1 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 Donnie, sono io. 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 Fra. Ecco, vai avanti. 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,368 Cosa c'è? Perché hai chiamato? 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,203 Lo sa. 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,496 Chi ? 6 00:00:37,746 --> 00:00:39,121 - Ian, lo sa. - Pensaci. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,834 Se lo sapesse, sarebbe già andato alla polizia. 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,544 Deve essere lì a quest'ora! 9 00:00:44,545 --> 00:00:45,962 È venuto a trovarti per primo. 10 00:00:45,963 --> 00:00:48,215 Non lo avrebbe fatto se avesse le prove. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,342 Non mi interessa. Basta, mi fermo. 12 00:00:51,343 --> 00:00:52,177 Paperino. 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,012 Per favore. 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 Voglio solo proteggere la mia famiglia. 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,184 Hai pensato alla sua vera famiglia? Ian e Debbie? 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,311 I suoi veri genitori. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,105 Jenna e io siamo i suoi genitori. Tu sei suo zio. 18 00:01:06,817 --> 00:01:07,900 Ascolta... 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,112 - Non sono... - Ehi! 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,905 Ti ho allontanato, lo so. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 ti ho tenuto lontano, Mi dispiace. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,535 Ma ora ho bisogno di te. 23 00:01:16,952 --> 00:01:20,080 Ho bisogno di te, fratello mio. E Jenna ha bisogno di te. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Torna a casa questo pomeriggio. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,629 Parleremo. 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,132 - Oggi ? - Questo pomeriggio. 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 Risolveremo la questione. Va bene ? 28 00:01:41,727 --> 00:01:43,395 CHIESA ANGLICANA 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,109 - Ci vediamo dopo, ok? - SÌ. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Che diavolo è questo? 31 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 Ricorda, il Signore opera attraverso di noi. 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,095 Non c'è bisogno di compiere un grande miracolo. 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,055 Ne basta poco. 34 00:02:19,056 --> 00:02:19,890 -Amen. - Ogni giorno... 35 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Lui veglia su di te. Sta solo aspettando il tuo amore. 36 00:02:29,483 --> 00:02:30,608 Una testimonianza commovente 37 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 che ci ricorda che tutto ciò che provi 38 00:02:33,529 --> 00:02:35,489 fa parte del suo progetto. 39 00:03:32,045 --> 00:03:32,921 Cosa stai facendo? 40 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 {\an8}BASATO SUL ROMANZO DI RYAN DAVID JAHN 41 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 SCOPO MANCANTE 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,351 E così... 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,939 dopo aver trovato questo da Donald's, Sono andato a trovarlo. 44 00:05:15,566 --> 00:05:18,277 Ho detto cose per farlo reagire. 45 00:05:18,902 --> 00:05:22,196 Circa 20 minuti dopo, è arrivata una macchina 46 00:05:22,197 --> 00:05:23,281 e questo ragazzo è uscito. 47 00:05:23,282 --> 00:05:26,785 È il ragazzo che pulisce le finestre dalla stazione di polizia. 48 00:05:27,452 --> 00:05:28,287 Chi è quello? 49 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 Enrico. Il suo nome è Henry Matthew Reid. 50 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 -Henry e Donald Reid? - Abbastanza. 51 00:05:33,417 --> 00:05:35,543 Sapevo che Donald aveva un fratello. 52 00:05:35,544 --> 00:05:38,254 - Ma non ne abbiamo mai parlato. - Fino ad oggi. 53 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 COSÌ. Quando Henry è arrivato nella sua macchina, l'ho seguito. 54 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 - E ti ha mandato lui sulla scena? - Esattamente. 55 00:05:45,220 --> 00:05:48,806 Abbiamo provato a chiamare Henry Reid tutta la mattina, 56 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 - ma non risponde. - E' cosa? 57 00:05:51,059 --> 00:05:55,646 Ho contattato l'azienda che lo impiega, per ottenere un indirizzo. 58 00:05:55,647 --> 00:05:59,610 Diede loro quello di un ufficio in una zona commerciale a Geelong. 59 00:06:01,195 --> 00:06:02,487 Sì. Lo so. 60 00:06:03,906 --> 00:06:06,240 Va bene. E il suo pick-up? 61 00:06:06,241 --> 00:06:08,701 Registrato allo stesso indirizzo. 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,162 E, naturalmente, usa un telefono prepagato. 63 00:06:11,163 --> 00:06:12,872 Sì. Ovviamente. 64 00:06:12,873 --> 00:06:16,168 Ho intervistato molti colleghi. 65 00:06:16,502 --> 00:06:19,212 - Nessuno sa niente di lui. - Persona. 66 00:06:19,213 --> 00:06:22,423 - Lavora qui da anni. - Già ai miei tempi. 67 00:06:22,424 --> 00:06:24,384 Cosa sai di Donald Reid? 68 00:06:24,760 --> 00:06:27,428 Vive in città. Per circa cinque anni. 69 00:06:27,429 --> 00:06:29,389 Lui è un pescatore al McKenna Seafoods. 70 00:06:29,890 --> 00:06:31,766 Ha precedenti penali. 71 00:06:31,767 --> 00:06:32,725 Sì, è vero. 72 00:06:32,726 --> 00:06:36,270 Guida in stato di ebbrezza provocando gravi ferite nel 2015. 