1
00:00:34,730 --> 00:00:36,820
Christchurch...
2
00:00:36,890 --> 00:00:39,730
Ciudad de Nueva Zelanda
de las llanuras.
3
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
Aquí, cuando llegue la primavera
a Canterbury,
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
los narcisos florecen alegres y dorados
5
00:00:45,570 --> 00:00:48,630
en el bosque de Hagley Park.
6
00:00:48,710 --> 00:00:50,110
Por el parque
7
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
bordeados de árboles, con bancos verdes,
el Avon fluye,
8
00:00:53,940 --> 00:00:56,610
un pequeño y plácido arroyo.
9
00:00:56,680 --> 00:00:59,340
La orilla del río es fresca y verde,
10
00:00:59,420 --> 00:01:02,350
un refugio tranquilo lejos del bullicio
de la ciudad.
11
00:01:07,260 --> 00:01:10,520
Cerca hay edificios altos,
12
00:01:10,590 --> 00:01:13,790
calles concurridas,
y el corazón de la ciudad,
13
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
Plaza de la Catedral.
14
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
Cada calle de la ciudad es plana,
15
00:01:18,370 --> 00:01:20,800
entonces hay bicicletas
en todas partes.
16
00:01:20,870 --> 00:01:22,960
Esta es una ciudad para andar en bicicleta.
17
00:01:28,610 --> 00:01:33,210
Madres, padres, hijos,
e hijas todas sobre ruedas...
18
00:01:33,280 --> 00:01:35,550
ciclistas de todas las edades
19
00:01:35,620 --> 00:01:39,780
de 8 a 80 viaja para jugar
o trabajar todos los días.
20
00:01:39,860 --> 00:01:41,790
Hay miles de ellos
21
00:01:41,860 --> 00:01:45,520
y sólo Copenhague
Se dice que cuenta con más bicicletas.
22
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
Colegio Universitario de Canterbury...
23
00:01:51,200 --> 00:01:55,370
edificios de piedra gris desgastados,
claustros en sombra.
24
00:01:55,440 --> 00:01:58,340
Fue aquí Lord Rutherford
comenzó una gran carrera.
25
00:01:58,410 --> 00:02:02,810
Las gradas del instituto de chicas
en la plaza Cranmer,
26
00:02:02,880 --> 00:02:07,010
y no muy lejos están
las amplias hectáreas de Hagley Park,
27
00:02:07,080 --> 00:02:09,210
con campos de juego
para muchos deportes.
28
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
En primavera, verano y otoño,
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,330
Los jardines de Christchurch son gay
y coloreado.
30
00:02:20,400 --> 00:02:23,260
Sí, Christchurch,
31
00:02:23,330 --> 00:02:26,600
Ciudad de Nueva Zelanda
de las llanuras.
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
¡Mamá!
33
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
¡Momia!
34
00:02:58,370 --> 00:02:59,960
¡Mamá!
35
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
¡Es mamá!
36
00:03:14,990 --> 00:03:16,920
¡Está terriblemente herida!
37
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
Por favor… ¡ayúdanos!
38
00:03:34,670 --> 00:03:43,670
♪ Sólo un paseo más cercano contigo ♪
39
00:03:43,750 --> 00:03:52,550
♪ Concédelo, Jesús, es mi súplica ♪
40
00:03:52,620 --> 00:04:00,460
♪ Caminar diariamente cerca de Ti ♪
41
00:04:00,530 --> 00:04:10,100
♪ Que así sea, querido Señor,
déjalo ser ♪
42
00:04:10,170 --> 00:04:20,310
♪ Ahora, soy débil
y tú eres fuerte ♪
43
00:04:20,380 --> 00:04:29,160
♪ Jesús,
guárdame de todo mal ♪
44
00:04:29,230 --> 00:04:37,030
♪ Estaré satisfecho mientras ♪
45
00:04:37,100 --> 00:04:47,530
♪ Mientras camino,
déjame caminar cerca de Ti ♪
46
00:04:47,610 --> 00:04:56,710
♪ A través de este mundo de trabajo
y trampas ♪
47
00:04:56,790 --> 00:05:06,060
♪ Si flanco, Señor,
¿A quién le importa? ♪
48
00:05:06,130 --> 00:05:13,540
♪ Quien conmigo
mi carga comparte? ♪
49
00:05:13,600 --> 00:05:24,170
♪ Nadie excepto Tú, querido Señor,
nadie más que tú ♪
50
00:05:24,250 --> 00:05:33,350
♪ Sólo un paseo más cercano contigo ♪
51
00:05:33,420 --> 00:05:42,460
♪ Concédelo, Jesús, es mi súplica ♪
52
00:05:42,530 --> 00:05:50,530
♪ Caminar diariamente cerca de Ti ♪
53
00:05:50,610 --> 00:06:03,150
♪ Que así sea, querido Señor,
déjalo ser ♪
54
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Siéntate.
55
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
El subjuntivo imperfecto,
como el indicativo imperfecto,
56
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
indica acción en el pasado.
57
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
Él quería que ella le diera
el dinero.
58
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
Traduzca, alguien.
59
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
Rápidamente.
60
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
Él quería que ella le diera
algo de dinero.
61
00:06:39,660 --> 00:06:41,090
Levanta la mano.
62
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
No dejaré que las chicas hablen.
fuera de turno en mi clase.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Buenos días chicas.
64
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
Buenos días, señorita Stewart.
65
00:06:51,370 --> 00:06:54,930
Sentarse.
66
00:06:55,010 --> 00:07:01,740
Señorita Waller, clase...
Esta es Julieta Hulme.
67
00:07:05,120 --> 00:07:07,610
julieta se une a nosotros
de Santa Margarita,
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
y antes de eso,
ella pasó algún tiempo
69
00:07:09,590 --> 00:07:11,780
en Queenswood en Hawkes Bay.
70
00:07:11,860 --> 00:07:14,050
En realidad soy de Inglaterra,
Señorita Stewart.
71
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Por supuesto.
72
00:07:15,360 --> 00:07:17,830
El padre de Julieta es
Dr. Hulme,
73
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
rector del Canterbury College.
74
00:07:20,200 --> 00:07:23,860
julieta ha viajado
en todo el mundo.
75
00:07:23,930 --> 00:07:26,900
Y estoy seguro de que ella está muy ansiosa.
para compartir sus impresiones
76
00:07:26,970 --> 00:07:31,870
de tierras exóticas al otro lado de los mares
con las chicas de 3A.
77
00:07:31,940 --> 00:07:35,000
Mmm. Bueno, te dejo con eso,
Señorita Waller.
78
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
Julieta.
79
00:07:39,120 --> 00:07:41,310
Puedes sentarte aquí, Julieta.
80
00:07:44,890 --> 00:07:48,790
Usamos nombres franceses
en esta clase.
81
00:07:48,860 --> 00:07:51,590
Puedes elegir el tuyo.
82
00:07:51,660 --> 00:07:55,000
Ahora, verbos irregulares
en presente de subjuntivo...
83
00:07:55,070 --> 00:08:01,800
Dudaba... que viniera.
84
00:08:01,870 --> 00:08:05,740
Disculpe, señorita Waller.
Has cometido un error.
85
00:08:05,810 --> 00:08:10,210
"Dudaba que viniera" es,
de hecho, el subjuntivo hablado.
86
00:08:10,280 --> 00:08:14,150
Es costumbre estar de pie
al dirigirse a un profesor...
87
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
Antonieta.
88
00:08:19,120 --> 00:08:21,090
deberías haber escrito
"vino."
89
00:08:22,830 --> 00:08:26,850
Yo-debí haberlo copiado
incorrectamente de mis notas.
90
00:08:26,930 --> 00:08:29,520
No necesitas disculparte
Señorita Waller.
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,860
lo encontré espantosamente
difícil yo mismo
92
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
hasta que le pillé el tranquillo.
93
00:08:33,770 --> 00:08:36,200
Gracias, Julieta.
94
00:08:36,270 --> 00:08:40,640
Abre tu libro de texto en la página 17.
95
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
Bien, pensé que lo haríamos
un poco de dibujo de la vida hoy,
96
00:08:49,420 --> 00:08:51,110
Entonces, ¿por qué no os emparejais?
en dos
97
00:08:51,190 --> 00:08:53,550
y decidir quien quiere modelar
y quien quiere dibujar?
98
00:08:58,330 --> 00:09:00,760
Ay, Julieta,
no tienes pareja.
99
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
Oh, está bien,
Sra. Collins.
100
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
Estoy seguro de que puedo manejar
sin uno.
101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
Pauline, ¿estás con alguien?
102
00:09:09,970 --> 00:09:11,240
Bien.
103
00:09:11,310 --> 00:09:15,140
Puedes venir aquí
y formar pareja con Juliet.
104
00:09:18,550 --> 00:09:21,040
Dibuja algunas líneas más gruesas allí.
105
00:09:30,390 --> 00:09:33,850
Es posible que desees cambiar el color.
Hazlo un poco más oscuro.
106
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
Eso es muy lindo, Joanne.
107
00:09:36,370 --> 00:09:39,490
Buen cielo, Julieta.
108
00:09:39,570 --> 00:09:41,800
¿Qué diablos es esto?
109
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
San Jorge y el dragón.
110
00:09:44,170 --> 00:09:45,640
¿Dónde está Paulina?
111
00:09:45,710 --> 00:09:47,870
Oh, no me he movido
por dibujarla todavía.
112
00:09:47,950 --> 00:09:49,540
la iba a reventar
sobre una roca,
113
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
pero parece que se me acabó
de habitación.
114
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
Lo siento.
115
00:09:52,620 --> 00:09:55,450
No sé si has
Lo noté, señora Collins,
116
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
pero en realidad he dibujado
San Jorge a semejanza
117
00:09:58,360 --> 00:10:01,620
del mayor tenor del mundo,
Mario Lanza.
118
00:10:01,690 --> 00:10:04,460
Sí, lo sé.
Es muy inteligente, Julieta.
119
00:10:04,530 --> 00:10:07,290
Pero cuando te pongo un tema,
Espero que lo sigas.
120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Ahora, deja eso
y empezar de nuevo.
121
00:10:15,770 --> 00:10:19,070
creo que
Tu dibujo es fantástico.
122
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
Oh. Caballa.
123
00:10:27,250 --> 00:10:29,680
Bueno, los tendremos
para almorzar mañana.
124
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
Oh, tomemoslos ahora mientras
Están frescas, ¿eh, Honora?
125
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Bueno, creo que encontrarás
126
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
Nuestro Sr. Bayliss no es
demasiado aficionado a los mariscos,
127
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
y tengo chuletas de cordero
en el refrigerador.
128
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Disculpe.
129
00:10:42,770 --> 00:10:45,530
¿Te importaría si pongo?
mi nuevo disco de larga duración?
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,330
Eres partidario de un buen poco de
caballa, ¿no es así, Steve?
131
00:10:48,410 --> 00:10:51,840
Uh, bueno, en realidad, no soy mucho
de un hombre pez, Sr. Rieper.
132
00:10:51,910 --> 00:10:55,170
Oh, has estado derrochando.
133
00:10:55,250 --> 00:10:58,410
¡Oh, está bien!
Tengo el dinero para mi pensión.
134
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
Hola.
135
00:11:02,150 --> 00:11:04,050
¿Bien? Cuéntanos.
136
00:11:04,120 --> 00:11:05,210
¿Cómo te fue?
137
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Obtuve una "A", mamá.
138
00:11:09,160 --> 00:11:11,990
Oh, no te preocupes por eso ahora.
Lo solucionaremos después de cenar.
139
00:11:12,060 --> 00:11:13,590
Ve y pon tu disco.
140
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
Doris Día.
141
00:11:15,170 --> 00:11:18,030
Creo que ella es realmente talentosa.
142
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Tienes que ser rápido
En esta casa, amigo.
143
00:11:26,840 --> 00:11:36,720
♪ No seas mi amor para nadie más.
puede terminar con este anhelo ♪
144
00:11:36,790 --> 00:11:40,550
♪ Esta necesidad
que tu y tu solo...♪
145
00:11:40,620 --> 00:11:43,750
Oye, ¿no es así?
ese famoso cantante irlandés,
146
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
¿Murray O'Lanza?
147
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
Es italiano, papá.
148
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
El tenor más grande del mundo.
149
00:11:50,630 --> 00:11:54,900
♪... Los sueños
que inspiras ♪
150
00:11:54,970 --> 00:12:01,640
♪ Con cada dulce deseo ♪
151
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
♪ Sé mi amor ♪
152
00:12:05,450 --> 00:12:12,180
♪ Y con tus besos
Hazme arder ♪
153
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
¡Basta!
154
00:12:13,590 --> 00:12:17,820
♪ Un beso es todo lo que necesito
para sellar... ♪
155
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
¡Lo estás estropeando!
156
00:12:19,730 --> 00:12:22,320
♪ Y de la mano ♪
157
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
- ¡Uy!
- ♪ encontrarás ♪
158
00:12:24,370 --> 00:12:25,990
- ¡Vete!
- ♪ La tierra prometida del amor ♪
159
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
♪ No habrá nadie
pero tú... ♪
160
00:12:29,710 --> 00:12:33,270
Y se fue...
161
00:12:33,340 --> 00:12:34,440
cierto...
162
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
y se fue...
163
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
y correcto...
164
00:12:37,780 --> 00:12:39,440
y se fue...
165
00:12:42,790 --> 00:12:44,950
Uno...
166
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
dos...
167
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
¿Puedo echar otro vistazo?
168
00:12:48,760 --> 00:12:51,850
Uno...
169
00:12:51,930 --> 00:12:54,490
Levanten esas piernas en alto, chicas,
170
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
manteniendo esas piernas rectas.
171
00:12:57,230 --> 00:12:58,790
Uno...
172
00:13:02,710 --> 00:13:05,970
Eso es tan impresionante.
173
00:13:06,040 --> 00:13:08,030
¿Puedo tocarlo?
174
00:13:08,110 --> 00:13:11,880
Continúa ahora.
Lo estás haciendo bien.
175
00:13:19,720 --> 00:13:23,660
Tengo cicatrices.
Están en mis pulmones.
176
00:13:23,730 --> 00:13:26,700
pasé meses en la cama
durante la guerra,
177
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
devastado por enfermedades respiratorias.
178
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
Mamá y papá me enviaron
a las Bahamas para recuperarse.
179
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
No los vi
durante cinco años.
180
00:13:34,040 --> 00:13:35,530
Pero ahora estamos juntos
181
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
y mamá lo prometió
nunca más me dejarán.
182
00:13:38,280 --> 00:13:41,900
Pasé años en
hospital también con mi pierna.
183
00:13:41,980 --> 00:13:44,570
Tuve que tener
todas estas operaciones.
184
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
La osteomielitis se vuelve
tus huesos a tiza.
185
00:13:48,350 --> 00:13:52,450
Les llevó dos años
escurrir toda la suciedad.
186
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
Animar.
187
00:13:54,690 --> 00:13:58,650
Todas las mejores personas tienen malos
Enfermedades del pecho y de los huesos.
188
00:13:58,730 --> 00:14:01,890
Es todo terriblemente romántico.
189
00:14:44,980 --> 00:14:48,970
¡Oh! Hola pablo!
190
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
El malvado príncipe Runnymede
esta escapando!
191
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
¡Atrápalo, Pablo!
