39,195 --> 00:16:41,114 E eu também. 223 00:16:41,322 --> 00:16:44,534 Se vamos trabalhar juntos, Não quero tensão entre nós. 224 00:16:46,702 --> 00:16:48,538 Isso parece razoável. 225 00:16:48,621 --> 00:16:52,208 As coisas podem ser um muito mais simples assim. 226 00:16:52,500 --> 00:16:55,002 Por que você quis jantar comigo? 227 00:16:56,003 --> 00:16:58,297 Eu só queria discutir o leilão. 228 00:16:58,548 --> 00:16:59,549 E? 229 00:16:59,924 --> 00:17:03,469 E apesar de algumas vantagens materiais... 230 00:17:03,803 --> 00:17:06,431 Às vezes fico muito sozinho. 231 00:17:07,181 --> 00:17:08,433 Não é? 232 00:17:10,560 --> 00:17:11,978 Às vezes. 233 00:17:14,480 --> 00:17:16,023 Mas nunca em um caso. 234 00:17:38,129 --> 00:17:40,840 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 235 00:17:41,174 --> 00:17:43,342 Tem que haver uma maneira legal. 236 00:17:43,551 --> 00:17:46,429 Se formos à polícia, eles vão apreender o ki'i. 237 00:17:46,554 --> 00:17:50,183 Sands está se sentindo pior a cada minuto. Ele parece terrível. 238 00:17:50,266 --> 00:17:52,768 Rick, você não acredita nessa maldição. 239 00:17:52,977 --> 00:17:56,564 Não, mas ele faz e quanto mais cedo conseguirmos de volta para ele, melhor ele se sentirá. 240 00:17:56,856 --> 00:17:58,441 Esse será um de nós. 241 00:17:59,025 --> 00:18:00,985 Ah, vamos lá. Apenas relaxe. 242 00:18:01,903 --> 00:18:05,615 Cada vez que você diz "relaxe" para mim, Eu me meto em problemas. 243 00:18:05,907 --> 00:18:08,284 - E se formos pegos? - Não seremos pegos. 244 00:18:08,367 --> 00:18:11,204 Imagine como são as prisões aqui. 245 00:18:11,412 --> 00:18:13,247 Não gosto de nozes de macadâmia. 246 00:18:13,456 --> 00:18:15,500 Não seremos pegos. 247 00:18:15,625 --> 00:18:20,129 De qualquer forma, quão difícil pode ser? Este é o Havaí. Aloha. 248 00:18:34,602 --> 00:18:37,438 "Eu sorri modestamente enquanto o duque apertava minha mão 249 00:18:37,605 --> 00:18:39,815 e me agradeceu pelo trabalho bem executado. 250 00:18:39,899 --> 00:18:42,360 eu tinha esperado para umas férias bem merecidas. 251 00:18:42,485 --> 00:18:45,154 No entanto, quando me virei, Eu ouvi as palavras, 252 00:18:45,279 --> 00:18:47,823 'Temos alguns problemas na Patagônia.' 253 00:18:47,949 --> 00:18:51,619 Escusado será dizer que não desfiz as malas." 254 00:19:07,677 --> 00:19:09,053 Vamos, rapazes. 255 00:19:21,691 --> 00:19:23,234 Quem diabos é você? 256 00:19:23,401 --> 00:19:26,112 Parece que eu configurei alguma coisa aqui. 257 00:19:26,237 --> 00:19:28,364 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 258 00:19:28,447 --> 00:19:31,993 Sim. Eu sou Schuster. Al Schuster. Cando, Dakota do Norte. 259 00:19:32,201 --> 00:19:34,328 Fico feliz em ver um rosto amigável. 260 00:19:34,412 --> 00:19:37,331 Eu e a pequena mulher estávamos dirigindo por uma hora... 261 00:19:37,540 --> 00:19:41,335 Ela está dormindo na parte de trás do carro. Ela está tão cansada, coitada. 262 00:19:41,586 --> 00:19:44,463 Nós estivemos dirigindo por aí tentando encontrar vocês. 263 00:19:45,506 --> 00:19:49,093 São nossas primeiras férias na água. É emocionante. 264 00:19:49,218 --> 00:19:53,889 Acho que vamos apenas dormir nas redes e pule o jantar de cortesia... 265 00:19:53,973 --> 00:19:57,977 - Redes? - Sim, as... redes... 266 00:19:59,103 --> 00:20:01,647 Este é o Kahaluna Resort, não é? 267 00:20:01,856 --> 00:20:03,733 Certamente não é. 268 00:20:03,899 --> 00:20:06,068 Você se importaria de levar suas mãos fora do portão? 