73 00:06:36,271 --> 00:06:39,316 Gli è stata comminata una pena sospesa di 24 mesi. Per il resto è pulito. 74 00:06:40,859 --> 00:06:41,777 SÌ ? 75 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 Scusami, 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,364 Ho trovato il ragazzo di cui parlava Ian, Damiano Tulli. 77 00:06:46,365 --> 00:06:47,323 Damiano? 78 00:06:47,324 --> 00:06:50,368 Sì, il giovane skater della serata. 79 00:06:50,369 --> 00:06:53,246 Conferma di aver visto una giovane ragazza salire su un furgone, 80 00:06:53,247 --> 00:06:55,790 in Piper Street, la notte della chiamata d'emergenza. 81 00:06:55,791 --> 00:06:58,251 Gli ho mostrato una foto del furgone di Donald Reid, 82 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 ha detto che corrispondeva. 83 00:07:01,755 --> 00:07:03,422 Va bene, chiamiamo Donald. 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 Sentito. 85 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 GRAZIE. 86 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 Jenna? 87 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Jenna, sono io. 88 00:07:38,750 --> 00:07:39,668 Jenna? 89 00:07:42,171 --> 00:07:43,213 Sara? 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,299 Sara! 91 00:07:46,842 --> 00:07:48,802 - Dov'è tua madre? - Non è qui. 92 00:07:50,179 --> 00:07:52,138 Qual è il problema con il tuo ritiro? 93 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 Che cosa ? 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,642 Oh, niente! Rispondi, per favore. 95 00:07:56,643 --> 00:07:58,145 Ho avuto un piccolo incidente. 96 00:07:58,395 --> 00:08:00,521 - Tre volte niente. - E Tommy? 97 00:08:00,522 --> 00:08:03,025 - Che cosa ? - Cos'hai fatto a Tommy? 98 00:08:04,193 --> 00:08:05,152 Papà ? 99 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 Che cosa hai fatto? 100 00:08:09,031 --> 00:08:09,865 Sara... 101 00:08:12,034 --> 00:08:14,368 Puoi sederti un secondo? 102 00:08:14,369 --> 00:08:16,996 Fai quello che ti dico, siediti su questo sgabello. 103 00:08:16,997 --> 00:08:19,458 Ho bisogno di parlarti. 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 Uomini cattivi verrà a prenderci. 105 00:08:22,961 --> 00:08:24,086 Ufficiali di polizia. 106 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Cosa vogliono? 107 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Vogliono portarti via. 108 00:08:27,925 --> 00:08:30,176 Devi dirmi cosa sta succedendo. 109 00:08:30,177 --> 00:08:31,011 ORA ! 110 00:08:31,845 --> 00:08:34,305 Quest'uomo, che vive in città, 111 00:08:34,306 --> 00:08:36,599 diffonde bugie su di noi. 112 00:08:36,600 --> 00:08:40,144 Se raggiunge i suoi obiettivi, tua madre ed io andremo in prigione. 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,937 Non ci vedrai mai più. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,690 Non ti credo. 115 00:08:45,442 --> 00:08:50,197 Sarah, non so per quanto tempo Abbiamo ancora prima che arrivino. 116 00:08:51,198 --> 00:08:52,699 Perché dovrei mentirti? 117 00:08:53,242 --> 00:08:54,701 Perché dovrei farlo? 118 00:08:55,536 --> 00:08:58,330 Dobbiamo essere pronti. Va bene ? 119 00:08:58,747 --> 00:09:01,374 Dobbiamo prepararci per il loro arrivo. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,793 Per favore, Sara. 121 00:09:03,627 --> 00:09:04,670 Per favore. 122 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 CHIAMATA IN ARRIVO 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,017 RIFIUTATO 124 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 ANDATO TROPPO PRESTO 125 00:09:51,341 --> 00:09:54,595 {\an8}Non sei rimasto a lungo, ma hai toccato i nostri cuori. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 - E' lì? - Bene. 127 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 Eccoci qui. 128 00:11:05,123 --> 00:11:06,040 Paperino, 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,084 sedersi. 130 00:11:10,546 --> 00:11:12,047 Rimani lì, ok? 131 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 Lo sai Dov'è Margaret "Mags" Ridley? 132 00:11:23,225 --> 00:11:26,310 Due giorni fa, hai preso un'adolescente 133 00:11:26,311 --> 00:11:28,688 davanti ad una cabina telefonica in Piper Street. 134 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Era Margaret Ridley? 135 00:11:35,404 --> 00:11:36,487 Non ho niente da dirti 136 00:11:36,488 --> 00:11:39,616 Per quello ? Queste domande sono molto semplici, signor Reid. 137 00:11:40,450 --> 00:11:43,954 Ho difficoltà a comprendere il tuo atteggiamento. 138 00:11:44,454 --> 00:11:47,583 Se fossi accusato di aver rapito un bambino, lo negherei. 139 00:11:48,458 --> 00:11:49,375 mi ribellerei, 140 00:11:49,376 --> 00:11:51,712 perché è un crimine rivoltante. 141 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Hai un fratello. 142 00:12:01,221 --> 00:12:02,973 Henry Reid, giusto? 143 00:12:04,725 --> 00:12:05,684 SÌ ? 144 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 È difficile contattarlo. 145 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 È qualcuno 146 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 A chi piace stare lontano? 147 00:12:12,983 --> 00:12:14,026 Un solitario? 148 00:12:15,235 --> 00:12:17,863 Penso che tu stia cercando di proteggerlo. 149 00:12:18,405 --> 00:12:19,448 È così? 150 00:12:21,742 --> 00:12:24,536 Forse è lui che ha rapito Maggie. 151 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 Forse è lui 152 00:12:28,457 --> 00:12:31,960 che ha ucciso la bambina che abbiamo trovato, 153 00:12:32,503 --> 00:12:34,129 sepolto nella foresta. 154 00:12:35,631 --> 00:12:36,714 Donnie? 155 00:12:36,715 --> 00:12:39,467 Stai proteggendo Henry, lo capisco. 