1 00:01:02,500 --> 00:01:06,080 Petite Reine: la caída de un campeón 2 00:01:14,380 --> 00:01:16,220 ¿En serio? Eso es bueno. 3 00:01:17,140 --> 00:01:18,760 Díselo. Estará feliz. 4 00:01:19,220 --> 00:01:21,100 Los periódicos aquí no lo cubrieron. 5 00:01:22,520 --> 00:01:24,680 Así ocurre con las carreras femeninas. 6 00:01:29,360 --> 00:01:30,980 ¿Una página completa? 7 00:01:31,610 --> 00:01:34,860 Eso es realmente genial. - Díselo ya. 8 00:01:38,950 --> 00:01:42,200 - Ni siquiera estoy ahí, papá. - Lo hará feliz. 9 00:01:44,370 --> 00:01:46,500 Nos vamos en... 10 00:01:46,620 --> 00:01:49,460 - En una hora. - Aproximadamente una hora. 11 00:01:52,960 --> 00:01:54,460 ¿Salir a cenar? 12 00:01:56,130 --> 00:01:57,630 ¿Qué piensa mamá? 13 00:01:59,550 --> 00:02:02,600 quería relajarme solo con ustedes dos. 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,030 Tú decides, papá. 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,450 Sí. Aquí está. 16 00:02:21,570 --> 00:02:23,870 Hola Alain. 17 00:02:24,290 --> 00:02:25,370 Sí. 18 00:02:25,500 --> 00:02:27,960 Superó su contrarreloj. 19 00:02:28,080 --> 00:02:30,250 ¡20 kilómetros en 27,45! 20 00:02:31,580 --> 00:02:33,170 Sí, es asombroso. 21 00:02:34,000 --> 00:02:35,630 ¿Se ve bien? 22 00:02:36,300 --> 00:02:38,300 ¿Tiraste toda la comida? 23 00:02:39,840 --> 00:02:42,090 Ve a comprar champán ahora mismo. 24 00:02:42,890 --> 00:02:44,890 Este es nuestro año para la Copa del Mundo. 25 00:02:45,600 --> 00:02:46,850 Definitivamente. 26 00:02:50,770 --> 00:02:52,270 Alain, tengo que irme. 27 00:02:52,770 --> 00:02:53,770 Sí. 28 00:02:54,320 --> 00:02:55,650 Vale, perfecto. 29 00:02:56,110 --> 00:02:56,860 Adiós. 30 00:02:57,530 --> 00:02:59,280 Pero estuvieron aquí ayer. 31 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Me acabo de inyectar. 32 00:03:11,210 --> 00:03:12,420 J.P. ¿Qué hacemos? 33 00:03:14,210 --> 00:03:16,380 Coge la bolsa IV y luego haz flexiones. 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,710 - No, no. - ¡Hazlo! 35 00:03:35,770 --> 00:03:37,770 Sigue adelante. ¡Vamos! 36 00:03:37,900 --> 00:03:40,070 - ¿Dónde estabas? - Ralentizándolo. 37 00:03:40,700 --> 00:03:42,200 Todo estará bien. 38 00:03:43,110 --> 00:03:44,660 ¡Sigue adelante! ¡Estará bien! 39 00:03:46,990 --> 00:03:48,450 Vamos, joder. 40 00:03:49,910 --> 00:03:51,660 Sentarse. 41 00:03:53,830 --> 00:03:55,290 Mételo ahora. 42 00:04:07,850 --> 00:04:10,890 - No puedo hacerlo, JP. - Vamos, joder. 43 00:04:16,270 --> 00:04:19,020 - ¡Las cosas! - Aprieta, maldita sea. 44 00:04:19,150 --> 00:04:19,980 Las cosas. 45 00:04:20,400 --> 00:04:22,650 - Aprieta fuerte. - ¡Estoy apretando! 46 00:04:24,070 --> 00:04:25,910 Vamos. Estrujar. 47 00:04:37,880 --> 00:04:40,050 - ¡La bicicleta! - ¡Mierda! 48 00:04:41,510 --> 00:04:44,130 Sube y pedalea. Dame eso. ¡Vamos! 49 00:04:46,180 --> 00:04:47,340 ¡Vamos! 50 00:04:47,970 --> 00:04:49,550 Bien, bien. 51 00:04:49,680 --> 00:04:50,930 ¡Vamos, vámonos! 52 00:04:52,350 --> 00:04:56,940 Más rápido. 53 00:04:59,980 --> 00:05:00,980 Romper. 54 00:05:05,700 --> 00:05:06,700 J.P. 55 00:05:07,450 --> 00:05:09,450 Si él entra, te escabulles. 56 00:05:10,410 --> 00:05:11,950 No, todo estará bien. 57 00:05:50,950 --> 00:05:53,200 Por aquí. Apurarse. 58 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 Vamos. 59 00:05:56,250 --> 00:05:57,210 Apresúrate. 60 00:05:59,580 --> 00:06:00,500 Estrujar. 61 00:06:01,710 --> 00:06:02,880 Sigue apretando. 62 00:06:10,430 --> 00:06:12,100 Sigue apretando, joder. 63 00:06:12,220 --> 00:06:13,930 - Estoy apretando. - Hasta que regrese. 64 00:06:14,060 --> 00:06:15,140 Cuando lo haga... - ¿Entonces qué? 65 00:06:15,270 --> 00:06:17,560 Entonces sácalo. 66 00:06:17,690 --> 00:06:19,350 Y cierra la ducha. 67 00:06:19,480 --> 00:06:20,770 ¡Estrujar! 68 00:08:53,340 --> 00:08:55,510 Papá, ¿puedes poner esto en mi habitación? 69 00:08:55,640 --> 00:08:56,970 - Seguro. - Gracias. 70 00:09:12,780 --> 00:09:14,780 Reservó en Baton Rouge. 71 00:09:14,900 --> 00:09:17,950 - En casa de Roberto. Es más silencioso. - Gracias, mamá. 72 00:09:18,070 --> 00:09:19,740 Está demasiado cansada para que la molesten. 73 00:09:22,410 --> 00:09:24,950 Es en media hora, ¿vale? - Perfecto. 74 00:09:25,080 --> 00:09:26,460 Bien. 75 00:09:27,330 --> 00:09:29,580 Susana, Los de Hamilton son más bonitos. 76 00:09:29,710 --> 00:09:31,590 Sí, definitivamente. 77 00:09:31,710 --> 00:09:34,550 Deberíamos ponerlos en un caso especial. 78 00:09:34,670 --> 00:09:36,130 - Los veríamos mejor. - Sí. 79 00:09:36,260 --> 00:09:39,800 - Necesitarás otro estante. - Supongo que sí. 80 00:09:39,930 --> 00:09:41,680 ¿Qué pasa con ustedes dos? 81 00:09:41,810 --> 00:09:43,970 ¿Sabes cómo se pone? cuando te hayas ido. 82 00:09:44,100 --> 00:09:47,270 Deberías hablar. Pasaba los fines de semana haciendo álbumes de recortes. 83 00:09:47,400 --> 00:09:48,980 ¿En serio, papá? 84 00:09:49,730 --> 00:09:53,070 Los álbumes están destinados para ser mirado a veces. 85 00:09:59,320 --> 00:10:01,780 Vamos. Los nervios de tu mamá me ponen de los nervios. 86 00:10:03,700 --> 00:10:04,990 Bien. 87 00:10:05,120 --> 00:10:06,910 Mamá, en cinco minutos, ¿vale? 88 00:11:00,930 --> 00:11:03,850 Cuando sueño, Veo una medalla y el podio. 89 00:11:05,100 --> 00:11:07,390 Hacer realidad tu sueño es genial, pero es trabajo. 90 00:11:07,520 --> 00:11:10,270 - No es trabajo. - Sí, lo es. 91 00:11:10,390 --> 00:11:12,690 Diez carreras en menos de cuatro meses. 92 00:11:12,810 --> 00:11:15,610 Suena divertido pero estoy en bicicleta seis horas al día. 93 00:11:15,730 --> 00:11:18,820 Entreno en Arizona en invierno. y correr el resto del año. 94 00:11:18,940 --> 00:11:23,620 Amigos, juegos de ordenador... Nunca he sabido nada de eso. 95 00:11:24,200 --> 00:11:26,950 Estoy solo o con mi entrenador. entrenando duro. 96 00:11:27,080 --> 00:11:30,790 - ¿Está bien el dinero? - Ella no es Lance Armstrong. 97 00:11:30,920 --> 00:11:32,620 Aún no. 98 00:11:32,750 --> 00:11:34,040 Pero eres una estrella. 99 00:11:34,170 --> 00:11:36,500 No, así no es como funciona. 100 00:11:36,630 --> 00:11:39,920 - ¿Cómo funciona? - Cuando gano una carrera, 101 00:11:40,050 --> 00:11:42,550 No lo hago solo. Tengo un equipo. 102 00:11:43,220 --> 00:11:46,390 Por ejemplo, una línea de ritmo es realmente importante. 103 00:11:47,310 --> 00:11:48,850 Es una manera de posicionarnos. 104 00:11:48,970 --> 00:11:52,480 Nos turnamos estar protegido del viento. 105 00:11:52,600 --> 00:11:54,060 Como gansos. 106 00:11:54,690 --> 00:11:56,520 No sé sobre pájaros. 107 00:11:56,650 --> 00:11:59,110 Mi equipo me protege todo el tiempo, 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,400 Así que soy más fuerte para el sprint final. 109 00:12:01,860 --> 00:12:03,530 Y tenemos un gran entrenador. 110 00:12:03,660 --> 00:12:04,820 ¡Maldito pedal, ya! 111 00:12:05,620 --> 00:12:08,410 Él decide la estrategia, observa. ¿Quién es mejor en colinas o caminos llanos? 112 00:12:08,540 --> 00:12:09,990 y lo toma desde allí. 113 00:12:10,580 --> 00:12:12,040 Está todo planeado de antemano. 114 00:12:12,670 --> 00:12:15,750 Cuando ganes, ¿eres tú o todo el equipo? 115 00:12:16,460 --> 00:12:18,670 - Soy yo. - Entonces tú eres la estrella. 116 00:12:21,590 --> 00:12:22,630 Sí. 117 00:12:23,300 --> 00:12:27,640 Podrían ganar, pero su prioridad es el líder. 118 00:12:27,760 --> 00:12:29,140 Eso apesta para ellos. 119 00:12:29,810 --> 00:12:31,060 ¿Por qué lo hacen? 120 00:12:32,020 --> 00:12:34,890 les encanta andar en bicicleta y reciben un salario. 121 00:12:35,860 --> 00:12:38,520 Pero les pagan menos que a ti. 122 00:12:42,030 --> 00:12:43,440 Sí, eso es cierto. 123 00:12:43,900 --> 00:12:45,660 También estoy patrocinado. 124 00:12:45,780 --> 00:12:48,700 Mi contrato dice Recibo un bono cuando gano. 125 00:12:48,830 --> 00:12:50,660 Entonces ganar es importante. 126 00:12:53,410 --> 00:12:55,080 Se supone que no debo decir eso. 127 00:12:55,210 --> 00:12:57,080 Eso no lo enseñan en la escuela. 128 00:12:57,670 --> 00:13:00,500 "No es ganar, pero participar es lo que cuenta." 129 00:13:00,630 --> 00:13:04,670 Bien, pero si no ganas, ¿En qué participarás? 130 00:13:05,430 --> 00:13:06,590 Estuviste bien. 131 00:13:06,720 --> 00:13:08,180 A los niños les encantó. 132 00:13:08,300 --> 00:13:10,390 Perdón por no seguir el plan de juego. 133 00:13:10,510 --> 00:13:13,810 Fue perfecto. De corazón y sin chorradas. 134 00:13:13,930 --> 00:13:15,270 - ¿Sí? - Sí. 135 00:13:16,310 --> 00:13:19,270 No te olvides del teletón del sábado. - Sí. 136 00:13:19,400 --> 00:13:21,820 Tenemos la feria al aire libre el día 25, 137 00:13:21,940 --> 00:13:26,030 el Club del Desayuno el día 26, la entrevista radiofónica del día 29, 138 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 y la Gala después de la carrera. 139 00:13:28,740 --> 00:13:31,200 Le dejé el horario a tu papá. 140 00:13:31,330 --> 00:13:32,290 Perfecto. 141 00:13:33,450 --> 00:13:35,330 Déjame en el siguiente semáforo. 142 00:13:35,960 --> 00:13:38,630 - ¿No quieres que te lleven a casa? - Voy a encontrarme con un amigo. 143 00:13:38,750 --> 00:13:42,050 - Puedo llevarte. - Aquí está perfecto. 144 00:13:42,170 --> 00:13:43,500 DE ACUERDO. 145 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 DE ACUERDO. Adiós. 146 00:13:48,890 --> 00:13:50,140 - Adiós. - Cuidarse. 147 00:14:05,530 --> 00:14:07,030 Clínica Ortopédica Privada 148 00:14:07,950 --> 00:14:09,280 Realmente te lastimaste. 149 00:14:09,410 --> 00:14:11,660 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 150 00:14:11,780 --> 00:14:15,160 ¿Cuanto consumiste? ¿La mitad, dos tercios? 151 00:14:15,290 --> 00:14:17,660 - Dos tercios. - Al menos las tres cuartas partes. 152 00:14:17,790 --> 00:14:20,830 - ¿Tres cuartos? Está bien. - ¿En realidad? 