1 00:00:09,618 --> 00:00:11,402 - U kriminalnom pravosudni sustav, 2 00:00:11,446 --> 00:00:12,751 narod je predstavljen 3 00:00:12,795 --> 00:00:15,189 po dva odvojena, ipak jednako važne skupine: 4 00:00:15,232 --> 00:00:17,060 policija, koja istražiti zločin, 5 00:00:17,104 --> 00:00:20,020 i okružni državni odvjetnici, koji gone počinitelje. 6 00:00:20,063 --> 00:00:21,760 Ovo su njihove priče. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 - Bok, Rachel. Ja sam. 8 00:00:24,198 --> 00:00:25,329 Znam da smo rekli 7:00, 9 00:00:25,373 --> 00:00:26,785 ali još uvijek sam par minuta van. 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,071 Vidimo se uskoro. 11 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 [trepetanje redaka] 12 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 Bok, Rachel. Opet sam ja. 13 00:00:42,129 --> 00:00:45,132 Ja sam 30 minuta kasno, ali tu sam. 14 00:00:45,175 --> 00:00:46,176 stvarno mi je žao. 15 00:00:46,220 --> 00:00:47,786 Ispitivanje svjedoka je dugo trajalo, 16 00:00:47,830 --> 00:00:50,398 i izgubio sam pojam o vremenu. 17 00:00:50,441 --> 00:00:53,618 Samo me nazovi ako morate ponovno zakazati. 18 00:01:08,720 --> 00:01:12,028 [zloslutna glazba] 19 00:01:12,072 --> 00:01:19,166 ♪ 20 00:01:24,910 --> 00:01:25,998 Rachel. 21 00:01:26,042 --> 00:01:27,130 O moj Bože. 22 00:01:27,174 --> 00:01:28,740 O moj Bože. 23 00:01:28,783 --> 00:01:29,785 [uzdah] 24 00:01:33,876 --> 00:01:37,619 Da, trebam hitnu pomoć u parku Sutton Place. 25 00:01:41,710 --> 00:01:43,146 - Razgovaraj s nama. - Ubadanje. 26 00:01:43,190 --> 00:01:45,192 Jedna rana. Iskrvario. 27 00:01:45,235 --> 00:01:47,497 MLI stavlja vrijeme smrti oko 19:00 sati. 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,762 DOA je Rachel Bender, 38 Red Hook. 29 00:01:50,806 --> 00:01:52,175 - Gotovina i kredit karte su još uvijek ovdje. 30 00:01:52,199 --> 00:01:54,114 Možemo prekrižiti pljačku. 31 00:01:54,157 --> 00:01:55,352 - Ima li znakova seksualnog napada? 32 00:01:55,376 --> 00:01:57,420 - MLI kaže da nema indikacija. 33 00:01:57,465 --> 00:01:58,727 Ovdje sam pronašao novčanik 34 00:01:58,770 --> 00:02:00,270 i dobio novu cipelu tiskati u blatu tamo. 35 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 - Uzmi otisak toga u laboratorij. 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,427 - Javit ću im. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 - Sudeći po krvavom tragu, 38 00:02:04,950 --> 00:02:06,798 izgleda da je pokušala izvući se iz parka. 39 00:02:06,822 --> 00:02:08,431 - Nisam daleko stigao. 40 00:02:16,745 --> 00:02:18,442 Pozvan 9. 41 00:02:18,486 --> 00:02:20,879 Možda pokušava pozvati pomoć. 42 00:02:20,923 --> 00:02:22,272 - Svjedoci? 43 00:02:22,316 --> 00:02:23,839 - Zaposlenik održavanja parka 44 00:02:23,882 --> 00:02:26,624 rekao da je vidio žrtvu kako se svađa s tipom u dugom kaputu. 45 00:02:26,668 --> 00:02:28,820 Bio je daleko, pa nije dobiti pojedinosti o rasi ili dobi. 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,151 Upravo sam shvatio bila ljubavna svađa. 47 00:02:31,194 --> 00:02:32,716 - Tko je pronašao tijelo? 48 00:02:32,761 --> 00:02:35,242 - Domaća momčad. Tužitelj. 49 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 - Savjetnik. 50 00:02:44,251 --> 00:02:46,296 - Bila je prijateljica. 51 00:02:47,515 --> 00:02:49,299 - Želiš li nam reći što se dogodilo? 52 00:02:49,343 --> 00:02:51,083 - Trebali smo se naći. 53 00:02:51,127 --> 00:02:53,303 Nisam je vidio mjesecima, 54 00:02:53,347 --> 00:02:55,478 ali jutros me nazvala. 55 00:02:55,523 --> 00:02:57,567 Rekla je da želi moju savjet o nečemu. 56 00:02:57,612 --> 00:02:59,831 - Je li spomenula o čemu se radilo? 57 00:02:59,875 --> 00:03:02,138 - Ne, samo je rekla bilo je komplicirano. 58 00:03:02,182 --> 00:03:03,246 - Kad si bio trebali sastati? 59 00:03:03,270 --> 00:03:04,706 - 7:00. 60 00:03:04,749 --> 00:03:08,884 Kasnio sam, pa sam nisam stigao do 7:30. 61 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 - Samo ću pretpostaviti da netko 62 00:03:10,451 --> 00:03:12,235 može potvrditi vaše gdje prije toga. 63 00:03:12,279 --> 00:03:13,497 - Da. 64 00:03:15,673 --> 00:03:18,023 - Kako si je poznavao, Nolane? 65 00:03:18,067 --> 00:03:20,263 - Radili smo rame uz rame na ured javnog pravobranitelja 66 00:03:20,287 --> 00:03:22,245 za tri godine. 67 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 - Još uvijek je bila javni branitelj? 68 00:03:23,899 --> 00:03:25,204 - Da. 69 00:03:25,248 --> 00:03:26,269 - Dug popis ljudi koji bi htjeli 70 00:03:26,293 --> 00:03:28,991 netko takav mrtav. 71 00:03:29,034 --> 00:03:31,559 - Netko takav? 72 00:03:31,602 --> 00:03:33,387 - Oprostite. To je ispalo krivo. 73 00:03:35,824 --> 00:03:39,523 Čovječe, jesam li stavio nogu u mojim ustima tamo. 74 00:03:39,567 --> 00:03:41,612 - Više kao obje noge. 75 00:03:44,224 --> 00:03:47,923 [dramatična glazba] 76 00:03:47,966 --> 00:03:54,495 ♪ 77 00:04:29,965 --> 00:04:32,228 - Ništa sumnjivo u žrtvinom stanu. 78 00:04:32,272 --> 00:04:33,447 Živjela je sama. 79 00:04:33,490 --> 00:04:34,970 Nema naznaka a značajan drugi. 80 00:04:35,013 --> 00:04:36,319 - Oružje ubojstva? - Ne. 81 00:04:36,363 --> 00:04:38,103 Nema očevidaca. ništa na platnu bilo. 82 00:04:38,147 --> 00:04:39,714 - Što je s najbližim rođacima? 83 00:04:39,757 --> 00:04:42,499 - Dolazi joj mama iz Baltimorea sada. 84 00:04:42,543 --> 00:04:44,762 - Gdje je Rachel dolazila od prije nego što je ubijena? 85 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 - Posao. Javno braniteljski ured 86 00:04:46,634 --> 00:04:48,679 je pet blokova od Park Sutton Place. 87 00:04:48,723 --> 00:04:50,551 - Vi, možemo li uhvatiti neku snimku 88 00:04:50,594 --> 00:04:52,248 i pratiti njezin hod iz ureda? 89 00:04:52,292 --> 00:04:54,337 - Kamere su rijetke u blizini parka, 90 00:04:54,381 --> 00:04:56,252 ali nešto sam povukao od sigurnosnih kamera 91 00:04:56,296 --> 00:04:57,645 po njenom uredu. 92 00:04:59,429 --> 00:05:01,562 Guy prati Rachel. 93 00:05:01,605 --> 00:05:03,694 - Možeš li to zamrznuti? - To je čist izgled. 94 00:05:03,738 --> 00:05:05,392 Ima li šanse da je u sustavu? 95 00:05:05,435 --> 00:05:07,524 - Sada provjeravam. 96 00:05:11,398 --> 00:05:14,314 Owen Bardo. Adresa u Yonkersu. 97 00:05:14,357 --> 00:05:17,317 Dugi list nasilnih pretnji. 98 00:05:17,360 --> 00:05:19,536 Sada mu se sudi za napad. 99 00:05:19,580 --> 00:05:22,800 Pogodi tko je njegov pravni zastupnik je? 100 00:05:22,844 --> 00:05:24,715 - Rachel Bender. 101 00:05:26,761 --> 00:05:28,763 - Owen Bardo. - Da. 102 00:05:28,806 --> 00:05:32,114 - NYPD. Trebamo minutu. 103 00:05:32,157 --> 00:05:34,159 Kad je zadnji put jesi li vidio Rachel Bender? 104 00:05:34,203 --> 00:05:35,378 - Jučer navečer. 105 00:05:35,422 --> 00:05:36,597 - Zašto si bio s njom? 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 - Čekaj. o cemu se radi 107 00:05:38,686 --> 00:05:41,079 - Ovdje se radi o tome da tvoj odvjetnik je ispao mrtav 108 00:05:41,123 --> 00:05:44,126 nakon što si viđen prateći je jučer. 109 00:05:44,169 --> 00:05:45,345 - Što? 110 00:05:45,388 --> 00:05:46,998 - Pa zašto si je pratio? 111 00:05:47,042 --> 00:05:48,609 - Nisam. 112 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 Tražila je da ovo potpišem izjava pod prisegom za moj slučaj, 113 00:05:51,176 --> 00:05:52,439 pa sam ga ostavio. 114 00:05:52,482 --> 00:05:54,179 - Nismo je našli s bilo kakvom izjavom pod prisegom. 115 00:05:54,223 --> 00:05:56,399 - Zato što je rekla da jest na putu do prijatelja. 116 00:05:56,443 --> 00:05:58,183 Zamolio me da ga vratim kasnije. 117 00:05:58,227 --> 00:05:59,489 - Kako ste se vas dvoje slagali? 