156 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 Tutto quello che vogliamo è un indirizzo. 157 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 Capo... 158 00:12:54,358 --> 00:12:57,444 Sospendo l'interrogatorio alle 12:42. 159 00:13:08,664 --> 00:13:11,332 È complicato. Se potessi trovare qualcuno... 160 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 - Questa è la procedura. - ...competente. 161 00:13:14,419 --> 00:13:15,336 Ciao, Henry. 162 00:13:15,337 --> 00:13:16,963 Sono il capo della brigata Peña. 163 00:13:16,964 --> 00:13:20,551 Vorrei segnalare un incidente che coinvolge un ex agente di polizia. 164 00:13:20,926 --> 00:13:23,386 - Stai parlando di Ian Ridley, immagino. - SÌ. 165 00:13:23,387 --> 00:13:26,389 Ian Ridley. Mi ha seguito stamattina. 166 00:13:26,390 --> 00:13:28,307 Guidava come un matto. 167 00:13:28,308 --> 00:13:31,185 Ha colpito la mia macchina e quasi ucciso lui e me! 168 00:13:31,186 --> 00:13:32,436 È pericoloso. 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,689 Deve essere accusato immediatamente! 170 00:13:34,690 --> 00:13:37,400 Si scopre che volevamo contattarti. 171 00:13:37,401 --> 00:13:38,235 Riguardo a cosa? 172 00:13:38,694 --> 00:13:41,864 Sei accusato di essere coinvolto in un rapimento. 173 00:13:44,658 --> 00:13:46,409 È ridicolo. 174 00:13:46,410 --> 00:13:49,538 Ho delle ragioni prendere sul serio queste accuse. 175 00:13:49,997 --> 00:13:52,456 Io e il tenente Sizemore vorremmo 176 00:13:52,457 --> 00:13:54,292 dai un'occhiata a casa tua. 177 00:13:54,293 --> 00:13:55,711 Viene da Ian Ridley? 178 00:13:56,170 --> 00:14:00,173 Voleva uccidermi colpendomi con la sua macchina. 179 00:14:00,174 --> 00:14:02,508 Ha chiaramente del rancore nei miei confronti. 180 00:14:02,509 --> 00:14:04,761 Nonostante tutto, vorrei venire a casa tua. 181 00:14:05,220 --> 00:14:06,138 Va bene ? 182 00:14:08,724 --> 00:14:12,019 O preferisci aspettare che ho un mandato? 183 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 Andiamo adesso. Non ho niente da nascondere. 184 00:14:18,108 --> 00:14:18,984 Perfetto. 185 00:14:26,158 --> 00:14:27,575 Perché non accusarlo? 186 00:14:27,576 --> 00:14:30,161 Perché non ho prove e, per ora, 187 00:14:30,162 --> 00:14:31,412 accetta di collaborare. 188 00:14:31,413 --> 00:14:32,831 Un secondo. Aspettare. 189 00:14:33,040 --> 00:14:34,833 Se la tiene a casa, 190 00:14:35,417 --> 00:14:37,293 Devo essere lì quando la rilascerai. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,628 Non c'è modo. 192 00:14:38,629 --> 00:14:40,546 - Resterò in macchina. - No. 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,549 - Devo essere lì. - Rispondimi sinceramente. 194 00:14:43,550 --> 00:14:46,470 Cos'è successo tra voi? in macchina? 195 00:14:46,970 --> 00:14:49,388 Dovevo sapere dove stava andando. L'ho provocato. 196 00:14:49,389 --> 00:14:51,849 Se lei è lì, Ha bisogno di vedere suo padre. 197 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Prego ! 198 00:14:53,727 --> 00:14:54,561 Per favore. 199 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Tu rimani in macchina, all'esterno della proprietà, 200 00:15:01,235 --> 00:15:03,987 oppure ti faccio pagare per guida pericolosa. Inteso ? 201 00:15:04,279 --> 00:15:05,113 SÌ. 202 00:15:05,531 --> 00:15:06,448 Venire. 203 00:15:43,527 --> 00:15:45,528 Resta con Ridley. Guardalo. 204 00:15:45,529 --> 00:15:46,655 Al tuo comando. 205 00:15:59,626 --> 00:16:01,169 Pulisciti i piedi prima di entrare, 206 00:16:01,170 --> 00:16:03,546 cerchiamo di mantenere la nostra casa pulita. 207 00:16:03,547 --> 00:16:04,882 Questo è il pavimento. 208 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 Lo ammetto che davvero non me lo aspettavo. 209 00:16:08,594 --> 00:16:10,345 Infatti. Rimani vigile. 210 00:16:19,479 --> 00:16:20,564 E il gioco è fatto. 211 00:16:21,356 --> 00:16:22,441 E' una casa infernale. 212 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 Questo è chiaro. 213 00:16:27,070 --> 00:16:28,238 Leggi molto? 214 00:16:28,947 --> 00:16:31,408 Sì, preferiamo i libri agli schermi. 215 00:16:34,786 --> 00:16:35,913 Sei sposato? 216 00:16:36,705 --> 00:16:37,623 SÌ. 217 00:16:38,790 --> 00:16:40,875 Vorrei parlare con tua moglie. 218 00:16:40,876 --> 00:16:43,295 Lei è venuta fuori, ma parlo in suo nome. 219 00:16:44,588 --> 00:16:45,422 Va bene. 220 00:16:51,053 --> 00:16:52,054 Sì 221 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 una casa molto colorata. 222 00:16:54,765 --> 00:16:57,017 E' vero. Jenna è un'artista, io no. 223 00:16:58,352 --> 00:16:59,478 Lei e mia figlia. 224 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 Eccolo. 225 00:17:12,657 --> 00:17:13,492 Capo? 226 00:17:27,964 --> 00:17:30,800 Sara, Questo è il tenente Sizemore e... 227 00:17:30,801 --> 00:17:32,761 Sono il capo della brigata Peña. 228 00:17:35,264 --> 00:17:36,306 Questa è Sara. 229 00:17:38,851 --> 00:17:40,978 Buongiorno. 230 00:17:42,312 --> 00:17:45,064 Ciao, Sara. Puoi chiamarmi Izzy. 231 00:17:45,065 --> 00:17:46,357 E lui è Ben. 232 00:17:46,358 --> 00:17:47,401 Buongiorno. 233 00:17:49,027 --> 00:17:49,944 Va bene. 234 00:17:49,945 --> 00:17:50,946 Bene. 235 00:17:53,282 --> 00:17:54,658 Sara, quanti anni hai? 236 00:17:58,370 --> 00:17:59,204 14 anni. 237 00:18:02,833 --> 00:18:04,626 Vuoi un po' di tè? 238 00:18:05,502 --> 00:18:07,253 Piacere mio. Sì, grazie. 239 00:18:07,254 --> 00:18:08,630 GRAZIE. Con gioia. 240 00:18:09,047 --> 00:18:10,048 Non c'è niente di sbagliato in questo. 241 00:18:16,305 --> 00:18:18,015 Sara, è vero? 242 00:18:18,807 --> 00:18:20,559 Questa è tua figlia? 243 00:18:20,893 --> 00:18:21,727 Abbastanza. 