1 00:01:55,600 --> 00:01:58,751 The story so far... 2 00:01:58,880 --> 00:02:01,633 -Good day. -What do you want? 3 00:02:01,760 --> 00:02:04,877 We talked to a man about buying cattle. 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,916 -Why do you ride with Indians? -The cattle are going to the Arapaho tribe. 5 00:02:11,040 --> 00:02:17,752 I sell some livestock, but just for that I know they will die in the Badlands. 6 00:02:21,920 --> 00:02:25,959 - Do you know him, Uncle Zeb? - Yes, a long time ago. 7 00:02:26,080 --> 00:02:31,154 -We will drive 200 cows to Colorado. -Drive cattle through the wasteland? 8 00:02:31,280 --> 00:02:34,909 I tired of to hear that it is impossible. 9 00:02:35,040 --> 00:02:37,918 Chef, then? 10 00:02:38,040 --> 00:02:42,989 You have to spend the night because of the storm. It's the company's rules. 11 00:02:44,000 --> 00:02:48,039 You have to choose a place directly above us? 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,436 Husband of troublesome woman. 13 00:02:58,360 --> 00:03:00,351 Jessie? 14 00:03:05,400 --> 00:03:07,960 Jessie! 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,833 Please don't kill me. 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,473 I must have walked a long time. 17 00:03:19,600 --> 00:03:23,639 The girl was too hurt to climb back up to the road. 18 00:03:23,760 --> 00:03:29,153 -Can you help us search? - I can't say no to you. 19 00:03:29,280 --> 00:03:34,070 -Thanks. - We need four saddled horses. 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,475 Let me go! 21 00:03:50,520 --> 00:03:55,150 Do you see that, Daniel? Indian pony. 22 00:03:55,280 --> 00:03:59,637 - I'm riding back. -We can't search ourselves. 23 00:03:59,760 --> 00:04:05,118 - If you get 100 dollars, then? - You want to keep the scalp. 24 00:04:05,240 --> 00:04:10,758 -Okay, 500. -You have a scout. Now we ride. 25 00:04:12,000 --> 00:04:17,632 I was a fool to run away. I would have died without your help. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,991 One evening we will have arrived. 27 00:04:24,200 --> 00:04:27,829 -Women must listen to you... - Don't lie down, Josh. 28 00:04:27,960 --> 00:04:32,272 Do you think it was too rough? What happens when you have to do something? 29 00:04:32,400 --> 00:04:37,394 - I think you should knit. Stick! -Leave him alone. 30 00:04:37,520 --> 00:04:41,274 Did Zeb Macahan give you that scar? 31 00:04:41,400 --> 00:04:45,791 - I will increase the salary to 1000 dollars. -What are the other 500 more? 32 00:04:45,920 --> 00:04:51,040 You must respect my niece, nephew and myself. 33 00:04:51,160 --> 00:04:55,517 I'll make sure you get it any money that I owe you. 34 00:04:55,640 --> 00:04:58,837 We will be in touch. 35 00:05:01,000 --> 00:05:03,673 You can count on that. 36 00:05:03,800 --> 00:05:07,793 - He has a lot of money. -Maybe worth meeting him. 37 00:05:07,920 --> 00:05:10,309 Five of us is enough. 38 00:05:11,920 --> 00:05:16,948 The river is too alkaline. We'll see so that the cattle do not have time to drink. 39 00:05:26,440 --> 00:05:28,431 Here they come. 40 00:05:30,920 --> 00:05:34,435 Don't let them stay and drink! 41 00:05:43,600 --> 00:05:46,797 Our story continues… 42 00:05:55,800 --> 00:05:58,155 "We'll be in touch..." 43 00:05:58,280 --> 00:06:02,796 -What did you say, Mr. Henry? -Nothing. I speak for myself. 44 00:06:02,920 --> 00:06:08,313 I got into that habit when I was a night watchman at sea. 45 00:06:48,440 --> 00:06:52,956 Now we turn them over. We camp for the night. 46 00:07:02,760 --> 00:07:06,309 -Jeffrey is a good cook. - Mr. Henry cooks the food. 47 00:07:06,440 --> 00:07:10,752 Then you are a good assistant. I like Jeffrey. 48 00:07:14,840 --> 00:07:19,038 -No Indian will like me. -What do you have against them? 49 00:07:20,040 --> 00:07:22,793 One of them ate my dog. 50 00:07:22,920 --> 00:07:27,869 Worse things can happen to a man. 51 00:07:35,280 --> 00:07:39,398 It would have been good to send someone in advance to look up water- 52 00:07:39,520 --> 00:07:43,354 -but I don't want to that you will be alone in Apache country. 53 00:07:43,480 --> 00:07:48,634 Don't worry. I can take care of myself. 54 00:07:49,400 --> 00:07:52,278 Luke, I want to tell you something. 55 00:07:52,400 --> 00:07:56,871 I've watched you grow up. I am proud. 56 00:07:59,960 --> 00:08:05,592 It is probably just as unusual for you to give a compliment that for me to get one. 57 00:08:05,720 --> 00:08:10,430 -Ta hand om dig, Luke. - I will, Uncle Zeb. 58 00:08:24,360 --> 00:08:28,990 Riktningen som han tog... He's probably thinking about selling. 59 00:08:30,520 --> 00:08:34,069 Sälja vad då? 60 00:08:34,960 --> 00:08:39,636 -You make good money from the slave trade here. -Slavhandel? 61 00:08:39,760 --> 00:08:44,151 -Herregud. -Inte bara färgade. 62 00:08:44,280 --> 00:08:48,512 Apacherna vid gränsen buys men and women, white and red. 63 00:08:48,640 --> 00:08:52,713 They sell them to the Comanches i Valley of Tears. 64 00:08:52,840 --> 00:08:59,359 Mr. Peasley! Vi måste skynda oss. We have to catch up with them. 65 00:08:59,480 --> 00:09:03,109 Problemet är att vi rör oss saktare än de gör. 66 00:09:03,240 --> 00:09:07,279 There must be some way. 67 00:09:12,440 --> 00:09:15,955 I have an idea. Om ni vill försöka. 68 00:09:16,080 --> 00:09:21,154 -What is it? -We must ride across the plain- 69 00:09:21,280 --> 00:09:26,354 -and meet them in one place which they call the Crazy Man Pass. 70 00:09:28,080 --> 00:09:31,072 You cannot change an Indian. 71 00:09:31,200 --> 00:09:36,320 He will follow the mountain south. 72 00:09:37,320 --> 00:09:43,839 Han lämnar inga spår. We are coming don't catch them that way. 73 00:09:43,960 --> 00:09:51,310 If we cross the plain and ride by night and day we can meet them in the pass. 74 00:09:52,200 --> 00:09:56,478 If he is going where I think. But it's a tough ride. 75 00:09:57,120 --> 00:10:00,635 Especially for a woman. 76 00:10:01,600 --> 00:10:04,751 Den kanske är tuff, but we shall cross the plain- 77 00:10:04,880 --> 00:10:09,590 -och om vi måste so we ride day and night, Mr. Peasley. 78 00:10:14,240 --> 00:10:17,835 Come on, Daniel. 