1
00:00:43,977 --> 00:00:46,548
Vovó, deixe-me fazer isso também.
2
00:00:47,747 --> 00:00:49,988
Eu vou para casa!
3
00:00:47,747 --> 00:00:50,318
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,727
Ninguém está lá.
5
00:00:53,586 --> 00:00:56,066
Por que a mamãe não está em casa?
6
00:00:56,656 --> 00:01:01,002
Ela vai ter um bebê.
Você será uma irmã mais velha.
7
00:01:10,570 --> 00:01:11,742
Oi.
8
00:01:11,838 --> 00:01:13,647
Quer dar uma olhada?
9
00:01:13,706 --> 00:01:15,014
Realmente?
10
00:01:18,378 --> 00:01:19,857
Eles são diferentes?
11
00:01:19,979 --> 00:01:21,856
Isto foi tingido duas vezes,
12
00:01:22,015 --> 00:01:24,689
três vezes,
e cinco vezes.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,828
Avó!
14
00:02:10,763 --> 00:02:15,763
SUA NETA
15
00:03:03,049 --> 00:03:04,187
Obrigado.
16
00:03:06,753 --> 00:03:08,289
Como está sua avó?
17
00:03:08,388 --> 00:03:10,868
Não é bom.
18
00:03:11,691 --> 00:03:12,999
No hospital?
19
00:03:13,092 --> 00:03:16,164
Sim. Eu estava prestes a ir.
20
00:03:21,234 --> 00:03:23,680
Há quanto tempo você está aqui?
21
00:03:24,237 --> 00:03:26,183
Por enquanto.
22
00:03:40,119 --> 00:03:41,257
Olá?
23
00:04:04,844 --> 00:04:07,017
Obrigado por ter vindo.
24
00:04:07,113 --> 00:04:08,717
Obrigado.
25
00:04:20,026 --> 00:04:21,972
Isso é delicioso.
26
00:04:22,962 --> 00:04:24,839
Desculpe pela espera.
27
00:04:27,433 --> 00:04:31,040
É difícil acreditar.
Ela foi tão de repente
28
00:04:32,572 --> 00:04:35,212
Sorte que você estava por perto, Tsugumi.
29
00:04:36,376 --> 00:04:40,586
Talvez ela tenha trazido você aqui.
Ela gostava de você.
30
00:04:44,217 --> 00:04:45,890
Venha tomar uma bebida.
31
00:04:46,552 --> 00:04:49,089
Você já fez o suficiente.
Tire uma carga.
32
00:04:49,222 --> 00:04:50,326
Tem pratos?
33
00:04:50,423 --> 00:04:52,061
Yeah, yeah.
34
00:04:56,262 --> 00:04:58,208
Ela tem um homem?
35
00:04:58,431 --> 00:05:01,378
Eu gostaria de saber.
36
00:05:01,467 --> 00:05:04,914
Nunca deveríamos tê-la deixado ir para Tóquio.
37
00:05:05,305 --> 00:05:07,945
Todos os seus colegas de classe estão casados agora.
38
00:05:08,141 --> 00:05:12,886
Tsugumi está trabalhando duro
em TI em Tóquio,
39
00:05:13,012 --> 00:05:16,789
então ela não precisa
casar com algum perdedor.
40
00:05:16,849 --> 00:05:18,123
Isso é besteira.
41
00:05:18,217 --> 00:05:22,996
Tsugumi, você está fazendo demais.
Você deveria descansar.
42
00:05:23,122 --> 00:05:26,228
Eu assumirei o controle,
então vá tomar uma bebida.
43
00:05:27,226 --> 00:05:28,762
Obrigado.
44
00:05:30,830 --> 00:05:32,366
Aí está.
45
00:05:36,736 --> 00:05:38,477
Desculpe pela espera.
46
00:05:39,172 --> 00:05:40,742
Viva bebidas!
47
00:05:41,341 --> 00:05:42,684
Obrigado!
48
00:05:44,577 --> 00:05:47,854
Olá mana,
quando você chegou aqui?
49
00:05:49,482 --> 00:05:51,587
Ninguém da nossa família sabia.
50
00:05:56,389 --> 00:05:57,834
O que?
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,166
Você parece com a vovó.
52
00:06:02,495 --> 00:06:03,439
Realmente?
53
00:06:03,763 --> 00:06:07,210
É melhor vocês se cuidarem
de vocês também.
54
00:06:07,734 --> 00:06:11,375
Fique bem e viva muito, Kayo.
55
00:06:11,537 --> 00:06:13,073
Obrigado.
56
00:06:15,141 --> 00:06:17,815
Você vai ficar aqui um pouco?
57
00:06:18,611 --> 00:06:22,252
Lembre-se de trancar
e apague o fogo.
58
00:06:22,648 --> 00:06:23,854
Até mais.
59
00:09:54,327 --> 00:10:00,334
Atelier Towa
60
00:10:12,912 --> 00:10:14,687
Bom tempo.
61
00:10:20,886 --> 00:10:24,891
Você poderia me trazer um café?
Cheira bem.
62
00:11:00,126 --> 00:11:04,632
Ah, o autor Shogo Kawamura morreu.
63
00:11:05,464 --> 00:11:07,842
Aos 47 anos, de câncer de pulmão.
64
00:11:08,968 --> 00:11:11,346
E ele nem era fumante.
65
00:11:13,506 --> 00:11:17,579
Você sabe, eu li
os obituários primeiro.
66
00:11:18,844 --> 00:11:22,951
Ver alguém mais jovem morreu
me faz sentir com sorte.
67
00:11:28,354 --> 00:11:32,803
Hum...
Você mora por aqui?
68
00:11:36,862 --> 00:11:38,102
Delicioso.
69
00:11:40,833 --> 00:11:42,335
Bem...?
70
00:11:45,304 --> 00:11:49,013
Mudei-me para o anexo ontem à noite.
71
00:11:50,576 --> 00:11:51,919
Noite passada?
72
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
Towa não te contou?
73
00:11:59,118 --> 00:12:02,292
Oh. Ela não fez isso.
74
00:12:06,859 --> 00:12:09,669
Meu nome é Jun Kaieda.
75
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
Kaieda...
76
00:12:12,665 --> 00:12:15,646
Eu ensino filosofia na Kadoshima U.
77
00:12:19,605 --> 00:12:23,314
Se você se mudou,
como você conseguiu uma chave?
78
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
Ela me deu isso há anos.
79
00:12:34,553 --> 00:12:37,261
Então eu poderia aparecer a qualquer hora.
80
00:12:41,193 --> 00:12:45,369
eu li no jornal
há três dias que ela morreu.
81
00:12:46,999 --> 00:12:53,177
Eu estava no funeral, mas você não quis
me viu. Muitas pessoas.
82
00:12:57,376 --> 00:12:58,912
Hum...
83
00:13:00,646 --> 00:13:03,923
Como você...
conhece minha avó?
84
00:13:10,422 --> 00:13:12,527
Como devo colocar isso...
85
00:13:17,563 --> 00:13:21,568
De qualquer forma, ela me deu uma chave.
86
00:13:30,142 --> 00:13:35,592
Sua avó costumava
ensinar tingimento na universidade.
87
00:13:37,817 --> 00:13:41,594
Eu fui um dos alunos dela.
88
00:13:49,762 --> 00:13:50,900
Isso é tudo.
89
00:13:57,736 --> 00:13:59,511
Espere um minuto.
90
00:14:02,675 --> 00:14:06,646
Esta é a casa da minha avó.
91
00:14:09,181 --> 00:14:10,819
Ouça.
92
00:14:11,851 --> 00:14:16,027
Você pode ser neto dela,
mas ainda não é seu.
93
00:14:16,822 --> 00:14:21,532
Ela me deu uma chave
então estou tão certo quanto você.
94
00:14:26,365 --> 00:14:30,006
Eu farei minhas próprias refeições
na cozinha anexa.
95
00:14:35,875 --> 00:14:37,980
Tenho que comprar cigarros.
96
00:14:54,159 --> 00:14:57,003
O que a vovó estava pensando?
97
00:14:58,831 --> 00:15:01,209
Na idade dela...
98
00:16:14,673 --> 00:16:16,152
'Bom dia.
99
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
O fogão do anexo está quebrado.
100
00:16:26,151 --> 00:16:27,994
Viu minhas especificações?
101
00:16:35,594 --> 00:16:39,804
OK, você ofereceu,
então aqui estou.
102
00:16:45,037 --> 00:16:46,175
Vamos comer.
103
00:17:01,553 --> 00:17:04,898
Você faz uma ótima sopa variada.
104
00:17:08,794 --> 00:17:12,264
Mas um pouco forte.
105
00:18:12,324 --> 00:18:14,304
Não fique tão nervoso.