244 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Potresti fornire una prova? questo è tuo figlio? 245 00:18:25,189 --> 00:18:27,732 Seguimi a casa 246 00:18:27,733 --> 00:18:29,651 - e poi mi accusi... - Signor Reid. 247 00:18:30,402 --> 00:18:33,530 Non è molto. libretto sanitario, libretto vaccinazioni... 248 00:18:33,989 --> 00:18:36,157 Non iniettiamo alcuna sostanza. 249 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Viviamo qui per sfuggirgli. 250 00:18:38,410 --> 00:18:39,995 Hai il suo certificato di nascita? 251 00:18:41,371 --> 00:18:43,915 Se te lo do, ci lascerai in pace? 252 00:18:43,916 --> 00:18:45,083 Questo aiuterebbe. 253 00:18:46,126 --> 00:18:47,044 Va bene. 254 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 - È lei. - Non possiamo esserne sicuri. 255 00:18:53,884 --> 00:18:56,678 - Corrisponde al profilo. - Gli parlerò. 256 00:19:00,140 --> 00:19:01,975 Grazie ancora per il tè. 257 00:19:07,981 --> 00:19:09,607 Tutti questi dipinti... 258 00:19:09,608 --> 00:19:10,651 li hai dipinti? 259 00:19:11,193 --> 00:19:14,071 Mia madre mi aiuta un po', ma sì. 260 00:19:15,155 --> 00:19:16,281 Posso guardare? 261 00:19:16,990 --> 00:19:19,534 - SÌ. - Quello sul cavalletto... 262 00:19:19,535 --> 00:19:20,994 Lo devi finire? 263 00:19:21,537 --> 00:19:22,453 SÌ. 264 00:19:22,454 --> 00:19:23,538 È ancora necessario 265 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 che lavoro sui volti e alcuni dettagli. 266 00:19:28,293 --> 00:19:30,629 - Questa è casa? - SÌ. 267 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 Sei dotato. 268 00:19:32,881 --> 00:19:34,800 Sono riuscito a metterci le mani sopra. 269 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 Grazie, signor Reid. 270 00:19:42,099 --> 00:19:44,393 Siete solo voi tre qui? 271 00:19:45,394 --> 00:19:46,854 Abbiamo molti animali. 272 00:19:47,145 --> 00:19:49,523 E hai sempre vissuto in questa fattoria? 273 00:19:50,232 --> 00:19:51,608 È davvero bellissimo qui. 274 00:19:53,110 --> 00:19:54,236 Lo trovo anch'io. 275 00:19:54,486 --> 00:19:56,405 Apparteneva alla mia prozia. 276 00:19:57,072 --> 00:19:58,781 È stato ripreso dopo la sua morte. 277 00:19:58,782 --> 00:20:00,117 Non ero ancora nato. 278 00:20:00,617 --> 00:20:02,828 Dice mio padre che era in cattive condizioni. 279 00:20:03,579 --> 00:20:04,705 Lo ha ristrutturato. 280 00:20:05,581 --> 00:20:06,623 Che lavoro! 281 00:20:07,124 --> 00:20:08,041 SÌ. 282 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Sarah, ho qualcosa... 283 00:20:11,253 --> 00:20:13,296 Ho qualcosa da chiederti. 284 00:20:13,297 --> 00:20:15,674 Potrebbe sembrare strano, ma... 285 00:20:16,508 --> 00:20:17,842 Sei tu 286 00:20:17,843 --> 00:20:20,387 sei andato a una festa due giorni fa? 287 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 In città? 288 00:20:24,057 --> 00:20:27,936 Vorrei sapere se hai chiamato il numero di emergenza quella sera. 289 00:20:32,900 --> 00:20:34,401 Dov'è questo tè? 290 00:20:36,069 --> 00:20:37,446 Bella scalinata. Fatto a mano? 291 00:20:37,779 --> 00:20:38,739 SÌ. 292 00:20:42,034 --> 00:20:43,702 Non vado alle feste. 293 00:20:49,583 --> 00:20:50,834 Allora, questo tè? 294 00:20:52,127 --> 00:20:54,713 - E' pronto. - Grande. 295 00:20:56,465 --> 00:20:57,757 Ha talento. 296 00:20:57,758 --> 00:21:00,384 SÌ. Abbiamo ammirato il suo lavoro. 297 00:21:00,385 --> 00:21:01,428 Lo vedo. 298 00:21:11,396 --> 00:21:12,648 Ian, devi... 299 00:21:12,940 --> 00:21:13,815 Lo so. 300 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 Devo assicurarmi 301 00:21:15,317 --> 00:21:17,736 che stai bene in macchina. 302 00:21:18,237 --> 00:21:19,112 Sarebbe meglio. 303 00:21:20,989 --> 00:21:23,074 Grazie ancora per la collaborazione. 304 00:21:23,075 --> 00:21:25,326 Te lo restituiremo quando questo sarà verificato. 305 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Piacere di conoscerti, Sarah. 306 00:21:30,249 --> 00:21:31,208 Mag. 307 00:21:32,251 --> 00:21:35,045 - È Mags! È lei. - Fai marcia indietro, adesso. 308 00:21:36,338 --> 00:21:37,713 - È lei. - Dai. 309 00:21:37,714 --> 00:21:39,298 - È Mags! - Non puoi. 310 00:21:39,299 --> 00:21:42,427 Cosa sta succedendo? Perché l'hai lasciato lì? 311 00:21:44,596 --> 00:21:46,764 - Torna alla macchina. - È lei. 312 00:21:46,765 --> 00:21:48,140 Ho detto, in macchina. 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 - Che cosa ? - Ascoltare. 314 00:21:49,768 --> 00:21:51,894 Afferma che è sua figlia. 315 00:21:51,895 --> 00:21:53,939 Dice la stessa cosa. Va bene ? 316 00:21:54,773 --> 00:21:57,943 Ho le prove. Hanno il suo certificato di nascita. 317 00:22:00,779 --> 00:22:02,489 È tutto in ordine, Ian. 318 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Scusa, ma è lì, 319 00:22:04,575 --> 00:22:05,492 nero su bianco. 320 00:22:08,078 --> 00:22:08,995 È impossibile! 321 00:22:08,996 --> 00:22:11,081 Sizemore continua a dare un'occhiata. 322 00:22:12,082 --> 00:22:13,499 - Forse... - Chiedi... 323 00:22:13,500 --> 00:22:14,376 un test del DNA. 324 00:22:14,585 --> 00:22:17,212 - Ti serve un mandato. - Non ho nulla che lo giustifichi. 325 00:22:17,629 --> 00:22:21,007 Prendi un campione da un minore senza autorizzazione dei genitori, 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,509 - questo è fuori discussione. - Procedure stupide. 327 00:22:23,510 --> 00:22:25,261 - E' qui. - Calmati. 328 00:22:25,262 --> 00:22:26,262 Capisci? 329 00:22:26,263 --> 00:22:28,807 - Ian, fermati! - Non sappiamo cosa le sta facendo. 330 00:22:29,433 --> 00:22:32,602 ti ho lasciato venire, ma devi comportarti bene. 331 00:22:32,603 --> 00:22:35,855 Sei libero su cauzione. Continua così e sarà punizione. 