192
00:15:08,770 --> 00:15:10,260
¡Más rápido!
193
00:15:22,010 --> 00:15:23,670
¡Vamos!
194
00:15:39,560 --> 00:15:41,500
¡El arruinador se ha hundido!
195
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
¡Oh, Dios, Jonesy!
196
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
¡Jonesy, basta!
197
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
Déjala en paz,
¡Pequeño idiota podrido!
198
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
¡Pero ella es una invasora!
199
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
Irse.
Ya no jugaremos.
200
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
Seguir.
Largarse.
201
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Dijiste una mala palabra.
Le estoy contando a mamá sobre ti.
202
00:16:00,380 --> 00:16:03,880
Y voy a tu habitación
para romper cada uno de tus juguetes.
203
00:16:10,330 --> 00:16:12,090
Lo lamento.
204
00:16:13,300 --> 00:16:14,790
¡Dios mío!
205
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
Lo siento mucho.
206
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
No importa.
207
00:16:23,170 --> 00:16:25,270
¡Por supuesto que importa!
208
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
Es Mario.
209
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
¿Qué diablos son estos?
210
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
Son de huevo y salmón.
sándwiches,
211
00:16:47,630 --> 00:16:50,030
y te los di
hace varios días.
212
00:16:51,940 --> 00:16:54,870
Sí, pensé
Podía oler azufre.
213
00:16:54,940 --> 00:16:58,870
Dios, Enrique.
¡Estás perdido!
214
00:16:58,940 --> 00:17:01,930
No se puede confiar en
algo tan simple como el almuerzo.
215
00:17:02,010 --> 00:17:04,280
¡Madre!
216
00:17:04,350 --> 00:17:06,340
Ah... hola.
217
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Madre, Jonesy se rompió
¡El récord de Pablo!
218
00:17:09,550 --> 00:17:11,320
Oh querido.
219
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
Debemos comprarle otro.
220
00:17:13,220 --> 00:17:16,520
te gustaria
una taza de té... ¿Paul?
221
00:17:16,590 --> 00:17:19,890
Mmm, no, gracias.
222
00:17:19,960 --> 00:17:23,690
Bueno, Julieta nos lo dijo
todo sobre ti.
223
00:17:23,770 --> 00:17:26,630
He oído que le tienes mucho cariño
de ópera.
224
00:17:26,700 --> 00:17:29,430
Ahora, ¿a cuál jugamos?
225
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
Julieta, tu padre
está intentando estudiar.
226
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
papi puede estudiar
mientras tocamos discos.
227
00:17:34,710 --> 00:17:36,770
¿Por qué no
Vuelve afuera, ¿eh?
228
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
Terminaré pronto.
229
00:17:46,160 --> 00:17:52,960
♪ Hola-a-a-a-a-a ♪
230
00:17:56,700 --> 00:18:04,270
♪ Hola-a-a-a-a-a-a ♪
231
00:18:04,340 --> 00:18:07,940
♪ Hay una canción en el aire ♪
232
00:18:08,010 --> 00:18:13,280
♪ Pero la bella señorita
No parece importarle ♪
233
00:18:13,350 --> 00:18:18,880
♪ Por la canción en el aire ♪
234
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
♪ Entonces le cantaré a la mula ♪
235
00:18:22,830 --> 00:18:25,590
♪ Si estás seguro
ella no pensará ♪
236
00:18:25,660 --> 00:18:34,730
♪ Que solo soy un tonto
dando una serenata a una mula ♪
237
00:18:34,800 --> 00:18:38,970
♪ Amigo mнo, ella no tiene
¿un rebuzno delicado? ♪
238
00:18:39,040 --> 00:18:42,710
♪ Ella escucha atentamente
a cada pequeña melodía que tocas ♪
239
00:18:42,780 --> 00:18:43,910
♪ Una billa señorita ♪
240
00:18:43,980 --> 00:18:46,380
♪ Sн, sн, mi muchachito ♪
241
00:18:46,450 --> 00:18:49,480
♪ A ella también le encantaría cantarla.
si tan solo supiera el camino ♪
242
00:18:49,550 --> 00:18:52,520
♪ Pero por más que lo intente ♪
243
00:18:52,590 --> 00:18:56,750
♪ En su voz hay un defecto ♪
244
00:18:56,830 --> 00:19:01,920
♪ Y todo
que la señora puede decir ♪
245
00:19:02,000 --> 00:19:03,630
¡Mario!
246
00:19:03,700 --> 00:19:13,230
♪ Es "Heeha-a-a-a-a-w" ♪
247
00:19:13,310 --> 00:19:17,110
♪ Seсorita burro-cita
no tan veloz como un mosquito ♪
248
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
♪ Pero tan dulce
como mi chiquita ♪
249
00:19:18,850 --> 00:19:20,610
♪ Tú eres el indicado para mí ♪
250
00:19:22,650 --> 00:19:25,380
♪ Hay una luz
en sus ojos... ♪
251
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
¡Pablo!
252
00:19:38,600 --> 00:19:39,690
¡Dios mío!
253
00:19:39,770 --> 00:19:42,530
Pablo, ¿estás bien?
254
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
Yo... creo...
255
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
Me estoy muriendo.
256
00:19:47,340 --> 00:19:48,870
¡No!
257
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Por favor.
258
00:19:50,610 --> 00:19:52,380
¡Por favor no lo hagas!
259
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
¡Pablo!
260
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
¡Has estado comiendo cebollas!
261
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
¡Tú, sapo!
262
00:20:21,480 --> 00:20:25,070
♪ Hay una luz en sus ojos ♪
263
00:20:25,150 --> 00:20:28,020
♪ Aunque ella puede intentarlo
para ocultarlo ♪
264
00:20:28,080 --> 00:20:33,920
♪ Ella no puede negarlo.
hay una luz en sus ojos ♪
265
00:20:33,990 --> 00:20:38,650
♪ El encanto de su sonrisa.
así seduce don diego ♪
266
00:20:38,730 --> 00:20:44,260
♪ Que montó una milla
por el encanto de su sonrisa ♪
267
00:20:50,910 --> 00:20:53,310
- ¡Waaaa!
- ¡Eeee!
268
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
♪ Su cara es un sueño ♪
269
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
♪ Como un ángel que vi... ♪
270
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
♪ Pero todos
que mi amor puede gritar ♪
271
00:21:09,960 --> 00:21:19,100
♪ Es "Heeha-a-a-a-a-a-w" ♪
272
00:21:19,170 --> 00:21:22,600
♪ Seсorita burro-cita
no tan veloz como un mosquito ♪
273
00:21:22,670 --> 00:21:24,470
♪ Pero tan dulce
como mi chiquita ♪
274
00:21:24,540 --> 00:21:25,970
♪ Tú eres el indicado para mí ♪
275
00:21:26,040 --> 00:21:27,630
¡Olé!
276
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
Oh, le deseo a James Mason
Haría un cuadro religioso.
277
00:21:50,670 --> 00:21:53,430
Sería perfecto como Jesús.
278
00:21:54,670 --> 00:21:57,400
Papá dice que la Biblia es
un montón de tonterías.
279
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
Pero todos iremos al cielo.
280
00:21:59,610 --> 00:22:02,740
No lo soy.
281
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
Me voy al Cuarto Mundo.
282
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
Es algo así como el cielo,
solo mejor,
283
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
porque no hay
cualquier cristiano.
284
00:22:13,690 --> 00:22:16,680
Es un paraíso absoluto
de música, arte,
285
00:22:16,760 --> 00:22:18,730
y puro disfrute.
286
00:22:20,100 --> 00:22:23,030
James estará allí, y Mario,
287
00:22:23,100 --> 00:22:26,030
sólo ellos serán santos.
288
00:22:26,100 --> 00:22:29,090
San Mario.
289
00:22:32,810 --> 00:22:37,300
Ser conocido... como "Él".
290
00:22:39,550 --> 00:22:42,040
"Él."
291
00:22:44,820 --> 00:22:46,580
"A él."
292
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
"A él."
293
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
"Este."
294
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
"Este."
295
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
"Eso."
296
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
"Eso."
297
00:23:12,180 --> 00:23:14,670
"Él."
298
00:23:14,750 --> 00:23:16,180
¡En absoluto!
299
00:23:16,250 --> 00:23:20,090
¡Orson Welles!
¡El hombre más espantoso que existe!
300
00:23:24,190 --> 00:23:32,620
Nosotros... alabamos...
a los santos.
301
00:23:32,700 --> 00:23:35,330
Santos.
302
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
¡Oh, maravilloso, mamá!
303
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
¡Me compré un par de calcetines!
304
00:23:56,190 --> 00:23:59,160
Oh, Wendy. Ah.
305
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Ah, gracias.
306
00:24:04,430 --> 00:24:06,030
De papá.
307
00:24:10,510 --> 00:24:14,100
¡Mario Lanza!
Gracias, Yvonne.
308
00:24:14,180 --> 00:24:16,770
Espero que todo esté bien.
309
00:24:16,850 --> 00:24:19,340
Es de Whitcombe y Tombs.
310
00:24:30,060 --> 00:24:32,990
Decidí
que mi resolución de año nuevo
311
00:24:33,060 --> 00:24:36,230
es ser más indulgente
con otros.
312
00:24:36,300 --> 00:24:38,890
¡Lucios! ¡Mmm!
313
00:24:38,970 --> 00:24:40,560
¿No vas a salir?
314
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
No hasta las 2:30.
315
00:24:42,100 --> 00:24:44,940
Esta es una función privada.
¡Irse!
316
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
¡Oh! Vamos.
317
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
- Rollitos de salchicha.
- Pasa.
318
00:24:52,550 --> 00:24:54,610
Mira a quién encontré.
319
00:24:58,350 --> 00:25:00,850
Hola... Julieta.
320
00:25:00,920 --> 00:25:03,860
Hola, señora Rieper.
321
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
Es un placer conocerte.
322
00:25:15,970 --> 00:25:18,530
Y así, en una furia ardiente,
323
00:25:18,610 --> 00:25:20,770
carlos corre
Lancelot Trelawney a través de
324
00:25:20,840 --> 00:25:23,940
con su espada, dejando
Débora es libre de aceptar.
325
00:25:24,010 --> 00:25:26,410
La propuesta de matrimonio de Carlos.
326
00:25:33,620 --> 00:25:36,420
Escuché a tu madre en 3 YA.
327
00:25:36,490 --> 00:25:39,260
La Sesión de Mujeres ha
mucho debate animado.
328
00:25:39,330 --> 00:25:41,760
Bueno, en realidad,
Mamá ya dejó ese programa.
329
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
Ella está demasiado ocupada con
el Consejo de Orientación Matrimonial.
330
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
Suenan como una turba extraña.
331
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
Papá.
332
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
No quisiera mi privado
negocio en discusión
333
00:25:50,870 --> 00:25:52,400
con un completo desconocido.
334
00:25:52,480 --> 00:25:55,170
Oh, no.
Mamá es tremendamente buena en eso.
335
00:25:55,240 --> 00:25:57,740
Ella tiene discusiones profundas
con parejas infelices
336
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
y los convence para que lo den
otra vez.
337
00:26:00,250 --> 00:26:03,580
En dos años,
sólo ha tenido cuatro divorcios.
338
00:26:03,650 --> 00:26:06,590
Ella realmente debería estar trabajando
para la ONU
339
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
Mi esposa me culpa.
Dice que todo es mi culpa.
340
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
y como te sientes
¿Sobre eso, Sr. Perry?
341
00:26:16,930 --> 00:26:20,630
Por favor... llámame Bill.
342
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
No sé qué salió mal.
Mi esposa siente que, eh...
343
00:26:26,910 --> 00:26:30,170
Oh, no. No.
344
00:26:30,250 --> 00:26:35,680
hablemos de
tus sentimientos... Bill.
345
00:26:35,750 --> 00:26:40,650
Mamá tiene una técnica especial.
llamada "terapia profunda".
346
00:26:40,720 --> 00:26:41,780
¿Qué es eso?
347
00:26:41,860 --> 00:26:43,020
no estoy seguro,
348
00:26:43,090 --> 00:26:45,360
pero está demostrando ser
muy popular.
349
00:26:47,260 --> 00:26:48,530
Mmm.
350
00:26:48,600 --> 00:26:50,660
Come, Yvonne.
351
00:26:52,600 --> 00:26:54,870
Es mi segundo nombre.
352
00:26:54,940 --> 00:26:58,670
Yvonne nos dice que eres...
Eres bueno haciendo modelos.
353
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
Adoro cualquier cosa
que ver con las artes.
354
00:27:01,610 --> 00:27:03,770
Bueno, somos...
somos bastante útiles
355
00:27:03,850 --> 00:27:06,010
con el modelo antiguo
haciendo también, ¿eh?
356
00:27:06,080 --> 00:27:09,810
Nunca me he dado cuenta
a plastilina como vosotras chicas,
357
00:27:09,890 --> 00:27:12,410
pero disfruto haciendo
cualquier cosa que sea de madera.
358
00:27:12,490 --> 00:27:15,820
Ah. ¿Eres carpintero?
¿Señor Rieper?
359
00:27:15,890 --> 00:27:18,330
Trabajo en Dennis Brothers...
suministro de pescado.
360
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
Él es el gerente.
361
00:27:21,460 --> 00:27:24,400
Este es el comedor.
Disculpenos.
362
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Um, el desayuno es entre
7:00 y 9:00.
363
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
Las habitaciones son pequeñas
364
00:27:28,740 --> 00:27:31,760
pero estan muy limpios
y cómodo.
365
00:27:33,110 --> 00:27:35,100
Esta, um, esta historia tuya...
366
00:27:35,180 --> 00:27:38,170
tal vez el periódico de la escuela
imprímelo cuando esté terminado.
367
00:27:38,250 --> 00:27:42,340
En realidad, Sr. Rieper,
es una novela.
368
00:27:42,420 --> 00:27:44,350
Y lo estaremos enviando
a Nueva York.
369
00:27:44,420 --> 00:27:47,050
Ahí es donde todos los grandes
tienen su sede las editoriales.
370
00:27:47,120 --> 00:27:49,250
¿Es eso un hecho?
371
00:27:49,330 --> 00:27:52,290
Bueno, será mejor que pongas mi nombre.
abajo para obtener una copia anticipada.
372
00:27:56,670 --> 00:28:00,100
Hemos decidido
que triste es para otras personas
373
00:28:00,170 --> 00:28:02,760
que no pueden apreciar
nuestro genio,
374
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
pero esperamos que el libro
375
00:28:04,440 --> 00:28:07,100
les ayudará
hacerlo un poco,
376
00:28:07,180 --> 00:28:11,110
aunque nadie
podría apreciarnos plenamente.
377
00:28:11,250 --> 00:28:16,050
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana ♪
378
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
Guau, guau.
379
00:28:17,520 --> 00:28:22,720
♪ El que tiene
¿la cola que se mueve? ♪
380
00:28:22,790 --> 00:28:26,520
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? ♪
381
00:28:26,600 --> 00:28:28,460
- Ah, continúa.
- Guau, guau.
382
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
♪ espero
ese perrito está a la venta ♪
383
00:28:32,400 --> 00:28:34,270
California, verso de California.
384
00:28:34,340 --> 00:28:38,330
♪ Debo hacer un viaje
a California ♪
385
00:28:38,410 --> 00:28:43,780
♪ Y vete
mi pobre amor solo ♪
386
00:29:09,410 --> 00:29:11,500
Embragues Charles
su hombro herido.