106
00:18:15,194 --> 00:18:17,265
Eu os vi há duas noites.
107
00:18:20,032 --> 00:18:21,102
Huh?
108
00:18:22,901 --> 00:18:26,781
Eles estavam fora, então eu tive que olhar.
Nos seus seios.
109
00:18:52,231 --> 00:18:53,266
Mais, por favor.
110
00:19:26,899 --> 00:19:28,139
Ei.
111
00:19:32,204 --> 00:19:33,478
Ei.
112
00:19:34,139 --> 00:19:36,244
Encontrei sua calcinha.
113
00:19:38,677 --> 00:19:41,419
Oh. Uma lavagem rápida está bem.
114
00:19:42,881 --> 00:19:45,293
Não foi isso que eu quis dizer.
115
00:19:45,450 --> 00:19:47,896
Você está interrompendo meu trabalho.
116
00:20:51,350 --> 00:20:53,352
Tsugumi!
117
00:20:59,358 --> 00:21:01,895
Você está morando com um cara velho?
118
00:21:02,094 --> 00:21:03,573
Não, não estou.
119
00:21:03,795 --> 00:21:06,036
Ele está hospedado no anexo?
120
00:21:06,932 --> 00:21:09,344
Você não tem coisas para fazer?
121
00:21:09,935 --> 00:21:12,381
Estou conversando com um eleitor.
122
00:21:19,778 --> 00:21:22,554
Então, quem é ele?
123
00:21:22,714 --> 00:21:26,821
Um velho amigo da vovó.
Ensina na Kadoshima U.
124
00:21:29,421 --> 00:21:34,234
Ei, ele poderia ser um vigarista
e um assassino.
125
00:21:34,626 --> 00:21:36,230
Poderia ser.
126
00:21:36,628 --> 00:21:39,609
Passarei por aqui para prestar meus respeitos!
127
00:21:42,868 --> 00:21:47,749
Ei, eu estava na sua casa.
Quem é o cara do anexo?
128
00:21:48,940 --> 00:21:51,580
Um assassino!
129
00:22:08,527 --> 00:22:13,840
Oh. Então você vai se casar com Tsugumi?
130
00:22:13,999 --> 00:22:16,104
Sim. Estou planejando isso.
131
00:22:18,970 --> 00:22:22,281
Bem vindo de volta.
132
00:22:22,441 --> 00:22:25,650
Kayo, você entendeu tudo errado.
Esse cara...
133
00:22:25,711 --> 00:22:30,956
Lula, pescada fresca esta manhã.
Eu não posso comer tudo.
134
00:22:32,017 --> 00:22:33,963
Tchau. Até mais.
135
00:22:35,854 --> 00:22:37,800
Kayo, ouça...
136
00:22:37,989 --> 00:22:40,663
Eu sei, eu sei.
137
00:22:49,134 --> 00:22:50,738
Por que dizer isso?
138
00:22:50,836 --> 00:22:52,281
Por que não?
139
00:22:52,504 --> 00:22:57,385
Seus vizinhos não vão se preocupar
se eles acham que você está comprometido.
140
00:22:58,443 --> 00:23:01,287
Eu não vou me casar com você.
141
00:23:03,181 --> 00:23:05,684
Eu disse que estou "planejando isso".
142
00:23:16,962 --> 00:23:18,703
Não há aulas para dar?
143
00:23:18,764 --> 00:23:20,402
Férias de verão.
144
00:23:23,001 --> 00:23:27,347
Kayo teve um bom timing.
Adoro ensopado de lula e rabanete.
145
00:23:32,344 --> 00:23:33,379
Pegue.
146
00:23:36,081 --> 00:23:37,116
Pegue.
147
00:23:38,183 --> 00:23:42,427
Vou cozinhar e lavar roupa
Dividiremos a conta da alimentação.
148
00:23:43,221 --> 00:23:46,430
Você corta lenha
e ligue o banho.
149
00:23:47,392 --> 00:23:49,497
Eu não fui picado antes.
150
00:23:53,265 --> 00:23:54,744
É fácil
151
00:24:04,376 --> 00:24:05,616
Assista.
152
00:24:15,487 --> 00:24:17,467
Você se animou.
153
00:24:29,901 --> 00:24:31,437
Isso é bom.
154
00:24:32,571 --> 00:24:34,209
Bem temperado.
155
00:24:43,949 --> 00:24:45,428
Mais, por favor.
156
00:25:04,936 --> 00:25:06,279
Já foi a um salão?
157
00:25:12,477 --> 00:25:16,789
Você não é feio,
mas você não faz nenhum esforço.
158
00:25:20,318 --> 00:25:24,289
Eu ensino muitas meninas
então eu conheço todos os tipos.
159
00:25:24,489 --> 00:25:26,264
Você não diz.
160
00:25:26,825 --> 00:25:32,241
Caras não irão atrás de você se você agir
tudo grosseiro. Aposto que não.
161
00:25:33,298 --> 00:25:35,608
Já vi seu tipo antes.
162
00:25:39,838 --> 00:25:41,215
OK.
163
00:25:42,974 --> 00:25:46,251
Pratique ser romântico comigo.
164
00:25:50,448 --> 00:25:52,928
Você deve ter ficado senil.
165
00:25:58,490 --> 00:25:59,901
Vá tomar banho.
166
00:26:00,458 --> 00:26:02,028
Você primeiro.
167
00:26:04,696 --> 00:26:06,300
Agora você está sendo legal?
168
00:26:06,565 --> 00:26:08,772
Ir em segundo lugar é melhor.
169
00:26:47,772 --> 00:26:49,809
Bem-vindo!
170
00:26:50,842 --> 00:26:52,446
Você é um morador local agora!
171
00:26:52,544 --> 00:26:54,820
Sim, totalmente
172
00:26:55,347 --> 00:26:56,917
Está tão longe
173
00:26:58,383 --> 00:27:00,226
Mas o passeio é legal.
174
00:27:00,251 --> 00:27:01,321
Foi divertido?
175
00:27:03,722 --> 00:27:05,133
Ah, garoto.
176
00:27:07,092 --> 00:27:08,196
De novo não.
177
00:27:09,327 --> 00:27:11,170
O que isso significa?
178
00:27:11,663 --> 00:27:15,907
Você o deixou ficar
Você está preso em seu padrão habitual.
179
00:27:24,609 --> 00:27:27,488
Aposto que ele é casado e tem filhos.
180
00:27:28,780 --> 00:27:30,760
Ele não é nada para mim.
181
00:27:31,049 --> 00:27:34,587
Se sua avó lhe desse uma chave,
182
00:27:34,719 --> 00:27:36,630
eles devem ter sido...
183
00:27:36,755 --> 00:27:39,702
Não coloque essa imagem na minha cabeça.
184
00:27:47,766 --> 00:27:50,246
Nakagawa está se divorciando.
185
00:27:51,336 --> 00:27:52,508
Uau.
186
00:27:53,038 --> 00:27:54,540
Todo mundo está bem?
187
00:27:55,373 --> 00:27:56,511
Todo mundo?
188
00:27:59,778 --> 00:28:02,384
Komine e os outros.
189
00:28:03,915 --> 00:28:04,916
Bem, ele é?
190
00:28:05,083 --> 00:28:06,585
Por que Komine?
191
00:28:06,785 --> 00:28:08,458
Agora, onde está?
192
00:28:08,553 --> 00:28:09,463
O que?
193
00:28:10,055 --> 00:28:10,760
Aqui!
194
00:28:10,955 --> 00:28:12,935
Não, não!
195
00:28:19,431 --> 00:28:21,035
Pare com isso!
196
00:28:37,782 --> 00:28:40,558
Quanto tempo você vai ficar aqui?
197
00:28:43,021 --> 00:28:44,591
Bem...
198
00:28:45,290 --> 00:28:48,100
Ainda não consegue superar Nakagawa?
199
00:28:52,330 --> 00:28:54,435
Eu não penso nele.
200
00:28:55,467 --> 00:28:58,937
Hora de focar
sua própria felicidade então.
201
00:29:03,441 --> 00:29:06,047
Estou, é por isso que estou aqui.
202
00:29:08,179 --> 00:29:11,023
Tsugumi, você não joga limpo.
203
00:29:11,783 --> 00:29:13,126
Por quê?
204
00:29:13,718 --> 00:29:18,895
Você é um trabalhador esforçado,
e pessoas como você,
205
00:29:20,191 --> 00:29:25,368
mas você equilibra isso
apaixonando-se por homens indisponíveis.
206
00:29:27,599 --> 00:29:29,010
Eu faço?
207
00:29:31,369 --> 00:29:32,848
Que vadia.
208
00:29:52,590 --> 00:29:55,696
Não sei o que é felicidade.
