1
00:00:28,228 --> 00:00:29,468
Hannah?
2
00:00:32,899 --> 00:00:34,435
Schon wieder weg?
3
00:00:34,801 --> 00:00:37,213
Ich erkläre, dass dieses Mädchen besonders stolz ist
4
00:00:37,270 --> 00:00:40,046
indem sie sich rar macht
wenn es Aufgaben zu erledigen gibt.
5
00:00:40,106 --> 00:00:41,779
Ich helfe dir, den Tisch abzuräumen, Kate.
6
00:00:41,841 --> 00:00:43,286
Nein, das ist ihr Job.
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,755
Wie soll sie jemals Verantwortung lernen?
8
00:00:46,179 --> 00:00:48,921
Caleb, trommel deine Schwester zusammen.
9
00:00:50,316 --> 00:00:53,559
Hanny! Hanny!
10
00:00:54,621 --> 00:00:55,827
Er wird sie nie finden.
11
00:00:56,489 --> 00:00:57,968
Sie weiß wirklich, wie man sich versteckt.
12
00:00:58,024 --> 00:00:59,298
Das bekommt sie von deiner Seite, James.
13
00:01:00,827 --> 00:01:02,500
Wo bist du?
14
00:01:02,662 --> 00:01:04,232
Hanny!
15
00:01:04,464 --> 00:01:07,035
Du wirst große Schwierigkeiten bekommen.
16
00:01:07,634 --> 00:01:09,136
Wo versteckst du dich?
17
00:01:15,975 --> 00:01:17,682
Reiter kommen herein.
18
00:01:17,777 --> 00:01:20,690
Ja. Holen Sie die Kinder ins Haus.
19
00:01:20,847 --> 00:01:23,760
Caleb! Hannah! Komm sofort hierher zurück.
20
00:01:23,817 --> 00:01:24,921
Gehen Sie mit ihnen hinein.
21
00:01:24,984 --> 00:01:27,055
- Was ist mit Hannah?
- Steigen Sie da ein.
22
00:01:42,702 --> 00:01:43,908
Abend.
23
00:01:44,737 --> 00:01:46,410
Ihr seid in großer Eile.
24
00:01:48,641 --> 00:01:49,676
Schöner Ort.
25
00:01:50,643 --> 00:01:51,781
Mein Name ist Beaumont.
26
00:01:52,812 --> 00:01:55,588
Mein Name ist Frank McMurphy.
Das sind meine Männer.
27
00:01:56,816 --> 00:02:00,423
Ja, das stimmt, Sie haben von mir gehört.
28
00:02:03,656 --> 00:02:05,795
Wir brauchen Wasser, frische Pferde.
29
00:02:11,731 --> 00:02:13,733
Nun, wir haben jede Menge Wasser,
30
00:02:17,103 --> 00:02:18,377
Aber die Pferde stehen nicht zum Verkauf.
31
00:02:20,773 --> 00:02:23,276
Nun... Niemand hat etwas gesagt
Über den Kauf, Trottel.
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,052
Wir nehmen, was wir brauchen.
33
00:02:38,091 --> 00:02:39,399
James.
34
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
Turk, Pineda, treibt die Pferde zusammen.
35
00:02:51,971 --> 00:02:54,679
Hacker, schnapp dir den Jungen.
36
00:02:55,041 --> 00:02:56,611
- Aufleuchten.
- Leute, helft ihm.
37
00:02:57,644 --> 00:02:58,918
Komm her, Junge.
38
00:03:09,622 --> 00:03:11,067
Brennen Sie das Haus nieder.
39
00:03:13,293 --> 00:03:14,567
Lass uns gehen.
40
00:03:16,129 --> 00:03:18,405
Beweg deinen Arsch! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
41
00:03:21,968 --> 00:03:23,777
Aufleuchten.
42
00:04:40,246 --> 00:04:41,520
Habe dich jetzt verstanden.
43
00:04:47,987 --> 00:04:49,694
Herauskommen.
44
00:04:50,256 --> 00:04:51,633
Wo zum Teufel bist du?
45
00:04:59,499 --> 00:05:00,671
Lass ihn gehen.
46
00:05:09,942 --> 00:05:12,354
Ich bin kein Richter oder Geschworener
47
00:05:13,379 --> 00:05:16,326
Meine Aufgabe ist es, Sie hereinzuholen und dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
48
00:05:19,085 --> 00:05:20,587
Nicht!
49
00:05:23,089 --> 00:05:24,591
Ich brauche dich lebend, Turk.
50
00:05:36,903 --> 00:05:39,281
Welchen Teil von Alive hast du nicht verstanden?
51
00:05:50,083 --> 00:05:51,687
Hör auf zu jammern.
52
00:06:22,482 --> 00:06:24,428
Ich habe nichts falsch gemacht.
53
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
Guten Morgen, meine Damen.
54
00:07:02,889 --> 00:07:04,732
Nimm deine Hände von mir.
55
00:07:07,693 --> 00:07:10,105
Die Dame sagte, hör auf, sie zu belästigen.
56
00:07:11,664 --> 00:07:13,143
Ich habe dich gewarnt.
57
00:07:18,871 --> 00:07:20,179
Weißt du...
58
00:07:20,339 --> 00:07:21,409
„Wow, da.
59
00:07:31,050 --> 00:07:32,051
Hallo, Hannah.
60
00:07:32,385 --> 00:07:34,991
Wyatt Earp. Ein arbeitsreicher Morgen?
61
00:07:35,788 --> 00:07:38,894
Das Übliche. Was hast du heute für mich bekommen?
62
00:07:50,036 --> 00:07:51,538
Turk Anderson.
63
00:07:52,238 --> 00:07:54,240
200 $, das gleiche Kopfgeld, tot oder lebendig.
64
00:07:55,675 --> 00:07:57,677
Lebendig, wie immer.
65
00:07:58,444 --> 00:07:59,889
Würde nichts anderes erwarten.
66
00:07:59,946 --> 00:08:01,084
Danke.
67
00:08:01,581 --> 00:08:02,924
Kommen Sie in mein Büro.
68
00:08:06,252 --> 00:08:09,096
Komm schon, harter Kerl. Lass uns gehen.
69
00:08:09,255 --> 00:08:11,064
Komm schon, komm schon.
70
00:08:17,630 --> 00:08:18,938
Machen Sie sich nicht die Mühe aufzustehen.
71
00:08:18,998 --> 00:08:20,341
Das wollte ich nicht.
72
00:08:23,503 --> 00:08:25,710
Beaumont, ist das Ihr Gefangener?
73
00:08:26,072 --> 00:08:27,676
- Er gehört mir.
- Meins ist draußen.
74
00:08:28,608 --> 00:08:30,281
Wer beobachtet ihn, seinen Schöpfer?
75
00:08:30,343 --> 00:08:32,084
Du weißt, dass ich nicht so arbeite.
76
00:08:32,144 --> 00:08:35,387
Ich weiß. Hannah Beaumont bringt immer mit
sie leben.
77
00:08:36,916 --> 00:08:38,896
Du kennst eines dieser Tage,
78
00:08:38,951 --> 00:08:41,591
Einer dieser Range-Penner
wird dir keine Wahl lassen.
79
00:08:41,954 --> 00:08:43,558
Was wirst du dann tun?
80
00:08:43,623 --> 00:08:44,966
Leg ihn in die Erde.
81
00:08:46,392 --> 00:08:48,303
Wenn wir Hilfe bekommen
Hier in der Gegend, Larry?
82
00:08:48,361 --> 00:08:50,204
- Uns geht es gut.
- Du meinst, ich bin es.
83
00:08:51,197 --> 00:08:53,177
-200.
- Danke Wyatt.
84
00:08:55,067 --> 00:08:56,102
Marschall.
85
00:09:08,514 --> 00:09:10,118
Hannah, warte.
86
00:09:10,383 --> 00:09:11,794
Stimmt etwas nicht?
87
00:09:12,418 --> 00:09:14,898
Ja. Nein, ich meine nein.
88
00:09:17,590 --> 00:09:19,866
Der alte Deger hat mir mein Monatsgehalt ausgezahlt,
89
00:09:20,726 --> 00:09:23,138
und das ist gerade genug
für ein Steak-Dinner im Del Monaco's.
90
00:09:24,664 --> 00:09:26,405
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie es mit mir teilen würden.
91
00:09:28,467 --> 00:09:31,004
Verlockend, aber ich war auf der Spur
für zwei Wochen.
92
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
- Ich bin erschöpft.
- Rechts.
93
00:09:35,107 --> 00:09:37,053
Hey, noch eine Nacht, okay?
94
00:09:37,109 --> 00:09:38,110
Ja.
95
00:09:38,878 --> 00:09:40,721
Ja, sag mir einfach Bescheid, wann.
96
00:09:42,281 --> 00:09:45,194
Okay, ich gehe besser zurück
bevor Old Deger einen der Gefangenen schlägt.
97
00:10:20,386 --> 00:10:24,027
Morgen. Ich bin Hannah. Wer bist du?
98
00:10:30,863 --> 00:10:32,069
Ich weiß.
99
00:10:33,699 --> 00:10:35,872
Scheint nicht so, aber es wird vorübergehen.
100
00:10:37,770 --> 00:10:39,181
Miss Beaumont?
101
00:10:40,373 --> 00:10:41,909
Morgen Mattie.
102
00:10:42,108 --> 00:10:43,485
Miss Beaumont.
103
00:10:44,310 --> 00:10:47,757
Du hast Elizabeth kennengelernt.
Sie ist erst heute zu uns gekommen.
104
00:10:48,381 --> 00:10:50,486
Geh und spiel mit den anderen Mädchen, Liebes.
105
00:10:51,784 --> 00:10:55,163
Elizabeth Johnson, sie hat ihre ganze Familie verloren
bei einem Indianerüberfall.
106
00:10:55,621 --> 00:10:58,033
Späher der Armee fanden sie zwei Tage später.
107
00:10:58,891 --> 00:11:00,199
Sie wird darüber hinwegkommen.
108
00:11:01,193 --> 00:11:02,194
Hier.
109
00:11:04,463 --> 00:11:05,771
Du hältst uns am Laufen.
110
00:11:05,831 --> 00:11:07,572
Mach einfach weiter so, Mattie.
111
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
Und halte meinen Namen da raus.
112
00:11:09,969 --> 00:11:12,813
Natürlich.
Gott muss dich wirklich zu uns geschickt haben.
113
00:11:14,607 --> 00:11:16,644
Gott hatte nichts damit zu tun.
114
00:11:19,679 --> 00:11:21,386
Wir sehen uns, Elizabeth.
115
00:11:48,107 --> 00:11:50,212
- Hey, Hannah.
- Hey, Mary.
116
00:11:52,111 --> 00:11:55,217
Ich habe ungefähr 100 Meilen Staub in meinem Hintern.
117
00:11:56,482 --> 00:11:57,825
Ein Getränk?
118
00:11:57,883 --> 00:11:59,658
- Ich werde auf dich aufpassen.
- Komm rein.
119
00:12:05,758 --> 00:12:07,101
Bring mich in Ordnung, Andy.
120
00:12:09,328 --> 00:12:10,773
Was ist in der Box?
121
00:12:10,863 --> 00:12:11,864
Gegenwärtig.
122
00:12:12,298 --> 00:12:13,606
Wer hat es dir gegeben?
123
00:12:13,666 --> 00:12:15,873
Nein, ich gebe es.
124
00:12:16,502 --> 00:12:17,913
Zu dir.
125
00:12:18,537 --> 00:12:19,538
Ich weiß nicht...
126
00:12:19,905 --> 00:12:21,213
Ich habe um nichts gebeten.
127
00:12:21,273 --> 00:12:23,685
Ich weiß. Öffne es.
128
00:12:40,059 --> 00:12:43,700
Es ist dasselbe, das wir gesehen haben
im Marshall Field-Katalog aus Chicago.
129
00:12:48,534 --> 00:12:50,172
Danke,
130
00:12:50,236 --> 00:12:54,378
aber ich habe keine Lust auf so ein Outfit.
131
00:12:54,440 --> 00:12:56,977
Nun ja, vielleicht.
132
00:12:58,611 --> 00:13:00,921
Jemand lädt Sie zum Abendessen ein.
133
00:13:05,985 --> 00:13:07,794
Er hat dich schon gefragt.
134
00:13:07,853 --> 00:13:12,268
Verdammt, dieser Junge ist ungeduldig.
Ich sagte ihm, er solle warten, bis ich wieder in der Stadt sei.
135
00:13:12,324 --> 00:13:13,598
Du wusstest es?