153 00:14:21,210 --> 00:14:24,090 No estaba seguro. Me acababa de inyectar. 154 00:14:24,210 --> 00:14:25,630 ¡No es tan malo! 155 00:14:26,170 --> 00:14:28,880 La solución bajó su hematocrito en tres puntos. 156 00:14:29,010 --> 00:14:31,840 Probablemente tenías 46 años. cuando te hicieron la prueba. 157 00:14:32,430 --> 00:14:35,720 Podría levantar una bandera roja, pero está dentro de límites. 158 00:14:36,480 --> 00:14:39,060 Allá. ¿Qué te dije? 159 00:14:39,440 --> 00:14:42,230 Ella siempre discute conmigo. - Déjelo, Dr. JP. 160 00:14:42,360 --> 00:14:44,900 Estarás bien JP lo hizo bien. 161 00:14:45,030 --> 00:14:46,780 Lo sé, pero aún así. 162 00:14:46,900 --> 00:14:48,360 Tu presión es buena. 163 00:14:48,950 --> 00:14:50,700 ¿Algún mareo? - No. 164 00:14:50,820 --> 00:14:52,910 - ¿Arritmia? - No. 165 00:14:53,030 --> 00:14:53,990 Bien. 166 00:14:55,540 --> 00:14:57,580 ¿Algún dolor? - No. Está bien. 167 00:14:58,210 --> 00:14:59,710 - ¿Estás comiendo bien? - Nada mal. 168 00:14:59,830 --> 00:15:01,000 Ay, muchacho. 169 00:15:02,040 --> 00:15:03,880 No te metas con eso, Julie. 170 00:15:04,420 --> 00:15:09,170 Ninguno de mis clientes deportivos ha construido una carrera comiendo tofu y ensalada. 171 00:15:09,300 --> 00:15:11,010 Tienes que comer. 172 00:15:11,470 --> 00:15:14,720 Me esforzaré más. Pero estoy tomando tus suplementos. 173 00:15:14,850 --> 00:15:16,510 ¡Attagirl! Eres mi ídolo. 174 00:15:16,640 --> 00:15:19,520 ¿Debo renovar? los antiinflamatorios? 175 00:15:19,640 --> 00:15:22,400 - Me queda algo. - ¿Lo mismo de siempre? 176 00:15:26,780 --> 00:15:29,240 Sigue adelante. Un minuto más. 177 00:15:42,790 --> 00:15:45,420 No demasiado difícil. Manténgalo a 300 vatios. 178 00:15:50,380 --> 00:15:52,300 ¿Por qué vas tan rápido? 179 00:15:53,390 --> 00:15:54,720 Hola amor. 180 00:15:57,010 --> 00:15:59,680 Hola. ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 181 00:15:59,810 --> 00:16:01,770 - Déjalo ahí para que se seque. - Lo tengo. 182 00:16:01,890 --> 00:16:03,270 Hola cariño. 183 00:16:04,400 --> 00:16:05,860 Vamos, sigue adelante. 184 00:16:08,230 --> 00:16:10,650 ¿Qué haces a 320? Dije 300. 185 00:16:11,110 --> 00:16:13,610 Bájalo o no podrás terminar. 186 00:16:16,410 --> 00:16:20,200 Dije abajo. Llévalo a 300. 187 00:16:22,040 --> 00:16:23,540 No arriba. Abajo. 188 00:16:25,830 --> 00:16:28,500 Te derribaré. Dije 300. 189 00:16:28,630 --> 00:16:30,050 ¿Qué diablos? 190 00:16:30,170 --> 00:16:31,550 Mierda. 191 00:16:34,050 --> 00:16:36,640 eso es lo que pasa cuando estás demasiado confiado. 192 00:16:36,760 --> 00:16:37,970 No tengo demasiada confianza. 193 00:16:38,890 --> 00:16:40,720 Tú y tu cara de engreído. 194 00:16:40,850 --> 00:16:43,230 - ¿Qué cara de engreída? - Aquél. 195 00:16:43,350 --> 00:16:47,230 Guarda el look que tenías en el garaje. para la pista. 196 00:16:47,360 --> 00:16:49,110 DE ACUERDO. Está bien. 197 00:16:49,230 --> 00:16:50,570 ¿En realidad? 198 00:16:51,070 --> 00:16:53,490 ¿Es por eso que estás medio muerto? en el piso de mi cocina? 199 00:16:53,610 --> 00:16:56,530 - Me duele la espalda. Se siente bien. - Toma dos. 200 00:16:57,530 --> 00:17:00,030 No aprecias a la gente que quieren lo mejor para ti. 201 00:17:00,160 --> 00:17:02,580 No escuchas durante el entrenamiento. Toma, amor. 202 00:17:05,670 --> 00:17:07,170 ¿Y ahora qué? 203 00:17:08,170 --> 00:17:10,130 La Federación dejó un mensaje. 204 00:17:20,890 --> 00:17:22,220 - Hola. - Hola. 205 00:17:22,350 --> 00:17:24,060 Están en la oficina de François. 206 00:17:34,700 --> 00:17:36,110 ¿Por qué no estás entrenando? 207 00:17:36,240 --> 00:17:37,910 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Llamó. 208 00:17:38,030 --> 00:17:39,410 - Hola. - Hola. 209 00:17:40,330 --> 00:17:41,990 ¿Pasa algo malo? 210 00:17:42,120 --> 00:17:45,500 No tienen tu itinerario. para los próximos meses. 211 00:17:45,620 --> 00:17:48,170 La Agencia Antidopaje Me lo ha pedido tres veces. 212 00:17:49,920 --> 00:17:52,800 ¿Por qué no le pediste a JP que lo enviara? 213 00:17:52,920 --> 00:17:54,760 Nunca devuelve mis llamadas. 214 00:17:55,380 --> 00:17:56,380 Sí... 215 00:17:57,430 --> 00:17:59,800 Están sucediendo muchas cosas. - Están muy ocupados. 216 00:18:02,720 --> 00:18:04,930 Esto no está actualizado, papá. 217 00:18:05,060 --> 00:18:07,640 - ¿Qué? - Conoces las reglas. 218 00:18:07,770 --> 00:18:09,230 Te pueden suspender por eso. 219 00:18:10,150 --> 00:18:13,400 Lo sé. Lo siento mucho. 220 00:18:14,740 --> 00:18:17,200 Simplemente lo olvidé. 221 00:18:17,950 --> 00:18:19,030 ¿Vienes, papá? 222 00:18:19,740 --> 00:18:23,160 Enviaron los resultados de su última prueba. ¿Los has visto? 223 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 Tienes irregularidades. 224 00:18:26,120 --> 00:18:28,500 - ¿En realidad? - Pero todo está bien. 225 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 ¿Es tu anemia, otra vez? 226 00:18:30,880 --> 00:18:34,130 - ¿Estás anémica? - Lo ha sido durante años. 227 00:18:34,250 --> 00:18:37,470 Mi sangre apesta o es su prueba. Eso es todo. 228 00:18:37,590 --> 00:18:41,260 Si es tu sangre, arréglala. No es saludable. 229 00:18:41,390 --> 00:18:44,970 No te preocupes. El Dr. Henri dice que está bajo control. 230 00:18:46,180 --> 00:18:47,850 Deberías acudir a un especialista. 231 00:18:47,980 --> 00:18:50,730 - Es un especialista... - Un ortopedista. 232 00:18:50,850 --> 00:18:52,730 Todo estará bien, François. 233 00:18:57,990 --> 00:18:59,990 Sería una pena si fuera descalificada. 234 00:19:00,110 --> 00:19:02,740 - ¿Descalificado? - ¿Por qué lo estaría? 235 00:19:02,870 --> 00:19:04,950 - ¿Pasa algo? - Por supuesto que no. 236 00:19:05,080 --> 00:19:07,580 - Siempre he respetado los requisitos. - Pero... 237 00:19:07,700 --> 00:19:10,460 Espera ahí. ¿Lo tiene o no? 238 00:19:12,580 --> 00:19:13,830 Ella tiene. 239 00:19:16,420 --> 00:19:20,220 Pero en la Federación conocemos especialistas en medicina deportiva 240 00:19:20,340 --> 00:19:22,340 quien la cuidaría excelentemente. 241 00:19:22,800 --> 00:19:27,180 François, los deportistas están afinados pero máquinas frágiles. 242 00:19:27,310 --> 00:19:29,560 Necesitas a la persona adecuada. 243 00:19:29,690 --> 00:19:32,140 El Dr. Henri la sigue desde que tiene 14 años. 244 00:19:32,560 --> 00:19:36,820 - Claro, pero... - Te lo agradezco, pero está bien. 245 00:19:37,280 --> 00:19:40,860 ¿Por qué los chinos son tan amargados? en los podios olímpicos? 246 00:19:41,910 --> 00:19:43,950 se sienten culpables por tomar un descanso. 247 00:19:44,660 --> 00:19:46,410 Sube un poco la cremallera. 248 00:19:46,540 --> 00:19:47,990 ¡Queso a todos! 249 00:19:48,120 --> 00:19:50,870 - Perfecto. Eso es todo. - Bien. 250 00:19:52,000 --> 00:19:52,960 Voy a tomar una copa. 251 00:19:53,580 --> 00:19:56,090 Me muero por irme. Estaré en el pasillo. 252 00:19:56,880 --> 00:19:58,340 Echa un vistazo a Ducros. 253 00:19:58,460 --> 00:19:59,760 Hola. 254 00:20:01,470 --> 00:20:03,430 ¿No tenía muslos de pollo? 255 00:20:03,550 --> 00:20:05,850 Ese pollo ahora está alimentado con hormonas. 256 00:20:05,970 --> 00:20:08,010 Te dije que era ella la que estaba en la pista. 257 00:20:08,140 --> 00:20:10,560 - ¿Cuando? - Entrenamos hace dos días. 258 00:20:10,980 --> 00:20:13,020 - ¿Por qué no me llamaste? - Lo hicimos. 259 00:20:13,150 --> 00:20:14,810 Llamé a JP. ¿No te lo dijo? 260 00:20:14,940 --> 00:20:16,520 Julio. Entrevista. 261 00:20:19,860 --> 00:20:21,780 - ¿Con quién? - Thierry Côté. 262 00:20:22,150 --> 00:20:25,110 Un chico alto y pelirrojo. Realmente lindo. 263 00:20:25,870 --> 00:20:27,030 Micrófono. 264 00:20:27,870 --> 00:20:28,910 Hola. 265 00:20:29,950 --> 00:20:33,210 Es inusual verte aquí, Sra. Lebigot. 266 00:20:33,540 --> 00:20:37,920 El programa antidopaje canadiense está enviando un mensaje claro 267 00:20:38,050 --> 00:20:42,260 a todas las disciplinas deportivas: Nuestra presencia será más fuerte. 268 00:20:42,380 --> 00:20:46,720 Sra. Lebigot, ¿puede eso ¿Dejar realmente de doparse de una vez por todas? 269 00:20:47,680 --> 00:20:49,220 No lo sé... 270 00:20:50,890 --> 00:20:53,350 Langosta en salsa Nantua. ¿Eso es bueno? 271 00:20:54,690 --> 00:20:57,360 Está bien para los aperitivos. y la langosta. 272 00:20:58,730 --> 00:21:00,650 Odio cuando ella hace eso. 273 00:21:00,980 --> 00:21:03,650 Es una buena señal. Significa que ella va a ganar. 274 00:21:03,780 --> 00:21:04,820 035... 275 00:21:04,950 --> 00:21:07,620 Pon un tres. No funciona. 276 00:21:07,740 --> 00:21:09,530 ¡Costará una fortuna! 277 00:21:10,870 --> 00:21:13,750 - Funciona. - ¡¿Podrías parar?! 278 00:21:17,920 --> 00:21:20,250 - Está empezando. - Y una fuente de repostería... 279 00:21:21,050 --> 00:21:22,300 Susana. 280 00:21:22,420 --> 00:21:23,550 Apresúrate. 281 00:21:24,340 --> 00:21:26,510 Tocó tres veces hoy. 282 00:21:26,640 --> 00:21:27,970 Tus pies. 283 00:21:28,300 --> 00:21:31,310 - Las dos estrellas de esta edición... - Escuche esto. 284 00:21:31,430 --> 00:21:34,850 La belga Renalda Ducros, 2do en la clasificación, 285 00:21:34,980 --> 00:21:38,980 justo detrás de la querida de Quebec, la increíble Julie Arseneau... 286 00:21:39,110 --> 00:21:40,980 "La increíble Julie Arseneau". 287 00:21:41,110 --> 00:21:43,190 - ¿Quién está en la cima...? - ¡Hija mía! 288 00:21:43,740 --> 00:21:46,820 Julie, ¿estás nerviosa por ¿La siguiente etapa de la Copa? 289 00:21:47,450 --> 00:21:49,450 Sinceramente, no. Estamos listos. 290 00:21:49,570 --> 00:21:53,620 Estamos muy felices de que esté en Quebec. Es un honor correr en casa. 291 00:21:53,750 --> 00:21:55,620 Tenemos muchas ganas de que llegue. 292 00:21:55,750 --> 00:21:57,370 Eso es todo. 293 00:21:57,500 --> 00:21:59,080 Gracias, julio. Buena suerte. 294 00:22:15,980 --> 00:22:18,640 Escalar debería ser fácil. 