118 00:05:59,533 --> 00:06:02,057 - Nismo bili najbolji prijatelji. Bila je moja odvjetnica. 119 00:06:02,100 --> 00:06:03,643 - Kamo si otišao poslije sastanak s njom? 120 00:06:03,667 --> 00:06:06,627 - Ravno u Papayu Kralj odmah iza ugla. 121 00:06:06,670 --> 00:06:08,498 Bio sam tamo do 8:00. 122 00:06:08,542 --> 00:06:10,500 Pogledaj u to. - Hoćemo. 123 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 - Gledajte, možda je imala klijente 124 00:06:12,023 --> 00:06:14,069 koji nije cijenio nju, ali ne i mene. 125 00:06:14,112 --> 00:06:16,245 Kad sam je sustigao, bila je na telefonu 126 00:06:16,288 --> 00:06:18,682 razgovarati s nekim o dobivanje zaštitne mjere. 127 00:06:18,726 --> 00:06:20,031 Čak se i šalila sa mnom oko toga. 128 00:06:20,075 --> 00:06:21,531 Rekla je da nemam bilo što za brigu. 129 00:06:21,555 --> 00:06:23,383 Ja nisam tip kojeg se ona boji. 130 00:06:23,426 --> 00:06:24,601 - Kada je to bilo? 131 00:06:24,645 --> 00:06:26,777 - 6:40, 6:45. 132 00:06:30,738 --> 00:06:32,174 - Samo dva detektiva? 133 00:06:32,217 --> 00:06:35,525 Ako je bio ADA, koliko bi se dodijelio? Deset? 134 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 Plus konferencije za tisak, 135 00:06:37,919 --> 00:06:40,530 povjerenik, gradonačelnik, okružni tužitelj. 136 00:06:40,574 --> 00:06:44,099 Ali mrtva javnost branič, koga briga, zar ne? 137 00:06:44,142 --> 00:06:46,623 - Pa, tako sam sretna što imaš to s tvojih grudi, Manny. 138 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 Nadam se da se osjećaš bolje. - Samo da znaš, 139 00:06:47,624 --> 00:06:48,756 ništa od toga nije istina. 140 00:06:48,799 --> 00:06:51,323 Sve istražujemo slučajeva na isti način. 141 00:06:51,367 --> 00:06:52,716 - Kako vam mogu pomoći? 142 00:06:52,760 --> 00:06:54,215 - Znamo Rachel nazvao te sinoć 143 00:06:54,239 --> 00:06:55,502 o zaštitnim mjerama. 144 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 Samo želimo znati koga se boji. 145 00:06:57,417 --> 00:06:58,548 - Nije rekla. 146 00:06:58,592 --> 00:07:00,028 Samo je htjela znati bi li 147 00:07:00,071 --> 00:07:02,639 baciti ured u loše svjetlo ako jedan od svojih odvjetnika 148 00:07:02,683 --> 00:07:04,902 dobivao zaštitni naručiti za sebe. 149 00:07:04,946 --> 00:07:07,078 Rekao sam joj ako treba jedan, trebala bi dobiti jedan. 150 00:07:07,122 --> 00:07:10,038 - Znate za bilo kojeg klijenta je imala problema s? 151 00:07:10,081 --> 00:07:12,649 - Ne znam detalje, ali čuo sam je kako govori 152 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 o nedavnom osuda za ubojstvo. 153 00:07:14,782 --> 00:07:15,913 Rekla je da se boji. 154 00:07:15,957 --> 00:07:17,567 Mislio netko bi je ubio. 155 00:07:17,611 --> 00:07:20,309 Ne znam je li ona šalio se ili ne. 156 00:07:20,352 --> 00:07:22,311 - Pa nije. 157 00:07:22,354 --> 00:07:25,009 Imate li njezin kalendar? 158 00:07:25,053 --> 00:07:27,621 - Prijavio sam se za izricanje kazne. 159 00:07:27,664 --> 00:07:29,579 Rafael Cortez. 160 00:07:29,623 --> 00:07:31,494 Trostruko ubojstvo. 161 00:07:31,538 --> 00:07:34,758 Spor oko droge se nastavlja. 162 00:07:34,802 --> 00:07:36,933 Smjernice lijevo nemam fleksibilnosti. 163 00:07:36,978 --> 00:07:38,936 - Ona ima problem sa svojim klijentom? 164 00:07:38,980 --> 00:07:42,592 - Problem je bio sa sin njezine klijentice. 165 00:07:42,636 --> 00:07:45,726 Pokušao je napasti Rachel. 166 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 Nazvao ju je glupom kučkom. 167 00:07:47,510 --> 00:07:49,686 Rekla je da je za sve ona kriva. 168 00:07:49,730 --> 00:07:51,688 Dvorski su službenici imali da ga zadrži. 169 00:07:51,732 --> 00:07:54,735 - Je li sada u sustavu? - Ne. 170 00:07:54,778 --> 00:07:56,214 izdržao bih njega u preziru, 171 00:07:56,258 --> 00:08:00,697 ali Rachel je rekla obitelj prošao kroz dovoljno. 172 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 Nisam trebao poslušao je. 173 00:08:05,528 --> 00:08:08,226 - Joj, to je vani! To je vani, brate! 174 00:08:08,270 --> 00:08:09,630 Idemo, dušo! Imate ga, momci! 175 00:08:09,663 --> 00:08:10,794 - Yo, tko je sljedeći? 176 00:08:10,838 --> 00:08:13,057 - Luis Cortez, trebamo porazgovarati. 177 00:08:13,101 --> 00:08:14,058 - 5-0! 5-0! 178 00:08:14,102 --> 00:08:16,408 [vikanje] 179 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 - Uh-uh. 180 00:08:17,975 --> 00:08:19,150 Gotovo. 181 00:08:19,194 --> 00:08:20,630 [oboje gunđaju] 182 00:08:20,674 --> 00:08:22,719 - Nisam ništa napravio. - Da. 183 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 Zašto si onda bježao? 184 00:08:25,592 --> 00:08:26,941 daj mi ruku 185 00:08:26,984 --> 00:08:28,246 Druga ruka. 186 00:08:28,290 --> 00:08:29,726 - Imam pištolj. 187 00:08:34,601 --> 00:08:35,688 I nož. 188 00:08:35,732 --> 00:08:37,865 - Nisam ništa napravio! 189 00:08:43,479 --> 00:08:47,831 - Sada što je na 713 Van Ulica Brunt, Red Hook, ha? 190 00:08:47,875 --> 00:08:50,530 - To je Rachel Benderova adresa. 191 00:08:50,573 --> 00:08:51,879 - Pa, pa, pa, 192 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 izgleda da trebamo voditi razgovor. 193 00:08:53,968 --> 00:08:55,230 Ustani. 194 00:09:00,017 --> 00:09:01,802 - Što je s arsenalom? 195 00:09:01,845 --> 00:09:03,804 - Čovjek ima pravo da se zaštiti. 196 00:09:03,847 --> 00:09:04,848 Imam neprijatelje. 197 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 - Je li Rachel Bender bila jedna od njih? 198 00:09:06,633 --> 00:09:08,809 - To je ta stvar na sudu, zar ne? 199 00:09:08,852 --> 00:09:10,767 Trebala je napraviti moj tata prihvati molbu. 200 00:09:10,811 --> 00:09:12,726 Umrijet će u zatvoru. 201 00:09:12,769 --> 00:09:15,337 - Imate bilo kakav kontakt s Rachel nakon tog incidenta? 202 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 - Ne, ali vidio sam svog tatu. 203 00:09:18,645 --> 00:09:20,168 Bio je ljut na mene. 204 00:09:20,211 --> 00:09:21,691 Rekao je da se trebam ispričati. 205 00:09:21,735 --> 00:09:24,259 Rekao mi je koliko ona učinio za njega. 206 00:09:24,302 --> 00:09:27,479 Imao sam njezinu adresu jer sam poslao ruže u njezin stan. 207 00:09:27,523 --> 00:09:29,133 Pogledaj gore. 208 00:09:29,177 --> 00:09:30,439 - Gdje si bio sinoć? 209 00:09:30,482 --> 00:09:33,007 - Zašto? Što ona govori? 210 00:09:33,050 --> 00:09:34,617 - Ništa. 211 00:09:34,661 --> 00:09:36,837 Netko ju je ubio. 212 00:09:36,880 --> 00:09:38,316 - Ne. Nema šanse. 213 00:09:38,360 --> 00:09:41,058 Bila sam kod mame svoje bebe kuća u Bensonhurstu, OK? 214 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 - Nije OK. 215 00:09:42,582 --> 00:09:44,540 Prvo, mi ćemo provjeri svoju priču. 216 00:09:44,584 --> 00:09:45,454 I onda jesi morat ću odgovoriti 217 00:09:45,497 --> 00:09:47,021 za ovaj pištolj u tvojoj torbi. 218 00:09:48,892 --> 00:09:51,329 - Telefon Luisa Corteza stavlja ga u Brooklyn 219 00:09:51,373 --> 00:09:52,611 u vrijeme Rachelinog ubojstva, 220 00:09:52,635 --> 00:09:54,811 ali njegov nož nije šibica za ranu. 221 00:09:54,855 --> 00:09:57,205 - Potvrđuje njegova kreditna kartica da je poslao Rachel cvijeće 222 00:09:57,248 --> 00:10:01,252 u njezin stan dan prije nego što je ubijena. 223 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 - Pa natrag na crtaću ploču. 224 00:10:02,906 --> 00:10:05,102 - Pa, radili smo svoje put kroz Racheline slučajeve, 225 00:10:05,126 --> 00:10:07,737 i čini se kao sva ona klijenti sa sjekirom za mljevenje 226 00:10:07,781 --> 00:10:09,696 su ili unutra zatvor ili alibi van. 227 00:10:09,739 --> 00:10:11,393 - Bilo što natrag iz kriminalističkog laboratorija? 