209
00:29:59,864 --> 00:30:02,401
Estou cansado de me odiar,
210
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
e me negando.
211
00:30:42,507 --> 00:30:46,546
Então, Sr. Kaieda,
você leciona na Universidade de Kadoshima?
212
00:30:46,911 --> 00:30:48,891
Departamento de Filosofia.
213
00:30:49,781 --> 00:30:51,852
Você é de Kansai?
214
00:30:52,183 --> 00:30:55,562
Nasceu em Quioto.
E criado lá.
215
00:31:01,292 --> 00:31:06,435
Então, sua esposa sabe que você está aqui?
216
00:31:06,531 --> 00:31:07,908
Minha esposa?
217
00:31:08,233 --> 00:31:10,213
Sou solteiro.
218
00:31:11,469 --> 00:31:13,415
Você é divorciado?
219
00:31:15,139 --> 00:31:17,745
Eu nunca fui casado, ok?
220
00:31:20,278 --> 00:31:21,621
Realmente?
221
00:31:23,815 --> 00:31:27,126
Quer que eu te envie
meu registro familiar?
222
00:31:28,853 --> 00:31:33,666
Não, isso não será necessário
Peço perdão.
223
00:31:41,733 --> 00:31:44,304
Não posso.
Eu nunca fiz isso.
224
00:31:44,435 --> 00:31:46,881
- Não posso! Não posso!
- Apenas tente
225
00:31:50,174 --> 00:31:51,448
Eu não posso.
226
00:31:52,210 --> 00:31:53,211
Estou com medo.
227
00:31:53,311 --> 00:31:54,449
Você pode fazer isso.
228
00:31:54,646 --> 00:31:57,126
Por quê? Por que? Por que eu?
229
00:31:57,181 --> 00:31:59,821
Pronto...
230
00:32:01,185 --> 00:32:03,131
Vá!
231
00:32:03,922 --> 00:32:05,196
Isso está certo?
232
00:32:12,163 --> 00:32:13,233
De novo.
233
00:32:13,364 --> 00:32:15,537
O jeito que você grita!
234
00:32:18,536 --> 00:32:20,675
Você não é gay, é?
235
00:32:21,272 --> 00:32:22,615
Você não é gay?
236
00:32:22,707 --> 00:32:24,209
Por que você perguntou?
237
00:32:24,509 --> 00:32:26,386
Quando você gritou...
238
00:32:48,032 --> 00:32:49,807
Ele é um cara legal
239
00:32:50,702 --> 00:32:53,012
Você mudou de tom.
240
00:32:53,204 --> 00:32:54,877
Poderia ser o destino.
241
00:32:55,006 --> 00:32:56,713
Me dê um tempo.
242
00:33:09,520 --> 00:33:14,299
Akimoto, não havia algo
você queria me dizer?
243
00:33:16,928 --> 00:33:18,100
Sim.
244
00:33:21,265 --> 00:33:23,711
Vou me casar com Komine.
245
00:33:25,169 --> 00:33:26,341
Huh?
246
00:33:27,872 --> 00:33:31,217
Ele terminou com a namorada.
247
00:33:36,914 --> 00:33:38,916
Oh.
248
00:33:40,952 --> 00:33:43,626
Então pensei que deveria ir em frente.
249
00:33:52,096 --> 00:33:53,734
Parabéns.
250
00:34:24,562 --> 00:34:26,838
Não acenda as luzes.
251
00:34:54,692 --> 00:34:56,433
Eu quero morrer.
252
00:34:58,563 --> 00:35:00,406
Como você fará isso?
253
00:35:03,868 --> 00:35:06,872
Vou pular de uma árvore nos fundos.
254
00:35:53,584 --> 00:35:56,394
Se você vai pular,
pule nisso.
255
00:35:57,288 --> 00:35:59,234
Eu odeio limpar.
256
00:36:12,503 --> 00:36:16,679
Ah, diretor de teatro
Shotaro Ueda morreu.
257
00:36:16,874 --> 00:36:19,684
Aos 49. Enforcou-se.
258
00:36:20,578 --> 00:36:25,687
Seu suposto caso se tornou
um escândalo. Que idiota.
259
00:36:37,261 --> 00:36:39,798
Por que você ainda está aqui?
260
00:36:40,531 --> 00:36:43,341
Vou pedir ao meu tio para te expulsar.
261
00:36:43,734 --> 00:36:45,680
Por que você não faz isso então?
262
00:36:49,340 --> 00:36:51,843
Minha avó lhe deu uma chave.
263
00:36:53,644 --> 00:36:57,820
Ouvi dizer que você está superando um caso.
Quer meu conselho?
264
00:36:58,516 --> 00:37:00,553
Akimoto...
265
00:37:01,919 --> 00:37:03,694
Aquele tagarela.
266
00:37:04,589 --> 00:37:06,227
Quem se importa?
267
00:37:06,624 --> 00:37:10,436
As mulheres não conseguem manter
os segredos de seus melhores amigos.
268
00:37:10,528 --> 00:37:13,168
Está na natureza deles.
Ser vil.
269
00:37:15,099 --> 00:37:16,874
Terminou de cortar madeira?
270
00:37:18,536 --> 00:37:21,847
Minhas costas doem.
É um trabalho árduo.
271
00:37:45,730 --> 00:37:48,233
O café da manhã está pronto.
272
00:38:19,697 --> 00:38:24,237
Negócios universitários.
De volta esta noite.
273
00:38:24,602 --> 00:38:27,378
Universidade de Kadoshima
274
00:38:44,789 --> 00:38:47,963
Cartas para você de estudantes do sexo feminino.
275
00:38:48,059 --> 00:38:49,163
Oh.
276
00:38:51,162 --> 00:38:53,142
Você é tão popular.
277
00:38:55,199 --> 00:38:58,305
Sempre há garotas
que gostam de velhotes.
278
00:38:58,736 --> 00:39:01,376
"Caçadores de fósseis", certo?
279
00:39:02,206 --> 00:39:04,015
"Caçadores de fósseis"?
280
00:39:04,075 --> 00:39:06,851
Garotas que gostam de homens “fossilizados”.
281
00:39:07,378 --> 00:39:11,554
Que rude.
Ainda estou longe de ser um fóssil.
282
00:39:12,450 --> 00:39:13,656
Eu sei.
283
00:40:06,103 --> 00:40:07,844
Tsugumi!
284
00:40:11,442 --> 00:40:12,944
Você não está ocupado?
285
00:40:18,949 --> 00:40:22,726
Ouça, tenho um favor a pedir.
286
00:40:32,196 --> 00:40:34,335
O que você acha?
287
00:40:38,669 --> 00:40:40,842
É medíocre, não é?
288
00:40:41,105 --> 00:40:42,846
O design e outras coisas.
289
00:40:43,040 --> 00:40:45,884
O texto é muito pequeno,
e é uma bagunça...
290
00:40:46,043 --> 00:40:47,215
De qualquer forma
291
00:40:49,447 --> 00:40:55,887
O Sr. Tetsushi aqui disse que você é
um figurão de uma empresa global de TI
292
00:40:56,554 --> 00:40:59,228
então esperamos alguns conselhos.
293
00:41:01,759 --> 00:41:04,933
Eu sei que provavelmente está abaixo de você,
294
00:41:05,996 --> 00:41:09,409
mas o Sr. Tetsushi disse que iria perguntar por nós.
295
00:41:09,900 --> 00:41:12,574
Desenhos não são minha especialidade...
296
00:41:14,004 --> 00:41:16,951
...mas ficarei feliz em ajudar.
297
00:41:19,276 --> 00:41:20,448
Tem certeza?
298
00:41:20,578 --> 00:41:21,921
Eu sou.
299
00:41:23,614 --> 00:41:25,287
Uau!
300
00:41:27,785 --> 00:41:30,766
Realmente? Você realmente vai tingir?
301
00:41:30,888 --> 00:41:31,889
Sim.
302
00:41:32,623 --> 00:41:34,466
Bem, eu estarei.
303
00:41:34,992 --> 00:41:39,338
Mas você sabe, você é bom demais
para o campo.
304
00:41:40,297 --> 00:41:41,469
Você consegue sobreviver?
305
00:41:41,565 --> 00:41:43,806
Eu ficarei bem.
306
00:41:49,106 --> 00:41:51,382
Ah, me deixe aqui.
307
00:41:57,181 --> 00:41:59,923
Vamos comer fora algum dia.
308
00:42:00,518 --> 00:42:02,225
Sim, algum dia.
309
00:42:13,264 --> 00:42:18,942
Towa era muito jovem para chegar aos 73 anos.
310
00:42:28,245 --> 00:42:31,089
Ela era como minha irmã mais nova,
311
00:42:32,116 --> 00:42:36,792
então eu deveria ter sido o único
morder a poeira primeiro.