269 00:20:06,235 --> 00:20:07,528 Oh. 270 00:20:16,495 --> 00:20:18,581 OK. Vamos ver... 271 00:20:19,248 --> 00:20:22,251 Aqui vamos nós. Resort Kahaluna, ali mesmo. 272 00:20:22,335 --> 00:20:24,629 Esse mapa está desatualizado há anos. 273 00:20:24,712 --> 00:20:28,299 Eles destruíram o Kahaluna em 68, eu acredito. 274 00:20:28,382 --> 00:20:33,137 Lembro-me de acompanhar Clive Jackson-Parr e sua adorável esposa Astrid lá. 275 00:20:33,262 --> 00:20:36,891 Tinha uma mesa chemin de fer igual a qualquer coisa em Monte Carlo. 276 00:20:36,974 --> 00:20:40,061 Eu também era um grande jogador de química. 277 00:20:40,269 --> 00:20:42,521 Passei o sapato para o melhor deles. 278 00:20:42,772 --> 00:20:46,525 Lembro-me de brincar com Fernando II - um péssimo perdedor que... 279 00:20:52,198 --> 00:20:54,742 Ele era da nobreza tanto quanto a nobreza estava preocupada, 280 00:20:54,825 --> 00:20:57,286 mas a polícia ainda pensava... 281 00:20:58,329 --> 00:21:00,081 Com licença. 282 00:21:20,226 --> 00:21:22,520 O que é isso, rapazes? 283 00:21:34,014 --> 00:21:35,533 Vamos, rapazes. 284 00:21:36,659 --> 00:21:38,786 Nunca foi assim nos velhos tempos. 285 00:21:38,869 --> 00:21:42,873 Costumavam ser meninas com saias de grama e surf, drinks de rum com guarda-chuvas, 286 00:21:42,957 --> 00:21:45,793 agora são Dobermans, sistemas de segurança, arame farpado. 287 00:21:45,876 --> 00:21:47,545 Eles chamam isso de paraíso! 288 00:21:47,670 --> 00:21:52,925 Este é o Havaí - Jóia do Pacífico, Terra do Encantamento. 289 00:21:53,092 --> 00:21:54,927 Esse é o Novo México. 290 00:21:56,721 --> 00:22:00,141 Estou lhe dizendo, Higgins, eu verifiquei. Não há ninguém lá. 291 00:22:00,224 --> 00:22:05,396 Alguém esteve aqui. Eles tentaram violar segurança enquanto você estava namorando. 292 00:22:05,646 --> 00:22:08,274 Namorando? Foi sua ideia para levar Catherine para fora, 293 00:22:08,357 --> 00:22:12,319 mesmo socializando com um cliente é contra minha ética profissional. 294 00:22:12,403 --> 00:22:14,196 Dificilmente uma cliente - ela é uma amiga. 295 00:22:15,030 --> 00:22:16,490 Eu não estava brincando. 296 00:22:18,701 --> 00:22:20,327 Algo está queimando. 297 00:22:26,083 --> 00:22:28,002 Leve para fora. 298 00:22:32,339 --> 00:22:34,133 Deve ter sido um curto-circuito. 299 00:22:35,509 --> 00:22:38,429 É uma pena ter perdido aquela linda Mulahuni. 300 00:22:38,512 --> 00:22:40,431 Magnum, o ki'i. Cadê? 301 00:22:40,514 --> 00:22:41,932 Está bem aí. 302 00:22:42,224 --> 00:22:43,726 Ah, aí está. 303 00:22:48,814 --> 00:22:50,691 Juro que não foi onde deixei. 304 00:22:50,941 --> 00:22:52,985 Ah, vamos, Higgins. 305 00:22:53,094 --> 00:22:55,738 Eu cuidarei das coisas. Descanse um pouco. 306 00:22:55,946 --> 00:22:58,491 Este leilão está começando a chegar até você. 307 00:22:59,241 --> 00:23:03,829 Talvez você esteja certo. Você vai consertar esse circuito pela manhã? 308 00:23:04,038 --> 00:23:06,624 Higgins, está tudo sob controle. 309 00:23:28,062 --> 00:23:30,231 Depois de limpar a sala, 310 00:23:30,314 --> 00:23:31,649 Fui dormir logo 311 00:23:31,732 --> 00:23:34,068 e tive um sonho muito estranho. 312 00:23:34,151 --> 00:23:38,072 Higgins estava me leiloando para um grupo de ki'is fumantes. 313 00:23:38,197 --> 00:23:41,575 Ninguém estava dando lances e Higgins não poderia me denunciar. 