1 00:02:48,450 --> 00:02:51,460 Ve skutečnosti vám za to platí, 2 00:02:51,460 --> 00:02:53,460 označit bobra? 3 00:02:53,460 --> 00:02:56,460 Představte si. 4 00:02:56,460 --> 00:02:57,460 Bylo to jako sarkastické? 5 00:02:57,460 --> 00:03:00,470 Protože vím, co ty Chlapi Fish and Game si myslí 6 00:03:00,470 --> 00:03:02,470 okresních šerifů. 7 00:03:02,470 --> 00:03:04,470 Víme, že máte rádi dej jim jedno slovo, 8 00:03:04,470 --> 00:03:06,480 sarkastické odpovědi. 9 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 Páni. 10 00:03:09,480 --> 00:03:10,480 ptáš se mě, 11 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 co dělá zvíře ve volné přírodě 12 00:03:12,480 --> 00:03:14,490 je jeho vlastní věc. 13 00:03:14,490 --> 00:03:17,490 Dokud on člověku to nedělá. 14 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 Myslím, že to řekl Mark Twain. 15 00:03:19,490 --> 00:03:21,500 Jo, myslím, že ne. 16 00:03:21,500 --> 00:03:25,500 Ale když jsi to řekl, Myslím, že jsme pokrytí. 17 00:03:42,520 --> 00:03:46,530 Každý je komik, sarkastický. 18 00:05:07,630 --> 00:05:08,630 já spím. 19 00:05:08,630 --> 00:05:10,630 A přímo uprostřed o dobrém snu. 20 00:05:10,630 --> 00:05:12,640 A najednou se probudím. 21 00:05:12,640 --> 00:05:16,640 Z něčeho, co drží klepání na můj mozek. 22 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Než přijdu při smyslech. 23 00:05:18,640 --> 00:05:22,650 Držím si polštář u hlavy... 24 00:05:54,690 --> 00:05:58,690 Aah! Aah! 25 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 Tak čeho se tak bojím. 26 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 Obávám se, že si nejsem jistý... 27 00:06:03,700 --> 00:06:05,700 Pomoc! 28 00:06:08,710 --> 00:06:10,710 Myslím, že tě miluji. 29 00:06:10,710 --> 00:06:13,710 Není to to, z čeho se skládá život? 30 00:06:13,710 --> 00:06:15,720 I když to dělá starosti... 31 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Aah ha! 32 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 Ohh! Ohh! 33 00:06:18,720 --> 00:06:22,720 Žádný! Aah! 34 00:06:39,750 --> 00:06:44,750 Aah! 35 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Ohh! Nepouštěj! 36 00:06:50,760 --> 00:06:54,770 Oh ho ho! 37 00:06:56,770 --> 00:07:00,770 Aah! 38 00:07:07,780 --> 00:07:11,790 Ježíši Kriste. 39 00:07:27,810 --> 00:07:29,810 Kelly? 40 00:07:29,810 --> 00:07:31,810 Čau, Kevine. 41 00:07:31,810 --> 00:07:32,820 Ahoj. 42 00:07:32,820 --> 00:07:35,820 Poslouchej, mohl bych Ukrást tě na minutu? 43 00:07:46,830 --> 00:07:47,830 co to děláš? 44 00:07:47,830 --> 00:07:49,840 Těžké dýchání, meditace. 45 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 meditovat? 46 00:07:50,840 --> 00:07:52,840 Ano. Pro zmírnění stresu. 47 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Pamatuj, Myro, ty jsi ta pravá 48 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 který mě naučil vše o dýchání. 49 00:07:55,840 --> 00:07:57,850 Ano, ale děláš Lamaze. ty rodíš? 50 00:07:57,850 --> 00:08:00,850 Pokud jsi naštvaný, dlouhé, hluboké nádechy. 51 00:08:04,860 --> 00:08:05,860 Kevin mě vyhodil. 52 00:08:05,860 --> 00:08:09,860 já vím. 53 00:08:09,860 --> 00:08:10,860 Řekl ti to? 54 00:08:10,860 --> 00:08:14,870 No, tak nějak jsem měl, uh, vnitřní informace. 55 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 Vy? 56 00:08:20,880 --> 00:08:22,880 Začalo to před tebou, Kelly. 57 00:08:22,880 --> 00:08:23,880 Nikdy bych neměl... 58 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 vy? 59 00:08:24,880 --> 00:08:27,880 Byla to jen rychlá věc O které jsme si mysleli, že je konec, 60 00:08:27,880 --> 00:08:29,890 a... není konec. 61 00:08:29,890 --> 00:08:31,890 Ty a Kevin. 62 00:08:31,890 --> 00:08:35,890 Kéž bych mohl řekni něco... 63 00:08:35,890 --> 00:08:39,900 srdce chce co srdce chce. 64 00:08:50,910 --> 00:08:51,920 Šerif Keough? 65 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Jo. 66 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 Ryby a zvěřina. Jack Wells. 67 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 Nějaké nedávné útoky medvědů? 68 00:08:57,920 --> 00:08:58,920 Tohle nebyl žádný medvěd. 69 00:08:58,920 --> 00:09:00,930 Medvědi neútočí lidé pod vodou. 70 00:09:00,930 --> 00:09:03,930 Tak asi bobr. 71 00:09:03,930 --> 00:09:07,930 Ach, sarkastická celá věta. 72 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 To je ten způsob vylezl z vody? 73 00:09:19,950 --> 00:09:23,960 Jo. 74 00:09:33,970 --> 00:09:35,970 Hej. 75 00:09:35,970 --> 00:09:37,970 Hej, Kevine, co se děje? co se děje? 76 00:09:37,970 --> 00:09:39,980 Jak to jde? jak se má tvoje rodina? Dobrý? 77 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 Je to skvělé. Tak rád tě vidím. 78 00:09:41,980 --> 00:09:42,980 Do prdele. 79 00:09:42,980 --> 00:09:43,980 Tohle je byznys. 80 00:09:43,980 --> 00:09:46,980 V Maine došlo k nehodě. 81 00:09:46,980 --> 00:09:48,990 Nějaký chlap byl zabit něčím v jezeře. 82 00:09:48,990 --> 00:09:52,990 Asi medvěd, Ale našli zub. 83 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Zub? 84 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 Úlomek zubu, 85 00:09:54,990 --> 00:09:58,000 jeden, o kterém říkají, že nemohl pocházejí od jakéhokoli medvěda. 86 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Evidentně to vypadá prehistoricky, možná jako dinosaurus. 87 00:10:02,000 --> 00:10:04,010 Oh, tak jsem si jistý že to bylo ono. 88 00:10:04,010 --> 00:10:06,010 Zabil ho dinosaurus. 89 00:10:06,010 --> 00:10:08,010 je ještě něco? 90 00:10:08,010 --> 00:10:09,010 Chci, abys tam šel. 91 00:10:09,010 --> 00:10:11,020 Co? 92 00:10:11,020 --> 00:10:14,020 To asi nic není, Ale vy jste paleontolog. 93 00:10:14,020 --> 00:10:16,020 To je to, co děláme. 94 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 co tím myslíš, to je to, co děláme? 95 00:10:17,020 --> 00:10:19,030 Přál bych si to podívejte se na tento zub. 96 00:10:19,030 --> 00:10:21,030 Nejsem terénní člověk. 97 00:10:21,030 --> 00:10:24,030 No, na tomto, Chtěl bych, abys byl. 98 00:10:24,030 --> 00:10:28,040 Chceš, abych šel do Maine podívat se na zub? 99 00:10:29,040 --> 00:10:32,040 Oh, tohle patřilo Myře nápad, ne? 100 00:10:32,040 --> 00:10:34,040 - Uh-- -Oh, samozřejmě. 101 00:10:34,040 --> 00:10:35,050 Dostaňte mě z kanceláře na pár dní, 102 00:10:35,050 --> 00:10:36,050 počkej až vychladnu... 103 00:10:36,050 --> 00:10:38,050 S tím to nemá nic společného. 104 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 Nedělám práci v terénu, a i kdybych to udělal, Maine? 105 00:10:40,050 --> 00:10:42,050 Jsem alergický na dřevo. 106 00:10:42,050 --> 00:10:44,060 - Kelly. - Nepůjdu do Maine. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,060 Nepůjdu do Maine. 108 00:10:46,060 --> 00:10:50,060 Je to směšné. 109 00:10:53,070 --> 00:10:55,070 Bude to drsné 110 00:10:55,070 --> 00:10:57,070 když jdeme přes tyto hory. 111 00:10:57,070 --> 00:10:59,080 Jo, to je v pohodě. Děkuju. 112 00:10:59,080 --> 00:11:03,080 Děláme to nejlepší, co umíme. 113 00:11:03,080 --> 00:11:06,090 Nemohl bys se mnou mluvit? 114 00:11:06,090 --> 00:11:10,090 Děkuju. 115 00:11:16,100 --> 00:11:18,100 Přišel jen s křikem. 116 00:11:18,100 --> 00:11:19,100 co řekl? 117 00:11:19,100 --> 00:11:22,110 Jen tak nějak zavrčel. Byl skoro mrtvý. 118 00:11:22,110 --> 00:11:24,110 Ty jsi nic neviděl? 119 00:11:24,110 --> 00:11:26,110 Jezero bylo klidné dokud nepřišel nahoru. 120 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Zub je tady. 121 00:11:27,110 --> 00:11:29,120 Oh, to je... to je márnice. 122 00:11:29,120 --> 00:11:31,120 Ano. 123 00:11:31,120 --> 00:11:34,120 No, je tam ten mrtvý? 124 00:11:34,120 --> 00:11:38,130 Tam je uchovávají. 125 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 Podívej... 126 00:11:39,130 --> 00:11:41,130 chceš, abych přinesl ten zub venku? 127 00:11:41,130 --> 00:11:42,130 Ne. 128 00:11:42,130 --> 00:11:44,130 Ne. Pojďme... 129 00:11:44,130 --> 00:11:45,130 Po tobě. 130 00:11:46,140 --> 00:11:50,140 Tohle je plazí. A to není fosilie. 131 00:11:50,140 --> 00:11:52,140 Tohle se ti fakt povedlo z tohoto chlapa? 132 00:11:52,140 --> 00:11:54,150 Ano, ano. 133 00:11:54,150 --> 00:11:57,150 Budu muset dostat mikroskopický pohled na to. 134 00:11:57,150 --> 00:11:58,150 Tady to je. 135 00:11:58,150 --> 00:12:02,160 Velký. 136 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Možná bych měl vidět... 137 00:12:03,160 --> 00:12:06,160 Nechtěl bych. 138 00:12:06,160 --> 00:12:10,170 umím si poradit mrtví muži – těla. 139 00:12:14,170 --> 00:12:15,170 Oh. 140 00:12:15,170 --> 00:12:19,180 Uhh. Oh, bože. 141 00:12:24,180 --> 00:12:26,190 Jak dlouho tento útok trval jít dál? 142 00:12:26,190 --> 00:12:29,190 Sekundy. 8 možná 10. 143 00:12:29,190 --> 00:12:32,190 Oh, a, uh, takhle přišel k lodi? 144 00:12:32,190 --> 00:12:33,200 Ano. 145 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 Uh-huh. 146 00:12:36,200 --> 00:12:40,200 To jezero bych chtěl vidět. 147 00:12:40,200 --> 00:12:43,210 Nikdo nežije ve vzdálenosti 25 mil, 148 00:12:43,210 --> 00:12:46,210 kromě nějakého starého páru kteří žijí přímo u jezera. 149 00:12:46,210 --> 00:12:48,210 Teenageři vcházejí dovnitř jednou za čas 150 00:12:48,210 --> 00:12:50,220 na hubený-dip. 151 00:12:50,220 --> 00:12:52,220 Žádná nezmizela. 152 00:12:52,220 --> 00:12:54,220 Žádný nezaznamenal cokoliv neobvyklého. 153 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 Mluvil jsi se starým párem? 154 00:12:56,220 --> 00:12:57,230 Ještě ne. 155 00:12:57,230 --> 00:12:59,230 Jakou máme zálohu? 156 00:12:59,230 --> 00:13:00,230 My? 157 00:13:00,230 --> 00:13:02,230 Co? 158 00:13:02,230 --> 00:13:05,240 Je mi to trochu nejasné proč muzeum 159 00:13:05,240 --> 00:13:06,240 by sem někoho poslal. 160 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Máte něco proti muzeím? 161 00:13:07,240 --> 00:13:09,240 Ne, nemám nic proti muzeím. 162 00:13:09,240 --> 00:13:13,250 Byl jsi někdy v nějakém? 163 00:13:17,250 --> 00:13:18,250 co to je? 164 00:13:18,250 --> 00:13:20,260 Lehká přední oblast jednotka vzduchového zařízení. 165 00:13:20,260 --> 00:13:22,260 Cokoli je venku, 166 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 jeden výstřel s tímto, je to mrtvé. 167 00:13:24,260 --> 00:13:26,260 Proč přesně bys to měl? 168 00:13:28,270 --> 00:13:32,270 Bůh. 169 00:13:34,270 --> 00:13:37,280 Komáři. Mám věc o komárech. 170 00:13:37,280 --> 00:13:38,280 Pokud jste připraveni, pojďme. 171 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Jsme zachráněni. 172 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Muzeum v New Yorku 173 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 právě nám nějaké poslal dodatečná záloha. 174 00:13:44,280 --> 00:13:46,290 Kelly Scottová. 175 00:13:46,290 --> 00:13:48,290 Jack Wells. 176 00:13:48,290 --> 00:13:49,290 Ahoj. 177 00:13:49,290 --> 00:13:51,290 Uh, poslalo tě nějaké muzeum, co? 178 00:13:51,290 --> 00:13:53,300 Co, jsme všichni muzejní fanatici v Maine? 