312
00:42:37,955 --> 00:42:39,332
Me desculpe
313
00:42:42,192 --> 00:42:45,571
Por que você está se desculpando?
314
00:42:49,033 --> 00:42:50,273
A propósito,
315
00:42:51,702 --> 00:42:55,275
sobre o homem ficar
na casa da vovó...
316
00:42:55,339 --> 00:42:56,818
Eu sei.
317
00:42:58,275 --> 00:43:01,347
Ele é ex-namorado de Towa, certo?
318
00:43:03,914 --> 00:43:07,828
Oh. Então você sabia.
319
00:43:08,085 --> 00:43:10,190
Mais ou menos.
320
00:43:11,956 --> 00:43:15,699
Nós dois perdemos nossos maridos,
321
00:43:16,060 --> 00:43:18,870
então conversamos muito um com o outro.
322
00:43:26,837 --> 00:43:31,286
Kayo, você não está sozinho?
323
00:43:35,679 --> 00:43:42,358
Fui casado por 25 anos.
Agora é mais fácil ficar sozinho.
324
00:43:44,021 --> 00:43:48,026
Eu como o que gosto,
assistir televisão...
325
00:43:49,627 --> 00:43:52,039
Minha perna está um pouco bamba.
326
00:43:53,864 --> 00:43:58,677
Se você precisar de ajuda, me diga.
Eu não vou a lugar nenhum.
327
00:44:07,978 --> 00:44:12,427
Isso me lembra.
Você pode fazer bolos de arroz?
328
00:44:12,783 --> 00:44:13,921
Claro.
329
00:44:15,319 --> 00:44:18,960
Eu tenho toneladas de feijão,
então leve-os com você.
330
00:44:19,957 --> 00:44:21,595
Eu vou buscá-los.
331
00:44:21,692 --> 00:44:23,933
Não, não, está tudo bem.
332
00:44:37,608 --> 00:44:39,087
Escute, Tsugumi...
333
00:44:39,510 --> 00:44:42,923
Se você encontrar um bom homem,
não o deixe ir.
334
00:44:45,783 --> 00:44:48,787
Eu não estou errado, você sabe.
335
00:45:32,629 --> 00:45:34,074
'Manhã.
336
00:45:38,936 --> 00:45:42,179
estou com fome
Faça-me algo.
337
00:45:43,707 --> 00:45:44,845
Oh não.
338
00:45:51,615 --> 00:45:52,855
O que está errado?
339
00:45:53,617 --> 00:45:55,790
Meu colar caiu.
340
00:45:56,353 --> 00:45:57,457
Onde?
341
00:45:58,889 --> 00:46:00,391
Bem...
342
00:46:03,026 --> 00:46:05,529
Eu o coloquei perto do rio.
343
00:46:09,633 --> 00:46:10,976
Foi caro?
344
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
500.000 ienes.
345
00:46:15,172 --> 00:46:19,518
Deixa para lá. É só
joias de perdedor que comprei para mim.
346
00:46:20,677 --> 00:46:24,819
Vou fazer um pouco de comida.
Você prepara o banho
347
00:46:32,055 --> 00:46:32,829
Droga!
348
00:46:35,826 --> 00:46:37,499
O que são “joias perdedoras”?
349
00:46:43,901 --> 00:46:46,472
Você não se valoriza.
350
00:46:48,472 --> 00:46:49,815
Isso me irrita.
351
00:47:49,266 --> 00:47:51,542
Pelo menos diga "Bem-vindo ao lar".
352
00:47:53,804 --> 00:47:58,082
Aonde você foi?
Em toda aquela chuva?
353
00:48:09,820 --> 00:48:13,290
Droga. Estou cansado.
354
00:48:18,462 --> 00:48:20,567
Ajude-me a tirar minhas meias.
355
00:48:46,690 --> 00:48:49,000
Vou pegar uma toalha.
356
00:48:52,229 --> 00:48:54,072
Por favor, não.
357
00:49:08,979 --> 00:49:10,652
Lindo.
358
00:49:13,817 --> 00:49:17,060
Você estava com minha avó.
Não posso.
359
00:49:23,260 --> 00:49:25,433
O banho deve estar pronto
360
00:49:47,117 --> 00:49:48,425
Ei...
361
00:49:51,755 --> 00:49:53,359
Aquele professor...
362
00:49:54,858 --> 00:49:59,568
Caras como ele...
pegue todas as garotas.
363
00:50:05,936 --> 00:50:07,415
Mas você sabe...
364
00:50:08,572 --> 00:50:12,349
Mesmo se eu perder a próxima eleição,
365
00:50:14,444 --> 00:50:18,688
minha família ainda terá
montanhas e campos.
366
00:50:33,830 --> 00:50:37,937
Ei, quero ir para
o festival hoje à noite?
367
00:50:39,069 --> 00:50:40,343
Huh?
368
00:50:41,772 --> 00:50:43,080
O festival.
369
00:51:23,013 --> 00:51:26,460
Ei... você está bem.
370
00:51:34,224 --> 00:51:37,797
Você e Tsugumi vão se casar?
371
00:51:41,231 --> 00:51:43,677
É complicado com ela.
372
00:51:44,034 --> 00:51:47,675
Tsugumi é um bom cozinheiro, certo?
373
00:51:47,871 --> 00:51:48,975
Ela é.
374
00:51:51,174 --> 00:51:53,984
Ela é? Eu sabia.
375
00:51:54,544 --> 00:51:57,821
Tsugumi é bom em tudo.
376
00:51:58,715 --> 00:52:01,924
Mas pessoas como ela também ficam sozinhas.
377
00:52:02,519 --> 00:52:07,628
Duvido de alguém como eu
poderia consertar isso.
378
00:52:08,859 --> 00:52:11,396
Eu sabia que nunca tive uma chance.
379
00:52:17,667 --> 00:52:18,737
Sr. Tetsushi?
380
00:52:21,805 --> 00:52:25,412
Ah, é a senhorita Namazuda,
da prefeitura.
381
00:52:28,111 --> 00:52:30,591
Quer pegar alguns peixinhos dourados?
382
00:52:31,248 --> 00:52:33,990
Bem, eu já fiz...
383
00:52:38,021 --> 00:52:40,399
Claro. Devemos nós?
384
00:52:59,376 --> 00:53:00,684
Você veio.
385
00:53:17,527 --> 00:53:19,837
Entendi...
Ah, droga!
386
00:53:26,236 --> 00:53:27,840
Invejoso?
387
00:53:40,450 --> 00:53:42,327
Esta não é a sua bicicleta.
388
00:53:42,419 --> 00:53:45,366
Quem se importa?
Eu retiro isso mais tarde.
389
00:55:04,267 --> 00:55:05,803
Por que...
390
00:55:09,139 --> 00:55:11,085
...um perdedor como eu?
391
00:55:13,476 --> 00:55:19,483
Aquela conversa de "perdedor como eu"
é apenas falsa modéstia
392
00:55:36,833 --> 00:55:40,610
Há muito tempo...
393
00:55:41,638 --> 00:55:44,778
Eu não dou a mínima para o seu passado.
394
00:55:49,846 --> 00:55:55,091
Você não pode voltar, então por que não
me veja parado aqui agora.
395
00:55:57,153 --> 00:55:59,656
Eu não vou deixar você sozinho.
396
00:56:13,536 --> 00:56:16,142
Trate-me como um velho estranho,
397
00:56:16,906 --> 00:56:20,718
e chore no meu ombro.
Eu não vou me importar.
398
00:56:59,349 --> 00:57:03,263
Ei! Já faz um tempo!
Vamos tirar uma foto!
399
00:57:03,353 --> 00:57:06,129
Vamos agora. Aperte.
400
00:57:06,623 --> 00:57:07,931
Aqui vai!
401
00:57:40,123 --> 00:57:42,160
Perdoe meu atraso.
402
00:57:43,159 --> 00:57:44,536
Quem é ele?
403
00:57:45,929 --> 00:57:47,101
Me bate.
404
00:57:47,564 --> 00:57:50,909
Ainda não me apresentei direito
405
00:57:51,768 --> 00:57:55,580
Meu nome é Jun Kaieda.
406
00:57:57,440 --> 00:58:01,354
Fui aluno da Sra. Shimoyashiki.
407
00:58:04,013 --> 00:58:08,860
Sou professor e estou empregado
na Universidade de Kadoshima
408
00:58:11,054 --> 00:58:15,366
Conheci Tsugumi no funeral,
e desde então,
409
00:58:16,025 --> 00:58:17,834
Eu tenho morado aqui.
410
00:58:24,000 --> 00:58:25,172
E?