295 00:22:18,770 --> 00:22:22,360 Han pavimentado esas calles. Pero en Decelles y Côte-des-Neiges, 296 00:22:22,480 --> 00:22:25,070 hay baches, así que ten cuidado. 297 00:22:31,830 --> 00:22:35,120 ...con un cercano segundo lugar por Renalda Ducros de Bélgica. 298 00:22:36,620 --> 00:22:38,250 ¡Más rápido, Julio! 299 00:22:41,920 --> 00:22:44,460 ...ha conseguido tomar la delantera. 300 00:22:44,590 --> 00:22:47,590 Ustedes tres lideran el último turno. 301 00:22:47,720 --> 00:22:49,760 Los franceses y los belgas. Definitivamente estaré allí. 302 00:22:49,890 --> 00:22:52,600 Mantén un ritmo rápido para bloquear un ataque. 303 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - DE ACUERDO. - Fresco. 304 00:22:54,430 --> 00:22:57,600 Julie y Valerie, escóndete cerca. durante el mayor tiempo posible. 305 00:22:57,730 --> 00:22:59,350 Una vez en Parc Avenue, 306 00:22:59,480 --> 00:23:03,270 Julie, corre como el infierno. Nadie te va a esperar. 307 00:23:03,730 --> 00:23:05,070 Ningún problema. 308 00:23:08,950 --> 00:23:10,070 ¡Mierda! 309 00:23:10,950 --> 00:23:12,820 Mi cadena. - ¿Qué? 310 00:23:12,950 --> 00:23:15,080 ¡¿Cómo carajo se cayó?! 311 00:23:15,200 --> 00:23:17,330 ¡Vuelve a ponértelo y apresúrate! 312 00:23:17,450 --> 00:23:18,790 Cadena. cynthia-- - Demasiado lejos. 313 00:23:19,160 --> 00:23:22,420 Estamos atrapados atrás. -Val, ¿dónde estás? 314 00:23:22,540 --> 00:23:26,840 Valerie Morin, del equipo Vita, adelanta a su compañera de equipo, 315 00:23:26,960 --> 00:23:30,090 que está teniendo algún problema. Ella está acelerando hacia 316 00:23:30,220 --> 00:23:31,300 los líderes francés y belga. - ¡Ir! 317 00:23:32,970 --> 00:23:34,800 Martílalo, Julie. Ir. 318 00:23:39,230 --> 00:23:41,390 Ella está fuera de control. 319 00:23:41,520 --> 00:23:43,690 A por ello. Avanza. 320 00:23:43,810 --> 00:23:45,770 Saltar. Ir. 321 00:23:46,570 --> 00:23:48,980 Ella ha vuelto a la carrera. 322 00:23:50,200 --> 00:23:52,700 Ha alcanzado a Ducros. 323 00:23:57,950 --> 00:23:58,950 Estás ahí. Es tuyo. 324 00:24:05,710 --> 00:24:08,710 esto baja a la francesa Eugénie Polard 325 00:24:08,840 --> 00:24:10,510 ¡Y la querida de Quebec, Julie Arseneau! 326 00:24:10,630 --> 00:24:12,130 ¡Qué carrera! 327 00:24:12,840 --> 00:24:14,550 ¡No hay nada mejor que esto! 328 00:24:23,940 --> 00:24:26,560 ¡Arseneau cabalga hacia la victoria! 329 00:24:26,690 --> 00:24:30,530 ella dio todo lo que tenia ¡En esos últimos 500 metros! 330 00:24:30,650 --> 00:24:32,950 Qué hazaña tan extraordinaria. 331 00:26:38,910 --> 00:26:42,950 Señorita Arseneau, nuevo protocolo. Necesitamos una muestra de sangre. 332 00:26:44,910 --> 00:26:46,080 Ningún problema. 333 00:27:25,120 --> 00:27:27,660 ¿Es el champán? ¡Queda una carrera! 334 00:27:27,790 --> 00:27:29,290 Es sólo vino espumoso. 335 00:27:29,410 --> 00:27:30,710 El champán es para Bélgica. 336 00:27:30,830 --> 00:27:33,250 - ¿Estás bien, cariño? - Me duele la cabeza. 337 00:27:33,380 --> 00:27:35,880 - Un brindis. - Suzanne, aquí tienes un vaso. 338 00:27:36,000 --> 00:27:37,590 Todos, un brindis. 339 00:27:38,170 --> 00:27:39,840 A todo el equipo. 340 00:27:40,180 --> 00:27:44,140 Chicas, dos medallas en una carrera. Estoy sin palabras. 341 00:27:44,800 --> 00:27:48,060 JP, impecable! Tenemos suerte de tenerle, entrenador. 342 00:27:48,180 --> 00:27:49,220 - Gracias. - Impecable. 343 00:27:49,890 --> 00:27:53,650 Y por supuesto, nuestro campeón. Esta carrera le pertenece a ella. 344 00:27:54,190 --> 00:27:55,690 Estamos orgullosos de ti. 345 00:27:55,820 --> 00:27:57,780 ¡Salud! - ¡Salud! 346 00:27:59,740 --> 00:28:02,280 - Come unas albóndigas. - No demasiados. 347 00:28:02,410 --> 00:28:05,570 Esto huele delicioso. ¿El mismo restaurante que la última vez? 348 00:28:06,030 --> 00:28:07,370 Sí. Es lo mejor. 349 00:28:08,540 --> 00:28:10,080 Usted es el mejor. 350 00:28:10,210 --> 00:28:12,920 - ¿Quieres algo? - Toma, campeón. 351 00:28:13,040 --> 00:28:15,500 - No, gracias. - Yo me quedo con eso. Gracias. 352 00:28:15,630 --> 00:28:17,000 ¿Me traes un plato? 353 00:28:18,960 --> 00:28:20,590 Tiene migraña. 354 00:28:46,490 --> 00:28:48,030 Iré a hablar con ella. 355 00:28:52,000 --> 00:28:53,620 Suzanne, tráeme unas albóndigas. 356 00:28:59,590 --> 00:29:01,130 ¿Te importa si me doy un chapuzón? 357 00:29:01,260 --> 00:29:03,420 - Absolutamente no. - ¡DE ACUERDO! 358 00:29:21,030 --> 00:29:22,530 ¿Qué ocurre? 359 00:29:22,900 --> 00:29:25,280 Le hicieron un análisis de sangre después de la carrera. 360 00:29:25,910 --> 00:29:27,160 "Nuevo protocolo". 361 00:29:27,280 --> 00:29:29,580 No pienses en eso ahora. 362 00:29:30,540 --> 00:29:33,540 Yo fui el único al que le hicieron la prueba. Volveré a tener irregularidades. 363 00:29:34,290 --> 00:29:36,460 Yo me encargaré de ello, ¿vale? 364 00:29:36,920 --> 00:29:38,250 No te preocupes. 365 00:29:41,210 --> 00:29:44,880 Realmente estoy enloqueciendo. Dime que te encargarás de ello. 366 00:29:45,300 --> 00:29:46,880 Yo me encargaré de ello. 367 00:29:49,050 --> 00:29:50,260 ¿Promesa? 368 00:29:51,220 --> 00:29:52,470 Promesa. 369 00:29:55,100 --> 00:29:56,480 En la piscina. 370 00:30:15,660 --> 00:30:19,420 Es como entrenar a gran altura. Es perfectamente legal. 371 00:30:19,960 --> 00:30:22,630 - ¿Tú inventaste esto? - Este modelo, sí. 372 00:30:22,750 --> 00:30:24,840 Tengo otros más sofisticados. 373 00:30:24,960 --> 00:30:28,550 pero básicamente todos bajan oxígeno en la sangre. 374 00:30:28,680 --> 00:30:33,220 Después de dormir en esta tienda, un nivel de hematocrito más alto es normal. 375 00:30:33,350 --> 00:30:37,140 Naturalmente aumenta el número de glóbulos rojos. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,520 ¿La gente te cree? 377 00:30:45,490 --> 00:30:46,820 Por supuesto. 378 00:30:47,360 --> 00:30:49,280 Es la última moda. 379 00:30:50,910 --> 00:30:52,950 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 380 00:30:53,410 --> 00:30:54,870 Sí, estoy bien. 381 00:30:57,500 --> 00:31:00,830 - ¿Cuánto por este modelo? - Dos mil. 382 00:31:00,960 --> 00:31:02,670 No son baratos. 383 00:31:02,790 --> 00:31:05,590 - Es una buena inversión. - ¿Para quién? 384 00:31:09,130 --> 00:31:10,970 ¿Bien? - Es ridículo. 385 00:31:14,010 --> 00:31:18,980 Me han pedido que entregue premios. a los mejores representantes de Vita. 386 00:31:19,390 --> 00:31:23,480 Sinceramente, es un honor para mí. estar aquí y conocerte. 387 00:31:23,610 --> 00:31:26,270 - Me muero de hambre. - Tengo pasta de dientes. 388 00:31:26,400 --> 00:31:28,490 - No funciona. - Eso también. 389 00:31:28,610 --> 00:31:30,780 Sólo durante cinco minutos. 390 00:31:31,490 --> 00:31:35,780 Para aquellos de ustedes que suben al escenario, Me mantendré cerca. 391 00:31:35,910 --> 00:31:38,910 Porque incluso si ganáramos en Montreal el pasado domingo... 392 00:31:39,960 --> 00:31:41,250 Es... 393 00:31:41,830 --> 00:31:43,380 No ha terminado. 394 00:31:45,130 --> 00:31:46,090 Ella encontró algo. 395 00:31:46,920 --> 00:31:48,920 Necesitaremos toda tu energía, porque en dos semanas, 396 00:31:49,050 --> 00:31:51,430 estaremos en belgica para el Mundial. 397 00:31:52,590 --> 00:31:54,640 Hay una máquina expendedora junto a la piscina. 398 00:31:57,180 --> 00:31:58,970 Siempre gano peso entre carreras. 399 00:31:59,100 --> 00:32:02,520 Claude, incluso si no tienes las agallas para viajar conmigo - 400 00:32:02,650 --> 00:32:06,060 o es porque eres siempre jugando con tu teléfono... 401 00:32:07,780 --> 00:32:12,450 Gracias por tu fe en mí y por tu amistad. 402 00:32:13,070 --> 00:32:14,610 ¡El Mundial es tuyo! 403 00:32:16,530 --> 00:32:18,620 Trabajaremos duro. Eso es seguro. 404 00:32:21,250 --> 00:32:22,370 ¡Sí! 405 00:32:22,500 --> 00:32:23,830 Gracias. 406 00:32:25,170 --> 00:32:28,170 El premio al mejor El equipo de ventas de Vita va a... 407 00:32:28,300 --> 00:32:30,670 Ella no saldrá con nosotros esta noche. 408 00:32:31,800 --> 00:32:33,340 - ¿Qué es? - Es el Dr. Henri. 409 00:32:33,890 --> 00:32:36,760 - ¿Qué pasa con él? - Saldrá mañana. 410 00:32:36,890 --> 00:32:39,720 Dile a Claude que nada de esto es cierto. 411 00:32:39,850 --> 00:32:41,350 ¿Es esto una broma? 412 00:32:42,100 --> 00:32:43,480 Él te delató. 413 00:32:44,690 --> 00:32:48,270 Habla con él cuando baje del escenario. Estaré en el auto. 414 00:32:57,620 --> 00:32:59,280 ¿Te creyó? 415 00:32:59,700 --> 00:33:01,080 No lo sé. 416 00:33:05,040 --> 00:33:07,380 No puedo ir a casa. - Tienes que. 417 00:33:07,500 --> 00:33:09,670 No lo dejará caer. Ya sabes cómo se pone. 418 00:33:17,260 --> 00:33:19,180 - Hola. - JP, ¿qué pasa? 419 00:33:19,510 --> 00:33:21,640 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 420 00:33:21,770 --> 00:33:25,230 O lo pillaron vendiendo productos de dopaje a los atletas, 421 00:33:25,350 --> 00:33:27,230 o alguien lo vendió. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,480 Nombró a casi cualquiera. 423 00:33:29,940 --> 00:33:33,900 La lista aún no se ha hecho pública, pero ya conoces a los periodistas. 424 00:33:35,450 --> 00:33:38,780 - ¿Está Julie en esa lista? - Simplemente no lo sabemos. 425 00:33:39,530 --> 00:33:43,620 Podría haber mentido para salvar su trasero. No sabemos nada. 426 00:33:43,750 --> 00:33:46,000 Seguramente habrá una investigación. 427 00:33:46,370 --> 00:33:50,040 Definitivamente. De todos modos, Este es un gran malentendido. 428 00:33:50,170 --> 00:33:52,630 ¿Por qué alguien acusaría a Julie? 429 00:33:52,760 --> 00:33:55,260 Lo atraparon entonces dijo cualquier cosa. 430 00:33:55,380 --> 00:33:57,840 La policía apareció y él entró en pánico. 431 00:33:57,970 --> 00:34:02,430 ¿Por qué ella? Él puede denunciar, pero Julie no ha hecho nada malo. 432 00:34:02,560 --> 00:34:05,600 - No tiene nada de qué avergonzarse. - Exactamente. 