79 00:10:37,280 --> 00:10:43,389 I know you don't understand, but I come further and further from home. 80 00:10:45,240 --> 00:10:51,315 I owe you, but you would ride faster without me. 81 00:10:51,920 --> 00:10:55,959 I hate that you ignore me. 82 00:10:59,600 --> 00:11:03,832 If you had talked to me hade jag tittat på dig. 83 00:11:03,960 --> 00:11:07,270 You do that if you are polite. 84 00:11:15,520 --> 00:11:18,034 Jessie... 85 00:11:21,960 --> 00:11:25,669 You said it. Du sa mitt namn. 86 00:11:26,240 --> 00:11:29,232 I didn't think you understood. 87 00:11:29,920 --> 00:11:34,118 -Jessie. -Jag heter Jessie. 88 00:11:34,240 --> 00:11:38,631 What is your name? Jessie... 89 00:11:43,320 --> 00:11:48,110 -Teel-O. -Teel-O. 90 00:11:49,200 --> 00:11:51,998 Det är ett fint namn. 91 00:11:52,120 --> 00:11:56,079 Du är fin när du ler. 92 00:12:30,360 --> 00:12:35,229 Teel-O, there is an old man among the stones. 93 00:12:42,600 --> 00:12:47,594 Didn't you hear me? He might need help. 94 00:12:50,560 --> 00:12:55,076 what's wrong with you Du hjälpte mig. I want to see if he needs help. 95 00:12:57,600 --> 00:13:01,639 I don't know what's wrong på dig. Han kanske törstar ihjäl. 96 00:13:04,720 --> 00:13:06,278 Teel-O! 97 00:14:59,920 --> 00:15:02,036 Sir? 98 00:15:09,960 --> 00:15:14,431 I brought you food and water. 99 00:15:17,280 --> 00:15:22,559 You have been sitting in the sun all day. You will die. 100 00:15:24,400 --> 00:15:28,359 I will die very soon. 101 00:15:31,760 --> 00:15:36,788 -I don't understand. -Det är så det är. 102 00:15:36,920 --> 00:15:42,040 I knew we would have come direkt när vi såg er. 103 00:15:42,160 --> 00:15:47,154 - But he didn't allow it. - My grandson was right. 104 00:15:53,520 --> 00:15:56,671 Grandchild? 105 00:15:56,800 --> 00:16:01,715 His father forbade him to remain- 106 00:16:01,840 --> 00:16:05,230 -men han lyssnade inte. 107 00:16:05,360 --> 00:16:10,878 Då fann han dig. Det var skrivet. 108 00:16:12,440 --> 00:16:15,750 Get out of here now. 109 00:16:15,880 --> 00:16:23,309 Mina andar kallar. Min tid är inne. 110 00:16:29,560 --> 00:16:32,154 Teel-O. 111 00:18:32,680 --> 00:18:39,677 I am in your debt. About me had I been alone I would have died. 112 00:18:41,160 --> 00:18:47,235 I forget that you don't understand me. Does it matter if I talk? 113 00:18:49,000 --> 00:18:52,595 Ibland tror jag that you know what I'm talking about. 114 00:18:56,000 --> 00:19:00,391 Nåt hände mig when we buried your grandfather today. 115 00:19:00,520 --> 00:19:05,878 I didn't understand what you said, but I knew it was a kind of prayer. 116 00:19:06,000 --> 00:19:08,230 Det var så märkligt. 117 00:19:08,360 --> 00:19:15,630 I talked to your grandfather a moment, then I saw him die. 118 00:19:16,040 --> 00:19:21,751 But when I heard you pray at his grave, I knew him. 119 00:19:21,880 --> 00:19:25,953 Jag kände en gammal man who would not eat or drink- 120 00:19:26,080 --> 00:19:31,598 - and who said it was day for him att dö. Han pratade engelska. 121 00:19:31,720 --> 00:19:37,431 He was surely a chief. Are you going to be chief one day? 122 00:19:38,880 --> 00:19:45,433 I forget that you don't understand me. I think you will be chief. 123 00:19:49,200 --> 00:19:52,078 I'm tired. 124 00:20:17,720 --> 00:20:20,109 Jessie. 125 00:20:21,480 --> 00:20:23,391 Jessie. 126 00:20:55,360 --> 00:20:58,875 There is not much water left. 127 00:21:11,840 --> 00:21:15,833 Jäklar vildar! Det tog mig en månad to write those papers! 128 00:21:15,960 --> 00:21:22,752 You smell like you've been swimming in something ruttet som ni luktar! Jäkla vildar! 129 00:21:22,880 --> 00:21:28,477 Bara förstör allt! Just do it, damn savages! 130 00:21:35,160 --> 00:21:38,550 It took a month to write that! 131 00:21:38,680 --> 00:21:43,515 I had given my right arm to meet you in my court. 132 00:21:43,640 --> 00:21:48,270 You had been hanged before sunset. 133 00:21:48,400 --> 00:21:52,598 Lovely! Förstör allt which you can't use, idiots! 134 00:21:59,280 --> 00:22:04,513 Sikta bättre, min vän! Give them some holes in their heads! 135 00:22:09,800 --> 00:22:16,592 Fly, fly! Fly, röda gamar! 136 00:22:18,920 --> 00:22:21,480 Escape! 137 00:22:22,000 --> 00:22:26,710 Här är en ung man which appeared at the right time. 138 00:22:28,080 --> 00:22:33,598 You're not the worst shooter, but you är dålig nog att vara hans bror. 139 00:22:34,880 --> 00:22:40,000 Tacka mig before you criticize my shooting. 140 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 Besides, I don't want to kill anyone if I don't have to. 141 00:22:48,400 --> 00:22:53,190 I can't blame you for that. People would think like you do. 142 00:22:53,320 --> 00:22:57,199 -Hjälp mig med pappren. -Pappren? 143 00:22:57,320 --> 00:23:01,871 Isn't it better to leave before the savages return? 144 00:23:02,000 --> 00:23:08,678 If you had spent the winter to write them had you picked them up. 145 00:23:08,800 --> 00:23:13,999 They were drunk when they attacked me. They are sleeping off their intoxication now. 146 00:23:14,120 --> 00:23:18,477 -Jag heter Rensen. -Luke Smith. 147 00:23:19,320 --> 00:23:23,438 Använd din fantasi if you're going to lie about your name. 148 00:23:23,560 --> 00:23:27,348 Say your name is Luthen G. Hoffenfeather. Det tror alla på. 149 00:23:27,480 --> 00:23:29,755 I will remember that. 150 00:23:32,880 --> 00:23:39,274 -Rensen? Judge Rensen? - That's right. Have we met before? 151 00:23:39,400 --> 00:23:45,236 - No, I've only heard the name. - You might stay away from the law. 152 00:23:45,360 --> 00:23:49,956 In that case, I wouldn't have said anything to you. 153 00:23:50,080 --> 00:23:57,430 Justice keeps the balance. I am owe you a murder and a rape. 154 00:23:57,560 --> 00:24:02,315 Se det som om lagen owe you a favor. 155 00:24:02,440 --> 00:24:08,037 It has never been necessary to commit some of those crimes. 156 00:24:10,240 --> 00:24:13,835 -Jag heter Luke Macahan. -Macahan? 157 00:24:13,960 --> 00:24:20,195 Uncle Zeb said you interrogated him angående två mord. 158 00:24:20,320 --> 00:24:25,110 Zeb Macahan. Honom känner jag. 159 00:24:26,120 --> 00:24:31,114 Doesn't he run cattle with only Indians? 