411
00:58:26,002 --> 00:58:28,505
Eu desejo me casar com ela.
412
00:58:31,808 --> 00:58:36,814
Você e minha mãe tiveram
uma relação aluno-professor?
413
00:58:40,450 --> 00:58:45,524
Por um tempo, eu estava apaixonado
com a Sra.
414
00:58:49,325 --> 00:58:54,365
Depois que me formei,
continuamos amigos.
415
00:58:55,598 --> 00:58:59,910
Então por que você
quer ficar com Tsugumi?
416
00:59:01,137 --> 00:59:02,616
Ela é uma ótima mulher.
417
00:59:05,475 --> 00:59:06,818
Cale-se!
418
00:59:08,678 --> 00:59:13,627
Por que me sinto assim
depois de estar solteiro todos esses anos?
419
00:59:15,218 --> 00:59:20,668
Muito menos, para uma mulher que é
neta da minha professora.
420
00:59:24,694 --> 00:59:27,937
Estou apaixonado por ela,
simples assim.
421
00:59:31,868 --> 00:59:35,077
Controle-se!
422
00:59:36,973 --> 00:59:38,816
Que tal, Kyoko?
423
00:59:43,680 --> 00:59:45,421
Se eles estão bem com isso...
424
00:59:49,018 --> 00:59:52,522
Nossa mãe os reuniu,
então está tudo bem!
425
00:59:52,989 --> 00:59:56,163
Todo mundo está com fome, certo?
Vamos comer!
426
01:00:12,709 --> 01:00:14,017
'Manhã.
427
01:00:19,182 --> 01:00:21,662
Eu não vou me casar com você.
428
01:00:22,185 --> 01:00:23,255
Por que?
429
01:00:24,821 --> 01:00:26,198
Olá!
430
01:00:32,729 --> 01:00:33,707
Obrigado.
431
01:00:33,796 --> 01:00:36,367
E isso é para o professor.
432
01:00:42,205 --> 01:00:43,878
Sayoko Kaieda
433
01:01:32,922 --> 01:01:35,926
Confie apenas no registro familiar de um homem.
434
01:01:48,905 --> 01:01:50,282
Me perdoe.
435
01:01:51,340 --> 01:01:55,254
Eu tenho que ir ver minha família
436
01:02:25,475 --> 01:02:26,920
Eu não me importo.
437
01:02:29,645 --> 01:02:31,090
Você pode ler.
438
01:02:34,784 --> 01:02:36,593
Eu não farei isso.
439
01:02:47,697 --> 01:02:50,041
Ai!
440
01:02:52,668 --> 01:02:54,079
Por que?!
441
01:02:56,639 --> 01:02:58,983
Você não sabe quantos anos eu tenho?!
442
01:02:59,575 --> 01:03:00,883
Mas...
443
01:03:02,712 --> 01:03:06,888
Você... não sabe o que diz a carta.
444
01:03:07,116 --> 01:03:10,928
Não é sua esposa
dizendo para você voltar?
445
01:03:24,033 --> 01:03:28,675
Diz que a mulher que me criou...
446
01:03:29,238 --> 01:03:31,684
...morreu há meio mês.
447
01:03:35,645 --> 01:03:38,956
Sayoko Kaieda e eu
são irmãos adotivos.
448
01:03:42,018 --> 01:03:43,224
Realmente?
449
01:03:46,122 --> 01:03:48,261
Por que eu mentiria?
450
01:04:03,306 --> 01:04:05,479
Você não vai imediatamente?
451
01:04:08,344 --> 01:04:12,554
Eu não estive em casa
há mais de 30 anos.
452
01:04:17,286 --> 01:04:22,964
Desculpe, mas você se importaria
me deixando sozinho por um tempo?
453
01:05:22,118 --> 01:05:23,188
Olá.
454
01:05:24,587 --> 01:05:25,998
Olá.
455
01:05:30,226 --> 01:05:33,036
E você é... quem exatamente?
456
01:05:34,897 --> 01:05:36,877
Makoto Tomioka.
457
01:05:46,175 --> 01:05:50,214
Sim. O nome da mãe dele
é Harumi Tomioka.
458
01:05:50,313 --> 01:05:55,729
Ela mora em Yokosuka e eu liguei
seu celular, mas não está em uso.
459
01:05:58,387 --> 01:05:59,559
Sim...
460
01:06:01,724 --> 01:06:05,194
Ah... entendo.
461
01:06:06,162 --> 01:06:10,508
Vou tentar ligar novamente.
Tudo bem. Obrigado.
462
01:06:12,201 --> 01:06:14,977
Descobrir alguma coisa sobre a mãe dele?
463
01:06:16,138 --> 01:06:20,018
Ela é uma parente distante
e uma mãe solteira.
464
01:06:21,677 --> 01:06:24,954
Parece que a vovó lhe emprestou dinheiro uma vez.
465
01:06:26,983 --> 01:06:30,021
Ela disse que voltaria em breve,
e saiu.
466
01:06:31,988 --> 01:06:33,763
Ela deve tê-lo abandonado.
467
01:06:43,032 --> 01:06:44,375
O que fazemos?
468
01:06:44,467 --> 01:06:45,946
Informe a polícia.
469
01:06:46,135 --> 01:06:47,113
A polícia?
470
01:06:47,303 --> 01:06:49,408
Ela mudou seu número.
471
01:06:49,805 --> 01:06:52,376
Ela pretendia abandoná-lo aqui.
472
01:06:53,275 --> 01:06:55,050
Que patético.
473
01:06:55,144 --> 01:06:56,646
Vamos, aquele garoto...
474
01:06:56,812 --> 01:06:58,985
Estou falando da mãe dele.
475
01:07:01,283 --> 01:07:06,062
Aquela vaca estúpida
provavelmente encontrou um novo homem.
476
01:07:31,313 --> 01:07:34,920
Seu relatório de pessoa desaparecida
passou.
477
01:07:35,117 --> 01:07:39,088
Teremos a busca
ampliado em Yokosuka.
478
01:07:39,155 --> 01:07:40,566
Por favor, faça.
479
01:07:40,890 --> 01:07:44,099
Então... o que você vai fazer?
480
01:07:45,327 --> 01:07:49,070
Bem... por enquanto...
481
01:07:51,901 --> 01:07:54,040
OK, vamos?
482
01:07:58,741 --> 01:08:00,778
Vamos levá-lo, por enquanto.
483
01:08:02,144 --> 01:08:03,919
Entendido.
484
01:08:04,447 --> 01:08:07,428
Certo então,
se você não se importa,
485
01:08:08,317 --> 01:08:10,558
por favor preencha isso.
486
01:08:12,755 --> 01:08:15,326
Vocês dois são casados?
487
01:08:15,424 --> 01:08:16,732
Nós somos.
488
01:08:17,626 --> 01:08:19,697
Não somos casados.
489
01:08:20,396 --> 01:08:22,876
Então você ainda não fez sexo.
490
01:08:24,100 --> 01:08:26,011
Eu vi os peitos dela.
491
01:08:29,438 --> 01:08:34,251
Makoto, tenho certeza que sua mãe
estará de volta em breve.
492
01:08:34,310 --> 01:08:36,051
Não tenho tanta certeza.
493
01:08:38,547 --> 01:08:41,426
Minha mãe sempre volta.
494
01:08:42,284 --> 01:08:44,025
Talvez não desta vez.
495
01:08:56,465 --> 01:08:57,808
Devemos nós?
496
01:09:30,633 --> 01:09:32,874
Não há TV até depois do jantar.
497
01:09:39,074 --> 01:09:40,178
Ei!
498
01:09:42,244 --> 01:09:45,987
Tire as mãos dos pauzinhos
até eu dizer "Vamos comer".
499
01:09:46,182 --> 01:09:47,820
Vamos comer.
500
01:09:48,884 --> 01:09:50,261
Vamos comer.
501
01:09:51,320 --> 01:09:52,856
Vamos comer.
502
01:09:57,726 --> 01:09:59,205
O que vem primeiro?
503
01:10:01,130 --> 01:10:04,077
Que tipo de comida você gosta?
504
01:10:04,433 --> 01:10:05,935
Hambúrgueres.
505
01:10:08,437 --> 01:10:10,781
Sua mãe cozinha para você?
506
01:10:11,507 --> 01:10:15,785
Ela me compra comida na loja.
Qualquer coisa que eu goste.
507
01:10:15,945 --> 01:10:20,917
Coma o que é colocado na sua frente.
Quer você goste ou não.
508
01:10:29,558 --> 01:10:33,904
Não quer isso? Não coma.
E agradeça pela refeição.
509
01:10:52,114 --> 01:10:53,559
Mais, por favor.
510
01:11:04,059 --> 01:11:06,869
Quer um pouco de melancia?