332 00:22:35,856 --> 00:22:37,149 Sali in macchina. 333 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Per favore, Jenna, rispondi. 334 00:22:44,823 --> 00:22:46,658 Per favore rispondi. 335 00:22:47,784 --> 00:22:48,951 Raccolta! 336 00:22:48,952 --> 00:22:49,786 Ancora niente? 337 00:22:52,247 --> 00:22:53,123 No. 338 00:22:53,707 --> 00:22:55,208 Gli manderò un messaggio. 339 00:22:55,209 --> 00:22:58,878 Grazie mille, tesoro. Ti sei comportato davvero bene. 340 00:22:58,879 --> 00:23:01,214 Dove sei? Per favore rispondi, è urgente. 341 00:23:01,215 --> 00:23:02,049 Torneranno. 342 00:23:02,716 --> 00:23:03,634 Giusto? 343 00:23:05,469 --> 00:23:06,887 Sì, torneranno. 344 00:23:08,889 --> 00:23:09,848 E quindi? 345 00:23:12,935 --> 00:23:16,896 Quando il tenente se ne va, visiti la proprietà 346 00:23:16,897 --> 00:23:20,483 e controlli che gli animali avere acqua e cibo 347 00:23:20,484 --> 00:23:21,901 per un po', ok? 348 00:23:21,902 --> 00:23:24,237 Possano avere qualcosa che duri a lungo. 349 00:23:24,238 --> 00:23:26,280 Molto tempo? Cosa intendi con lungo? 350 00:23:26,281 --> 00:23:28,075 Perché stiamo per partire. 351 00:23:29,368 --> 00:23:30,202 Che cosa ? 352 00:23:30,536 --> 00:23:31,452 O ? 353 00:23:31,453 --> 00:23:33,038 Da qualche parte dove saremo al sicuro. 354 00:23:33,247 --> 00:23:34,872 La mamma non è nemmeno qui. 355 00:23:34,873 --> 00:23:36,457 Lo sarà, quando saremo pronti. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,043 - E se non tornasse? - Per favore ! 357 00:23:39,044 --> 00:23:41,797 Puoi andare a prenderti cura degli animali? 358 00:23:52,224 --> 00:23:53,559 Incazzati! 359 00:23:56,520 --> 00:23:57,937 FIORISTA 360 00:23:57,938 --> 00:23:58,980 Lei è lì, 361 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 in una fattoria, 362 00:24:00,816 --> 00:24:03,109 per 11 anni, con questi due degenerati. 363 00:24:03,110 --> 00:24:06,404 Non l'hai vista da vicino. Come fai a essere sicuro che sia Mags? 364 00:24:06,405 --> 00:24:08,322 Perché lo sento, Deb. 365 00:24:08,323 --> 00:24:11,033 - E il suo certificato di nascita? - Può essere falsificato! 366 00:24:11,034 --> 00:24:14,288 Controlliamo nel registro nascite, ho il riferimento. 367 00:24:14,621 --> 00:24:16,415 Aspettare. Peña è al lavoro, vero? 368 00:24:16,665 --> 00:24:18,041 - Lasciala fare. - No. 369 00:24:18,792 --> 00:24:20,960 Sta indagando su un omicidio. 370 00:24:20,961 --> 00:24:23,130 Ho bisogno di sapere devi sapere 371 00:24:23,797 --> 00:24:24,964 È lei, Deb. 372 00:24:24,965 --> 00:24:26,008 Ti dico. 373 00:24:26,633 --> 00:24:28,302 Puoi verificarlo? 374 00:24:30,429 --> 00:24:31,346 Per favore. 375 00:24:36,643 --> 00:24:38,562 OK, controlliamo il registro. 376 00:24:39,688 --> 00:24:40,897 Questo è Henry Matthew Reid. 377 00:24:40,898 --> 00:24:42,149 Un secondo. 378 00:24:43,817 --> 00:24:46,319 ACCESSO RISERVATO SOLO FORZE DELL'ORDINE 379 00:24:46,320 --> 00:24:47,529 REGISTRO DELLE NASCITE E DEI MORTI 380 00:24:47,946 --> 00:24:49,906 Il numero del suo certificato di nascita? 381 00:24:49,907 --> 00:24:53,035 Sono 5-6-8-6-9-5. 382 00:24:54,411 --> 00:24:55,996 Henry Matthew Reid, 383 00:24:56,205 --> 00:24:58,081 Jennifer Elaine Reid. 384 00:25:01,126 --> 00:25:03,837 Se sono loro, lo sapremo tra pochi secondi. 385 00:25:09,009 --> 00:25:11,637 CERTIFICATO DI NASCITA REID, SARAH ELISABETTA 386 00:25:14,348 --> 00:25:17,391 Sarah Elizabeth Reid, nato il 6 settembre 2012. 387 00:25:17,392 --> 00:25:18,309 Maledizione. 388 00:25:18,310 --> 00:25:20,811 Avrei dovuto imparare la lezione, da tempo! 389 00:25:20,812 --> 00:25:22,104 Te lo giuro! 390 00:25:22,105 --> 00:25:23,856 - Lo giuro su Dio. - Fermata. 391 00:25:23,857 --> 00:25:25,567 No, Ian. Ne ho abbastanza fino a qui! 392 00:25:59,810 --> 00:26:00,811 {\an8}Caro Tommy 393 00:26:35,053 --> 00:26:35,888 Sono qui! 394 00:26:40,976 --> 00:26:42,603 Ho sentito i rintocchi, 395 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 ma non lo sapevo se eri tu o tuo padre. 396 00:26:46,481 --> 00:26:48,567 Hai detto che non volevi più vedermi. 397 00:26:50,319 --> 00:26:51,403 Stai bene? 398 00:26:52,362 --> 00:26:53,405 Credo. 399 00:26:54,823 --> 00:26:55,741 E tu ? 400 00:26:57,159 --> 00:26:58,911 Mio padre ti ha fatto qualcosa? 401 00:27:01,163 --> 00:27:03,498 Ho visto che la polizia era a casa tua. 402 00:27:05,125 --> 00:27:06,502 Si sbagliavano. 403 00:27:06,960 --> 00:27:07,961 Sei sicuro? 404 00:27:10,005 --> 00:27:11,089 Stiamo per partire... 405 00:27:12,007 --> 00:27:12,966 durante il viaggio. 406 00:27:13,842 --> 00:27:14,926 Dove? 407 00:27:14,927 --> 00:27:15,969 Non lo so. 408 00:27:19,848 --> 00:27:21,058 Tornerai? 409 00:27:23,018 --> 00:27:24,269 Non lo so. 410 00:27:25,979 --> 00:27:27,356 Ti rivedrò? 411 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 Non lo sai. 412 00:27:36,031 --> 00:27:37,407 Ti ho scritto una lettera. 413 00:27:38,617 --> 00:27:41,245 Dice che tutto cosa c'è nella mia cabina 414 00:27:41,703 --> 00:27:42,746 è tuo. 415 00:27:43,664 --> 00:27:44,790 Sei sicuro? 416 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 È temporaneo. 417 00:27:48,126 --> 00:27:51,420 Ho bisogno di un tutore in mia assenza. 418 00:27:51,421 --> 00:27:52,506 E ho pensato, 419 00:27:53,674 --> 00:27:54,800 visto che abiti non lontano... 420 00:27:55,300 --> 00:27:56,134 Ecco qua. 421 00:27:58,679 --> 00:27:59,805 Non andare, per favore. 422 00:28:01,056 --> 00:28:02,307 Tornerò un giorno. 423 00:28:03,433 --> 00:28:05,769 E sarà meglio che le mie cose siano lì. 424 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 Grazie per essere mio amico. 