160 00:24:31,240 --> 00:24:36,792 They give the animals water at Stone Creek. I was going there when I saw you. 161 00:24:36,920 --> 00:24:44,270 It's on the way to Los Masts. Me comes with you and greets him. 162 00:24:45,360 --> 00:24:47,715 Glad you discovered me. 163 00:24:50,040 --> 00:24:54,875 -Is that all you're wanted for? - I shot a sheriff in the arm. 164 00:24:55,000 --> 00:25:00,836 Du hade ju inget val. The charge of horse stealing, then? 165 00:25:00,960 --> 00:25:07,069 I had no choice. Alternativet var to be lynched without trial. 166 00:25:07,200 --> 00:25:13,799 Berätta vad som hände. Hur tog du dig to Missouri with a gunshot wound? 167 00:25:13,920 --> 00:25:18,198 I traveled at night. Me walked a bit, got a lift with stagecoach- 168 00:25:18,320 --> 00:25:24,793 -and sneaked aboard a riverboat. Soon I was wanted in Missouri. 169 00:25:24,920 --> 00:25:31,314 I just continued home. I crossed the border on foot. 170 00:25:31,440 --> 00:25:36,036 Jag hade uniform. När jag hittade a dead civilian I took his clothes. 171 00:25:36,160 --> 00:25:41,075 Wait a little. Do you mean that you deserted from the army? 172 00:25:41,200 --> 00:25:46,832 No, sir. Jag deserterade inte because I was never in the army. 173 00:25:46,960 --> 00:25:50,396 I'll tell you about it later. 174 00:25:50,520 --> 00:25:55,196 I chose the wrong man to change clothes with. 175 00:26:00,320 --> 00:26:04,677 The guy seems like a peaceful soul. 176 00:26:04,800 --> 00:26:07,758 God morgon, hästtjuv. 177 00:26:10,760 --> 00:26:14,594 Vänta, sheriff. Jag är ingen hästtjuv. 178 00:26:18,480 --> 00:26:21,916 Did you ride that horse? 179 00:26:22,040 --> 00:26:27,797 Ja, det gjorde jag. Men jag stal honom inte. 180 00:26:28,760 --> 00:26:33,197 -Jag hittade honom. -Det kan jag bekräfta. 181 00:26:33,320 --> 00:26:39,555 Jag såg pojken find the horse in my pasture. 182 00:26:39,680 --> 00:26:45,516 -Låt mig förklara. -Du sköt honom. Var är såret? 183 00:26:45,640 --> 00:26:51,112 I thought I shot him. I saw him wobble. 184 00:26:54,680 --> 00:26:57,797 I told you I met him. 185 00:26:57,920 --> 00:27:02,550 Ni träffade honom. Han är faktiskt död. 186 00:27:02,680 --> 00:27:08,073 I found his dead body and the horse stood beside him. 187 00:27:08,200 --> 00:27:11,909 I just wanted to change clothes with him. 188 00:27:12,040 --> 00:27:16,591 I needed a horse because I had to see a doctor. 189 00:27:16,720 --> 00:27:20,395 Såret öppnade sig and it started bleeding again. 190 00:27:20,520 --> 00:27:25,719 - It sounds like a made-up story. -Jag kan bevisa det. 191 00:27:25,840 --> 00:27:32,234 -Jag kan visa er liket. -There are corpses everywhere in the area. 192 00:27:32,360 --> 00:27:36,831 Du bytte kläder. Varför gjorde du det? 193 00:27:37,480 --> 00:27:43,589 I was wearing my uniform. Jag hade kunnat bli tillfångatagen. 194 00:27:43,720 --> 00:27:47,679 What kind of uniform are you talking about? 195 00:27:48,600 --> 00:27:52,115 -Nordstatsuniform. -Fan. 196 00:27:52,240 --> 00:27:55,232 Nordstatsarmén. 197 00:27:56,000 --> 00:28:01,233 You're just a deserting horse thief från nordstaterna. 198 00:28:02,040 --> 00:28:05,476 We have a rafter here. 199 00:28:05,600 --> 00:28:08,068 Och ett rep. 200 00:28:08,200 --> 00:28:11,829 Han förtjänar allt som väntar honom. 201 00:28:12,800 --> 00:28:16,554 Sheriff, I am neither a deserter eller hästtjuv. 202 00:28:16,680 --> 00:28:20,150 I wasn't even in the Northern Army. 203 00:28:20,640 --> 00:28:26,351 Jag heter Luke Macahan. Jag kom från Nebraska to find my father. 204 00:28:26,480 --> 00:28:33,318 A patrol needed people. They gave me a uniform and a rifle. 205 00:28:33,440 --> 00:28:38,673 -Stred du? -Yes. I Shallow. 206 00:28:40,760 --> 00:28:43,593 You won't let them hang me, will you? 207 00:28:43,720 --> 00:28:47,633 Did you kill any Southern boys? 208 00:28:54,720 --> 00:28:57,837 Help me. 209 00:29:03,440 --> 00:29:06,955 En kille i min ålder. 210 00:29:07,080 --> 00:29:10,038 That's when I put down my rifle. 211 00:29:10,160 --> 00:29:16,838 I felt so bad to see him die that I just stung. 212 00:29:17,800 --> 00:29:23,272 Sheriff! Sheriff! Ni kan inte hänga en man utan rättegång! 213 00:29:23,400 --> 00:29:28,872 A man who steals a horse blir hängd samma dag. 214 00:29:29,960 --> 00:29:32,838 Stanna där ni är! 215 00:29:39,280 --> 00:29:41,669 Take him! 216 00:29:56,200 --> 00:30:00,796 Denies the sheriff and his men that they tried to hang you? 217 00:30:00,920 --> 00:30:07,632 That's what it says in the newspapers. De svär på that they would just tie me up. 218 00:30:07,760 --> 00:30:12,311 Du har problem. It is absolutely safe. 219 00:30:21,440 --> 00:30:28,755 You can prove certain things. Som att Luke found the horse he was riding. 220 00:30:28,880 --> 00:30:33,749 It means nothing anymore. When Luke escaped from the village… 221 00:30:33,880 --> 00:30:39,193 -...did he know the horse was stolen. - I didn't think about it then. 222 00:30:40,520 --> 00:30:45,753 Det är en skam att Luke is not a free man after so long. 223 00:30:45,880 --> 00:30:51,398 He always has to look over his shoulder. 224 00:30:51,520 --> 00:30:55,832 Jag ska säga er nåt. I know how you politicians Washington works. 225 00:30:55,960 --> 00:31:01,671 You judges and governors äter ur samma ho. 226 00:31:03,600 --> 00:31:07,752 I prefer a different analogy. Vad är din poäng? 227 00:31:07,880 --> 00:31:12,237 You feel you owe Luke a favor to him for helping you. 228 00:31:12,360 --> 00:31:18,071 Find someone in Missouri who can help him as a favor to you. 229 00:31:21,800 --> 00:31:25,110 Okay. Then we consider the alternatives. 230 00:31:25,240 --> 00:31:31,509 We can have Luke surrender and trust in the judge's wisdom and grace. 231 00:31:31,640 --> 00:31:37,431 Men jag räknar inte med that you should applaud that proposal. 232 00:31:41,160 --> 00:31:46,188 The professor who taught me said: 233 00:31:46,320 --> 00:31:52,350 “A good lawyer can find loopholes in God's Ten Commandments if necessary." 234 00:31:53,880 --> 00:31:59,000 Luke, we're going to get you in the New Mexico Territory. 235 00:31:59,120 --> 00:32:02,908 In the Fourth Judicial District, of which I am chairman. 236 00:32:03,040 --> 00:32:06,112 I'm not wanted in New Mexico. 237 00:32:06,240 --> 00:32:11,678 Can I get a fair trial for What am I wanted for in Missouri? 238 00:32:11,800 --> 00:32:16,794 No, you must stand before the court in Missouri where the crime was committed. 239 00:32:16,920 --> 00:32:22,074 That's our little loophole. Missouri needs to get you extradited. 240 00:32:22,200 --> 00:32:25,192 I object to extradition. 