511
01:11:25,247 --> 01:11:30,959
Esse trem sai de Tsurumi às 14:23
com destino a Chikura.
512
01:11:31,053 --> 01:11:33,863
Uau, você sabe muito.
513
01:11:34,023 --> 01:11:35,866
Eu li ali.
514
01:11:37,860 --> 01:11:40,466
Você gosta de memorizar horários?
515
01:11:43,532 --> 01:11:45,136
Makoto...
516
01:11:48,170 --> 01:11:49,979
Você é um observador de trens?
517
01:11:50,172 --> 01:11:51,480
Eu não sou.
518
01:12:08,057 --> 01:12:10,196
Como é Yokosuka?
519
01:12:11,994 --> 01:12:17,034
Há muito mais trens do que aqui.
E eles correm à noite.
520
01:12:18,434 --> 01:12:24,441
Trens com destino a Fujisavva
passar por Yokosuka às 23h50,
521
01:12:24,840 --> 01:12:28,413
00h12 e 00h27.
522
01:12:30,679 --> 01:12:33,455
Mamãe chega em casa com eles.
523
01:12:48,897 --> 01:12:50,308
Isso dói!
524
01:12:56,171 --> 01:12:57,616
Pare com isso!
525
01:13:25,934 --> 01:13:27,504
Ei, como é isso?
526
01:13:27,903 --> 01:13:28,973
É uma droga.
527
01:13:29,071 --> 01:13:32,883
Não seja exigente
Você não está pagando por isso.
528
01:13:33,542 --> 01:13:35,419
O mais barato serve.
529
01:13:45,154 --> 01:13:46,428
OK.
530
01:13:47,256 --> 01:13:50,726
Pegue tudo
e empilhe-o lá.
531
01:13:54,763 --> 01:13:57,642
Sem demora.
Seja rápido.
532
01:13:59,468 --> 01:14:03,143
Você está comendo de graça,
então você tem que trabalhar.
533
01:14:08,110 --> 01:14:10,249
Leve três de cada vez.
534
01:14:11,647 --> 01:14:13,456
Como um menino deveria.
535
01:14:51,720 --> 01:14:53,393
Já faz uma semana.
536
01:14:55,224 --> 01:14:57,329
Sua mãe abandonou você.
537
01:15:12,708 --> 01:15:14,085
Vamos.
538
01:15:19,581 --> 01:15:20,958
OK então...
539
01:15:22,284 --> 01:15:25,595
Vamos comer alguns lanches.
540
01:15:40,802 --> 01:15:43,078
Não diga essas coisas.
541
01:15:53,081 --> 01:15:57,291
Você não é estúpido,
mas você não tem imaginação.
542
01:16:00,489 --> 01:16:03,299
Ele não pode mais confiar na mãe.
543
01:16:04,259 --> 01:16:06,330
Ele tem que ser forte.
544
01:16:07,863 --> 01:16:10,173
Makoto tem apenas 5 anos.
545
01:16:11,633 --> 01:16:17,675
Mesmo aos 5 anos ele consegue entender
a situação em que ele está.
546
01:16:20,542 --> 01:16:24,012
O que você sabe sobre ele?
547
01:16:50,906 --> 01:16:52,647
Neste mundo,
548
01:16:53,442 --> 01:16:57,083
pais sem pensar
abandonar seus filhos.
549
01:16:58,747 --> 01:17:03,821
Mas aconteça o que acontecer com eles,
as crianças adoram esses pais.
550
01:17:05,654 --> 01:17:10,330
É por isso que eles pensam
eles voltarão para eles uma argila
551
01:17:13,795 --> 01:17:15,274
Mas você sabe...
552
01:17:17,833 --> 01:17:19,904
Na maioria das vezes...
553
01:17:22,270 --> 01:17:23,977
...isso não acontece.
554
01:17:43,725 --> 01:17:46,763
É melhor fazê-los desistir...
555
01:17:49,364 --> 01:17:51,173
...antes que isso os estrague.
556
01:18:17,926 --> 01:18:19,997
Você viu Makoto?
557
01:18:20,629 --> 01:18:22,006
Ele está em algum lugar.
558
01:18:22,097 --> 01:18:25,203
Não consigo encontrá-lo.
Suas mochilas também foram embora.
559
01:18:40,248 --> 01:18:43,058
É por causa do que você disse!
560
01:18:43,151 --> 01:18:45,597
Não chore! Me dê um tempo.
561
01:18:45,654 --> 01:18:46,997
Eu não estou chorando!
562
01:19:03,205 --> 01:19:06,209
Viu um menino de 5 anos com uma mochila?
563
01:19:06,374 --> 01:19:10,186
Hum, um menino?
Não o vi.
564
01:19:20,055 --> 01:19:22,729
Ei! Makoto!
565
01:19:23,759 --> 01:19:26,069
É melhor você não estar se escondendo!
566
01:19:32,701 --> 01:19:36,843
Eu estou brincando.
Eu não estou bravo, então saia.
567
01:19:44,679 --> 01:19:49,128
Com licença, você viu
um menino de 5 anos desse tamanho?
568
01:19:49,217 --> 01:19:53,290
Por favor pergunte no
balcão de atendimento ali.
569
01:19:53,388 --> 01:19:54,958
Obrigado.
570
01:19:57,759 --> 01:19:58,897
Olá?
571
01:20:02,364 --> 01:20:03,707
Você gosta disso?
572
01:20:35,230 --> 01:20:36,868
Makoto!
573
01:20:41,036 --> 01:20:42,811
O que você estava fazendo?!
574
01:20:44,539 --> 01:20:46,610
Você a preocupou tanto!
575
01:21:04,092 --> 01:21:05,435
Vamos.
576
01:21:07,128 --> 01:21:08,971
Estou morrendo de fome.
577
01:21:37,392 --> 01:21:38,803
Eu vejo.
578
01:22:16,197 --> 01:22:18,199
Tem tudo?
579
01:22:18,300 --> 01:22:19,404
Sim!
580
01:22:42,090 --> 01:22:44,400
Ouvir. Se alguma coisa acontecer,
581
01:22:45,694 --> 01:22:48,368
escreva no verso e poste.
582
01:22:48,730 --> 01:22:50,004
Entendeu?
583
01:22:51,032 --> 01:22:52,204
Eu não consigo escrever.
584
01:22:52,801 --> 01:22:55,782
Se você estiver bem,
desenhe um grande círculo.
585
01:23:10,618 --> 01:23:12,029
Mamãe!
586
01:23:13,722 --> 01:23:16,032
Desculpe por isso.
587
01:23:16,725 --> 01:23:17,863
Vamos.
588
01:23:19,027 --> 01:23:19,971
Olá Makoto.
589
01:23:22,397 --> 01:23:26,106
Ela cuidou de você,
então agradeça a ela.
590
01:23:32,173 --> 01:23:34,779
Senhora, obrigada!
591
01:23:35,577 --> 01:23:36,783
Você também, senhor.
592
01:23:42,784 --> 01:23:43,888
Vamos.
593
01:24:12,147 --> 01:24:14,650
Bye Bye!
594
01:24:16,017 --> 01:24:18,327
Bye Bye!
595
01:24:34,769 --> 01:24:36,476
Não grite.
596
01:24:57,192 --> 01:24:59,069
Pare de soluçar.
597
01:25:05,900 --> 01:25:08,779
Aqui. Aqui.
598
01:25:13,374 --> 01:25:15,217
É uma coisa boa.
599
01:25:16,177 --> 01:25:19,420
Ele pode comer todos os hambúrgueres
ele quer...
600
01:25:20,782 --> 01:25:24,093
Ele deve ter parado de comer hambúrgueres agora.
601
01:25:25,920 --> 01:25:30,767
Ele vai contar para sua mãe
ele gosta mais da sua comida.
602
01:25:50,945 --> 01:25:53,425
Eu deveria ter pago um táxi.
603
01:25:53,581 --> 01:25:55,083
Está tão quente!
604
01:26:06,161 --> 01:26:08,232
Então, já oficializou?
605
01:26:11,666 --> 01:26:13,202
Vamos comer.
606
01:26:13,668 --> 01:26:14,942
Vamos comer.
607
01:26:15,036 --> 01:26:16,242
Vamos comer.
608
01:26:16,404 --> 01:26:19,078
Faça isso antes de ter filhos.
609
01:26:19,240 --> 01:26:23,620
Crianças? Mas não estamos nem...
610
01:26:24,979 --> 01:26:27,118
Estou pronto a qualquer momento...
611
01:26:28,016 --> 01:26:31,395
Você é meu filho,
mas você é um mistério
612
01:26:31,819 --> 01:26:35,392
Mãe, eu ainda não te contei isso,
613
01:26:36,157 --> 01:26:38,103
mas larguei meu emprego.