433 00:34:05,980 --> 00:34:07,640 - ¿Dónde está ella? - ¿Está bien? 434 00:34:07,770 --> 00:34:11,440 Ella todavía está en la Vita Gala. Claude se encarga de ello. 435 00:34:11,570 --> 00:34:13,650 - Ve con ella, Alain. - No, no lo hagas. 436 00:34:13,780 --> 00:34:17,280 Ella no tardará. Incluso podría estar en camino. 437 00:34:17,410 --> 00:34:21,280 Lo mejor es para no molestarla. 438 00:34:21,410 --> 00:34:23,160 - ¿Crees? - Sí. 439 00:34:34,340 --> 00:34:35,960 Santa mierda. 440 00:34:37,880 --> 00:34:39,970 Estamos parando. 441 00:34:41,010 --> 00:34:44,260 No nos queda más remedio que parar. Nos atraparán. 442 00:34:44,390 --> 00:34:47,770 No lo haremos. Aquí nadie va a ser atrapado. 443 00:34:59,740 --> 00:35:01,240 ¿Y ahora qué? 444 00:35:01,950 --> 00:35:03,410 No lo sé. 445 00:35:07,370 --> 00:35:09,000 No quiero volver a casa. 446 00:35:17,550 --> 00:35:19,010 No, no. 447 00:35:20,380 --> 00:35:21,800 Tengo que irme. 448 00:35:22,640 --> 00:35:24,600 Nathalie es toda nervios. Y... 449 00:35:25,430 --> 00:35:27,220 No quiero... 450 00:35:30,390 --> 00:35:32,150 ¿Qué hay de mí? 451 00:35:35,980 --> 00:35:37,610 Te llevaré a casa. 452 00:37:18,500 --> 00:37:20,130 Apenas dije nada. 453 00:37:23,880 --> 00:37:25,720 Ya lo sabían todo. 454 00:37:28,100 --> 00:37:30,350 De hecho, hicieron suposiciones. 455 00:37:31,350 --> 00:37:33,730 Acabo de responder a sus preguntas. 456 00:37:38,690 --> 00:37:40,730 Me trataron como a un criminal. 457 00:37:41,190 --> 00:37:42,730 Buscaron por todas partes. 458 00:37:53,700 --> 00:37:55,960 No quería hacerte daño, Julie. 459 00:37:58,130 --> 00:37:59,580 Bien. 460 00:38:00,920 --> 00:38:02,380 Entonces escribe simplemente. 461 00:38:11,560 --> 00:38:14,600 Amenazaron con revocar mi licencia, No tuve elección. 462 00:38:15,940 --> 00:38:17,190 Escribir. 463 00:38:19,730 --> 00:38:21,400 Anda, escribe. 464 00:38:43,340 --> 00:38:45,000 Nunca he tomado ninguno. 465 00:38:45,460 --> 00:38:46,970 Nunca he visto ninguno. 466 00:38:47,090 --> 00:38:49,430 Nunca nadie me ha ofrecido ninguno. 467 00:38:50,010 --> 00:38:52,050 Ni siquiera sé qué aspecto tiene. 468 00:38:52,180 --> 00:38:54,970 ¿Nunca has usado productos dopantes? 469 00:38:55,100 --> 00:38:56,850 - Nunca. - ¿Algún esteroide? 470 00:38:56,980 --> 00:38:59,440 - No. - ¿Alguna transfusión de sangre? 471 00:38:59,810 --> 00:39:02,860 Vitaminas. Sólo vitaminas. 472 00:39:02,980 --> 00:39:05,110 ¿Era el Dr. Henri su médico? 473 00:39:05,230 --> 00:39:10,360 Sí. Tenemos su carta confirmando que si ella esta en la lista de deportistas 474 00:39:10,490 --> 00:39:14,240 dijo que suministraba productos dopantes a, es un error. 475 00:39:14,870 --> 00:39:17,370 Recibirás una copia después la rueda de prensa. 476 00:39:17,500 --> 00:39:19,910 ¿Se refirió a usted? por otro atleta? 477 00:39:20,040 --> 00:39:22,130 No. Mi entrenador lo conocía. 478 00:39:22,250 --> 00:39:24,170 he sido un paciente desde que tenía catorce años. 479 00:39:24,300 --> 00:39:25,420 ¿Para qué? 480 00:39:25,550 --> 00:39:27,960 - Anemia. - ¿Por qué entonces ser seguido? 481 00:39:28,090 --> 00:39:30,930 por un ortopedista en lugar de un hematólogo? 482 00:39:32,300 --> 00:39:35,600 El Dr. Henri era alguien Julie y su entrenador confiaron. 483 00:39:35,720 --> 00:39:40,480 Si su entrenador los presentó, ¿por qué no está aquí? 484 00:39:41,060 --> 00:39:43,190 Porque esto se trata de mí. 485 00:39:43,310 --> 00:39:45,610 Eres el objetivo de la Agencia Antidopaje. 486 00:39:45,730 --> 00:39:48,400 ¿Cuánto tiempo tienen sospechas? ¿te rodeó? 487 00:39:48,530 --> 00:39:51,400 no hay sospechas rodeándome. 488 00:39:51,530 --> 00:39:54,370 Los mejores atletas son evaluados en todo el mundo. 489 00:39:54,870 --> 00:39:56,620 Es parte de un proceso normal. 490 00:39:56,740 --> 00:39:58,330 No significa nada. 491 00:39:58,450 --> 00:40:01,330 Ha habido irregularidades en la sangre. 492 00:40:01,460 --> 00:40:04,000 No entraremos en detalles sobre su salud. 493 00:40:04,130 --> 00:40:08,920 Esas irregularidades se deben simplemente a mi tienda de campaña de altitud. 494 00:40:09,050 --> 00:40:11,300 Es legal. - ¿Tienda de altitud? 495 00:40:11,430 --> 00:40:14,970 Ayuda con la recuperación, pero eleva los niveles de hematocrito. 496 00:40:15,550 --> 00:40:19,430 Debes admitir, para los periodistas que lo cubren durante años, 497 00:40:19,560 --> 00:40:23,060 una tienda de campaña parece para salir de la nada. 498 00:40:23,560 --> 00:40:25,150 Era un secreto. 499 00:40:25,940 --> 00:40:27,650 Ahora tiene que salir 500 00:40:27,780 --> 00:40:30,690 aunque no estoy contento con mis competidores lo saben. 501 00:40:31,150 --> 00:40:34,530 Según usted, ¿Qué pasa después? 502 00:40:35,160 --> 00:40:37,490 Nada ha cambiado. 503 00:40:37,620 --> 00:40:40,040 mi equipo y yo vamos por la Copa. 504 00:40:40,160 --> 00:40:42,460 Y haremos que Quebec se sienta orgulloso. 505 00:40:42,580 --> 00:40:46,830 Vita reitera su apoyo para Julie Arseneau y su familia. 506 00:40:46,960 --> 00:40:49,840 es un honor tenerla como portavoz, 507 00:40:49,960 --> 00:40:54,430 y estamos seguros de que el equipo Vita triunfará en el Mundial. 508 00:40:54,550 --> 00:40:56,340 Eso es todo por ahora. 509 00:40:57,300 --> 00:41:03,560 Gracias. 510 00:41:16,120 --> 00:41:19,490 - Muy bien. - Lo siento, nunca mencioné la tienda. 511 00:41:19,620 --> 00:41:21,490 - ¿No lo habías hecho? - No estoy seguro. 512 00:41:21,620 --> 00:41:23,500 Cosas técnicas... 513 00:41:23,620 --> 00:41:25,870 -Bravo. - Buen trabajo. 514 00:41:26,000 --> 00:41:27,130 ¿No era ella increíble? 515 00:41:27,750 --> 00:41:30,840 Fuiste tan impresionante, enfrentando a esos reporteros. 516 00:41:30,960 --> 00:41:32,170 Claude ayudó. 517 00:41:32,630 --> 00:41:35,510 Los periodistas te acosarán. 518 00:41:35,630 --> 00:41:39,180 Ignóralos y no te preocupes. Yo me encargaré de todo. 519 00:41:39,640 --> 00:41:40,970 Todo estará bien. 520 00:41:47,350 --> 00:41:49,400 ¿Cómo te fue? 521 00:41:50,440 --> 00:41:52,900 - ¿No viste? - Lo intenté, pero... 522 00:41:53,030 --> 00:41:56,200 - Ella estuvo genial. Firme. - Bien. 523 00:41:56,320 --> 00:41:57,660 ¡¿Realmente no viste?! 524 00:41:57,780 --> 00:42:00,450 ¿Por qué lo haría? Son un montón de mentiras. 525 00:42:00,580 --> 00:42:03,750 - No es lo que dije. - Ya sabes lo emocional que se pone. 526 00:42:03,870 --> 00:42:07,000 - Alain es un gran blandengue. - Lo que sea. 527 00:42:08,580 --> 00:42:12,340 La investigación sobre el fraude del Dr. Henri 528 00:42:12,460 --> 00:42:14,710 cae bajo la jurisdicción penal y no la de la Agencia. 529 00:42:14,840 --> 00:42:16,260 Maldita sea. 530 00:42:16,380 --> 00:42:20,050 Pero la Sra. Arseneau respuestas evasivas 531 00:42:20,180 --> 00:42:23,970 sobre su alto nivel de hematocrito y su tienda de campaña de altitud... 532 00:42:24,100 --> 00:42:27,640 deja mucho que desear. - ¿Qué tienen todos contra ella? 533 00:42:27,770 --> 00:42:29,650 Pero su tienda no es ilegal. 534 00:42:29,770 --> 00:42:31,860 Exacto, no lo es. Despertar. 535 00:42:31,980 --> 00:42:33,650 Tiene que justificar su trabajo. 536 00:42:33,780 --> 00:42:37,570 El nivel normal de hematocrito para una mujer es del 37-48%. 537 00:42:37,700 --> 00:42:41,570 Pero los niveles normalmente se mantienen estables. 538 00:42:41,700 --> 00:42:44,790 ¿Podría una tienda de campaña por sí sola explicarlo? 539 00:42:44,910 --> 00:42:49,210 las grandes lagunas en las irregularidades observado en la Sra. Arseneau? 540 00:42:50,040 --> 00:42:51,630 Probablemente no. 541 00:42:52,040 --> 00:42:53,670 - Gracias. - Gracias. 542 00:42:55,760 --> 00:42:57,510 Todo con tal de salir en la tele. 543 00:42:57,630 --> 00:42:59,720 - ¿Estamos comiendo? - Sí. 544 00:42:59,840 --> 00:43:02,050 ¿Qué irregularidades? 545 00:43:02,510 --> 00:43:05,390 En seis años de carreras, Me han hecho toneladas de análisis de sangre. 546 00:43:05,520 --> 00:43:07,390 Podrían haber cometido errores. 547 00:43:07,520 --> 00:43:10,350 - Debido a tu anemia. - ¿Pero qué tienda? 548 00:43:10,480 --> 00:43:14,270 - Tenemos uno en Arizona. - ¿No lo viste en el garaje? 549 00:43:14,730 --> 00:43:17,190 ¿Por qué no hemos oído hablar de ello antes? 550 00:43:17,320 --> 00:43:19,450 ¿Qué demonios? ¿Eres policía ahora? 551 00:43:19,570 --> 00:43:22,990 - Nadie me dice nada. - Son cosas tecnológicas, mamá. 552 00:43:23,120 --> 00:43:26,160 Es como yo. He tratado de mantener el ritmo, pero... 553 00:43:26,290 --> 00:43:29,330 Y recuerda, No todos los periodistas son expertos. 554 00:43:29,460 --> 00:43:31,580 Se vienen muchas tonterías. 555 00:43:31,710 --> 00:43:34,840 Cuando salen los nombres de los usuarios, nos dejarán en paz. 556 00:43:35,340 --> 00:43:37,340 Maldito Dr. Henri. 557 00:43:37,460 --> 00:43:39,670 Me encantaría pasar dos minutos con él. 558 00:43:39,800 --> 00:43:41,970 ¿Dos minutos? El bastardo. 559 00:43:42,090 --> 00:43:44,550 Nunca me gustó su cara. 560 00:43:44,680 --> 00:43:47,680 No importa el Dr. Henri. Ve a buscarnos esa Copa del Mundo. 561 00:43:47,810 --> 00:43:49,640 Eso los callará. 562 00:43:49,770 --> 00:43:52,560 En dos días, esto será noticia vieja. 563 00:43:52,690 --> 00:43:55,610 Déjalo. nadie responde su teléfono. Tengo esto. 564 00:43:56,150 --> 00:43:58,230 Pero es la Federación. 565 00:43:58,360 --> 00:44:00,110 - No contestes, papá. - ¿Hola? 566 00:44:08,660 --> 00:44:10,540 Debería estar aquí pronto. 567 00:44:11,620 --> 00:44:13,790 ¿Podemos empezar sin él? 568 00:44:21,300 --> 00:44:24,970 La Federación no está tranquila con la renovación de su licencia. 569 00:44:28,100 --> 00:44:29,520 No lo entiendo. 570 00:44:30,520 --> 00:44:32,350 Las irregularidades... 571 00:44:33,480 --> 00:44:35,190 Dr. Enrique... 572 00:44:35,310 --> 00:44:39,030 Dr. Henri... eso se resolvió en la rueda de prensa. 573 00:44:39,400 --> 00:44:41,280 No para nosotros. Estamos intranquilos. 