314 00:23:41,700 --> 00:23:45,079 Finalmente, Catherine se levantou e me tiraram das mãos deles. 315 00:23:45,287 --> 00:23:49,083 Ela estava prestes a me colocar em um cofre de banco quando acordei. 316 00:23:50,042 --> 00:23:53,379 Eu ficaria feliz quando tudo isso acabou. 317 00:23:54,547 --> 00:23:57,258 - Sim? - Controle de pragas que matará. 318 00:23:57,383 --> 00:24:00,427 - Sim, então o que você quer? - Você está brincando? 319 00:24:01,136 --> 00:24:03,514 Você tem certeza que conseguiu o endereço certo? 320 00:24:03,597 --> 00:24:08,519 Eu estive protegendo este lugar por três anos e liguei antes. 321 00:24:08,602 --> 00:24:11,689 - Não tenho o dia todo... - Ok, ok, mantenha a tampa. 322 00:24:11,772 --> 00:24:13,399 Olá, Higgins! 323 00:24:14,191 --> 00:24:16,026 Devemos gritar? 324 00:24:16,402 --> 00:24:19,029 Um cara tem que fazer alguma pulverização. 325 00:24:19,446 --> 00:24:23,617 Mande-o entrar. Estarei na casa principal momentaneamente para supervisionar. 326 00:24:25,452 --> 00:24:27,788 OK. Pulverize, José. 327 00:24:28,038 --> 00:24:29,415 Ei. 328 00:24:34,003 --> 00:24:37,798 "Descasque o fio A e depois conecte ao terminal. 329 00:24:40,009 --> 00:24:44,221 "Não toque no fio B até que o terminal esteja conectado." 330 00:24:46,974 --> 00:24:49,894 Espero que você esteja... fio A. 331 00:24:55,316 --> 00:24:57,151 O que você está fazendo? 332 00:24:57,818 --> 00:25:00,779 Como é? Estou pulverizando C-17. 333 00:25:00,863 --> 00:25:04,950 Mal posso esperar o dia todo por esse reparo. Tudo o que precisamos é de outro fogo. 334 00:25:05,034 --> 00:25:06,285 Higgins, quem é esse cara? 335 00:25:06,744 --> 00:25:08,662 Eles pulverizam a cada seis meses, 336 00:25:08,746 --> 00:25:11,290 pela manhã, quando o o mundo real não existe para você. 337 00:25:11,373 --> 00:25:13,334 Por que você não me consultou primeiro? 338 00:25:13,918 --> 00:25:15,210 Verifique com você? 339 00:25:15,278 --> 00:25:16,863 A manutenção é de minha responsabilidade. 340 00:25:16,940 --> 00:25:18,797 Eu não quero que ele pulverize enquanto o leilão... 341 00:25:23,844 --> 00:25:25,763 - Está na praia. - Eu irei com você. 342 00:25:25,842 --> 00:25:27,844 Não. Você vigia a casa. 343 00:25:30,726 --> 00:25:33,812 - Thomas, aquela senhora para quem eu estava contando... - Preciso da sua ajuda. 344 00:25:33,896 --> 00:25:36,857 Mas e o meu encontro? Espere um minuto. 345 00:25:38,233 --> 00:25:40,986 Basta borrifar a placa base. 346 00:25:45,741 --> 00:25:50,329 Faço isso há dez anos e alguém sempre quer dar dicas. 347 00:25:54,833 --> 00:25:58,420 Se você vai ficar aí, Vou pegar outra máscara. 348 00:25:58,629 --> 00:26:00,422 Por que - é perigoso? 349 00:26:00,631 --> 00:26:04,134 Você é uma formiga? Se você é uma formiga, é fatal. 350 00:26:04,385 --> 00:26:06,345 Se não estiver, você simplesmente fica doente. 351 00:26:06,553 --> 00:26:10,140 Você fica doente, eu sou demitido e lá se vão seis anos de faculdade. 352 00:26:13,060 --> 00:26:14,561 Vou pegar outra máscara. 353 00:26:14,687 --> 00:26:17,314 Não. Apenas... rápido, por favor. 354 00:26:17,398 --> 00:26:18,774 Certo. 355 00:26:30,661 --> 00:26:32,079 Ei. 356 00:26:33,330 --> 00:26:35,207 Esqueceu seu protetor solar. 357 00:26:35,416 --> 00:26:39,128 Não, cara. Eu nunca uso protetor solar - não quando estou surfando, sabe? 358 00:26:39,211 --> 00:26:40,295 Você não está surfando. 