136
00:13:14,260 --> 00:13:16,866
- Er hat mich um Rat gefragt.
- Und was hast du ihm gesagt?
137
00:13:17,696 --> 00:13:22,509
Ich sagte ihm, niemand in dieser Stadt
kennt Hannah Beaumont besser als ich.
138
00:13:23,102 --> 00:13:24,979
Und ich weiß alles.
139
00:13:26,939 --> 00:13:28,680
Wann gehst du alle aus?
140
00:13:31,777 --> 00:13:33,120
Ich sagte nein.
141
00:13:33,979 --> 00:13:35,117
Was?
142
00:13:37,516 --> 00:13:38,859
Du bist verrückt.
143
00:13:39,652 --> 00:13:42,132
Dieser Wyatt Earp ist ein guter Mann,
144
00:13:42,188 --> 00:13:45,260
das Schönste, was man durchmachen kann
Ich weiß nicht wie lange in diesem Höllenloch.
145
00:13:45,324 --> 00:13:46,530
Ich weiß.
146
00:13:47,026 --> 00:13:49,165
- Was dann?
- Du hast recht, er ist ein toller Kerl,
147
00:13:50,563 --> 00:13:52,736
gutaussehend, ehrlich,
148
00:13:54,066 --> 00:13:56,706
er liebt das Gesetz. Das habe ich einfach nicht
149
00:13:59,572 --> 00:14:00,642
Zimmer.
150
00:14:02,107 --> 00:14:04,986
Nein, es ist nicht gesund,
151
00:14:05,945 --> 00:14:08,255
So verbringst du jede Nacht alleine.
152
00:14:08,314 --> 00:14:10,191
Du hast niemanden.
153
00:14:10,649 --> 00:14:12,526
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
154
00:14:12,651 --> 00:14:13,857
Ihre religiöse Ausbildung?
155
00:14:13,919 --> 00:14:16,729
Nein, das Kloster ist eine ferne Erinnerung.
156
00:14:18,424 --> 00:14:20,665
Außerdem habe ich jemanden, der etwas Besonderes ist
in meinem Leben.
157
00:14:21,227 --> 00:14:22,763
Wie heißt er?
158
00:14:22,828 --> 00:14:24,068
Grüner.
159
00:14:26,198 --> 00:14:29,805
Mein Double Barrel Greener-Liebhaber
ist immer an meiner Seite.
160
00:14:32,471 --> 00:14:34,038
Du verdammter Betrüger!
161
00:14:34,039 --> 00:14:34,380
162
00:14:36,342 --> 00:14:41,815
Es tut mir leid, wo ich herkomme, ist das Gewinnen nicht der Fall
immer ein Hinweis auf Betrug.
163
00:14:43,082 --> 00:14:44,356
Wie nennst du mich?
164
00:14:44,416 --> 00:14:46,089
Nun ja, noch nichts.
165
00:14:47,519 --> 00:14:50,227
Ich versuche zu formulieren, das heißt,
166
00:14:50,489 --> 00:14:54,130
zusammengefügt, ein Satz
mit Worten, die du vielleicht verstehst.
167
00:14:55,995 --> 00:14:57,736
Klugscheißer.
168
00:15:01,133 --> 00:15:03,511
Deine Hardware beeindruckt mich nicht.
169
00:15:04,370 --> 00:15:06,008
- Oh mein Gott.
- Ja.
170
00:15:07,806 --> 00:15:09,808
Dann füllen Sie Ihre Hand.
171
00:15:23,355 --> 00:15:26,495
Nun, Walter, das ist lächerlich.
172
00:15:26,825 --> 00:15:31,035
Ich habe kein Interesse daran, ein Spiel zu gewinnen
Darauf warf ein Schatten.
173
00:15:31,397 --> 00:15:35,470
Du vertraust mir nicht,
ganz gewiss, ich vertraue dir nicht.
174
00:15:35,734 --> 00:15:37,645
Was werden wir dagegen tun?
175
00:15:38,337 --> 00:15:39,509
Wir werden dafür sorgen.
176
00:15:40,306 --> 00:15:41,683
Schneiden?
177
00:15:42,007 --> 00:15:43,748
Die hohe Karte holt den Pot.
178
00:15:43,809 --> 00:15:48,315
Nur wir drei,
Du selbst, ich selbst und das Glück meiner Frau.
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,387
Keine Chance, dass eine der Parteien betrügt.
180
00:15:55,487 --> 00:15:57,160
Kein lustiges Geschäft.
181
00:16:28,654 --> 00:16:29,826
Was hast du?
182
00:16:39,631 --> 00:16:41,440
Es ist dein Glückstag, Walter,
183
00:16:43,102 --> 00:16:44,740
es gehört alles dir.
184
00:16:51,243 --> 00:16:53,450
Wunderbar, mit dir zu spielen.
185
00:17:02,054 --> 00:17:03,795
Ist das nicht ein Gänseblümchen?
186
00:17:07,793 --> 00:17:09,170
Du machst dir keine Sorgen.
187
00:17:09,228 --> 00:17:12,072
Mach dir keine Sorgen um Doc, Hannah,
Er braucht deine Hilfe nicht.
188
00:17:12,398 --> 00:17:14,002
Was ist mit Wyatt?
189
00:17:14,266 --> 00:17:16,041
Er ist ein guter Mann.
190
00:17:17,403 --> 00:17:19,508
Außerdem musst du mit ihm ausgehen.
191
00:17:20,039 --> 00:17:21,347
Und warum ist das so?
192
00:17:21,407 --> 00:17:22,886
Weil ich das Kleid gekauft habe.
193
00:17:22,941 --> 00:17:24,352
Ich werde es dir zurückzahlen.
194
00:17:24,877 --> 00:17:26,788
Weißt du, wie du es mir zurückzahlen kannst?
195
00:17:27,980 --> 00:17:30,017
Indem wir mit ihm essen gehen.
196
00:17:35,421 --> 00:17:38,561
Okay. Wenn es Ihnen so wichtig ist.
197
00:17:38,624 --> 00:17:40,262
Es ist.
198
00:17:40,659 --> 00:17:42,036
Danke schön.
199
00:17:45,531 --> 00:17:47,477
Eine gute Nacht, Hannah.
200
00:17:55,441 --> 00:17:57,478
- Fräulein Beaumont.
- Dok.
201
00:17:58,544 --> 00:18:00,888
Du wirst dich umbringen lassen
einer dieser Tage.
202
00:18:01,180 --> 00:18:02,557
Wann?
203
00:18:14,426 --> 00:18:15,530
Wann?
204
00:18:51,563 --> 00:18:52,906
Noch sechs.
205
00:19:05,277 --> 00:19:08,190
Manche Leute wissen es einfach nicht
was gut für sie ist.
206
00:19:08,247 --> 00:19:09,954
Was starrst du an?
207
00:19:10,315 --> 00:19:12,226
Hör auf mit dem Lutschwürgen!
208
00:19:13,085 --> 00:19:17,227
Bring mir diese Eisen
damit ich diese Marken wechseln kann!
209
00:19:17,289 --> 00:19:18,768
Hol sie rein, hol sie rein.
210
00:19:18,824 --> 00:19:20,497
Hätte schon vor einer Stunde hier raus sein sollen.
211
00:19:20,592 --> 00:19:23,198
Hier kommt Hacker.
212
00:19:23,262 --> 00:19:24,900
Es muss Fütterungszeit sein.
213
00:19:26,198 --> 00:19:28,269
Frisch. Er wurde erschossen.
214
00:19:29,067 --> 00:19:31,047
Ja, ich habe ihn gerade erschossen.
215
00:19:31,970 --> 00:19:34,246
Nein, nicht er, Turk.
216
00:19:34,740 --> 00:19:35,912
Wo?
217
00:19:37,176 --> 00:19:38,780
Am Arm, glaube ich.
218
00:19:40,479 --> 00:19:44,723
Ich meinte, wo hat das stattgefunden?
219
00:19:45,751 --> 00:19:47,287
- Ausweichen.
- Ist er tot?
220
00:19:48,187 --> 00:19:49,860
- Gefängnis.
- Schade.
221
00:19:49,922 --> 00:19:51,526
Wer hat es getan?
222
00:19:51,590 --> 00:19:53,866
Irgendein Kopfgeldjäger, aber darum geht es nicht.
223
00:19:57,596 --> 00:19:59,269
Was ist der Sinn?
224
00:20:01,133 --> 00:20:04,876
Es ist derselbe Kopfgeldjäger, der es bekommen hat
Ike Jefferson vor zwei Monaten in Hays,
225
00:20:04,937 --> 00:20:07,941
und davor Chino
in Blackwell, Oklahoma.
226
00:20:08,774 --> 00:20:10,811
Ich würde diesen Mann gerne kennenlernen.
227
00:20:11,476 --> 00:20:13,387
Es ist kein Mann.
228
00:20:22,588 --> 00:20:24,397
- Hey, Wyatt.
- Guten Morgen, Hannah.
229
00:20:25,557 --> 00:20:26,968
Wie geht es meinem Gefangenen?
230
00:20:27,025 --> 00:20:28,629
Hat nicht aufgehört, sich zu beschweren.
231
00:20:30,662 --> 00:20:31,834
Sind die neu?
232
00:20:31,897 --> 00:20:33,934
Ja, ich wollte dich gerade mitbringen
Ihre Kopien.
233
00:20:33,999 --> 00:20:36,502
Es sind drei neue Flugblätter eingetroffen
Im Zug, niemand Besonderes.
234
00:20:40,739 --> 00:20:43,845
Hören Sie, wenn ich neulich Abend zu voreilig war ...
235
00:20:44,409 --> 00:20:47,913
Nein, Sie waren ein absoluter Gentleman
Ich war einfach müde.
236
00:20:51,250 --> 00:20:52,820
Ist das Angebot noch gut?
237
00:20:53,452 --> 00:20:54,658
Morgen Abend okay?
238
00:20:55,153 --> 00:20:56,723
Kommen Sie um 7:00 Uhr zu Ihnen.
239
00:20:57,256 --> 00:20:58,428
Großartig.
240
00:21:02,961 --> 00:21:05,168
Der erste ist Billy Lane.
241
00:21:07,299 --> 00:21:09,575
Henry Underwood ritt
mit Sam Bass' Gang
242
00:21:09,635 --> 00:21:11,876
bis die Ranger ihn verfolgten
quer durch Nordtexas.
243
00:21:15,374 --> 00:21:18,184
Was ist das? lsom Dart?
244
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
Wegen Mordes in Wyoming gesucht, ja.
245
00:21:21,313 --> 00:21:24,123
Ich habe ein Kabel an ihm,
Er sollte in diesem Gebiet sein.
246
00:21:24,449 --> 00:21:25,894
Kennst du ihn?
247
00:21:25,951 --> 00:21:28,227
Nein, nur ein weiterer gesuchter Mann.
248
00:21:28,353 --> 00:21:30,993
Nicht mehr lange, wenn du hinter ihm her bist
Wir sehen uns morgen um 7:00 Uhr.
249
00:21:32,691 --> 00:21:33,931
7:00.
250
00:21:50,876 --> 00:21:54,847
Ich liebe diese Stadt, Lauren. Auch nachts.
251
00:21:55,814 --> 00:21:57,452
Besonders nachts.
252
00:21:59,351 --> 00:22:04,232
Der Arbeiter geht schlafen,
Diese Stadt gedeiht immer noch, das liebe ich.
253
00:22:04,289 --> 00:22:06,064
Wo ist mein Vieh?
254
00:22:07,359 --> 00:22:09,771
Die Hälfte des vertraglich vereinbarten Betrags
sind jetzt auf den Schlachthöfen.
255
00:22:10,395 --> 00:22:12,534
In McMurphys Telegramm stand eine Woche für den Restbetrag.
256
00:22:13,332 --> 00:22:14,868
Nun, Sie telegrafieren ihn zurück,
257
00:22:14,933 --> 00:22:17,436
und du erzählst ihm den Rest meines Viehs
ist nicht in meinem Garten,
258
00:22:17,502 --> 00:22:19,709
Es wird McMurphy sein, der auf den Markt kommt.
259
00:22:20,339 --> 00:22:21,579
Ja, Herr.
260
00:22:38,457 --> 00:22:39,595
Stich.
261
00:22:40,225 --> 00:22:41,431
Frank.
262
00:22:41,493 --> 00:22:43,734
Was ist so überaus wichtig?
263
00:22:45,263 --> 00:22:46,571
Immer noch auf der Jagd nach Kopfgeld?
264
00:22:47,132 --> 00:22:48,133
Ja.