614
01:26:38,226 --> 01:26:41,764
Eu sei que.
Você está aqui há tanto tempo.
615
01:26:43,431 --> 01:26:47,277
Eu quero fazer tingimento aqui,
como a vovó fez.
616
01:26:47,902 --> 01:26:52,442
Se você quiser, tudo bem,
mas como você vai comer?
617
01:26:53,508 --> 01:26:55,579
Tenho dinheiro guardado.
618
01:26:55,777 --> 01:26:59,281
E eu posso sempre
trabalhar no supermercado.
619
01:26:59,847 --> 01:27:03,192
Vou conseguir um empréstimo para comprar esta casa.
620
01:27:03,818 --> 01:27:05,991
Eu não me importo de comprá-lo.
621
01:27:06,054 --> 01:27:07,499
Realmente? Ótimo!
622
01:27:07,655 --> 01:27:09,931
Mãe, não se confunda...
623
01:27:09,991 --> 01:27:13,871
Você é um pé no saco!
Senhor Kaieda,
624
01:27:14,095 --> 01:27:16,336
você realmente vai se casar com ela?
625
01:27:21,803 --> 01:27:23,476
Seria uma honra.
626
01:27:24,339 --> 01:27:27,286
Que vergonha!
Estou honrado também!
627
01:27:27,375 --> 01:27:28,353
Mãe!
628
01:27:28,576 --> 01:27:32,353
Pense nele como uma peça de segunda mão
da vovó.
629
01:28:18,359 --> 01:28:19,269
Ei.
630
01:28:21,195 --> 01:28:22,503
Pare com isso.
631
01:28:24,198 --> 01:28:25,370
Devolva.
632
01:28:28,102 --> 01:28:29,046
Ei!
633
01:28:30,672 --> 01:28:31,776
Dê.
634
01:28:33,041 --> 01:28:34,816
Dê, eu disse.
635
01:28:37,712 --> 01:28:39,282
Dê!
636
01:31:37,792 --> 01:31:39,100
Quer...
637
01:31:42,163 --> 01:31:43,574
...ir para Quioto?
638
01:32:04,519 --> 01:32:07,432
Kaieda Motors
639
01:32:14,795 --> 01:32:16,934
Meu nome é Sayoko Kaieda.
640
01:32:17,098 --> 01:32:18,600
Prazer em conhecê-lo.
641
01:32:19,066 --> 01:32:20,568
Entre, entre.
642
01:32:22,436 --> 01:32:23,244
Muito tempo.
643
01:32:23,437 --> 01:32:24,711
De fato.
644
01:32:26,173 --> 01:32:28,779
Que bom que você conseguiu!
Entre.
645
01:32:43,424 --> 01:32:44,698
Mãe,
646
01:32:46,427 --> 01:32:47,929
desculpe, estou atrasado.
647
01:32:51,866 --> 01:32:56,906
Então, você é um grande negócio agora.
Um professor universitário.
648
01:32:57,271 --> 01:33:00,411
Jun, deixe-me olhar para o seu rosto.
649
01:33:03,978 --> 01:33:07,323
Uau, você se transformou em um homem velho.
650
01:33:08,182 --> 01:33:11,163
Bem, já se passaram 30 anos!
651
01:33:11,852 --> 01:33:13,593
Ela é engraçada.
652
01:33:13,854 --> 01:33:17,301
O sukiyaki parece pronto
Vamos nos aprofundar.
653
01:33:18,359 --> 01:33:19,599
Tenha um também.
654
01:33:23,831 --> 01:33:27,802
Ele pode parecer velho,
mas ela é tão fofa.
655
01:33:32,707 --> 01:33:34,414
Vamos, cave.
656
01:33:35,009 --> 01:33:36,454
Vamos comer.
657
01:33:36,677 --> 01:33:38,020
Você bate bem os ovos.
658
01:33:38,079 --> 01:33:39,615
Claro que sim.
659
01:33:40,982 --> 01:33:44,520
Tem certeza?
Um velho assim?
660
01:33:47,855 --> 01:33:50,961
Como ele era quando criança?
661
01:33:53,861 --> 01:33:57,434
Calmo e um bom aluno.
662
01:33:58,766 --> 01:34:01,713
Ele era difícil de entender às vezes,
663
01:34:02,937 --> 01:34:04,883
mas ele foi gentil.
664
01:34:07,074 --> 01:34:08,883
As meninas gostavam dele?
665
01:34:09,777 --> 01:34:16,092
Ele recebeu algumas cartas de amor
no ensino médio.
666
01:34:17,785 --> 01:34:18,889
E?
667
01:34:21,088 --> 01:34:24,069
Ele escreveu respostas para eles,
668
01:34:24,425 --> 01:34:27,099
mas depois ele disse que foi dispensado.
669
01:34:28,229 --> 01:34:30,402
Perguntei o que ele havia escrito.
670
01:34:31,165 --> 01:34:37,081
Ele não sabia o que escrever, então ele
escreveu tudo o que fez naquele dia
671
01:34:38,939 --> 01:34:41,317
Não é à toa que o abandonaram.
672
01:34:52,953 --> 01:34:56,332
Surpreendentemente em bom estado, hein?
673
01:34:57,925 --> 01:34:59,165
Isso é ótimo.
674
01:34:59,293 --> 01:35:00,795
Não é?
675
01:35:02,129 --> 01:35:05,941
Nossa mãe adotiva
era filha de um homem rico.
676
01:35:06,767 --> 01:35:11,773
Ela nunca se casou e cuidou de
filhos sem pais.
677
01:35:20,014 --> 01:35:25,362
Os outros foram levados
por parentes ou adotados,
678
01:35:26,353 --> 01:35:29,527
mas Jun não queria novos pais.
679
01:35:29,690 --> 01:35:31,863
Ele ficou com a mãe.
680
01:35:34,695 --> 01:35:36,606
Assim como eu fiz.
681
01:35:41,035 --> 01:35:47,247
Quando Jun estava no segundo ano
do ensino médio, minha mãe tinha um pretendente.
682
01:35:48,375 --> 01:35:53,415
Então, certa manhã,
ele não estava mais por perto.
683
01:35:54,048 --> 01:35:55,823
Vamos tirar uma foto.
684
01:35:56,383 --> 01:35:58,192
Já se passaram 30 anos.
685
01:35:58,853 --> 01:36:00,594
A câmera está lá.
686
01:36:03,758 --> 01:36:05,431
Não me empurre!
687
01:36:50,971 --> 01:36:53,542
Você fica bem de quimono também.
688
01:36:59,747 --> 01:37:04,696
Por que você deixou sua mãe adotiva?
689
01:37:07,721 --> 01:37:09,394
Eu não tenho certeza.
690
01:37:11,058 --> 01:37:15,029
Suponho que senti isso
Eu não tive outra escolha então.
691
01:37:15,963 --> 01:37:17,636
Eu era apenas uma criança.
692
01:38:04,812 --> 01:38:10,125
Quando eu descobri...
que Towa havia falecido,
693
01:38:10,951 --> 01:38:12,191
eu...
694
01:38:13,988 --> 01:38:15,865
Isso vai parecer estranho...
695
01:38:16,991 --> 01:38:18,095
Fiquei aliviado.
696
01:38:20,194 --> 01:38:25,371
E... fiquei surpreso por estar aliviado.
697
01:38:28,168 --> 01:38:33,675
Eu estava cansado de amor não correspondido,
mais do que eu tinha percebido.
698
01:38:34,975 --> 01:38:36,318
Também...
699
01:38:38,512 --> 01:38:41,652
Fiquei feliz...
700
01:38:43,517 --> 01:38:46,862
... eu não precisei
estar mais apaixonado.
701
01:38:48,355 --> 01:38:50,460
Foi assim que me senti, eu acho.
702
01:38:55,930 --> 01:38:58,376
O amor é exaustivo.
703
01:38:59,900 --> 01:39:02,744
Achei que ela fosse minha última.
704
01:39:03,604 --> 01:39:06,710
Que não havia mais paixão em mim.
705
01:39:08,976 --> 01:39:12,082
Eu queria enterrar a memória de Towa,
706
01:39:13,681 --> 01:39:15,922
e simplesmente desaparecer
707
01:39:20,788 --> 01:39:22,096
E então...
708
01:39:24,625 --> 01:39:27,128
...Eu me apaixonei por você.
709
01:39:30,965 --> 01:39:36,916
Eu estava resignado com isso se tornar
outro romance unilateral.
710
01:39:40,741 --> 01:39:43,847
Mas agora...
711
01:39:44,845 --> 01:39:46,620
Nakagavva...
712
01:39:51,318 --> 01:39:54,527
Como você...