359 00:26:41,880 --> 00:26:43,298 Por que não? 360 00:26:43,590 --> 00:26:45,259 Porque não há surf. 361 00:26:47,720 --> 00:26:48,887 Oh. 362 00:26:49,138 --> 00:26:50,889 Você tocou naquela cerca? 363 00:26:51,724 --> 00:26:55,903 Puxa, cara, eu não sei. Talvez minha prancha de surf. Talvez eu... 364 00:27:33,974 --> 00:27:35,934 Quem te mostrou este lugar? 365 00:27:36,185 --> 00:27:38,228 Ah, Grande Jimbo. 366 00:27:38,395 --> 00:27:42,274 Você conhece Big Jimbo em Sunset Beach? Grande Jimbo, hein? 367 00:27:43,776 --> 00:27:46,779 Ei, ele nunca disse nada sobre particular, cara. 368 00:27:46,904 --> 00:27:50,491 Isso mostra que você não pode acreditar tudo o que Big Jimbo diz. 369 00:27:50,574 --> 00:27:52,993 Ele nunca esteve errado antes. 370 00:27:53,202 --> 00:27:55,579 Talvez eu continue navegando de volta ao pôr do sol... 371 00:27:55,788 --> 00:28:00,751 e confira e veja o que ele diz a seguir. 372 00:28:00,876 --> 00:28:03,170 Ei... fique tranquilo, mano. 373 00:28:03,337 --> 00:28:04,421 Huh? 374 00:28:19,269 --> 00:28:20,687 Você já terminou? 375 00:28:20,771 --> 00:28:23,190 Quanto tempo demora levar para matar algumas formigas? 376 00:28:23,273 --> 00:28:24,900 Até mais. 377 00:28:33,200 --> 00:28:36,662 Quanto tempo mais isso vai...? 378 00:28:44,962 --> 00:28:47,506 Oh meu Deus! 379 00:29:06,066 --> 00:29:07,860 Tomás, sinto muito. 380 00:29:08,068 --> 00:29:09,987 Higgins limpou. Para que lado ele foi? 381 00:29:10,070 --> 00:29:11,155 Ele foi para a esquerda. 382 00:29:11,613 --> 00:29:14,074 Ei, vou tentar descobrir sobre a van. 383 00:29:27,796 --> 00:29:29,590 O que diabos há de errado com essa coisa? 384 00:30:10,214 --> 00:30:11,632 Aí está. 385 00:30:34,029 --> 00:30:35,322 Vamos. 386 00:30:35,447 --> 00:30:37,491 Vamos? O que buscamos agora? 387 00:30:38,283 --> 00:30:40,369 Ah, sim, posso ver agora. 388 00:30:40,452 --> 00:30:45,374 Nós vamos parar todos os carros na Kalakaua Drive à procura de um ki'i. 389 00:30:45,707 --> 00:30:47,834 "Se você apenas abrir seu porta-malas. 390 00:30:47,918 --> 00:30:50,254 Queremos ver se você tem um deus do veneno lá." 391 00:31:05,727 --> 00:31:07,521 Ah, ei, pessoal. 392 00:31:07,938 --> 00:31:09,815 Olá, você mesmo. 393 00:31:20,367 --> 00:31:24,413 Ei pessoal. Espere dez, hein? Como tá indo? 394 00:31:26,498 --> 00:31:28,375 Pensei que você estava indo para Sunset. 395 00:31:28,500 --> 00:31:34,256 Ah, sim, cara. Tipo, eu estava vou lá ou talvez Mahaki. 396 00:31:34,464 --> 00:31:37,175 São decisões pesadas, né? 397 00:31:37,259 --> 00:31:39,094 Talvez você devesse perguntar ao Big Jimbo. 398 00:31:39,177 --> 00:31:43,682 Sim. eu estava pensando Talvez eu navegue até Honolulu. 399 00:31:43,890 --> 00:31:48,562 Fale com Big Jimbo ou Lola - essa garota, você deveria vê-la enforcada. 400 00:31:48,645 --> 00:31:50,355 Você poderia usar um pouco de cera. 401 00:31:50,564 --> 00:31:52,107 É um carro alugado. 402 00:31:52,399 --> 00:31:55,193 Não o carro, o tabuleiro, figurão. 403 00:31:55,402 --> 00:31:57,029 É uma prancha alugada, entende? 404 00:31:57,237 --> 00:31:58,739 Ah, Tomás! 405 00:31:58,989 --> 00:32:01,575 - Espere aí. - Tomás. 406 00:32:14,838 --> 00:32:16,298 Encere isso, figurão. 407 00:32:17,799 --> 00:32:19,885 Vamos? Obrigado. 408 00:32:25,098 --> 00:32:27,184 Aloha! 409 00:32:40,898 --> 00:32:42,824 Essa coisa me dá arrepios. 410 00:32:42,908 --> 00:32:44,785 Você parece Harold. 