241 00:32:25,320 --> 00:32:29,791 Then he is safe in New Mexico, but what happens outside the territory? 242 00:32:29,920 --> 00:32:33,469 The governor of Missouri pardons him. 243 00:32:33,600 --> 00:32:36,956 I love a back door and we have that here. 244 00:32:37,080 --> 00:32:42,916 An interrogation in my judgment story will prove you were the victim. 245 00:32:43,040 --> 00:32:48,558 -Inte gärningsman. - Does the governor agree with that? 246 00:32:48,680 --> 00:32:52,992 Han litar nog på that I see to it that justice is served 247 00:32:53,120 --> 00:32:57,830 - in the same way as I have trusted på honom. We don't eat from the same ho- 248 00:32:57,960 --> 00:33:02,351 -men vi vet båda var some of the bodies are buried. 249 00:33:03,520 --> 00:33:07,149 Have you and the governor of Missouri begravt lik? 250 00:33:07,280 --> 00:33:11,034 Figuratively speaking, my friend. 251 00:33:13,040 --> 00:33:17,795 I have to remind myself not to use that expression. 252 00:33:26,440 --> 00:33:30,672 I really appreciate vad ni gör för Luke. 253 00:33:30,800 --> 00:33:35,032 Hans efterlysning has worried the Macahan family. 254 00:33:35,160 --> 00:33:39,199 You can probably stop worrying now, Zeb. 255 00:33:39,320 --> 00:33:46,078 Did you know that the newspapers write about that Zeb Macahan opens cattle road? 256 00:33:46,200 --> 00:33:50,113 Vi har långt kvar before it is a fact. 257 00:33:50,240 --> 00:33:52,913 Are you sure you can manage without me? 258 00:33:53,040 --> 00:33:57,318 Make sure to be pardoned and show up me when I come with the herd. 259 00:33:57,440 --> 00:34:00,512 Då ska vi fira. 260 00:34:03,040 --> 00:34:09,309 Hope Zeb didn't misjudge what required to drive cattle north. 261 00:34:09,440 --> 00:34:13,353 He knows it's a gamble. 262 00:34:13,480 --> 00:34:18,838 It takes three days to ride till Los Masts. Vi borde ge oss av. 263 00:34:50,040 --> 00:34:54,033 That is not true. Det ska bli så skönt. 264 00:35:27,440 --> 00:35:30,238 Coyote? 265 00:35:30,360 --> 00:35:33,591 Yes, if someone is slaughtering it. 266 00:35:54,080 --> 00:35:58,153 - He has a half-breed with him. -It looks like white luggage. 267 00:35:59,280 --> 00:36:03,512 Om du har rätt we get a good price for her. 268 00:36:07,440 --> 00:36:10,512 Kom, vi ger oss av. 269 00:36:15,400 --> 00:36:18,437 Det var härligt. 270 00:36:18,840 --> 00:36:24,278 -Jessie. -You remember my name. 271 00:36:24,400 --> 00:36:26,994 Teel-O. 272 00:36:28,000 --> 00:36:31,595 Teel-O. Jessie. 273 00:36:31,720 --> 00:36:36,840 Teel-O, Jessie. That sounds good. 274 00:36:49,320 --> 00:36:52,437 Is that wrong? 275 00:36:54,840 --> 00:36:58,515 Din häst är borta! 276 00:37:32,160 --> 00:37:35,550 Come again. Now we take them! 277 00:37:47,240 --> 00:37:52,075 Vad är det, Teel-O? What is it? 278 00:38:28,480 --> 00:38:34,669 Flickan var inte gammal. We get enough 500-600 dollars for her. 279 00:38:43,200 --> 00:38:46,351 Uppe på bergsryggen. 280 00:38:54,000 --> 00:38:57,197 Come on! 281 00:39:11,960 --> 00:39:15,669 Han har flickan med sig. 282 00:39:15,800 --> 00:39:18,553 There he is! 283 00:39:18,680 --> 00:39:23,037 Rid före honom then I try to get behind him. 284 00:39:50,320 --> 00:39:56,634 -Stay here, I'll look for the girl. -If you move, you're dead. 285 00:40:01,560 --> 00:40:05,519 Flickan! Do you intend to arrive yourself? 286 00:40:06,840 --> 00:40:12,472 Om jag måste hämta dig I'll pull you out by the hair. 287 00:40:12,600 --> 00:40:18,072 Did you hear? Jag vet att du är där! 288 00:40:21,120 --> 00:40:25,989 -Ingen skymt av henne? - She's probably up on the rocks. 289 00:40:26,120 --> 00:40:31,353 - They might live nearby. - We can probably force it out of him. 290 00:40:31,480 --> 00:40:35,109 She is still worth more money than he is. 291 00:41:16,280 --> 00:41:20,956 -Are you mostly in Los Masts? -Det ligger centralt... 292 00:41:21,080 --> 00:41:26,393 ...and at the Cattleman's Club I have a large courtroom. 293 00:41:29,560 --> 00:41:36,910 Los Masts is a warm and friendly town att ha som högkvarter. 294 00:41:37,040 --> 00:41:41,238 I understand that you learn to like the city. 295 00:41:45,200 --> 00:41:48,875 -Especially the court building. -Of course. 296 00:41:51,200 --> 00:41:54,510 Rid inte på damen där. 297 00:41:55,520 --> 00:42:00,196 I hope we get there before you fall off the horse. 298 00:42:11,920 --> 00:42:14,593 Nu är vi framme. 299 00:42:22,800 --> 00:42:28,079 Skönt att träffa er. I can relax for once. 300 00:42:28,200 --> 00:42:32,830 It's nervous to come till en ny stad. Jag är ju efterlyst. 301 00:42:33,960 --> 00:42:39,751 After the war, many young men are in din situation. De är offer för tiden- 302 00:42:39,880 --> 00:42:46,592 -but they still have strong morals. We must bind our country together. 303 00:42:46,720 --> 00:42:51,510 Alla gjorde fel so we must heal the wounds together. 304 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 I see why Uncle Zeb said that you are a very smart man. 305 00:42:58,320 --> 00:43:01,437 De har han aldrig sagt. 306 00:43:03,160 --> 00:43:05,628 Det var det han sa. 307 00:43:09,640 --> 00:43:13,872 -Tack, Chan eller Wang. -Det är Lo-Sin. 308 00:43:14,560 --> 00:43:19,793 Good day. Jag heter Dave Russell. I am the police chief of Los Masts. 309 00:43:19,920 --> 00:43:24,630 Trevligt att träffa er. Domaren sa that you would talk to me. 310 00:43:24,760 --> 00:43:29,276 He said you should go free. 311 00:43:29,840 --> 00:43:36,109 - You must be old friends. - I don't want to seem rude... 312 00:43:37,120 --> 00:43:40,908 You don't touch another man's weapon. 313 00:43:41,040 --> 00:43:45,511 One of my duties is to take the weapon from those I have arrested. 314 00:43:45,640 --> 00:43:50,156 Du överlämnade dig because you had stolen a horse. 315 00:43:50,280 --> 00:43:56,230 -Jag lånade en häst. -You in a cell with a gun... 316 00:43:57,080 --> 00:44:01,551 It would have looked strange, right? 317 00:44:01,680 --> 00:44:07,118 Yes. Jag glömde that I have to sit inside for a while. 318 00:44:07,240 --> 00:44:11,472 It's a formality, according to the judge. 319 00:44:13,400 --> 00:44:16,039 Inga hack. 320 00:44:16,840 --> 00:44:22,312 -Why would there be any jacks? -Du dödade ju sex män. 321 00:44:28,280 --> 00:44:32,990 Det var inte sex. I shot in self-defense. 