387
00:29:11,570 --> 00:29:14,200
- Mientras galopa
¡al patio!
388
00:29:14,280 --> 00:29:17,250
Débora espera su regreso
en su tocador privado
389
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
¡en lo más alto de la torre!
390
00:29:18,550 --> 00:29:21,310
Él huele su aroma
a partir de 50 pasos
391
00:29:21,380 --> 00:29:23,780
¡e insta a su corcel a avanzar!
392
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
Abre la puerta de golpe
393
00:29:27,660 --> 00:29:30,250
y se lanza a la cama,
394
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
¡deslumbrandola!
395
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
¡Oh, Dios, sí!
396
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Apuesto a que se pone nerviosa
su primera noche juntos.
397
00:29:36,430 --> 00:29:38,060
¿Qué es "lo que pasa"?
398
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
algo
tú no lo entenderías.
399
00:29:43,040 --> 00:29:45,630
¡Dime!
¡Tengo casi 10 años!
400
00:29:45,710 --> 00:29:48,470
Tienes 81/2
¡e increíblemente estúpido!
401
00:29:52,750 --> 00:29:55,480
Mamá...
Paul y yo hemos decidido
402
00:29:55,550 --> 00:29:58,750
que Carlos y Débora
vas a tener un bebe,
403
00:29:58,820 --> 00:30:01,150
un heredero al trono
de Borovnia.
404
00:30:01,220 --> 00:30:03,950
Qué idea tan espléndida.
405
00:30:04,030 --> 00:30:05,760
Lo llamaremos Diello.
406
00:30:05,830 --> 00:30:09,530
Bueno, eso es
un buen nombre dramático.
407
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
A Paul se le ocurrió.
408
00:30:11,900 --> 00:30:16,360
¿No eres inteligente?
Mmm.
409
00:30:16,440 --> 00:30:19,770
Ahí... todo hecho.
410
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
Oh, mírenlos a ustedes dos...
411
00:30:27,080 --> 00:30:29,070
Un par de princesas borovnianas.
412
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
Si alguna vez los vi.
413
00:30:33,420 --> 00:30:35,910
Mi hija...
414
00:30:35,990 --> 00:30:39,430
y mi... hija adoptiva.
415
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
Hilda no encuentro esa carta
416
00:30:47,270 --> 00:30:48,790
de la Alta Comisión.
417
00:30:48,870 --> 00:30:51,270
Quieren nuestros números de pasaporte.
418
00:30:51,340 --> 00:30:53,270
¿Te vas al extranjero, papá?
419
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
Tu padre está asistiendo a una universidad.
Conferencia en Inglaterra, cariño.
420
00:30:56,710 --> 00:30:58,740
Sólo nos iremos
durante algunas semanas.
421
00:30:58,810 --> 00:31:01,940
Tú no irás,
¿eres tú, mami?
422
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
Bueno, si
Pensé que podría hacerlo.
423
00:31:04,890 --> 00:31:06,680
Es, uh, mucho tiempo
424
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
para tu padre y para mí
estar separados.
425
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
Pero yo también debería ir.
426
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
Cariño, tienes escuela.
427
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
Acabas de instalarte.
428
00:31:15,230 --> 00:31:16,930
P-Pero...
429
00:31:17,000 --> 00:31:20,130
¿Quién viene a las tiendas?
430
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
¡A mí! ¡Ya voy!
431
00:31:22,470 --> 00:31:25,270
Necesito algunos cigarrillos.
432
00:31:25,340 --> 00:31:28,370
¡Ponte los zapatos, Jonathon!
433
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
¡Julia!
434
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
¡Julia!
435
00:31:57,270 --> 00:31:59,940
¡Julia!
436
00:32:00,010 --> 00:32:02,530
¡Julia!
437
00:32:23,200 --> 00:32:25,330
¡Mira, Pablo!
438
00:32:25,400 --> 00:32:26,660
¿Qué?
439
00:32:26,740 --> 00:32:29,570
- ¡Mira!
- ¿Qué?
440
00:32:29,640 --> 00:32:33,070
Oh, es tan hermoso.
441
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
¡¿Qué?!
442
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
¡Oh, es tan hermoso!
443
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
Bonitas flores.
444
00:32:51,930 --> 00:32:54,090
¡Venga conmigo!
445
00:33:08,440 --> 00:33:12,780
Está bien.
Ya lo verás.
446
00:33:15,980 --> 00:33:18,450
¡Vamos!
¡Vamos!
447
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
¡Mirar!
448
00:33:54,660 --> 00:33:57,650
Hoy Julieta y yo descubrimos
449
00:33:57,730 --> 00:33:59,790
la llave del Cuarto Mundo.
450
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
Lo hemos tenido en nuestro poder
451
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
durante unos seis meses
452
00:34:04,230 --> 00:34:06,000
pero recién nos dimos cuenta
453
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
en el día
de la muerte de Cristo.
454
00:34:08,870 --> 00:34:11,860
Vimos una puerta de entrada
a través de las nubes.
455
00:34:11,940 --> 00:34:15,100
Todo
estaba lleno de paz y felicidad.
456
00:34:15,180 --> 00:34:19,480
Entonces nos dimos cuenta de que teníamos la llave.
457
00:34:19,550 --> 00:34:22,950
Ahora sabemos que no somos genios,
como pensábamos.
458
00:34:23,020 --> 00:34:25,850
Tenemos una parte extra
de nuestro cerebro
459
00:34:25,920 --> 00:34:28,950
que pueda apreciar
el Cuarto Mundo.
460
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
Sólo unas 10 personas lo tienen.
461
00:34:31,290 --> 00:34:34,750
Cuando muramos, nos iremos
al Cuarto Mundo,
462
00:34:34,830 --> 00:34:37,920
pero mientras tanto,
dos días al año,
463
00:34:38,000 --> 00:34:39,470
podemos usar la clave
464
00:34:39,540 --> 00:34:42,370
y mirar dentro
ese hermoso mundo
465
00:34:42,440 --> 00:34:45,530
que hemos tenido la suerte de
para que se le permita saber
466
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
en este día de encontrar la llave
467
00:34:48,780 --> 00:34:52,710
al camino a través de las nubes.
468
00:34:55,780 --> 00:34:57,550
¡Empuja!
469
00:34:59,290 --> 00:35:01,020
¡Ya viene!
470
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
¡Dios mío!
471
00:35:08,530 --> 00:35:11,260
¡Es un niño!
472
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
Débora...
473
00:35:17,070 --> 00:35:19,840
Tenemos un hijo y heredero.
474
00:35:19,910 --> 00:35:23,940
¡Lo llamaré Diello!
475
00:35:24,010 --> 00:35:27,810
Oh, tu eres
¡Qué mujer tan increíble!
476
00:35:27,880 --> 00:35:32,220
no podría haberlo hecho
Sin ti, Carlos.
477
00:35:32,290 --> 00:35:35,090
La emperatriz Débora
478
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
tiene la mayor dificultad
479
00:35:37,260 --> 00:35:38,690
defendiéndose de su marido,
480
00:35:38,760 --> 00:35:40,890
quien intenta
para salirse con la suya con ella
481
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
mañana, mediodía y noche.
482
00:35:46,670 --> 00:35:48,160
Gracias, Julieta.
483
00:35:49,570 --> 00:35:52,200
Sin embargo...
484
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
El mayor problema de la reina
485
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
es su hijo renegado, Diello,
quien ha demostrado ser
486
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
un incontrolable
pequeño desgraciado
487
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
quien masacra a sus niñeras
¡cuando le apetece!
488
00:36:01,320 --> 00:36:02,780
¡Ya basta, Julieta!
489
00:36:04,620 --> 00:36:07,050
Supongo que esto es
Tu idea de broma!
490
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
No, señora Stevens.
491
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
Supongo que lo piensas
ingenioso e inteligente
492
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
para burlarse de la familia real,
493
00:36:12,290 --> 00:36:15,020
para burlarse de la reina
y el imperio
494
00:36:15,100 --> 00:36:17,360
con esto... ¡basura!
495
00:36:17,430 --> 00:36:19,230
¡No es basura!
496
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
¡Siéntate, Paulina!
497
00:36:21,340 --> 00:36:23,960
Realmente no entiendo
498
00:36:24,040 --> 00:36:26,340
¿Por qué estás tan molesto?
Sra. Stevens.
499
00:36:26,410 --> 00:36:29,210
simplemente escribí un ensayo
sobre la familia real,
500
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
según lo solicitado.
501
00:36:30,550 --> 00:36:33,110
no dice
¡Tienen que ser los Windsor!
502
00:36:33,180 --> 00:36:33,980
¡Sentarse!
503
00:36:36,350 --> 00:36:39,290
Una chica como tú debería ser
dando ejemplo.
504
00:36:39,350 --> 00:36:40,950
A tu asiento.
505
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
¡Basta, Julieta!
506
00:37:05,650 --> 00:37:08,780
Sra. Hulme me dijo
se habían enterado hoy
507
00:37:08,850 --> 00:37:13,720
que Julieta tiene tuberculosis
en un pulmón.
508
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
Pobre Julieta.
509
00:37:16,190 --> 00:37:19,460
Casi me desmayo cuando lo escuché.
510
00:37:19,530 --> 00:37:22,960
Me costó muchísimo no llorar.
511
00:37:23,030 --> 00:37:25,520
Pasé una noche miserable.
512
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
Sería maravilloso
513
00:37:27,840 --> 00:37:30,630
si pudiera conseguir
tuberculosis también.
514
00:37:31,840 --> 00:37:33,430
Vamos, siéntate.
515
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
No tengo hambre.
516
00:37:34,840 --> 00:37:36,470
Oh, Yvonne, tienes que comer.
517
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
Casi no cenaste
anoche.
518
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
Ahora vamos.
519
00:37:40,020 --> 00:37:42,710
No permitiré que te enfermes.
520
00:37:42,780 --> 00:37:45,150
solo quiero estar en
el mío por un tiempo.
521
00:37:46,690 --> 00:37:49,020
Bueno, puede que lo hayas olvidado
522
00:37:49,090 --> 00:37:52,360
que alguna vez fuiste
una niña muy enferma,
523
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
pero no lo he hecho.
524
00:37:58,030 --> 00:38:01,300
Está bien.
525
00:38:01,370 --> 00:38:03,400
¿Crees que Julieta
podría quedarse aquí
526
00:38:03,470 --> 00:38:05,130
mientras sus padres están fuera?
527
00:38:05,210 --> 00:38:06,610
Julieta es contagiosa.
528
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
Ella irá al hospital.
529
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
Pero ella no tendrá a nadie
para cuidarla!
530
00:38:10,980 --> 00:38:13,070
Bueno, sus padres no lo harán.
Iré al extranjero ahora.
531
00:38:13,150 --> 00:38:16,240
Tienen que cancelar su viaje.
532
00:38:16,320 --> 00:38:18,380
No te preocupes por Julieta.
533
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Bueno, no es demasiado tarde
534
00:38:25,030 --> 00:38:27,720
cancelar
nuestros arreglos de viaje,
535
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
si eso es lo que quieres.
536
00:38:33,140 --> 00:38:36,330
Estoy seguro de que te gustará aquí.
537
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Es muy tranquilo.
538
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
Oh, he hablado con la matrona.
539
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
Ella promete tomar
un cuidado muy especial para usted.
540
00:38:44,850 --> 00:38:47,780
Y puedes continuar
con tus estudios
541
00:38:47,850 --> 00:38:49,410
mientras convaleces.
542
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
es para bien
de tu salud, cariño.
543
00:38:54,420 --> 00:38:57,620
Anímate, viejo, ¿eh?
544
00:38:57,690 --> 00:39:01,890
Cuatro meses...
pasar volando en poco tiempo.
545
00:39:31,330 --> 00:39:33,620
A Julieta no se le permitirán visitas
546
00:39:33,700 --> 00:39:35,720
durante al menos
Un par de meses, querida.
547
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
Te he reservado
para una radiografía de tórax
548
00:39:38,600 --> 00:39:41,930
sólo para estar seguros.
549
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
Pensé en intentar construir
la pajarera el sábado.
550
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
¿Alguien quiere echarme una mano?
551
00:39:50,480 --> 00:39:54,420
Te encantaba hacer
cosas con papá, Yvonne.
552
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
Esta noche tuve una onda cerebral
553
00:39:57,250 --> 00:40:00,090
que Julieta y yo
deberían escribirse entre ellos
554
00:40:00,160 --> 00:40:01,620
como Charles y Deborah.
555
00:40:01,690 --> 00:40:04,750
Escribí una carta de seis páginas
como Carlos
556
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
y una carta de dos páginas
como Pablo.
557
00:40:07,560 --> 00:40:09,290
Ella ha entrado en
558
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
el espíritu de la cosa en gran medida.
559
00:40:16,510 --> 00:40:18,200
"Mi querido Carlos,
560
00:40:18,270 --> 00:40:21,270
"Te extraño y te adoro
en cantidades iguales
561
00:40:21,340 --> 00:40:24,570
"y anhelo el día
que nos reuniremos.
562
00:40:24,650 --> 00:40:27,980
"Pero mientras languidezco aquí
en esta casa de la enfermedad
563
00:40:28,050 --> 00:40:29,540
"y decrepitud,
564
00:40:29,620 --> 00:40:32,850
"mi mente se vuelve
cada vez con más frecuencia
565
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
"al problema de nuestro hijo.
566
00:40:35,320 --> 00:40:37,020
"Aunque sólo 10,
567
00:40:37,090 --> 00:40:40,530
"Diello hasta ahora ha matado
57 personas
568
00:40:40,600 --> 00:40:42,930
"y no muestra ningún deseo de detenerse.
569
00:40:43,000 --> 00:40:44,990
Me preocupa, Charles. "
570
00:40:45,070 --> 00:40:48,660
"Mi querida, querida, Débora,
571
00:40:48,740 --> 00:40:52,040
"asuntos de estado
Sigue ocupando mi tiempo.
572
00:40:52,110 --> 00:40:53,400
"Tengo que denunciar
573
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
"que las clases bajas
son tremendamente aburridos.
574
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
"Sólo ayer,
575
00:40:59,310 --> 00:41:03,110
"Me vi obligado a ejecutar
varios campesinos
576
00:41:03,190 --> 00:41:06,210
"sólo para aliviar el aburrimiento.
577
00:41:06,290 --> 00:41:08,550
"Diello insistió
por venir.
578
00:41:08,620 --> 00:41:10,650
"De hecho, hizo un gran escándalo
579
00:41:10,730 --> 00:41:13,560
"que tuve que dejarlo
empuñar el hacha él mismo.
580
00:41:13,630 --> 00:41:14,820
"Rodaron cabezas...
581
00:41:14,900 --> 00:41:17,020
"no sólo los prisioneros
582
00:41:17,100 --> 00:41:19,160
"pero la guardia real, mi ayuda de cámara,
583
00:41:19,230 --> 00:41:21,030
"y varios
espectadores desafortunados
584
00:41:21,100 --> 00:41:22,430
También lo superé. "
585
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
"Oh, Carlos,
Estoy bastante desesperado
586
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
"para poner Diello
en manos del cardenal
587
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
"en la esperanza
que una buena dosis de religión
588
00:41:28,910 --> 00:41:31,000
establecerá al joven
en el camino correcto. "
589
00:41:31,080 --> 00:41:32,940
Hola de nuevo.