228 00:10:11,436 --> 00:10:12,916 - Nije pronađen DNK na Rachel, 229 00:10:12,960 --> 00:10:15,745 ali su mogli ID tog otiska cipele 230 00:10:15,789 --> 00:10:18,443 našli smo u blatu pored njezinog novčanika. 231 00:10:18,487 --> 00:10:21,098 - Veličina 11. Vrlo prepoznatljiv uzorak potplata. 232 00:10:21,142 --> 00:10:25,102 Shvaća kao Giovanni Presario. Vrhunska talijanska mokasina. 233 00:10:25,146 --> 00:10:26,234 - Malo ga sužava. 234 00:10:26,277 --> 00:10:27,277 [telefon zvoni, zuji] 235 00:10:29,585 --> 00:10:31,718 - Rachelina mama je ovdje. 236 00:10:31,761 --> 00:10:35,591 Možda nam ona može pomoći još više suziti. 237 00:10:35,635 --> 00:10:39,377 - Rachel je bila tako briljantna. 238 00:10:39,421 --> 00:10:40,727 Govorio sam joj godinama 239 00:10:40,770 --> 00:10:43,033 trebala bi dobiti platio za svoju pamet 240 00:10:43,077 --> 00:10:47,995 time što je privatno praksa, ali... 241 00:10:48,038 --> 00:10:50,737 - Jako nam je žao vaš gubitak, gospođo Bender. 242 00:10:50,780 --> 00:10:52,149 I stvarno mi cijenim što si došao 243 00:10:52,173 --> 00:10:54,218 na ovaj težak dan. 244 00:10:54,262 --> 00:10:58,570 Znaš li ako Rachel izlazio s nekim? 245 00:10:58,614 --> 00:11:00,224 - Ne, ne ozbiljno. 246 00:11:00,268 --> 00:11:03,097 - Je li ikada spomenula nekoga je imala problema s? 247 00:11:03,140 --> 00:11:04,620 - Kao koga? 248 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 - Njezini klijenti, na primjer. 249 00:11:06,274 --> 00:11:09,799 - Pa, bili su svi problema. Bili su kriminalci. 250 00:11:09,843 --> 00:11:11,801 - Mislimo na nešto neregularno, 251 00:11:11,845 --> 00:11:14,282 poput prijetnje ili sukob. 252 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 - Da, rekla mi je 253 00:11:17,285 --> 00:11:20,505 o svađi imala je prošli petak 254 00:11:20,549 --> 00:11:23,117 s restoranom u The Villageu 255 00:11:23,160 --> 00:11:24,684 imenom Luchardijeva. 256 00:11:24,727 --> 00:11:27,295 - Je li rekla s kim? - Ne. 257 00:11:27,338 --> 00:11:31,473 Ali bila je stvarno potresena. 258 00:11:31,516 --> 00:11:33,257 Rekla je da se nikad neće vratiti. 259 00:11:37,653 --> 00:11:38,785 - Rachel je bila redovita. 260 00:11:38,828 --> 00:11:40,351 Uvijek je naručivala salata caprese. 261 00:11:40,395 --> 00:11:41,764 - Tu razumijem bio incident s njom 262 00:11:41,788 --> 00:11:42,745 zadnji put kad je bila unutra. 263 00:11:42,789 --> 00:11:44,790 - Da, bilo je ludo. 264 00:11:44,834 --> 00:11:46,662 Rachel je bila pokraj kupaonice. 265 00:11:46,706 --> 00:11:49,056 Sjedi momak, piće u baru. 266 00:11:49,099 --> 00:11:51,319 On je vidi. Počinje vrištati. 267 00:11:51,362 --> 00:11:52,450 - O čemu? 268 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 - Nisam čuo sitničavo. 269 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Stao sam između njih ali brzo. 270 00:11:55,192 --> 00:11:56,498 Pokazao sam im vrata. 271 00:11:56,540 --> 00:11:58,369 - Slijedio ju je? - Nisam ti mogao reći. 272 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 Tog sam dana bio manjak osoblja. 273 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 Morao sam obaviti dostavu. 274 00:12:01,155 --> 00:12:02,828 Nisam ni poznavao Rachel bio tamo dok je nisam vidio. 275 00:12:02,852 --> 00:12:04,985 - Sjećaš li se tipa? - Da. 276 00:12:05,028 --> 00:12:07,814 Rašljaštene dlake. Veliki, bijelac. 277 00:12:07,857 --> 00:12:09,487 - Misliš da bi mogao pronaći račun njegove kreditne kartice? 278 00:12:09,511 --> 00:12:11,034 Možda nam daš ime? - Naravno. 279 00:12:14,559 --> 00:12:16,823 - Adam Grassley? - Da? 280 00:12:16,866 --> 00:12:18,278 - Gospodine Grassley, jesmo policijski detektivi. 281 00:12:18,302 --> 00:12:20,348 Možemo li ući i pitati imaš li nekoliko pitanja? 282 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 - Ne. 283 00:12:22,524 --> 00:12:24,700 - OK, hoćete li izaći van, 284 00:12:24,744 --> 00:12:26,484 i možemo razgovarati? 285 00:12:26,528 --> 00:12:31,054 - Zašto ne uzmeš svoju igračku značke i sići s mog trijema? 286 00:12:32,055 --> 00:12:33,840 - Gospodine, jeste li pili? 287 00:12:33,883 --> 00:12:36,277 - To je slobodna zemlja. - Da, jest. 288 00:12:36,320 --> 00:12:37,863 I zato jesmo malo ću te opustiti 289 00:12:37,887 --> 00:12:39,628 što si bio tako brbljav s nama. 290 00:12:39,671 --> 00:12:41,282 Samo ćemo pitati imate nekoliko pitanja. 291 00:12:41,325 --> 00:12:43,588 - Hoćeš li me opustiti? 292 00:12:43,632 --> 00:12:45,286 Vi ste na mom imanju... - Lako. 293 00:12:45,329 --> 00:12:47,244 - I hoćeš reci mi što da radim? 294 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 - Polako, Grassley. - Hej. 295 00:12:48,245 --> 00:12:50,639 - [gunđa] 296 00:12:50,682 --> 00:12:51,814 Nisam napravio ništa... 297 00:12:51,858 --> 00:12:54,077 Makni se s mene! - Hej. 298 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Htjeli ste da odemo s vašeg imanja? 299 00:12:55,992 --> 00:12:58,386 Ovo je tvoj sretan dan, prijatelju. 300 00:12:58,429 --> 00:13:00,257 Ideš s nama. 301 00:13:01,389 --> 00:13:04,218 - Što je tvoja govedina? s Rachel Bender? 302 00:13:04,261 --> 00:13:06,829 - Dakle, to je to o tom komadu smeća? 303 00:13:06,873 --> 00:13:10,311 - Hej. Imao si dosta vremena da se otrijezniš, druže, 304 00:13:10,354 --> 00:13:13,749 pa učini sebi uslugu i odgovorite na naša pitanja. 305 00:13:18,188 --> 00:13:21,017 - Moja 16-godišnja kći je silovana i ubijena 306 00:13:21,061 --> 00:13:23,280 od strane jednog od njezinih klijenata u srpnju. 307 00:13:25,108 --> 00:13:28,155 I Bender ga je dobio oslobođen prošlog tjedna 308 00:13:28,198 --> 00:13:32,202 'zbog naloga bez naloga pretres od strane mesnih policajaca. 309 00:13:34,248 --> 00:13:36,467 - To je strašno. 310 00:13:36,511 --> 00:13:37,904 Imam tinejdžera sama kći. 311 00:13:37,947 --> 00:13:40,341 Ne mogu zamisliti bol prolaziš kroz. 312 00:13:40,384 --> 00:13:42,952 Žao mi je zbog tvog gubitka. 313 00:13:44,171 --> 00:13:46,173 - Samo sam htjela pitaj je, recimo, kako... 314 00:13:48,915 --> 00:13:51,352 Kako predstavljate tako podlo ljudsko biće? 315 00:13:51,395 --> 00:13:53,745 Nije odgovarala na moje pozive. 316 00:13:53,789 --> 00:13:55,573 Onda sam naletio na nju. 317 00:13:55,617 --> 00:13:57,401 - Imate ih daljnje interakcije? 318 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 - Zašto? 319 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Netko ju je ubio. 320 00:14:05,061 --> 00:14:07,716 - Ovdje bih trebao biti reći da je karma kučka? 321 00:14:07,759 --> 00:14:10,458 Ne, nisam to učinio. 322 00:14:10,501 --> 00:14:13,374 Kao da sam joj rekao dečko. Rekao sam svoje. 323 00:14:13,417 --> 00:14:14,679 - Dečko? 324 00:14:14,723 --> 00:14:16,812 Kad ste razgovarali svom dečku? 325 00:14:16,856 --> 00:14:18,640 - Luchardijeva. 326 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 Tip me slijedi na ulicu 327 00:14:20,729 --> 00:14:22,122 vrišteći na mene da ostavi je na miru. 328 00:14:22,165 --> 00:14:24,864 Skoro je i njega nokautirao. 329 00:14:24,907 --> 00:14:26,561 Ali nisam. 330 00:14:26,604 --> 00:14:29,477 Umjesto toga, samo sam otišao u bar preko puta 331 00:14:29,520 --> 00:14:32,306 i nastavio piti. 332 00:14:39,313 --> 00:14:41,924 - Pregledao sam Racheline e-mailove opet, poruke, telefonski pozivi. 333 00:14:41,968 --> 00:14:44,187 Nema joj znaka hodao s bilo kime. 334 00:14:44,231 --> 00:14:45,861 - Možda veza bio je na niskoj razini. 335 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 - Možda je tip oženjen. 336 00:14:47,930 --> 00:14:50,672 - Što se tiče njezine skupine spojeva, evo je 200 muškaraca u njenom uredu. 337 00:14:50,715 --> 00:14:52,500 Uzmite u obzir zaposlene s punim radnim vremenom u zgradi suda, 338 00:14:52,543 --> 00:14:53,675 dečki koji ulaze i izlaze. 