574 00:44:42,780 --> 00:44:45,200 la federación no tiene la autoridad. 575 00:44:45,320 --> 00:44:49,830 Mientras te niegues a ver Soy médico deportivo y tengo las manos atadas. 576 00:44:49,950 --> 00:44:51,910 Es la final de la Copa del Mundo. 577 00:44:52,040 --> 00:44:54,580 François, te hemos puesto en el mapa. 578 00:44:55,000 --> 00:44:57,290 Has conseguido una gran exposición. 579 00:44:57,420 --> 00:45:00,670 Y estás haciendo esto ¿Por un médico deportivo? 580 00:45:00,800 --> 00:45:03,090 No podemos otorgar una licencia. 581 00:45:03,220 --> 00:45:06,220 a menos que se dope ha sido completamente descartado. 582 00:45:06,350 --> 00:45:09,220 - ¿Dice quién? - Sólo estoy siguiendo el protocolo. 583 00:45:09,350 --> 00:45:12,020 No puedes hacerme esto. Es ridículo. 584 00:45:13,140 --> 00:45:14,600 Lo siento. 585 00:45:16,730 --> 00:45:17,770 DE ACUERDO. 586 00:45:18,860 --> 00:45:24,490 Suponiendo que veamos a un médico deportivo, ¿Obtendría su licencia a tiempo? 587 00:45:27,530 --> 00:45:29,780 Probablemente, pero no está garantizado. 588 00:45:29,910 --> 00:45:31,580 ¿Qué significa eso? 589 00:45:32,040 --> 00:45:34,500 Vamos allí a ganar la Copa. 590 00:45:34,620 --> 00:45:38,000 y no puedes garantizar ¿Lo tendrá para la carrera? 591 00:45:38,590 --> 00:45:39,630 ¡Julia! 592 00:45:41,170 --> 00:45:42,210 Julio. 593 00:45:42,630 --> 00:45:44,510 ¿Qué fue eso? - Me voy a casa. 594 00:45:44,630 --> 00:45:46,840 - Vamos a ver a su médico. - No. 595 00:45:47,470 --> 00:45:50,720 - ¿Y entonces qué? - Nada. No he hecho nada malo. 596 00:45:50,850 --> 00:45:53,140 - Entonces veamos a su médico. - No lo haré. 597 00:45:53,270 --> 00:45:56,810 ¿Por qué contestaste el teléfono? Claude te dijo que no lo hicieras. 598 00:45:56,940 --> 00:45:59,810 ¿Qué pensará Claudio? cuando se entera? 599 00:45:59,940 --> 00:46:03,030 Hacemos lo que dice François, entonces ya está. 600 00:46:03,150 --> 00:46:04,990 No tiene derecho a preguntar. 601 00:46:05,110 --> 00:46:06,490 No es él quien pregunta. 602 00:46:06,910 --> 00:46:09,410 Después de todo lo que he hecho por ti, Estoy preguntando. 603 00:46:09,530 --> 00:46:10,990 ¡Tú tampoco tienes derecho! 604 00:46:11,120 --> 00:46:14,370 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Darles mi archivo? 605 00:46:14,500 --> 00:46:17,870 - ¿Por qué no? - Sabes exactamente por qué no. 606 00:46:18,580 --> 00:46:20,250 No, no lo sé. 607 00:46:20,960 --> 00:46:25,260 ¿En serio, papá? Realmente apestas. Me cabreas. 608 00:46:34,560 --> 00:46:37,690 ¿Adónde vas? Tienes una carrera en diez días. 609 00:46:38,100 --> 00:46:39,690 ¿A dónde va? 610 00:46:40,310 --> 00:46:42,900 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 611 00:46:43,320 --> 00:46:46,740 Alain, haz algo. No podemos dejarla ir así. 612 00:47:06,260 --> 00:47:08,930 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué opinas? 613 00:47:10,640 --> 00:47:13,800 ¿Por qué me das esa mirada? - No lo sé. 614 00:47:13,930 --> 00:47:16,310 No puedo comprar algunos en la tienda libre de impuestos. 615 00:48:05,520 --> 00:48:08,610 No lo estás intentando. No lo estás intentando en absoluto. 616 00:48:08,990 --> 00:48:12,490 - No es mi culpa, hace viento. - Hará viento en Bélgica. 617 00:48:12,610 --> 00:48:14,570 Lo sé, JP. 618 00:48:16,740 --> 00:48:19,660 Tu carrera en Mount Royal, eso era cosa de niños. 619 00:48:19,790 --> 00:48:21,830 Poco tiempo. 620 00:48:22,250 --> 00:48:25,290 Por allí, el último kilómetro es el muro de huy, 621 00:48:25,420 --> 00:48:27,590 una pendiente del 23%. 622 00:48:27,710 --> 00:48:30,380 23! Así que cállate y pedalea. 623 00:48:33,550 --> 00:48:35,180 Mierda. 624 00:48:40,140 --> 00:48:41,850 ¿Qué está sucediendo? 625 00:48:42,270 --> 00:48:44,400 - Hace viento. - No. ¿Qué está pasando? 626 00:48:45,440 --> 00:48:48,480 No lo sé. Quizás estoy abrumado. 627 00:48:48,860 --> 00:48:50,110 ¿Por qué? 628 00:48:50,240 --> 00:48:52,860 ¡¿Por qué?! Todo. 629 00:48:53,240 --> 00:48:57,950 Lo entiendo, apesta. Pero tienes que supéralo y sigue adelante. 630 00:48:58,870 --> 00:49:02,790 Es fácil para ti decirlo. nunca lo eres ahí cuando la mierda golpea el ventilador. 631 00:49:11,300 --> 00:49:12,510 ¡Estás loco! 632 00:49:13,090 --> 00:49:14,630 Ni siquiera tengo 30. 633 00:49:15,390 --> 00:49:17,090 ¡Basta! 634 00:49:17,470 --> 00:49:20,260 Puse el control de crucero en 35. 635 00:49:21,220 --> 00:49:23,390 - ¡Ya es suficiente! - Pedalear. 636 00:49:25,850 --> 00:49:28,360 - ¡Apaga el control de crucero! - Ir. 637 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 ¡Es jodidamente peligroso! 638 00:49:32,360 --> 00:49:34,610 Sólo porque no te estás moviendo. 639 00:49:42,580 --> 00:49:44,000 No es mi culpa. 640 00:49:46,170 --> 00:49:47,330 Hace viento. 641 00:49:49,170 --> 00:49:50,880 DE ACUERDO. Bien. 642 00:49:52,760 --> 00:49:55,260 Averigua las cosas. 643 00:49:55,930 --> 00:49:57,680 Avísame cuando estés listo. 644 00:49:58,180 --> 00:49:59,430 ¡JP! 645 00:50:03,850 --> 00:50:06,060 ¡Estamos en medio de la nada! 646 00:50:07,190 --> 00:50:08,650 Mierda. 647 00:51:05,040 --> 00:51:06,870 Ella tendrá su licencia. 648 00:51:07,580 --> 00:51:08,960 Definitivamente. 649 00:51:09,830 --> 00:51:11,500 ¿Qué puedo decir? 650 00:51:12,340 --> 00:51:13,880 Bienvenido a los Estados Unidos. 651 00:51:14,340 --> 00:51:15,960 Sin sacudidas. 652 00:51:19,340 --> 00:51:22,390 ¿Estás feliz? Así que deja de pelear. 653 00:51:26,350 --> 00:51:27,980 ¿Por qué molestarse con eso? 654 00:51:31,730 --> 00:51:33,150 Olvídalo. 655 00:51:33,270 --> 00:51:36,400 Una vez que hayamos ganado, cerrarán sus trampas. 656 00:51:41,910 --> 00:51:44,200 Y nosotros, ¿qué opinas? 657 00:51:45,580 --> 00:51:47,660 Aquí ella está. Es tu papá. 658 00:51:52,290 --> 00:51:54,880 Alain, ella está en la ducha. 659 00:52:12,560 --> 00:52:14,360 ¿Cuál es tu problema? 660 00:53:01,570 --> 00:53:02,990 Estás preciosa. 661 00:54:10,100 --> 00:54:13,140 no puedo creer El Dr. Henri nunca mencionó esto. 662 00:54:14,730 --> 00:54:17,640 Da el nivel exacto de hematocrito. 663 00:54:17,770 --> 00:54:19,560 ¿Cuál es el problema? 664 00:54:19,940 --> 00:54:22,400 Puedo evitar irregularidades. 665 00:54:22,530 --> 00:54:23,690 DE ACUERDO. 666 00:54:24,400 --> 00:54:26,900 Digamos que compruebas tu nivel. 667 00:54:27,030 --> 00:54:28,280 Estás en 49. 668 00:54:28,740 --> 00:54:31,410 Entonces el tipo antidopaje está en la puerta. 669 00:54:31,530 --> 00:54:33,200 No ayudó mucho. 670 00:54:33,330 --> 00:54:35,410 Pero puedo mantenerlo por debajo de 48. 671 00:54:35,540 --> 00:54:37,580 Aún tendrás irregularidades. 672 00:54:37,710 --> 00:54:39,420 Con huecos más pequeños. 673 00:54:39,540 --> 00:54:41,090 Si tú lo dices. 674 00:54:44,460 --> 00:54:46,590 - Mirar. 45. - Muéstramelo. 675 00:54:47,630 --> 00:54:50,760 Correcto, 45. Que hay una bonita irregularidad. 676 00:54:53,140 --> 00:54:54,680 Vete al diablo. 677 00:54:54,810 --> 00:54:56,850 Es completamente estúpido. 678 00:54:56,980 --> 00:54:58,730 - No, no lo es. - Sí, lo es. 679 00:54:58,850 --> 00:55:00,400 Vas a acampar esta noche. 680 00:55:01,940 --> 00:55:04,860 De ninguna manera, no voy a dormir ahí. Eso es estúpido. 681 00:55:04,980 --> 00:55:07,610 - Estás acampando. - Qué pérdida de dinero. 682 00:55:11,070 --> 00:55:13,740 Ir. Puedes hacerlo. 683 00:55:13,870 --> 00:55:15,740 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 684 00:55:17,710 --> 00:55:19,120 Puedes hacerlo. 685 00:55:19,580 --> 00:55:21,210 ¡Más difícil! 686 00:55:22,710 --> 00:55:25,420 Más rápido o te atraparé. 687 00:55:26,170 --> 00:55:29,050 Ni lo intentes. Nos vemos en la furgoneta. 688 00:55:29,180 --> 00:55:32,640 ¿En realidad? No si llego primero. 689 00:55:45,690 --> 00:55:47,070 ¿Qué ocurre? 690 00:55:49,400 --> 00:55:51,160 Creo que tomé demasiado. 691 00:55:54,740 --> 00:55:56,580 No me siento bien. 692 00:55:56,700 --> 00:55:58,040 Son sólo nervios. 693 00:55:59,790 --> 00:56:01,790 JP, mi corazón dejó de latir. 694 00:56:02,420 --> 00:56:04,170 Está latiendo. Dormir. 695 00:56:08,800 --> 00:56:10,470 Ven a la cama. 696 00:56:17,350 --> 00:56:18,680 J.P. 697 00:56:25,610 --> 00:56:27,520 Necesito un hospital. 698 00:56:28,320 --> 00:56:30,110 Respirar. Sigue respirando. 699 00:56:30,240 --> 00:56:33,110 Mi sangre es demasiado espesa. Puedo sentirlo. 700 00:56:33,240 --> 00:56:35,740 Súbete a la bicicleta. Tienes que pedalear. 701 00:56:35,870 --> 00:56:37,530 Subirse. 702 00:56:38,330 --> 00:56:40,450 - No puedo. - Subirse. 703 00:56:40,580 --> 00:56:43,120 - No puedo. - Pedalear. Tiene que bajar. 704 00:56:43,250 --> 00:56:44,830 Tiene que bajar. 705 00:56:49,380 --> 00:56:50,960 Allá. Pedal. 706 00:56:52,340 --> 00:56:54,510 Ir. ¡Pedal! 707 00:56:55,300 --> 00:56:57,510 Hay que quemar el excedente. 708 00:56:59,640 --> 00:57:02,890 Cincuenta y seis. Mierda, Julio. ¿Qué hiciste? 709 00:57:03,350 --> 00:57:05,150 ¡El hospital! 710 00:57:05,270 --> 00:57:06,900 ¿Tomaste 500 o 200? 711 00:57:18,830 --> 00:57:21,660 Subirse. Bien. Ir. 712 00:57:22,410 --> 00:57:24,160 No te caigas. 713 00:57:24,290 --> 00:57:26,920 Está bien. Mírame. 714 00:57:27,790 --> 00:57:29,340 - JP. - Está bien. 715 00:57:33,510 --> 00:57:34,840 voy a morir... 716 00:57:34,970 --> 00:57:36,130 Aquí. 717 00:57:38,430 --> 00:57:40,010 Bien. - Voy a morir. 718 00:57:40,140 --> 00:57:41,430 No vas a morir. 719 00:57:41,560 --> 00:57:43,060 Sigue adelante. 720 00:57:48,520 --> 00:57:49,690 Ir. 721 00:58:13,920 --> 00:58:15,590 ¿Te sientes mejor? 722 00:58:27,100 --> 00:58:28,150 ¿Sí? 723 00:58:29,560 --> 00:58:30,730 Papá. 724 00:58:31,570 --> 00:58:32,940 Soy yo. 725 00:58:33,070 --> 00:58:34,360 Sí. 726 00:58:35,360 --> 00:58:37,990 ¿Dónde estás? ¿Se han ido chicos? 