265
00:22:49,167 --> 00:22:51,807
Es ist eine gute Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben
mit alten Freunden.
266
00:22:52,637 --> 00:22:55,481
Hören Sie, Sie sind jetzt ein seriöser Geschäftsmann.
267
00:22:56,074 --> 00:22:57,451
Rinder, oder?
268
00:22:58,076 --> 00:23:00,249
Ja. Der Westen braucht Rindfleisch.
269
00:23:00,612 --> 00:23:01,784
Hat irgendjemand Rindfleisch?
270
00:23:02,247 --> 00:23:04,818
Niemand kümmert sich darum, wenn es erst einmal auf dem Teller ist.
271
00:23:07,519 --> 00:23:09,521
Warum hast du also nach mir geschickt?
272
00:23:12,424 --> 00:23:14,028
Name des Kopfgeldjägers.
273
00:23:15,927 --> 00:23:18,840
Beaumont, Hannah Beaumont.
274
00:23:19,264 --> 00:23:20,675
Ich habe von ihr gehört.
275
00:23:20,799 --> 00:23:22,210
Nun, sie hat von uns gehört.
276
00:23:22,701 --> 00:23:24,908
Sie hat drei von der alten Bande weggesteckt
in den letzten sechs Monaten.
277
00:23:25,303 --> 00:23:26,373
Verdammt.
278
00:23:27,506 --> 00:23:28,951
Was hast du über sie gehört?
279
00:23:29,174 --> 00:23:32,917
Arbeitet in Dodge City, Kansas.
Funktioniert allein.
280
00:23:33,545 --> 00:23:34,546
Das ist alles?
281
00:23:34,613 --> 00:23:40,291
Nein, sie wurde von einem alten schwarzen Kopfgeld erzogen
Jäger, Name von lsom Dart.
282
00:23:44,089 --> 00:23:45,363
Die gute Nachricht ist,
283
00:23:46,625 --> 00:23:49,469
er ist mit dem Gesetz in Konflikt geraten,
Und auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
284
00:23:50,762 --> 00:23:53,038
„Wie zum Teufel sollen diese guten Nachrichten für mich sein?“
285
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
Naja, was macht man wann?
Kakerlaken gelangen ins Holzwerk?
286
00:23:58,036 --> 00:23:59,572
Räuchere sie aus.
287
00:24:00,439 --> 00:24:01,577
Dart ist in Schwierigkeiten,
288
00:24:01,640 --> 00:24:04,644
er wird höchstwahrscheinlich auf dem Weg sein
für die Beaumont-Frau.
289
00:24:04,709 --> 00:24:08,452
Wenn ich in Dodge reinfahre, um etwas zu kassieren
das Kopfgeld auf ihre alte Freundin,
290
00:24:09,347 --> 00:24:11,224
Das wird sie ausräuchern.
291
00:24:13,852 --> 00:24:16,332
Nun, wir werden einfach sehen, wie gut sie ist.
292
00:24:34,339 --> 00:24:35,477
Lache nicht.
293
00:24:42,914 --> 00:24:44,393
Verdammt, du siehst gut aus.
294
00:24:44,950 --> 00:24:48,921
Gewöhne dich nicht daran.
Das ist äußerst unangenehm.
295
00:24:56,561 --> 00:24:59,508
- Geht es dir gut?
- Meine Schultern sind kalt.
296
00:24:59,564 --> 00:25:01,635
- Du willst meinen Mantel?
- Nein, mir geht es gut.
297
00:25:01,700 --> 00:25:03,008
Was hast du gesagt?
298
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Nur wird Marschall Deger nicht ewig leben.
299
00:25:06,671 --> 00:25:08,048
Nicht die Art, wie er isst.
300
00:25:08,306 --> 00:25:09,546
Ja.
301
00:25:10,075 --> 00:25:14,546
Eines Tages, und vielleicht bald,
Ich werde der Marschall dieser Stadt sein.
302
00:25:14,813 --> 00:25:17,384
Jetzt zahlt man als Chefmarschall 80 Dollar im Monat.
303
00:25:17,449 --> 00:25:21,625
Okay, ich weiß, das hört sich nicht nach viel an,
aber ich habe alles herausgefunden, also.
304
00:25:31,096 --> 00:25:34,339
Also werde ich genug Geld sparen,
Besorg mir einen Privatzug,
305
00:25:35,000 --> 00:25:37,446
Ja, ja, ich werde damit fahren
im ganzen Land,
306
00:25:37,502 --> 00:25:40,415
Halt in allen großen Städten,
jede große Stadt mit einem Zirkus,
307
00:25:40,472 --> 00:25:42,418
und ich werde jeden Elefanten aufkaufen, den sie haben,
308
00:25:42,474 --> 00:25:45,114
und ich werde sie anziehen
speziell angefertigte Elefanten-Güterwagen,
309
00:25:45,176 --> 00:25:47,178
und füllen Sie den Kohlebehälter bis zum Rand mit Erdnüssen.
310
00:25:49,014 --> 00:25:50,789
Was denkst du darüber, Hannah?
311
00:25:51,149 --> 00:25:52,560
Das ist schön.
312
00:25:54,152 --> 00:25:55,358
Warte, was?
313
00:25:55,687 --> 00:25:56,995
Du hast mir nicht zugehört.
314
00:25:57,656 --> 00:26:01,570
Es tut mir leid,
Ich denke gerade über einige Dinge nach.
315
00:26:01,626 --> 00:26:02,798
Ich kann es sagen.
316
00:26:04,996 --> 00:26:06,703
Vielleicht würde es helfen, wenn du darüber sprichst.
317
00:26:08,700 --> 00:26:10,839
Reden wird ein solches Problem nicht lösen.
318
00:26:12,871 --> 00:26:17,183
Hannah, du musst wissen, dass es eine Menge gibt
von Fragen, die ich Ihnen gerne stellen würde, aber ich tue es nicht.
319
00:26:17,876 --> 00:26:19,549
Das weiß ich zu schätzen.
320
00:26:19,978 --> 00:26:21,889
Ein Teil von mir denkt
Die Antworten würden nicht ausreichen.
321
00:26:22,914 --> 00:26:26,862
Ich habe das Gefühl, dass es so sein würde
in einen Brunnen schauen.
322
00:26:27,118 --> 00:26:29,223
Weißt du, denkst du
Du bist am Boden angekommen,
323
00:26:30,255 --> 00:26:31,928
Aber es gibt immer mehr,
324
00:26:32,924 --> 00:26:34,403
mehr als du sehen kannst.
325
00:26:48,506 --> 00:26:52,181
Nun, verliere nicht die Hoffnung. Suchen Sie weiter.
326
00:26:56,681 --> 00:26:58,160
Oh, mein Herr.
327
00:27:07,425 --> 00:27:08,597
Wyatt?
328
00:27:09,060 --> 00:27:10,403
Stich.
329
00:27:10,462 --> 00:27:11,770
Kennst du ihn?
330
00:27:12,097 --> 00:27:16,136
Zechariah Stitch, Ma'am.
331
00:27:16,901 --> 00:27:20,644
Wir haben mit Bill Büffel gejagt
und Ed Masterson, vor ein paar Jahren.
332
00:27:21,473 --> 00:27:23,783
Nun, ich bin jetzt auf der Suche nach einem größeren Spiel.
333
00:27:24,376 --> 00:27:26,879
Dieser unglückliche Kerl wurde gesucht.
334
00:27:29,914 --> 00:27:31,723
- Sicher ist es. War.
335
00:27:32,651 --> 00:27:34,858
Ich habe vor etwa einer Woche einen Flugzettel über ihn gesehen.
336
00:27:35,487 --> 00:27:38,434
Was ist los, kleine Dame,
Du hast noch nie einen Toten gesehen?
337
00:27:38,490 --> 00:27:43,064
Das ist keine Dame, Stitch.
Ich meine, sie hat eine Leiche gesehen.
338
00:27:43,495 --> 00:27:45,736
Das ist Hannah, Hannah Beaumont.
339
00:27:48,033 --> 00:27:49,569
Ich habe von dir gehört.
340
00:27:50,602 --> 00:27:55,711
Du bist die Kopfgeldjägerin
Das erweckt sie immer zum Leben.
341
00:27:56,007 --> 00:27:58,783
Nun, ich habe von dir gehört, Stitch.
342
00:27:59,277 --> 00:28:01,689
Du ziehst es vor, sie tot hereinzubringen
ist das nicht richtig?
343
00:28:03,648 --> 00:28:05,924
Nun, du musst sie nicht füttern,
Du musst ihnen kein Wasser geben,
344
00:28:05,984 --> 00:28:08,897
Alles, was Sie tun müssen, ist, sie umzuwerfen
Deinen Sattel und reite damit.
345
00:28:09,421 --> 00:28:13,062
Stitch, ich bin hier jetzt das Gesetz,
In diesem Teil der Stadt darf man nicht auf Fersen bleiben.
346
00:28:13,558 --> 00:28:15,663
- Auch für alte Freunde?
- Ich kann keine Favoriten spielen.
347
00:28:16,594 --> 00:28:18,369
Ich brauche keinen Ärger von dir.
348
00:28:18,997 --> 00:28:21,136
Ich habe nicht die Absicht, welche zu verursachen.
349
00:28:22,300 --> 00:28:24,644
Ich werde diesen Rauchwagen in der Hülle lassen.
350
00:28:25,437 --> 00:28:28,145
Was dich betrifft, ich habe gehört, dass du ziemlich gut bist,
351
00:28:28,506 --> 00:28:31,885
und ich habe nicht vor, die Herde zu überfahren
diese Art von Prahlerei.
352
00:28:32,811 --> 00:28:35,621
Aber hör zu, kleine Kopfgeldjägerin,
353
00:28:36,581 --> 00:28:40,393
während ich in Dodge bin,
Ich habe keine Absichten für dich oder irgendjemanden anderen
354
00:28:40,785 --> 00:28:44,892
einem Mann im Weg stehen
Ich habe es mir vorgenommen.
355
00:28:45,557 --> 00:28:47,332
Das reicht, okay?
356
00:28:51,162 --> 00:28:52,539
Auf wen bist du aus?
357
00:28:54,532 --> 00:28:57,775
Ich bin hier, um einem Mörder eine Kugel zu verpassen,
358
00:28:59,604 --> 00:29:02,813
Name von lsom Dart.
359
00:29:03,975 --> 00:29:06,080
Es ist dir egal, ob es vorne oder hinten ist.
360
00:29:08,747 --> 00:29:11,660
Hannah, warte. Hannah!
361
00:29:13,151 --> 00:29:16,325
Du weißt, ich kann es nicht ertragen zu töten,
sogar ein gesuchter Mann.
362
00:29:16,387 --> 00:29:17,889
Hannah, ich weiß, aber ich muss nur sagen,
363
00:29:17,956 --> 00:29:21,062
Blick auf die Sammlung von Viehtreibern
und Abtrünnige, die du lebendig hereingebracht hast,
364
00:29:21,793 --> 00:29:23,932
Nun ja, die meisten sehen so aus
Sie hätten vielleicht etwas Tötung nötig gehabt.
365
00:29:23,995 --> 00:29:26,100
Es liegt nicht an mir, Gerechtigkeit zu geben.
366
00:29:28,733 --> 00:29:30,610
Hier sage ich es dir.
367
00:29:31,636 --> 00:29:34,810
Mir ist aufgefallen, dass du nur die Pistole ziehst
Iltis einen Schlag auf den Kopf versetzen.
368
00:29:35,673 --> 00:29:37,710
Nun ja, Kugeln sind nicht billig.
369
00:29:39,177 --> 00:29:41,214
Vor allem, wenn man spart
Elefanten kaufen.
370
00:29:41,279 --> 00:29:43,520
Du hast eine Idee
Wie viel kosten Erdnüsse allein?
371
00:29:47,018 --> 00:29:48,554
Was wirst du tun?
372
00:29:50,622 --> 00:29:53,102
Das erste Licht, dem ich nachgehen werde
dieser lsom Dart-Charakter,
373
00:29:53,158 --> 00:29:55,468
und bring ihn lebendig herein.
374
00:30:10,608 --> 00:30:12,178
Gekleidet für den Ball?
375
00:30:14,512 --> 00:30:15,855
Es ist fast Mitternacht.
376
00:30:21,219 --> 00:30:23,699
Kreuz-Bube auf der Karo-Dame.
377
00:30:31,930 --> 00:30:33,841
Na ja, danke, Liebling.
378
00:31:16,441 --> 00:31:17,920
Guten Morgen.
379
00:31:19,010 --> 00:31:20,250
Morgen.