411 00:33:14,398 --> 00:33:18,819 Senhoras e senhores, houve uma pequena alteração nos itens em leilão. 412 00:33:18,902 --> 00:33:22,906 Número 34, a arte popular havaiana escultura do Kalai-pahoa 413 00:33:23,115 --> 00:33:24,950 foi retirado da licitação. 414 00:33:25,033 --> 00:33:28,745 Sentimos muito pela decepção e inconveniente. 415 00:33:28,954 --> 00:33:33,875 Comecemos com este raro e valioso Secretária feminina Luís XV, 416 00:33:33,959 --> 00:33:37,838 doado graciosamente por Eleanor Hastings-Boyle de Kahala. 417 00:33:38,088 --> 00:33:40,132 Vamos começar a licitação em 1.000? 418 00:33:45,095 --> 00:33:46,847 950... 419 00:33:50,475 --> 00:33:53,437 Mabel, você se importaria assumindo por um momento? 420 00:34:01,153 --> 00:34:04,239 Eu acredito que Jonathan disse ele queria mil 421 00:34:04,322 --> 00:34:08,160 e essa peça é definitivamente mil. 422 00:34:08,368 --> 00:34:10,120 Sim, isso é ótimo, Mousey. Obrigado. 423 00:34:10,216 --> 00:34:12,622 O que? Procure-me quando sair. 424 00:34:12,747 --> 00:34:13,874 Qualquer coisa? 425 00:34:13,957 --> 00:34:17,669 A van Will-Kill foi roubada quando o motorista foi buscar um donut. 426 00:34:17,794 --> 00:34:19,880 Conseguimos o número da licença. É um aluguel. 427 00:34:19,939 --> 00:34:23,216 Eu pareço com o DMV? Isso pode levar horas. 428 00:34:23,300 --> 00:34:25,010 Isto não é tirar coelhos da cartola. 429 00:34:25,093 --> 00:34:26,887 - Vamos, Rick... - Magnum. 430 00:34:26,970 --> 00:34:28,972 Uh-oh, Acho que preciso de um café. 431 00:34:29,139 --> 00:34:33,226 Você parece ainda mais vazio do que o normal. Você falhou, não foi? 432 00:34:34,144 --> 00:34:36,062 Bem, não. 433 00:34:36,146 --> 00:34:40,901 Tivemos um revés temporário, mas pelo menos sabemos quem procuramos. 434 00:34:41,151 --> 00:34:44,196 Bem, não sabemos exatamente quem estamos atrás, mas... 435 00:34:44,268 --> 00:34:47,688 Mas o ki'i desapareceu, não foi? Provavelmente para sempre. 436 00:34:48,033 --> 00:34:51,953 Depois de toda aquela conversa sobre segurança, não misturar negócios com prazer... 437 00:34:52,037 --> 00:34:54,789 - Você não está sendo justo. - Claro que não estou. 438 00:34:54,873 --> 00:35:00,128 Graças ao seu brilhante desempenho, o orfanato está com US$ 50 mil. 439 00:35:00,337 --> 00:35:02,797 São muitos almoços e muitas camas. 440 00:35:03,256 --> 00:35:05,884 Há algo mais acontecendo aqui. 441 00:35:05,909 --> 00:35:08,845 Dois caras invadem a propriedade 442 00:35:08,929 --> 00:35:11,681 e a única coisa que eles tocam é o ki'i. Por que? 443 00:35:13,391 --> 00:35:14,935 Catarina? 444 00:35:15,769 --> 00:35:18,355 Jonathan, não me sinto muito bem. 445 00:35:18,438 --> 00:35:20,899 Posso tomar um copo de água? 446 00:35:20,982 --> 00:35:22,484 Claro. 447 00:35:22,984 --> 00:35:26,029 Você disse que comprou o ki'i de alguém em Los Angeles 448 00:35:26,170 --> 00:35:27,510 - Qual era o nome dela? - Agora não, Magnum. 449 00:35:27,656 --> 00:35:29,824 Você não vê que ela não está bem? 450 00:35:30,742 --> 00:35:32,494 - Ok, entendi. - Entendeu o quê? 451 00:35:32,577 --> 00:35:34,538 O carro foi alugado em os Braços da Gruta Azul. 452 00:35:34,663 --> 00:35:36,373 Obtenha T.C. Vamos. 453 00:35:47,491 --> 00:35:51,471 Eu estive puxando esse táxi durante todo o verão, correr dez milhas por dia na praia. 454 00:35:51,596 --> 00:35:53,098 Estou em ótima forma. 