322 00:44:33,120 --> 00:44:35,076 Sure. 323 00:44:35,200 --> 00:44:41,275 It will be difficult for the judge to propose a man who has killed six people. 324 00:44:41,400 --> 00:44:44,358 The men certainly deserved it. 325 00:44:48,520 --> 00:44:52,911 You are too kind to me. 326 00:44:53,040 --> 00:44:57,352 Why wouldn't I be? 327 00:44:57,480 --> 00:44:59,948 Säg Dave. 328 00:45:00,080 --> 00:45:04,949 No, I should probably call you the police chief. 329 00:45:05,080 --> 00:45:08,834 Men det är sant. Ni gillar inte mig. 330 00:45:08,960 --> 00:45:14,478 We have never met before. Why wouldn't I like you? 331 00:45:14,600 --> 00:45:20,038 I only know what the judge has said, but the murders and the horse stealing... 332 00:45:21,320 --> 00:45:26,553 I mean the loan of the horse. Sorry I chose the wrong words. 333 00:45:27,360 --> 00:45:31,399 Du satte en kula i armen on Sheriff Martin Stillman. 334 00:45:33,560 --> 00:45:37,519 It was an accident, more or less. Not true? 335 00:45:39,920 --> 00:45:43,469 Det var ingen olycka. 336 00:45:45,120 --> 00:45:49,079 I see. Well… 337 00:45:49,200 --> 00:45:55,116 Jag väntar vid häktet until you have surrendered yourself. 338 00:46:19,040 --> 00:46:21,474 Excuse? 339 00:46:21,600 --> 00:46:25,513 -Someone said that Judge Rensen lives here. -Där borta. 340 00:46:26,680 --> 00:46:30,434 The judge left town an hour ago. 341 00:46:30,560 --> 00:46:37,272 -Sa han vart han skulle? -He would replace Judge Cogan. 342 00:46:37,400 --> 00:46:42,030 I should have told you. I must have forgotten it. 343 00:46:42,160 --> 00:46:45,869 -När är han tillbaka? -Om ett par veckor. 344 00:46:46,000 --> 00:46:49,629 He said not to worry. 345 00:46:49,760 --> 00:46:52,832 -What is this supposed to mean? -De är till dig. 346 00:46:52,960 --> 00:46:58,239 This time, don't go around i stan. Du ska ju sitta inlåst. 347 00:46:58,360 --> 00:47:04,629 - I just wanted to talk to the referee. -Det får du vänta med. 348 00:47:04,760 --> 00:47:08,673 -Vad har han gjort? -Luke? 349 00:47:08,800 --> 00:47:15,399 Inte mycket, Will. Han är bra på to shoot and sometimes he shows it. 350 00:47:24,680 --> 00:47:28,832 -How long have you known Stillman? -Jag kände inte honom. 351 00:47:28,960 --> 00:47:36,389 You talked about me being maimed him as if you didn't like it. 352 00:47:36,520 --> 00:47:40,149 I never knew Martin Stillman. 353 00:47:40,280 --> 00:47:44,876 But he was a man of the law who was shot on the job. 354 00:47:45,000 --> 00:47:49,994 Det gillar inte jag. Vill du veta nåt? 355 00:47:50,120 --> 00:47:56,150 You better behave yourself when you're locked up with me. 356 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 Sheriff Stillman... 357 00:48:00,240 --> 00:48:05,712 You've heard that he doesn't could be sheriff because of the arm. 358 00:48:08,200 --> 00:48:10,270 The police chief... 359 00:48:10,400 --> 00:48:15,269 It was a terrible event and me trying not to think about it. 360 00:48:15,400 --> 00:48:22,112 I heard he's thinking about you. Do you know he is rich now? 361 00:48:22,240 --> 00:48:26,313 But the money means nothing to him. He's thinking about a guy… 362 00:48:26,440 --> 00:48:31,389 -...which injured his arm. -Det var hans eget fel. 363 00:48:31,520 --> 00:48:37,072 I have two bullets in my back. It was an even younger boy who shot. 364 00:48:37,200 --> 00:48:44,550 When the weather is humid, it hurts. I know how Stillman feels. 365 00:48:45,280 --> 00:48:49,990 He is surprised by something in Los Masts interests him. 366 00:48:51,160 --> 00:48:53,151 Do you know... 367 00:48:53,280 --> 00:48:58,434 Someone will think about your future as much as you think about it. 368 00:49:02,440 --> 00:49:06,115 I'll get your dinner. 369 00:49:16,560 --> 00:49:23,989 If you can get 100 hides for an Indian it is worth it. 370 00:49:25,960 --> 00:49:31,796 - The scalp is probably only worth 25. -I know that. 371 00:49:31,920 --> 00:49:36,471 But I had almost given up in the money to kill him. 372 00:49:36,600 --> 00:49:42,072 If you weren't worth $100 I would have buried you alive. 373 00:49:42,200 --> 00:49:44,668 Låt honom vara, Casey. 374 00:49:44,800 --> 00:49:50,636 The girl is still out there. She doesn't go far from the water. 375 00:49:52,640 --> 00:49:57,395 We might see her i morgon bitti. 376 00:50:28,720 --> 00:50:31,871 Teel-O, det är Jessie. 377 00:50:43,440 --> 00:50:47,399 Det tar hela natten. Jag behöver en kniv. 378 00:52:18,360 --> 00:52:21,955 Upp och hoppa! 379 00:52:22,080 --> 00:52:25,390 Dags att vakna! 380 00:52:27,480 --> 00:52:31,029 Halva dagen har gått and we haven't made a penny! 381 00:52:31,160 --> 00:52:36,188 Maten kallnar. Kom igen, killar. Skynda er. 382 00:52:36,720 --> 00:52:41,077 Mr Macahan? Can I ask you a favor? 383 00:52:41,200 --> 00:52:48,550 - I want to become a cattle herder. -Är det en bra idé? 384 00:52:48,680 --> 00:52:53,151 Jag har sett hur ni gör and I think I can do it. 385 00:52:53,280 --> 00:53:00,231 You're helping Tap with the storage cart. I don't know if he can do it himself. 386 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 Jag kan laga mat while Jeffrey learns cattle farming. 387 00:53:05,280 --> 00:53:09,159 I have never asked an Indian om en tjänst. 388 00:53:12,800 --> 00:53:18,591 You have things to learn and it does not only apply to livestock. 389 00:53:18,720 --> 00:53:25,876 Father Belt wants to help you and that är snällt. Du måste be om ursäkt. 390 00:53:33,080 --> 00:53:36,117 Du borde tänka på det. 391 00:53:58,680 --> 00:54:05,950 Jeffrey... Det går bra. Du driver livestock sometimes, I cook sometimes. 392 00:54:06,080 --> 00:54:09,356 Det är ingen tjänst. 393 00:54:26,640 --> 00:54:31,919 I hope we have enough time far away. De har ju hästar. 394 00:54:37,560 --> 00:54:42,634 You thank me for breaking free you, but I owed it to you. 395 00:55:07,760 --> 00:55:12,197 Du glömde din ponny. 396 00:55:25,280 --> 00:55:28,397 -A few broken ribs are no danger. -Ta honom! 397 00:55:47,120 --> 00:55:49,588 Jessie! 398 00:55:50,600 --> 00:55:53,239 Josh! 399 00:56:11,520 --> 00:56:15,911 You get to chase the ladies away with a cane tonight, Ed. 400 00:56:16,040 --> 00:56:19,919 I wish that were true, Dave. 401 00:56:20,040 --> 00:56:23,510 Har du nåt till mig before I start printing? 