425 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 Non ne ho mai avuto uno. 426 00:28:51,940 --> 00:28:53,650 Enrico? Cosa hai detto alla polizia? 427 00:28:53,901 --> 00:28:56,028 Non ho detto niente. Come te, spero. 428 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 Quello che è successo? 429 00:28:59,281 --> 00:29:00,365 Cosa hai detto loro? 430 00:29:00,866 --> 00:29:02,950 Donald, calmati. 431 00:29:02,951 --> 00:29:04,661 Cosa succederà? secondo te? 432 00:29:05,954 --> 00:29:08,164 - Te ne abbiamo lasciati alcuni. - Grazie, vecchio! 433 00:29:08,165 --> 00:29:09,749 Pensi che si arrenderanno? 434 00:29:09,750 --> 00:29:11,417 Non si arrenderanno. 435 00:29:11,418 --> 00:29:13,670 No, ma ce ne andiamo. 436 00:29:14,296 --> 00:29:16,672 Come mai ? Dove stai andando? 437 00:29:16,673 --> 00:29:18,884 Da qualche parte dove non ci troveranno. 438 00:29:21,428 --> 00:29:22,596 Tornerai da papà? 439 00:29:23,597 --> 00:29:25,223 Questa è una cattiva idea. 440 00:29:25,224 --> 00:29:26,767 È un vero fanatico! 441 00:29:27,392 --> 00:29:28,769 Ci ha rovinato la vita! 442 00:29:32,356 --> 00:29:33,731 Tra poche ore, 443 00:29:33,732 --> 00:29:36,193 avremo salpato, e questo non sarà più un tuo problema. 444 00:29:36,860 --> 00:29:37,819 No. 445 00:29:38,320 --> 00:29:39,696 No, sto venendo a trovarti. 446 00:29:40,781 --> 00:29:42,323 No, certamente no. 447 00:29:42,324 --> 00:29:44,242 Paperino, cosa ti chiedo, 448 00:29:44,243 --> 00:29:46,661 è non dire nulla, ancora per qualche tempo. 449 00:29:46,662 --> 00:29:47,829 Qualche volta? 450 00:29:48,121 --> 00:29:50,832 non posso... Non posso farlo. 451 00:29:51,291 --> 00:29:53,043 - Grazie, fratello mio. - Henry! 452 00:29:57,923 --> 00:29:58,841 Accidenti! 453 00:30:01,552 --> 00:30:02,593 Una margherita? 454 00:30:02,594 --> 00:30:04,512 Sì, ma preferisco questi. 455 00:30:04,513 --> 00:30:06,390 - Sì, sono molto belli. - GRAZIE. 456 00:30:08,392 --> 00:30:09,559 Buongiorno. 457 00:30:09,560 --> 00:30:10,936 Sarò da te tra un minuto. 458 00:30:11,186 --> 00:30:13,730 - Sono 35. - Grazie, tramite biglietto. 459 00:30:14,064 --> 00:30:15,732 Vai lì, quando vuoi. 460 00:30:16,108 --> 00:30:16,984 GRAZIE. 461 00:30:17,359 --> 00:30:20,403 Quando sei a casa, tagliare i gambi ad angolo. 462 00:30:20,404 --> 00:30:23,030 Metteteli in un vaso e cambiare l'acqua ogni 3 giorni. 463 00:30:23,031 --> 00:30:24,907 - Grazie mille. - Piacere mio. 464 00:30:24,908 --> 00:30:25,951 - Ciao. - Arrivederci. 465 00:30:27,202 --> 00:30:28,912 Buongiorno. Vi posso aiutare ? 466 00:30:30,080 --> 00:30:32,081 È magnifico, quello che hai creato qui. 467 00:30:32,082 --> 00:30:33,375 Davvero, molto carino. 468 00:30:33,584 --> 00:30:34,835 L'ho preso da mia madre. 469 00:30:35,419 --> 00:30:36,420 Ha messo 470 00:30:36,962 --> 00:30:41,425 fiori freschi sul tavolo ogni mattina. 471 00:30:42,885 --> 00:30:44,303 È una seconda natura. 472 00:30:48,724 --> 00:30:50,474 Vi posso aiutare ? 473 00:30:50,475 --> 00:30:51,560 Il mio nome è Jen. 474 00:30:53,854 --> 00:30:55,397 -Debbie. - Incantato. 475 00:30:57,608 --> 00:31:01,361 Mi è stato detto che non avrei avuto figli, e poi sono rimasta incinta. 476 00:31:02,696 --> 00:31:03,906 È stato un miracolo. 477 00:31:04,239 --> 00:31:05,157 Oh sì? 478 00:31:06,700 --> 00:31:07,618 Immagino. 479 00:31:12,998 --> 00:31:14,499 E' il tuo primo? 480 00:31:16,001 --> 00:31:17,002 No. 481 00:31:19,213 --> 00:31:22,633 Ho avuto una bambina, ma è morta molto tempo fa. 482 00:31:25,636 --> 00:31:28,012 E tu ne hai avuto la forza per voltare pagina 483 00:31:28,013 --> 00:31:29,306 e fondare di nuovo una famiglia. 484 00:31:42,986 --> 00:31:45,905 Ho delle cose da mettere via nella stanza sul retro. 485 00:31:45,906 --> 00:31:46,865 Ti invidio. 486 00:31:51,036 --> 00:31:52,829 Hai potuto piangere. 487 00:31:59,086 --> 00:32:00,003 Enrico... 488 00:32:00,921 --> 00:32:03,464 Mio marito ha provato a sistemarlo, ma non poteva. 489 00:32:03,465 --> 00:32:04,424 Aspettare. 490 00:32:08,345 --> 00:32:09,721 Tu sei Jennifer Reid. 491 00:32:13,225 --> 00:32:15,477 Henry Reid. Jennifer Reid. 492 00:32:16,478 --> 00:32:18,146 - Io... - Cosa vuoi? 493 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 Perché venire qui? 494 00:32:19,815 --> 00:32:22,401 - Scusate... - Cosa fai qui? 495 00:32:23,443 --> 00:32:24,528 - Scusa... - Aspetta. 496 00:32:24,945 --> 00:32:26,488 Perché sei venuto? 497 00:32:26,864 --> 00:32:28,115 Mi dispiace davvero. 498 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 - Aspettare ! - Mi dispiace... 499 00:32:31,118 --> 00:32:32,411 - Scusa! - Aspettare ! 500 00:32:55,517 --> 00:32:56,977 Ti hanno fatto uscire? 501 00:33:04,276 --> 00:33:05,861 I don't want any problems. 502 00:33:07,362 --> 00:33:08,280 Che cosa ? 503 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Cosa hai detto? 504 00:33:12,826 --> 00:33:14,244 You don't want any problems? 505 00:33:18,081 --> 00:33:19,082 Mi dispiace. 506 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 Non l'ho mai voluto. 507 00:33:29,426 --> 00:33:30,260 Che cosa ? 508 00:33:31,345 --> 00:33:33,305 I never wanted any of this to happen. 509 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Did you ever want all this? 510 00:33:38,477 --> 00:33:41,230 Tu, non hai mai voluto che tutto questo accada? 511 00:33:42,523 --> 00:33:45,192 Cosa non volevi? 512 00:33:45,817 --> 00:33:48,445 That your brother is kidnapping my daughter? 513 00:33:50,489 --> 00:33:51,698 How long have you known this? 514 00:33:53,408 --> 00:33:54,993 Sai cosa, esattamente? 515 00:33:56,161 --> 00:33:57,079 Dimmi. 516 00:33:58,330 --> 00:33:59,289 Dimmi ! 517 00:34:01,333 --> 00:34:03,125 Per favore, Donnie... 