Akimoto te contou?
713
01:39:54,788 --> 01:39:59,999
Ela não faria isso. Isso me levou
muito tempo para te encontrar.
714
01:40:03,964 --> 01:40:07,002
Ah, você é o pai dela?
715
01:40:08,168 --> 01:40:09,977
Eu sou seu querido.
716
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Você se casou com ela?
717
01:40:19,947 --> 01:40:21,688
Estou prestes a fazer isso.
718
01:40:32,793 --> 01:40:34,773
Meu divórcio foi concretizado.
719
01:40:35,729 --> 01:40:36,764
Case comigo.
720
01:40:38,632 --> 01:40:40,578
Oh meu Deus...
721
01:40:49,009 --> 01:40:50,420
Olha
722
01:40:51,879 --> 01:40:54,155
deveríamos sentar e conversar,
723
01:40:55,049 --> 01:40:56,551
então vamos entrar.
724
01:41:05,826 --> 01:41:07,601
Para que foi isso?!
725
01:41:08,562 --> 01:41:10,473
Eu não preciso de um motivo.
726
01:41:42,463 --> 01:41:43,999
Nakagawa?
727
01:41:45,833 --> 01:41:47,369
Nakagawa?
728
01:41:49,470 --> 01:41:50,881
Nakagawa!
729
01:42:05,385 --> 01:42:07,194
Uma fratura por explosão.
730
01:42:07,821 --> 01:42:09,300
Uma fratura?
731
01:42:10,023 --> 01:42:13,470
Está tudo bem.
Seu cérebro parece bem.
732
01:42:14,228 --> 01:42:16,105
Vamos te abraçar durante a noite.
733
01:42:29,076 --> 01:42:30,953
Vou perguntar novamente.
734
01:42:32,913 --> 01:42:34,358
Case comigo.
735
01:42:39,286 --> 01:42:40,856
Você tem um filho.
736
01:42:42,456 --> 01:42:44,231
O que você vai fazer?
737
01:42:49,763 --> 01:42:51,709
Meu ex tem a custódia agora.
738
01:42:54,768 --> 01:42:57,874
Achei que seria melhor para você.
739
01:43:04,811 --> 01:43:09,521
Eu sei que fiz você passar por muita coisa,
mas só somos nós agora.
740
01:43:21,295 --> 01:43:22,797
eu...
741
01:43:27,768 --> 01:43:29,873
...queria me casar...
742
01:43:31,338 --> 01:43:33,750
... e foi tudo em que pensei.
743
01:43:41,982 --> 01:43:44,428
Viveremos do jeito que você quiser.
744
01:43:45,686 --> 01:43:47,962
Diga-me. O que você acha?
745
01:43:59,800 --> 01:44:02,474
Enquanto estive longe de você...
746
01:44:05,239 --> 01:44:06,775
...muito...
747
01:44:09,476 --> 01:44:11,854
...aconteceu comigo também.
748
01:44:22,689 --> 01:44:25,226
eu...
749
01:44:27,594 --> 01:44:29,369
...não vou me casar com você.
750
01:45:23,250 --> 01:45:24,729
Kaieda?
751
01:45:35,162 --> 01:45:36,641
Kaieda?
752
01:46:05,025 --> 01:46:06,732
Seu idiota!
753
01:46:06,960 --> 01:46:09,270
Por que você ajudou Nakagawa primeiro?
754
01:46:09,529 --> 01:46:13,568
Vamos,
ele estava totalmente inconsciente.
755
01:46:13,633 --> 01:46:15,510
Foi como se ele tivesse morrido.
756
01:46:16,169 --> 01:46:18,911
Não importaria se ele morresse.
757
01:46:21,908 --> 01:46:25,913
Você pensou que Kaieda nunca iria embora,
não importa o quê?
758
01:46:38,492 --> 01:46:43,635
Pequenas coisas como essa acontecem
entre um homem e uma mulher.
759
01:46:45,465 --> 01:46:46,739
Mas...
760
01:46:47,934 --> 01:46:50,505
... e se ele nunca mais voltar?
761
01:46:51,805 --> 01:46:56,151
Não se preocupe
Tenho certeza que ele vai.
762
01:49:20,854 --> 01:49:26,463
O poderoso Tufão 18
está agora atingindo o norte de Kagoshima,
763
01:49:26,526 --> 01:49:32,374
e fortes chuvas e ventos estão causando
inundação parcial na cidade de Tsurumi.
764
01:49:32,866 --> 01:49:35,745
Houve danos graves,
765
01:49:35,802 --> 01:49:38,408
e os residentes estão evacuando.
766
01:49:38,572 --> 01:49:40,574
Polícia e bombeiros...
767
01:50:28,254 --> 01:50:29,733
Kayo!
768
01:50:32,092 --> 01:50:33,196
Você aí?
769
01:50:38,732 --> 01:50:41,008
Ah, Tsugumi!
770
01:50:41,201 --> 01:50:42,771
Venha para minha casa.
771
01:50:44,537 --> 01:50:48,280
Os deslizamentos de terra começaram.
Ouviu isso?
772
01:50:49,509 --> 01:50:54,185
Desculpe. Se eu vou morrer,
Eu quero morrer aqui.
773
01:50:54,280 --> 01:50:58,888
Kayo! Eu não quero perder você e a vovó
774
01:51:00,253 --> 01:51:02,255
O professor voltou?
775
01:51:02,422 --> 01:51:04,197
Não importa isso, rápido!
776
01:51:04,290 --> 01:51:06,099
Eu te disse, não foi?
777
01:51:06,192 --> 01:51:10,436
Você tem que segurar firme
para quem você ama!
778
01:51:10,930 --> 01:51:12,910
Eu sei. Vamos.
779
01:52:07,754 --> 01:52:10,394
Me desculpe Kayo?!
Vou buscar ajuda!
780
01:52:40,720 --> 01:52:43,326
Droga! Você está louco?!
781
01:52:45,225 --> 01:52:46,260
Você consegue ficar de pé?
782
01:52:56,970 --> 01:52:59,348
Kayo, eu carrego você.
783
01:52:59,873 --> 01:53:01,750
Aguentar. OK?
784
01:53:01,941 --> 01:53:02,851
Obrigado!
785
01:55:11,004 --> 01:55:14,577
Estou lendo seus ensaios.
"Conselhos para adultos."
786
01:55:14,674 --> 01:55:18,952
Não se preocupe.
É uma porcaria que escrevo por dinheiro.
787
01:55:29,856 --> 01:55:32,735
Kaieda
788
01:55:37,096 --> 01:55:38,473
Aqui.
789
01:55:39,565 --> 01:55:41,567
Para Tsugumi Dozono
790
01:55:41,868 --> 01:55:45,975
De Makoto Tomioka
791
01:56:26,279 --> 01:56:31,058
Nana Eikura
Etsushi Toyokawa
792
01:56:33,453 --> 01:56:38,368
SUA NETA
793
01:56:42,395 --> 01:56:45,001
Sakura Ando
794
01:56:46,399 --> 01:56:49,209
Tomoya Maeno
795
01:56:50,570 --> 01:56:53,380
Motoki Ochiai
796
01:57:03,716 --> 01:57:06,424
Toshie Negishi
797
01:57:07,453 --> 01:57:10,400
Mari Hamada
798
01:57:11,457 --> 01:57:14,028
Hana Kino
799
01:57:15,428 --> 01:57:18,466
Osamu Mukai
800
01:57:30,743 --> 01:57:34,816
Produtores Executivos:
Masato Konishi e Takashi Hirano
801
01:57:35,815 --> 01:57:38,819
Produtor de planejamento:
Yoshitaka Takeda
802
01:57:39,786 --> 01:57:43,825
Produtores:
Tamako Tsujimoto e Yasushi Utagavva
803
01:57:44,824 --> 01:57:47,805
Baseado no mangá de
Keiko Nishi
804
01:57:48,795 --> 01:57:51,799
Roteiro:
Hiroshi Saito
805
01:57:52,832 --> 01:57:55,745
Cinematografia:
Atsuhiro Nabeshima
806
01:57:57,170 --> 01:57:59,741
Iluminação:
Meicho Tomiyama
807
01:58:01,641 --> 01:58:03,780
Gravação de som:
Akira Fukada
808
01:58:04,877 --> 01:58:08,882
Design de Produção:
Tomoyuki Maruo e Aki Kobayashi
809
01:58:09,949 --> 01:58:12,691
Edição:
Junichi Kikuchi
810
01:58:14,620 --> 01:58:17,567
Música:
Koji Endo
811
01:59:24,690 --> 01:59:30,697
Dirigido por Ryuichi Hiroki
812
01:59:32,031 --> 01:59:36,104
Legendas em inglês por Don Brown