402 00:56:23,640 --> 00:56:28,998 Will Keesh and Hayden fight again. She threatens to shoot him. 403 00:56:29,120 --> 00:56:34,752 - Maybe she will this time. - I don't listen to her anymore. 404 00:56:34,880 --> 00:56:38,714 She's just looking for publicity. Nåt annat? 405 00:56:38,840 --> 00:56:43,231 Adams might start a new one stagecoach route, but you've heard that. 406 00:56:43,360 --> 00:56:50,789 Domare Rensen kom. It's routine. Except for the killer he brought with him. 407 00:56:52,520 --> 00:56:59,710 Glöm att jag sa det. Rensen is personally involved. 408 00:56:59,840 --> 00:57:04,356 Wait a little. You said killer. 409 00:57:04,480 --> 00:57:10,669 Do me a favor. The boy will go free. 410 00:57:10,800 --> 00:57:14,076 The referee doesn't want anyone to interfere. 411 00:57:14,200 --> 00:57:19,035 I don't care about the referee. 412 00:57:19,160 --> 00:57:26,510 Do you mean he uses his position to get a murderer free? 413 00:57:26,640 --> 00:57:32,476 - I don't want to get involved. - I'm not saying you've talked. 414 00:57:33,600 --> 00:57:37,479 Okay, some bartering. You get the whole story. 415 00:57:37,600 --> 00:57:44,551 If Judge Rensen asks have you heard that from someone else? 416 00:57:46,160 --> 00:57:49,596 Then we agree. 417 00:57:57,520 --> 00:58:00,990 Good afternoon, Mr. Macahan. 418 00:58:01,120 --> 00:58:04,829 My name is Ed Walters and comes from the local newspaper. 419 00:58:04,960 --> 00:58:12,355 Russell allows you to an interview. Do you mind? 420 00:58:14,240 --> 00:58:18,279 You don't need to talk. If you have something to hide... 421 00:58:18,400 --> 00:58:25,715 -Do you want to talk to a lawyer first? - I have nothing to hide... 422 00:58:25,840 --> 00:58:32,439 ...but I never spoke with someone from a magazine before. 423 00:58:33,720 --> 00:58:38,350 -Can I say Luke? - It's going well. 424 00:58:38,480 --> 00:58:42,917 The information will be used at the hearing- 425 00:58:43,040 --> 00:58:49,388 -so if you don't want it to end up in print we skip the interview. 426 00:58:49,520 --> 00:58:56,631 I'm not ashamed of anything I've done. 427 00:58:56,760 --> 00:59:01,436 The first man you killed… There must have been a lady involved. 428 00:59:01,560 --> 00:59:06,111 -How do you know that? -So that's right? 429 00:59:08,920 --> 00:59:11,878 I assume so. 430 00:59:14,920 --> 00:59:18,674 I had to shoot. There was no time to… 431 00:59:19,960 --> 00:59:25,273 -There was no time to think. - "No time to think." 432 00:59:25,600 --> 00:59:30,879 It becomes like an instinct to handle a weapon? 433 00:59:31,000 --> 00:59:37,519 A reflex action. You draw the weapon without considering the situation. 434 00:59:38,480 --> 00:59:44,237 I don't know if that question applies to me. 435 00:59:45,800 --> 00:59:51,477 Mr. Macahan... Luke, I have to ask a direct question for you. 436 00:59:51,600 --> 00:59:56,469 Do you think that you have the right to your freedom? 437 00:59:56,600 --> 00:59:59,512 Mr Macahan! 438 01:00:05,200 --> 01:00:09,876 - Thank you, Clifford. The newspaper? - I got it, honey. 439 01:00:10,920 --> 01:00:18,270 I was up half the night again. I might as well have been given sugar pills. 440 01:00:18,400 --> 01:00:22,871 I'll make sure you get another medicine. 441 01:00:24,680 --> 01:00:26,955 Martin... 442 01:00:27,080 --> 01:00:34,509 A vacation to the Gulf of Mexico would have been good for you. 443 01:00:36,280 --> 01:00:38,874 Will not be asked. 444 01:00:39,000 --> 01:00:44,757 Not until the deal with Jeffers is ready. And those in that office… 445 01:00:51,000 --> 01:00:58,156 It says something here about Luke Macahan and I want you to eat first. 446 01:01:00,040 --> 01:01:05,910 Can't you forget what he did? For your own sake. 447 01:01:06,040 --> 01:01:09,589 Doubts about his guilt. That's what the judge says. 448 01:01:09,720 --> 01:01:14,874 -Martin, you have to! -In the New Mexico Territory. 449 01:01:17,240 --> 01:01:21,995 -Pack my suitcases! - Let me speak clearly. 450 01:01:22,120 --> 01:01:25,510 You must forget this. 451 01:01:25,640 --> 01:01:29,838 You have to put it behind you. 452 01:01:31,680 --> 01:01:36,276 What is the meaning of to torture yourself like this? 453 01:01:36,400 --> 01:01:41,872 I don't need to torture myself. I always have this one. 454 01:01:42,960 --> 01:01:47,750 Put your arm behind me? It's stuck on me, woman! 455 01:01:50,160 --> 01:01:53,835 They haven't even heard my testimony. 456 01:01:53,960 --> 01:02:00,195 Who did Luke meet in New Mexico? Who has he managed to persuade? 457 01:02:00,760 --> 01:02:04,958 - Now we're ready to pack. -Are you going all the way to New Mexico? 458 01:02:05,080 --> 01:02:08,311 If you think I'm staying away you think wrong. 459 01:02:08,440 --> 01:02:12,228 You can send a testimonial. 460 01:02:12,360 --> 01:02:18,435 I'm going to look that killer in the eye. I will push back his lies. 461 01:02:18,560 --> 01:02:22,678 I want to know who is in charge that that Nordstatter goes free. 462 01:02:22,800 --> 01:02:26,156 I don't even think on the blood he shed. 463 01:02:26,280 --> 01:02:30,796 Don't you notice what this hate do with your life? 464 01:02:30,920 --> 01:02:34,959 If you must go can you let me do this 465 01:02:37,680 --> 01:02:40,638 My life ended... 466 01:02:41,680 --> 01:02:46,071 ...the day Luke Macahan put a bullet in this arm. 467 01:02:46,200 --> 01:02:49,795 Did your life end, Martin? 468 01:02:51,040 --> 01:02:55,636 There are many who would say that your life started with that bullet. 469 01:02:55,760 --> 01:03:00,436 From being a sheriff and patrolling dusty streets of a small town 470 01:03:00,560 --> 01:03:05,998 -have you become a very influential businessman. 471 01:03:07,840 --> 01:03:12,868 I don't know how he managed it. 472 01:03:13,000 --> 01:03:17,869 He's got a judge who opposed the extradition. 473 01:03:19,120 --> 01:03:24,478 Now Luke Macahan has a safe place where he can be for the rest of his life. 474 01:03:24,800 --> 01:03:29,430 In that case, you can't do anything about it. 475 01:03:32,400 --> 01:03:35,710 Not much I can do? 476 01:03:37,600 --> 01:03:40,797 I can promise you one thing. 