179 00:13:53,300 --> 00:13:54,300 Je hrubá sarkastická. 180 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Vy dva byste spolu měli vycházet. 181 00:13:56,300 --> 00:13:58,300 Obávám se, že na tebe nedám dopustit jděte s námi, madam. 182 00:13:58,300 --> 00:14:00,310 Šerif Keough řekl, že můžu. 183 00:14:00,310 --> 00:14:02,310 Bohužel Ryby a zvěř nahrazuje šerifa. 184 00:14:02,310 --> 00:14:04,310 Proč musíte nahradit? Možná bych mohl být z... 185 00:14:04,310 --> 00:14:05,310 Paní, podívejte se, 186 00:14:05,310 --> 00:14:07,310 tohle není nějaký druh zjišťovací expedice. 187 00:14:07,310 --> 00:14:09,320 Ano, to vím. 188 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Není to žádný vědecký výlet. 189 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Mohl bys být? trochu povýšeně? 190 00:14:11,320 --> 00:14:15,320 Protože nejsem skvělý s jemností. 191 00:14:15,320 --> 00:14:17,330 Něco v tom jezeře někoho zabil, že? 192 00:14:17,330 --> 00:14:19,330 oceňuji snažíš se pomoci. 193 00:14:19,330 --> 00:14:22,330 Jsem opravdu rád, že jsi přinesl nálet. 194 00:14:22,330 --> 00:14:23,330 Teď je to lepší. 195 00:14:23,330 --> 00:14:24,340 madam, nebude to fungovat... 196 00:14:24,340 --> 00:14:26,340 Pokud mi říkáš "paní" ještě jednou tě budu žalovat, 197 00:14:26,340 --> 00:14:27,340 a s dnešními zákony, je to možné. 198 00:14:27,340 --> 00:14:30,340 Je dobrá. 199 00:14:30,340 --> 00:14:32,350 Hele, nebudu zasahovat. 200 00:14:32,350 --> 00:14:34,350 A když já ano, máš šerif, který mě zatkne, 201 00:14:34,350 --> 00:14:37,350 ale chápu, když vyhrožuji vaše autorita pro ryby a zvěř -- 202 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 promiň. 203 00:14:38,350 --> 00:14:39,360 Je pravda, že se podíváš 204 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 pro nějakou příšeru v Černém jezeře? 205 00:14:41,360 --> 00:14:44,360 No, prostě budeme vyšetřit nehodu. 206 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Není tam žádné monstrum. 207 00:14:45,360 --> 00:14:47,370 Slyšeli jsme, že muž byl rozpůlen. 208 00:14:47,370 --> 00:14:49,370 No, stala se nehoda. 209 00:14:49,370 --> 00:14:53,370 To je vše. Jeho není čeho se obávat. 210 00:14:56,380 --> 00:14:59,380 Oh, prosím. 211 00:14:59,380 --> 00:15:03,390 V pořádku. Jdeme. 212 00:15:23,410 --> 00:15:25,410 No, můj manžel zemřel. 213 00:15:25,410 --> 00:15:28,420 Už jsou to skoro 2 roky. 214 00:15:28,420 --> 00:15:30,420 Moje oddělení ne mít o tom nějaký záznam, 215 00:15:30,420 --> 00:15:32,420 paní Bickermanová. 216 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 No to je mi líto. 217 00:15:33,420 --> 00:15:36,430 Neúplné záznamy mě tak pronásledují. 218 00:15:36,430 --> 00:15:38,430 Co bylo příčinou o smrti vašeho manžela, 219 00:15:38,430 --> 00:15:41,430 paní, víte? 220 00:15:41,430 --> 00:15:43,440 Nemyslíme vážně narušit vaše soukromí, 221 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 ale byl nemocný? Byl nemocný? 222 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 Byl polknut? 223 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 Šerif. 224 00:15:47,440 --> 00:15:49,440 Uh, paní Bickermanová, důvod, proč jsme tady. 225 00:15:49,440 --> 00:15:51,450 Muž byl smrtelný zaútočil včera 226 00:15:51,450 --> 00:15:54,450 nějakým zvířetem v tomto jezeře. 227 00:15:54,450 --> 00:15:56,450 Víte, jak váš manžel zemřel? 228 00:15:56,450 --> 00:15:57,450 Ach ano. 229 00:15:57,450 --> 00:16:01,460 Zabil jsem ho. 230 00:16:01,460 --> 00:16:02,460 Zabil jsi ho? 231 00:16:02,460 --> 00:16:03,460 Ach ano. 232 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 Uh... 233 00:16:04,460 --> 00:16:08,470 a jak bys měl podařilo se to, madam? 234 00:16:08,470 --> 00:16:09,470 no... 235 00:16:09,470 --> 00:16:11,470 Byl velmi nemocný, 236 00:16:11,470 --> 00:16:14,480 a on odmítl jít k lékaři. 237 00:16:14,480 --> 00:16:17,480 Jednoho dne by byl soudržný a nesouvislý další. 238 00:16:17,480 --> 00:16:20,480 A jednoho souvislého dne 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 požádal mě, abych ukončil jeho utrpení. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,490 A, ehm... 241 00:16:23,490 --> 00:16:26,490 stále naléhal a naléhal 242 00:16:26,490 --> 00:16:29,500 a pak, no, nakonec jsem to prostě vzdal, 243 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 a praštil jsem ho do hlavy s pánví, 244 00:16:31,500 --> 00:16:35,500 pak ho pohřbil venku na přepážce. 245 00:16:37,500 --> 00:16:39,510 Tak ho vykopej jestli mi nevěříš, 246 00:16:39,510 --> 00:16:43,510 Sherlock. 247 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 Půl míle nahoru je tam mýtina. 248 00:16:50,520 --> 00:16:52,520 Co je s vodou? Je to tak černé. 249 00:16:52,520 --> 00:16:54,530 Nejsou tam žádné vlny nebo tak něco. 250 00:16:54,530 --> 00:16:56,530 No, chtěli nazvěte to "Lake Placid", 251 00:16:56,530 --> 00:17:00,530 ale někdo řekl to jméno bylo přijato. 252 00:17:00,530 --> 00:17:03,540 Je to příliš špatné. 253 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Stany byly poslány napřed. 254 00:17:05,540 --> 00:17:06,540 Měly by být již nastaveny 255 00:17:06,540 --> 00:17:08,540 než se tam dostaneme. 256 00:17:08,540 --> 00:17:09,550 Stany? 257 00:17:09,550 --> 00:17:10,550 Bydlíme ve stanech? 258 00:17:10,550 --> 00:17:13,550 Říkal jsem ti, 2 dny museli bychom kempovat. 259 00:17:13,550 --> 00:17:15,550 Ano, tábor, 260 00:17:15,550 --> 00:17:16,550 ale myslel jsem, že to znamená "Ramada Inn." 261 00:17:16,550 --> 00:17:18,560 Stany jsem nikdy neslyšel. Budou tam toalety? 262 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 Možná bychom měli jen tě vzít zpátky. 263 00:17:20,560 --> 00:17:23,560 Proč, protože mám radši záchod? 264 00:17:23,560 --> 00:17:24,560 Bože. 265 00:17:24,560 --> 00:17:26,570 Zapomněli jsme zabalit ženské ubrousky. 266 00:17:26,570 --> 00:17:27,570 Oh, takže teď jsi s ním? 267 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 Na jeho stranu. 268 00:17:28,570 --> 00:17:30,570 Neřekl jsem ani slovo. 269 00:17:30,570 --> 00:17:32,570 Oh, ne, možná bych měl jen se utři 270 00:17:32,570 --> 00:17:34,580 s nějakým listovým kouskem z jedovatého dubu. 271 00:17:34,580 --> 00:17:35,580 A pak jsem mohl strávit celý den 272 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 škrábat mě na zadku, splynutí s domorodci. 273 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Pak bys byl zpátky na mé straně. 274 00:17:40,580 --> 00:17:42,590 Víš, opravdu nemusí se obtěžovat 275 00:17:42,590 --> 00:17:44,590 říkat lidem jsi z New Yorku. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,590 Co to sakra je? 277 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Co? 278 00:17:46,590 --> 00:17:50,600 Tam. myslel jsem si Něco jsem viděl. 279 00:17:50,600 --> 00:17:53,600 Kelly: Vypadá jako větev. 280 00:17:53,600 --> 00:17:55,600 Bože můj. 281 00:17:55,600 --> 00:17:58,610 Aah! 282 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Hej. 283 00:17:59,610 --> 00:18:01,610 Hodil jsi to na mě! 284 00:18:01,610 --> 00:18:02,610 Prostě jsem toho nechal. 285 00:18:02,610 --> 00:18:04,620 Hodil jsi to na mě! 286 00:18:04,620 --> 00:18:05,620 Viděl jsi to? Ó! 287 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 madam! 288 00:18:06,620 --> 00:18:08,620 Přestaň mě bít. 289 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 Neházej na mě hlavy! 290 00:18:09,620 --> 00:18:11,620 Přestaň mi volat "Paní!" 291 00:18:11,620 --> 00:18:13,630 Ježíši. 292 00:18:13,630 --> 00:18:14,630 Bože. 293 00:18:14,630 --> 00:18:17,630 Takže, šerife... 294 00:18:17,630 --> 00:18:21,640 kolik máte poslanců? 295 00:18:24,640 --> 00:18:28,650 Co? 296 00:18:32,650 --> 00:18:33,650 Mohl by to být medvěd? 297 00:18:33,650 --> 00:18:35,650 Myslím medvědy tady velký, jo? 298 00:18:35,650 --> 00:18:39,660 Hmm. Nemyslím si, že medvěd mohl ukousnout losovi hlavu. 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,660 Vše, co potřebujete by tam měl být. 300 00:18:41,660 --> 00:18:43,660 Dobře. Dobrý. Dobrý. 301 00:18:43,660 --> 00:18:44,670 Tak budeme pak kamarádi ze stanu? 302 00:18:44,670 --> 00:18:46,670 Ne. Tohle všechno je tvoje. 303 00:18:46,670 --> 00:18:48,670 Oh. Velký. 304 00:18:48,670 --> 00:18:49,670 Vynikající. 305 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Jestli je ještě něco potřebuješ... 306 00:18:50,670 --> 00:18:52,680 Jedna věc Chtěl jsem se tě zeptat. 307 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Jaké to je být ženou 308 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 v lesích Maine? 309 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 Chci říct, kluci se neotáčejí všechno nadržené nebo tak něco 310 00:18:58,680 --> 00:19:02,690 jako oni v vysvobození, že? 311 00:19:04,690 --> 00:19:06,690 Ó. 312 00:19:06,690 --> 00:19:08,700 Věděl jsem, že jsi tam. 313 00:19:08,700 --> 00:19:10,700 Hmm. 314 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Nikdy předtím jsem nebyl v Maine, co? 315 00:19:12,700 --> 00:19:16,710 Hygienu mám dobrou. nejsem vítán. 316 00:19:16,710 --> 00:19:17,710 Proč jsi tady, opravdu? 317 00:19:17,710 --> 00:19:19,710 Řekl jsem ti to. 318 00:19:19,710 --> 00:19:21,710 Muzeum neposílá vyšetřovatel do lesa-- 319 00:19:21,710 --> 00:19:22,710 Jak to můžeš vědět 320 00:19:22,710 --> 00:19:23,720 co by muzeum nebo by neudělal přesně? 321 00:19:23,720 --> 00:19:25,720 No, i kdyby to udělali, 322 00:19:25,720 --> 00:19:28,720 Pochybuji, zda on nebo ona bude mít problémy se stany. 323 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 Takže nemám rád stany. proč-- 324 00:19:29,720 --> 00:19:31,730 Oh, ty nemáš rád stany, a ty nemáš rád komáry. 325 00:19:31,730 --> 00:19:32,730 No, nikdo nemá rád komár-- 326 00:19:32,730 --> 00:19:33,730 Podívejte se na své nehty. 327 00:19:33,730 --> 00:19:35,730 Co to mám s nehty? 328 00:19:35,730 --> 00:19:36,730 Máte tolik obchodů být v lese 329 00:19:36,730 --> 00:19:38,730 jako Emily Post. 330 00:19:38,730 --> 00:19:39,740 Ne, to nedává smysl. 331 00:19:39,740 --> 00:19:42,740 Poslali tě sem vyšetřit zub. 332 00:19:42,740 --> 00:19:46,740 A co děláš? tady na jezeře? 333 00:19:46,740 --> 00:19:48,750 Oh, ne. 334 00:19:48,750 --> 00:19:51,750 Co? 335 00:19:51,750 --> 00:19:55,760 Jestli je to ten, kdo si myslím, že to je... 336 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 to je. 337 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 SZO? 338 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Hector Cyr. 339 00:19:59,760 --> 00:20:03,770 Je tak bohatý, kooku profesor mytologie. 340 00:20:08,770 --> 00:20:09,770 znáš ho? 341 00:20:09,770 --> 00:20:11,780 Odvedl kus práce s naším muzeem. 342 00:20:11,780 --> 00:20:14,780 Také cestuje po světě, aby... 343 00:20:14,780 --> 00:20:15,780 co? 344 00:20:15,780 --> 00:20:19,790 Plavat s krokodýly. 345 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Krokodýli? 