590
00:41:35,250 --> 00:41:36,980
¿Cómo te va?
591
00:41:37,050 --> 00:41:38,780
debe ser tremendamente dificil
592
00:41:38,850 --> 00:41:41,550
estar lejos
de tus amigos de la escuela.
593
00:41:41,620 --> 00:41:43,350
tengo algo aquí
594
00:41:43,430 --> 00:41:46,760
que tal vez te guste
para echar un vistazo.
595
00:41:47,800 --> 00:41:50,730
Desgraciadamente los milagros
de la medicina moderna
596
00:41:50,800 --> 00:41:54,630
Sólo puedo llegar hasta cierto punto
combatir una enfermedad como la tuberculosis.
597
00:41:54,700 --> 00:41:57,570
Por eso estoy aquí, porque...
598
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
¡Extiende la mano, Julieta!
599
00:42:11,690 --> 00:42:13,880
¡Busca a Jesús!
600
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
¡Yvonne!
601
00:42:26,230 --> 00:42:27,670
¡Yvonne!
602
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
¡Pablo!
603
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
¡Pablo!
604
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
¡Estoy tan feliz de verte!
605
00:42:39,650 --> 00:42:43,640
No te acerques demasiado.
Ella todavía no está al 100%.
606
00:42:43,720 --> 00:42:45,190
Hola Julieta.
607
00:42:45,250 --> 00:42:46,380
¡Hola!
608
00:42:46,450 --> 00:42:48,720
Te trajimos algo de fruta.
609
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
¡Muchas gracias!
610
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
tus cartas
¡Son maravillosos, Carlos!
611
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
Bueno, eso es...
va muy bien.
612
00:42:56,430 --> 00:42:59,590
Oh, soy de la matrona
paciente favorito,
613
00:42:59,670 --> 00:43:02,730
y ella me mostró
su puntada especial.
614
00:43:02,800 --> 00:43:04,970
Me encanta el color.
615
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
Es para ti.
616
00:43:14,020 --> 00:43:17,470
Dios mío, yo
¡Cuántas letras!
617
00:43:17,550 --> 00:43:22,220
Ja. son tus padres
disfrutando de su viaje?
618
00:43:22,290 --> 00:43:25,160
Oh, hay un par
de los que no están abiertos.
619
00:43:28,030 --> 00:43:30,360
Los guardo para un día lluvioso.
620
00:43:30,430 --> 00:43:33,700
Sé que es difícil para ti
estando aquí,
621
00:43:33,770 --> 00:43:36,970
pero es para bien
de tu salud.
622
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Me enviaron a las Bahamas
623
00:43:38,870 --> 00:43:40,200
por el bien de mi salud.
624
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
me despidieron
a la Bahía de las Islas Sangrientas
625
00:43:42,740 --> 00:43:44,180
¡Por el bien de mi salud!
626
00:43:47,650 --> 00:43:50,050
Lo siento, señora Rieper.
627
00:43:50,120 --> 00:43:53,210
Me siento bastante fatigado.
628
00:43:53,290 --> 00:43:56,880
Bueno, no queremos
para cansarte, querida.
629
00:43:59,630 --> 00:44:02,560
Oh, ¿no puedes quedarte?
¿Un poco más, Paul?
630
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
No, tenemos un tranvía.
para atrapar, Yvonne.
631
00:44:16,810 --> 00:44:18,470
Adiós.
632
00:44:27,390 --> 00:44:29,950
Ya sabes,
esto es algo extraordinario.
633
00:44:30,030 --> 00:44:31,580
Eres muy inteligente.
634
00:44:33,160 --> 00:44:35,930
Entonces Débora
está casada con Carlos,
635
00:44:36,000 --> 00:44:39,690
y este tipo Nicholas
Cuál es su instructor de tenis?
636
00:44:39,770 --> 00:44:42,200
Sí, pero hay
nada entre ellos.
637
00:44:42,270 --> 00:44:44,700
Débora nunca
ir por un plebeyo.
638
00:44:46,110 --> 00:44:48,370
Nicolás tiene
su ojo en Gina,
639
00:44:48,440 --> 00:44:51,970
una gitana increíblemente hermosa.
640
00:44:52,050 --> 00:44:53,710
Se parece a ti, Yvonne.
641
00:44:53,780 --> 00:44:56,380
Julieta lo logró.
642
00:44:56,450 --> 00:44:59,420
Esto es realmente bastante increíble.
643
00:44:59,490 --> 00:45:02,820
Apuesto a que ustedes, chicas, conocen toda la realeza.
linaje durante los últimos cinco siglos.
644
00:45:02,890 --> 00:45:04,380
Oh, sí, todo salió bien.
645
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
Nunca lo adivinarás
¿Qué pasó?
646
00:45:18,070 --> 00:45:19,200
¿Qué?
647
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
¡John se ha enamorado de mí!
648
00:45:24,280 --> 00:45:26,010
¿Ese idiota del huésped?
649
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
¡Sí!
650
00:45:27,350 --> 00:45:32,450
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo dijo?
651
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
Bueno, eh, no,
pero es tan obvio.
652
00:45:36,060 --> 00:45:39,690
¿Es por eso que no lo has hecho?
¿Respondiste a mi última carta?
653
00:45:42,360 --> 00:45:46,300
No, tonto.
654
00:45:46,370 --> 00:45:48,700
Sólo estoy bromeando.
655
00:45:53,070 --> 00:45:55,840
Sólo es un chico estúpido.
656
00:46:13,430 --> 00:46:15,730
Yvonne.
657
00:46:20,440 --> 00:46:22,730
¿Qué deseas?
658
00:46:22,800 --> 00:46:25,070
No puedo dormir.
659
00:46:25,140 --> 00:46:27,400
¿Puedo tomar prestado un libro?
660
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
Cierra la puerta.
661
00:46:39,550 --> 00:46:41,820
Esto parece interesante.
662
00:46:46,430 --> 00:46:49,830
Algunos de estos patrones de tejido.
Parece muy complicado.
663
00:46:49,900 --> 00:46:51,830
¿Has probado la tetera?
664
00:46:55,770 --> 00:46:58,640
Hace mucho frío, ¿no?
665
00:46:58,710 --> 00:47:00,830
¿Crees que podría
salta a la cama
666
00:47:00,910 --> 00:47:03,280
solo por un minuto...
solo para calentar?
667
00:47:03,340 --> 00:47:05,710
Mis pies son como bloques de hielo.
668
00:47:05,780 --> 00:47:07,040
Bueno, deberías haber usado
tus zapatillas.
669
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Vamos, Yvonne.
Atraparé mi muerte.
670
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
Tsk.
Sólo por un minuto.
671
00:47:29,340 --> 00:47:32,530
pensar
que pueden pasar tantas cosas
672
00:47:32,610 --> 00:47:35,340
en tan poco tiempo
causado por tan pocos.
673
00:47:35,410 --> 00:47:37,940
Ha ocurrido una terrible tragedia.
674
00:47:38,010 --> 00:47:39,500
"No, chicas,
675
00:47:39,580 --> 00:47:42,880
¡No es 'O', es 'E'!"
676
00:47:42,950 --> 00:47:44,610
Y ella dice: "¡Eee!"
677
00:47:44,690 --> 00:47:47,250
Como si alguien estuviera pinchando
un bolígrafo dentro de ella.
678
00:47:47,360 --> 00:47:50,290
Trucha vieja y tonta.
679
00:47:50,360 --> 00:47:51,830
Te amo, Yvonne.
680
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
Y luego en la historia,
681
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
tenemos este senil
viejo murciélago, que va,
682
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
"Y Carlos II
683
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
"conocí a Nell Gwyn a bordo de un barco,
684
00:48:00,240 --> 00:48:02,330
"y él estaba
un joven y rico príncipe,
685
00:48:02,400 --> 00:48:04,460
"y ella estaba
una cosita bonita y joven,
686
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
y estas cosas
sucede."
687
00:48:07,010 --> 00:48:10,570
Dios, no es de extrañar
No destaco en historia.
688
00:48:10,650 --> 00:48:13,110
¿me amas?
¿Tanto como te amo?
689
00:48:13,180 --> 00:48:15,980
Por supuesto, querido Nicolás.
690
00:48:16,050 --> 00:48:17,640
Mi... mi nombre es John.
691
00:48:17,720 --> 00:48:20,550
Bueno, me gusta "Nicholas"
mucho mejor.
692
00:48:20,620 --> 00:48:23,320
puedes llamarme
lo que quieras.
693
00:48:27,130 --> 00:48:28,860
¿Qué estás haciendo?
694
00:48:28,930 --> 00:48:31,590
Nada.
695
00:48:33,030 --> 00:48:35,530
¡Oh, maldito infierno!
696
00:48:42,110 --> 00:48:44,200
Ve a la casa.
697
00:48:54,760 --> 00:48:57,690
Me has roto el corazón, Yvonne.
698
00:49:00,230 --> 00:49:04,160
Me quedé allí hipnotizado.
699
00:49:04,230 --> 00:49:08,290
Fue demasiado aterrador
creer.
700
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
Cuando me levanté,
701
00:49:09,840 --> 00:49:12,830
Descubrí que mi padre se lo había dicho a mi madre.
702
00:49:12,910 --> 00:49:15,770
Viniendo a Lancaster Park
hoy, señor Rieper?
703
00:49:19,150 --> 00:49:22,080
¿Dónde está John?
Dijo que caminaría conmigo.
704
00:49:22,150 --> 00:49:24,410
John ya no se quedará aquí.
705
00:49:24,490 --> 00:49:25,850
Disparado esta mañana,
706
00:49:25,920 --> 00:49:27,510
Dijo que su anciana madre se había enfermado.
707
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
Tuve una experiencia desagradable,
sentimiento premonitorio al principio,
708
00:49:30,890 --> 00:49:33,790
pero ahora me di cuenta
mi crimen fue demasiado espantoso
709
00:49:33,860 --> 00:49:35,350
para una conferencia ordinaria.
710
00:49:35,430 --> 00:49:37,560
De ahora en adelante eres
durmiendo en la casa,
711
00:49:37,630 --> 00:49:39,260
donde podremos vigilarte.
712
00:49:39,330 --> 00:49:41,770
Si piensas por un minuto
que tu padre y yo
713
00:49:41,840 --> 00:49:43,630
tolerará
este tipo de comportamiento,
714
00:49:43,710 --> 00:49:45,370
¡Tienes otra idea por venir!
715
00:49:45,440 --> 00:49:48,740
¡Solo tienes 14 años!
¡Eres un niño!
716
00:49:48,810 --> 00:49:51,040
¿Qué diablos es el problema?
contigo, Yvonne?
717
00:49:51,110 --> 00:49:52,910
¿Sabes lo que puede pasar?
con chicos.
718
00:49:52,980 --> 00:49:54,680
¿No tienes
¿Algún respeto por uno mismo?
719
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
¿Puedo irme ahora?
720
00:49:56,220 --> 00:49:58,450
Oh, crees que eres
¡Qué madame tan inteligente!
721
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
tuviste a tu padre
llorando anoche!
722
00:50:01,190 --> 00:50:04,350
Dios mío, qué desgracia eres.
723
00:50:04,430 --> 00:50:07,830
Me avergüenzas.
Avergüenzas a la familia.
724
00:50:07,900 --> 00:50:10,020
No eres más que un tacaño
pequeña tarta!
725
00:50:10,100 --> 00:50:12,090
Bueno, supongo
¡Entonces me parezco a ti!
726
00:50:13,940 --> 00:50:16,560
Te escapaste con papá
¡cuando sólo tenías 17 años!
727
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
¡Nana Parker me lo dijo!
728
00:50:20,010 --> 00:50:22,370
Vas a llegar tarde.
729
00:50:31,290 --> 00:50:33,550
Estoy terriblemente destrozado.
730
00:50:33,620 --> 00:50:35,890
Extraño muchísimo a Nicholas.
731
00:50:35,960 --> 00:50:39,650
Madre cree que tendré
nada más que ver con él,
732
00:50:39,730 --> 00:50:41,220
pero poco sabe.
733
00:50:50,810 --> 00:50:54,260
Nicolás estaba contento
que llegué tan temprano.
734
00:50:54,340 --> 00:50:57,440
Nos sentamos y hablamos
durante una hora
735
00:50:57,510 --> 00:50:59,280
y luego se fue a la cama.
736
00:50:59,350 --> 00:51:02,410
Rechacé la invitación
al principio,
737
00:51:02,480 --> 00:51:05,110
pero se volvió muy magistral,
738
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
y no tenía otra opción.
739
00:51:06,950 --> 00:51:10,290
descubrí que
No había perdido mi virginidad
740
00:51:10,360 --> 00:51:11,760
el jueves por la noche.
741
00:51:11,830 --> 00:51:14,690
Sin embargo, no hay duda
lo que sea
742
00:51:14,760 --> 00:51:16,020
que tengo ahora.
743
00:51:38,190 --> 00:51:42,050
♪... Anhelar y suspirar ♪
744
00:51:42,120 --> 00:51:44,790
♪ Suspirar y suspirar ♪
745
00:51:44,860 --> 00:51:48,850
♪ Pero a mí me encanta gastar
mi tiempo cantando ♪
746
00:51:48,930 --> 00:51:50,160
♪ Alguna canción alegre ♪
747
00:51:50,230 --> 00:51:52,390
♪ Alguna canción alegre ♪
748
00:51:52,470 --> 00:51:56,230
♪ Para ambientar el aire con música.
sonando valientemente ♪
749
00:51:56,300 --> 00:51:58,330
♪ Está lejos de estar mal ♪
750
00:51:58,410 --> 00:52:00,870
♪ Está lejos de estar mal ♪
751
00:52:00,940 --> 00:52:04,210
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
752
00:52:04,280 --> 00:52:07,300
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
753
00:52:07,380 --> 00:52:08,970
♪ Funículos, funículos ♪
754
00:52:09,050 --> 00:52:11,480
♪ Funículos, funículos! ♪
755
00:52:11,550 --> 00:52:12,810
♪ Los ecos suenan lejos ♪
756
00:52:12,890 --> 00:52:14,550
♪ Funículos, funículos ♪
757
00:52:14,620 --> 00:52:18,250
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
758
00:52:18,330 --> 00:52:21,520
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
759
00:52:21,600 --> 00:52:23,190
♪ Funículos, funículos ♪
760
00:52:23,260 --> 00:52:25,360
♪ Funículos, funículos! ♪
761
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
♪ Los ecos suenan lejos ♪
762
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
♪ Funículos, funículos ♪
763
00:52:28,600 --> 00:52:31,540
♪ Funículos, funículos,
funículos, funículos ♪
764
00:52:31,610 --> 00:52:37,440
♪ Funículos, funículos... ♪
765
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
¡Carlos!
766
00:52:39,380 --> 00:52:42,840
¡Gina! es genial
¡para verte aquí!
767
00:52:46,690 --> 00:52:48,550
¿Débora?
768
00:52:51,290 --> 00:52:53,560
¡¿Débora?!
769
00:52:55,130 --> 00:52:56,690
¡¿Débora?!
770
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
¡Diello!
771
00:53:06,770 --> 00:53:10,540
Cuidado, Gina,
Casi te perdemos.