455 00:35:53,181 --> 00:35:56,434 Então, como é que tudo que eu quero fazer agora é dormir? 456 00:35:56,518 --> 00:35:59,396 - São 36,50. - Trinta...? 457 00:36:01,523 --> 00:36:03,024 Ótima ideia. 458 00:36:04,025 --> 00:36:05,569 Obrigado. 459 00:36:05,902 --> 00:36:08,822 Quanto mais cedo colocarmos essa coisa nos braços de Haroldo, 460 00:36:08,905 --> 00:36:11,074 mais cedo poderei começar a comemorar. 461 00:36:11,366 --> 00:36:15,287 Eu só quero sair daqui e vá para casa. Eu não gosto daqui. 462 00:36:19,749 --> 00:36:21,376 O que há de errado com isso? 463 00:36:21,668 --> 00:36:25,255 - Simplesmente parou. - Eu quero sair. 464 00:36:27,716 --> 00:36:29,175 Haroldo? 465 00:36:29,384 --> 00:36:30,760 Ei! 466 00:36:34,556 --> 00:36:35,557 Haroldo? 467 00:36:35,682 --> 00:36:37,142 Nós entendemos. 468 00:36:40,270 --> 00:36:41,855 Nós entendemos. 469 00:36:43,690 --> 00:36:46,067 - Aqui você vai. - Graças a Deus. 470 00:36:47,944 --> 00:36:49,529 Devo devolvê-lo para a caverna. 471 00:36:57,329 --> 00:36:58,788 Haroldo? 472 00:37:06,338 --> 00:37:07,797 Ele está morto, A.J. 473 00:37:08,089 --> 00:37:09,466 Oi, pessoal. 474 00:37:21,953 --> 00:37:25,899 Isso provavelmente não parece bom, mas podemos explicar. 475 00:37:26,024 --> 00:37:29,277 - Somos investigadores particulares. - Simão e Simão. 476 00:37:29,361 --> 00:37:31,696 Você não está surfando em exterminadores? 477 00:37:31,779 --> 00:37:33,323 Quem é ele? 478 00:37:33,406 --> 00:37:36,117 Esse é o nosso cliente, Harold Sands. 479 00:37:36,785 --> 00:37:39,162 Eles são detetives particulares, tudo bem. Califórnia. 480 00:37:43,500 --> 00:37:45,168 Podemos baixar as mãos? 481 00:37:45,627 --> 00:37:46,961 Claro. 482 00:37:47,921 --> 00:37:49,214 Não. 483 00:37:49,297 --> 00:37:51,424 Eu só ia encobrir o Harold. 484 00:37:51,508 --> 00:37:55,095 Você não acha que deveríamos deixar o corpo até a polícia chegar aqui? 485 00:37:56,262 --> 00:38:00,517 Antes de ligarmos para eles, talvez você pudesse atingir os pontos altos? 486 00:38:02,936 --> 00:38:04,396 OK. 487 00:38:05,313 --> 00:38:10,402 Harold Sand possui... possui uma loja de antiguidades em Beverly Hills. 488 00:38:10,527 --> 00:38:15,740 Há alguns meses, uma senhora chamada Alex Huston o enganou nessa coisa. 489 00:38:17,075 --> 00:38:18,743 - Condenado? -Conned. 490 00:38:18,827 --> 00:38:23,039 Sim. Ela era jovem e bonita e Harold... não estava. 491 00:38:23,107 --> 00:38:24,791 Ele nos contratou para devolva para ele. 492 00:38:24,999 --> 00:38:27,377 Recuperar ou roubar de volta? 493 00:38:27,585 --> 00:38:30,547 Descobrimos que tinha sido doado para um leilão 494 00:38:30,755 --> 00:38:34,050 por uma senhora muito rica de Los Angeles. 495 00:38:34,134 --> 00:38:37,220 Eu não sei como vocês, figurões, operam na Califórnia, 496 00:38:37,303 --> 00:38:39,973 mas você não poderia simplesmente ter explicado? 497 00:38:40,223 --> 00:38:42,142 Não. Harold não teve tempo. 498 00:38:42,267 --> 00:38:44,477 Ele pensou que estava morrendo da maldição. 499 00:38:44,686 --> 00:38:47,439 Isso mesmo. Maldição do deus venenoso. 500 00:38:47,522 --> 00:38:49,357 Oogaboogah! 501 00:38:49,607 --> 00:38:52,861 Nós também não acreditamos. Haroldo fez. 502 00:38:53,111 --> 00:38:55,697 Você está nos contando isso tem uma maldição sobre isso? 503 00:38:55,905 --> 00:38:57,991 Harold pensou que a única maneira para se livrar da maldição 504 00:38:58,074 --> 00:39:01,327 era colocá-lo em uma caverna em Molokai perto de Wali... 505 00:39:01,411 --> 00:39:03,371 - Wailea? - Sim. 506 00:39:03,496 --> 00:39:05,373 Harold pensou que até fazermos isso, 507 00:39:05,540 --> 00:39:08,334 quem tinha a coisa... teria maldição. 