477 01:03:40,920 --> 01:03:44,913 If Luke Macahan walks free shall I make sure he regrets- 478 01:03:45,040 --> 01:03:50,273 - that he left the cell. When he doesn't sits protected behind lock and key 479 01:03:50,400 --> 01:03:57,636 -will I spend my life making sure that every moment of his life... 480 01:03:58,760 --> 01:04:03,515 ...will be just as miserable as he has done mine. 481 01:04:03,640 --> 01:04:07,952 May God help me. 482 01:04:35,440 --> 01:04:38,750 I guess you're saying goodbye. 483 01:04:45,920 --> 01:04:48,639 Teel-O! 484 01:04:52,320 --> 01:04:56,598 I live thanks to you. 485 01:05:14,320 --> 01:05:17,232 Jessie. 486 01:06:15,240 --> 01:06:17,674 Mr Peasley... 487 01:06:17,800 --> 01:06:23,397 I want you to know that the Macahan family and I- 488 01:06:24,400 --> 01:06:27,836 - are deeply grateful. 489 01:06:28,720 --> 01:06:31,678 There is no danger, Mrs. Culhane. 490 01:06:31,800 --> 01:06:36,271 I usually get more than I have hoped for. 491 01:06:36,400 --> 01:06:39,631 More than... 492 01:06:41,400 --> 01:06:47,111 Do you mean the money like me owe you for your services? 493 01:06:59,080 --> 01:07:03,392 Exactly that. The money for my services. 494 01:07:11,160 --> 01:07:12,718 Madam. 495 01:07:47,960 --> 01:07:53,671 -Quiet Eagle? Who does Zeb call it? -The tribes from the mountain. 496 01:07:55,000 --> 01:08:00,950 I thought you Indians never liked Zeb. 497 01:08:01,080 --> 01:08:05,153 Many say we can't take the cattle through the desert. 498 01:08:09,640 --> 01:08:12,837 Something is happening over there. 499 01:08:15,880 --> 01:08:20,590 Keep them moving! They're after the cattle! 500 01:08:20,720 --> 01:08:23,792 Come on now! 501 01:08:34,680 --> 01:08:38,309 -Don't shoot! -Apache dogs! We kill them! 502 01:08:38,440 --> 01:08:43,912 -Forget them. Gather the flock. Now! - We are not afraid of the Apaches. 503 01:08:47,160 --> 01:08:52,518 Half a dozen animals are cheap to get through apache country. 504 01:08:52,640 --> 01:08:55,791 Back to the herd. Collect them! 505 01:09:10,360 --> 01:09:12,828 Stone Hand. 506 01:09:46,080 --> 01:09:52,679 - Thanks, Tap. - If I remember correctly, we're done now. 507 01:10:00,280 --> 01:10:02,794 Stone Hand. 508 01:10:02,920 --> 01:10:07,072 You have been lucky. Do you have a headache? 509 01:10:07,200 --> 01:10:12,911 I hope it continues to do so hurt until you get the hang of it. 510 01:10:28,920 --> 01:10:33,869 Good morning. How are the ladies after the trip in the desert? 511 01:10:34,000 --> 01:10:37,470 Good, Mr. Peasley. We are grateful for your help. 512 01:10:37,600 --> 01:10:43,835 Your Aunt Molly hired me. I did my job. 513 01:10:43,960 --> 01:10:49,796 If you are going to sew a skirt, I would have chosen red. 514 01:10:49,920 --> 01:10:56,712 There is not a man who does not like a woman in a red skirt. 515 01:11:00,600 --> 01:11:05,435 Your Aunt Molly said I would paid if I came to town. 516 01:11:05,560 --> 01:11:09,712 Hon är på banken and withdraw the money to you. 517 01:11:11,040 --> 01:11:16,717 Jag ska fukta min strupe before I go away there. 518 01:11:16,840 --> 01:11:22,995 A red skirt is a good way to wake up intresse hos en man. Remember that. 519 01:11:42,040 --> 01:11:48,275 Josh! I have a magazine that can interest the Macahan family. 520 01:11:48,400 --> 01:11:53,997 Luke sitter i fängelse. They don't like that he has killed. 521 01:11:54,120 --> 01:11:59,069 Can I keep the magazine, Corey? A thousand thanks. 522 01:12:01,800 --> 01:12:06,396 I'll look at the deposits som har gjorts nyligen. 523 01:12:08,880 --> 01:12:15,956 Look at this. Luke är inte med Zeb. Han sitter i fängelse. 524 01:12:16,080 --> 01:12:22,030 Read what they say about Luke. De snackar about the people he has shot... 525 01:12:22,160 --> 01:12:25,675 Like Luke shot them for no reason. 526 01:12:27,080 --> 01:12:31,039 I think it sounds worse than it is. 527 01:12:31,160 --> 01:12:36,439 "Domare Rensen, som ska lead the hearing, says that the evidence"- 528 01:12:36,560 --> 01:12:41,190 -” makes him doubt that Luke Macahan will be found guilty." 529 01:12:41,320 --> 01:12:45,552 Jag gillar ändå inte that Luke is in prison. 530 01:12:45,680 --> 01:12:51,038 I should go to New Mexico and see if Luke needs help. 531 01:12:51,160 --> 01:12:55,438 It's a long journey for a boy. 532 01:12:55,560 --> 01:13:00,998 "Boy" is just an expression, but it is a very long journey. 533 01:13:01,120 --> 01:13:05,238 Just. Det är långt bort och om Luke har problem- 534 01:13:05,360 --> 01:13:08,511 -we don't have time to help him. 535 01:13:08,640 --> 01:13:13,714 - He might need a lawyer. -Det har du rätt i. 536 01:13:16,480 --> 01:13:21,679 Maybe you should go there, Josh. Ja, gör det. 537 01:13:23,120 --> 01:13:28,035 Jag letar upp en häst och rider i väg i morgon bitti. 538 01:13:38,600 --> 01:13:43,628 The young man seems to be happy about something, Molly. 539 01:13:43,760 --> 01:13:50,108 Ja, mr Peasley. Han ska resa to his brother Luke in New Mexico. 540 01:13:50,240 --> 01:13:55,633 I heard that the Macahans black sheep are in prison there. 541 01:13:55,760 --> 01:14:01,232 Please, Mr. Peasley. Luke is not the black sheep of the family. 542 01:14:02,200 --> 01:14:08,116 Jag har bett er to call me Mrs. Culhane. 543 01:14:09,120 --> 01:14:13,477 The problem is that when I see a woman i like- 544 01:14:13,600 --> 01:14:18,549 -is it natural to use the first name. Should I say beautiful lady? 545 01:14:18,680 --> 01:14:24,152 -Sorry for the delay, Mrs. Culhane. - No danger, Mr. Carlsgrove. 546 01:14:38,400 --> 01:14:44,873 Except 1000 dollars like me shall pay to this gentleman- 547 01:14:45,000 --> 01:14:47,833 -will I need... 548 01:14:53,080 --> 01:14:59,599 ...I need 200 in cash. Min brorson måste resa. 549 01:14:59,720 --> 01:15:05,590 Mrs. Culhane, the change you redeemed från Chicago... 550 01:15:05,720 --> 01:15:09,838 It takes some time before the money enters your account here. 551 01:15:09,960 --> 01:15:14,033 It's been over a week since me telegraphed the money here. 552 01:15:14,160 --> 01:15:20,998 Ni ska inte oroa er. We have had delays in transfers. 553 01:15:21,120 --> 01:15:27,514 Chicago can probably confirm before the week är slut. If the gentleman can wait a little... 554 01:15:29,800 --> 01:15:33,395 You can pay at the end of the week. 555 01:15:35,800 --> 01:15:40,590 I need $200 in cash till Josh. 556 01:15:40,720 --> 01:15:43,917 At last I can help you, madam. 557 01:16:03,560 --> 01:16:09,669 Ni är mycket vänlig considering the delay. 