772
00:53:14,050 --> 00:53:16,240
Para usted, mi señora.
773
00:53:18,590 --> 00:53:19,990
Débora.
774
00:53:20,050 --> 00:53:24,820
♪... Todos
de repente subimos ♪
775
00:53:24,890 --> 00:53:26,020
♪ Déjalo ir ♪
776
00:53:26,090 --> 00:53:27,560
Estás llorando.
777
00:53:27,630 --> 00:53:30,500
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
778
00:53:30,570 --> 00:53:33,500
♪ ¡Escucha! ¡Escuchar!
¡Los ecos suenan lejos! ♪
779
00:53:33,570 --> 00:53:35,630
No estés triste, Gina.
780
00:53:35,700 --> 00:53:37,470
♪ Funículos, funículos ♪
781
00:53:37,540 --> 00:53:38,800
♪ Los ecos suenan lejos ♪
782
00:53:38,870 --> 00:53:40,600
♪ Funículos, funículos ♪
783
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
Yvonne...
784
00:53:42,710 --> 00:53:43,570
Yvonne.
785
00:53:46,550 --> 00:53:47,910
Yvonne.
786
00:53:50,420 --> 00:53:52,280
No te lastimé, ¿verdad?
787
00:53:52,350 --> 00:53:55,790
Tengo que irme a casa.
788
00:54:01,100 --> 00:54:05,120
Te amo mucho.
789
00:54:17,180 --> 00:54:18,940
¡Ay, Paulina!
790
00:54:20,620 --> 00:54:23,280
- ¡Papá!
- ¡Papá!
791
00:54:30,290 --> 00:54:34,820
Allí, viviendo entre
dos hermosas hijas.
792
00:54:34,900 --> 00:54:39,390
De un hombre que posee
dos hermosas hijas,
793
00:54:39,470 --> 00:54:42,060
no puedes saberlo
ni intentar adivinar todavía
794
00:54:42,140 --> 00:54:44,900
la dulce tranquilidad
de sus caricias.
795
00:54:44,970 --> 00:54:48,310
El genio excepcional
de este par
796
00:54:48,380 --> 00:54:51,970
es comprendido por pocos,
son muy raros.
797
00:54:52,050 --> 00:54:53,450
¡Hermoso chico!
798
00:54:53,510 --> 00:54:54,780
¡Momia!
799
00:54:54,850 --> 00:54:59,250
¡Ay, cariño!
Hola. Bienvenido a casa.
800
00:55:01,290 --> 00:55:02,550
¡Yvonne!
801
00:55:02,620 --> 00:55:04,060
¡Detener!
802
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
¡Todavia te quiero!
803
00:55:06,190 --> 00:55:09,320
En comparación con estos
dos, todo hombre es un tonto.
804
00:55:09,400 --> 00:55:13,230
El mundo es el más honrado
que se dignen gobernar,
805
00:55:13,300 --> 00:55:16,330
y adoro el poder
de estos dos encantadores
806
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
con ese amor adorador
conocido por muy pocos.
807
00:55:19,270 --> 00:55:21,670
¡Yvonne!
808
00:55:34,960 --> 00:55:39,920
Ah... bonita.
809
00:55:49,970 --> 00:55:53,060
Es cierto
un milagro que hay que sentir
810
00:55:53,140 --> 00:55:56,080
que dos de esos
las criaturas celestiales son reales.
811
00:55:56,140 --> 00:55:58,980
Ambos pares de ojos,
aunque muy diferente,
812
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
sostiene muchos misterios extraños,
813
00:56:01,520 --> 00:56:05,210
y pasivamente,
ellos miran la carrera de los hombres
814
00:56:05,290 --> 00:56:06,880
decadencia y cambio.
815
00:56:06,950 --> 00:56:09,510
Odio ardiendo brillantemente
en los ojos marrones
816
00:56:09,590 --> 00:56:10,990
con enemigos como combustible.
817
00:56:11,060 --> 00:56:14,120
Desprecio helado
brilla en los ojos grises,
818
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
Despreciativo y cruel.
819
00:56:16,130 --> 00:56:18,220
Y por qué los hombres son tan tontos
820
00:56:18,300 --> 00:56:21,130
no se darán cuenta de la sabiduría
821
00:56:21,200 --> 00:56:24,660
eso está escondido
¿Detrás de esos ojos extraños?
822
00:56:24,740 --> 00:56:30,680
Y esta gente maravillosa
somos tu y yo.
823
00:56:39,350 --> 00:56:43,120
Sra. Rieper,
¿puedo entrar?
824
00:56:43,190 --> 00:56:46,130
Sí, claro.
825
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
Gracias.
826
00:56:54,140 --> 00:56:55,800
Un imaginativo...
827
00:56:55,870 --> 00:56:59,470
...y una chica enérgica.
828
00:56:59,540 --> 00:57:02,240
Mira, si ella está pasando demasiado tiempo
en tu casa, sólo tienes que decirlo.
829
00:57:02,310 --> 00:57:06,470
Todas esas noches que ella pasa,
ella nos ha asegurado que no te importa.
830
00:57:06,550 --> 00:57:08,670
Eh, no. E-es bastante más
complicado que eso.
831
00:57:10,350 --> 00:57:13,550
Desde que la señora Hulme y yo
han regresado a casa,
832
00:57:13,620 --> 00:57:15,560
Julieta se ha estado portando
833
00:57:15,620 --> 00:57:19,890
en un lugar bastante...
manera perturbada...
834
00:57:19,960 --> 00:57:23,450
Mal humor, um, mal genio,
835
00:57:23,530 --> 00:57:26,970
irritabilidad general...
lo más inusual.
836
00:57:27,030 --> 00:57:29,590
Estás seguro de que no puedo tentarte
¿A un buen jerez, Dr. Hulme?
837
00:57:29,670 --> 00:57:32,300
Ah, no, gracias.
838
00:57:32,370 --> 00:57:34,470
La cosa es...
839
00:57:34,540 --> 00:57:36,810
Yvonne no ha sido ella misma,
ya sea...
840
00:57:36,880 --> 00:57:40,510
encerrándose
en su habitación, escribiendo sin cesar.
841
00:57:40,580 --> 00:57:46,850
Mi esposa y yo sentimos
que la amistad es...
842
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
insalubre.
843
00:57:48,520 --> 00:57:50,620
Sin argumentos
Ahí está, doctor Hulme.
844
00:57:50,690 --> 00:57:53,680
Todo ese tiempo adentro trabajando en
esas novelas suyas...
845
00:57:53,760 --> 00:57:55,890
no reciben aire fresco
o ejercicio.
846
00:57:55,960 --> 00:57:58,020
No estoy seguro de lo que quieres decir,
Doctor Hulme.
847
00:57:58,100 --> 00:58:00,360
Tu hija...
848
00:58:00,430 --> 00:58:07,030
parece haberse formado
un poco...
849
00:58:07,110 --> 00:58:10,130
apego insano
a Julieta.
850
00:58:10,210 --> 00:58:11,140
¿Qué ha hecho?
851
00:58:11,210 --> 00:58:12,980
Ella no ha hecho nada.
852
00:58:13,050 --> 00:58:15,310
Es el, um...
853
00:58:15,380 --> 00:58:18,840
es la intensidad del
amistad que me concierne.
854
00:58:18,920 --> 00:58:23,020
creo que
deberíamos evitar problemas...
855
00:58:23,090 --> 00:58:24,420
antes de que comience.
856
00:58:26,130 --> 00:58:27,890
Ahora...
857
00:58:27,960 --> 00:58:31,420
El Dr. Bennett es un buen
amigo mío.
858
00:58:31,500 --> 00:58:33,260
Es médico general,
859
00:58:33,330 --> 00:58:35,830
pero tiene algo de experiencia
en psicología infantil.
860
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Si Pauline es, de hecho,
desarrollándose en un lugar bastante...
861
00:58:40,910 --> 00:58:44,400
...moda descarriada,
862
00:58:44,480 --> 00:58:49,580
El Dr. Bennett es el hombre ideal.
para volver a encaminarla.
863
00:58:50,850 --> 00:58:54,620
Dra. Bennet:
¿Y tus estudios?
864
00:58:54,690 --> 00:58:56,680
¿Estás disfrutando de la escuela?
865
00:59:00,560 --> 00:59:03,390
¿Estás feliz en casa?
866
00:59:07,470 --> 00:59:09,630
Responda Dr. Bennett,
Yvonne.
867
00:59:11,770 --> 00:59:12,800
Yvonne...
868
00:59:12,870 --> 00:59:15,210
Sra. Rieper,
tal vez tu, eh,
869
00:59:15,280 --> 00:59:18,540
no te importaría
esperando afuera, ¿eh?
870
00:59:32,830 --> 00:59:36,060
¿Te gusta tu madre?
871
00:59:36,130 --> 00:59:38,000
No.
872
00:59:38,070 --> 00:59:39,460
¿Y por qué es eso?
873
00:59:39,530 --> 00:59:41,060
Ella me regaña.
874
00:59:41,140 --> 00:59:44,730
y por eso te gusta
quedarse con los Hulmes.
875
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
¿O es porque quieres?
¿Estar con Julieta?
876
00:59:55,020 --> 00:59:59,350
¿Te... gustan las chicas?
877
01:00:01,490 --> 01:00:02,580
No.
878
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
¿Por qué no?
879
01:00:04,020 --> 01:00:05,460
Son tontos.
880
01:00:05,530 --> 01:00:06,690
Pero Julieta no es tonta.
881
01:00:08,730 --> 01:00:10,290
No.
882
01:00:10,360 --> 01:00:15,300
Yvonne, no pasa nada
con tener un amigo cercano.
883
01:00:15,370 --> 01:00:20,170
Pero a veces las cosas pueden ponerse...
demasiado amigable.
884
01:00:20,240 --> 01:00:23,540
Estas asociaciones pueden conducir
a problemas.
885
01:00:23,610 --> 01:00:26,370
no es bueno tener
solo un amigo.
886
01:00:26,450 --> 01:00:28,710
mi esposa y yo tenemos
varios amigos,
887
01:00:28,780 --> 01:00:31,180
y disfrutamos viéndolos
de forma regular,
888
01:00:31,250 --> 01:00:33,650
y todo está perfectamente sano.
889
01:00:33,720 --> 01:00:35,660
Quizás podrías pensar en
890
01:00:35,720 --> 01:00:39,180
pasar más tiempo
con... chicos.
891
01:00:39,260 --> 01:00:42,630
no quieres lastimar
Los sentimientos de Julieta
892
01:00:42,700 --> 01:00:44,460
pero estoy seguro de que ella lo entendería
893
01:00:44,530 --> 01:00:47,900
tienes otros intereses
fuera de la amistad.
894
01:00:47,970 --> 01:00:51,230
Quiero decir, hay todo tipo de
clubes y pasatiempos que...
895
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
Maldito tonto.
896
01:01:06,220 --> 01:01:08,380
Eh, señora Rieper...
897
01:01:20,000 --> 01:01:22,990
homosexualidad.
898
01:01:24,470 --> 01:01:28,530
Estoy de acuerdo, señora Rieper.
No es una palabra agradable.
899
01:01:28,610 --> 01:01:30,540
Pero no entremos en pánico indebido.
900
01:01:30,610 --> 01:01:32,880
Esta condición es a menudo
una fase pasajera
901
01:01:32,950 --> 01:01:34,880
con chicas de la edad de Yvonne.
902
01:01:34,950 --> 01:01:38,010
Pero ella siempre ha sido
Un niño normal... feliz.
903
01:01:38,090 --> 01:01:39,680
Oh, puede atacar en cualquier momento.
904
01:01:39,750 --> 01:01:43,050
y los adolescentes son
particularmente vulnerable.
905
01:01:43,120 --> 01:01:44,890
¿Qué pasa con los vómitos?
906
01:01:44,960 --> 01:01:47,290
Uh, ha perdido mucho peso.
907
01:01:47,360 --> 01:01:49,300
Físicamente,
No encuentro nada malo.
908
01:01:49,360 --> 01:01:51,390
He comprobado si hay tuberculosis,
y ella lo tiene claro.
909
01:01:51,470 --> 01:01:55,230
Yo... sólo puedo atribuir
su pérdida de peso para ella...
910
01:01:55,300 --> 01:01:57,460
trastorno mental.
911
01:01:57,540 --> 01:02:01,030
Mire, señora Rieper,
Intenta no preocuparte demasiado.
912
01:02:01,110 --> 01:02:03,100
Yvonne es joven y fuerte,
913
01:02:03,180 --> 01:02:05,840
y ella tiene un cariño
familia detrás de ella.
914
01:02:05,910 --> 01:02:07,900
Lo más probable es que
ya se le pasará con la edad.
915
01:02:07,980 --> 01:02:12,320
Si no, bueno, la ciencia médica es
avanzando a pasos agigantados.
916
01:02:12,390 --> 01:02:15,220
Ahí... podría haber
un gran avance en cualquier momento.
917
01:02:17,760 --> 01:02:19,090
Fue una actitud bastante esnob.
concepción...
918
01:02:19,160 --> 01:02:21,130
Madre me despertó esta mañana
919
01:02:21,200 --> 01:02:23,930
y empezó a sermonearme
antes de estar completamente despierto,
920
01:02:24,000 --> 01:02:26,430
que pensé que era
algo injusto.
921
01:02:26,500 --> 01:02:29,470
Ella ha sacado a relucir lo peor
posible amenaza ahora.
922
01:02:29,540 --> 01:02:32,130
Ella dijo que si mi salud
no mejoró,
923
01:02:32,210 --> 01:02:34,230
Nunca pude ver a los Hulmes
otra vez.
924
01:02:36,310 --> 01:02:37,970
La idea es demasiado espantosa.
925
01:02:38,050 --> 01:02:40,640
La vida sería insoportable
sin Débora.
926
01:02:40,710 --> 01:02:42,810
Ojalá pudiera morir.
927
01:02:42,880 --> 01:02:46,650
Esto no es un juego inactivo
o impulso temporal.
928
01:02:46,720 --> 01:02:50,550
Lo he decidido en el último
dos o tres semanas
929
01:02:50,620 --> 01:02:53,750
que sería lo mejor
eso podría suceder por completo,
930
01:02:53,830 --> 01:02:58,260
y el pensamiento de la muerte
no es temible.
931
01:02:58,330 --> 01:03:01,360
¡Oh, gracias!
932
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
Oh, Wendy.
933
01:03:03,670 --> 01:03:07,330
tengo
¡Yo mismo un par de calcetines!
934
01:03:09,410 --> 01:03:13,110
♪... El tiempo ha huido ♪
935
01:03:13,180 --> 01:03:19,180
♪ Y muero desesperado... ♪
936
01:03:19,250 --> 01:03:22,690
¿Te duele, querida?
937
01:03:22,760 --> 01:03:25,020
Tu pierna.
938
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
¿Tienes dolor?
939
01:03:27,430 --> 01:03:37,800
♪ Nunca he amado la vida
tan cariñosamente... ♪
940
01:03:37,870 --> 01:03:39,630
Mi resolución de Año Nuevo
941
01:03:39,710 --> 01:03:42,470
es mucho más egoísta
que el año pasado.
942
01:03:42,540 --> 01:03:44,310
Es para hacer mi lema,
943
01:03:44,380 --> 01:03:48,310
"Come, bebe y regocíjate,
porque mañana puede que estés muerto. "
944
01:03:49,880 --> 01:03:50,980
Hola pablo!