339 00:14:53,718 --> 00:14:55,111 - Isuse, hoćemo treba abakus. 340 00:14:55,155 --> 00:14:57,089 - Morali su biti vani i otprilike malo, zar ne? 341 00:14:57,113 --> 00:14:59,289 - Vi, kopaj natrag Racheline kreditne kartice. 342 00:14:59,333 --> 00:15:03,641 Potražite hotele, restorane, noćenje s doručkom. 343 00:15:03,685 --> 00:15:05,600 - Nema previše. 344 00:15:05,643 --> 00:15:08,255 Ali bila su tri naplaćuje prošli mjesec 345 00:15:08,298 --> 00:15:11,606 iz kafića u The Selo zvano Java Bliss. 346 00:15:11,649 --> 00:15:13,129 Svi su bili prije 6:30 ujutro. 347 00:15:13,173 --> 00:15:15,262 A zadnji je bio u subotu. - Za espresso? 348 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 To je dug put za djevojku iz Red Hooka. 349 00:15:17,307 --> 00:15:18,632 - Znaš, ne znam znam za vas, 350 00:15:18,656 --> 00:15:21,311 ali ako završim u drugačija općina 351 00:15:21,355 --> 00:15:24,706 zaletivši se u kafić u to doba jutra... 352 00:15:24,749 --> 00:15:25,663 - To je zato što jesi samo proveo noć 353 00:15:25,707 --> 00:15:27,361 u nečijem stanu. 354 00:15:27,404 --> 00:15:28,666 - Obratite se Java Blissu. 355 00:15:28,710 --> 00:15:30,886 Vidi imaju li sigurnosne kamere. 356 00:15:36,587 --> 00:15:38,459 - Moramo razgovarati sucu Raymeru. 357 00:15:38,502 --> 00:15:40,548 - On je zauzet. 358 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 Ne možeš ući tamo. 359 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 - Francis protiv Grace... 360 00:15:43,899 --> 00:15:45,770 Što su dovraga radiš ovdje? 361 00:15:45,814 --> 00:15:47,009 - Suče, izvršavamo nalog za pretres. 362 00:15:47,033 --> 00:15:48,860 - Ja sam u sredini konferencije. 363 00:15:48,904 --> 00:15:51,124 - Pa, vaša konferencija sada se nastavlja. 364 00:15:51,167 --> 00:15:53,648 Gospodo, molim vas. 365 00:15:57,608 --> 00:15:59,828 - Rachel Bender? Je li ovo šala? 366 00:15:59,871 --> 00:16:02,004 - Sasvim sigurno nije. 367 00:16:02,048 --> 00:16:03,963 - Koji je vjerojatni uzrok? 368 00:16:04,006 --> 00:16:05,679 - Imamo očevica koji radi u kafiću 369 00:16:05,703 --> 00:16:09,011 u blizini vašeg doma tko vas smjesti u subotu u kafiću 370 00:16:09,055 --> 00:16:10,708 imajući grijani svađa s Rachel 371 00:16:10,752 --> 00:16:12,232 jer ona ne bi odvesti te natrag. 372 00:16:12,275 --> 00:16:15,017 - Morate uzeti dođavola sad. 373 00:16:15,061 --> 00:16:16,932 - Sudac? 374 00:16:16,976 --> 00:16:18,934 Je li to rez tvoja desna ruka? 375 00:16:18,978 --> 00:16:20,283 [telefon zvoni, zuji] 376 00:16:20,327 --> 00:16:22,111 - Nemaš pojma 377 00:16:22,155 --> 00:16:24,026 dimenzije greška koju činiš. 378 00:16:24,070 --> 00:16:25,506 - Ne griješimo. 379 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 Upravo smo dobili poruku od detektiva 380 00:16:27,116 --> 00:16:29,205 izvršenje naloga u vašoj kući. 381 00:16:29,249 --> 00:16:33,296 Našli su par veličine 11 Giovanni Presario natikače 382 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 u tvom ormaru, blato još na tabanu. 383 00:16:35,995 --> 00:16:38,388 Odgovara otisku stopala na mjestu zločina. 384 00:16:38,432 --> 00:16:39,737 - [zvižduci] 385 00:16:39,781 --> 00:16:41,913 - Okreni se. - Neću se okrenuti. 386 00:16:41,957 --> 00:16:44,264 Ozbiljno stavljaš lisice ja u svojoj sobi? 387 00:16:44,307 --> 00:16:46,005 - Hej! 388 00:16:46,048 --> 00:16:50,009 Uhićeni ste zbog ubojstvo Rachel Bender. 389 00:16:56,754 --> 00:16:58,104 [vrata se otvaraju] 390 00:16:58,147 --> 00:17:00,932 - Čekao sam 20 minuta za šalicu kave. 391 00:17:00,976 --> 00:17:02,891 - Sudac, znate kako ovo funkcionira. 392 00:17:02,934 --> 00:17:05,241 Bio si u ovome posluju jako dugo, 393 00:17:05,285 --> 00:17:07,635 pa ćemo pucati ravno. 394 00:17:07,678 --> 00:17:10,029 Dokazi protiv vrlo si jak. 395 00:17:10,071 --> 00:17:12,944 Imamo vašu otmjenu veličinu 11 loofers na mjestu zločina. 396 00:17:12,988 --> 00:17:15,338 Imaš posjekotinu na dlan tvoje desne ruke, 397 00:17:15,382 --> 00:17:16,512 ubodna ruka. 398 00:17:16,557 --> 00:17:18,124 I muškarac koji odgovara tvoj opis 399 00:17:18,166 --> 00:17:20,560 viđen je kako se svađa s našom žrtvom 400 00:17:20,604 --> 00:17:22,606 malo prije nego što je ubijena. 401 00:17:22,650 --> 00:17:25,305 - Plus imamo motiv. 402 00:17:25,348 --> 00:17:29,570 Žrtva ti nekoliko puta odbaci dupe dana prije nego što je ubijena. 403 00:17:29,613 --> 00:17:31,963 - Ispred ovoga, suče. 404 00:17:32,007 --> 00:17:34,575 Recite nam svoju stranu priče. 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,751 - [ruga se] 406 00:17:36,794 --> 00:17:38,753 Želiš da priznam. 407 00:17:38,796 --> 00:17:40,320 Molim. 408 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 Nisam imao što raditi s Rachelinom smrću. 409 00:17:42,844 --> 00:17:44,715 Skini mi lisice odmah, 410 00:17:44,759 --> 00:17:47,240 i pretvarat ću se da ovo nije bilo ništa više 411 00:17:47,283 --> 00:17:49,416 nego loše informiran pogreška u procjeni... 412 00:17:49,459 --> 00:17:53,028 Jednostavna, ali glupa greška. 413 00:17:53,072 --> 00:17:55,726 - To nije to način igranja ovoga. 414 00:17:57,554 --> 00:17:59,426 Časni sude. 415 00:18:02,559 --> 00:18:06,259 - Sada želim odvjetnika. 416 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 - Sudac Raymer? 417 00:18:18,445 --> 00:18:19,924 - Teško za povjerovati, znam. 418 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 - Činjenice govore što govore. 419 00:18:21,491 --> 00:18:23,450 - Ne, slažem se da je on naš čovjek. 420 00:18:23,493 --> 00:18:25,930 Ali pregledao sam datoteku. 421 00:18:25,974 --> 00:18:29,108 Dokazi su čvrsti, osim sve je to slučajno. 422 00:18:29,151 --> 00:18:32,023 Postoji li još netko tko može pomoći riješiti ovo? 423 00:18:32,067 --> 00:18:34,243 Dodajte malo konteksta Raymerova osobnost, 424 00:18:34,287 --> 00:18:36,376 ili još bolje, pružiti još neki dokaz? 425 00:18:36,419 --> 00:18:37,681 - Možda postoji. 426 00:18:37,725 --> 00:18:39,901 Raymer je nazvao svoje pravni referent u 5:40 427 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 noć koja Rachel je ubijena. 428 00:18:41,946 --> 00:18:43,533 - To je manje od dva sati prije ubojstva. 429 00:18:43,557 --> 00:18:45,820 - Zbog čega smo uključeni naš način da sada razgovaramo s njim. 430 00:18:45,863 --> 00:18:47,126 - Idem s tobom. 431 00:18:48,605 --> 00:18:50,129 - Jeste li sigurni u to? 432 00:18:50,172 --> 00:18:51,391 - Jesam. 433 00:18:55,786 --> 00:18:57,658 - Ne, to je nemoguće. 434 00:18:57,701 --> 00:18:59,399 Sudac Raymer bi nikad nikoga ne povrijedi. 435 00:18:59,442 --> 00:19:01,488 - Cijenimo tvoja odanost, Tyler. 436 00:19:01,531 --> 00:19:03,881 Imamo samo nekoliko pitanja, i mi ćemo krenuti. 437 00:19:03,925 --> 00:19:05,535 Jeste li znali za njegov odnos 438 00:19:05,579 --> 00:19:06,797 s Rachel Bender? 439 00:19:06,841 --> 00:19:08,103 - Ne. 440 00:19:08,147 --> 00:19:09,887 - Zašto je Raymer nazvati te u 5:40 441 00:19:09,931 --> 00:19:11,628 one noći kad je Rachel ubijena? 442 00:19:11,672 --> 00:19:12,934 - Hvatao sam krišku 443 00:19:12,977 --> 00:19:14,892 preko puta ulice iz zgrade suda. 444 00:19:14,936 --> 00:19:16,720 Vozim suca na posao i s posla. 445 00:19:16,764 --> 00:19:19,158 Htio je da ga odvedem kući. 446 00:19:19,201 --> 00:19:21,290 - Jeste li to učinili? - da 447 00:19:21,334 --> 00:19:23,074 Odvezao sam ga do njegovih mjesto u selu, 448 00:19:23,118 --> 00:19:24,902 zatim je došao i radio na mišljenju. 449 00:19:24,946 --> 00:19:27,949 Bio sam s njim do oko 9:00. 450 00:19:27,992 --> 00:19:29,385 - Čekaj malo. 451 00:19:29,429 --> 00:19:31,320 Ti nam govoriš da ti bili u kući tvog šefa 452 00:19:31,344 --> 00:19:33,737 za tri sata te noći s njim? 453 00:19:33,781 --> 00:19:35,217 - da 454 00:19:35,261 --> 00:19:37,959 - Vau, vaš sudac, kakav sretnik. 