558 01:16:15,040 --> 01:16:19,795 You guys want to leave Elk Creek så fort som möjligt. 559 01:16:23,440 --> 01:16:27,274 Sometimes you can reverse a delay till sin fördel, Molly. 560 01:16:27,400 --> 01:16:30,710 Do you mind if I say Molly? 561 01:16:30,840 --> 01:16:35,277 I guess I'll have to agree. 562 01:16:37,640 --> 01:16:41,110 Speaking of agreeing to something... 563 01:16:41,240 --> 01:16:45,916 En vacker änka som du must need to relax sometimes. 564 01:16:46,040 --> 01:16:52,991 I don't understand what you mean by that slappna av. Don't try to explain it. 565 01:17:00,160 --> 01:17:04,392 I should probably go to the barber. 566 01:17:05,280 --> 01:17:11,276 I don't want to brag, but I am quite handsome when I'm freshly shaved. 567 01:17:11,400 --> 01:17:15,712 You are truly humble, Mr. Peasley. 568 01:17:17,120 --> 01:17:20,556 Bor ni på hotellet? 569 01:17:22,000 --> 01:17:26,198 -Rum nummer 14. -Mr Peasley! 570 01:17:26,320 --> 01:17:29,437 I don't need to know your room number. 571 01:17:29,560 --> 01:17:34,509 I just want to know where I can find you when I give you the money. 572 01:17:34,640 --> 01:17:39,395 Oroa dig inte, Molly. I'll stick around. 573 01:17:49,800 --> 01:17:52,951 See you later. 574 01:18:06,840 --> 01:18:11,356 20, 40, 60, 80, 100... 575 01:18:18,120 --> 01:18:23,240 -I borrowed the gun from Mr. Seabring. -Are you sure you need it? 576 01:18:23,360 --> 01:18:29,071 -Jag måste ju äta. -Can't you take the stagecoach? 577 01:18:29,200 --> 01:18:34,593 De går ingen diligens direkt till Los Masts. 578 01:18:35,680 --> 01:18:37,910 Josh! 579 01:18:38,040 --> 01:18:42,477 Man kan tro att jag never been away from home before. 580 01:18:45,880 --> 01:18:50,715 -Be careful. -Yes. Jag skriver till dig. 581 01:18:50,840 --> 01:18:54,833 -Hälsa Luke från oss. - I will do that. 582 01:18:54,960 --> 01:18:58,794 -Ta hand om er. -Det ska vi göra. 583 01:19:10,880 --> 01:19:14,509 Så ledsna ni ser ut. 584 01:19:14,640 --> 01:19:18,792 We probably need some onions till kycklinggrytan. 585 01:19:18,920 --> 01:19:23,391 -Do you know where onions grow? -Yes. Nere vid floden. 586 01:19:23,520 --> 01:19:27,752 Then we go and pick some onions. Jag ska hämta min hatt. 587 01:19:35,200 --> 01:19:41,719 De tror jag inte. Zeb wouldn't make such a bet- 588 01:19:41,840 --> 01:19:46,197 -om han inte trodde att det fanns a reasonable chance of success. 589 01:19:46,320 --> 01:19:49,915 Men man kan ju inte ens korsa floden där nere. 590 01:19:50,040 --> 01:19:54,750 -There are rapids or quicksand. -You worry too much. 591 01:19:54,880 --> 01:20:00,591 Uncle Zeb knows more about the wilderness than… 592 01:20:00,720 --> 01:20:06,670 Än någon. I worry more about Luke and Josh. 593 01:20:06,800 --> 01:20:12,591 -What are you looking for, Laura? -There are pieces of metal in the roots. 594 01:20:17,080 --> 01:20:22,598 Jag är nästan rädd to believe what this could be. 595 01:20:22,720 --> 01:20:27,157 -Faster Molly? Det ser ut som guld. -Gold! 596 01:20:40,520 --> 01:20:44,513 Det kan det mycket väl vara. 597 01:21:11,160 --> 01:21:13,913 Damer? 598 01:21:17,560 --> 01:21:20,757 Anyone home? 599 01:21:24,760 --> 01:21:28,435 De lagar god mat här. 600 01:21:30,720 --> 01:21:34,872 It has never been boring to track down attractive ladies. 601 01:21:38,240 --> 01:21:43,439 The whole land is full of gold! We are rich! 602 01:21:50,360 --> 01:21:55,388 - We probably have hundreds of dollars. -If only Zeb and the boys were here. 603 01:21:58,240 --> 01:22:01,038 Someone is coming. 604 01:22:02,760 --> 01:22:09,233 It's that Peasley. Not a word about what we've found. 605 01:22:27,200 --> 01:22:29,509 Mina damer. 606 01:22:32,200 --> 01:22:36,432 Jag trodde att ni skrek because the water was cold. 607 01:22:36,560 --> 01:22:40,599 Mr Peasley, what in the world are you doing here? 608 01:22:40,720 --> 01:22:46,636 I was at the freight yard when that brought some boxes to Molly Culhane. 609 01:22:47,920 --> 01:22:55,156 - It's the things from Chicago. - I brought them from town. 610 01:22:57,320 --> 01:22:59,151 Thanks. 611 01:22:59,280 --> 01:23:02,431 Plockar ni vildlök? 612 01:23:04,720 --> 01:23:07,109 En till dig. 613 01:23:09,600 --> 01:23:12,398 En till mig. 614 01:23:35,160 --> 01:23:39,836 I thought someone told me en rolig historia. Jag hörde skratt. 615 01:23:39,960 --> 01:23:43,396 Det var inte så roligt. 616 01:23:43,520 --> 01:23:48,230 Kvinnlig humor. You know how it is, Mr. Peasley. 617 01:23:50,200 --> 01:23:55,672 We have picked enough for today and we have chores at home. Come on. 618 01:23:56,360 --> 01:24:00,319 -Låt mig hjälpa er. - There is no need, Mr. Peasley. 619 01:24:00,440 --> 01:24:03,716 There are no problems. 620 01:24:09,000 --> 01:24:12,436 So there yes. One more time. 621 01:24:13,880 --> 01:24:20,831 -How are you going to open all the boxes yourself? -Det klarar jag nog. 622 01:24:20,960 --> 01:24:25,112 I'll help you after we've eaten. 623 01:24:25,240 --> 01:24:30,030 My nose told me it says a chicken stew on the stove. 624 01:24:40,800 --> 01:24:46,591 There is nothing better than home-cooked food. 625 01:24:46,720 --> 01:24:50,633 It takes a woman for that. It confirms what the chefs say. 626 01:24:50,760 --> 01:24:53,832 What does it say, Mr. Peasley? 627 01:24:56,440 --> 01:25:02,390 For example: “Women can much other than cooking." 628 01:25:02,520 --> 01:25:06,115 -If you understand what I mean. -Mr Peasley! 629 01:25:06,240 --> 01:25:10,836 Jag sa emot dem direkt. 630 01:25:29,880 --> 01:25:35,716 Too bad you didn't use the onion. I don't want to criticize the food. 631 01:25:38,160 --> 01:25:43,598 Enligt mitt recept should you cook the onion overnight. 632 01:25:48,760 --> 01:25:53,629 Jag har ätit klart. I can wash the onions now... 633 01:25:53,760 --> 01:25:58,231 -...so we can cook them tonight. -Tack, min vän. 634 01:26:20,480 --> 01:26:23,711 -Mr Peasley. -What is it? 635 01:26:23,840 --> 01:26:28,709 Tell us about when you were scouts. Red ni med Farbror Zeb? 636 01:26:30,040 --> 01:26:35,034 We never rode together. Vi stötte at each other and quarreled a bit. 637 01:26:35,920 --> 01:26:40,789 It belongs to the past. It was about an animal trap. 638 01:26:52,560 --> 01:26:55,711 To be continued... 639 01:27:06,560 --> 01:27:10,519 Translation: Magnus Blixtberg www.broadcasttext.com