727 00:58:38,910 --> 00:58:40,410 Aún no. 728 00:58:42,790 --> 00:58:43,990 yo... 729 00:58:47,580 --> 00:58:49,580 Necesito hablar contigo. 730 00:58:52,380 --> 00:58:54,800 JP me habló de la licencia. 731 00:58:56,720 --> 00:58:58,430 Seguro que sabe lo que hace. 732 00:58:59,800 --> 00:59:01,180 Con seguridad. 733 00:59:04,180 --> 00:59:05,680 ¿Todo bien? 734 00:59:12,730 --> 00:59:13,980 Sí. 735 00:59:14,940 --> 00:59:16,820 Estaba llamando... 736 00:59:17,610 --> 00:59:19,700 Para ver cómo van las cosas. 737 00:59:19,820 --> 00:59:21,870 Bien. Qué lindo. 738 00:59:26,000 --> 00:59:27,620 ¿Nos vemos allí? 739 00:59:28,540 --> 00:59:29,710 Sí. 740 00:59:29,830 --> 00:59:30,830 Está bien, papá. 741 00:59:31,330 --> 00:59:32,580 DE ACUERDO. 742 01:00:28,680 --> 01:00:31,730 Lieja, Bélgica 743 01:00:49,250 --> 01:00:51,410 Sala 51 1 1 . 744 01:00:52,170 --> 01:00:54,750 - ¿Puedo darme otra llave? - Por supuesto. 745 01:00:56,500 --> 01:00:57,880 ¿Sra. Arseneau? 746 01:00:58,000 --> 01:01:00,460 Hola. Soy Gilbert Lennel de la AMA. 747 01:01:00,590 --> 01:01:03,130 Necesitamos una muestra de sangre. Por favor sígueme. 748 01:01:03,930 --> 01:01:05,340 Ningún problema. 749 01:01:44,800 --> 01:01:47,010 Ey. - Hola. 750 01:01:48,180 --> 01:01:49,640 ¿Estás bien? 751 01:01:50,970 --> 01:01:53,020 ¿Cuándo llegaste? - Ayer. 752 01:01:53,640 --> 01:01:55,940 Nos preguntábamos donde estaban ustedes. 753 01:01:56,060 --> 01:01:59,400 - Teníamos cosas de las que ocuparnos. - Me lo puedo imaginar. 754 01:02:01,400 --> 01:02:03,610 - ¿Cómo están las chicas? - Bien. 755 01:02:04,150 --> 01:02:05,450 ¿Por qué? 756 01:02:06,490 --> 01:02:09,070 Sabes que todo es una campaña de desprestigio. 757 01:02:09,490 --> 01:02:10,450 Sí. 758 01:02:11,080 --> 01:02:13,410 Vimos la conferencia de prensa. 759 01:02:14,080 --> 01:02:15,960 No cambia nada para ustedes. 760 01:02:16,080 --> 01:02:18,830 Seguro. Pero todavía apesta. 761 01:02:30,430 --> 01:02:31,930 - Hola. - Hola. 762 01:02:32,270 --> 01:02:35,390 ¿Duermes en el hotel? ¿Qué pasa con tu tienda de campaña? 763 01:02:35,520 --> 01:02:37,770 - Jésica. - ¿No puedo hacer una broma? 764 01:02:37,900 --> 01:02:40,230 El camión está listo. Vamos chicas. 765 01:02:41,610 --> 01:02:44,070 - Escopeta. - Come mierda. 766 01:02:47,660 --> 01:02:50,200 Te diriges hacia el Muro. 767 01:02:50,320 --> 01:02:52,450 Julie debería estar en el grupo líder. 768 01:02:52,580 --> 01:02:54,160 Valerie, protege a Julie. 769 01:02:54,290 --> 01:02:56,960 Cualquiera que pueda, que haga lo mismo. 770 01:02:57,080 --> 01:03:01,170 Haz lo que puedas hasta la Chicane, entonces es el momento. 771 01:03:01,290 --> 01:03:03,800 Entonces, Julie, estará en tus manos. 772 01:03:03,920 --> 01:03:06,010 Será difícil 773 01:03:06,130 --> 01:03:07,470 pero puedes hacer esto. 774 01:03:45,800 --> 01:03:48,130 ¿Por qué te abrazaste a la acera interior? 775 01:03:48,260 --> 01:03:49,930 obviamente iba para jodernos. 776 01:03:50,050 --> 01:03:53,140 - Te empujaron como... - Un maldito aficionado. 777 01:03:53,260 --> 01:03:56,010 - ¿Qué? - Ponga fin a las disputas. 778 01:03:56,350 --> 01:03:58,520 Valerie hizo la mejor escalada. 779 01:03:58,640 --> 01:04:02,600 Julio, sigue así. Y ve con calma. Aún no has llegado ni a la mitad. 780 01:04:03,610 --> 01:04:06,570 Vuelve a bajar y hazlo bien. 781 01:04:07,190 --> 01:04:10,610 No creo esto. Tomar una curva es bastante básico. 782 01:04:20,750 --> 01:04:23,920 Me muero de hambre. ¿Qué estás comiendo? 783 01:04:24,040 --> 01:04:26,500 - No tengo hambre. - Supéralo. 784 01:04:26,630 --> 01:04:29,710 Mal día. Mañana será mejor. No es gran cosa. 785 01:04:29,840 --> 01:04:33,510 Tomaremos una copa más tarde. Siéntete libre de venir. Habitación 5064. 786 01:04:33,640 --> 01:04:34,970 Genial. Gracias. 787 01:04:38,770 --> 01:04:40,350 ¿Estás pensando en ir? 788 01:04:42,560 --> 01:04:43,690 No. 789 01:04:48,530 --> 01:04:51,190 ¿Quieres gente? ¿Pensar que eres lesbiana? 790 01:04:52,950 --> 01:04:54,780 No. No estaba planeando ir. 791 01:04:56,950 --> 01:04:58,580 ¿Estás ocultando algo? 792 01:05:00,160 --> 01:05:03,000 ¿Qué quiere la marimacha? contigo, de todos modos? 793 01:05:10,970 --> 01:05:12,380 Estás preciosa. 794 01:06:13,240 --> 01:06:14,690 No puedes quedarte. 795 01:06:15,320 --> 01:06:16,860 Duerme en tu habitación. 796 01:07:09,460 --> 01:07:11,710 Chicas, he vuelto. ¿Quién quiere un poco? 797 01:07:39,740 --> 01:07:42,620 Es demasiado difícil para los canadienses. ¡Es una broma! 798 01:07:44,030 --> 01:07:45,540 ¿Quieres una bebida? 799 01:07:48,330 --> 01:07:50,420 ¡Necesitas muslos belgas! 800 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 ¡A escalar el Muro! 801 01:07:52,130 --> 01:07:54,960 Me alegra mucho que hayas venido. Realmente genial. 802 01:09:09,120 --> 01:09:12,160 Julie, ven a jugar. Toma el remo. Dame tu bebida. 803 01:09:12,290 --> 01:09:14,830 ¡Todos, el Campeón está jugando! 804 01:09:17,590 --> 01:09:20,260 - Sólo golpéalo. - Puedes hacerlo. 805 01:10:28,910 --> 01:10:31,450 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Dónde estabas? 806 01:10:31,580 --> 01:10:32,950 En ningún lugar. 807 01:10:34,120 --> 01:10:35,910 ¿De fiesta con los belgas? 808 01:10:37,500 --> 01:10:39,170 Estaba jugando Wii. 809 01:10:40,290 --> 01:10:42,170 ¿Qué quería la marimacho? 810 01:10:42,880 --> 01:10:45,340 Estoy hablando contigo. ¿Qué quería la marimacha? 811 01:10:48,510 --> 01:10:49,930 Perra. 812 01:11:03,110 --> 01:11:04,440 ¡Déjalo ir! 813 01:11:04,820 --> 01:11:08,650 ¿Cuándo paraste? Los malditos viales están llenos. 814 01:11:08,780 --> 01:11:11,570 - ¡Tengo miedo! - ¿Cuándo paraste? 815 01:11:12,620 --> 01:11:14,950 - Hace un par de días. - ¡Maldito idiota! 816 01:11:15,910 --> 01:11:17,870 ¡Puedo ganar limpio! 817 01:11:18,000 --> 01:11:20,880 ¿Qué carajo, Julie? ¿Limpio? 818 01:11:21,000 --> 01:11:24,300 Están construidos como matones y te van a destruir. 819 01:11:24,420 --> 01:11:25,670 ¿Está limpio? 820 01:11:26,260 --> 01:11:29,380 Nadie llega limpio al podio. ¡Limpio, llegas en duodécimo lugar! 821 01:11:51,160 --> 01:11:53,660 Tome una dosis extra hoy y mañana. 822 01:11:54,240 --> 01:11:56,200 Deberías estar bien para la carrera. 823 01:11:57,160 --> 01:11:59,040 Es demasiado pronto. 824 01:11:59,870 --> 01:12:01,920 ¿Entonces no te importa perder? 825 01:12:02,250 --> 01:12:05,210 Si dejas las cosas, ¡Dejarás de ganar! 826 01:12:07,760 --> 01:12:09,800 ¿Y qué pensarán todos? 827 01:12:10,680 --> 01:12:13,340 "Escándalo de dopaje menor y, ¡ups! ella deja de ganar." 828 01:12:13,470 --> 01:12:14,930 Jodidamente brillante. 829 01:12:15,060 --> 01:12:19,230 No más patrocinadores, dinero, nada. Estamos jodidos. 830 01:12:20,770 --> 01:12:22,440 Tengo miedo de morir. 831 01:12:28,780 --> 01:12:31,150 ¿Qué estás haciendo? - Nada de esto es tuyo. 832 01:12:31,280 --> 01:12:34,740 Equipo. Ropa. Incluso la moto pertenece al Team Vita. 833 01:12:34,870 --> 01:12:36,530 Deja mis cosas en paz. 834 01:12:36,660 --> 01:12:39,370 ¿No te importa? Bien. Encontraré a alguien que lo haga. 835 01:12:39,500 --> 01:12:40,710 Detener. No es gracioso. 836 01:12:41,580 --> 01:12:44,830 Disfruta de tu nuevo trabajo, perra loca. Nunca terminaste la secundaria. 837 01:13:32,420 --> 01:13:33,550 Vamos. 838 01:13:42,060 --> 01:13:43,520 ¡Vamos, chicas! 839 01:13:44,140 --> 01:13:45,480 Sigue adelante. 840 01:13:46,520 --> 01:13:48,900 Manténganse unidos en el viento. 841 01:13:50,860 --> 01:13:52,740 El ritmo es demasiado lento. 842 01:13:54,660 --> 01:13:56,110 Vale, ataque de Valerie. 843 01:13:57,660 --> 01:13:59,740 Valerie, dije: ¡Ataque! 844 01:14:01,700 --> 01:14:04,250 - ¿Qué hay de mí? - Valerie está atacando. 845 01:14:04,370 --> 01:14:06,830 Es el mismo plan, pero con Valerie atacando. 846 01:14:06,960 --> 01:14:08,670 No es complicado. ¡Ir! 847 01:14:08,790 --> 01:14:10,250 Mierda. 848 01:14:42,540 --> 01:14:44,790 ¿Quién es? - Soy Marie-Eve. 849 01:14:55,760 --> 01:14:57,010 ¿Estás bien? 850 01:14:57,130 --> 01:14:59,090 Sí, estoy bien. 851 01:15:00,140 --> 01:15:03,010 Lo que hizo JP estuvo mal. 852 01:15:03,600 --> 01:15:05,560 Yo... Lo sentimos. 853 01:15:06,770 --> 01:15:08,310 Está bien. 854 01:15:08,440 --> 01:15:09,400 ¿Julia? 855 01:15:11,520 --> 01:15:14,650 No lo aguantes. Eres realmente bueno. 856 01:15:15,240 --> 01:15:16,820 No lo sé. Quizás... 857 01:15:18,160 --> 01:15:19,780 Hay otros entrenadores. 858 01:15:20,570 --> 01:15:21,990 Otros equipos. 859 01:15:23,950 --> 01:15:26,330 Seria mejor ¿Si Valerie fuera protagonista? 860 01:15:26,460 --> 01:15:28,040 No, no lo hice... 861 01:15:28,170 --> 01:15:30,630 Seguro que sería conveniente... ¿Qué te prometió? 862 01:15:30,750 --> 01:15:34,170 - ¿De qué estás hablando? - Ahorra el aliento. 863 01:15:47,390 --> 01:15:48,600 ¿Hola? 864 01:15:50,980 --> 01:15:52,230 ¿Ya? 865 01:15:56,190 --> 01:15:57,820 Me inyecté antes. 866 01:15:58,990 --> 01:16:00,030 Bravo. 867 01:16:00,490 --> 01:16:01,860 Una dosis y media. 868 01:16:02,490 --> 01:16:04,450 ¿Por qué me lo dices ahora? 869 01:16:05,080 --> 01:16:06,450 ¿No es eso lo que querías? 870 01:16:07,200 --> 01:16:08,450 DE ACUERDO. 871 01:16:09,040 --> 01:16:12,880 ¿Sabes que? no voy a ir para jugar tu pequeño juego. 872 01:16:14,210 --> 01:16:16,800 Estoy aquí para hacerte ganar, ¿vale? 873 01:16:16,920 --> 01:16:18,380 Por eso me pagas. 874 01:16:18,510 --> 01:16:21,760 Me pagas el 50% para hacerte ganar. 875 01:16:22,090 --> 01:16:25,470 No es poca cosa. Lo que hago debe valer algo. 876 01:16:28,230 --> 01:16:30,890 Pero ahora te estás haciendo la víctima. 877 01:16:32,100 --> 01:16:35,400 Antes de que el Dr. Henri te delatara, estabas feliz 878 01:16:35,520 --> 01:16:38,070 inyectarse y subir a los podios. 879 01:16:38,740 --> 01:16:42,070 no pretendas Estás tratando de hacerme feliz. 