346 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 Pokud je tady, 347 00:20:24,790 --> 00:20:27,800 musí si myslet, že jeden máš. 348 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 Oh, podívej... 349 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Přiznám se, že nejsem mozkomor, 350 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 ale já vím, že existuje v žádném případě krokodýl 351 00:20:33,800 --> 00:20:37,810 může být v Maine, ne? 352 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 Porazil jsi mě! 353 00:20:40,810 --> 00:20:42,820 Kuličky! 354 00:20:42,820 --> 00:20:43,820 Nádherné jezero, co? 355 00:20:43,820 --> 00:20:45,820 Staňte se mužem na takovém jezeře. 356 00:20:45,820 --> 00:20:47,820 Gumový vor. 357 00:20:47,820 --> 00:20:49,820 Sylvia Blakeová. 358 00:20:49,820 --> 00:20:51,830 Dala jako kráva. 359 00:20:51,830 --> 00:20:52,830 Koho máme z Fish and Game? 360 00:20:52,830 --> 00:20:53,830 Mě. 361 00:20:53,830 --> 00:20:54,830 kdo je tento muž? 362 00:20:54,830 --> 00:20:56,830 Vidím, jak kvetou řasy Právě přicházím. 363 00:20:56,830 --> 00:20:58,840 Vypadat skoro stagnující. 364 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Hector Cyr. 365 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Oh, země je kulatá a tak byste měli být. 366 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 kdo to je? 367 00:21:02,840 --> 00:21:04,840 Potřebuji topografické studie. Máš nějaké? 368 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Sem se jen tak nepřiletí a začít štěkat rozkazy. 369 00:21:06,850 --> 00:21:08,850 omlouvám se. Já prostě ne chtějí ztratit světlo 370 00:21:08,850 --> 00:21:10,850 když máme čas pro rychlý průzkum. 371 00:21:10,850 --> 00:21:11,850 Dali jste si trochu práce? 372 00:21:11,850 --> 00:21:12,850 nemám. 373 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 kdo jsi? 374 00:21:13,850 --> 00:21:15,860 Hector Cyr. Řekl jsem to jednou. 375 00:21:15,860 --> 00:21:16,860 Dej mi vědět, až se to potopí, ano? 376 00:21:16,860 --> 00:21:17,860 Viděl jsi to? 377 00:21:17,860 --> 00:21:18,860 Ne. 378 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 promiň. Přišel jsi sem, abys... 379 00:21:20,860 --> 00:21:22,870 pomůže vám to najít. 380 00:21:22,870 --> 00:21:23,870 Krokodýl? 381 00:21:23,870 --> 00:21:24,870 Jo. 382 00:21:24,870 --> 00:21:26,870 Migrovali na sever, víš 383 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Toto jezero spojuje k oceánu. 384 00:21:27,870 --> 00:21:29,880 Není to tak přitažené za vlasy jak to může znít. 385 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Krokodýli neumí plavat ve slané vodě. 386 00:21:31,880 --> 00:21:34,880 Jo, tak to bude tvé malé tajemství. 387 00:21:34,880 --> 00:21:37,890 Pojď. Ztrácíme čas. 388 00:21:37,890 --> 00:21:38,890 Proč mě ten velký hecoval? 389 00:21:38,890 --> 00:21:42,890 Hej, kamaráde... 390 00:22:08,930 --> 00:22:10,930 Pokud je blízko, najdeme ho. 391 00:22:10,930 --> 00:22:13,930 Jejich podpisy jsou nezaměnitelné. 392 00:22:13,930 --> 00:22:17,940 Řekla ti to že jsme spolu měli sex? 393 00:22:17,940 --> 00:22:18,940 Tak rázný! 394 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 Nikdy jsem s tebou neměl sex. 395 00:22:20,940 --> 00:22:24,950 Páni. V posteli jsem hrozná. Nikdy si nevzpomenou. 396 00:22:24,950 --> 00:22:25,950 Bůh. 397 00:22:25,950 --> 00:22:26,950 Počkejte. 398 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Zastávka! 399 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 400 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Nechci být nezdvořilý, 401 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 ale jak to je 402 00:22:39,960 --> 00:22:41,970 člověk mohl uvěřit 403 00:22:41,970 --> 00:22:43,970 krokodýl je v Nové Anglii? 404 00:22:43,970 --> 00:22:45,970 Jak mohl přežít zimu? 405 00:22:45,970 --> 00:22:47,970 Dlouhé jako jejich nosní dírky nezmrzni, 406 00:22:47,970 --> 00:22:48,980 přežívají. 407 00:22:48,980 --> 00:22:50,980 Jsem hloupý, když vysvětluji věci? 408 00:22:50,980 --> 00:22:51,980 Měl takový problém s mým jménem. 409 00:22:51,980 --> 00:22:53,980 - Hectore. - Ahoj. 410 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 Tady se to stalo? 411 00:22:54,980 --> 00:22:56,990 Tady kolem. Jo. 412 00:22:56,990 --> 00:22:58,990 Jsme míli od oceánu. Snadno se sem dostal. 413 00:22:58,990 --> 00:22:59,990 Za předpokladu, že dostal takhle daleko na pobřeží. 414 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Ty velké byli v pohybu. 415 00:23:02,990 --> 00:23:05,000 co jsem ti říkal? Říkáš mi, že jsem blázen. 416 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Kelly: Hectore, jen pádlujte. 417 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Víš, šerife, 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 když přátelé nebo rodina říkají věci, 419 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 mají tendenci se neregistrovat, 420 00:23:12,000 --> 00:23:14,010 takže někdy pomůže to slyšet 421 00:23:14,010 --> 00:23:15,010 od úplně cizího člověka. 422 00:23:15,010 --> 00:23:17,010 Jsi tlustá. 423 00:23:17,010 --> 00:23:19,010 Ježíš. Sekýrovat! 424 00:23:19,010 --> 00:23:20,020 Oh, ano. 425 00:23:20,020 --> 00:23:23,020 Kelly: Co je to? 426 00:23:23,020 --> 00:23:24,020 Co je to? 427 00:23:24,020 --> 00:23:27,020 Okoun bílý. 428 00:23:27,020 --> 00:23:28,030 krmí se? 429 00:23:28,030 --> 00:23:30,030 Nekrmí se. 430 00:23:30,030 --> 00:23:33,030 Mají strach. 431 00:23:33,030 --> 00:23:35,030 -Aha! -Aha! 432 00:23:35,030 --> 00:23:36,030 Ježíš! 433 00:23:36,030 --> 00:23:41,040 Ó! 434 00:23:43,040 --> 00:23:45,050 Vytáhni nohy z vody. 435 00:23:45,050 --> 00:23:46,050 Nehýbejte nohama. 436 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Děláš si srandu? 437 00:23:47,050 --> 00:23:51,060 Udržujte nohy v klidu. 438 00:23:53,060 --> 00:23:54,060 Vystoupit. 439 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Hector, vlevo. 440 00:23:55,060 --> 00:23:57,060 Posuňte to doleva! 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Pádlujte, pádlujte! 442 00:23:58,060 --> 00:24:01,070 Nikdo vlastně nic neviděl. 443 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 Ano, uvědomuji si to, pane, 444 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 ale něco nás převrátilo, 445 00:24:04,070 --> 00:24:07,080 a velmi pochybuji kdyby to byl norek. 446 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 Jsem paleontolog. 447 00:24:08,080 --> 00:24:10,080 pracuji pro přírodovědné muzeum. 448 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Nejsem nějaký... 449 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 Nevěří jí. 450 00:24:13,080 --> 00:24:14,080 Děkuju. 451 00:24:14,080 --> 00:24:16,090 Je to tak obohacující představte si můj daňový dolar 452 00:24:16,090 --> 00:24:18,090 najít cestu k tobě, ty kurva! 453 00:24:18,090 --> 00:24:21,090 Jsi odvážný flirt. 454 00:24:21,090 --> 00:24:22,090 Měl jsi pravdu. 455 00:24:22,090 --> 00:24:24,100 U.S.Wildlife nikoho nepošle 456 00:24:24,100 --> 00:24:25,100 bez potvrzení. 457 00:24:25,100 --> 00:24:27,100 Nepotřebujeme je. 458 00:24:27,100 --> 00:24:28,100 Šerif. 459 00:24:28,100 --> 00:24:29,100 Jo? 460 00:24:29,100 --> 00:24:33,110 Možná chtít přijít podívej se na tohle. 461 00:24:34,110 --> 00:24:35,110 Bože můj. 462 00:24:35,110 --> 00:24:36,110 Červi. 463 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 Oh, mám něco o červech. 464 00:24:38,110 --> 00:24:42,120 Je to lidský palec na noze. 465 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Nějaký rozklad, trochu kyselé... 466 00:24:46,120 --> 00:24:50,130 definitivně spolknuta. 467 00:24:52,130 --> 00:24:55,140 Je to muž, který byl zabit? 468 00:24:55,140 --> 00:24:57,140 Zdál se vyšší. 469 00:24:57,140 --> 00:24:59,140 Fuj. 470 00:24:59,140 --> 00:25:00,140 Máš krokodýla, dobře. 471 00:25:00,140 --> 00:25:02,140 Jsou základním druhem. 472 00:25:02,140 --> 00:25:04,150 Vysvětlil něco? 473 00:25:04,150 --> 00:25:07,150 Efekty základních druhů celý ekosystém. 474 00:25:07,150 --> 00:25:09,150 To by vysvětlovalo ty červy 475 00:25:09,150 --> 00:25:12,160 a ti okouni. 476 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 Máme krokodýla. 477 00:25:15,160 --> 00:25:19,170 Tady je tvůj přítel. 478 00:25:34,190 --> 00:25:36,190 Tom Jones: Není to nic neobvyklého. 479 00:25:36,190 --> 00:25:38,190 Být kýmkoli milován 480 00:25:40,190 --> 00:25:41,200 Není to nic neobvyklého. 481 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 Bavit se s kýmkoli. 482 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 Ale když tě vidím poflakovat se kolem 483 00:25:47,200 --> 00:25:50,210 S kýmkoli. 484 00:25:50,210 --> 00:25:51,210 Není to neobvyklé... 485 00:25:51,210 --> 00:25:52,210 Zaplatil nám. 486 00:25:52,210 --> 00:25:54,210 500 487 00:25:54,210 --> 00:25:55,210 Je to past. 488 00:25:55,210 --> 00:25:59,220 Přijal jsi od něj peníze? 489 00:25:59,220 --> 00:26:03,220 Vzali jsme šek. 490 00:26:03,220 --> 00:26:06,230 Když tě vidím venku. 491 00:26:06,230 --> 00:26:08,230 Vymáhání práva je velmi nebezpečná práce, 492 00:26:08,230 --> 00:26:09,230 není to tak? 493 00:26:09,230 --> 00:26:12,230 A ty máš takové velká, nádherná prsa. 494 00:26:12,230 --> 00:26:14,240 ha ha. Děkuju. 495 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Není to nic neobvyklého. 496 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 Děje se to každý den. 497 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 Hej! 498 00:26:18,240 --> 00:26:21,250 - Ahoj! - Ahoj! - Ahoj! 499 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Jste v oficiální záležitosti. 500 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Tohle není večírek. 501 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 Jo, ale teď, když jsi tady... 502 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Hurá! 503 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 Jo! 504 00:26:28,250 --> 00:26:29,260 Klid! 505 00:26:32,260 --> 00:26:34,260 Co je s kopáním děr? 506 00:26:34,260 --> 00:26:36,260 No, krokodýli jsou... 507 00:26:36,260 --> 00:26:38,270 jsou velmi drzí. 508 00:26:38,270 --> 00:26:40,270 Rádi přicházejí na pevninu, 509 00:26:40,270 --> 00:26:42,270 a samozřejmě přitahuje je hluk. 510 00:26:42,270 --> 00:26:44,270 Všichni ven! Zpátky do svých stanů! 511 00:26:44,270 --> 00:26:45,280 Teď! 512 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 Oh, mohla by zůstat? 513 00:26:47,280 --> 00:26:48,280 Byli jsme... 514 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 doufali jsme v páření. 515 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 Ne. 516 00:26:51,280 --> 00:26:55,290 Ven. 517 00:26:55,290 --> 00:26:56,290 Teď poslouchej... 518 00:26:57,290 --> 00:26:59,290 Kdyby záleželo na mně, byl bys na cestě domů. 519 00:26:59,290 --> 00:27:00,300 Ale já to neřídím. 520 00:27:00,300 --> 00:27:02,300 Tam je to šokující. 521 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 řeknu tohle 522 00:27:04,300 --> 00:27:07,300 protože věřím v bytí přímo s lidmi. 