945
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
¡Hola, Pablo!
946
01:03:52,890 --> 01:03:54,220
¡Hola, Pablo!
947
01:03:54,290 --> 01:03:56,850
Listo...
948
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
Sonríe.
949
01:04:10,140 --> 01:04:12,070
Esto llegó hoy, Yvonne.
950
01:04:12,140 --> 01:04:14,540
Mi nombre es Gina.
951
01:04:14,610 --> 01:04:19,380
Es una carta de la escuela,
de la señorita Stewart.
952
01:04:19,450 --> 01:04:21,210
¿Qué quiere el viejo Stu?
953
01:04:21,280 --> 01:04:24,220
Ella dice el estándar
de tu trabajo está decayendo.
954
01:04:24,280 --> 01:04:27,120
A este paso ella no piensa
Obtendrás el certificado escolar.
955
01:04:27,190 --> 01:04:28,210
¿A quién le importa?
956
01:04:28,290 --> 01:04:32,050
A mí me importa y a tu padre le importa.
957
01:04:32,130 --> 01:04:34,420
queremos que consigas
una buena educación.
958
01:04:34,490 --> 01:04:35,930
Me estoy educando.
959
01:04:36,000 --> 01:04:37,260
¡Estás reprobando inglés!
960
01:04:37,330 --> 01:04:39,160
Solias ser
el mejor de la clase!
961
01:04:39,230 --> 01:04:41,000
¡Estoy escribiendo mi propia escritura!
962
01:04:41,070 --> 01:04:44,560
No creas que estas historias van
para conseguir tu certificado escolar!
963
01:04:44,640 --> 01:04:47,230
No piensas en serio
¿Alguien los va a publicar?
964
01:04:47,310 --> 01:04:48,740
¿Qué sabrías?
965
01:04:48,810 --> 01:04:51,240
no lo sabrías
¡Lo primero sobre escribir!
966
01:04:51,310 --> 01:04:53,580
eres el mas ignorante
persona que he conocido!
967
01:04:53,650 --> 01:04:55,910
Eres grosero...
968
01:04:55,980 --> 01:04:58,110
grosero e insolente!
969
01:04:58,190 --> 01:05:01,640
Y no creo que deba mantener un pequeño y horrible
Un niño como tú en la escuela un minuto más.
970
01:05:01,720 --> 01:05:03,310
no quiero ser
¡En la maldita escuela!
971
01:05:03,390 --> 01:05:05,320
¡Está bien!
Bueno, ¡sal ahí fuera!
972
01:05:05,390 --> 01:05:08,230
Sales y consigues un trabajo, y
¡Maldita sea, paga tu propio camino!
973
01:05:33,520 --> 01:05:36,110
Creo que me estoy volviendo loco.
974
01:05:36,190 --> 01:05:38,780
No, no lo eres, Gina.
975
01:05:38,860 --> 01:05:42,090
son todos los demás
¿Quién está loco?
976
01:05:44,160 --> 01:05:45,760
Vayamos al extranjero.
977
01:05:45,830 --> 01:05:47,930
¿Te refieres a viajar solos?
978
01:05:49,940 --> 01:05:53,130
¿Adónde vamos?
979
01:05:53,210 --> 01:05:56,640
No las Bahamas.
Es jodidamente horrible.
980
01:06:02,020 --> 01:06:04,710
¡Por supuesto!
981
01:06:06,090 --> 01:06:08,280
¡Es tan obvio!
982
01:06:08,360 --> 01:06:11,790
Lo sé... me recostaré y
Pon mi cabello sobre mi hombro.
983
01:06:11,860 --> 01:06:13,720
Entonces me veré igual que
Lago Verónica.
984
01:06:13,790 --> 01:06:15,230
¡Oh, genial!
985
01:06:15,300 --> 01:06:17,290
Quédate quieto,
De lo contrario, aparecerán borrosos.
986
01:06:17,360 --> 01:06:19,420
Oh, bueno, ¡date prisa!
¡Hace mucho frío!
987
01:06:19,500 --> 01:06:20,760
Oh, sólo un par más.
988
01:06:22,340 --> 01:06:23,770
Lo sé...
989
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
Me inclinaré hacia adelante ahora
y mostraré más escote.
990
01:06:29,280 --> 01:06:33,370
Esas chicas están a la altura
algo en el baño.
991
01:06:33,450 --> 01:06:37,010
creo que se están llevando
fotografías de cada uno.
992
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Déjalos en paz, Henry.
993
01:06:38,990 --> 01:06:42,250
Estoy preparado para tolerar
la presencia de esa chica Rieper,
994
01:06:42,320 --> 01:06:44,590
pero no toleraré ninguno...
995
01:06:44,660 --> 01:06:47,530
ya sabes... pañuelo.
996
01:06:49,600 --> 01:06:53,430
Estoy seguro de que es todo
perfectamente inocente.
997
01:07:00,610 --> 01:07:03,540
Estoy seguro de que se darán cuenta
faltan cosas.
998
01:07:03,610 --> 01:07:05,480
Ellos culparán
la maldita ama de llaves.
999
01:07:05,550 --> 01:07:07,140
Ella roba cosas todo el tiempo.
1000
01:07:10,580 --> 01:07:13,350
Este lote tiene que ser
vale 50 libras.
1001
01:07:13,420 --> 01:07:15,510
Puedo probar la caja fuerte de mi padre.
1002
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
Estoy seguro de que puedo conseguir las llaves.
a su oficina.
1003
01:07:17,920 --> 01:07:19,120
¡Genial!
1004
01:07:19,190 --> 01:07:21,180
Tendremos la tarifa en poco tiempo.
1005
01:07:21,260 --> 01:07:23,990
Tan pronto como esos cuerpos
en Hollywood policía una mirada a nosotros,
1006
01:07:24,060 --> 01:07:26,000
se caerán
ellos mismos.
1007
01:07:26,070 --> 01:07:28,330
Oh, será increíble
conocer a James en persona.
1008
01:07:28,400 --> 01:07:30,670
Sólo sé que lo lograremos
fuera brillantemente.
1009
01:07:30,740 --> 01:07:33,330
Y Guy Rolfe y Mel Ferrer.
1010
01:07:33,410 --> 01:07:34,770
¡Y Mario!
1011
01:07:34,840 --> 01:07:37,280
Oh, no puedo esperar para hacerlo.
las escenas de amor!
1012
01:07:37,340 --> 01:07:38,810
¿Pero qué pasa si están casados?
1013
01:07:38,880 --> 01:07:41,610
Ah, no te preocupes por eso.
1014
01:07:41,680 --> 01:07:46,880
Simplemente asesinaremos a cualquiera.
esposas extrañas que se interponen en nuestro camino.
1015
01:07:49,360 --> 01:07:52,660
Me levanté a las 5:30 esta mañana
1016
01:07:52,730 --> 01:07:55,160
e hizo todas las tareas del hogar
antes de las 8:00,
1017
01:07:55,230 --> 01:07:59,130
incluyendo llevar a Wendy
su desayuno en la cama.
1018
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
Me siento muy satisfecho conmigo mismo
en general,
1019
01:08:01,470 --> 01:08:02,730
y también el futuro.
1020
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
Somos tan brillantemente inteligentes.
1021
01:08:13,550 --> 01:08:14,980
Buen tiro, Hilda.
1022
01:08:15,050 --> 01:08:17,520
Ah... excelente.
1023
01:08:27,360 --> 01:08:29,990
Niños y niñas,
¿Qué has estado haciendo?
1024
01:08:37,540 --> 01:08:38,970
¡Golpe directo!
1025
01:08:39,040 --> 01:08:41,470
le dio los pantalones
un buen remojo.
1026
01:08:41,540 --> 01:08:43,370
todos pensaran
se ha orinado encima.
1027
01:08:43,440 --> 01:08:45,310
¡Ja!
1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,810
¡Maldita sea!
1029
01:08:47,880 --> 01:08:49,940
Fallo neto.
1030
01:08:50,020 --> 01:08:53,510
Bloody Bill está husmeando
Mamá algo crónico.
1031
01:08:53,590 --> 01:08:54,820
Mmm.
1032
01:08:54,890 --> 01:08:57,790
Pensé que se suponía que
estar terriblemente enfermo.
1033
01:08:57,860 --> 01:09:00,850
Eso es lo que nos llevaron
creer.
1034
01:09:00,930 --> 01:09:06,300
Henry... estoy terriblemente preocupado.
sobre Bill Perry.
1035
01:09:06,370 --> 01:09:09,030
Él acaba de tener este hechizo
en el hospital.
1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,160
No tiene dónde convalecer.
1037
01:09:11,240 --> 01:09:12,870
¿No?
1038
01:09:14,810 --> 01:09:17,240
Yo-le he ofrecido
el piso.
1039
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Él realmente no debería serlo
dejado solo...
1040
01:09:19,650 --> 01:09:21,910
no en su condición.
1041
01:09:21,980 --> 01:09:24,580
Sí.
1042
01:09:24,650 --> 01:09:27,810
Estaba tan ansioso
a la ambulancia que llega.
1043
01:09:30,660 --> 01:09:32,720
Hay algo
desesperadamente emocionante
1044
01:09:32,790 --> 01:09:34,730
sobre cuerpos en camillas.
1045
01:09:38,000 --> 01:09:40,190
¡Dios mío! ¡Factura!
1046
01:09:40,270 --> 01:09:42,060
Pero no fue así en absoluto.
1047
01:09:42,140 --> 01:09:43,070
¡Bill!
1048
01:09:43,140 --> 01:09:45,230
Espero que el viaje no os haya cansado.
1049
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
Hola.
1050
01:09:46,310 --> 01:09:48,070
De ninguna manera.
1051
01:09:48,140 --> 01:09:50,230
Qué lugar tan espléndido.
1052
01:09:50,310 --> 01:09:52,570
Hola.
1053
01:09:52,650 --> 01:09:54,740
Hola.
1054
01:09:54,810 --> 01:09:56,510
Solia ser
las dependencias de servicio,
1055
01:09:56,580 --> 01:09:58,710
pero es...
es muy cómodo.
1056
01:09:58,790 --> 01:10:00,120
Oh. Bola.
1057
01:10:05,930 --> 01:10:08,120
La madre quedó completamente engañada.
1058
01:10:10,200 --> 01:10:13,290
¿Crees que el maldito Bill
¿Intentando meterse en sus cajones?
1059
01:10:13,370 --> 01:10:15,130
Demasiado correcto.
1060
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
Pero él no tiene un espectáculo.
1061
01:10:16,840 --> 01:10:19,430
nadie entra
Los cajones de mamá excepto papá.
1062
01:10:22,440 --> 01:10:24,380
Pobre padre.
1063
01:10:24,440 --> 01:10:26,540
No te preocupes, Gina.
1064
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
Mamá y papá se aman.
1065
01:10:33,220 --> 01:10:35,150
Gracias, prof.
1066
01:10:40,760 --> 01:10:44,090
Te has alienado
la junta profesoral
1067
01:10:44,160 --> 01:10:46,930
y completamente comprometido
la buena voluntad del consejo.
1068
01:10:47,000 --> 01:10:50,460
Al menos podrías haber sido un poco más
razonable sobre la escuela forestal.
1069
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
Mantengo el informe que hice
el año pasado.
1070
01:10:53,210 --> 01:10:55,830
Canterbury College no debería
estar diversificando...
1071
01:10:55,910 --> 01:10:58,430
Henry, simplemente no funciona.
1072
01:10:58,510 --> 01:11:01,310
Seguramente un hombre de tu calibre
Se necesita en Inglaterra.
1073
01:11:03,550 --> 01:11:05,980
tengo la salud de mi hija
para considerar.
1074
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
Ella requiere un clima cálido.
1075
01:11:08,360 --> 01:11:10,690
Dr. Hulme,
hagamos un esfuerzo
1076
01:11:10,760 --> 01:11:13,020
para evitar una vergüenza pública.
1077
01:11:13,090 --> 01:11:16,690
Tienes hasta el final del
año para encontrar un nuevo puesto.
1078
01:11:19,870 --> 01:11:21,630
Bill, no está bien.
1079
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
No está bien.
1080
01:11:24,870 --> 01:11:27,360
- ¿Cuándo?
- ¡Ahora no!
1081
01:11:27,440 --> 01:11:29,370
Eres una coqueta terrible.
1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,260
Sólo me lavo el pelo ahora
Laurie.
1083
01:11:55,400 --> 01:11:57,230
No será un momento.
1084
01:12:01,570 --> 01:12:04,510
¿Ella todavía está ahí?
1085
01:12:04,580 --> 01:12:08,100
Vamos, Yvonne.
Ya has tenido suficiente tiempo.
1086
01:12:10,150 --> 01:12:11,780
¡Yvonne!
1087
01:12:11,850 --> 01:12:14,910
Sí, sí, sí.
1088
01:12:14,990 --> 01:12:17,220
Abre esta puerta ahora mismo.
1089
01:12:17,290 --> 01:12:20,280
Me estoy vistiendo tan rápido
lo mejor que pueda, por el amor de Dios.
1090
01:12:20,360 --> 01:12:22,520
¡Abre esta puerta!
1091
01:12:24,700 --> 01:12:26,760
Madre me dio un sermón aterrador
1092
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
con la tensión habitual.
1093
01:12:28,670 --> 01:12:30,760
Llamé a Deborah inmediatamente.
1094
01:12:30,840 --> 01:12:33,170
como tenía que decir
alguien comprensivo...
1095
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
Cómo odiaba a mamá.
1096
01:12:54,690 --> 01:12:57,090
Madre me dijo
No pude volver a ir al Ilam
1097
01:12:57,160 --> 01:12:59,890
hasta que tenía 8 kilos
y más alegre.
1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,590
Toda la semana he esperado con ansias
para ir al Ilam,
1099
01:13:02,670 --> 01:13:03,930
y ahora esto.
1100
01:13:04,000 --> 01:13:06,270
Ella es muy irrazonable.
1101
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
También la escuché hacer
comentarios insultantes
1102
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
acerca de la señora Hulme.
1103
01:13:10,740 --> 01:13:12,470
Estaba furioso.
1104
01:13:12,550 --> 01:13:16,610
Estoy muy contento, porque
los Hulmes se compadecen de mí,
1105
01:13:16,680 --> 01:13:21,050
y es agradable sentir eso
los adultos se dan cuenta de lo que es la Madre.
1106
01:13:21,120 --> 01:13:24,720
Dra. Hulme va a hacer
algo al respecto, creo.
1107
01:13:27,290 --> 01:13:29,890
¿Por qué mamá no podía morir?
1108
01:13:29,960 --> 01:13:33,730
Decenas de personas están muriendo
todo el tiempo... miles.
1109
01:13:33,800 --> 01:13:36,630
Entonces, ¿por qué no mamá?
1110
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
Y mi padre también.
1111
01:13:59,230 --> 01:14:01,160
Yvonne...
1112
01:14:01,230 --> 01:14:02,850
Vamos, querida.
1113
01:14:10,670 --> 01:14:13,260
Ahora cierra los ojos
y pide un deseo.
1114
01:14:53,980 --> 01:14:55,880
¡El globo ha subido!
1115
01:14:55,950 --> 01:14:58,010
- ¿Qué diablos
¿Estás hablando?