880 01:16:43,240 --> 01:16:45,160 No quiero que sientas nada. 881 01:16:46,450 --> 01:16:48,490 Yo tampoco quiero parar. 882 01:16:52,250 --> 01:16:53,670 Te lo dije. 883 01:16:57,460 --> 01:16:58,880 Tengo miedo. 884 01:17:00,470 --> 01:17:03,090 Has terminado de tener miedo. Se acabó. 885 01:17:03,760 --> 01:17:07,300 - ¿Qué pasó? - ¡Se acabó! No puedo quererlo para ti. 886 01:17:09,270 --> 01:17:10,930 Mírate ir. 887 01:17:11,940 --> 01:17:14,440 las otras chicas Mataría por ganar esta carrera. 888 01:17:14,560 --> 01:17:16,310 Pero tú no. De ninguna manera. 889 01:17:21,280 --> 01:17:24,030 ¿Tienes maquillaje? Te ves como una mierda. 890 01:17:24,160 --> 01:17:26,160 Asustarás a tus padres. 891 01:17:33,920 --> 01:17:35,420 ¿Estás seguro de que estás bien? 892 01:17:35,540 --> 01:17:38,040 - Sí, mamá. - ¿Nervioso por el gran día? 893 01:17:38,170 --> 01:17:39,590 Está bien. 894 01:17:40,010 --> 01:17:43,050 Tengo hambre, comamos mejillones. Depende de mí. 895 01:17:43,180 --> 01:17:45,680 No puedo. Tengo demasiado trabajo. 896 01:17:45,800 --> 01:17:47,430 Y tengo que entrenar. 897 01:17:47,800 --> 01:17:50,970 Tómate un tiempo para comer. Te hará bien. 898 01:18:00,530 --> 01:18:05,490 Es un especialista francés que ha seguido deportistas de alto nivel con irregularidades. 899 01:18:05,610 --> 01:18:07,870 Ha demostrado que no fue dopaje. 900 01:18:07,990 --> 01:18:09,990 Es exactamente el tipo que necesitamos. 901 01:18:10,410 --> 01:18:11,870 Algunas más blancas. 902 01:18:12,000 --> 01:18:14,540 Tu padre no ha parado. 903 01:18:14,660 --> 01:18:16,500 Es muy bonito, pero... 904 01:18:17,960 --> 01:18:19,500 El dinero no es un problema. 905 01:18:19,630 --> 01:18:22,090 Vita pagará por todos los procedimientos médicos. 906 01:18:22,210 --> 01:18:25,050 Si tenemos que ir al extranjero, iremos. 907 01:18:25,430 --> 01:18:27,890 Pero ahora está bien, tengo mi licencia. 908 01:18:28,010 --> 01:18:31,930 Nos gustaría que vieras a un médico. Resolver esto de una vez por todas. 909 01:18:32,850 --> 01:18:36,310 No estás solo en esto. La gente también nos mira fijamente. 910 01:18:36,440 --> 01:18:38,690 compañeros de trabajo, y especialmente los vecinos. 911 01:18:41,150 --> 01:18:42,440 Gracias. 912 01:18:43,070 --> 01:18:44,780 Los periodistas no pararán. 913 01:18:44,900 --> 01:18:47,280 Si vieras a un especialista, 914 01:18:47,410 --> 01:18:49,110 callaría a todo el mundo. 915 01:18:50,370 --> 01:18:51,950 No tienes nada que perder. 916 01:18:53,620 --> 01:18:56,710 ¿Qué es? ¿Por qué no quieres ir? 917 01:18:58,580 --> 01:19:00,380 Por supuesto que iré. 918 01:19:00,500 --> 01:19:03,130 Dame su número. Yo me encargaré de ello. 919 01:19:03,260 --> 01:19:04,800 Ya está reservado. 920 01:19:19,190 --> 01:19:21,980 - ¿Dónde están JP y Valerie? - No lo sabemos. 921 01:19:22,110 --> 01:19:25,360 - Es una pregunta fácil. ¿Dónde? - Relajarse. 922 01:19:25,490 --> 01:19:28,650 - Relajarse. - No te preocupes, no estoy detrás de tu JP. 923 01:19:28,780 --> 01:19:31,700 - Crees que eres bueno. - Deja de comportarte mal. 924 01:19:31,830 --> 01:19:34,370 ¿Actuando mal? Ella nunca ha hecho nada. 925 01:19:34,490 --> 01:19:37,450 Ha estado de gira durante diez años. ganándose a los demás... 926 01:19:37,580 --> 01:19:41,330 Ahora cree que puede ganar. Estarás aplastado. 927 01:19:41,460 --> 01:19:42,750 No tienes lo que se necesita. 928 01:19:43,300 --> 01:19:46,170 Ser segundo es fácil. ¿Pero harás lo que sea necesario para ganar? 929 01:19:46,300 --> 01:19:48,670 ¿Como chuparle la polla al entrenador? 930 01:19:49,380 --> 01:19:50,260 ¿Es eso todo? 931 01:19:59,690 --> 01:20:01,400 Déjalo ir. 932 01:20:01,520 --> 01:20:03,480 ¡Déjame ir, joder! 933 01:20:33,470 --> 01:20:34,970 ¿Quieres parar? 934 01:20:35,560 --> 01:20:37,060 ¿Por qué? 935 01:20:38,770 --> 01:20:40,390 Estoy harto. 936 01:20:42,020 --> 01:20:43,400 Julio. 937 01:20:46,110 --> 01:20:50,360 Estás a punto de ganar la Copa del Mundo. y quieres parar? 938 01:20:50,490 --> 01:20:51,990 ¿Qué ocurre? 939 01:20:52,570 --> 01:20:54,200 Estoy agotado. 940 01:20:55,120 --> 01:20:56,330 Estoy cansado. 941 01:20:56,990 --> 01:20:59,500 Por eso te queremos para ver a un médico. 942 01:21:00,000 --> 01:21:02,210 ¿Dejarías de mencionar eso? 943 01:21:03,210 --> 01:21:06,000 Sabes por qué no quiero ver uno. 944 01:21:07,710 --> 01:21:09,550 No, no lo hacemos. 945 01:21:11,300 --> 01:21:12,550 Papá. 946 01:21:13,130 --> 01:21:14,430 Detener. 947 01:21:15,930 --> 01:21:17,350 Estabas ahí, 948 01:21:18,520 --> 01:21:20,890 conmigo en casa del Dr. Henri. 949 01:21:21,310 --> 01:21:22,690 ¿Por qué...? 950 01:21:23,730 --> 01:21:25,690 ¿Por qué mencionas esto? 951 01:21:27,020 --> 01:21:29,570 Fue hace seis años. ¿Por qué mencionarlo ahora? 952 01:21:30,280 --> 01:21:33,490 ¿Qué crees que nos vendió el Dr. Henri? 953 01:21:34,450 --> 01:21:36,620 Estabas enferma, Julie. 954 01:21:36,740 --> 01:21:37,990 ¿Así que lo que? 955 01:21:38,120 --> 01:21:40,370 No cambia lo que compramos. 956 01:21:40,830 --> 01:21:42,710 Fue una vez. 957 01:21:42,830 --> 01:21:44,500 Hace seis años. 958 01:21:45,250 --> 01:21:46,790 Cálmate, Alain. 959 01:21:47,250 --> 01:21:49,500 Estabas enfermo. Fue algo de una sola vez. 960 01:21:49,630 --> 01:21:51,090 Sólo detenlo. 961 01:21:52,170 --> 01:21:53,760 Eso es lo que siempre dijimos. 962 01:21:59,970 --> 01:22:02,310 ¿Seguiste tomándolo, Julie? 963 01:22:19,200 --> 01:22:20,620 Lo siento. 964 01:22:23,080 --> 01:22:24,750 Sólo estoy cansado. 965 01:22:27,210 --> 01:22:30,040 Entonces eso significa todo está bien. 966 01:22:32,380 --> 01:22:33,960 Todo está bien. 967 01:22:36,220 --> 01:22:37,630 No estás en nada. 968 01:22:37,760 --> 01:22:39,340 No estoy en nada. 969 01:22:40,060 --> 01:22:41,220 Jurar. 970 01:22:41,680 --> 01:22:43,270 Está bien, ¿vale? 971 01:22:44,230 --> 01:22:45,640 Tienes razón. 972 01:22:46,600 --> 01:22:48,350 Correré mañana. 973 01:22:48,480 --> 01:22:49,980 No puedo... 974 01:22:50,730 --> 01:22:52,270 ... detente ahora. 975 01:22:54,400 --> 01:22:56,280 Julie, jura que no estás en nada. 976 01:23:00,030 --> 01:23:01,280 Lo juro. 977 01:23:10,130 --> 01:23:16,170 Es lo que siempre dijimos. 978 01:23:32,980 --> 01:23:34,020 Julio. 979 01:23:36,570 --> 01:23:38,320 Te he estado buscando. 980 01:23:51,580 --> 01:23:53,420 Eso fue un gran golpe. 981 01:23:56,130 --> 01:23:58,340 La hipócrita se lo merecía. 982 01:23:59,380 --> 01:24:02,140 Como si alguna vez fuera a reemplazarte con valeria. 983 01:24:04,470 --> 01:24:07,140 Ella no tendría reparos robando tu lugar. 984 01:24:09,480 --> 01:24:11,440 Pero sé quién es mi estrella. 985 01:24:14,900 --> 01:24:17,360 Lo hice para recuperarte. 986 01:24:18,780 --> 01:24:20,700 Y funcionó. Mírate. 987 01:24:23,910 --> 01:24:25,530 La bestia se ha levantado. 988 01:24:33,500 --> 01:24:34,840 Gracias. 989 01:24:49,020 --> 01:24:50,310 gracias - Gracias. 990 01:25:11,250 --> 01:25:16,630 Menos de cinco minutos para la hora de inicio. Quedan pocos equipos 991 01:25:16,750 --> 01:25:19,840 registrarse antes se dirigen a la línea de salida. 992 01:25:19,960 --> 01:25:23,590 El equipo de EE. UU. ahora se presenta a la multitud. 993 01:25:23,720 --> 01:25:27,800 Cynthia, recargar combustible está en Kilómetro 40 y 80. 994 01:25:30,390 --> 01:25:33,640 Jess, Marie-Eve, Protege a Julie en terreno plano. 995 01:25:34,310 --> 01:25:35,980 Menos de un minuto... 996 01:25:42,200 --> 01:25:44,950 Para que quede claro para todos... 997 01:25:45,070 --> 01:25:49,370 Valerie, estamos haciendo el plan inicial. Julie lidera. Tú la ayudas. 998 01:25:49,490 --> 01:25:50,830 Buena suerte. 999 01:25:57,790 --> 01:26:00,300 Hora de inicio en menos de treinta segundos. 1000 01:26:06,050 --> 01:26:08,470 Tres, dos, uno. 1001 01:26:11,850 --> 01:26:15,440 ¡La Flecha Valona ha comenzado! 1002 01:27:09,320 --> 01:27:12,240 Después de la carrera, Dejaremos de hacer tonterías, ¿vale? 1003 01:27:12,580 --> 01:27:16,330 Voy a hacer lo que sea necesario. Hablaré con Nathalie. 1004 01:27:16,710 --> 01:27:19,000 - ¿Qué? - Me divorciaré. 1005 01:27:20,500 --> 01:27:22,540 Realmente estaremos juntos. 1006 01:27:26,170 --> 01:27:28,010 ¿Estás feliz? 1007 01:27:45,740 --> 01:27:47,400 Estamos en el Kilómetro 25. 1008 01:27:47,530 --> 01:27:49,490 El pelotón está en el llano. 1009 01:27:49,610 --> 01:27:52,160 ¿Dónde está ella? Me está poniendo nervioso. 1010 01:27:52,910 --> 01:27:54,620 No me gusta. 1011 01:27:56,540 --> 01:27:58,710 A veces tengo miedo de perderte. 1012 01:28:01,580 --> 01:28:03,380 Tengo mucho miedo de que renuncies. 1013 01:28:06,130 --> 01:28:07,760 Que me dejarás. 1014 01:28:09,930 --> 01:28:11,430 Julio, ¿dónde estás? 1015 01:28:13,050 --> 01:28:14,260 ¿Julia? 1016 01:28:15,220 --> 01:28:16,430 ¿Qué ocurre? 1017 01:28:17,270 --> 01:28:19,350 ¿Alguien puede oírme? - Sí. 1018 01:28:19,480 --> 01:28:20,940 - Sí. - Sí. 1019 01:28:21,060 --> 01:28:22,190 ¿Julia? 1020 01:28:24,440 --> 01:28:27,190 ¿Cadena? ¿Cintia? ¿Julie está contigo? 1021 01:28:27,320 --> 01:28:28,820 No. Ella está detrás. 1022 01:28:28,950 --> 01:28:30,450 Estoy cerca de ella. 1023 01:28:33,830 --> 01:28:36,450 Tu auricular está apagado. - Lo perdí. 1024 01:28:37,250 --> 01:28:39,790 - Perdió su auricular. - Dale el tuyo. 1025 01:28:40,500 --> 01:28:42,330 - Ella se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 1026 01:28:42,460 --> 01:28:44,630 Hacia Valeria. No puedo alcanzarlo. 1027 01:28:44,750 --> 01:28:47,340 - ¿Valeria? ¿Estás con julio? - Sí. 1028 01:28:47,460 --> 01:28:49,090 Dale tu auricular. 1029 01:28:49,470 --> 01:28:50,380 No. 1030 01:28:51,300 --> 01:28:55,010 Si te digo que lo des, Entonces lo das, carajo. Simple. 1031 01:28:55,140 --> 01:28:58,640 Ya terminé de mimar a tu princesa. Qué lástima. 1032 01:28:59,310 --> 01:29:01,310 Están atravesando Andenne. 