523 00:27:07,300 --> 00:27:10,310 Myslím, že jsi mentál. 524 00:27:10,310 --> 00:27:13,310 Šerif... 525 00:27:13,310 --> 00:27:15,310 Oceňuji vaši upřímnost. Opravdu, já ano. 526 00:27:15,310 --> 00:27:17,320 Myslím, že je vždy dobré to vědět 527 00:27:17,320 --> 00:27:19,320 odkud někdo přichází, 528 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 a upřímně řečeno, 529 00:27:20,320 --> 00:27:24,320 váš původ byl pro mě trochu záhada. 530 00:27:42,350 --> 00:27:45,350 Podívejte se, jak je ta voda plochá. 531 00:27:45,350 --> 00:27:48,360 Mohli byste dostat 10 přeskoků na dobrém, snadném. 532 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 promiň? 533 00:27:49,360 --> 00:27:53,360 Přeskakování kamenů. 534 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 vyrůstat, 535 00:27:54,360 --> 00:27:56,370 Byl jsem zvyklý na léto U mých prarodičů 536 00:27:56,370 --> 00:27:58,370 na takovém jezeře. 537 00:27:58,370 --> 00:28:01,370 Kameny bych přeskakoval celý den. 538 00:28:01,370 --> 00:28:03,370 Beat hraní s ostatními dětmi. 539 00:28:03,370 --> 00:28:07,380 Jsem si jistý, že ano. 540 00:28:07,380 --> 00:28:10,380 Podívej, myslím, že je to nejlepší 541 00:28:10,380 --> 00:28:12,390 pokud zůstaneš chvíli na břehu. 542 00:28:12,390 --> 00:28:13,390 Promiňte? 543 00:28:13,390 --> 00:28:15,390 Nesnažím se vybrat boj, 544 00:28:15,390 --> 00:28:17,390 ale cokoli je tam venku přehodil kánoi. 545 00:28:17,390 --> 00:28:19,400 Nezůstávám na břehu. 546 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Je to nebezpečné. 547 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Ne, neletěl jsem sem nahoru Jen na opékání marshmallows. 548 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Proč jsi sem letěl? 549 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Podívej... 550 00:28:26,400 --> 00:28:28,410 paleontologové nejsou poslal do Maine 551 00:28:28,410 --> 00:28:29,410 k lovu krokodýlů. 552 00:28:29,410 --> 00:28:31,410 Poslali mě sem nahoru podívat se na zoubek. 553 00:28:31,410 --> 00:28:33,410 Podíval ses na zoubek. 554 00:28:33,410 --> 00:28:37,420 Co tady děláš? 555 00:28:39,420 --> 00:28:41,420 Chodila jsem se svým šéfem... 556 00:28:41,420 --> 00:28:45,430 a ukázalo se, že je zapletený se spolupracovníkem 557 00:28:45,430 --> 00:28:47,430 který byl také můj přítel. 558 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 A kvůli tomu pohodlí--jejich-- 559 00:28:49,430 --> 00:28:51,440 Byl jsem poslán do Maine. 560 00:28:51,440 --> 00:28:55,440 A já necítím jako bych se ještě vrátil. 561 00:28:57,440 --> 00:29:00,450 Já si to nevymýšlím. 562 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 Přesto ne musí zůstat tady venku. 563 00:29:01,450 --> 00:29:03,450 Chci říct, můžeš zůstat ve městě. 564 00:29:03,450 --> 00:29:05,450 Přišel jsem. jsem tady. zůstávám... 565 00:29:05,450 --> 00:29:06,460 pokud tam nejsou klíšťata. 566 00:29:06,460 --> 00:29:08,460 Znám krokodýly. 567 00:29:08,460 --> 00:29:10,460 A nebudu ti překážet. 568 00:29:10,460 --> 00:29:14,470 Já jen opravdu chci být toho součástí. 569 00:29:18,470 --> 00:29:20,470 7:00? 570 00:29:20,470 --> 00:29:24,480 Děkuju. 571 00:29:30,490 --> 00:29:32,490 Dobrou noc. 572 00:29:32,490 --> 00:29:36,490 Děkuju. 573 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 Ježíš kurva Kriste! 574 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 Oh. Co to sakra? děláš? 575 00:31:18,620 --> 00:31:19,620 Co to sakra děláš?! 576 00:31:19,620 --> 00:31:20,620 Ježíši. Ty šaškuješ? 577 00:31:20,620 --> 00:31:21,630 Pokládám jarní past! 578 00:31:21,630 --> 00:31:22,630 Jarní past? 579 00:31:22,630 --> 00:31:24,630 Pořád ti to říkám mohou přijít na pevninu. 580 00:31:24,630 --> 00:31:26,630 Mohl jsem tě zastřelit. 581 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 Tohle by mohlo skončit zachránit tvůj život, 582 00:31:28,630 --> 00:31:29,640 která má pro tebe smysl, 583 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 protože čím víc žiješ, 584 00:31:31,640 --> 00:31:33,640 čím více sexu máte mít se svou sestrou! 585 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 co se děje? 586 00:31:34,640 --> 00:31:36,650 Plazí se kolem tady jako šváb. 587 00:31:36,650 --> 00:31:37,650 je mi to jedno kolik peněz... 588 00:31:37,650 --> 00:31:39,650 Mává jeho malá hůlka kolem! 589 00:31:39,650 --> 00:31:40,650 On mě děsí! 590 00:31:40,650 --> 00:31:41,650 Jak je to velké? 591 00:31:41,650 --> 00:31:42,650 Dobře, dobře! 592 00:31:42,650 --> 00:31:44,650 řeknu to jednou. 593 00:31:44,650 --> 00:31:45,660 Vaše luxusní vybavení stranou, 594 00:31:45,660 --> 00:31:47,660 čeho si vážíme... 595 00:31:47,660 --> 00:31:50,660 pokud zasáhneš, jsi pryč. 596 00:31:50,660 --> 00:31:54,670 Tak jednoduché. 597 00:31:57,670 --> 00:32:00,680 Jak moc je ten chlap blázen? 598 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 no... 599 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 věc o Hectorovi 600 00:32:04,680 --> 00:32:06,680 bere tohle krokodýlí byznys velmi... 601 00:32:06,680 --> 00:32:08,690 Oh, člověče. 602 00:32:08,690 --> 00:32:10,690 Myslí si, že jsou zbožní. 603 00:32:10,690 --> 00:32:12,690 co to bylo? 604 00:32:12,690 --> 00:32:13,690 Na jeho obranu, 605 00:32:13,690 --> 00:32:15,690 každá primitivní kultura člověku známý je zbožštěl. 606 00:32:15,690 --> 00:32:18,700 Starověká Čína, Egypt, Austrálie, Asie. 607 00:32:18,700 --> 00:32:20,700 Když se vrátíme do historie, 608 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 byli krokodýli uctívanější než Ježíš. 609 00:32:22,700 --> 00:32:24,710 Tohle nás má přimět? 610 00:32:24,710 --> 00:32:25,710 brát ho vážněji? 611 00:32:25,710 --> 00:32:27,710 Ne, to tě má přimět rozumět mu. 612 00:32:27,710 --> 00:32:29,710 Je to profesor mytologie. 613 00:32:29,710 --> 00:32:31,710 On věří že jsou to božské kanály. 614 00:32:31,710 --> 00:32:33,720 A umí je najít, 615 00:32:33,720 --> 00:32:34,720 takže bychom to měli zkusit snášet ho. 616 00:32:34,720 --> 00:32:37,720 Je to ovocný koláč. 617 00:32:37,720 --> 00:32:39,730 Měli bychom se vyspat. 618 00:32:39,730 --> 00:32:40,730 Jo. 619 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 Aah! 620 00:32:41,730 --> 00:32:42,730 Sakra! 621 00:32:42,730 --> 00:32:46,730 A je to dobrý traper. 622 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Můžeme očekávat rychlou reakci 623 00:33:09,760 --> 00:33:10,760 jestli to slyší. 624 00:33:10,760 --> 00:33:14,770 Dospělí crocs se budou pohybovat u vylíhnutých mláďat. 625 00:33:14,770 --> 00:33:15,770 Znovu opakuji, nechci být otravný 626 00:33:15,770 --> 00:33:17,770 s mými otázkami 627 00:33:17,770 --> 00:33:18,770 ale pokud je to krokodýl, 628 00:33:18,770 --> 00:33:20,780 což si myslím, že není, 629 00:33:20,780 --> 00:33:23,780 a oni je účtují zvuky vylíhnutí mláďat, 630 00:33:23,780 --> 00:33:26,790 proč bys chtěl být v té době pod vodou? 631 00:33:26,790 --> 00:33:28,790 S tebou to dává smysl. 632 00:33:28,790 --> 00:33:29,790 Vidíte, šerife, jde o to, 633 00:33:29,790 --> 00:33:30,790 opravdu ne útok pod vodou. 634 00:33:30,790 --> 00:33:32,790 Ten Walt byl zasažen pod vodou. 635 00:33:32,790 --> 00:33:34,790 Věrný. Oni nevidí ta studna pod vodou. 636 00:33:34,790 --> 00:33:36,800 Mají líbání čočky na očích... 637 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Burke, zastav se tady. 638 00:33:38,800 --> 00:33:39,800 - Teď? -Jo. 639 00:33:39,800 --> 00:33:41,800 ...Potápíte se pod vodou 640 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 a pravděpodobně nebudou moci tě vidět. 641 00:33:42,800 --> 00:33:44,810 Nerad přerušuji ale máme co dělat. 642 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 Hej, můžeme si promluvit, jestli chceme. 643 00:33:46,810 --> 00:33:48,810 Jo, můžeme si promluvit, jestli chceme. 644 00:33:48,810 --> 00:33:52,820 Nevadilo by ti to položit kotva? 645 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 Počkejte, až budeme dole 646 00:33:55,820 --> 00:33:57,820 než tu věc zapnete. 647 00:33:57,820 --> 00:33:59,830 Rozumím. 648 00:33:59,830 --> 00:34:02,830 Pojďme, Hectore. 649 00:34:02,830 --> 00:34:06,840 Hodně štěstí. 650 00:34:13,840 --> 00:34:16,850 Pro štěstí jsem přinesl vepřovou kotletu. 651 00:34:16,850 --> 00:34:18,850 Možná to můžete pověsit kolem tvého krku. 652 00:34:18,850 --> 00:34:20,850 To je milé. 653 00:34:20,850 --> 00:34:22,860 Možná později můžete žvýkat kůru 654 00:34:22,860 --> 00:34:26,860 z mého velkého tlustého kmene. 655 00:34:29,860 --> 00:34:33,870 Bylo to jako, homosexuální poznámka? 656 00:34:35,870 --> 00:34:39,880 Neptej se mě. 657 00:35:27,940 --> 00:35:29,940 Může to být mentální. 658 00:35:29,940 --> 00:35:31,940 Slyšel jsem, jestli mentální osoba bohatě stačí, 659 00:35:31,940 --> 00:35:32,940 jen ho nazývají výstředním. 660 00:35:32,940 --> 00:35:34,950 Není mentální. 661 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Viděl každého krokodýla ve světě. 662 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 Dokonce plaval v Grametti s vrahem Nilesem. 663 00:35:38,950 --> 00:35:40,950 Nikdy se nenechal uštípnout. 664 00:35:40,950 --> 00:35:42,960 A proto si myslí jsou boží... 665 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 Protože ho nekoušou? 666 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 Nevím. 667 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 Řekl, že to věděl kdy podíval se jim do očí. 668 00:35:47,960 --> 00:35:51,970 "Dračí oči." 669 00:36:55,050 --> 00:36:59,050 Tolik o krokodýlech. 670 00:37:04,060 --> 00:37:05,060 Pravděpodobně je na zemi. 671 00:37:05,060 --> 00:37:09,070 Ano, správně. 672 00:37:10,070 --> 00:37:11,070 co to bylo? 673 00:37:11,070 --> 00:37:14,070 Nevím. 674 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 Aah! 675 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 Hovno. 676 00:37:17,080 --> 00:37:20,080 Hej! Něco má kotevní linie! 677 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 Rozvažte to! Rozvažte šňůru! 678 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Snažím se! 679 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Spěchat! 680 00:37:24,080 --> 00:37:25,090 Přestřihněte čáru! 681 00:37:25,090 --> 00:37:27,090 Právo! 682 00:37:27,090 --> 00:37:29,090 Hovno! 683 00:37:31,090 --> 00:37:32,100 Pojď. 684 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 Co se stalo? 685 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Nevím. 686 00:37:37,100 --> 00:37:38,100 Spěchat. Pospěšte si. 687 00:37:40,110 --> 00:37:44,110 Musel prostě pustit. 688 00:37:45,110 --> 00:37:48,120 Pojď. 689 00:37:48,120 --> 00:37:50,120 Hovno! Spěchat! 690 00:37:50,120 --> 00:37:53,120 Přadeno! 691 00:37:55,120 --> 00:37:59,130 Dobře! 692 00:38:05,140 --> 00:38:09,140 Ó! 693 00:38:11,140 --> 00:38:15,150 Spěchat! 694 00:38:17,150 --> 00:38:18,150 Spěchat. 695 00:38:18,150 --> 00:38:22,160 Můj bože, je to přímo pod tebou! 696 00:38:25,160 --> 00:38:27,170 Aah! Oh, Kriste. 