380
00:31:21,613 --> 00:31:23,615
Früh starten?
381
00:31:29,354 --> 00:31:30,662
Erlaube mir.
382
00:31:40,865 --> 00:31:43,709
- Hören Sie, Doc...
- Das muss man nicht sagen.
383
00:31:45,770 --> 00:31:50,241
Als Mann, der ein Leben voller Bedauern geführt hat,
Ich kenne diesen Blick.
384
00:31:51,843 --> 00:31:56,121
Es ist nur so, ich gehe los
eine geschmacklose Sache.
385
00:31:58,449 --> 00:32:00,486
Noch eine unangenehme Sache?
386
00:32:04,589 --> 00:32:06,159
Es gibt nichts, was du zu sagen hast,
387
00:32:06,224 --> 00:32:08,636
und es gibt nichts, was ich zu sagen habe
über irgendetwas.
388
00:32:10,094 --> 00:32:11,266
In Ordnung?
389
00:32:13,197 --> 00:32:14,608
Danke.
390
00:32:15,800 --> 00:32:17,143
Jetzt...
391
00:32:21,105 --> 00:32:23,779
Wie Sie vielleicht bemerkt haben,
392
00:32:24,642 --> 00:32:28,988
Ich bin auch ein Experte
im Bereich der geschmacklosen Dinge.
393
00:32:30,648 --> 00:32:33,754
Gibt es in diesem Spiel keinen Platz für mich?
von dir heute?
394
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
Vielleicht könnten Sie mich austeilen.
395
00:32:38,423 --> 00:32:40,300
Kein Platz an diesem Tisch.
396
00:32:42,527 --> 00:32:45,303
Das, wir.
397
00:32:45,830 --> 00:32:47,571
Das war nur eine Hand.
398
00:32:49,400 --> 00:32:50,845
Hannah.
399
00:32:53,972 --> 00:32:55,007
Was machst du hier?
400
00:32:55,073 --> 00:32:58,680
Ich denke, das sollte ich dich fragen.
Ich warte auf dich.
401
00:32:58,743 --> 00:33:00,745
Ich warte darauf, dass du aus deinem Zimmer kommst.
402
00:33:00,812 --> 00:33:03,725
Mary, bitte, nicht heute, nicht jetzt.
403
00:33:03,781 --> 00:33:05,317
Schönes Kleid.
404
00:33:06,384 --> 00:33:08,864
Hannah, ich bin deine Freundin.
405
00:33:08,920 --> 00:33:10,194
Ich weiß, dass du es bist.
406
00:33:10,755 --> 00:33:12,530
Freunde dürfen sich gegenseitig erzählen
407
00:33:12,590 --> 00:33:14,661
wenn sie fertig sind
etwas unglaublich Dummes.
408
00:33:14,726 --> 00:33:17,730
Ich habe nichts getan
das geht jeden anderen etwas an.
409
00:33:18,796 --> 00:33:21,367
- Hannah.
- Ich sagte, es ginge niemanden etwas an.
410
00:33:21,733 --> 00:33:23,371
Was ist mit Wyatt?
411
00:33:24,168 --> 00:33:25,545
Vor allem nicht seine Sache.
412
00:33:27,472 --> 00:33:29,076
Nun, ich werde nicht predigen.
413
00:33:29,741 --> 00:33:30,947
Danke.
414
00:33:32,577 --> 00:33:34,557
Aber ich muss dir sagen,
415
00:33:34,612 --> 00:33:38,924
so etwas zu tun, wenn du gerade
mit Wyatt etwas Gutes beginnen.
416
00:33:44,322 --> 00:33:46,859
Glaubst du nicht, dass ich diese Dinge will?
417
00:33:48,059 --> 00:33:50,005
Jemanden zum Lieben, Familie.
418
00:33:51,829 --> 00:33:54,070
Vielleicht verdiene ich sie nicht,
Hast du jemals darüber nachgedacht?
419
00:33:55,166 --> 00:33:57,373
Vielleicht glauben Sie nicht, dass Sie es tun.
420
00:33:57,535 --> 00:33:59,105
Ich weiß, dass ich es nicht tue.
421
00:34:00,471 --> 00:34:01,814
Predigt vorbei?
422
00:34:03,041 --> 00:34:04,145
Ja.
423
00:34:04,909 --> 00:34:07,116
Wofür seid ihr alle angezogen?
Gehst du irgendwohin?
424
00:34:07,512 --> 00:34:09,219
Reite mit dir in die Berge.
425
00:34:09,280 --> 00:34:10,987
Ich will nicht, dass du da draußen reitest.
426
00:34:13,051 --> 00:34:14,325
Ich schulde dir was.
427
00:34:16,020 --> 00:34:17,192
Wofür?
428
00:34:20,391 --> 00:34:21,927
Mein Leben retten.
429
00:34:25,263 --> 00:34:26,264
Wann?
430
00:34:27,298 --> 00:34:28,971
Als ich hierher gezogen bin.
431
00:34:29,967 --> 00:34:31,947
Du bist mein Freund geworden.
432
00:34:32,003 --> 00:34:34,984
Leute in dieser Stadt
wollte mich nicht einmal ansehen.
433
00:34:36,107 --> 00:34:38,917
Ich glaube nicht, dass ich es so lange geschafft hätte
ohne dich.
434
00:34:41,446 --> 00:34:43,983
Und ich nehme Freundschaft nicht auf die leichte Schulter.
435
00:34:45,817 --> 00:34:47,160
Danke,
436
00:34:48,986 --> 00:34:51,125
aber ich muss das alleine machen.
437
00:34:57,061 --> 00:34:58,233
Rechts.
438
00:35:24,956 --> 00:35:26,993
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du wolltest das in der Scheide lassen?
439
00:35:27,058 --> 00:35:28,469
Stellvertretender Earp-
440
00:35:28,826 --> 00:35:31,705
Man kann einem Mann nichts vorwerfen, wenn er Schritte hört
kommt von hinten auf ihn zu.
441
00:35:34,765 --> 00:35:35,971
Kann ich Ihnen helfen?
442
00:35:36,634 --> 00:35:38,238
Das können Sie tatsächlich.
443
00:35:39,370 --> 00:35:43,147
Du weißt, dass ich immer jemand bin, der sich alle Mühe gibt
dem Gesetz hilfreich sein.
444
00:35:44,609 --> 00:35:46,520
Jetzt wissen wir beide, dass das nicht stimmt.
445
00:35:47,979 --> 00:35:49,515
Was willst du dann?
446
00:35:51,582 --> 00:35:52,959
Du reitest aus.
447
00:35:55,319 --> 00:35:56,923
Ich habe eine Nachricht über Dart.
448
00:35:56,988 --> 00:35:59,400
Ich habe gehört, dass er sich westlich des Flusses verschanzt hat
449
00:35:59,457 --> 00:36:02,666
Also dachte ich, ich würde seine Haut zusammentreiben
bevor die Sonne untergeht.
450
00:36:03,594 --> 00:36:05,164
Ich habe eine andere Idee.
451
00:36:06,297 --> 00:36:09,073
Warum fährst du nicht weiter nach Osten?
bis du New Orleans erreichst.
452
00:36:09,133 --> 00:36:10,908
Du wirst es wahrscheinlich dort schaffen
pünktlich zum Karneval.
453
00:36:10,968 --> 00:36:13,107
Deputy, das klingt nach Spaß.
454
00:36:13,804 --> 00:36:16,182
Ein bisschen Langusten, ein bisschen Jambalaya.
455
00:36:17,008 --> 00:36:19,989
Aber auch das hört sich an
Du verlangst von mir, die Stadt zu verlassen.
456
00:36:20,077 --> 00:36:21,715
„Nun, deine Ohren funktionieren ganz gut.
457
00:36:21,779 --> 00:36:23,349
Aber meine Arbeit hier ist noch nicht erledigt.
458
00:36:23,414 --> 00:36:24,859
Es ist.
459
00:36:26,884 --> 00:36:29,865
Wollen Sie, dass ich mein Kopfgeld verliere?
Ist es das?
460
00:36:30,288 --> 00:36:31,665
Ich will keinen Ärger.
461
00:36:31,722 --> 00:36:33,395
Nun, ich will keinen Ärger von dir.
462
00:36:33,457 --> 00:36:34,697
Von Hannah.
463
00:36:35,927 --> 00:36:38,339
Nun, was geht sie dich etwas an?
464
00:36:39,197 --> 00:36:40,972
Du sagst, du bist wegen Dart hier?
465
00:36:41,299 --> 00:36:43,176
Ich weiß, dass es Ärger geben wird
zwischen euch beiden.
466
00:36:43,668 --> 00:36:45,648
Nun, wenn sie etwas machen will,
Ich gebe nicht nach.
467
00:36:45,703 --> 00:36:46,909
Du verstehst es nicht.
468
00:36:48,839 --> 00:36:53,788
Wenn du ihr weh tust, werde ich dich aufspüren,
und ich werde dich töten.
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,325
Dieses Gerede passt nicht zu diesem Abzeichen, Junge.
470
00:37:00,384 --> 00:37:01,624
Versuchen Sie es mit mir.
471
00:37:02,119 --> 00:37:04,065
Sehen Sie, wie schnell ich es wegwerfe.
472
00:37:21,939 --> 00:37:24,044
Hannah, denkst du
Du könntest damit durchkommen?
473
00:37:24,141 --> 00:37:25,245
Wyatt, ich...
474
00:37:25,309 --> 00:37:27,516
Schleich dich einfach aus der Stadt raus
ohne sich zu verabschieden?
475
00:37:28,846 --> 00:37:31,326
Ja, ich habe dir gesagt, dass ich früher aufbrechen würde.
476
00:37:32,250 --> 00:37:34,355
Es ist ein schöner Tag für eine Fahrt
Ich dachte, ich komme mit.
477
00:37:34,952 --> 00:37:37,296
Das ist sehr zuvorkommend,
aber ich brauche keine Truppe.
478
00:37:37,355 --> 00:37:39,096
Ich werde aufspüren, und das mache ich alleine besser.
479
00:37:40,057 --> 00:37:41,968
Ich dachte, Hannah,
480
00:37:42,260 --> 00:37:43,933
Vielleicht solltest du es jemand anderem überlassen
nimm dieses.
481
00:37:45,496 --> 00:37:46,497
Stitch, der Rückenschütze?
482
00:37:46,564 --> 00:37:49,170
„Warum bist du so verrückt?
Willst du diesen Mann verfolgen?
483
00:37:49,767 --> 00:37:50,973
Es gibt etwas, das du mir verschweigst.
484
00:37:51,035 --> 00:37:53,379
Ich habe dir alles gesagt, was du wissen musst,
Lass mich einfach in Ruhe.
485
00:37:54,405 --> 00:37:55,884
Ja, denken Sie daran,
486
00:37:57,308 --> 00:37:59,845
manchmal, egal wie stark
eine Person denkt, sie könnte es sein,
487
00:37:59,910 --> 00:38:03,414
Es kommt die Zeit, in der sie es brauchen
jemand, der sie unterstützt.
488
00:38:05,583 --> 00:38:09,156
Wenn diese Zeit kommt, Wyatt,
Ich bin froh zu wissen, dass ich auf Sie zählen kann.
489
00:38:10,888 --> 00:38:12,561
Dies ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
490
00:40:04,402 --> 00:40:05,847
Siehst du, was er getan hat?
491
00:40:06,937 --> 00:40:09,110
Er führte sein Pferd hier rückwärts durch.
492
00:40:10,708 --> 00:40:12,016
Er ist gut.
493
00:40:14,211 --> 00:40:15,622
Mir geht es besser.
494
00:41:04,929 --> 00:41:06,272
Habe dich gut trainiert.
495
00:41:09,467 --> 00:41:11,105
Lust auf Kaffee?
496
00:41:16,006 --> 00:41:19,078
Es gibt Leute, die nach dir suchen
im ganzen Gebiet.
497
00:41:19,477 --> 00:41:21,923
Sie sollten ein Kältelager leiten.
498
00:41:22,947 --> 00:41:24,654
Ich wusste, dass du nach mir suchen würdest.
499
00:41:26,417 --> 00:41:29,159
Wie bist du zu deinem Bild gekommen?
Auf dem Poster, lsom?
500
00:41:29,887 --> 00:41:31,525
Ich dachte, du wärst schlauer.
501
00:41:32,389 --> 00:41:34,062
Lustige Geschichte.
502
00:41:34,758 --> 00:41:38,228
Komisch, wenn du es erzählst,
nicht, wenn du es lebst.