455 00:19:38,002 --> 00:19:39,917 Upravo si mu predao savršeni alibi. 456 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 - Hej, ljudi, moglo bi daš li nam minutu? 457 00:19:48,839 --> 00:19:51,102 Da, bio sam službenik natrag u danu. 458 00:19:51,146 --> 00:19:54,889 Znam što je tvoje šef ti znači. 459 00:19:54,932 --> 00:19:56,934 - Sudac Raymer jest briljantan čovjek. 460 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Je li dobar čovjek. - Ne. 461 00:19:58,936 --> 00:20:01,287 I ja sam se tako osjećao o sucu Munsonu. 462 00:20:01,330 --> 00:20:04,246 I to ne bih mijenjala iskustvo za bilo što, 463 00:20:04,290 --> 00:20:06,553 iako sati bili stvarno dugi 464 00:20:06,596 --> 00:20:08,468 i osjećao sam se kao indentured sluga. 465 00:20:08,511 --> 00:20:11,122 - [smije se] 466 00:20:11,166 --> 00:20:13,081 Ništa se nije promijenilo u tom pogledu. 467 00:20:13,124 --> 00:20:14,996 vjeruj mi - Ne, znam. 468 00:20:15,039 --> 00:20:17,041 Neke stvari nikada neće promijeniti, bez obzira na sve. 469 00:20:18,826 --> 00:20:20,262 Ali evo u čemu je stvar, Tyler. 470 00:20:20,306 --> 00:20:25,093 Unajmljene sluge ne družiti se sa svojim šefovima. 471 00:20:25,136 --> 00:20:27,138 - Molim? [nervozno se smije] 472 00:20:27,182 --> 00:20:29,445 - Lagao si o postojanju sa sucem Raymerom 473 00:20:29,489 --> 00:20:32,318 kod njega na noći kad je Rachel ubijena. 474 00:20:34,145 --> 00:20:37,323 Jeste li znali da se zabavljaju? 475 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 - Sumnjao sam. 476 00:20:39,194 --> 00:20:42,502 Često je dolazila u odaje. 477 00:20:42,545 --> 00:20:45,853 A onda sam prošli tjedan, ja čuo povišene glasove. 478 00:20:46,984 --> 00:20:50,074 Odbacila ga je. 479 00:20:50,118 --> 00:20:53,034 - A gdje si ti ispustiti ga te noći? 480 00:20:54,122 --> 00:20:56,037 - Ured javnog pravobranitelja. 481 00:20:57,821 --> 00:20:59,040 - Zašto? 482 00:20:59,083 --> 00:21:01,999 - Zato što je rekao imao je posla. 483 00:21:02,043 --> 00:21:05,307 Znam da je imao sporan razvod, zar ne? 484 00:21:05,351 --> 00:21:08,223 Ali nikad ne bi povrijediti Rachel, OK? 485 00:21:08,267 --> 00:21:09,877 On nije takav. 486 00:21:18,451 --> 00:21:18,842 . 487 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 - Već sam govorio detektivima. 488 00:21:20,888 --> 00:21:24,152 Moj bivši muž je moćan čovjek. 489 00:21:24,195 --> 00:21:27,155 Nije mi ugodno reći bilo što drugo o njemu. 490 00:21:27,198 --> 00:21:30,332 - S poštovanjem, gospođo Raymer, sudi mu se za ubojstvo. 491 00:21:30,376 --> 00:21:34,162 Vaša udobnost nije naša glavna briga. 492 00:21:34,205 --> 00:21:37,121 - Podnijeli ste zabranu prilaska nalog protiv njega. 493 00:21:37,165 --> 00:21:40,299 Zašto nam ne kažete što je tvoj bivši muž napravio? 494 00:21:42,388 --> 00:21:47,131 - Ono što je učinio bilo je uhođenje ja nakon što sam se odselila. 495 00:21:47,175 --> 00:21:48,219 udari me. 496 00:21:49,395 --> 00:21:52,615 Rekao je ako ga ostavim, ubio bi me. 497 00:21:53,747 --> 00:21:56,402 - Pa, zašto si onda odlučiti ne podići optužnicu? 498 00:21:56,445 --> 00:21:57,577 - On je sudac. 499 00:21:57,620 --> 00:21:59,970 Bilo bi moja riječ protiv njegove. 500 00:22:00,014 --> 00:22:03,409 Osim toga, nema alimentacije ako je vaš bivši iza rešetaka. 501 00:22:03,452 --> 00:22:05,454 Ako svjedočim protiv njega... 502 00:22:05,498 --> 00:22:09,850 - Gospođo Raymer, žena je mrtva. 503 00:22:09,893 --> 00:22:11,765 I mora biti smatrati odgovornim. 504 00:22:11,808 --> 00:22:14,376 Pa ćemo vas pozvati na sud. 505 00:22:14,420 --> 00:22:16,291 A ako ne želiš svjedočiti, 506 00:22:16,335 --> 00:22:18,554 nastojat ću zadržati ti u preziru. 507 00:22:18,598 --> 00:22:19,903 Razumijete li? 508 00:22:25,605 --> 00:22:27,084 - G. Price pokušava 509 00:22:27,128 --> 00:22:29,913 da predstavim gospođicu Raymer svjedočenje kao prethodni loš čin. 510 00:22:29,957 --> 00:22:31,393 - Ide prema uzorku, časni sude. 511 00:22:31,437 --> 00:22:32,873 - Nema uzorka. 512 00:22:32,916 --> 00:22:35,832 Gospođa Raymer nije mrtva. - Sudac, molim vas. 513 00:22:35,876 --> 00:22:37,617 - Možemo li ovo nazvati za ono što jest: 514 00:22:37,660 --> 00:22:41,055 besramna smicalica za trovanje porota protiv mog klijenta 515 00:22:41,098 --> 00:22:43,100 pokriti tužiteljstvo nedostatak dokaza? 516 00:22:43,144 --> 00:22:45,233 - Sklonost optuženika za uhođenje žena 517 00:22:45,276 --> 00:22:47,409 i činjenja djela nasilje je vrlo relevantno 518 00:22:47,453 --> 00:22:49,063 na ovo suđenje. - Dosta. 519 00:22:49,106 --> 00:22:51,544 Dokazna vrijednost svjedočanstvo koje se ovdje traži 520 00:22:51,587 --> 00:22:55,025 je jasno nadmašen od njegov štetan utjecaj. 521 00:22:55,069 --> 00:22:56,418 Ja to isključujem. 522 00:22:56,462 --> 00:22:59,160 Još nešto, g. Price? 523 00:23:00,683 --> 00:23:05,906 G. Price, možete li reći mene u što buljiš? 524 00:23:05,949 --> 00:23:09,126 - Tvoja fotografija i tuženika. 525 00:23:09,170 --> 00:23:10,824 - da Otišli smo u Harvard zajedno. 526 00:23:10,867 --> 00:23:12,129 - Znao sam to. 527 00:23:12,173 --> 00:23:16,482 Samo nisam shvatio kako ste bili blizu. 528 00:23:16,525 --> 00:23:20,573 - Postoji li nešto što biste volite reći, savjetniče? 529 00:23:20,616 --> 00:23:23,314 - Da, s poštovanjem, 530 00:23:23,358 --> 00:23:25,926 obitelj žrtve i tisak 531 00:23:25,969 --> 00:23:28,450 mogao pogrešno protumačiti 532 00:23:28,494 --> 00:23:31,192 vaš odnos s tuženikom. 533 00:23:31,235 --> 00:23:33,324 A narod nema izbora 534 00:23:33,368 --> 00:23:37,590 ali da se presele za svoju neposrednu izuzeće u ovoj stvari. 535 00:23:37,633 --> 00:23:38,982 - Protivimo se. 536 00:23:39,026 --> 00:23:41,245 Ovo je ćelavo lice pokušaj sudačke kupovine. 537 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 - Ne, gore je od toga. 538 00:23:43,247 --> 00:23:47,077 To je neutemeljen napad na integritet moje sudnice. 539 00:23:47,121 --> 00:23:48,992 I neću to podnijeti. 540 00:23:49,036 --> 00:23:50,167 Zahtjev odbijen. 541 00:23:50,211 --> 00:23:52,953 - Sudac Benning... - odbijeno. 542 00:23:52,996 --> 00:23:55,477 Otvaranje sutra u 9:00 sati. 543 00:23:55,521 --> 00:23:57,479 Zbogom, g. Price. 544 00:23:57,523 --> 00:24:00,047 - Hvala, suče. - Hvala, suče. 545 00:24:04,399 --> 00:24:09,535 - Sudaca ima neizmjerno mnogo moći u sudnici. 546 00:24:09,578 --> 00:24:12,581 Izvan sudnice, ta moć je ograničena, 547 00:24:12,625 --> 00:24:15,497 kao što je to za svakoga od nas. 548 00:24:15,541 --> 00:24:18,413 Ovo je priča 549 00:24:18,457 --> 00:24:23,331 suca koji bi ne prihvaćaju ta ograničenja. 550 00:24:23,374 --> 00:24:26,290 Dokazi će pokazuju da je žrtva 551 00:24:26,334 --> 00:24:29,032 okončala svoju vezu s tuženikom, 552 00:24:29,076 --> 00:24:32,253 odbio njegov očajnički pokušaj pomirenja, 553 00:24:32,296 --> 00:24:37,388 i tako ju je ulovio i izbo je nasmrt 554 00:24:37,432 --> 00:24:43,960 u brutalnom i poremećenom vršenje vlasti 555 00:24:44,004 --> 00:24:47,311 i za koji mora odgovarati. 556 00:24:48,661 --> 00:24:52,273 - Ovaj slučaj je o moći... 557 00:24:52,316 --> 00:24:55,406 Zlouporaba tužiteljstva. 558 00:24:55,450 --> 00:24:58,148 Budući da je gospodin Price uvijanje jednostavnog raspada 559 00:24:58,192 --> 00:25:00,542 u fantaziju ubojstva. 560 00:25:00,586 --> 00:25:02,979 Zašto to učiniti na čemu postat će jasno 561 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 je slabašan dokazni temelj 562 00:25:05,765 --> 00:25:08,550 uništiti neprijatelja... 563 00:25:08,594 --> 00:25:10,509 Neprijatelj gospodina Pricea? 