697 00:38:27,170 --> 00:38:28,170 Pojď, nastup do člunu. 698 00:38:28,170 --> 00:38:30,170 Jsi v pořádku? 699 00:38:30,170 --> 00:38:31,170 Jo. 700 00:38:31,170 --> 00:38:33,170 Kde je Hector? 701 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Ztratil jsem přehled. 702 00:38:35,170 --> 00:38:39,180 Šli jsme různými směry. 703 00:38:44,190 --> 00:38:48,190 Jsou tam nějaké bubliny. 704 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Vytáhněte to nahoru. 705 00:38:58,200 --> 00:39:02,210 V pořádku. Pojď. Přiveď ho na palubu. 706 00:39:02,210 --> 00:39:03,210 co se stalo? 707 00:39:03,210 --> 00:39:04,210 Pojď. 708 00:39:04,210 --> 00:39:06,210 Vidíš to? jak je velký? 709 00:39:06,210 --> 00:39:08,220 Drž hubu a nastup. 710 00:39:08,220 --> 00:39:10,220 Ztratili jsme přehled. Burke, zvedni reproduktor! 711 00:39:10,220 --> 00:39:14,220 jsi v pořádku? 712 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 -Chyťte ho! -Aha! 713 00:39:26,240 --> 00:39:30,240 Přitáhněte ho dovnitř! 714 00:39:30,240 --> 00:39:33,250 Aah! Aah! 715 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 To je ono? 716 00:39:34,250 --> 00:39:37,250 Jo. 717 00:39:37,250 --> 00:39:39,260 Nikdo to vlastně neviděl. Stalo se to náhle. 718 00:39:39,260 --> 00:39:42,260 Nezachytili jste se o přívěsný motor? 719 00:39:42,260 --> 00:39:46,270 Přívěs to nebyl. 720 00:39:52,270 --> 00:39:56,280 Řekni jim, ať se sem rychle dostanou, jo? 721 00:39:58,280 --> 00:40:01,280 Jsi v pořádku? 722 00:40:01,280 --> 00:40:04,290 Kelly? 723 00:40:04,290 --> 00:40:07,290 Jo. 724 00:40:07,290 --> 00:40:09,290 Nikdo nic neviděl. 725 00:40:09,290 --> 00:40:12,300 Ne. 726 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 U.S.Wildlife's na jejich cestě. 727 00:40:14,300 --> 00:40:16,300 Policie chce zachovat všechno ticho 728 00:40:16,300 --> 00:40:19,310 takže tisk ne dostat vítr z čehokoli. 729 00:40:19,310 --> 00:40:22,310 Všichni jen chtějí, abychom... 730 00:40:22,310 --> 00:40:26,320 "Posaďte se" 731 00:40:30,320 --> 00:40:34,330 Jsi... v pořádku? 732 00:40:34,330 --> 00:40:35,330 no... 733 00:40:35,330 --> 00:40:39,330 víš... 734 00:40:39,330 --> 00:40:43,340 Ano. 735 00:40:45,340 --> 00:40:48,350 No, šerife, já jsem... 736 00:40:48,350 --> 00:40:52,350 Velmi se omlouvám za vašeho zástupce. 737 00:40:52,350 --> 00:40:55,350 Byl to dobrý člověk? 738 00:40:55,350 --> 00:40:59,360 Ano. 739 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Kdykoli někdo zemře, já... 740 00:41:01,360 --> 00:41:03,360 vždycky myslím že je to takové plýtvání 741 00:41:03,360 --> 00:41:06,370 že jsem je neznal lépe. 742 00:41:06,370 --> 00:41:10,370 Omlouvám se za vaši ztrátu, Hectore. 743 00:41:10,370 --> 00:41:14,380 Ne tak, jak jsem to myslel. 744 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Hlava byla jen... 745 00:41:18,380 --> 00:41:22,390 ukousnutý. 746 00:41:22,390 --> 00:41:24,390 Víš, míval jsem opakující se noční můra 747 00:41:24,390 --> 00:41:26,390 že jsem byl bez hlavy. 748 00:41:26,390 --> 00:41:27,390 Byl bych na zemi 749 00:41:27,390 --> 00:41:29,400 dívám se nahoru na mé tělo, bez hlavy, 750 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 jen chodit kolem narážet do všeho. 751 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 A moji rodiče... 752 00:41:34,400 --> 00:41:36,410 nepustil by mě do domu. 753 00:41:36,410 --> 00:41:38,410 Protože právě koupili všechny ty starožitné lampy, 754 00:41:38,410 --> 00:41:39,410 a oni mě nechtěli převrhnout je, 755 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 sráči. 756 00:41:40,410 --> 00:41:43,410 Pak sousedé šikanují, 757 00:41:43,410 --> 00:41:44,420 viděli by moje kolo hlavou na zem 758 00:41:44,420 --> 00:41:46,420 vypadat jako koule, 759 00:41:46,420 --> 00:41:47,420 a přišli by, 760 00:41:47,420 --> 00:41:49,420 a začali by hrát fotbal. 761 00:41:49,420 --> 00:41:50,420 A jak mě kopali kolem, 762 00:41:50,420 --> 00:41:52,430 Vlastně bych byl jen vděčný 763 00:41:52,430 --> 00:41:56,430 za povolení ve hře. 764 00:41:57,430 --> 00:41:59,440 Co jsou-- jaké jsou vaše myšlenky? 765 00:41:59,440 --> 00:42:02,440 Víš, Hectore... 766 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Jsem si jistý, že jsi dobrý člověk 767 00:42:04,440 --> 00:42:07,450 svým vlastním mentálním způsobem, 768 00:42:07,450 --> 00:42:08,450 ale myslím, že by to bylo nejlepší 769 00:42:08,450 --> 00:42:12,450 kdybychom spolu nemluvili. 770 00:42:14,450 --> 00:42:16,460 Yaaah! 771 00:42:16,460 --> 00:42:19,460 Kdy je U.S.Wildlife dostat se sem? 772 00:42:19,460 --> 00:42:23,460 Stále čekám pro potvrzení, zda... 773 00:42:24,470 --> 00:42:27,470 Ježíši. 774 00:42:27,470 --> 00:42:29,470 Já--pravděpodobně bych mohl podříznout ho, 775 00:42:29,470 --> 00:42:32,480 ale je tu tohle zvláštní pohled na chaos 776 00:42:32,480 --> 00:42:35,480 na jeho vzhůru nohama obličej. 777 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Přadeno. 778 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 Ano? 779 00:42:37,480 --> 00:42:39,490 jsi v pořádku? 780 00:42:39,490 --> 00:42:42,490 Mohl bys mě podříznout? 781 00:42:42,490 --> 00:42:43,490 Slibuješ? 782 00:42:43,490 --> 00:42:44,490 že to nezkusíš zranit mě? 783 00:42:44,490 --> 00:42:47,500 Nikdy nemám zájem dívám se na tebe, Hectore. 784 00:42:47,500 --> 00:42:50,500 Dobře. 785 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Jen, uh, stáhněte ho dolů. 786 00:42:52,500 --> 00:42:56,510 Je to protiváha. 787 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 Zde. Vezmu nůž. 788 00:42:57,510 --> 00:42:59,510 Kdybych si vzpomněl, že to tam bylo, 789 00:42:59,510 --> 00:43:02,510 Nikdy bych to nenechal chodíš tudy. 790 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 V pořádku. je konec. 791 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 je konec. Pamatujete si? 792 00:43:05,520 --> 00:43:07,520 Slíbil jsi abych mu neublížil, tak... 793 00:43:07,520 --> 00:43:09,520 lhal jsem. 794 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Počkejte. Hej! Hej! 795 00:43:10,520 --> 00:43:12,530 Pojď! Zvednout! 796 00:43:12,530 --> 00:43:13,530 Není kam jít, příteli. 797 00:43:13,530 --> 00:43:16,530 Teď jen--pojď! Nech to. 798 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 Nech to. Polož to. 799 00:43:17,530 --> 00:43:18,530 Jen se spokojit... 800 00:43:20,540 --> 00:43:23,540 Ježíš! Dávat pozor! 801 00:43:23,540 --> 00:43:26,550 Páni! 802 00:43:34,560 --> 00:43:38,560 A sakra! 803 00:43:55,580 --> 00:43:57,590 Dobře. 804 00:43:57,590 --> 00:43:59,590 to přiznávám. 805 00:43:59,590 --> 00:44:02,590 Je to krokodýl. 806 00:44:02,590 --> 00:44:04,590 Kelly: On je Indo-Pacifik. 807 00:44:04,590 --> 00:44:07,600 Váhy byly oválné. Je to asijský krokodýl. 808 00:44:07,600 --> 00:44:10,600 Proč by sem chodil? To je nemožné. 809 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 Asie. Jak by se sem dostal? 810 00:44:12,600 --> 00:44:14,610 Očividně některé debil v Hong Kongu 811 00:44:14,610 --> 00:44:15,610 spláchl ho do záchodu. 812 00:44:15,610 --> 00:44:17,610 Měl 30 stop, že? Musel být. 813 00:44:17,610 --> 00:44:20,610 No, teď možná někdo ano šťastný, že jsem přinesl svou velkou zbraň. 814 00:44:20,610 --> 00:44:22,620 Oh, budeš teď ho vyhodit? 815 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Měl bych si to myslet. 816 00:44:23,620 --> 00:44:24,620 S tvým dělem? 817 00:44:24,620 --> 00:44:25,620 Právo. Co, neměl bych? 818 00:44:25,620 --> 00:44:26,620 No, on je zázrak přírody, 819 00:44:26,620 --> 00:44:28,620 ale vím, že je velmi děsivý. 820 00:44:28,620 --> 00:44:30,630 Jsi zázrak přírody. 821 00:44:30,630 --> 00:44:32,630 Kluci, kluci, klidně. 822 00:44:32,630 --> 00:44:34,630 Neuděláme to dnes večer cokoliv. 823 00:44:34,630 --> 00:44:37,640 Nikdy jsem neslyšel o krokodýlovi překročení oceánu. 824 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 No, tají informace 825 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 takhle v knihách. 826 00:44:40,640 --> 00:44:41,640 Dobře, kamaráde! 827 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 Hej, hej, hej. 828 00:44:42,640 --> 00:44:45,650 Ne, ne. Nechte ho jít. 829 00:44:45,650 --> 00:44:46,650 Taky je mi z něj zle. 830 00:44:46,650 --> 00:44:47,650 Musím vás varovat, šerife. 831 00:44:47,650 --> 00:44:49,650 Ta věc o tom být bohatý, 832 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 mí rodiče měli přidaný luxus 833 00:44:50,650 --> 00:44:51,650 že mě vyhodí ve škole karate 834 00:44:51,650 --> 00:44:53,660 pravidelně, tak jsem hnědý pásek. 835 00:44:53,660 --> 00:44:56,660 Pokračujte. Udělejte to nejlepší. 836 00:44:56,660 --> 00:44:57,660 Ohh! 837 00:44:57,660 --> 00:44:58,660 Přadeno! 838 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 Říkal, že umí karate. 839 00:45:00,660 --> 00:45:01,670 Udeřil jsi ho. 840 00:45:01,670 --> 00:45:02,670 Já ano. 841 00:45:02,670 --> 00:45:04,670 Zde. 842 00:45:04,670 --> 00:45:06,670 Řekl "jdi"? 843 00:45:06,670 --> 00:45:09,680 Nemyslíš? říct "jdi" v karate? 844 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 Předpokládá se říct "jdi." 845 00:45:10,680 --> 00:45:13,680 Hanku, jen si nech vzdálenost od něj. 846 00:45:13,680 --> 00:45:16,690 Jdi do svého stanu. Ochladit. 847 00:45:16,690 --> 00:45:18,690 Neodpovídá na mé otázky? 848 00:45:18,690 --> 00:45:20,690 Proč neodpovídáš na moje otázky? 849 00:45:20,690 --> 00:45:21,690 Padám do díry. 850 00:45:21,690 --> 00:45:23,690 Jdu nahoru na strom. 851 00:45:23,690 --> 00:45:24,700 Přísahám Bohu, Řeknu "jdi." 852 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 skláníš se, a pak řekneš "jdi." 853 00:45:25,700 --> 00:45:26,700 Jako v "jdi do prdele." 854 00:45:26,700 --> 00:45:29,700 Ježíš. Jsou prostě jako děti. 855 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Jo. 856 00:45:30,700 --> 00:45:32,700 Bože můj. 857 00:45:32,700 --> 00:45:34,710 jsi v pořádku? 858 00:45:34,710 --> 00:45:36,710 Jo, jsem v pořádku. 859 00:45:36,710 --> 00:45:37,710 Něco na to mám. 860 00:45:37,710 --> 00:45:38,710 Mohu to opravit. 861 00:45:38,710 --> 00:45:39,710 Jo? 862 00:45:39,710 --> 00:45:40,720 Jo. 863 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 Ohh! 864 00:45:41,720 --> 00:45:44,720 Prostě to musím vytáhnout trochu těsnější. 865 00:45:44,720 --> 00:45:46,720 Tady to je. 866 00:45:46,720 --> 00:45:48,730 Kdo vás naučil být zdravotní sestrou? 867 00:45:48,730 --> 00:45:49,730 Otec je chirurg. 868 00:45:49,730 --> 00:45:51,730 Umím sešít i v malíčku, 869 00:45:51,730 --> 00:45:53,730 což by asi nebylo být tak špatný nápad. 870 00:45:53,730 --> 00:45:55,730 Uh, ne, díky. 871 00:45:55,730 --> 00:45:57,740 Dobře. 872 00:45:57,740 --> 00:46:00,740 Měl jsi to vidět výraz tvé tváře 873 00:46:00,740 --> 00:46:03,740 když ten krokodýl vyskočil. 874 00:46:03,740 --> 00:46:04,750 Uh-huh. 875 00:46:04,750 --> 00:46:06,750 Vidíš ten pohled na medvěda? 876 00:46:06,750 --> 00:46:10,750 To byl pohled. 