503
00:41:41,265 --> 00:41:43,176
Ich stieß auf ein umgestürztes Buckboard,
504
00:41:44,001 --> 00:41:47,414
Mann war unter dem Lenkrad eingeklemmt,
tat wirklich weh.
505
00:41:48,506 --> 00:41:52,818
Ich habe ihn auf eines dieser Pferde gesetzt
und führe ihn zurück in die nächste Stadt.
506
00:41:58,949 --> 00:42:01,225
Konnte nie Kaffee kochen
so gut du konntest.
507
00:42:06,257 --> 00:42:07,531
Die Geschichte?
508
00:42:08,058 --> 00:42:10,402
Ich verstehe nicht, wie das alles enden soll
mit dir wollte.
509
00:42:12,062 --> 00:42:13,541
Nun, es stellt sich heraus,
510
00:42:14,365 --> 00:42:15,935
Es war der Stadtsheriff,
511
00:42:16,901 --> 00:42:18,778
Auf der Spur von Bankräubern.
512
00:42:19,503 --> 00:42:22,882
Als er starb,
Die Stadtbewohner entschieden, dass ich ihn erledigt habe.
513
00:42:24,575 --> 00:42:25,781
Idioten.
514
00:42:26,610 --> 00:42:27,987
Wenn ich einen Mann getötet hätte,
515
00:42:28,345 --> 00:42:30,222
warum hätte ich ihn mitbringen sollen
zurück in die Stadt?
516
00:42:30,514 --> 00:42:31,584
Sagst du ihnen das?
517
00:42:32,049 --> 00:42:33,426
Ich habe es versucht.
518
00:42:35,419 --> 00:42:37,558
Klingt wie ein Fall davon
die falsche Marke lesen.
519
00:42:39,690 --> 00:42:40,930
Komm mit mir rein.
520
00:42:42,359 --> 00:42:44,100
Erzählen Sie Ihre Geschichte und lassen Sie sich auf die Probe stellen.
521
00:42:45,296 --> 00:42:48,641
Sie versuchen es nicht mit schwarzen Männern
Hannah, das weißt du.
522
00:42:50,668 --> 00:42:51,840
Sie hängen sie auf.
523
00:42:52,836 --> 00:42:54,213
Und so,
524
00:42:56,707 --> 00:43:00,120
Ich werde mein Gewehr abholen,
525
00:43:03,447 --> 00:43:05,051
Steig auf mein Pferd,
526
00:43:06,317 --> 00:43:07,955
und verschwinde sofort von hier.
527
00:43:08,886 --> 00:43:13,096
Wenn du mich aufhalten willst,
Erschieß mich am besten gleich jetzt.
528
00:43:17,728 --> 00:43:18,934
Ich habe nur Spaß gemacht.
529
00:43:19,029 --> 00:43:20,201
Ich war es nicht.
530
00:43:21,498 --> 00:43:23,842
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht der Einzige bin
Ich suche dich.
531
00:43:28,772 --> 00:43:30,080
Wer ist es?
532
00:43:30,874 --> 00:43:32,148
Kopfgeldjäger namens Stitch.
533
00:43:32,476 --> 00:43:33,648
Ist er gut?
534
00:43:34,278 --> 00:43:36,053
Nicht gut genug, um dich zu verfolgen.
535
00:43:36,113 --> 00:43:37,786
Ja, gerade gut genug, um dir zu folgen.
536
00:43:41,318 --> 00:43:43,457
Zumindest ist er ein guter Schütze.
537
00:43:43,520 --> 00:43:44,692
Ein Büffeljäger.
538
00:43:45,322 --> 00:43:47,529
Perfekter Schütze auf große Distanz.
539
00:43:47,992 --> 00:43:50,734
Er könnte auf uns warten. Was ist dein Ausweg?
540
00:43:51,228 --> 00:43:53,333
Du hast einen schönen Ort für einen Campingplatz ausgewählt.
541
00:43:59,803 --> 00:44:01,305
Was sagen Sie also, was wir jetzt tun werden?
542
00:44:02,706 --> 00:44:04,743
Ich weiß, was er tun wird.
543
00:44:04,808 --> 00:44:09,018
Warten Sie, bis es dunkel wird, ziehen Sie ein,
und töte uns beide, um die Belohnung zu erhalten.
544
00:44:22,559 --> 00:44:26,803
Hast du Zahnschmerzen, Wyatt?
Nehmen Sie Platz, ich bin in Fahrt.
545
00:44:28,966 --> 00:44:31,378
Ich werde nie genug betrunken sein
Damit du meine Zähne berühren kannst.
546
00:44:33,037 --> 00:44:34,539
Nun, ich bin betrunken genug.
547
00:44:38,542 --> 00:44:41,113
Nun, wirklich Wyatt,
Sie müssen mir glauben, wenn ich es Ihnen sage
548
00:44:41,178 --> 00:44:44,125
dass ich ein ziemlich guter Zahnarzt war
zurück in Atlanta.
549
00:44:44,181 --> 00:44:46,525
Wir sind nicht in Atlanta, John Henry.
550
00:44:47,718 --> 00:44:50,665
Das entspricht nicht Ihrem üblichen Maß an Scherz.
551
00:44:53,824 --> 00:44:55,963
Etwas stört dich.
552
00:44:58,262 --> 00:45:00,674
Hannah, du machst dir Sorgen um sie.
553
00:45:02,533 --> 00:45:04,069
Das habe ich noch nie gemacht.
554
00:45:06,637 --> 00:45:09,140
Darin liegt etwas Persönliches.
555
00:45:09,573 --> 00:45:11,109
Das macht es gefährlich.
556
00:45:15,512 --> 00:45:17,082
Ich verstehe diese Frau nicht.
557
00:45:18,282 --> 00:45:19,352
Ich tue.
558
00:45:22,419 --> 00:45:25,059
Ich glaube, ich kenne sie so, wie ich mich selbst kenne.
559
00:45:28,625 --> 00:45:30,969
Ich denke, das Persönliche ist alles, was sie hat.
560
00:45:35,566 --> 00:45:38,775
Mist. Erinnert dich das an irgendetwas?
561
00:45:40,104 --> 00:45:44,484
New Mexico, Jesse Evans und die Jungs.
562
00:45:45,142 --> 00:45:46,985
- Am dümmsten...
- Ja.
563
00:45:47,044 --> 00:45:49,752
Die dümmsten Gesetzlosen, die es je gab.
564
00:45:51,548 --> 00:45:53,084
Hatte uns absolut tot.
565
00:45:53,150 --> 00:45:54,993
Aber wir sind da rausgekommen.
566
00:45:56,987 --> 00:45:59,467
- Wir haben immer die Nase vorn.
- Ja.
567
00:46:00,991 --> 00:46:02,095
Warum haben wir aufgehört?
568
00:46:06,830 --> 00:46:10,607
Ich frage mich, wie lange er warten wird
bevor er hier einzieht.
569
00:46:10,934 --> 00:46:12,743
Beantworten Sie meine Frage.
570
00:46:13,670 --> 00:46:17,675
Eines Tages bist du einfach aufgestanden und hast gesagt:
„Du bist jetzt allein, Mädchen.“
571
00:46:21,278 --> 00:46:22,348
Warum?
572
00:46:25,149 --> 00:46:27,026
„Als ich dich traf,
Du kamst frisch aus dem Waisenhaus.
573
00:46:27,451 --> 00:46:28,759
Du hast mein Leben gerettet.
574
00:46:28,819 --> 00:46:31,891
Ja, du hast mich gefragt
um dir beizubringen, Männer zu jagen.
575
00:46:33,123 --> 00:46:36,366
Und ich habe es geschafft. Du hast mich nicht mehr gebraucht.
576
00:46:36,693 --> 00:46:37,797
Stier.
577
00:46:41,498 --> 00:46:43,535
Schauen Sie...
578
00:46:44,902 --> 00:46:47,041
Okay, sieh mal, Hanny.
579
00:46:47,104 --> 00:46:49,277
Du bist wie eine Tochter für mich.
580
00:46:50,040 --> 00:46:53,283
Und dieses Streben nach Rache
581
00:46:54,344 --> 00:46:57,223
von dir würde dich zwangsläufig umbringen
eines Tages,
582
00:46:57,581 --> 00:47:00,755
und ich wollte nicht dort sein
und sehen, wie es geschieht.
583
00:47:02,052 --> 00:47:03,554
Das ist noch nicht der Fall.
584
00:47:04,288 --> 00:47:05,961
Das ist einfach Glück.
585
00:47:09,560 --> 00:47:11,597
Vielleicht ist Ihr Glück erschöpft.
586
00:47:15,499 --> 00:47:18,776
Vielleicht auch nicht. Du bleibst hier.
587
00:47:18,836 --> 00:47:20,008
Wohin gehst du?
588
00:47:41,358 --> 00:47:43,338
Ich habe dir gesagt, du sollst mir aus dem Weg gehen.
589
00:47:45,963 --> 00:47:48,409
Du schießt zuerst.
Du bist genauso schlimm wie die Männer, die wir jagen.
590
00:47:48,498 --> 00:47:52,139
Nein, sie sind schlecht. Sie werden gesucht.
591
00:48:05,616 --> 00:48:09,462
Was wirst du jetzt tun,
Kleines Fräulein, bringt sie lebendig rein?
592
00:48:10,554 --> 00:48:11,794
Willst du mich erschießen?
593
00:48:26,136 --> 00:48:28,446
Das sind 500 US-Dollar, die einfach nur davonlaufen!
594
00:48:29,506 --> 00:48:32,544
Was zum Teufel macht ein Gesetzloser?
Bedeutet das überhaupt etwas für dich?
595
00:48:34,144 --> 00:48:35,782
Er ist einfach verdammt...
596
00:48:38,582 --> 00:48:40,391
Er ist besser als du.
597
00:48:53,030 --> 00:48:55,442
Geh runter zu King's
und besorg mir zwei Kartons mit 44 Stück.
598
00:48:56,667 --> 00:48:58,203
Was ist das?
599
00:48:58,769 --> 00:49:00,715
- Er hat versucht, mich zu töten.
- Sie ist mir in die Quere gekommen.
600
00:49:01,071 --> 00:49:02,243
Du...
601
00:49:07,344 --> 00:49:09,483
Worüber freust du dich so sehr?
602
00:49:09,546 --> 00:49:12,550
Nun, Wyatt, ich werde bald genug hier raus sein.
603
00:49:13,550 --> 00:49:14,756
Zum Aufhängen an einem Seil.
604
00:49:14,818 --> 00:49:16,491
Das glaube ich nicht.
605
00:49:17,387 --> 00:49:18,957
Du verstehst es einfach nicht, Mädchen.
606
00:49:20,123 --> 00:49:21,602
Das alles
607
00:49:22,793 --> 00:49:26,866
Ich wurde gerade geschickt, um Ihnen eine Nachricht zu überbringen.
608
00:49:27,998 --> 00:49:29,238
Und was ist die Botschaft?
609
00:49:30,000 --> 00:49:31,411
Er kommt.
610
00:49:33,103 --> 00:49:34,104
WHO?
611
00:49:34,237 --> 00:49:40,119
Hier ist die Sache, Sie haben gute Arbeit geleistet
uns einen nach dem anderen abzuholen, kleines Mädchen,
612
00:49:41,411 --> 00:49:42,651
Aber er kommt nicht allein.
613
00:49:43,480 --> 00:49:44,925
Er hat sich eine neue Bande zugelegt,
614
00:49:45,482 --> 00:49:48,725
Mörder aus Colorado gesucht,
bis nach Saint Louis.
615
00:49:49,987 --> 00:49:51,864
Und er kommt für dich.
616
00:49:51,922 --> 00:49:52,923
WHO?
617
00:49:54,558 --> 00:49:56,162
Frank McMurphy.
618
00:49:57,394 --> 00:50:00,170
In zwei Tagen wird er in Dodge einfahren.
619
00:50:01,598 --> 00:50:03,009
Er kommt für dich.
620
00:50:05,635 --> 00:50:07,080
Lass ihn kommen.
621
00:50:10,707 --> 00:50:12,482
Er kommt für dich.
622
00:50:22,486 --> 00:50:26,935
Zwölf angeheuerte Männer,
und Lockwood möchte dich sehen.
623
00:50:27,958 --> 00:50:30,336
Ja, das hat er gesagt.
624
00:50:30,994 --> 00:50:32,337
Warum sind sie hinter dir her?
625
00:50:33,964 --> 00:50:37,036
Ich schätze, weil ich mitgebracht habe
drei seiner Bande.
626
00:50:37,100 --> 00:50:38,670
„Nun, wir müssen einfach hin
die ganze Stadt zum Mitmachen.