564 00:25:10,552 --> 00:25:13,337 Jer gospodin Price ima bio na krivom kraju 565 00:25:13,381 --> 00:25:16,210 od suca Raymera presude iznova i iznova. 566 00:25:16,253 --> 00:25:18,473 - Prigovor. Temelj. Kreni na udar. 567 00:25:18,517 --> 00:25:21,171 - Odbija se. Sjedi dolje, g. Price. 568 00:25:21,215 --> 00:25:23,565 I nemoj više prekidati. 569 00:25:23,609 --> 00:25:26,916 - Na kraju slučaj tužiteljstva tzv. 570 00:25:26,960 --> 00:25:29,179 Zamolit ću te pošalji poruku: 571 00:25:29,223 --> 00:25:31,573 da je pravosuđe je neovisan 572 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 i ne može se zastrašiti. 573 00:25:33,270 --> 00:25:36,578 Zamolit ću te osloboditi suca Raymera 574 00:25:36,622 --> 00:25:39,450 ove neutemeljene optužbe. 575 00:25:42,062 --> 00:25:45,631 - Ja sam proizveo kućište eliminirati neprijatelja? 576 00:25:45,674 --> 00:25:49,330 To je uvredljivo lice i sankcionirano. 577 00:25:49,373 --> 00:25:51,985 - Pa onda nema istine na Strawnovu tvrdnju 578 00:25:52,028 --> 00:25:53,552 da si bio na strani gubitnika 579 00:25:53,595 --> 00:25:55,902 od većine Raymerove odluke? 580 00:25:55,945 --> 00:25:57,512 - Pa naravno da postoji, 581 00:25:57,556 --> 00:26:00,384 kao i svaka druga tužitelj u zgradi. 582 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Raymer je ozloglašen za obranu. 583 00:26:03,083 --> 00:26:04,737 - Onda optuženi ima pravo 584 00:26:04,780 --> 00:26:08,610 iznijeti argument koji Raymerova pristranost podstakla je tvoju. 585 00:26:08,654 --> 00:26:12,614 Kad smo kod Benninga pristranost, da si mene pitao, 586 00:26:12,658 --> 00:26:16,400 Usprotivio bih se taj prijedlog za izuzeće. 587 00:26:16,444 --> 00:26:18,707 - On je kompromitiran, Jack i njegove predrasude 588 00:26:18,751 --> 00:26:21,318 će se očitovati na velike i male načine 589 00:26:21,362 --> 00:26:23,494 tijekom cijelog suđenja, čak i ako je u nesvijesti. 590 00:26:23,538 --> 00:26:27,150 - Možda, ali jesi dovoljno začinjeno 591 00:26:27,194 --> 00:26:30,066 znati da svaki sudac koji priznaje da je pristran 592 00:26:30,110 --> 00:26:32,460 priznaje svoje propuste. 593 00:26:32,503 --> 00:26:34,462 Tvoj pokret nije imati šanse. 594 00:26:34,505 --> 00:26:37,944 Sve što ga je to razbjesnilo. 595 00:26:37,987 --> 00:26:41,208 - predložio je branitelj Smještam njegovom klijentu. 596 00:26:41,251 --> 00:26:43,645 Sudac na suđenju su prijatelji s tuženikom. 597 00:26:43,689 --> 00:26:47,649 Mislim da sam to očekivao od tebe podijeli malo mog bijesa. 598 00:26:47,693 --> 00:26:50,652 - Naš bijes neće proći uvjeriti porotu u bilo što. 599 00:26:50,696 --> 00:26:52,480 Hranjenje njima dokazima je. 600 00:26:52,523 --> 00:26:55,048 Predlažem da se usredotočite vaše energije na tome. 601 00:27:02,664 --> 00:27:04,884 - U nekom trenutku, g. Minter, jesi li postao svjestan 602 00:27:04,927 --> 00:27:06,165 da je tuženik i gospođa Bender 603 00:27:06,189 --> 00:27:09,062 bili zaručeni u vezi? - da 604 00:27:09,105 --> 00:27:10,977 - Kada si postati svjestan toga? 605 00:27:11,020 --> 00:27:13,109 - Kad sam ih slučajno čuo razgovarajući u odajama. 606 00:27:13,153 --> 00:27:15,764 - A što je bila supstanca njihovog razgovora? 607 00:27:15,808 --> 00:27:18,506 - Radilo se o... 608 00:27:18,549 --> 00:27:19,899 odnos. 609 00:27:19,942 --> 00:27:21,683 - Mm-hmm. 610 00:27:21,727 --> 00:27:24,817 Sjećate li se preslušavanja koju je željela gospođica Bender 611 00:27:24,860 --> 00:27:26,862 prekinuti tu vezu? 612 00:27:30,431 --> 00:27:33,564 - Ne sjećam se prečuvši to. 613 00:27:35,088 --> 00:27:38,395 - Što ti sjećaš se prisluškivanja? 614 00:27:38,439 --> 00:27:39,614 - Ne puno. 615 00:27:39,658 --> 00:27:41,181 Zidovi su debeli. 616 00:27:41,224 --> 00:27:42,661 - Pa, što je to, g. Minter? 617 00:27:42,704 --> 00:27:44,682 Ne sjećaš se žrtva govori okrivljeniku 618 00:27:44,706 --> 00:27:48,014 htjela je prekinuti, ili niste mogli čuti žrtvu 619 00:27:48,057 --> 00:27:50,016 govoreći okrivljeniku htjela je prekinuti? 620 00:27:50,059 --> 00:27:52,671 - I jedno i drugo, valjda. 621 00:27:55,238 --> 00:27:58,633 - Jesi ili jesi ne obavještavaš me 622 00:27:58,677 --> 00:28:01,592 da ste čuli žrtvu raskinuti s optuženikom? 623 00:28:01,636 --> 00:28:04,073 - Nisam rekao ništa takvo. 624 00:28:06,206 --> 00:28:07,903 - U redu. Idemo dalje. 625 00:28:09,600 --> 00:28:13,082 Jeste li dovezli optuženika ispred ureda gđe Bender 626 00:28:13,126 --> 00:28:16,651 malo prije nego ona izboden na smrt? 627 00:28:16,695 --> 00:28:18,392 - Ne, ispustio sam ga u svom stanu 628 00:28:18,435 --> 00:28:20,263 i radio na slučaju s njim tri sata. 629 00:28:20,307 --> 00:28:23,484 - Rekao si mi da si iskrcao optuženika 630 00:28:23,527 --> 00:28:25,399 ispred gospođe Bender mjesto rada 631 00:28:25,442 --> 00:28:27,749 malo prije nego ona je ubijen, točno? 632 00:28:27,793 --> 00:28:29,359 - Ne sjećam se. 633 00:28:29,403 --> 00:28:31,492 - G. Minter, jeste li razgovarajte o svom svjedočenju 634 00:28:31,535 --> 00:28:34,060 s optuženikom unaprijed Vašeg pojavljivanja ovdje danas? 635 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 - Ne. - Ali odjednom, 636 00:28:35,452 --> 00:28:37,890 ti si kontradiktoran sve što si mi rekao? 637 00:28:37,933 --> 00:28:39,041 - To nije istina. - U redu. 638 00:28:39,065 --> 00:28:40,390 Hoće li sud molim podsjetiti gospodina Mintera 639 00:28:40,414 --> 00:28:43,069 da on svjedoči pod kaznenom kaznom za krivokletstvo? 640 00:28:43,112 --> 00:28:44,418 - Prigovor. 641 00:28:44,461 --> 00:28:46,637 Pitao i odgovorio. Mučenje. 642 00:28:46,681 --> 00:28:49,292 Ako tužiteljstvo ne poput svjedočenja g. Mintera, 643 00:28:49,336 --> 00:28:51,381 nisu ga trebali zvati. - Prihvaća se. 644 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 Iskaz svjedoka je jasan. 645 00:28:54,123 --> 00:28:55,777 Gotovi ste ovdje, g. Price. 646 00:28:55,821 --> 00:28:58,171 Vaš svjedok, g. Strawn. 647 00:28:58,214 --> 00:29:01,435 - Nemamo ništa, Sudac Benning. 648 00:29:09,965 --> 00:29:11,619 - Bio si u pravu. 649 00:29:11,662 --> 00:29:13,926 Raymer očito jest razgovor s Minterom. 650 00:29:13,969 --> 00:29:15,449 Nazvao sam ga rano jutros. 651 00:29:15,492 --> 00:29:18,234 Razgovor je potrajao sat i pol. 652 00:29:18,278 --> 00:29:19,975 - Klinac je uvijek bio klimav. 653 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 - Pa, možemo otvoriti istraga krivokletstva. 654 00:29:21,847 --> 00:29:24,197 - Ne, nema smisla. Nismo mogli dokazati. 655 00:29:24,240 --> 00:29:26,160 Čak i da možemo, on je potpuno izgorjela 656 00:29:26,199 --> 00:29:27,722 kao svjedok. [kuca na vrata] 657 00:29:27,766 --> 00:29:30,420 - Nolan Price? - da 658 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 Hvala. 659 00:29:35,948 --> 00:29:37,123 - Što je to? 660 00:29:38,472 --> 00:29:41,997 - To je sudski poziv za moje svjedočenje. 661 00:29:44,217 --> 00:29:45,784 - Otkrio sam tijelo žrtve. 662 00:29:45,827 --> 00:29:47,960 Obrana ima pravo raspitati se o tome 663 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 i ništa drugo. 664 00:29:49,222 --> 00:29:50,745 - kaže g. Price. 665 00:29:50,789 --> 00:29:52,094 Imamo pravo pitati 666 00:29:52,138 --> 00:29:54,183 o svom privatnom razgovor s gospodinom Minterom. 667 00:29:54,227 --> 00:29:55,837 - Zove se ispitivanje svjedoka. 668 00:29:55,881 --> 00:29:57,665 - Da, bez ikoga drugoga 669 00:29:57,708 --> 00:29:59,885 i pozivajući se na to razgovor više puta 670 00:29:59,928 --> 00:30:01,625 za vrijeme gospodina Mintera ispitivanje. 671 00:30:01,669 --> 00:30:03,469 - Mogla si prigovoriti na te reference. 672 00:30:03,497 --> 00:30:04,541 Niste. 