508 00:39:10,128 --> 00:39:14,132 Essa é a história mais ridícula Eu já ouvi. 509 00:39:22,140 --> 00:39:23,433 Ventos alísios. 510 00:39:27,353 --> 00:39:30,398 Mesmo se eu acreditasse em vocês, o que eu não faço, 511 00:39:30,482 --> 00:39:32,609 você deve muito dinheiro a Higgins. 512 00:39:32,776 --> 00:39:34,319 - Huh? - Espere um minuto. 513 00:39:34,402 --> 00:39:35,779 Como você descobre isso? 514 00:39:35,945 --> 00:39:38,323 Fácil. Este ki'i vale muito dinheiro. 515 00:39:38,573 --> 00:39:40,784 Ah, Tomás? Com licença, pessoal. 516 00:39:40,867 --> 00:39:43,703 Essa é a senhora. Esse é Alex Huston. 517 00:39:44,287 --> 00:39:45,955 Essa é Catherine Hailey. 518 00:39:46,247 --> 00:39:47,499 Alex Houston. 519 00:39:47,582 --> 00:39:51,336 Estou muito grato por seus esforços incansáveis em nome das crianças. 520 00:39:51,419 --> 00:39:55,590 Estou muito feliz que o leilão tenha sido um sucesso tão grande. Você se importaria? 521 00:39:57,842 --> 00:40:00,512 Isso é muito dinheiro para carregar. 522 00:40:00,621 --> 00:40:02,180 Você tem certeza que não quer vir? 523 00:40:02,388 --> 00:40:05,600 Você vai ficar bem. Você tem Dennis. 524 00:40:06,726 --> 00:40:08,478 Sim. Bem... 525 00:40:09,270 --> 00:40:11,397 - Almoço amanhã? - Claro. 526 00:40:12,065 --> 00:40:14,734 Por que você não convida Magnum vir junto também? 527 00:40:15,193 --> 00:40:17,904 Suponho que fui um pouco duro com ele. 528 00:40:17,987 --> 00:40:20,865 Não é realmente culpa dele o ki'i foi roubado. 529 00:40:22,283 --> 00:40:24,452 - Até amanhã? - Amanhã. 530 00:41:29,267 --> 00:41:30,685 Higgins! 531 00:41:32,020 --> 00:41:33,396 Higgins. 532 00:41:36,691 --> 00:41:38,735 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 533 00:41:38,902 --> 00:41:41,279 Isto não é Le Mans. 534 00:41:41,578 --> 00:41:43,781 Você apreendeu os canalhas? 535 00:41:44,198 --> 00:41:45,825 Você os pegou? 536 00:41:46,034 --> 00:41:48,036 Muito bom trabalho. Primeira taxa. 537 00:41:48,411 --> 00:41:49,954 Onde eles estão? 538 00:41:51,080 --> 00:41:53,708 - No hotel com Rick e T.C. - O que? 539 00:41:53,958 --> 00:41:56,169 - E o ki'i? - Está com eles. 540 00:41:56,377 --> 00:41:59,631 Eles estão trabalhando para o dono, mas foi roubado. 541 00:41:59,714 --> 00:42:02,634 Ele teve que recuperá-lo porque ele estava morrendo por causa dessa maldição. 542 00:42:02,709 --> 00:42:04,969 - Na verdade, ele está morto... - Magnum. 543 00:42:05,136 --> 00:42:07,013 Explicarei mais tarde. Onde está Catarina? 544 00:42:07,180 --> 00:42:09,432 Fui ao banco com o dinheiro arrecadado no leilão. 545 00:42:09,933 --> 00:42:11,935 Você a mandou para o banco? 546 00:42:12,185 --> 00:42:14,479 - Sim. - Com dinheiro? 547 00:42:14,562 --> 00:42:16,856 Com cheques bancários e $200.000. 548 00:42:16,940 --> 00:42:19,025 Diga-me o que está acontecendo. 549 00:42:19,150 --> 00:42:20,693 Que horas são, Higgins? 550 00:42:21,819 --> 00:42:23,988 Exatamente 4:14. 551 00:42:27,075 --> 00:42:28,701 O banco fecha às três. 552 00:42:28,910 --> 00:42:30,620 Mas o aeroporto aberto a noite toda. 553 00:43:15,273 --> 00:43:17,917 Foi uma viagem desconfortável para o aeroporto. 