518 00:34:03,126 --> 00:34:04,586 Parla con me! 519 00:34:04,837 --> 00:34:06,421 Dovresti essere mio amico. 520 00:34:07,297 --> 00:34:09,215 Dimmi la verità, quello che sai. 521 00:34:09,216 --> 00:34:11,677 Rivoglio Maggie. Questo è tutto. 522 00:34:14,096 --> 00:34:15,222 Stai bene, Don? 523 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 Stiamo parlando, non sono affari tuoi. 524 00:34:32,531 --> 00:34:33,949 Non posso fare niente per te. 525 00:34:37,703 --> 00:34:38,911 Devi andare. 526 00:34:41,415 --> 00:34:42,373 Scusa. 527 00:36:20,848 --> 00:36:22,182 Cosa stai facendo qui? 528 00:36:27,604 --> 00:36:29,022 So cosa hai fatto. 529 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Come potresti? 530 00:36:36,071 --> 00:36:38,198 Come potresti? rapire una bambina? 531 00:36:38,991 --> 00:36:40,200 Non lo so. 532 00:36:40,909 --> 00:36:43,078 Ti assicuro che non ne so nulla. 533 00:36:43,579 --> 00:36:44,872 Mi dispiace davvero. 534 00:36:47,082 --> 00:36:49,750 Mi sono nascosto per molto tempo e ne ho avuto abbastanza. 535 00:36:49,751 --> 00:36:51,295 Ma non so cosa fare. 536 00:36:51,628 --> 00:36:53,922 Lo sai che vuole prenderti al resort? 537 00:36:54,173 --> 00:36:55,465 Ne sei consapevole? 538 00:36:57,134 --> 00:36:58,385 Questa è follia. 539 00:37:00,304 --> 00:37:02,264 Non puoi fare questo a Sarah! 540 00:37:06,852 --> 00:37:09,188 Tutto è diventato così complicato. 541 00:37:20,032 --> 00:37:21,158 Mi dispiace. 542 00:37:24,661 --> 00:37:26,663 Perché non rimani qui con me? 543 00:37:27,372 --> 00:37:28,707 Troveremo una soluzione. 544 00:37:29,416 --> 00:37:30,542 Insieme. 545 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Non posso. 546 00:37:38,675 --> 00:37:39,968 Non posso. 547 00:37:40,719 --> 00:37:42,221 Devo affrontare la situazione. 548 00:37:42,471 --> 00:37:43,972 Per Sara. 549 00:37:46,850 --> 00:37:48,352 Perché sei venuto qui? 550 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 Dovevo dirtelo cosa è realmente accaduto. 551 00:37:57,486 --> 00:37:58,403 Mi dispiace. 552 00:38:05,410 --> 00:38:06,954 Ho detto troppo. 553 00:38:16,129 --> 00:38:18,631 Sta bene. Il bambino sta bene. 554 00:38:18,632 --> 00:38:20,467 Più paura che danno. 555 00:38:21,093 --> 00:38:22,219 Sto bene. 556 00:38:22,553 --> 00:38:25,721 La mia frequenza cardiaca è alta, Mi trattengono stasera. 557 00:38:25,722 --> 00:38:27,224 - Sicuro? - Sì, va bene. 558 00:38:32,354 --> 00:38:34,772 Come Jennifer Reid è finito al negozio? 559 00:38:34,773 --> 00:38:36,399 Non sapevo che fosse lei. 560 00:38:36,400 --> 00:38:38,693 Per me era solo una cliente. 561 00:38:38,694 --> 00:38:40,946 Entrò. Sembrava strana. 562 00:38:41,446 --> 00:38:43,072 - Era disturbata. - Va bene. 563 00:38:43,073 --> 00:38:43,907 Cosa voleva? 564 00:38:44,324 --> 00:38:46,033 Di cosa hai parlato? 565 00:38:46,034 --> 00:38:49,997 Mi ha fatto delle domande e ha parlato della mia gravidanza. 566 00:38:50,247 --> 00:38:51,456 Com'è stato... 567 00:38:51,790 --> 00:38:54,668 Ha chiesto se avessi avuto un altro figlio. 568 00:38:57,838 --> 00:38:58,754 Per quello ? 569 00:38:58,755 --> 00:39:01,340 - Non ne ho idea, Ian. - In nome di Dio! 570 00:39:01,341 --> 00:39:03,885 Dobbiamo parlargli. Mettigli pressione. 571 00:39:03,886 --> 00:39:06,262 Potremmo convincerlo a confessare di Mags. 572 00:39:06,263 --> 00:39:09,640 - Smettila, Ian. - E' pronta a vuotare il sacco. 573 00:39:09,641 --> 00:39:11,017 Allora vedremo Peña. 574 00:39:11,018 --> 00:39:12,852 Dobbiamo andare lì adesso. 575 00:39:12,853 --> 00:39:15,063 - Dobbiamo aspettare. - Non possiamo. 576 00:39:16,064 --> 00:39:17,398 Non appena Henry lo saprà 577 00:39:17,399 --> 00:39:19,066 che ha parlato con Deb, 578 00:39:19,067 --> 00:39:20,735 Se ne andranno. 579 00:39:20,736 --> 00:39:22,988 Se li lasciamo andare, scompariranno. 580 00:39:23,197 --> 00:39:24,198 Per sempre. 581 00:39:25,866 --> 00:39:27,826 Bill, ho bisogno di te adesso. 582 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Per favore. 583 00:39:34,249 --> 00:39:35,334 So di avere ragione. 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,169 Fidati di me. 585 00:39:39,546 --> 00:39:41,757 Possiamo andare a trovarli e parlare con loro. 586 00:39:45,052 --> 00:39:47,221 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 587 00:39:48,347 --> 00:39:49,389 - Andrà tutto bene. - Lo so. 588 00:39:50,432 --> 00:39:52,684 - Lo so. - Riposati, ok? 589 00:39:52,976 --> 00:39:54,394 - Ti amo. - Anche io. 590 00:40:24,174 --> 00:40:25,217 La mamma è qui! 591 00:40:25,843 --> 00:40:27,344 Aspetta, per favore! 592 00:40:28,095 --> 00:40:30,013 - Mamma ! Mamma ! - Stai bene, tesoro? 593 00:40:31,223 --> 00:40:32,974 - Che cosa ? - Ero così spaventato. 594 00:40:32,975 --> 00:40:35,768 È arrivata la polizia, e papà dice che dobbiamo andarcene. 595 00:40:35,769 --> 00:40:37,854 Parla con lui. Non so cosa sta succedendo. 596 00:40:37,855 --> 00:40:40,189 - Vai a casa. - Fagli cambiare idea. 597 00:40:40,190 --> 00:40:43,360 Vieni a casa, per favore. Ho bisogno di parlare con tuo padre. 598 00:40:44,194 --> 00:40:48,365 So che vuoi parlare, ma dobbiamo partire, presto. 599 00:40:50,075 --> 00:40:51,493 Ho appena parlato con lei. 600 00:40:52,661 --> 00:40:53,495 La madre. 601 00:40:54,580 --> 00:40:57,499 so dove andare, saremo al sicuro lì. 602 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Forse non voglio seguirti. 603 00:41:01,420 --> 00:41:03,796 Ci arresteranno e andremo in prigione, 604 00:41:03,797 --> 00:41:05,424 se non partiamo subito. 605 00:41:05,841 --> 00:41:08,009 Non c'è niente da discutere. 606 00:41:08,010 --> 00:41:11,305 Ovviamente no. Non abbiamo mai discusso di nulla. 