673 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 - Ali to je dio sada u zapisniku, 674 00:30:06,717 --> 00:30:08,589 praveći ti zabavu na razgovor 675 00:30:08,632 --> 00:30:10,765 koji je središnji za ishod ovog slučaja, 676 00:30:10,809 --> 00:30:12,593 htjeli vi to ili ne. - Časni sude... 677 00:30:12,636 --> 00:30:14,334 - Kao netko tko je toliko zabrinut 678 00:30:14,377 --> 00:30:16,205 s izgledom neprikladnosti, 679 00:30:16,249 --> 00:30:17,816 G. Price, vi, od svih ljudi, 680 00:30:17,859 --> 00:30:20,514 trebao znati da bi biti krajnje nepristojan od mene 681 00:30:20,557 --> 00:30:22,298 lišiti obrane prilika 682 00:30:22,342 --> 00:30:25,301 osporiti vaše svjedočenje. 683 00:30:25,345 --> 00:30:27,564 G. Price će svjedočiti. 684 00:30:32,047 --> 00:30:35,224 - G. Price, koliko ste često pojavio pred sucem Raymerom? 685 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 - Možda pola tuceta puta. 686 00:30:37,052 --> 00:30:38,837 - Zapravo osam. 687 00:30:38,880 --> 00:30:41,143 A ti si izgubio tri tih slučajeva, zar ne? 688 00:30:41,187 --> 00:30:44,190 - Da, ali oni bile su presude porote. 689 00:30:44,233 --> 00:30:45,539 - Svaki od njih uključen 690 00:30:45,582 --> 00:30:48,585 brojni pokreti ključni na ishod slučaja... 691 00:30:48,629 --> 00:30:49,891 Pokreti koje ste izgubili. 692 00:30:49,935 --> 00:30:51,284 - Prigovor. Relevantnost. 693 00:30:51,327 --> 00:30:52,894 - Iznesite ono što želite, g. Strawn. 694 00:30:52,938 --> 00:30:56,245 - Ne voliš se pojavljivati pred sucem Raymerom. 695 00:30:56,289 --> 00:31:00,902 - Ne, nemam animusa prema Sudac Raymer kao sudac. 696 00:31:00,946 --> 00:31:04,732 Ja, međutim, prezirem njega zbog gnusnog čina 697 00:31:04,775 --> 00:31:06,777 dokazi utvrđuju počinio je. 698 00:31:06,821 --> 00:31:09,476 - Ti i žrtva, Rachel Bender, 699 00:31:09,519 --> 00:31:11,521 bili kolege u pravobraniteljstvo 700 00:31:11,565 --> 00:31:13,915 za tri godine. - da 701 00:31:13,959 --> 00:31:15,090 - U vrijeme njezine smrti, 702 00:31:15,134 --> 00:31:16,700 jeste li vas dvoje romantično uključen? 703 00:31:16,744 --> 00:31:18,398 - Ne. - Prigovor. Relevantnost. 704 00:31:18,441 --> 00:31:19,921 - Malo slobode, suče. 705 00:31:19,965 --> 00:31:22,228 - Dopustit ću. 706 00:31:22,271 --> 00:31:24,926 - Htio bih ponuditi sljedeću fotografiju 707 00:31:24,970 --> 00:31:27,624 kao dokaz obrane 34. 708 00:31:35,850 --> 00:31:37,373 - Sudac, možemo li prići? 709 00:31:42,335 --> 00:31:44,598 Prošlost g. Pricea odnos sa žrtvom 710 00:31:44,641 --> 00:31:47,122 nema apsolutno ništa učiniti s ovim slučajem. 711 00:31:47,166 --> 00:31:48,384 - Ali ima sve za napraviti 712 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 svojom odlukom pokrenuti ovaj slučaj. 713 00:31:50,647 --> 00:31:52,693 Odnos gospodina Pricea s gospođom Bender 714 00:31:52,736 --> 00:31:55,391 uspostavlja tužilački nadmašivanje i pristranost. 715 00:31:55,435 --> 00:31:56,958 - Dopustit ću. Odmakni se. 716 00:31:57,002 --> 00:32:00,179 - Sudac... - Gospođo Maroun, odmaknite se. 717 00:32:00,222 --> 00:32:03,399 Označite ga kao dokaz obrane 34. 718 00:32:03,443 --> 00:32:04,835 Možete ga postaviti. 719 00:32:08,404 --> 00:32:11,668 - G. Price, možete li reći nama što ova fotografija prikazuje? 720 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 - Ovo je uredska zabava. 721 00:32:13,409 --> 00:32:15,846 Mislim da je bila 2012. 722 00:32:15,890 --> 00:32:19,633 - To je tvoja fotografija ljubiti Rachel Bender, zar ne? 723 00:32:19,676 --> 00:32:20,721 - To je točno. 724 00:32:20,764 --> 00:32:22,679 - Dopustite mi da preformuliram moje pitanje. 725 00:32:22,723 --> 00:32:26,205 Jeste li ikada imali romantičnu odnos s gospođicom Bender? 726 00:32:26,248 --> 00:32:28,207 - Jedno kratko. Prije desetljeća. 727 00:32:28,250 --> 00:32:30,035 - Ali ti još uvijek volio ju je, točno? 728 00:32:30,078 --> 00:32:33,995 - Ne, nikad nisam zaljubljen u nju. 729 00:32:34,039 --> 00:32:36,563 - I mrzio si tu činjenicu Sudac Raymer izlazio je s njom. 730 00:32:36,606 --> 00:32:38,130 - Prigovor. Ovo je apsurdno. 731 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 - Odbija se. 732 00:32:39,783 --> 00:32:42,525 - Nije bilo svjedoka Gospođa Bender ubija, točno? 733 00:32:42,569 --> 00:32:44,179 - Nijedan koji smo locirali. 734 00:32:44,223 --> 00:32:45,765 - Ali ti si taj koji je pronašao tijelo. 735 00:32:45,789 --> 00:32:50,533 Tvoji otisci prstiju su bili na njezinu vozačku dozvolu. 736 00:32:50,577 --> 00:32:51,684 Otkud te znamo nije je ubio? 737 00:32:51,708 --> 00:32:53,014 - Prigovor. - Kako znamo 738 00:32:53,058 --> 00:32:55,147 cijelo ovo suđenje nije okvirni posao 739 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 od strane ljubomornog čovjeka koji je ubio ljubavnika 740 00:32:56,844 --> 00:32:58,846 još uvijek je bio opsjednut? - Sudac, molim vas. 741 00:32:58,889 --> 00:33:00,737 - I čovjek kojem namještaš je također presuđivao protiv vas 742 00:33:00,761 --> 00:33:02,217 slučaj za slučajem... A dogovor dva za jedan, zar ne? 743 00:33:02,241 --> 00:33:03,372 - Prigovor. 744 00:33:03,416 --> 00:33:06,288 - Prihvaća se. Dosta, g. Strawn. 745 00:33:06,332 --> 00:33:07,942 - Ništa dalje. 746 00:33:07,986 --> 00:33:11,119 [napeta glazba] 747 00:33:11,163 --> 00:33:15,558 ♪ 748 00:33:20,781 --> 00:33:21,129 . 749 00:33:21,173 --> 00:33:23,697 - Misliš da bi moglo sinuli su vam 750 00:33:23,740 --> 00:33:25,370 obavijestiti subranitelja žrtva je bila bivša djevojka? 751 00:33:25,394 --> 00:33:29,442 - Bila je to ležerna stvar, Sam. Bilo je to prije više od desetljeća. 752 00:33:29,485 --> 00:33:32,619 - Krenuo si za Benningom jer on je Raymerov prijatelj. 753 00:33:32,662 --> 00:33:34,621 Vi ste isto kao kompromitiran kakav jest. 754 00:33:34,664 --> 00:33:39,104 - Gledaj, žao mi je što nisam dovesti te u krug, 755 00:33:39,147 --> 00:33:41,584 ali bilo je nebitno. 756 00:33:41,628 --> 00:33:45,849 - Pa to je možda istina, ali mi smo na aparatima za održavanje života. 757 00:33:45,893 --> 00:33:47,938 Mislim, porota možda neće vjerovati 758 00:33:47,982 --> 00:33:49,133 smjestio si Raymeru za ubojstvo, 759 00:33:49,157 --> 00:33:51,333 ali su mogli vjerovati pretjerao si, 760 00:33:51,377 --> 00:33:54,641 da nisi jasno vidjeti stvari. 761 00:33:54,684 --> 00:33:56,121 Trebamo više dokaza. 762 00:33:56,164 --> 00:33:57,687 - Slažem se. 763 00:34:00,995 --> 00:34:03,911 Možda uzmemo drugu trčati u Tyler Minteru. 764 00:34:03,954 --> 00:34:05,434 - Njegovo svjedočenje je beskorisno. 765 00:34:05,478 --> 00:34:07,001 Sam si to rekao. - znam 766 00:34:07,045 --> 00:34:11,397 Ali čini se da zna više o Raymeru nego o bilo kome drugom. 767 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 - Ne govorim. 768 00:34:21,449 --> 00:34:22,973 Vjerujem u Judgea Raymerova nevinost. 769 00:34:23,016 --> 00:34:24,603 Bit će oslobođen, i vratit će se na klupu 770 00:34:24,627 --> 00:34:26,672 za tjedan dana. - Razumijem osjećaj. 771 00:34:26,716 --> 00:34:31,721 Ali morat ćete platiti cijenu za to. 772 00:34:31,764 --> 00:34:33,201 - Molim? 773 00:34:33,245 --> 00:34:34,874 - Još uvijek si relativno novi u pravnoj profesiji, 774 00:34:34,898 --> 00:34:35,943 pa daj da te obrazujem. 775 00:34:35,985 --> 00:34:37,771 Ovo je suđenje za ubojstvo, 776 00:34:37,813 --> 00:34:41,992 a ti si lagao na tribini. 777 00:34:42,036 --> 00:34:44,038 Ne mogu to dopustiti proći bez provjere. 778 00:34:44,081 --> 00:34:48,998 - Optužit ćeš me? 779 00:34:49,043 --> 00:34:51,001 Nikad to nećeš dokazati. 780 00:34:51,045 --> 00:34:53,786 - Možda. 781 00:34:53,830 --> 00:34:58,139 Ali jesi li stvarno voljni preuzeti taj rizik? 782 00:34:58,183 --> 00:35:01,055 - Tyler, ako ti nemoj razgovarati s nama, 783 00:35:01,099 --> 00:35:03,405 ti ćeš nas prisiliti. 