554 00:43:18,001 --> 00:43:20,628 Não foi fácil contando a Higgins que ele estava enganado. 555 00:43:20,712 --> 00:43:25,633 Ele aceitou estoicamente, mas a expressão em seu rosto me disse muito. 556 00:43:26,175 --> 00:43:30,346 Porque Catherine não só roubou US$ 200.000 dele, 557 00:43:30,513 --> 00:43:32,515 ela roubou o orgulho dele também. 558 00:43:33,725 --> 00:43:35,810 ...à bilheteria da companhia aérea. 559 00:43:41,149 --> 00:43:43,109 L.A. Ela disse que era de L.A. 560 00:43:45,361 --> 00:43:48,614 Há um vôo saindo em cinco minutos. Portão 7B. 561 00:43:48,948 --> 00:43:51,951 Todos os passageiros no voo 1 para Tóquio 562 00:43:52,118 --> 00:43:54,412 apresente-se no saguão B, área A. 563 00:43:56,706 --> 00:44:00,293 - Eu digo, Magnum, você faria isso? - Por favor? 564 00:44:03,129 --> 00:44:04,797 Olá, Denis. 565 00:44:11,763 --> 00:44:15,183 Partindo para o voo 145 para São Francisco 566 00:44:15,266 --> 00:44:18,978 agora está pronto para embarque no nível superior. Portão 27. 567 00:44:22,774 --> 00:44:25,485 - Segure esse avião. - Desculpe, ela está decolando. 568 00:44:25,735 --> 00:44:27,862 Você ficará mais do que arrependido. 569 00:44:27,945 --> 00:44:30,239 Você será responsável pela morte da minha sobrinha. 570 00:44:30,782 --> 00:44:34,410 Geraldine estava tão animada com sua viagem que ela esqueceu o remédio para o coração. 571 00:44:34,619 --> 00:44:38,748 Mimi, é o Roy. Temos um médico emergência a bordo. Abrir. 572 00:45:18,621 --> 00:45:20,498 Por aqui, Geraldine. 573 00:45:24,627 --> 00:45:27,463 - Muito bem, Magnum. - Muito bem, você mesmo. 574 00:45:45,523 --> 00:45:46,899 Vamos. 575 00:45:46,983 --> 00:45:49,527 Boa ideia. Antes da polícia mudar de idéia. 576 00:45:49,652 --> 00:45:51,696 Mal posso esperar para voltar em terra firme. 577 00:45:51,779 --> 00:45:54,282 - Como a Califórnia? - Sim. 578 00:45:54,824 --> 00:45:57,618 Olha, lamentamos se colocá-lo em qualquer aborrecimento. 579 00:45:57,827 --> 00:45:58,870 Oh. 580 00:45:58,995 --> 00:46:00,872 Veja isso do nosso ponto de vista - 581 00:46:01,080 --> 00:46:03,666 tudo o que fizemos fazia sentido na época. 582 00:46:04,625 --> 00:46:06,252 Aloha, pessoal. 583 00:46:07,587 --> 00:46:09,964 - Até mais. - Auf Wiedersehen. 584 00:46:10,047 --> 00:46:11,424 Vá com calma. 585 00:46:13,843 --> 00:46:17,805 Ei, espere um minuto. E o ki'i? 586 00:46:18,181 --> 00:46:19,599 Os policiais pegaram. 587 00:46:25,104 --> 00:46:26,606 Isso é uma loucura! 588 00:46:26,814 --> 00:46:29,901 Estou começando a me perguntar sobre você. 589 00:46:29,984 --> 00:46:34,363 O legista disse que o cara morreu de um ataque cardíaco, não de uma maldição. 590 00:46:34,447 --> 00:46:37,033 Higgins disse que vale a pena cerca de 50 mil. 591 00:46:37,116 --> 00:46:39,160 Ele não vai gostar que você o enterre em alguma caverna. 592 00:46:39,368 --> 00:46:40,494 Vamos, pessoal. 593 00:46:40,578 --> 00:46:45,291 Até a polícia disse que seria melhor se o ki'i voltasse para Wailea. 594 00:46:53,132 --> 00:46:54,634 Algo errado? 595 00:46:56,719 --> 00:46:58,512 Não, não poderia ser. 596 00:46:58,721 --> 00:47:01,349 Acabei de fazer uma revisão semana retrasada. 597 00:47:02,600 --> 00:47:04,602 A mistura deve ser muito rica. 598 00:47:04,685 --> 00:47:06,312 Sim, deve ser. 599 00:47:21,953 --> 00:47:25,581 Você vai ficar com essa coisa fechou a viagem inteira? 600 00:47:25,748 --> 00:47:27,166 Sim.