627
00:50:38,769 --> 00:50:40,578
Schicken Sie diese Iltisse
zurück, wo sie herkamen.
628
00:50:40,637 --> 00:50:44,244
Nun, Sie kennen die Leute in dieser Stadt
Ich werde für niemanden den Hals riskieren.
629
00:50:44,307 --> 00:50:47,345
Ich kann niemanden fragen
das jedenfalls für mich zu tun.
630
00:50:47,644 --> 00:50:48,884
Es ist mein Kampf.
631
00:50:48,945 --> 00:50:51,926
Ich bin jetzt das Gesetz, denken Sie daran, das ist unser Job.
632
00:50:55,352 --> 00:50:57,389
Ich habe deine Meinung nicht verstanden.
633
00:50:58,522 --> 00:51:03,870
Ja, wer wegläuft, lebt...
634
00:51:07,030 --> 00:51:08,134
Nun ja, lebt.
635
00:51:08,799 --> 00:51:10,506
Sie melden sich also nicht freiwillig, um zu helfen?
636
00:51:11,435 --> 00:51:13,346
Mir gefallen die Chancen nicht.
637
00:51:19,309 --> 00:51:21,186
Ich werde mit Deger reden.
638
00:51:23,814 --> 00:51:26,693
- Es ist Zeit, dass ich Lockwood besuche.
- Lockwood.
639
00:51:28,085 --> 00:51:30,497
Du machst den großen Erfolg, Mädchen.
640
00:51:31,455 --> 00:51:34,902
- Wir sehen uns später.
- Es sei denn, Sie verlassen die Stadt.
641
00:51:37,260 --> 00:51:40,070
Wenn ja, dann verabschiede ich mich jetzt.
642
00:52:02,052 --> 00:52:03,827
Du bist ein richtiger Bastard.
643
00:52:05,755 --> 00:52:07,826
Eine genaue Einschätzung, Mary.
644
00:52:08,291 --> 00:52:11,033
- Wie konntest du das tun?
- Was ist zu tun?
645
00:52:12,295 --> 00:52:14,502
Ich bin nicht blind, Zahnarzt.
646
00:52:15,465 --> 00:52:18,810
- Ich verstehe, was zwischen euch passiert.
- Und?
647
00:52:24,407 --> 00:52:26,444
Interessiert dich das Mädchen überhaupt nicht?
648
00:52:30,147 --> 00:52:33,128
- Mehr als mir bewusst war.
- Warum hilfst du ihr dann nicht, Mann?
649
00:52:33,183 --> 00:52:34,560
Ich bin.
650
00:52:36,353 --> 00:52:39,698
Wenn ich mich ihr anschließe, wird sie bleiben und kämpfen.
651
00:52:40,657 --> 00:52:42,898
Wenn sie kämpft, kann sie sterben.
652
00:52:44,928 --> 00:52:46,930
Ich möchte, dass Hannah lebt.
653
00:52:57,207 --> 00:52:59,016
Miss Beaumont, Sir.
654
00:52:59,676 --> 00:53:01,747
- Fräulein Beaumont.
- Herr Lockwood.
655
00:53:01,845 --> 00:53:04,257
Willst du nicht mit mir frühstücken?
656
00:53:07,350 --> 00:53:08,420
NEIN?
657
00:53:13,723 --> 00:53:16,897
Möchten Sie etwas Whisky?
658
00:53:18,128 --> 00:53:23,339
Ich möchte dich nicht beleidigen. Ich habe mich einfach nie getroffen
schon einmal eine Kopfgeldjägerin.
659
00:53:23,667 --> 00:53:25,476
Was willst du?
660
00:53:25,535 --> 00:53:26,673
Nun ja, wir haben uns nie getroffen.
661
00:53:28,038 --> 00:53:31,713
Ich kaufe kein Vieh,
oder nutzen Sie die Dienste Ihrer Prostituierten,
662
00:53:31,775 --> 00:53:34,415
oder Ihr Spielsalon.
„Wann hätten wir uns kennengelernt?
663
00:53:35,812 --> 00:53:40,852
Dein Mund läuft schneller
als die Waffe von deiner Hüfte fällt.
664
00:53:40,917 --> 00:53:41,952
Kommen Sie doch mal kurz her.
665
00:53:42,018 --> 00:53:44,225
Ich versuche, weder Munition noch Worte zu verschwenden.
666
00:53:44,287 --> 00:53:46,130
Wie ich bereits sagte, als ich hereinkam,
Was ist der Zweck dieses Treffens?
667
00:53:46,189 --> 00:53:49,102
Kommen Sie einfach kurz hierher,
Schauen Sie doch mal mit mir hier vorbei.
668
00:53:49,359 --> 00:53:51,965
Komm schon, hab keine Angst zu fallen.
669
00:53:53,463 --> 00:53:56,307
Ich habe keine Angst vor dem Fallen, ich habe Angst vor der Landung.
670
00:53:57,901 --> 00:53:59,539
Das ist sehr gut.
671
00:54:00,704 --> 00:54:04,049
Was siehst du nun?
672
00:54:09,646 --> 00:54:10,818
Ausweichen.
673
00:54:11,448 --> 00:54:15,021
Okay, aber ich sehe eine Stadt.
674
00:54:15,685 --> 00:54:21,033
Eine Stadt, die nach Osten wedelt
Nenne die böseste Stadt in ganz Amerika,
675
00:54:21,091 --> 00:54:23,628
und sie liegen nicht weit davon entfernt, Unrecht zu haben.
676
00:54:24,861 --> 00:54:27,637
Jede Art von Laster, die der Mensch kennt
677
00:54:27,697 --> 00:54:30,769
begangen werden kann
auf der anderen Seite der Gleise,
678
00:54:30,834 --> 00:54:33,781
und jeder Viehdieb und Büffeljäger,
679
00:54:34,838 --> 00:54:40,550
Spieler, Cowboy, Abtrünniger, Inder,
Gesetzeshüter und böser Mann,
680
00:54:40,610 --> 00:54:43,955
Sie kommen alle hier durch,
und einige von ihnen bleiben.
681
00:54:44,381 --> 00:54:47,624
Manche bleiben für immer, genau dort oben,
682
00:54:47,917 --> 00:54:50,056
direkt am Boot Hill.
683
00:54:50,120 --> 00:54:52,600
Okay, hast du das gehört? Hören.
684
00:54:54,624 --> 00:54:56,968
Nun, das ist nicht das Geräusch von Donner,
Du weißt, was das ist,
685
00:54:57,027 --> 00:54:59,098
genau dort, das ist Macht.
686
00:54:59,162 --> 00:55:01,438
Genau da ist meine Kraft.
687
00:55:02,699 --> 00:55:03,837
Rindfleisch am Huf.
688
00:55:05,035 --> 00:55:08,380
Ganz nach oben gefahren
Steigen Sie vom Chisholm Trail aus ein!
689
00:55:11,708 --> 00:55:15,121
Deshalb sitze ich hier oben
und ich frühstücke,
690
00:55:15,211 --> 00:55:16,622
Beobachten Sie, wie die Herde hereinkommt.
691
00:55:16,680 --> 00:55:19,320
Es gibt nichts Vergleichbares.
692
00:55:22,452 --> 00:55:24,728
Worüber haben wir nochmal gesprochen?
693
00:55:24,788 --> 00:55:31,137
Okay, Dodge City liegt an der Kreuzung
zwischen Ost und West.
694
00:55:31,194 --> 00:55:34,232
Es ist das Portal, über das der gesamte Handel,
695
00:55:34,764 --> 00:55:37,540
sowohl legal als auch illegal, durchläuft,
696
00:55:37,600 --> 00:55:42,106
und der Mann, der dieses Tor kontrolliert,
Nun, er kontrolliert alles, was durch ihn hindurchgeht.
697
00:55:42,172 --> 00:55:43,776
Du folgst mir?
698
00:55:44,240 --> 00:55:45,412
Nun, soweit ich sehen kann,
699
00:55:45,475 --> 00:55:48,718
Du bist einfach der mächtigste Mann
im Umkreis von 1.000 Meilen von hier.
700
00:55:50,380 --> 00:55:52,826
- Ja, fast.
- Was willst du also von mir?
701
00:55:55,952 --> 00:55:58,455
Ich bin mir Ihres bevorstehenden Konflikts bewusst
mit Frank McMurphy.
702
00:56:00,156 --> 00:56:01,658
Wer ist das nicht?
703
00:56:01,725 --> 00:56:04,399
Nun, der Unterschied ist,
Ich möchte keinen solchen Konflikt sehen
704
00:56:04,461 --> 00:56:06,532
geschehen in Dodge City.
705
00:56:07,630 --> 00:56:09,041
Ich bin berührt.
706
00:56:09,099 --> 00:56:10,601
Nun, das musst du nicht sein,
707
00:56:10,667 --> 00:56:13,409
Meine Sorge gilt nicht Ihnen, sondern der Stadt.
708
00:56:13,703 --> 00:56:17,378
Ich möchte Frank McMurphy nicht sehen
und seine Männer legen es in Schutt und Asche.
709
00:56:17,741 --> 00:56:20,915
Nun, das ist klar genug,
und für dich selten ehrlich.
710
00:56:23,847 --> 00:56:28,819
Ich habe eine für beide Seiten vorteilhafte Lösung gefunden
für uns beide.
711
00:56:30,420 --> 00:56:32,991
Eines, das sich finanziell lohnt.
712
00:56:34,124 --> 00:56:36,365
Du bietest mir Geld, um die Stadt zu verlassen.
713
00:56:39,396 --> 00:56:41,842
Ich fühle mich wie eine deiner Frauen.
714
00:56:42,799 --> 00:56:44,676
Aber du bist...
715
00:56:45,135 --> 00:56:46,773
Das glaube ich nicht.
716
00:56:47,203 --> 00:56:48,682
Nun, Sie haben noch nicht gehört, wie viel.
717
00:56:48,972 --> 00:56:50,508
Und denkst du, das würde mir etwas ausmachen?
718
00:56:51,107 --> 00:56:52,916
Nun, ich weiß es nicht.
719
00:56:55,278 --> 00:56:56,723
Jetzt haben wir uns zumindest kennengelernt.
720
00:56:58,515 --> 00:57:00,290
Miss Beaumont.
721
00:57:01,284 --> 00:57:02,763
Niemand wird dir helfen.
722
00:57:04,521 --> 00:57:06,194
Du weisst?
723
00:57:06,556 --> 00:57:08,092
Was macht dich so sicher?
724
00:57:09,192 --> 00:57:10,967
Das ist meine Stadt.
725
00:57:20,103 --> 00:57:22,413
„Was macht dich so sicher?“
726
00:57:40,957 --> 00:57:43,164
Ich dachte, du wärst schon lange weg.
727
00:57:49,098 --> 00:57:52,307
Wenn du schlau wärst, würdest du weglaufen.
728
00:57:53,102 --> 00:57:56,948
Natürlich, wenn Sie schlau wären,
Du hättest mich nicht gehen lassen.
729
00:57:59,008 --> 00:58:01,784
Nehmen Sie also einen Rat von mir an.
730
00:58:02,111 --> 00:58:03,215
Was?
731
00:58:03,613 --> 00:58:04,956
Fahren Sie hier raus.
732
00:58:05,882 --> 00:58:07,259
Und wohin?
733
00:58:07,517 --> 00:58:08,621
Alaska.
734
00:58:12,021 --> 00:58:15,230
Nein, im Ernst, komm mit mir.
735
00:58:15,391 --> 00:58:17,132
Das Yukon-Territorium ist wunderschön.
736
00:58:17,193 --> 00:58:19,070
Und mir den Arsch abfrieren?
737
00:58:19,462 --> 00:58:20,702
Lasst uns ein neues Leben beginnen.
738
00:58:22,665 --> 00:58:26,909
Hey, sie haben Bösewichte
auch oben in Alaska, wissen Sie.
739
00:58:28,438 --> 00:58:30,679
Nicht die, die ich suche.
740
00:58:33,943 --> 00:58:35,718
„Nun, ich habe es versucht.
741
00:58:37,413 --> 00:58:38,585
Eine letzte Lektion.
742
00:58:40,550 --> 00:58:43,724
Denken Sie daran, als ich sagte, dass es eine Zeit geben würde
Wann wäre der Kampf nicht fair?
743
00:58:44,888 --> 00:58:45,923
Ja.
744
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
Das ist es.
745
00:58:47,524 --> 00:58:49,561
Du wirst diesen Haufen nicht lebend aufnehmen.
746
00:58:52,729 --> 00:58:53,901
Bereiten Sie sich darauf vor.