784 00:35:07,192 --> 00:35:09,368 - [uzdahne] 785 00:35:12,110 --> 00:35:14,677 - Rekao si mi da ne znaš 786 00:35:14,721 --> 00:35:16,418 zašto je sudac Raymer htio biti ispušten 787 00:35:16,462 --> 00:35:17,724 u uredu javnog pravobranitelja 788 00:35:17,767 --> 00:35:21,423 na dan koji Rachel je ubijena. 789 00:35:21,467 --> 00:35:23,295 To nije istina, zar ne? 790 00:35:28,430 --> 00:35:30,171 - Sudac... [čavrljanje u daljini] 791 00:35:33,174 --> 00:35:34,828 Kupio je dijamantni prsten. 792 00:35:34,871 --> 00:35:37,309 Htio je zaprositi njoj u Dewey Parku. 793 00:35:37,352 --> 00:35:40,747 To je blok od pravobraniteljstvo. 794 00:35:40,790 --> 00:35:44,620 To je gdje su imali njihov prvi spoj. 795 00:35:44,664 --> 00:35:45,839 Mogu li ići? 796 00:35:52,889 --> 00:35:55,457 - Dakle, dobili smo prijedlog. 797 00:35:55,501 --> 00:35:57,459 - Problem je što slijedi. 798 00:35:57,503 --> 00:36:00,723 Ulični prodavač zaustavlja svoje kolica točno ispred njih. 799 00:36:00,767 --> 00:36:02,160 Zaklanja pogled. 800 00:36:05,598 --> 00:36:07,817 - Do trenutka kada je kolica se opet kreću, 801 00:36:07,861 --> 00:36:09,776 Raymer odjuri. 802 00:36:09,819 --> 00:36:13,127 - Dakle, Raymer misli da može dobiti leđa tako što ju je zaprosio. 803 00:36:13,171 --> 00:36:14,694 Ona ga odbija. 804 00:36:14,737 --> 00:36:16,261 - On se pirja preko toga. 805 00:36:16,304 --> 00:36:18,872 Sat vremena kasnije, ona je mrtav dva bloka dalje. 806 00:36:18,915 --> 00:36:21,614 - Ali postoji tip stojeći odmah iza njega. 807 00:36:21,657 --> 00:36:23,442 Morao je vidjeti cijela stvar. 808 00:36:23,485 --> 00:36:25,748 - Da, možda može pružiti neki kontekst 809 00:36:25,792 --> 00:36:27,446 i ispunite neke od praznine za žiri. 810 00:36:27,489 --> 00:36:28,882 - Možete li zumirati njegovu jaknu? 811 00:36:34,931 --> 00:36:37,456 - Da, bio sam na svom pauza uz dim. 812 00:36:37,499 --> 00:36:38,935 Vidio sam da je tip planuo. 813 00:36:38,979 --> 00:36:41,416 - Možeš li protrčati što si vidio, Drew? 814 00:36:41,460 --> 00:36:44,071 - Bilo je prilično brzo. Kleknuo je na jedno koljeno. 815 00:36:44,114 --> 00:36:46,247 Rekla je, oprosti, ali bilo je gotovo. 816 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 On ustaje. Počinje vrišteći na nju. 817 00:36:48,293 --> 00:36:49,642 - Još nešto? 818 00:36:49,685 --> 00:36:52,079 - Da, zadnja stvar rekao je zaglavio sa mnom. 819 00:36:52,122 --> 00:36:53,907 Rekao je da će joj biti žao. 820 00:36:53,950 --> 00:36:55,778 Rekao joj je da će je srediti. 821 00:36:57,258 --> 00:36:59,173 - Cijenim te, brate. 822 00:36:59,217 --> 00:37:01,480 Bit ćemo u kontaktu. - Naravno. 823 00:37:01,523 --> 00:37:05,310 Yo, tip je bio pravi kreten. - Mm. 824 00:37:07,529 --> 00:37:10,576 - Kako je kod vratara idu pripreme za suđenje? 825 00:37:10,619 --> 00:37:13,187 - Bojim se da smo naišli na prepreku. 826 00:37:13,231 --> 00:37:14,319 - Kako to misliš? 827 00:37:14,362 --> 00:37:15,711 - On je ranije osuđivan 828 00:37:15,755 --> 00:37:18,192 zbog uznemiravanja bivše djevojke. 829 00:37:18,236 --> 00:37:20,281 Izjasnio se krivim 2015. 830 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 Obrana bi se mogla vrtjeti ovo u svoju korist 831 00:37:22,979 --> 00:37:25,852 i pretvoriti ga u opsesivni predator 832 00:37:25,895 --> 00:37:27,786 koji je žrtvu upoznao pravo prije nego što je ubijena. 833 00:37:27,810 --> 00:37:31,031 Neka izgleda kao on je ubojica. 834 00:37:31,074 --> 00:37:33,512 - [uzdahne] 835 00:37:33,555 --> 00:37:35,601 Ne ako ga ne iskoristimo. 836 00:37:35,644 --> 00:37:38,952 Pogledajte, barista Java Bliss. 837 00:37:38,995 --> 00:37:41,302 Plus, imamo rez na Raymerovom desnom dlanu 838 00:37:41,346 --> 00:37:42,695 a njegove cipele na mjesto zločina. 839 00:37:42,738 --> 00:37:44,020 A žiri hoće sastaviti ga. 840 00:37:44,044 --> 00:37:46,655 - Ali ipak moramo predati informacije 841 00:37:46,699 --> 00:37:48,222 o Drewu na obranu. 842 00:37:48,266 --> 00:37:50,790 - Nije naš posao predstaviti alternativne teorije 843 00:37:50,833 --> 00:37:51,965 na obranu. 844 00:37:52,008 --> 00:37:54,446 - Ne, ali to je naš posao 845 00:37:54,489 --> 00:37:56,317 prevrnuti se oslobađajuće dokaze. 846 00:37:56,361 --> 00:37:59,320 - Tamo stvarno to misliš je razumna vjerojatnost 847 00:37:59,364 --> 00:38:02,715 da bi ova informacija rezultirati drugačijom presudom? 848 00:38:02,758 --> 00:38:06,588 - Je li to mišljenje utemeljeno na vaše pravno tumačenje 849 00:38:06,632 --> 00:38:11,027 ili svoju želju da dobijete pravda za tvog prijatelja? 850 00:38:11,071 --> 00:38:12,115 - Obje. 851 00:38:12,159 --> 00:38:13,247 - Pa, što bi rekli 852 00:38:13,291 --> 00:38:14,814 kad biste bili još branitelj? 853 00:38:18,078 --> 00:38:21,211 - Nije bitno. 854 00:38:21,255 --> 00:38:22,691 Ja sam tužitelj. 855 00:38:27,305 --> 00:38:31,526 Ja odlučujem, Sam. 856 00:38:31,570 --> 00:38:34,747 [napeta glazba] 857 00:38:34,790 --> 00:38:41,710 ♪ 858 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 - Hvala ti, Hannah. 859 00:38:55,202 --> 00:38:56,812 Ima li riječi o žiriju? 860 00:38:56,856 --> 00:38:59,989 - Ne, prošla su dva dana, pa... 861 00:39:00,033 --> 00:39:02,514 - Samo se nadam vašem strast prema žrtvi 862 00:39:02,557 --> 00:39:05,952 ne zamagljuje ih procjena činjenica. 863 00:39:05,995 --> 00:39:09,259 - Učinio sam što sam mislio bio pravi za ovaj slučaj 864 00:39:09,303 --> 00:39:11,610 i za Rachelinu obitelj. 865 00:39:11,653 --> 00:39:13,960 - Dobivanje slučaja je ono što je ispravno. 866 00:39:14,003 --> 00:39:18,138 A imamo ih još 20 ovdje tužitelji za umorstva 867 00:39:18,181 --> 00:39:19,139 tko bi mogao podnijeti... 868 00:39:19,182 --> 00:39:20,880 - Ali ja sam najbolji. 869 00:39:20,923 --> 00:39:23,099 I ti to znaš. 870 00:39:23,143 --> 00:39:26,407 - Ono što ti jesi je ugroženo. 871 00:39:26,451 --> 00:39:31,020 Da sam te poznavao pronašli tijelo žrtve 872 00:39:31,064 --> 00:39:32,631 i spavao si s njom, 873 00:39:32,674 --> 00:39:35,982 Ne bih ti dopustio unutar vremenske zone ove! 874 00:39:36,025 --> 00:39:37,810 - Uzeo sam ovo jer 875 00:39:37,853 --> 00:39:41,944 Mislio sam da mogu maksimizirati mogućnost osude. 876 00:39:41,988 --> 00:39:46,384 - Zato što ti je bilo tako stalo duboko za žrtvu. 877 00:39:46,427 --> 00:39:47,907 - Točno. 878 00:39:47,950 --> 00:39:50,213 - Završavam svoj slučaj. 879 00:39:50,257 --> 00:39:52,520 [telefon zvoni, zuji] 880 00:39:54,870 --> 00:39:56,437 - Žiri se vratio. 881 00:39:56,481 --> 00:40:03,618 ♪ 882 00:40:08,493 --> 00:40:10,495 - Odvjetniče, molim vas ustanite. 883 00:40:13,585 --> 00:40:15,108 Gospođo predstojnice, 884 00:40:15,151 --> 00:40:17,806 u pitanju naroda protiv Ephraima Raymera, 885 00:40:17,850 --> 00:40:19,460 je li porota donijela presudu? 886 00:40:19,504 --> 00:40:21,027 - Jesmo, časni sude. 887 00:40:21,070 --> 00:40:23,159 - Samo na temelju broja ubojstvo drugog stupnja, 888 00:40:23,203 --> 00:40:24,596 kako nalaziš 889 00:40:24,639 --> 00:40:27,947 - Optuženika proglašavamo krivim. 890 00:40:27,990 --> 00:40:30,602 [žamor gomile] 891 00:40:30,645 --> 00:40:32,081 - Dame i gospodo porotnici, 892 00:40:32,125 --> 00:40:33,189 hvala vam na vašoj usluzi. 893 00:40:33,213 --> 00:40:36,085 Sud se prekida. [lupa čekićem] 894 00:40:48,533 --> 00:40:51,187 - Dobar posao, Sam. 895 00:40:51,231 --> 00:40:54,234 - Napravili smo što smo morali. 896 00:40:54,277 --> 00:40:57,367 Samo se nadaj, tvoj prijatelj, Rachel, nije gledala dolje. 897 00:40:57,411 --> 00:41:04,462 ♪ 898 00:41:21,653 --> 00:41:24,438 [dramatična glazba] 899 00:41:24,482 --> 00:41:31,576 ♪ 900 00:41:51,073 --> 00:41:53,989 [zavijanje vuka]