877 00:46:10,750 --> 00:46:12,760 Nevím. 878 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Přírodní zákony mohlo by se to změnit, Jacku. 879 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Ta věc tam venku, to je-- 880 00:46:15,760 --> 00:46:19,760 Máte nejlepší čas svého života, že? 881 00:46:19,760 --> 00:46:21,770 Co? 882 00:46:21,770 --> 00:46:22,770 Co? Lidé byli zabiti. 883 00:46:22,770 --> 00:46:25,770 Sotva si myslím, že jsem mějte se dobře. 884 00:46:25,770 --> 00:46:29,780 Proč bys... 885 00:46:29,780 --> 00:46:33,780 Ukazuje to? 886 00:46:35,790 --> 00:46:39,790 Je to poprvé Vlastně jsem někdy... 887 00:46:39,790 --> 00:46:42,790 víš, byl jsem tam uprostřed čehokoli. 888 00:46:42,790 --> 00:46:43,790 Proto jsi tady, 889 00:46:43,790 --> 00:46:47,800 dostat se doprostřed z něčeho? 890 00:46:49,800 --> 00:46:52,810 Možná. 891 00:46:52,810 --> 00:46:54,810 Vždycky jsem četl o tom, co se stalo. 892 00:46:54,810 --> 00:46:58,810 Nikdy jsem... 893 00:47:01,820 --> 00:47:04,820 Měli bychom jít spát. 894 00:47:04,820 --> 00:47:07,830 Myslím, že bychom měli jít do... 895 00:47:07,830 --> 00:47:08,830 odpočinek. 896 00:47:08,830 --> 00:47:11,830 Měli bychom jít do našeho samostatné stany, 897 00:47:11,830 --> 00:47:14,830 a--tady-- dostat nějaké--jdi. 898 00:47:14,830 --> 00:47:18,840 Mám to. 899 00:47:21,840 --> 00:47:25,850 Díky za obvaz. 900 00:47:25,850 --> 00:47:27,850 Noc. 901 00:47:27,850 --> 00:47:31,860 Jo. 902 00:47:40,870 --> 00:47:44,870 Ani ho to nevidí. 903 00:47:45,870 --> 00:47:49,880 Tady to má. 904 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 Má jednoho přirozeného nepřítele. 905 00:47:51,880 --> 00:47:54,890 Pouze jeden. 906 00:47:54,890 --> 00:47:55,890 Muž? 907 00:47:55,890 --> 00:47:58,890 Muž. 908 00:47:58,890 --> 00:47:59,890 Tak to jste velký odborník. 909 00:47:59,890 --> 00:48:02,900 Myslíš, že ten náš je nějaký druh mutanta nebo--- 910 00:48:02,900 --> 00:48:05,900 Ne nutně. V Indii je 30 stop. 911 00:48:05,900 --> 00:48:08,900 Největší zabitý v záznamu bylo 27 stop. 912 00:48:08,900 --> 00:48:11,910 Tak proč je tady? 913 00:48:11,910 --> 00:48:15,910 Upřímně... 914 00:48:17,910 --> 00:48:21,920 já nevím. 915 00:48:41,940 --> 00:48:43,950 Mějte oči otevřené. 916 00:48:43,950 --> 00:48:46,950 Víš jak rychle tyto věci mohou být. 917 00:48:46,950 --> 00:48:48,950 Mám klíšťata, vím to. 918 00:48:48,950 --> 00:48:49,960 Prostě mě tak přitahují. 919 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Mám něco o klíšťatech. 920 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 Plazí se po noze. 921 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Strč si hlavy dědiců pod kůži. 922 00:48:56,960 --> 00:48:58,970 Podívejte. 923 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Co? 924 00:48:59,970 --> 00:49:03,970 Zvedák. 925 00:49:08,980 --> 00:49:12,980 To je docela velký tisk. 926 00:49:19,990 --> 00:49:20,990 Zdá se klesáme níž. 927 00:49:20,990 --> 00:49:23,000 To se stane, když přistanu. 928 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Proč přistáváme? 929 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Protože tohle je zátoka ve kterém evidentně bydlí. 930 00:49:29,000 --> 00:49:32,010 Proč tedy přistáváme? 931 00:49:32,010 --> 00:49:36,010 Sekýrovat! 932 00:49:42,020 --> 00:49:43,020 Můžeme to zvednout? 933 00:49:43,020 --> 00:49:45,030 Možná. 934 00:49:45,030 --> 00:49:46,030 Nechci to tam makat. 935 00:49:46,030 --> 00:49:48,030 Já to neřeším. 936 00:49:48,030 --> 00:49:51,030 Možná bys to rozmazal. Je to trochu měkké. 937 00:49:51,030 --> 00:49:55,040 Pro Krista, Já to neřeším! 938 00:49:56,040 --> 00:50:01,040 Aah! 939 00:50:01,040 --> 00:50:03,050 Bože. 940 00:50:03,050 --> 00:50:05,050 Dobře. 941 00:50:05,050 --> 00:50:07,050 To je ono! To je ono! 942 00:50:07,050 --> 00:50:10,060 Ne, ne, nechám dostat rány hlavami! 943 00:50:10,060 --> 00:50:11,060 Zkuste se uklidnit. 944 00:50:11,060 --> 00:50:12,060 Ty se uklidni! 945 00:50:12,060 --> 00:50:15,060 Uklidni se, dobře? Jen dýchej dál. 946 00:50:15,060 --> 00:50:18,070 Jsem velmi klidný! Jsem složený! 947 00:50:18,070 --> 00:50:19,070 To je podruhé. 948 00:50:19,070 --> 00:50:20,070 Byl jsem zasažen s uříznutou hlavou, 949 00:50:20,070 --> 00:50:23,070 a to mě rozčiluje! 950 00:50:23,070 --> 00:50:27,080 Co sakra? 951 00:50:29,080 --> 00:50:32,080 Aah! 952 00:50:32,080 --> 00:50:33,090 já... 953 00:50:33,090 --> 00:50:36,090 Chci se jen vrátit teď do mého stanu. 954 00:50:36,090 --> 00:50:39,090 Můžeme se prosím vrátit? 955 00:50:39,090 --> 00:50:41,100 To si děláš srandu. 956 00:50:41,100 --> 00:50:44,100 Nedělám si legraci! 957 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Podívejte. 958 00:50:45,100 --> 00:50:46,100 Ten jeho kousavý pavouk. 959 00:50:46,100 --> 00:50:48,100 Připlazil se k výtoku vody. 960 00:50:48,100 --> 00:50:50,110 Dolů přichází déšť. 961 00:50:50,110 --> 00:50:54,110 Vymýt pavouka. 962 00:50:57,120 --> 00:50:59,120 Kelly: Co dělá? 963 00:50:59,120 --> 00:51:02,120 Dum de dum de dum. 964 00:51:02,120 --> 00:51:03,120 Kelly: Oh. 965 00:51:03,120 --> 00:51:05,130 Co? 966 00:51:05,130 --> 00:51:09,130 Podívejte se 10 stop do vody. 967 00:51:17,140 --> 00:51:19,140 Přijďte a získejte to! 968 00:51:28,160 --> 00:51:31,160 Páni. 969 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Nechutný. 970 00:51:33,160 --> 00:51:35,170 Neporušil jsem žádné zákony. 971 00:51:35,170 --> 00:51:36,170 Oh, ale máte, madam. 972 00:51:36,170 --> 00:51:37,170 Lhal jsi nám. 973 00:51:37,170 --> 00:51:39,170 To může být maření spravedlnosti. 974 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 Byl zabit muž, 975 00:51:40,170 --> 00:51:42,170 částečně kvůli tvému mlčení. 976 00:51:42,170 --> 00:51:43,170 Mohl bych provést obvinění 977 00:51:43,170 --> 00:51:44,180 z bezohledného ohrožení. 978 00:51:44,180 --> 00:51:45,180 A jsem si jistý, že PETA byl by naštvaný 979 00:51:45,180 --> 00:51:48,180 jak se chováte ke svým kravám. 980 00:51:48,180 --> 00:51:50,180 Důvod, proč jsem lhal, kdybych ti řekl pravdu, 981 00:51:50,180 --> 00:51:51,180 ty bys to ulovil a zabil, 982 00:51:51,180 --> 00:51:53,190 což se zdá být přesně co se snažíš dělat. 983 00:51:53,190 --> 00:51:55,190 Jak dlouho máš krmili jste to? 984 00:51:55,190 --> 00:51:57,190 6 let. 985 00:51:57,190 --> 00:51:59,190 6 let? 986 00:51:59,190 --> 00:52:02,200 Bernie byl na rybách, 987 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 a následovalo ho domů. 988 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Tak jsme do toho hodili nějaké kousky, 989 00:52:06,200 --> 00:52:08,210 a dobře, neudělal zdá se, že to někoho obtěžuje. 990 00:52:08,210 --> 00:52:11,210 Stal se jakýmsi mazlíčkem který žije ve volné přírodě. 991 00:52:11,210 --> 00:52:12,210 Právě se objevil? 992 00:52:12,210 --> 00:52:14,210 Nemáš tušení jak se sem dostal? 993 00:52:14,210 --> 00:52:16,220 Ne. Vy? 994 00:52:16,220 --> 00:52:18,220 Tvůj manžel Bernie, 995 00:52:18,220 --> 00:52:19,220 ani náhodou jsi to neudělal, 996 00:52:19,220 --> 00:52:21,220 vést ho se zavázanýma očima k jezeru? 997 00:52:21,220 --> 00:52:22,220 Kdybych měl péro, 998 00:52:22,220 --> 00:52:25,230 tady bych chtěl říct, abys to cucal. 999 00:52:25,230 --> 00:52:27,230 Udělal krokodýl zabít svého manžela? 1000 00:52:27,230 --> 00:52:30,230 Ano, ale to bylo všechno... 1001 00:52:30,230 --> 00:52:31,240 byla to chyba. 1002 00:52:31,240 --> 00:52:33,240 Chyba? 1003 00:52:33,240 --> 00:52:36,240 Jeden z našich koní se uvolnil před 2 lety. 1004 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Šel se napít k jezeru, 1005 00:52:38,240 --> 00:52:40,250 a krokodýl začal přicházet, 1006 00:52:40,250 --> 00:52:42,250 a Bernie šel přimlouvat se a-- 1007 00:52:42,250 --> 00:52:44,250 kdybych to nahlásil, 1008 00:52:44,250 --> 00:52:47,260 poslali by lidi zabít to. 1009 00:52:47,260 --> 00:52:49,260 Paní, jak jste mohla nenahlásit to? 1010 00:52:49,260 --> 00:52:50,260 Ohrožuje lidský život. 1011 00:52:50,260 --> 00:52:52,260 Na tomto jezeře nikdo nežije. 1012 00:52:52,260 --> 00:52:56,270 Teď je to opravdu jeho jezero. 1013 00:52:57,270 --> 00:52:59,270 Pojď, Hectore. Vím, že jsi blázen, 1014 00:52:59,270 --> 00:53:00,270 ale tohle nemůžeš. 1015 00:53:00,270 --> 00:53:02,270 Potřebuji vidět jeho stanoviště zblízka, zástupce Gare. 1016 00:53:02,270 --> 00:53:04,280 Tak se dívej na Novu, jo? 1017 00:53:04,280 --> 00:53:07,280 Ale nechoď do vody. 1018 00:53:07,280 --> 00:53:08,280 Prosím. 1019 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 Budu s tebou mít sex. 1020 00:53:10,280 --> 00:53:11,290 Pojďme odsud pryč. 1021 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 miláčku, 1022 00:53:12,290 --> 00:53:16,290 on mi neublíží. 1023 00:53:16,290 --> 00:53:20,300 Ne. 1024 00:53:26,310 --> 00:53:30,310 Sekýrovat! 1025 00:53:31,310 --> 00:53:33,310 Vraždy a znásilňování ve městech. 1026 00:53:33,310 --> 00:53:35,320 Lidé bombardují letadla. 1027 00:53:35,320 --> 00:53:37,320 Může je zastavit policie? Ne. 1028 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 Ale nakrm jednu krávu na krokodýla... 1029 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 Zůstaň tady dokud policie neukáže. 1030 00:53:41,320 --> 00:53:43,330 Jste v domácím vězení. 1031 00:53:43,330 --> 00:53:44,330 děkuji... 1032 00:53:44,330 --> 00:53:46,330 Důstojník Fuckmeat. 1033 00:53:46,330 --> 00:53:48,330 šerife, máme problém s Hectorem. 1034 00:53:48,330 --> 00:53:50,340 Jaký problém? 1035 00:53:50,340 --> 00:53:54,340 Šel plavat. 1036 00:53:54,340 --> 00:53:58,350 Kontrola. 1037 00:55:06,430 --> 00:55:08,430 Oh, můj. 1038 00:55:13,440 --> 00:55:17,450 Najednou cítím tady trochu hloupě. 1039 00:55:17,450 --> 00:55:21,450 Jsi jiný než ostatní. 1040 00:55:22,450 --> 00:55:26,460 Duch svatý Sobek. 1041 00:55:26,460 --> 00:55:27,460 Duch svatý. 1042 00:55:27,460 --> 00:55:30,460 Sakra. 1043 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 Sekýrovat! 1044 00:55:32,460 --> 00:55:35,470 Stačí zapnout zapalování. 1045 00:55:35,470 --> 00:55:39,470 Je to vstřikované palivo. 1046 00:55:41,480 --> 00:55:43,480 Pojď! 1047 00:55:45,480 --> 00:55:47,480 Vím, že pod okolnosti, 1048 00:55:47,480 --> 00:55:48,490 ukousne mi hlavu 1049 00:55:48,490 --> 00:55:50,490 se může zdát životaschopné. 1050 00:55:50,490 --> 00:55:54,490 Zlevnilo by vás to. 1051 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 Možná dostanu výstřel! 1052 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Žádný! 1053 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 Kulky možná ne proniknout do jeho úkrytu. 1054 00:56:01,500 --> 00:56:03,500 Ježíši. dobře, jen o kousek dál. 1055 00:56:03,500 --> 00:56:05,510 Jen tak. 1056 00:56:20,530 --> 00:56:24,530 Přesuňte se! 1057 00:56:26,530 --> 00:56:29,540 Jít! 1058 00:56:29,540 --> 00:56:33,540 -Jít! - Snažím se! 1059 00:56:33,540 --> 00:56:35,550 Ach! Ježíš! 1060 00:56:59,580 --> 00:57:03,580 To je tvoje poslední maličkost kaskadérský kousek, pane Krokodýle. 