747
00:58:59,135 --> 00:59:00,205
Okay.
748
00:59:02,171 --> 00:59:05,914
Es gibt nur einen Weg
Du wirst diesen Tag überleben.
749
00:59:09,212 --> 00:59:10,691
Ich bin ganz Ohr.
750
00:59:11,381 --> 00:59:13,383
Du musst den Kampf kontrollieren, Mädchen.
751
00:59:14,150 --> 00:59:16,926
Bleiben Sie auf den Beinen, Sie bewegen sich besser.
752
00:59:17,887 --> 00:59:21,460
Sie beginnen mit Ihrem Gewehr
wenn sie auf Distanz sind.
753
00:59:21,524 --> 00:59:24,596
Und wenn sie näher kommen,
Zeit für die Schrotflinte.
754
00:59:25,929 --> 00:59:29,342
Und wenn es eng und schmutzig wird,
755
00:59:30,900 --> 00:59:34,006
dann gehst du zu deinem Schweinebein.
756
00:59:37,040 --> 00:59:38,678
Du wirst nicht da sein?
757
00:59:41,244 --> 00:59:43,485
Ich bin hergekommen, um dich mitzunehmen.
758
00:59:46,382 --> 00:59:48,123
Ich bin zu alt zum Kämpfen.
759
00:59:48,184 --> 00:59:50,755
Ich habe keine Lust, in Kansas zu sterben.
760
00:59:58,227 --> 01:00:00,036
Du bist jetzt auf dich allein gestellt, Mädchen.
761
01:01:11,167 --> 01:01:14,148
Hat der Stall nicht jemanden?
Wer macht das?
762
01:01:14,303 --> 01:01:16,783
Ja, ich.
763
01:01:19,575 --> 01:01:22,920
Ja, sie sind wie meine Kinder.
764
01:01:24,914 --> 01:01:27,019
Ich kümmere mich um sie,
765
01:01:27,650 --> 01:01:29,357
und sie kümmern sich um mich.
766
01:01:30,119 --> 01:01:31,462
Schön.
767
01:01:32,188 --> 01:01:34,930
Dann helft mir.
768
01:01:40,663 --> 01:01:42,904
Ich habe versucht, Männer zum Helfen aufzustacheln, Hannah,
769
01:01:44,567 --> 01:01:48,606
aber ich habe Angst vor dieser Stadt
ist nur von Wallachen bevölkert.
770
01:01:53,142 --> 01:01:56,123
Du weißt, dass ich es sein will
direkt neben dir, Hannah.
771
01:01:56,946 --> 01:01:58,084
Ich weiß.
772
01:01:59,148 --> 01:02:00,786
Bastard Lockwood.
773
01:02:01,317 --> 01:02:05,060
Er schickt mich auf einen Bühnenlauf,
gleich nach Sonnenaufgang.
774
01:02:06,422 --> 01:02:08,402
Ich werde 10 Meilen außerhalb von Dodge sein
775
01:02:08,491 --> 01:02:11,199
lange vor der McMurphy-Bande
sogar hierher kommen.
776
01:02:11,294 --> 01:02:13,934
Nun, dann ist es offiziell,
777
01:02:15,231 --> 01:02:16,369
Ich bin allein.
778
01:02:21,370 --> 01:02:24,146
Na ja, laufen kann man immer.
779
01:02:27,477 --> 01:02:31,186
Okay. Warum nicht?
780
01:02:32,181 --> 01:02:34,388
Kannst du mir das wenigstens sagen?
781
01:02:46,696 --> 01:02:47,970
Sie haben meine Familie getötet.
782
01:02:53,569 --> 01:02:54,775
McMurphy'-5'-Bande
783
01:02:54,837 --> 01:02:57,215
Ich war nur ein Kind.
784
01:02:57,673 --> 01:02:59,084
Süßer Jesus.
785
01:02:59,142 --> 01:03:01,554
Der einzige Grund, warum sie mich nicht erwischt haben
liegt daran, dass ich in einer Scheune versteckt war.
786
01:03:02,945 --> 01:03:05,152
Vielleicht sollte ich an diesem Tag sterben.
787
01:03:06,315 --> 01:03:08,818
Ich lag in dieser Scheune und betete.
788
01:03:10,453 --> 01:03:13,559
Ich betete, dass jemand kommen würde
und halte sie auf.
789
01:03:15,124 --> 01:03:16,694
Niemand kam.
790
01:03:17,860 --> 01:03:19,862
Also wurde ich zu dieser Person.
791
01:03:20,596 --> 01:03:23,167
Die Person, die da sein würde
wenn andere Hilfe brauchten.
792
01:03:23,232 --> 01:03:25,769
Und ich würde diese Männer aufspüren.
793
01:03:25,835 --> 01:03:28,679
Deshalb habe ich mich für Dodge entschieden,
weil ich das irgendwann wusste
794
01:03:28,738 --> 01:03:32,550
Jeder Gesetzlose würde durch die Türen gehen
von The Long Branch,
795
01:03:32,608 --> 01:03:33,951
und bei jedem Mann fragte ich mich,
796
01:03:34,010 --> 01:03:37,253
Würde ich jemals zu McMurphy selbst kommen?
und jetzt kommt er.
797
01:03:37,313 --> 01:03:39,987
Ja, aber morgen kommt er nicht alleine.
798
01:03:42,952 --> 01:03:44,829
Ich habe keine Angst zu sterben.
799
01:03:46,656 --> 01:03:48,567
Wovor hast du Angst?
800
01:03:54,130 --> 01:03:55,734
Was passiert, wenn ich gewinne?
801
01:03:57,834 --> 01:04:00,713
Ich habe diese Männer gejagt
durch meine Albträume seit 12 Jahren.
802
01:04:02,371 --> 01:04:03,873
Zwölf Jahre.
803
01:04:08,444 --> 01:04:11,084
Wenn das vorbei ist, wer werde ich sein?
804
01:04:36,672 --> 01:04:38,515
Es ist ein schöner Tag dafür.
805
01:04:39,208 --> 01:04:40,983
Das würde ich sagen, Sir.
806
01:04:56,859 --> 01:04:58,429
Ich gehe nicht!
807
01:04:59,328 --> 01:05:02,275
Sie haben Ihre Befehle.
Diese Siedler haben um unsere Hilfe gebeten.
808
01:05:02,331 --> 01:05:04,242
Ich kann die Stadt jetzt nicht verlassen!
809
01:05:04,300 --> 01:05:07,281
Ja, du kannst die Stadt jetzt nicht verlassen, Wyatt,
Du wirst den ganzen Spaß verpassen.
810
01:05:07,336 --> 01:05:09,145
Halten Sie den Mund!
811
01:05:09,605 --> 01:05:14,247
Wyatt, wir können die Gesetze nicht durchsetzen
wir wollen, wann wir wollen.
812
01:05:16,045 --> 01:05:19,492
Wenn Sie also ein Problem damit haben,
Nehmen Sie das Abzeichen sofort ab.
813
01:05:26,355 --> 01:05:27,595
Nein, Herr.
814
01:05:40,336 --> 01:05:42,043
Hallo, Wyatt.
815
01:05:42,672 --> 01:05:45,744
- Guten Morgen, Hannah.
- Morgen. Lust auf eine Fahrt?
816
01:05:47,076 --> 01:05:49,420
Deger befiehlt mir, die Stadt zu verlassen.
817
01:05:49,845 --> 01:05:51,483
Lockwood macht's.
818
01:05:52,348 --> 01:05:55,124
Sie stapeln das Deck gegen Sie.
819
01:05:55,918 --> 01:05:58,694
Hannah, das musst du wissen, als Anwalt
ist das Einzige, worin ich jemals gut war,
820
01:05:58,754 --> 01:06:00,028
Aber wenn du willst, dass ich hier bei dir bleibe ...
821
01:06:00,089 --> 01:06:01,625
Du musst tun, was sie dir sagen.
822
01:06:01,691 --> 01:06:04,934
Aber Sie müssen das nicht tun.
Fahr mit mir raus.
823
01:06:05,828 --> 01:06:07,398
Dafür ist es zu spät.
824
01:06:52,208 --> 01:06:53,414
Alles klar, meine Herren.
825
01:07:08,090 --> 01:07:09,694
Nun, meine Herren, wie erwartet,
826
01:07:09,759 --> 01:07:12,763
unsere Kopfgeldjägerin
hat sich rar gemacht.
827
01:07:13,796 --> 01:07:16,436
Hack, du bekommst Turk und Stitch
aus dem Hoosegow,
828
01:07:16,499 --> 01:07:19,241
und Redwing, check out
die Pension.
829
01:07:19,335 --> 01:07:22,839
Es ist nicht wie bei dem kleinen Trottel
Ich werde auf die Straße gehen
830
01:07:22,905 --> 01:07:25,385
und lasst uns sie mit Blei erschießen.
831
01:07:44,894 --> 01:07:46,373
Nun, das werde ich tun.
832
01:07:49,732 --> 01:07:52,338
Ich vermute, Sie sind die Kopfgeldjägerin.
833
01:07:55,538 --> 01:07:58,348
Ich habe gehört, dass du für uns alle eine Biene im Hut hast.
834
01:07:59,508 --> 01:08:01,010
Nicht alle von euch.
835
01:08:02,611 --> 01:08:05,421
Du da drüben. Ihr Männer, die neu sind.
836
01:08:06,649 --> 01:08:10,222
Ich habe keinen Streit mit dir,
Du kannst hier rausfahren.
837
01:08:14,156 --> 01:08:16,158
Meine Männer reiten, wo ich reite.
838
01:08:16,859 --> 01:08:18,566
Ich musste ihnen eine Chance geben.
839
01:08:19,228 --> 01:08:20,605
Was nun?
840
01:08:22,098 --> 01:08:24,203
Wirst du uns alle töten?
841
01:08:24,800 --> 01:08:28,839
Diejenigen von euch, die nicht reinkommen
sich dem Gesetz zu stellen, ja.
842
01:08:33,576 --> 01:08:35,886
Wer leben will,
Wirf deine Waffen weg.
843
01:08:39,215 --> 01:08:43,095
Was denkt sie? Sie ist ganz allein.
844
01:08:44,520 --> 01:08:48,058
Vielleicht ist sie nicht allein.
Vielleicht hat sie gerade andere Waffen auf uns gerichtet.
845
01:08:49,892 --> 01:08:51,530
Ich sage, sie blufft.
846
01:08:52,761 --> 01:08:54,536
Lockwood sagte, sie sei allein, sie sei allein.
847
01:08:56,365 --> 01:08:59,369
In dieser Stadt gibt es niemanden
Ich werde ihr den Hals hinhalten.
848
01:09:09,712 --> 01:09:11,419
Sie ist nicht mehr...
849
01:09:12,648 --> 01:09:14,992
Sie ist kaum eine Frau.
850
01:09:19,889 --> 01:09:22,130
Alles klar, meine Herren,
851
01:09:23,559 --> 01:09:24,560
nimm sie.
852
01:09:24,660 --> 01:09:25,798
Lass es uns tun! Lass uns gehen!
853
01:09:29,865 --> 01:09:32,402
Geht rein, ihr Narren, ihr seid zu weit weg!
854
01:09:33,769 --> 01:09:35,771
Du musst den Kampf kontrollieren, Mädchen.
855
01:09:37,907 --> 01:09:41,218
Sie beginnen mit Ihrem Gewehr,
wenn Sie in einiger Entfernung sind.
856
01:09:42,311 --> 01:09:43,722
Steigen Sie ein!
857
01:09:44,280 --> 01:09:46,783
- Hol sie dir!
- Zu weit weg. Geh auf sie zu.
858
01:09:46,849 --> 01:09:49,420
Niemand bringt sie um, bring sie zu mir!
859
01:09:50,419 --> 01:09:51,864
Ich will sie jetzt!
860
01:09:59,295 --> 01:10:01,172
Boss, geht es dir gut?
861
01:10:01,897 --> 01:10:05,674
Stehen Sie nicht einfach hier herum.
Finde sie, töte sie.
862
01:10:07,536 --> 01:10:10,574
Und wenn sie näher kommen,
Zeit für die Schrotflinte.
863
01:10:30,159 --> 01:10:31,297
Beweg deinen Arsch, Mädchen!
864
01:10:32,995 --> 01:10:34,269
Es sei denn, Sie möchten, dass es abgeschossen wird.
865
01:10:43,772 --> 01:10:46,343
Aufleuchten! Aufleuchten!
866
01:10:49,878 --> 01:10:51,619
Komm schon, Steppenläufer!