1116
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
El señor Perry está enfermo.
Le he traído una taza de té.
1117
01:15:00,720 --> 01:15:02,550
¿Te gustaría uno, Julieta?
1118
01:15:02,620 --> 01:15:05,060
No intentes engañarme.
1119
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
Te va a costar Ј 100,
O si no, le estoy hablando a papá.
1120
01:15:10,600 --> 01:15:15,660
Señor... Perry y yo somos...
Enamorada, Julieta.
1121
01:15:15,740 --> 01:15:17,000
Hilda...
1122
01:15:17,070 --> 01:15:20,560
Tu padre sabe de nosotros.
1123
01:15:20,640 --> 01:15:24,630
Hasta otros arreglos
se puede hacer,
1124
01:15:24,710 --> 01:15:27,740
hemos decidido vivir
juntos como un trío.
1125
01:15:27,810 --> 01:15:31,080
No me importa lo que hagas.
1126
01:15:31,150 --> 01:15:34,090
pablo y yo vamos
a Hollywood.
1127
01:15:34,150 --> 01:15:36,450
Están desesperadamente interesados
para inscribirnos.
1128
01:15:36,520 --> 01:15:38,460
Seremos estrellas de cine.
1129
01:15:38,520 --> 01:15:39,890
¿De qué estás hablando?
1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,220
Está todo arreglado.
1131
01:15:42,300 --> 01:15:46,060
no necesitamos
Tu maldito Ј 100 de todos modos,
1132
01:15:46,130 --> 01:15:49,800
¡Así que métetelo en el trasero!
1133
01:15:54,370 --> 01:15:56,770
Debora me dijo
la estupenda noticia.
1134
01:15:56,840 --> 01:15:59,610
Voy a ir a Ilam,
ya que tenemos mucho de qué hablar.
1135
01:16:01,680 --> 01:16:03,510
¡Hola!
1136
01:16:08,350 --> 01:16:10,450
Deborah todavía estaba en la cama
cuando llegué.
1137
01:16:16,530 --> 01:16:19,290
Dra. Hulme nos preguntó
entrar al salón
1138
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
para hablar con él.
1139
01:16:35,480 --> 01:16:39,780
Tu madre y yo...
se están divorciando.
1140
01:16:43,360 --> 01:16:47,290
El shock fue demasiado grande.
haber penetrado en mi mente.
1141
01:16:47,360 --> 01:16:52,460
Es tan increíble.
Pobre padre.
1142
01:16:52,530 --> 01:16:56,130
Dra. Hulme fue absolutamente amable.
y comprensión.
1143
01:16:56,200 --> 01:16:58,140
Dijo que debemos decirle
todo
1144
01:16:58,200 --> 01:17:00,140
sobre nuestro viaje a Estados Unidos.
1145
01:17:00,210 --> 01:17:03,970
Él era a la vez esperanzador
y deprimente.
1146
01:17:04,040 --> 01:17:06,140
Hablamos durante mucho tiempo
1147
01:17:06,210 --> 01:17:09,650
y Deborah y yo estábamos cerca
lágrimas cuando terminó.
1148
01:17:12,020 --> 01:17:14,280
¿Cuál será el futuro ahora?
1149
01:17:14,350 --> 01:17:17,950
Es posible que todos vayamos a Italia
y docenas de otros lugares,
1150
01:17:18,020 --> 01:17:19,620
o nada en absoluto.
1151
01:17:19,690 --> 01:17:22,290
Ninguno de nosotros sabe dónde estamos,
1152
01:17:22,360 --> 01:17:25,200
y mucho depende de
oportunidad.
1153
01:17:32,870 --> 01:17:34,810
Dra. Hulme es el más noble
1154
01:17:34,870 --> 01:17:38,040
y la persona más maravillosa
que alguna vez he conocido.
1155
01:17:40,250 --> 01:17:43,180
Una cosa Débora
y me atengo a...
1156
01:17:43,250 --> 01:17:47,410
a través de todo,
nos hundimos o nadamos juntos.
1157
01:17:53,830 --> 01:17:56,590
Tu madre y yo
hemos hablado las cosas,
1158
01:17:56,660 --> 01:17:58,650
y hemos tomado algunas decisiones.
1159
01:18:00,700 --> 01:18:03,640
estoy renunciando
de la universidad,
1160
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
y estaré tomando una posición
De vuelta en Inglaterra.
1161
01:18:07,170 --> 01:18:10,270
Pero papá, no puedes simplemente
Déjame aquí con mamá.
1162
01:18:12,410 --> 01:18:15,680
lo pensé mejor
si acompañas a tu padre.
1163
01:18:15,750 --> 01:18:17,440
¿Gina también vendrá?
1164
01:18:17,520 --> 01:18:18,750
Por supuesto que no.
1165
01:18:18,820 --> 01:18:23,590
no voy a ir
¡A Inglaterra sin Gina!
1166
01:18:26,160 --> 01:18:29,250
no vas a ir
a Inglaterra, cariño.
1167
01:18:32,530 --> 01:18:35,970
Te dejo en Sudáfrica
con la tía Ena.
1168
01:18:36,040 --> 01:18:39,370
Ese cofre tuyo no lo es
mejorando.
1169
01:18:39,440 --> 01:18:42,930
Un clima más cálido es
justo lo que necesitas.
1170
01:18:43,010 --> 01:18:44,980
Por el bien de tu salud.
1171
01:18:50,320 --> 01:18:53,250
Los Hulmes cuidarán de mí.
1172
01:18:53,320 --> 01:18:55,410
Quieren que viva con ellos.
1173
01:18:55,490 --> 01:18:58,080
No seas tan ridículo.
1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,920
Eres nuestra hija.
Tú perteneces aquí con nosotros.
1175
01:19:00,990 --> 01:19:03,330
Pertenezco a Débora.
1176
01:19:05,470 --> 01:19:07,520
Nos vamos a Sudáfrica.
1177
01:19:07,600 --> 01:19:09,590
No irás a ninguna parte.
1178
01:19:09,670 --> 01:19:11,930
Tienes 15 años, Yvonne.
1179
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
¡Tienes que dejarme ir!
1180
01:19:17,010 --> 01:19:19,940
hablaremos de esto
cuando te hayas calmado.
1181
01:19:20,010 --> 01:19:21,600
Me sentí completamente deprimido
1182
01:19:21,680 --> 01:19:26,280
e incluso muy en serio
consideró suicidarse.
1183
01:19:26,350 --> 01:19:30,190
La vida parecía mucho
no vale la pena vivir
1184
01:19:30,260 --> 01:19:32,250
y la muerte es una salida tan fácil.
1185
01:19:34,490 --> 01:19:37,160
Amor, todavía puedes escribir
el uno al otro.
1186
01:19:37,230 --> 01:19:40,670
La ira contra mi madre estalló
dentro de mí,
1187
01:19:40,730 --> 01:19:45,330
ya que es ella quien es una de
los principales obstáculos en mi camino.
1188
01:19:45,400 --> 01:19:48,840
De repente un medio de
librarme de este obstáculo
1189
01:19:48,910 --> 01:19:50,840
se me ocurrió.
1190
01:19:50,910 --> 01:19:54,540
Si ella muriera...
1191
01:19:54,650 --> 01:19:57,380
No puedo empezar
intentar medir
1192
01:19:57,420 --> 01:20:00,650
el valor inestimable
de las contribuciones del Dr. Hulme
1193
01:20:00,720 --> 01:20:04,820
al colegio de Canterbury,
tanto social como oficial.
1194
01:20:04,890 --> 01:20:09,330
Le deseamos a él y a la señora Hulme
todo lo mejor para el futuro.
1195
01:20:21,740 --> 01:20:24,230
Todo está
Todo va a estar bien, Gina.
1196
01:20:24,310 --> 01:20:28,510
Sr. Perry prometió darme
Ј50 por mi caballo.
1197
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
¡Eso es 120!
1198
01:20:30,080 --> 01:20:33,540
Sólo otro Ј30,
¡Y tenemos la tarifa!
1199
01:20:33,620 --> 01:20:35,750
No es nada bueno.
1200
01:20:36,990 --> 01:20:40,080
fui a
la oficina de pasaportes hoy.
1201
01:20:40,160 --> 01:20:42,530
no me dan uno
¡Hasta los 20!
1202
01:20:42,600 --> 01:20:43,990
¡Pero eso no es cierto!
1203
01:20:44,060 --> 01:20:45,330
¡Tengo uno!
1204
01:20:45,400 --> 01:20:47,830
No...
1205
01:20:47,900 --> 01:20:52,000
necesito
el consentimiento de mis malditos padres.
1206
01:20:53,640 --> 01:20:55,730
Oh, no llores, Gina.
1207
01:20:55,810 --> 01:20:58,070
Gina, por favor no llores.
1208
01:20:58,140 --> 01:21:02,550
no vamos a ser
separados. No lo somos.
1209
01:21:02,620 --> 01:21:05,020
¡No pueden obligarnos!
1210
01:21:05,080 --> 01:21:07,110
¡No pueden!
1211
01:21:07,190 --> 01:21:09,950
¡No pueden!
1212
01:21:10,020 --> 01:21:12,460
No pueden.
1213
01:21:12,530 --> 01:21:14,360
¡Fuera de mí!
1214
01:21:14,430 --> 01:21:15,860
¡Te odio!
1215
01:21:24,770 --> 01:21:26,430
Yvonne...
1216
01:21:30,140 --> 01:21:33,810
No seas así, amor.
1217
01:21:42,890 --> 01:21:45,480
No le dije a Débora
de mis planes
1218
01:21:45,560 --> 01:21:47,490
por retirar a Madre.
1219
01:21:47,560 --> 01:21:49,490
Aún no he tomado ninguna decisión
1220
01:21:49,560 --> 01:21:53,160
como el último destino que deseo cumplir
está en un reformatorio.
1221
01:21:53,230 --> 01:21:57,290
Estoy tratando de pensar en
de alguna manera.
1222
01:21:59,540 --> 01:22:02,510
Acabo de tener a Hilda Hulme.
por teléfono.
1223
01:22:02,580 --> 01:22:04,410
¿Y ahora qué?
1224
01:22:04,480 --> 01:22:06,910
Ella dice que Julieta está en
un estado terrible.
1225
01:22:06,980 --> 01:22:08,880
Ella es incontrolable.
1226
01:22:08,950 --> 01:22:11,850
Le dije que Pauline no lo es.
yendo a Sudáfrica.
1227
01:22:11,920 --> 01:22:13,680
Ella se niega a aceptarlo.
1228
01:22:13,750 --> 01:22:17,210
Bueno, espero
has escuchado lo mismo
1229
01:22:17,290 --> 01:22:19,520
de tu propia hija.
1230
01:22:19,590 --> 01:22:23,550
Eh...
Yvonne no me ha hablado
1231
01:22:23,630 --> 01:22:26,760
para... um,
casi dos semanas.
1232
01:22:26,830 --> 01:22:29,770
Sí.
1233
01:22:29,840 --> 01:22:33,970
Bueno... no ha sido
un momento fácil
1234
01:22:34,040 --> 01:22:36,800
para cualquiera de nosotros, señora Rieper.
1235
01:22:36,880 --> 01:22:40,810
Ella nos ha excluido
de su vida, señora Hulme.
1236
01:22:40,880 --> 01:22:44,820
Ha estado causando que su madre
y me preocupo mucho.
1237
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
lo que estoy sugiriendo
1238
01:22:46,390 --> 01:22:49,680
es que dejamos que las chicas gasten
estas últimas tres semanas juntas.
1239
01:22:49,760 --> 01:22:53,380
Nos gustaría paulina
venir y quedarse con julieta
1240
01:22:53,460 --> 01:22:54,890
hasta que ella se vaya.
1241
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
¿Es una buena idea?
1242
01:23:06,140 --> 01:23:09,700
Tal vez podría llamarte
Esta noche, señora Hulme.
1243
01:23:09,780 --> 01:23:13,010
Sí, sí.
De... por supuesto.
1244
01:23:56,820 --> 01:24:01,920
♪ Cuando estás enamorado ♪
1245
01:24:01,990 --> 01:24:08,020
♪ Es la noche más hermosa
del año ♪
1246
01:24:08,100 --> 01:24:13,700
♪ Las estrellas brillan arriba ♪
1247
01:24:13,770 --> 01:24:21,040
♪ Y casi puedes tocarlos
desde aquí ♪
1248
01:24:21,110 --> 01:24:27,050
♪ Las palabras riman ♪
1249
01:24:27,120 --> 01:24:34,550
♪ En cualquier momento que estés
abrazándome cerca ♪
1250
01:24:34,630 --> 01:24:40,590
♪ Cuando estás enamorado ♪
1251
01:24:40,670 --> 01:24:42,190
♪ Es la noche más hermosa
del año ♪
1252
01:24:42,270 --> 01:24:48,400
¡Carlos!
¡Carlos! ¡Carlos!
1253
01:24:48,470 --> 01:24:53,070
♪ Bailando en el azul ♪
1254
01:24:53,150 --> 01:24:58,910
♪ Como una brisa
flotando sobre la arena ♪
1255
01:24:58,980 --> 01:25:02,920
♪ Emocionado por la maravilla
de ti... ♪
1256
01:25:02,990 --> 01:25:07,360
Nos hemos dado cuenta de por qué Deborah y yo
tener una telepatía tan extraordinaria
1257
01:25:07,430 --> 01:25:10,830
y por qué la gente nos trata
y míranos como ellos lo hacen.
1258
01:25:10,900 --> 01:25:13,630
¡Es porque estamos locos!
1259
01:25:13,700 --> 01:25:16,500
¡Ambos estamos completamente locos!
1260
01:25:16,570 --> 01:25:18,830
♪... cuando es un cumpleaños
está cerca... ♪
1261
01:25:18,900 --> 01:25:21,960
Todo el elenco de los santos
también están enojados.
1262
01:25:22,040 --> 01:25:25,980
Dra. Hulme está enojado,
tan loco como una liebre de marzo.
1263
01:25:26,050 --> 01:25:35,940
♪... la noche más hermosa
del y-e-e-e-e-ar ♪
1264
01:25:48,470 --> 01:25:50,460
¡Alto!
1265
01:25:55,470 --> 01:25:58,810
Era la primera vez
Alguna vez había visto "Eso".
1266
01:25:58,880 --> 01:26:01,900
Deborah siempre me había dicho
¡Qué horrible era!
1267
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
¿Eres tú?
1268
01:26:03,250 --> 01:26:05,050
Ya terminaste, Harry.
Sal.
1269
01:26:05,120 --> 01:26:06,310
No tienes oportunidad
de esta manera.
1270
01:26:06,390 --> 01:26:07,370
¿Qué quieres?
1271
01:26:07,450 --> 01:26:08,750
También podrías rendirte.
1272
01:26:08,820 --> 01:26:10,550
"Eso" es espantoso.
1273
01:26:10,620 --> 01:26:12,560
Es terrible.
1274
01:26:12,630 --> 01:26:14,350
¡Vuelve!
1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,760
Nunca en mi vida lo he hecho
visto algo
1276
01:26:16,830 --> 01:26:19,060
en la misma categoría
de horror,
1277
01:26:19,130 --> 01:26:20,560
¡pero lo adoro!
1278
01:26:54,500 --> 01:26:55,470
¡Bah!