1033 01:29:01,440 --> 01:29:04,810 Los líderes del pelotón están acelerando el paso. 1034 01:29:07,610 --> 01:29:09,900 No les dejaremos salir adelante. Vamos. 1035 01:29:10,030 --> 01:29:13,280 La ciclista francesa Catherine Moranger está tratando de escapar. 1036 01:29:13,410 --> 01:29:16,030 ella se esta separando y ahora está a la cabeza. 1037 01:29:18,620 --> 01:29:20,870 ¡¿Qué diablos está pasando?! 1038 01:29:26,590 --> 01:29:28,750 Veo a todos menos a nuestra chica. 1039 01:29:28,880 --> 01:29:31,420 Cálmate, Alain. Ni siquiera es la mitad del camino todavía. 1040 01:29:31,550 --> 01:29:32,670 No, es... 1041 01:29:33,090 --> 01:29:34,590 Lo tengo. 1042 01:29:34,720 --> 01:29:36,140 Es sólo café. 1043 01:29:36,260 --> 01:29:37,890 ¿Eres parte del descanso? 1044 01:29:38,010 --> 01:29:40,850 - Estamos al frente con Valerie. - ¿Para qué? 1045 01:29:40,980 --> 01:29:43,850 Es demasiado pronto. - Estamos siguiendo a Valerie. 1046 01:29:43,980 --> 01:29:46,350 ¿La seguirías por un puente? 1047 01:29:46,980 --> 01:29:48,900 Iré cuando suene el gong. 1048 01:29:49,440 --> 01:29:51,400 - Tu maldito café. - No es mi culpa. 1049 01:29:51,530 --> 01:29:52,690 Entonces supongo que es mío. 1050 01:29:55,030 --> 01:29:57,490 No debemos arruinar tu bonita camisa. 1051 01:29:59,040 --> 01:30:02,450 No. No debemos arruinar mi bonita camisa. 1052 01:30:03,410 --> 01:30:04,870 Hoy no. 1053 01:30:05,330 --> 01:30:08,130 En el kilómetro 40 la brecha se amplía. 1054 01:30:08,250 --> 01:30:09,290 Susana. 1055 01:30:09,800 --> 01:30:13,420 Permiso para seguir adelante para unirte a mi equipo 1056 01:30:13,550 --> 01:30:15,050 lo más pronto posible, por favor. 1057 01:30:18,890 --> 01:30:21,720 Equipo Vita, permiso concedido. 1058 01:30:22,180 --> 01:30:25,440 Cynthia, vuelve con Julie. Vea si necesita combustible. 1059 01:30:25,560 --> 01:30:26,810 ¡Haz tu trabajo! 1060 01:30:26,940 --> 01:30:29,110 Tengo que hacer mi trabajo... 1061 01:30:38,740 --> 01:30:40,120 ¿Necesitas combustible? 1062 01:30:42,500 --> 01:30:45,660 Cynthia, estoy justo detrás de ti. Ven a hablar conmigo. 1063 01:30:45,790 --> 01:30:48,250 Julie me ignoró. Marie-Eve necesita agua. 1064 01:30:50,170 --> 01:30:51,920 ¿Qué estás haciendo? 1065 01:30:52,050 --> 01:30:54,510 Valerie nos está presionando por nada. 1066 01:30:54,630 --> 01:30:57,050 Ella misma se ha desconectado para que ella no pueda oír. 1067 01:30:57,180 --> 01:30:59,470 Es un desastre. Está todo jodido. 1068 01:30:59,800 --> 01:31:02,140 - Ayuda a Julia. - Ella está trabajando sola. 1069 01:31:02,270 --> 01:31:05,180 Ella no quiere ayuda. Ya terminé con ella. 1070 01:31:23,200 --> 01:31:24,790 ¿Dónde está Valeria? 1071 01:31:25,830 --> 01:31:28,080 Nos acercamos al kilómetro 60. 1072 01:31:28,210 --> 01:31:32,380 Hay dos pelotones divididos por una diferencia de 55 segundos. 1073 01:31:32,500 --> 01:31:34,840 Moranger sigue a la cabeza. 1074 01:31:35,380 --> 01:31:38,090 - Estoy solo. Hagamos equipo. - ¿Por cuánto tiempo? 1075 01:31:38,220 --> 01:31:40,930 Hasta el Muro. Entonces estás solo. 1076 01:31:41,050 --> 01:31:42,260 DE ACUERDO. 1077 01:31:44,810 --> 01:31:46,060 ¿Hola? 1078 01:31:47,350 --> 01:31:48,810 ¿Con qué? 1079 01:31:49,940 --> 01:31:51,270 Bien. 1080 01:31:51,860 --> 01:31:53,900 Después de eso, el trato se acabó. 1081 01:31:54,030 --> 01:31:54,980 DE ACUERDO. 1082 01:32:01,450 --> 01:32:03,410 ¡Bravo! ¡Bravo! 1083 01:32:03,530 --> 01:32:05,200 Estás haciendo un gran trabajo, 1084 01:32:05,330 --> 01:32:06,910 Julie está con la marimacha belga. 1085 01:32:07,040 --> 01:32:09,210 Sois todos jodidamente incompetentes. 1086 01:32:09,330 --> 01:32:11,790 El año que viene, encuéntrate otro equipo. 1087 01:32:11,920 --> 01:32:13,420 ¡Sois todos unos inútiles! 1088 01:32:16,050 --> 01:32:18,420 ¡Maldito infierno! 1089 01:32:31,940 --> 01:32:35,230 Estamos en el Kilómetro 80 y nada ha cambiado. 1090 01:32:35,360 --> 01:32:38,030 Se ha reducido a una brecha de 30 segundos. 1091 01:32:38,150 --> 01:32:40,610 A la cabeza, Moranger de Francia, 1092 01:32:40,740 --> 01:32:42,780 Valerie Morin del equipo Vita, 1093 01:32:42,910 --> 01:32:46,370 Sandrine Bruquelle de Bélgica, y Miriam Bosquet de Francia. 1094 01:32:46,490 --> 01:32:48,500 Está enferma y quemada. 1095 01:32:50,120 --> 01:32:51,460 Es estrés. 1096 01:32:52,500 --> 01:32:54,130 Ella quería dejar de fumar. 1097 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 Es normal antes de una carrera. 1098 01:32:57,590 --> 01:33:00,800 No dejarías que un niño abandonara la escuela. Dices que no. 1099 01:33:01,510 --> 01:33:03,720 Pero le permitimos dejar la escuela. 1100 01:33:05,550 --> 01:33:09,970 Un ataque en el Kilómetro 90. Dos corredores han abandonado el pelotón de cola. 1101 01:33:10,100 --> 01:33:12,230 Están tratando de ponerse al día a los líderes. 1102 01:33:14,020 --> 01:33:15,610 Si te vas, 1103 01:33:15,730 --> 01:33:17,070 Moriré. 1104 01:33:18,730 --> 01:33:19,980 Me suicidaré. 1105 01:33:22,660 --> 01:33:24,700 No sabes cuánto te amo. 1106 01:33:26,240 --> 01:33:27,910 Di que me amas. 1107 01:33:31,460 --> 01:33:32,750 Te amo. 1108 01:33:44,970 --> 01:33:46,300 Vamos. 1109 01:33:46,640 --> 01:33:47,760 Vamos, maldita sea. 1110 01:33:51,680 --> 01:33:56,940 La canadiense Julie Arseneau del equipo Vita y el número 51, la belga Renalda Ducros, 1111 01:33:57,060 --> 01:33:59,480 se acercan a los líderes pasado el Kilómetro 1 00. 1112 01:34:09,700 --> 01:34:11,040 ¡Vaya! 1113 01:34:11,160 --> 01:34:13,250 Sé que puedes hacerlo. ¡Hazlo! 1114 01:34:35,480 --> 01:34:39,560 Números 31 y 51 han alcanzado a los líderes. 1115 01:35:00,750 --> 01:35:02,590 Lo hemos alcanzado. 1116 01:35:02,710 --> 01:35:05,760 El Muro de Huy, una dura prueba. 1117 01:35:05,880 --> 01:35:09,340 Aquí es donde lo demuestran los verdaderos escaladores. de qué están hechos. 1118 01:35:23,070 --> 01:35:28,110 Bienvenido a la despiadada Chicane, donde es un éxito o un fracaso. 1119 01:35:37,620 --> 01:35:39,750 La líder del Mundial Julie Arseneau 1120 01:35:39,880 --> 01:35:43,340 se esta alejando de su vieja rival Renalda Ducros. 1121 01:36:11,320 --> 01:36:14,330 Sprint final, A 100 metros de la meta. 1122 01:36:14,450 --> 01:36:17,160 Julie Arseneau está por delante. ¡Ha cruzado la línea de meta! 1123 01:36:17,290 --> 01:36:20,160 Es una victoria para la canadiense Julie Arseneau. 1124 01:36:20,290 --> 01:36:22,380 el nuevo campeón de la Copa del Mundo, 1125 01:36:22,500 --> 01:36:27,010 con Renalda Ducros en segunda y Catherine Moranger en tercer lugar. 1126 01:36:27,130 --> 01:36:28,880 Qué carrera tan increíble. 1127 01:38:23,960 --> 01:38:25,460 ¿Sra. Arseneau? 1128 01:38:26,290 --> 01:38:28,130 Por favor sígueme para tu prueba. 1129 01:38:29,550 --> 01:38:31,130 Ya voy. 1130 01:38:31,260 --> 01:38:32,880 ¡Champán! ¡Champán! 1131 01:38:33,010 --> 01:38:35,880 ¡Marie-Eve! Valeria! Ven aquí. 1132 01:38:39,220 --> 01:38:40,970 Este champán es increíble. 1133 01:38:41,970 --> 01:38:44,180 Aquí. Seguro que lo merecemos. 1134 01:38:44,310 --> 01:38:46,810 - Espero que haya más de un caso. - Yo también. 1135 01:38:46,940 --> 01:38:48,810 - Más. Más. - Estoy tan emocionado. 1136 01:38:48,940 --> 01:38:50,730 - Esta noche se nos permite. - Sí. 1137 01:38:50,860 --> 01:38:53,190 - ¿Te caíste durante la carrera? - No. 1138 01:38:53,320 --> 01:38:56,780 - Pobre de ti. ¿Qué pasó? - Fue mientras jugaba a la Wii. 1139 01:38:57,450 --> 01:39:02,410 Se siente raro. Sabía que ganarías. Pero todavía no lo he asimilado. 1140 01:39:02,540 --> 01:39:04,250 A mí tampoco me ha asimilado. 1141 01:39:05,370 --> 01:39:07,040 La Copa del Mundo. 1142 01:39:07,170 --> 01:39:08,830 ¡La Copa del Mundo! 1143 01:39:09,460 --> 01:39:12,000 - Mi pequeña. - Se acabó la espera. 1144 01:39:12,130 --> 01:39:15,090 Te dijimos que habría un bono si ganaste. 1145 01:39:15,880 --> 01:39:17,300 Aquí lo tienes. 1146 01:39:19,390 --> 01:39:20,760 Ábrelo. 1147 01:39:20,890 --> 01:39:22,260 Seguir. 1148 01:39:31,070 --> 01:39:32,190 Maldita sea... 1149 01:39:32,320 --> 01:39:33,360 No está mal, ¿eh? 1150 01:39:33,480 --> 01:39:34,780 No lo creo. 1151 01:39:35,740 --> 01:39:37,740 - ¡Salud! - Tú lo dijiste. 1152 01:39:37,860 --> 01:39:39,570 - A Julio. - ¡Salud! 1153 01:39:40,490 --> 01:39:42,870 - Con este cheque, finalmente puedo jubilarme. - ¡Vamos! 1154 01:39:42,990 --> 01:39:44,410 Sólo estoy bromeando. 1155 01:39:45,000 --> 01:39:46,620 ¿Estás feliz, Julio? 1156 01:39:47,120 --> 01:39:49,750 - Por supuesto que sí, mamá. - Apenas puedo retenerlo. 1157 01:39:49,880 --> 01:39:52,340 Si fuera por mí... ¡El cielo es el límite! 1158 01:39:52,460 --> 01:39:54,170 Los Juegos Olímpicos... ¡Nómbralo! 1159 01:39:54,300 --> 01:39:56,710 ¿Podemos saborear esta victoria primero? 1160 01:39:56,840 --> 01:39:58,420 No he dicho una palabra. 1161 01:39:59,470 --> 01:40:02,010 Las noticias viajan rápido. Soy André de La Presse. 1162 01:40:02,140 --> 01:40:03,100 ¿Entonces? 1163 01:40:03,470 --> 01:40:05,180 ¿No fue hermoso? 1164 01:40:06,560 --> 01:40:09,060 ¿No era ella increíble? - ¡Puedes apostarlo! 1165 01:40:17,490 --> 01:40:18,950 ¿Quién te dijo eso? 1166 01:40:22,410 --> 01:40:24,410 ¿No te hiciste la prueba después de la carrera? 1167 01:40:28,710 --> 01:40:30,120 Lo olvidé. 1168 01:40:32,080 --> 01:40:33,670 Has sido descalificado. 1169 01:40:36,880 --> 01:40:38,550 ¿Qué hiciste? 1170 01:40:41,090 --> 01:40:42,550 Lo olvidé. 1171 01:40:43,640 --> 01:40:46,310 No es algo que se olvide. 1172 01:40:52,310 --> 01:40:53,560 Lo siento. 1173 01:41:04,200 --> 01:41:05,320 Sí. 1174 01:41:06,540 --> 01:41:08,910 Exactamente. Descalificado. 1175 01:41:43,320 --> 01:41:45,870 Tres meses después 1176 01:41:45,990 --> 01:41:49,370 san diego, california 1177 01:43:44,280 --> 01:43:47,070 Basado en una historia real 1178 01:45:03,190 --> 01:45:05,060 Subtítulos: CNST, Montreal