867
01:10:54,283 --> 01:10:55,728
Schöne Aufnahme, Mary.
868
01:11:02,358 --> 01:11:03,359
Aufleuchten!
869
01:11:15,404 --> 01:11:17,247
Aufleuchten! Aufleuchten!
870
01:11:20,409 --> 01:11:22,821
Du hast gesagt, es wäre ein Kinderspiel!
871
01:11:23,445 --> 01:11:25,948
Finde sie! Töte sie!
872
01:11:26,215 --> 01:11:27,216
Lauren.
873
01:11:28,117 --> 01:11:29,187
Herr?
874
01:11:29,585 --> 01:11:32,031
- Hol mein Gewehr.
- Ja, Herr.
875
01:11:34,056 --> 01:11:36,502
Es ist ein verdammtes Gemetzel da draußen.
876
01:11:38,994 --> 01:11:41,975
- Was zum Teufel machst du hier?
- Mein Job.
877
01:11:42,331 --> 01:11:43,674
Du hast sie rausgelassen?
878
01:11:43,732 --> 01:11:46,042
Verschwinde sofort von hier
oder du wirst keinen Job haben.
879
01:11:46,101 --> 01:11:48,342
Ich werde das nur einmal sagen!
880
01:11:49,171 --> 01:11:52,050
Fangen Sie an zu kämpfen oder zu rennen.
881
01:11:58,447 --> 01:12:00,085
Hinter dir, Mare!
882
01:12:23,105 --> 01:12:24,550
Komm raus, Junge!
883
01:12:31,046 --> 01:12:32,218
Wyatt!
884
01:12:38,187 --> 01:12:39,996
Halte deinen Arsch unten.
885
01:13:13,255 --> 01:13:14,325
Hey!
886
01:13:42,951 --> 01:13:44,487
Ich habe dich jetzt.
887
01:13:56,265 --> 01:14:00,111
Das Tier ist immer das Gefährlichste
wenn es in die Enge getrieben wird.
888
01:14:02,104 --> 01:14:03,708
Du Greenhorn.
889
01:14:19,455 --> 01:14:24,029
Ich werde dir den Hintern häuten.
Und nagel dein Fell an meine Scheunenwand.
890
01:14:26,428 --> 01:14:27,736
Das glaube ich nicht.
891
01:14:45,247 --> 01:14:46,783
Ich habe dir gesagt,
892
01:14:46,849 --> 01:14:51,696
Dein Bedürfnis nach Rache
würde mich eines Tages umbringen.
893
01:14:55,591 --> 01:14:57,434
Endlich hattest du mit etwas Recht.
894
01:14:59,161 --> 01:15:01,971
Irgendwann musste es so sein.
895
01:15:03,966 --> 01:15:05,775
Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
896
01:15:11,173 --> 01:15:13,278
Musste meinem helfen...
897
01:15:15,711 --> 01:15:17,315
Kleines Mädchen.
898
01:15:29,157 --> 01:15:31,296
Hannah? Hannah?
899
01:15:32,661 --> 01:15:34,197
Hannah.
900
01:15:34,696 --> 01:15:37,199
Wir haben die anderen,
Aber McMurphy hat sich in der Kirche versteckt.
901
01:15:37,266 --> 01:15:38,904
Hannah! Er hat die Kinder.
902
01:15:54,616 --> 01:15:55,617
Hannah!
903
01:15:55,784 --> 01:15:57,730
- Wyatt! Hilf Mattie!
- Hannah!
904
01:15:57,786 --> 01:15:58,924
Komm, lass uns gehen.
905
01:15:58,987 --> 01:16:01,297
Komm schon, hol sie hier raus,
Bring sie hier raus.
906
01:16:03,158 --> 01:16:04,159
Alles klar?
907
01:16:06,628 --> 01:16:09,040
Und wenn es eng und schmutzig wird,
908
01:16:09,097 --> 01:16:10,508
Du gehst zu deinem Schweinebein.
909
01:16:24,279 --> 01:16:25,519
Lass das Mädchen gehen.
910
01:16:25,581 --> 01:16:27,686
„Nun, ich glaube nicht, dass das klug wäre.
911
01:16:29,051 --> 01:16:32,294
Ich vermute dieses hübsche kleine Ding hier
912
01:16:33,488 --> 01:16:37,766
ist das Einzige, was dich hält
weil ich mir ein Loch vom Kaliber 45 in die Haut geschossen habe.
913
01:16:43,498 --> 01:16:45,478
Ein weiteres Loch im Kaliber 45.
914
01:16:49,671 --> 01:16:54,552
Jetzt legen Sie Ihre Waffe nieder,
und du machst den Weg zu dieser Tür frei.
915
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
NEIN.
916
01:16:59,147 --> 01:17:00,888
Geh zurück, sonst schlage ich dich nieder.
917
01:17:00,949 --> 01:17:02,986
Als hättest du meine Familie getötet?
918
01:17:03,619 --> 01:17:05,155
Ich habe dich getötet...
919
01:17:06,588 --> 01:17:09,501
Abilene, vor 12 Jahren,
Du hast sie für unsere Pferde getötet.
920
01:17:10,792 --> 01:17:12,396
Darum geht es hier.
921
01:17:17,299 --> 01:17:19,074
Ich erinnere mich jetzt.
922
01:17:19,801 --> 01:17:21,405
Ich kann mich allerdings nicht erinnern, dich gesehen zu haben.
923
01:17:22,304 --> 01:17:23,874
Ich sah dich.
924
01:17:24,706 --> 01:17:25,707
Ihr alle.
925
01:17:27,376 --> 01:17:29,083
Finden Sie Mattie.
926
01:17:34,149 --> 01:17:37,926
Schöner Schuss, dieser alte schwarze Gesetzlose,
Er hat dich gut unterrichtet.
927
01:17:38,387 --> 01:17:40,333
Er hat mir gerade das Schießen beigebracht.
928
01:17:40,522 --> 01:17:42,092
Du hast mir beigebracht, zu hassen.
929
01:17:45,093 --> 01:17:48,802
Und du hast diesen ganzen Hass behalten
köchelt es all die Jahre in dir?
930
01:17:49,898 --> 01:17:51,900
Es ist irgendwie beeindruckend.
931
01:17:52,534 --> 01:17:53,774
Na ja...
932
01:17:57,339 --> 01:17:58,841
...Beende es besser.
933
01:17:59,441 --> 01:18:00,442
Es ist fertig.
934
01:18:00,909 --> 01:18:02,547
Es ist nicht vorbei, bis einer von uns tot ist.
935
01:18:02,778 --> 01:18:05,019
Nein, ich gebe dich dem Gesetz.
936
01:18:05,814 --> 01:18:08,260
Mein einziges Bedauern
ist, dass ich dich nicht getrennt hängen sehen kann
937
01:18:08,316 --> 01:18:10,819
für jedes unschuldige Leben, das du genommen hast.
938
01:18:11,520 --> 01:18:13,056
Mein Vater.
939
01:18:14,456 --> 01:18:16,936
Meine Mutter. Mein Bruder.
940
01:18:18,360 --> 01:18:19,361
Bruder?
941
01:18:20,796 --> 01:18:21,968
Caleb.
942
01:18:22,864 --> 01:18:25,868
Verdammt, ich habe deinen Bruder nicht getötet.
943
01:18:27,502 --> 01:18:28,776
Worüber redest du?
944
01:18:33,775 --> 01:18:37,052
Nun, ich habe deine Eltern getötet,
ja, das ist sicher,
945
01:18:37,479 --> 01:18:41,791
aber der blonde Hupen,
Nun ja, wir haben ihn nicht getötet.
946
01:18:43,618 --> 01:18:44,790
Wir haben ihn mitgenommen.
947
01:18:46,254 --> 01:18:47,255
Du lügst.
948
01:18:47,723 --> 01:18:49,999
Du weißt, dass ich es nicht bin. Er lebt.
949
01:18:50,058 --> 01:18:53,039
Zumindest war er das, als ich ihn das letzte Mal sah.
950
01:18:56,398 --> 01:18:57,399
Wo ist er?
951
01:18:58,100 --> 01:19:01,570
Wir haben ihn mitgenommen,
und wir haben ihn wirklich gut erzogen,
952
01:19:02,304 --> 01:19:04,784
ein wirklich guter Gesetzloser wie ich zu sein.
953
01:19:06,475 --> 01:19:07,476
Wo?
954
01:19:15,217 --> 01:19:17,026
Lass den Hammer fallen,
955
01:19:19,121 --> 01:19:20,794
und dann wirst du es nie erfahren.
956
01:19:23,225 --> 01:19:26,229
Lass sie mich hängen, und du weißt es nie.
957
01:19:31,466 --> 01:19:33,139
Wer hätte gedacht, dass es so enden würde?
958
01:19:40,842 --> 01:19:42,219
Nein.
959
01:19:44,446 --> 01:19:46,357
Wo ist mein Bruder?
960
01:19:47,516 --> 01:19:48,688
Wo?
961
01:19:52,454 --> 01:19:54,525
Möchten Sie das nicht wissen?
962
01:20:06,234 --> 01:20:07,872
Hannah, ich musste.
963
01:20:09,704 --> 01:20:11,650
Er wollte dich erschießen.
964
01:21:06,127 --> 01:21:07,231
Hey.
965
01:21:09,831 --> 01:21:10,866
Hannah.
966
01:21:11,299 --> 01:21:12,642
Hätte das Geld nehmen sollen.
967
01:21:36,858 --> 01:21:37,962
Hannah.
968
01:21:41,663 --> 01:21:43,768
Nun ja, natürlich, Liebling, gern geschehen.
969
01:21:46,968 --> 01:21:48,242
Maria.
970
01:21:52,407 --> 01:21:54,512
Dachten Sie, Sie würden nicht zu diesem Tanz kommen?
971
01:21:54,743 --> 01:21:57,622
Ja, nun ja, mir gefielen die Chancen.
972
01:22:07,555 --> 01:22:09,432
Vielleicht habe ich mich geirrt.
973
01:22:49,297 --> 01:22:53,404
Wyatt Berry Stapp Earp,
die dankbaren Menschen von Dodge City
974
01:22:53,635 --> 01:22:57,583
Befördere dich vom stellvertretenden Marschall
an Stadtmarschall.
975
01:22:59,374 --> 01:23:02,287
Beere? Was ist das für ein Name?
976
01:23:02,444 --> 01:23:03,445
Stille.
977
01:23:03,511 --> 01:23:05,286
Hannah, Liebling, er ist ein Heidelbeerer.
978
01:23:07,182 --> 01:23:10,129
Deger, verschwinde aus Dodge.
979
01:23:29,137 --> 01:23:30,275
Gehst du?
980
01:23:31,873 --> 01:23:34,547
- Soll ich bleiben?
- Ihr Anruf.
981
01:23:38,813 --> 01:23:42,124
Dodge City ist für mich etwas zu zahm, finde ich.
982
01:23:43,618 --> 01:23:46,565
Ich habe gehört, dass sie in Arizona Silber entdeckt haben.
983
01:23:46,654 --> 01:23:48,258
Eine Stadt namens Tombstone.
984
01:23:49,190 --> 01:23:50,965
Weit geöffnete Boomtown.
985
01:23:51,026 --> 01:23:53,006
Klingt eher nach deinem Stil.
986
01:23:54,362 --> 01:23:55,432
Ja.
987
01:23:56,664 --> 01:23:59,042
Vielleicht mache ich mich auf den Weg dorthin.
988
01:23:59,868 --> 01:24:00,938
Doktor?
989
01:24:03,271 --> 01:24:04,944
Ja, meine scharlachrote Königin.
990
01:24:08,810 --> 01:24:09,948
Danke.
991
01:24:30,331 --> 01:24:31,469
Nun, Hanny...
992
01:24:37,539 --> 01:24:39,644
Du hast herausgefunden, wer du bist?
993
01:24:44,145 --> 01:24:48,924
Nun, man kann sich immer ein Kleid kaufen,
einige Bücher,
994
01:24:50,051 --> 01:24:52,759
Machen Sie sich zum Schulmeister der Stadt.
995
01:24:53,388 --> 01:24:55,095
Das glaube ich nicht.
996
01:24:55,857 --> 01:24:57,530
Ich bin noch nicht fertig.
997
01:24:58,927 --> 01:25:01,134
Ich dachte, du hättest sie alle gefunden.
998
01:25:03,098 --> 01:25:05,169
Es gibt noch einen weiteren Mann zu finden.
999
01:25:05,633 --> 01:25:06,976
Und töten?
1000
01:25:11,372 --> 01:25:12,851
Nicht dieser.