1061 00:57:03,580 --> 00:57:05,580 Jste uzemněni. 1062 00:57:05,580 --> 00:57:06,590 Tohle je hodně jemné vybavení 1063 00:57:06,590 --> 00:57:07,590 že házíš kolem sebe. 1064 00:57:07,590 --> 00:57:09,590 je mi to jedno. Snažíš se zabít sám sebe. 1065 00:57:09,590 --> 00:57:11,590 Chcete se setkat Váš výrobce, je to tak? 1066 00:57:11,590 --> 00:57:12,590 Možná si myslíš, že jsou zbožní, 1067 00:57:12,590 --> 00:57:14,600 můžete získat duchovní povzbuzení 1068 00:57:14,600 --> 00:57:15,600 pryč s draky, 1069 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 ale vy jste právě postavili zástupce v ohrožení, pane. 1070 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Nepřehlížejme skutečnost že mě nesnědl. 1071 00:57:20,600 --> 00:57:23,610 Protože právě snědl krávu, hlupáku. 1072 00:57:23,610 --> 00:57:25,610 Jsem civilista. Nejsem pstruh. 1073 00:57:25,610 --> 00:57:26,610 Nemáte žádnou pravomoc nade mnou cokoliv. 1074 00:57:27,610 --> 00:57:28,610 Nemáte žádnou pravomoc nade mnou cokoliv. 1075 00:57:28,610 --> 00:57:29,610 Hej, hej, můžu tě zatknout. 1076 00:57:30,620 --> 00:57:32,620 Tak to udělej. 1077 00:57:32,620 --> 00:57:34,620 Zranil jsi jeho city. 1078 00:57:34,620 --> 00:57:36,620 je mi to jedno. je ti to jedno? 1079 00:57:36,620 --> 00:57:40,630 Ne. Je to debil. 1080 00:57:53,640 --> 00:57:55,650 Chtěl jsi tím být zabit? 1081 00:57:55,650 --> 00:57:57,650 Myslíš, že jsem blázen? 1082 00:57:57,650 --> 00:57:58,650 Sekýrovat. 1083 00:57:58,650 --> 00:58:00,650 Co jsi právě udělal, 1084 00:58:00,650 --> 00:58:03,660 tam musely být alespoň nějaké probíhá jakési přání smrti. 1085 00:58:03,660 --> 00:58:05,660 Ve starověké Melanésii, 1086 00:58:05,660 --> 00:58:07,660 lidé podezřelí z trestných činů 1087 00:58:07,660 --> 00:58:10,670 by bylo vrženo ke krokodýlům. 1088 00:58:10,670 --> 00:58:11,670 Krokodýli by rozhodli. 1089 00:58:11,670 --> 00:58:13,670 Byli by soudci. 1090 00:58:13,670 --> 00:58:17,680 Oh, a to jsi byl ty chceš tam být souzený? 1091 00:58:17,680 --> 00:58:19,680 Možná jsem byl, a tak co? 1092 00:58:19,680 --> 00:58:21,680 Je to příliš svévolné? 1093 00:58:21,680 --> 00:58:24,680 Je lepší měřit se mým bohatstvím? 1094 00:58:24,680 --> 00:58:26,690 Pro mě lepší abych získal sebevědomí 1095 00:58:26,690 --> 00:58:28,690 dívat se do očí levných patolízalů 1096 00:58:28,690 --> 00:58:29,690 chuť na stravenku? 1097 00:58:29,690 --> 00:58:31,690 Bylo tam více poctivosti v těch dračích očích. 1098 00:58:31,690 --> 00:58:33,700 Bylo tam více důstojnosti v těch dračích očích. 1099 00:58:33,700 --> 00:58:34,700 Ježíši, Hectore, nech toho. 1100 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 Sakra. 1101 00:58:36,700 --> 00:58:40,700 Takže jim můžu říct, že nebudeš vrátit se do vody? 1102 00:58:40,700 --> 00:58:41,710 Jo, jasně. 1103 00:58:41,710 --> 00:58:42,710 Do vody se nevrátím. 1104 00:58:42,710 --> 00:58:44,710 V žádném případě nejdu zpátky do vody. 1105 00:58:44,710 --> 00:58:46,710 Dobře. 1106 00:58:46,710 --> 00:58:50,720 Kelly. 1107 00:58:51,720 --> 00:58:55,720 Nemůžeme je nechat zabít. 1108 00:59:02,730 --> 00:59:05,740 ano, zatáhněte všechny náklaďáky 1109 00:59:05,740 --> 00:59:07,740 a začít balit. 1110 00:59:07,740 --> 00:59:08,740 Všechno? 1111 00:59:08,740 --> 00:59:09,740 Jo. 1112 00:59:09,740 --> 00:59:10,740 V pořádku. 1113 00:59:10,740 --> 00:59:13,750 Právě jsem slyšel od Wildlife a Florida Fish and Game. 1114 00:59:13,750 --> 00:59:14,750 Budou tu za 3 hodiny. 1115 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 Dobře. 1116 00:59:16,750 --> 00:59:18,750 Tak bychom se taky mohli sbalit. 1117 00:59:18,750 --> 00:59:20,760 Dobrý nápad. 1118 00:59:20,760 --> 00:59:23,760 Pokusí se ho chytit do pasti? 1119 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 promiň? 1120 00:59:24,760 --> 00:59:26,760 Florida Fish and Game. 1121 00:59:26,760 --> 00:59:28,770 Co udělají? když se sem dostanou? 1122 00:59:28,770 --> 00:59:32,770 Řekni jí to, Jacku. 1123 00:59:32,770 --> 00:59:35,770 Nepodaří se ho chytit v pitmentech, že? 1124 00:59:35,770 --> 00:59:37,780 A utiš ho ve vodě, 1125 00:59:37,780 --> 00:59:38,780 a utopí se. 1126 00:59:38,780 --> 00:59:40,780 Mohli by to zkusit abych ho uklidnil na souši. 1127 00:59:40,780 --> 00:59:42,780 Oh, jistě, mohli, ale nebudou. 1128 00:59:42,780 --> 00:59:43,780 Vzal lidský život. 1129 00:59:43,780 --> 00:59:44,790 Mise bude abych ho položil. 1130 00:59:44,790 --> 00:59:46,790 je to pravda? 1131 00:59:46,790 --> 00:59:50,790 Nikdy nebyli schopni zachytit cokoli 30 stop. 1132 00:59:50,790 --> 00:59:52,800 Ale musí se snažit, ne? 1133 00:59:52,800 --> 00:59:54,800 Kam půjdou Vezmi si ho, Florida? 1134 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Zpátky do Asie? 1135 00:59:55,800 --> 00:59:57,800 Mám dost flaxidylu se mnou, abych ho dal ven-- 1136 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Zapomeň na to. 1137 00:59:58,800 --> 01:00:01,810 Jacku, vyslechni mě. 1138 01:00:01,810 --> 01:00:02,810 Vím, že jsem tlustá, bohatý, blázen, šílenec 1139 01:00:02,810 --> 01:00:04,810 kdo je asi tak uzemněný jako pouliční holub, 1140 01:00:04,810 --> 01:00:06,810 Pokračuj. 1141 01:00:06,810 --> 01:00:08,820 Ale tahle věc... 1142 01:00:08,820 --> 01:00:10,820 Tady? 1143 01:00:10,820 --> 01:00:13,820 Maine? 1144 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 30 stop? 1145 01:00:14,820 --> 01:00:16,830 Nemyslíš si, že to máme co do činění 1146 01:00:16,830 --> 01:00:18,830 s trochou zázraku? 1147 01:00:18,830 --> 01:00:20,830 Jo. Zázrak by byl aby ho vzal živého. 1148 01:00:20,830 --> 01:00:22,830 Jo, ale kdybychom mohli zneškodněte ho... 1149 01:00:22,830 --> 01:00:23,840 Jak ho zneškodníme? 1150 01:00:23,840 --> 01:00:25,840 Nalákat ho na souši a napumpovat ho drogami. 1151 01:00:25,840 --> 01:00:26,840 Jasně. 1152 01:00:26,840 --> 01:00:28,840 Vím o prázdnotě ropná nádrž v Portlandu. 1153 01:00:28,840 --> 01:00:30,840 Kdybychom ho omámili, my by ho tam mohl obsahovat. 1154 01:00:30,840 --> 01:00:32,850 Je mu 150 let. 1155 01:00:32,850 --> 01:00:36,850 Asi tady plaval z jiného kontinentu. 1156 01:00:36,850 --> 01:00:38,850 Přestěhoval se do Maine. 1157 01:00:38,850 --> 01:00:41,860 Jak to sakra říkáme prostě to zabijeme? 1158 01:00:41,860 --> 01:00:43,860 Jacku, tahle věc je tady 1159 01:00:43,860 --> 01:00:45,860 má nějaké ekologický význam. 1160 01:00:45,860 --> 01:00:47,870 A vy jste v oboru 1161 01:00:47,870 --> 01:00:49,870 k ochraně věcí proti vyhynutí. 1162 01:00:49,870 --> 01:00:51,870 Včetně poslanců. 1163 01:00:51,870 --> 01:00:52,870 tomu rozumím, 1164 01:00:52,870 --> 01:00:54,870 ale pokud je to možné vzít ho živého... 1165 01:00:54,870 --> 01:00:55,880 Ne, to není možné. 1166 01:00:55,880 --> 01:00:57,880 Podívej, sleduje cokoliv to se pohybuje, že? 1167 01:00:57,880 --> 01:01:00,880 Nastražili jsme past na pláži. Mám dost sítě... 1168 01:01:00,880 --> 01:01:02,880 Ne. Není tam žádná síť to ho podrží. 1169 01:01:02,880 --> 01:01:03,890 To ho udrží dost dlouho zamotaný 1170 01:01:03,890 --> 01:01:05,890 aby se drogy nastartovaly. 1171 01:01:05,890 --> 01:01:06,890 Proboha, Jacku, 1172 01:01:06,890 --> 01:01:08,890 chytili kroksy větší než 20 stop. 1173 01:01:08,890 --> 01:01:11,900 To není úplně nepřipadá v úvahu. 1174 01:01:11,900 --> 01:01:12,900 Je to možné a ty to víš. 1175 01:01:12,900 --> 01:01:14,900 A ty kurvy z Florida to ani nezkusí, 1176 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 a ty to víš taky. 1177 01:01:17,900 --> 01:01:19,910 Dostal jsem drogy. Má velké dělo 1178 01:01:19,910 --> 01:01:22,910 pokud se něco pokazí. 1179 01:01:22,910 --> 01:01:24,910 Jak ho dostat na net? 1180 01:01:24,910 --> 01:01:26,910 Zeptejte se paní Bickermanové zavolat mu? 1181 01:01:26,910 --> 01:01:27,920 Můžete být v náklaďácích 1182 01:01:27,920 --> 01:01:28,920 s tranq zbraněmi. 1183 01:01:28,920 --> 01:01:29,920 Pokud nabije, vzlétnete. 1184 01:01:29,920 --> 01:01:31,920 Není tak rychlý. 1185 01:01:31,920 --> 01:01:35,930 Musíme to prostě zkusit. 1186 01:01:35,930 --> 01:01:39,930 Jeden pokus. Jen jeden pokus. 1187 01:01:40,930 --> 01:01:41,930 Jak říká Hank, 1188 01:01:41,930 --> 01:01:44,940 jak bychom ho nalákali? 1189 01:01:44,940 --> 01:01:46,940 Budu tě žalovat! 1190 01:01:46,940 --> 01:01:47,940 Pokračujte. 1191 01:01:48,940 --> 01:01:51,950 Nemůžeš si vzít krávu podle eminentní domény! 1192 01:01:51,950 --> 01:01:52,950 Právě jsme to udělali! 1193 01:01:52,950 --> 01:01:55,950 Nedovolíme, aby se zranila, madam. 1194 01:01:55,950 --> 01:01:57,950 Vy jste všichni hulváti! 1195 01:01:57,950 --> 01:02:00,960 Zprvu jsem věděl. Jen jsem to nechtěl říkat. 1196 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 Víme, co děláme. 1197 01:02:03,960 --> 01:02:07,970 Pověsili jsme krávu z vrtulníku. 1198 01:02:08,970 --> 01:02:09,970 Nic moc táhnout. 1199 01:02:09,970 --> 01:02:13,980 Dokud si ji udržím z houpání, jsme v pořádku. 1200 01:02:19,980 --> 01:02:22,990 Děláme správnou věc. 1201 01:02:22,990 --> 01:02:24,990 Můžete se cítit jinak jestli se najedeš. 1202 01:02:24,990 --> 01:02:28,990 Jo, díky. 1203 01:02:40,010 --> 01:02:42,010 Tranq zbraň s každou puškou. 1204 01:02:42,010 --> 01:02:46,020 To je tak daleko jak to jde, že? 1205 01:02:54,030 --> 01:02:56,030 Hectore, nech toho dost napětí, které ji drží. 1206 01:02:56,030 --> 01:02:58,030 Nevíme jak umí plavat. 1207 01:02:58,030 --> 01:03:02,040 Právo. 1208 01:03:07,040 --> 01:03:09,040 Nerad to říkám. 1209 01:03:09,040 --> 01:03:12,050 Čím víc mlátí, tím lépe. 1210 01:03:12,050 --> 01:03:14,050 Jste připraveni na břehu? 1211 01:03:14,050 --> 01:03:16,050 ano, jsme v pořádku. Jsme připraveni. 1212 01:03:16,050 --> 01:03:20,060 Dobře. 1213 01:03:20,060 --> 01:03:24,060 Pokud se unaví, vytáhněte ji. 1214 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 Jack: Co teď dělá? 1215 01:03:27,070 --> 01:03:31,070 Snaží se létat. 1216 01:03:31,070 --> 01:03:35,080 Tohle není šťastná kráva. 1217 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 Fandím krokodýlovi. 1218 01:03:38,080 --> 01:03:40,080 Doufám, že spolkne Vaši přátelé celé. 1219 01:03:40,080 --> 01:03:42,090 Možná budete chtít zatknout já za to taky. 1220 01:03:42,090 --> 01:03:44,090 Je to zločin... 1221 01:03:44,090 --> 01:03:47,090 K přání žvýkání vymáhání práva? 1222 01:03:47,090 --> 01:03:50,100 Nejsem si jistý, madam. 1223 01:03:51,100 --> 01:03:53,100 Máš je? 1224 01:03:53,100 --> 01:03:54,100 Jo, tady. 1225 01:03:54,100 --> 01:03:56,100 Malá baterie! 1226 01:03:56,100 --> 01:03:58,110 jaká je dohoda? 1227 01:03:58,110 --> 01:04:00,110 No, zkusili jsme to. 1228 01:04:00,110 --> 01:04:03,110 Ještě trochu, prosím. 1229 01:04:03,110 --> 01:04:05,120 Zdá se, že neplave. 1230 01:04:05,120 --> 01:04:07,120 Ne, ona se vznáší. 1231 01:04:07,120 --> 01:04:09,120 Vypadá jako obří sáček čaje. 1232 01:04:10,120 --> 01:04:11,120 Dobře, Hectore. 1233 01:04:11,120 --> 01:04:14,130 Dobrý plán, špatná návnada. Hra skončila. 1234 01:04:14,130 --> 01:04:17,130 Kráva mě zklamala. 1235 01:04:18,130 --> 01:04:21,140 Vydrž. 1236 01:04:21,140 --> 01:04:22,140 Mám něco na obrazovce. 1237 01:04:22,140 --> 01:04:24,140 co máš? 1238 01:04:24,140 --> 01:04:25,140 Přichází. 1239 01:04:25,140 --> 01:04:27,140 Kde? 1240 01:04:27,140 --> 01:04:28,140 Jak daleko? 1241 01:04:28,140 --> 01:04:30,150 30 metrů nebo tak. 1242 01:04:30,150 --> 01:04:32,150 Jde pomalu, ale určitě přijde. 1243 01:04:32,150 --> 01:04:35,150 Můžete to potvrdit vizuálně nebo jen radar? 1244 01:04:35,150 --> 01:04:36,150 Radar. 1245 01:04:36,150 --> 01:04:37,160 Je pod vodou, 1246 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 ale on přijde! 1247 01:04:39,160 --> 01:04:41,160 Dobře, všichni zpátky do náklaďáků! 1248 01:04:41,160 --> 01:04:43,160 Pohyb, pohyb, pohyb! 1249 01:04:43,160 --> 01:04:44,160 Jdeme, jdeme! 1250 01:04:44,160 --> 01:04:45,170 Jdeme na to! 1251 01:04:45,170 --> 01:04:46,170 Veďte ho dovnitř. 1252 01:04:46,170 --> 01:04:50,170 Na naší cestě. 1253 01:04:54,180 --> 01:04:57,180 Nezapomeňte mířit pro břicho a boky! 1254 01:04:57,180 --> 01:05:01,190 Tyto šipky nepropíchne mu záda! 1255 01:05:01,190 --> 01:05:04,190 Vynořuje se na povrch. Tady je jeho čenich. 1256 01:05:04,190 --> 01:05:06,190 Tady je! 1257 01:05:06,190 --> 01:05:08,190 Viděli jsme ho, Hectore. 1258 01:05:08,190 --> 01:05:11,200 Ty malý svačinec. 1259 01:05:11,200 --> 01:05:13,200 Pokud se k ní přiblíží, zastavte se. 1260 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 Teď se bojí o krávu. 1261 01:05:15,200 --> 01:05:19,210 Pěkně a pomalu, Hectore. 1262 01:05:21,210 --> 01:05:23,210 Tato síťová věc funguje lépe. 1263 01:05:23,210 --> 01:05:24,220 Dostal tě s tím. 1264 01:05:26,220 --> 01:05:29,220 Jsme asi 4 stopy vody nyní. 1265 01:05:31,220 --> 01:05:32,230 Ona bučí. 1266 01:05:32,230 --> 01:05:34,230 Ty bys nechtěl? 1267 01:05:34,230 --> 01:05:36,230 Taky kope. 1268 01:05:38,230 --> 01:05:39,230 Trochu blíž, Hectore. 1269 01:05:49,250 --> 01:05:53,250 Sakra. 1270 01:05:56,260 --> 01:05:58,260 Pozor! 1271 01:06:05,270 --> 01:06:09,270 Sráči! 1272 01:06:10,270 --> 01:06:12,280 Hovno! 1273 01:06:12,280 --> 01:06:13,280 kde je? 1274 01:06:13,280 --> 01:06:17,280 Musíme se k němu dostat. 1275 01:06:18,280 --> 01:06:20,290 Podpořte nás. 1276 01:06:20,290 --> 01:06:22,290 Ztratit tranq zbraně. Jděte k puškám. 1277 01:06:22,290 --> 01:06:24,290 Pořiďte si pušky! 1278 01:06:42,320 --> 01:06:43,320 Kam šel? 1279 01:06:43,320 --> 01:06:44,320 Zvednout. 1280 01:06:44,320 --> 01:06:46,320 Nevracej se do vody. 1281 01:06:46,320 --> 01:06:49,320 Pokud dostanete bezpečnou střelu, vezměte ji. 1282 01:06:49,320 --> 01:06:53,330 Nehýbej se, Hectore! 1283 01:06:56,330 --> 01:06:58,330 Můžeš něco vidět odtamtud? 1284 01:06:58,330 --> 01:07:00,340 Nic! 1285 01:07:00,340 --> 01:07:04,340 Možná vyplaval zpátky! 1286 01:07:05,340 --> 01:07:07,350 Ježíš! 1287 01:07:07,350 --> 01:07:09,350 Sekýrovat! 1288 01:07:09,350 --> 01:07:10,350 Hej! 1289 01:07:10,350 --> 01:07:11,350 Vrať se do náklaďáku! 1290 01:07:11,350 --> 01:07:15,360 Přikryl jsem ho. 1291 01:07:20,360 --> 01:07:21,360 kde je? 1292 01:07:21,360 --> 01:07:22,370 Nevím. 1293 01:07:22,370 --> 01:07:26,370 Spadl dolů. 1294 01:07:33,380 --> 01:07:37,380 Mám jen takový pocit vše je naprosto bezpečné. 1295 01:07:42,390 --> 01:07:43,390 Tam! 1296 01:07:43,390 --> 01:07:44,390 Plave ven! 1297 01:07:44,390 --> 01:07:45,390 Myslím, že ho vidím! 1298 01:07:45,390 --> 01:07:49,400 Myslím, že vidím jeho ocas! 1299 01:08:02,420 --> 01:08:05,420 Hovno! Kelly! 1300 01:08:05,420 --> 01:08:07,420 Aah! 1301 01:08:21,440 --> 01:08:25,450 Kelly! 1302 01:08:34,460 --> 01:08:36,460 Kelly, plav, plav ke mně! 1303 01:08:36,460 --> 01:08:40,460 Plav ke mně, Kelly! 1304 01:08:42,470 --> 01:08:43,470 Zastřel tu zkurvenou věc! 1305 01:08:43,470 --> 01:08:47,470 Nemám čistou střelu. 1306 01:08:48,470 --> 01:08:49,480 Ponořte se pod! 1307 01:08:49,480 --> 01:08:53,480 Jdi dolů! 1308 01:08:54,480 --> 01:08:58,490 Do prdele. 1309 01:09:17,510 --> 01:09:18,510 "Zachraňme ho." 1310 01:09:18,510 --> 01:09:22,520 To je zatraceně skvělý nápad. 1311 01:09:47,550 --> 01:09:50,550 Pojď. 1312 01:09:50,550 --> 01:09:51,560 Zde. 1313 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Tady to je. 1314 01:09:54,560 --> 01:09:56,560 kde je? 1315 01:09:56,560 --> 01:09:57,560 Nevím. 1316 01:09:57,560 --> 01:09:59,560 Nemůžeme ho vidět. 1317 01:09:59,560 --> 01:10:03,570 Co-co? 1318 01:10:07,570 --> 01:10:11,580 Sekýrovat! 1319 01:10:23,600 --> 01:10:24,600 V pořádku. 1320 01:10:24,600 --> 01:10:28,600 Konec hry. 1321 01:10:28,600 --> 01:10:29,600 Podívejte. 1322 01:10:29,600 --> 01:10:32,610 On trpí. 1323 01:10:32,610 --> 01:10:34,610 Budu humánní. 1324 01:10:34,610 --> 01:10:36,610 Ne, ne! 1325 01:10:36,610 --> 01:10:38,610 Ne, ne, ne, podívej, je v pasti! 1326 01:10:38,610 --> 01:10:41,620 Dokázali jsme to! 1327 01:10:41,620 --> 01:10:43,620 No a co? Není to síť, ale je v pasti. 1328 01:10:43,620 --> 01:10:45,620 Mise splněna. 1329 01:10:45,620 --> 01:10:46,620 Zastřelte ho. 1330 01:10:46,620 --> 01:10:47,630 Dostal jsem další drogy. Je napůl mrtvý. 1331 01:10:47,630 --> 01:10:51,630 Je napůl živý. Zastřelte ho! 1332 01:11:03,650 --> 01:11:07,650 Drogy nastupují. 1333 01:11:29,680 --> 01:11:31,680 Podívejte se na něj. 1334 01:11:31,680 --> 01:11:33,680 Je hotový. 1335 01:11:33,680 --> 01:11:34,690 Přadeno. 1336 01:11:34,690 --> 01:11:37,690 Dobře, ustupte. 1337 01:11:37,690 --> 01:11:39,690 Ne, ne, ne, šerife. 1338 01:11:39,690 --> 01:11:40,690 Podívejte. 1339 01:11:40,690 --> 01:11:42,700 Podívej, podívej. 1340 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 Nic mu nezbylo. 1341 01:11:43,700 --> 01:11:47,700 Pokračujte. Zastřelte ho. 1342 01:11:53,710 --> 01:11:55,710 Opravdu? 1343 01:11:55,710 --> 01:11:56,710 -Jacku, my ne-- - Kelly. 1344 01:11:56,710 --> 01:11:58,710 Nemusíme ho zničit! 1345 01:11:58,710 --> 01:12:02,720 Sakra, podívej se na něj! 1346 01:12:05,720 --> 01:12:06,730 Nech mě to. 1347 01:12:06,730 --> 01:12:07,730 Kelly: Byl zneškodněn. 1348 01:12:07,730 --> 01:12:09,730 No tak, Jacku, je v pasti! 1349 01:12:09,730 --> 01:12:10,730 Podívejte se na něj! Nemůže se hýbat! 1350 01:12:10,730 --> 01:12:11,730 Jaký to má smysl? 1351 01:12:11,730 --> 01:12:12,730 Nemusíme to dělat. 1352 01:12:12,730 --> 01:12:16,740 Jacku, nemusíš. Prosím! 1353 01:12:30,760 --> 01:12:32,760 Bože! 1354 01:12:32,760 --> 01:12:34,760 Má mě! 1355 01:12:34,760 --> 01:12:35,760 Ježíš! 1356 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 Ježíši Kriste! 1357 01:12:36,760 --> 01:12:39,770 Jsou tam 2? Myslím, že jsou 2. 1358 01:12:39,770 --> 01:12:41,770 To vidím. 1359 01:12:41,770 --> 01:12:42,770 Kousl mě! 1360 01:12:42,770 --> 01:12:44,770 Kousl mě! Jsou 2, jsou 2! 1361 01:12:44,770 --> 01:12:48,780 Umím počítat. 1362 01:12:48,780 --> 01:12:52,780 Žádný! 1363 01:12:56,790 --> 01:13:00,790 Zpět k jednomu. 1364 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 Pokračujte. 1365 01:13:03,800 --> 01:13:07,800 Len ho. 1366 01:13:14,810 --> 01:13:16,810 Oh, tady jsou. 1367 01:13:16,810 --> 01:13:20,820 Právě včas. Rád tě vidím. 1368 01:13:27,830 --> 01:13:29,830 Budeme potřebovat získat tohoto plaza 1369 01:13:29,830 --> 01:13:31,830 nějakou lékařskou péči. 1370 01:13:31,830 --> 01:13:33,840 My, uh... 1371 01:13:33,840 --> 01:13:37,840 uvěznil ho naším vrtulníkem. 1372 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Portland? 1373 01:13:53,860 --> 01:13:54,860 Ano, Portland. 1374 01:13:54,860 --> 01:13:56,870 Tam ho natankují dokud nezjistíme 1375 01:13:56,870 --> 01:13:58,870 něco lepšího na práci. 1376 01:13:58,870 --> 01:14:00,870 Takže, šerife, šerife, 1377 01:14:00,870 --> 01:14:02,870 musíš střílet konečně tvoje velká zbraň. 1378 01:14:02,870 --> 01:14:03,880 Byla to zábava? 1379 01:14:03,880 --> 01:14:06,880 Přeceňovaný. 1380 01:14:06,880 --> 01:14:07,880 Co říkal Bickerman? 1381 01:14:07,880 --> 01:14:09,880 No, nechtěla nám to říct 1382 01:14:09,880 --> 01:14:11,890 o druhém krokodýli, 1383 01:14:11,890 --> 01:14:13,890 protože se bála ustřelili bychom mu hlavu. 1384 01:14:13,890 --> 01:14:17,890 Ženská intuice. 1385 01:14:17,890 --> 01:14:18,890 Máme místo ještě pro jednoho. 1386 01:14:18,890 --> 01:14:20,900 Někdo by měl asi jít s ním. 1387 01:14:20,900 --> 01:14:21,900 Uh... 1388 01:14:21,900 --> 01:14:24,900 ještě balím nějaké věci, 1389 01:14:24,900 --> 01:14:27,910 ale, uh... 1390 01:14:27,910 --> 01:14:29,910 já půjdu. 1391 01:14:29,910 --> 01:14:31,910 Takže si myslím, že budeš mít 1392 01:14:31,910 --> 01:14:34,910 udělat několik zpráv. 1393 01:14:34,910 --> 01:14:36,920 Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 1394 01:14:36,920 --> 01:14:40,920 Jo. Rád jsem tě poznal. 1395 01:14:40,920 --> 01:14:44,930 Jejda, Hanku, nenechte se udusit. 1396 01:14:44,930 --> 01:14:46,930 S tebou jsem pořád smíšený. 1397 01:14:46,930 --> 01:14:50,930 Oh, no, tak jen proto tak tě uráží z principu. 1398 01:14:52,940 --> 01:14:56,940 Uvidíme se. 1399 01:15:03,950 --> 01:15:04,950 no... 1400 01:15:04,950 --> 01:15:06,950 Chceš se svézt v mém autě? 1401 01:15:06,950 --> 01:15:07,960 Oh, právě jsme skončili 1402 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 nakládání přední části náklaďáku. 1403 01:15:09,960 --> 01:15:10,960 Chcete, abychom? vyndat nějaké věci? 1404 01:15:10,960 --> 01:15:12,960 Ne, ne, to je v pořádku. 1405 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 budu ještě chvíli. 1406 01:15:13,960 --> 01:15:15,970 Chci jít říct sbohem u jezera. 1407 01:15:15,970 --> 01:15:18,970 Určitě, protože Nevadí mi... 1408 01:15:18,970 --> 01:15:21,970 Ne. Vlastně chci zůstat o něco déle. 1409 01:15:21,970 --> 01:15:26,980 V pořádku. 1410 01:15:27,980 --> 01:15:29,980 Pokud budu někdy v New Yorku, budu... 1411 01:15:29,980 --> 01:15:33,990 Ano. 1412 01:15:35,990 --> 01:15:40,000 Jo. 1413 01:15:55,020 --> 01:15:59,020 Takže nikdo nikdy přestěhovat se v Maine? 1414 01:16:02,020 --> 01:16:04,030 To je ono? Posouváš si tašku? 1415 01:16:04,030 --> 01:16:06,030 jen... 1416 01:16:06,030 --> 01:16:07,030 nastoupit do náklaďáku. 1417 01:16:07,030 --> 01:16:09,030 Jděte na pivo. 1418 01:16:09,030 --> 01:16:11,040 Ve městě je dobrý bar. 1419 01:16:11,040 --> 01:16:13,040 Vsaďte se, že je to okouzlující. 1420 01:16:13,040 --> 01:16:14,040 Jsou brýle čisté? 1421 01:16:14,040 --> 01:16:16,040 Většinou. 1422 01:16:16,040 --> 01:16:19,050 Budeš si stěžovat celou dobu? 1423 01:16:19,050 --> 01:16:20,050 Zvedák. 1424 01:16:20,050 --> 01:16:24,050 Nastartujte vůz. 1425 01:16:28,060 --> 01:16:32,060 Už mi chybí krokodýl. 1426 01:17:16,120 --> 01:17:19,120 Roztomilé malé knoflíky. Oh, ho ho. 1427 01:17:19,120 --> 01:17:22,130 Oh, máma tě miluje. 1428 01:17:22,130 --> 01:17:23,130 Pojď. 1429 01:17:23,130 --> 01:17:25,130 Snězte večeři. 1430 01:17:25,130 --> 01:17:27,130 Okusovat mamince prsty na nohou. 1431 01:17:27,130 --> 01:17:28,130 Ano.