1279
01:27:08,250 --> 01:27:09,910
Ah.
1280
01:27:15,790 --> 01:27:18,260
¡Apurarse!
1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,660
¡Apurarse!
1282
01:27:19,730 --> 01:27:21,990
¡Gina!
1283
01:27:45,680 --> 01:27:48,120
Hablamos
durante algún tiempo sobre "Eso",
1284
01:27:48,190 --> 01:27:50,850
conseguirnos a nosotros mismos
cada vez más emocionado.
1285
01:27:52,930 --> 01:27:56,120
Representamos cómo cada santo
haría el amor en la cama.
1286
01:29:10,300 --> 01:29:14,070
Pasamos un día agitado
noche pasando por los santos.
1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,570
Fue maravilloso...
1288
01:29:16,640 --> 01:29:21,240
celestial... hermoso...
y el nuestro.
1289
01:29:21,310 --> 01:29:23,980
Nos sentimos realmente satisfechos.
1290
01:29:26,320 --> 01:29:30,910
Ahora hemos aprendido la paz
de eso llamado "bienaventuranza"...
1291
01:29:30,990 --> 01:29:33,360
la alegría de la cosa
llamado "pecado".
1292
01:29:53,880 --> 01:29:56,140
Voy contigo.
1293
01:29:58,220 --> 01:29:59,580
Sí.
1294
01:30:03,760 --> 01:30:06,420
Sé qué hacer con mamá.
1295
01:30:09,560 --> 01:30:13,220
No queremos ir a
demasiados problemas.
1296
01:30:15,500 --> 01:30:19,840
Algún tipo de... accidente.
1297
01:30:26,080 --> 01:30:29,240
La gente muere todos los días.
1298
01:30:44,360 --> 01:30:49,100
Nuestra idea principal para
el día era para asesinar a mamá.
1299
01:30:49,170 --> 01:30:50,930
Esta noción no es nueva,
1300
01:30:51,000 --> 01:30:53,270
pero esta vez
es un plan definido
1301
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
que pretendemos llevar a cabo.
1302
01:30:55,170 --> 01:30:56,840
Lo hemos elaborado cuidadosamente
1303
01:30:56,910 --> 01:30:58,840
y ambos están emocionados
por la idea.
1304
01:31:00,380 --> 01:31:02,510
Naturalmente,
nos sentimos un poco nerviosos,
1305
01:31:02,580 --> 01:31:05,740
pero el placer
de anticipación es genial.
1306
01:31:17,130 --> 01:31:21,570
Sólo las mejores personas luchan
contra todos los obstáculos...
1307
01:31:21,630 --> 01:31:23,620
en busca de la felicidad.
1308
01:31:29,240 --> 01:31:32,840
Ambos pasamos anoche teniendo
un tiempo simplemente maravilloso
1309
01:31:32,910 --> 01:31:35,350
de todas las formas posibles.
1310
01:31:37,850 --> 01:31:41,650
Me recogieron a las 2:00 p.m.
1311
01:31:41,720 --> 01:31:44,660
He sido muy dulce y buena.
1312
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
He hecho ejercicio
un poco más de nuestro plan.
1313
01:31:48,230 --> 01:31:52,600
Curiosamente,
No tengo ningún remordimiento de conciencia.
1314
01:31:54,170 --> 01:31:57,760
Me levanté tarde y ayudé a mamá
vigorosamente esta mañana.
1315
01:31:57,840 --> 01:31:59,100
Debora llamó,
1316
01:31:59,170 --> 01:32:02,440
y decidimos usar
una piedra y una media
1317
01:32:02,510 --> 01:32:04,100
en lugar de un saco de arena.
1318
01:32:04,180 --> 01:32:06,410
Discutimos el asesinato a fondo.
1319
01:32:06,480 --> 01:32:07,780
Me siento muy emocionado
1320
01:32:07,850 --> 01:32:09,970
como si yo fuera
planeando una fiesta sorpresa.
1321
01:32:10,050 --> 01:32:12,640
La madre se ha caído
con todo hermoso,
1322
01:32:12,720 --> 01:32:16,420
y el feliz acontecimiento es
tendrá lugar mañana por la tarde.
1323
01:32:16,490 --> 01:32:19,010
La próxima vez que escriba en este diario,
1324
01:32:19,090 --> 01:32:20,750
Madre estará muerta.
1325
01:32:20,830 --> 01:32:22,760
Qué raro...
1326
01:32:22,830 --> 01:32:24,920
pero qué placentero.
1327
01:32:27,100 --> 01:32:30,030
♪ ¿Se han ido? ♪
1328
01:32:30,100 --> 01:32:36,060
♪ Fingí estar dormido ♪
1329
01:32:36,140 --> 01:32:46,420
♪ Porque quería estar solo
contigo ♪
1330
01:32:46,490 --> 01:32:57,950
♪ tengo tantas cosas
para decirte ♪
1331
01:32:58,030 --> 01:33:04,330
♪ O una cosa
tan grande como el mar... ♪
1332
01:33:04,400 --> 01:33:07,700
¡Mamá!
1333
01:33:07,770 --> 01:33:09,170
¡Momia!
1334
01:33:09,240 --> 01:33:21,140
♪ Profundo e infinito como el mar ♪
1335
01:33:21,220 --> 01:33:33,830
♪ Eres mi amor
y toda mi vida ♪
1336
01:33:43,040 --> 01:33:45,130
Estoy escribiendo un poco de esto
1337
01:33:45,210 --> 01:33:48,480
la mañana antes de la muerte.
1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,020
Me sentí muy emocionado y...
1339
01:33:51,080 --> 01:33:54,380
La-noche-antes-de-Navidad
anoche.
1340
01:33:54,450 --> 01:33:56,790
Estoy a punto de levantarme.
1341
01:34:08,200 --> 01:34:10,290
¿Julieta?
1342
01:34:10,370 --> 01:34:11,630
Date prisa.
1343
01:34:19,280 --> 01:34:21,040
Ah, pensé que te había perdido.
1344
01:34:27,050 --> 01:34:28,710
Mamá...
1345
01:34:36,290 --> 01:34:39,890
Tienes rosas en tus mejillas.
1346
01:34:39,970 --> 01:34:42,560
Oh, no he visto eso
en tanto tiempo.
1347
01:34:42,630 --> 01:34:44,230
Ah, adiós.
1348
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Que lo pases genial, cariño.
1349
01:34:46,970 --> 01:34:48,410
Lo haré.
1350
01:34:48,470 --> 01:34:51,740
Estoy deseando que llegue.
1351
01:35:06,360 --> 01:35:09,290
¡Adiós papá!
¡Nos vemos esta noche!
1352
01:35:20,010 --> 01:35:23,270
Espera, espera, espera, espera. eso es
suficiente pan para alimentar a un ejército.
1353
01:35:23,340 --> 01:35:25,940
Hola.
1354
01:35:26,010 --> 01:35:28,140
Hola, Julieta.
1355
01:35:34,890 --> 01:35:37,820
Oh, qué lindo traje.
1356
01:35:37,890 --> 01:35:40,720
Gracias. Yo lo compré
Especialmente, la señora Rieper.
1357
01:35:55,570 --> 01:35:56,670
Fruta.
1358
01:35:56,740 --> 01:35:59,230
Oh, ponlos en un tazón.
1359
01:36:07,650 --> 01:36:09,420
Subamos, Deborah.
1360
01:36:09,490 --> 01:36:12,620
Escribí las primeras 10 páginas.
de mi ópera anoche.
1361
01:36:12,690 --> 01:36:14,180
Muy bien entonces.
1362
01:36:26,040 --> 01:36:28,470
¿Te sientes todo sudoroso?
1363
01:36:28,540 --> 01:36:30,340
Oh, me siento sudado.
1364
01:36:39,350 --> 01:36:43,980
Es una historia en tres actos.
con un final trágico.
1365
01:36:46,560 --> 01:36:52,190
Tu madre es más bien una
mujer miserable... ¿no es así?
1366
01:36:53,770 --> 01:36:55,200
Pensé durante horas
1367
01:36:55,270 --> 01:36:57,960
sobre si Carmelita
debería aceptar.
1368
01:36:58,040 --> 01:37:00,300
La propuesta de matrimonio de Bernard...
1369
01:37:00,370 --> 01:37:03,170
creo que ella lo sabe
que va a pasar.
1370
01:37:03,240 --> 01:37:05,400
ella no aparece
guardarnos rencor.
1371
01:37:05,480 --> 01:37:08,740
...pero al final
Decidí no hacerlo.
1372
01:37:08,810 --> 01:37:11,680
Pensé que se estropearía
toda su diversión.
1373
01:37:11,750 --> 01:37:15,350
Los asuntos son mucho más emocionantes.
que los matrimonios,
1374
01:37:15,420 --> 01:37:17,680
como puede atestiguar mamá.
1375
01:37:29,100 --> 01:37:30,500
Es cierto.
1376
01:37:30,570 --> 01:37:33,200
Fue visto en lencería.
Departamento, ¿eh, Wendy?
1377
01:37:33,270 --> 01:37:37,070
No hay nada malo con Sir Edmund
Hillary comprando ropa interior para su esposa.
1378
01:37:37,140 --> 01:37:38,730
Era un hombre muy agradable.
1379
01:37:39,980 --> 01:37:42,570
Yo-apuesto
Era ropa interior térmica.
1380
01:37:45,150 --> 01:37:47,580
Apuesto...
Apuesto a que arma una tienda de campaña.
1381
01:37:47,650 --> 01:37:49,590
en medio de su dormitorio,
1382
01:37:49,650 --> 01:37:51,920
y tienen que fingir
estar en una montaña.
1383
01:37:51,990 --> 01:37:53,250
Ya es suficiente, Yvonne.
1384
01:37:53,330 --> 01:37:55,090
Ese hombre es un crédito
a la nación.
1385
01:37:55,160 --> 01:37:57,750
Bien, ¿quién irá?
para ayudarme a limpiar?
1386
01:37:57,830 --> 01:37:58,990
Lo haré, mamá.
1387
01:37:59,060 --> 01:38:01,260
Cualquier cosa para escapar
de Laurel y Hardy.
1388
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
Será mejor que regrese.
1389
01:38:05,200 --> 01:38:07,190
- Adiós, amor.
- Adiós.
1390
01:38:09,270 --> 01:38:12,210
Que tengáis una buena salida.
1391
01:38:12,280 --> 01:38:13,370
Adiós, papá.
1392
01:38:13,450 --> 01:38:15,310
Adiós, Sr. Rieper.
1393
01:38:15,380 --> 01:38:19,320
Bueno, me voy a hacer yo mismo.
un poco más presentable.
1394
01:38:58,220 --> 01:38:59,990
¿No es hermoso?
1395
01:39:00,060 --> 01:39:02,150
Vamos a dar un paseo por aquí.
1396
01:39:02,230 --> 01:39:03,490
Vamos, mamá.
1397
01:39:03,560 --> 01:39:06,830
Oh, no.
Primero me gustaría una taza de té.
1398
01:39:06,900 --> 01:39:07,990
Vamos.
1399
01:39:27,890 --> 01:39:29,480
Lo tienes.
1400
01:39:29,550 --> 01:39:33,050
Oh, no.
Estoy... estoy observando mi figura.
1401
01:39:33,120 --> 01:39:36,220
Pero no estás gorda
Sra. Rieper.
1402
01:39:36,290 --> 01:39:39,490
Oh, bueno, me puse mucho.
de peso durante la Navidad.
1403
01:39:43,470 --> 01:39:44,960
Continúa, mamá.
1404
01:39:48,110 --> 01:39:49,940
Date un capricho.
1405
01:39:52,980 --> 01:39:55,310
Está bien.
1406
01:42:26,060 --> 01:42:29,160
Yvonne, amor, w...
deberíamos regresar.
1407
01:42:29,230 --> 01:42:30,720
No queremos perder el autobús.
1408
01:42:30,800 --> 01:42:32,670
julieta...
1409
01:42:32,740 --> 01:42:35,640
Te abrochas el abrigo.
Te dará un escalofrío.
1410
01:42:44,720 --> 01:42:48,020
Mira... Madre.
1411
01:43:12,780 --> 01:43:14,270
¡Gina!
1412
01:43:14,350 --> 01:43:16,040
¡Date prisa!
1413
01:43:20,990 --> 01:43:22,850
¡No lo hagas!
1414
01:43:22,920 --> 01:43:24,250
¡No!
1415
01:43:24,320 --> 01:43:26,450
¡No lo hagas!
1416
01:43:37,100 --> 01:43:40,870
Gina.
1417
01:43:40,940 --> 01:43:43,600
No te vayas.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
1418
01:43:43,680 --> 01:43:45,140
¡No te vayas!
1419
01:43:49,710 --> 01:43:52,910
¡No puedes!
1420
01:43:59,690 --> 01:44:02,020
¡No!
1421
01:44:21,950 --> 01:44:25,280
Lo lamento.
1422
01:44:42,870 --> 01:44:45,170
¡No!
1423
01:45:01,950 --> 01:45:06,720
♪ Cuando caminas
a través de una tormenta ♪
1424
01:45:06,790 --> 01:45:10,560
♪ Mantén la barbilla en alto ♪
1425
01:45:10,630 --> 01:45:18,230
♪ Y no tengas miedo
de la oscuridad ♪
1426
01:45:18,300 --> 01:45:25,570
♪ Al final de la tormenta
es un cielo dorado ♪
1427
01:45:25,640 --> 01:45:35,080
♪ Y la dulce canción plateada
de alondra ♪
1428
01:45:35,150 --> 01:45:43,580
♪ Camina a través del viento,
camina bajo la lluvia ♪
1429
01:45:43,660 --> 01:45:55,270
♪ Aunque tus sueños sean desechados
y soplado, sigue caminando ♪
1430
01:45:55,340 --> 01:46:02,610
♪ Sigue caminando
con esperanza en tu corazón ♪
1431
01:46:02,680 --> 01:46:12,780
♪ Y nunca caminarás solo ♪
1432
01:46:12,860 --> 01:46:24,360
♪ Nunca caminarás solo ♪
1433
01:46:30,610 --> 01:46:40,380
♪ Camina a través del viento,
camina bajo la lluvia ♪
1434
01:46:40,450 --> 01:46:49,880
♪ Aunque tus sueños sean desechados
y soplado... ♪
1435
01:46:49,960 --> 01:46:52,900
♪ Sigue caminando ♪
1436
01:46:52,960 --> 01:47:00,060
♪ Sigue caminando
con esperanza en tu corazón ♪
1437
01:47:00,140 --> 01:47:11,410
♪ Y nunca caminarás solo ♪
1438
01:47:11,480 --> 01:47:27,090
♪ Nunca caminarás solo ♪
1439
01:47:27,170 --> 01:47:36,600
♪ Camina a través del viento,
camina bajo la lluvia ♪
1440
01:47:36,670 --> 01:47:46,110
♪ Aunque tus sueños sean desechados
y soplado... ♪
1441
01:47:46,180 --> 01:47:48,950
♪ Sigue caminando ♪
1442
01:47:49,020 --> 01:47:56,120
♪ Sigue caminando
con esperanza en tu corazón ♪
1443
01:47:56,190 --> 01:48:07,630
♪ Y nunca caminarás solo ♪
1444
01:48:07,710 --> 01:48:23,710
♪ Nunca caminarás solo ♪