607 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 Sai che non è vero. 608 00:41:14,725 --> 00:41:16,225 Siamo sempre stati una squadra. 609 00:41:16,226 --> 00:41:18,770 Ci siamo sempre confrontati cose insieme. 610 00:41:21,315 --> 00:41:25,402 Quando mi hai sposato hai giurato restare al mio fianco per tutta la vita. 611 00:41:26,153 --> 00:41:29,740 E adesso cosa mi stai facendo? Cosa ti sta succedendo? 612 00:41:30,157 --> 00:41:32,825 Qual è il tuo piano per questa ragazza? 613 00:41:32,826 --> 00:41:34,994 Ci nasconderemo per sempre? 614 00:41:34,995 --> 00:41:37,873 Il mio piano è salvare questa famiglia. 615 00:41:38,373 --> 00:41:39,874 Questo è ciò che ha sempre avuto importanza. 616 00:41:39,875 --> 00:41:40,834 Noi. 617 00:41:42,794 --> 00:41:43,629 No. 618 00:41:44,505 --> 00:41:47,841 Ho scelto te. E anche tu hai scelto me! 619 00:41:48,842 --> 00:41:50,511 Ma questa ragazza dentro... 620 00:41:51,720 --> 00:41:53,971 non poteva scegliere. 621 00:41:53,972 --> 00:41:55,641 Glielo dobbiamo. 622 00:41:56,391 --> 00:41:57,351 Lo so. 623 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Non ancora. 624 00:42:02,689 --> 00:42:04,441 Non adesso, ok? 625 00:42:05,025 --> 00:42:06,777 Dobbiamo continuare a combattere. 626 00:42:07,444 --> 00:42:08,695 Lei è soddisfatta. 627 00:42:09,863 --> 00:42:12,241 L'abbiamo cresciuta. Siamo la sua famiglia. 628 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 - Non loro. - Va bene. 629 00:42:15,953 --> 00:42:17,704 Non sono brave persone. 630 00:42:18,330 --> 00:42:20,165 Siamo brave persone. 631 00:42:20,999 --> 00:42:23,460 Devi credermi, siamo brave persone. 632 00:42:33,428 --> 00:42:35,429 Rimani vicino alla macchina. 633 00:42:35,430 --> 00:42:36,223 Messaggio ricevuto. 634 00:42:41,728 --> 00:42:43,104 Non fare cose stupide. 635 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Non preoccuparti. 636 00:42:50,445 --> 00:42:51,613 NO ! Tu rimani qui. 637 00:43:00,998 --> 00:43:01,999 Buongiorno. 638 00:43:02,499 --> 00:43:03,917 Sergente maggiore Bill McCracken. 639 00:43:04,209 --> 00:43:05,751 Lo so. Cosa vuoi? 640 00:43:05,752 --> 00:43:07,588 È carico. Te ne vai? 641 00:43:08,422 --> 00:43:09,381 Cosa sta facendo lì? 642 00:43:11,133 --> 00:43:13,885 Mi sta aiutando in un'indagine. 643 00:43:13,886 --> 00:43:15,344 Non lo voglio a casa mia. 644 00:43:15,345 --> 00:43:16,262 Solo un secondo. 645 00:43:16,263 --> 00:43:19,015 È stato ritrovato il corpo di una bambina non lontano. 646 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 Non abbiamo niente a che fare con questo. 647 00:43:23,812 --> 00:43:24,771 Jenna, no! 648 00:43:27,274 --> 00:43:28,275 Sei Ian Ridley? 649 00:43:29,693 --> 00:43:30,611 SÌ. 650 00:43:31,695 --> 00:43:32,654 Debora... 651 00:43:33,197 --> 00:43:34,114 Sta bene? 652 00:43:35,199 --> 00:43:36,533 E' in ospedale. 653 00:43:37,075 --> 00:43:38,951 Non volevi turbarla, Lo so. 654 00:43:38,952 --> 00:43:40,786 Scusa, non volevo, no. 655 00:43:40,787 --> 00:43:41,955 non so tutto... 656 00:43:42,289 --> 00:43:43,456 Le tue mani visibili. 657 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 Allontanati dal tuo veicolo. 658 00:43:46,001 --> 00:43:46,919 Mamma ? 659 00:43:48,754 --> 00:43:50,713 -Maggie. - Ian, non farlo. 660 00:43:50,714 --> 00:43:52,006 Sara, no. 661 00:43:52,007 --> 00:43:53,300 Torna dentro. 662 00:43:54,092 --> 00:43:56,303 Sara! Jenna! Vai dentro. 663 00:44:00,807 --> 00:44:01,934 Il mio nome è Ian. 664 00:44:02,559 --> 00:44:04,977 Abbiamo parlato al telefono. Ti ricordi? 665 00:44:04,978 --> 00:44:07,773 Quando sei andato in città l'altra sera. 666 00:44:08,607 --> 00:44:10,859 Ho portato qualcosa per te. 667 00:44:11,193 --> 00:44:12,818 - Cosa fai ? - Non parlargli! 668 00:44:12,819 --> 00:44:13,904 Te lo ricordi? 669 00:44:17,282 --> 00:44:19,701 Era tuo. Te lo ricordi? 670 00:44:20,536 --> 00:44:23,497 Te lo metto vicino alla testa in modo che ti addormenti. 671 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Ti ricordi questa melodia? 672 00:44:27,626 --> 00:44:28,961 Lo amavi. 673 00:44:32,172 --> 00:44:34,757 Allontanarsi dal veicolo, mostrami le tue mani. 674 00:44:34,758 --> 00:44:36,468 Mi ricordo di te. 675 00:44:38,220 --> 00:44:40,472 Ti ho cercato per così tanto tempo! 676 00:44:41,098 --> 00:44:43,141 Pensi che il tuo nome sia Maggie e lo è. 677 00:44:44,434 --> 00:44:45,601 Sono tuo padre, Maggie. 678 00:44:45,602 --> 00:44:46,395 Stai zitto! 679 00:44:46,645 --> 00:44:47,728 Sono tuo padre, Maggie. 680 00:44:47,729 --> 00:44:49,940 Lascia in pace nostra figlia! 681 00:44:53,652 --> 00:44:55,654 Non è nostra figlia. 682 00:45:01,785 --> 00:45:03,119 No, fermati! 683 00:45:03,120 --> 00:45:04,913 Getta immediatamente la tua arma! 684 00:45:06,373 --> 00:45:07,374 NO ! Fermata! 685 00:45:08,125 --> 00:45:09,418 Fermata! 686 00:45:14,673 --> 00:45:15,590 Mamma ? 687 00:45:15,591 --> 00:45:16,967 - Mamma ! - Vieni qui. 688 00:45:17,301 --> 00:45:19,886 Papà ! È ferita. Vieni ad aiutarci! 689 00:45:19,887 --> 00:45:21,680 Sbrigati, è ferita. 690 00:45:22,973 --> 00:45:25,684 Abbiamo bisogno di aiuto! Per favore, è ferita! 691 00:45:27,936 --> 00:45:29,103 Fai il giro. 692 00:45:29,104 --> 00:45:31,148 Dai, mi prenderò cura di lei. 693 00:45:31,565 --> 00:45:33,150 Andiamo, Jenna. 694 00:45:34,109 --> 00:45:36,278 Alzati, ti metteremo in macchina. 695 00:45:37,154 --> 00:45:38,238 Aiuta tua madre. 696 00:45:39,114 --> 00:45:40,990 Prenderemo questa macchina. 697 00:45:40,991 --> 00:45:42,201 Conto! Dannazione. 698 00:46:52,396 --> 00:46:54,981 Adattamento: Igor Conroux 699 00:46:54,982 --> 00:46:57,484 Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO