1 00:00:17,327 --> 00:00:20,603 EURIDICE B.A. 2037 -Nikos Nikolaidis- 2 00:00:36,327 --> 00:00:40,923 J'appelle B.A. 2037. 3 00:01:12,407 --> 00:01:17,800 Écrit et réalisé par Nikos Nikolaidis 4 00:02:57,007 --> 00:02:59,123 Sortez ! 5 00:10:45,007 --> 00:10:48,158 Allez... Qu'est-ce qui ne va pas ? 6 00:10:51,647 --> 00:10:54,957 - Ce soir, je vais... - Écoute... 7 00:10:56,367 --> 00:10:59,040 Je ne sais pas pour ce soir. 8 00:10:59,447 --> 00:11:03,326 Ils ont dit ils viendront me chercher... 9 00:11:03,487 --> 00:11:06,285 au cours des cinq derniers jours. 10 00:11:06,767 --> 00:11:09,725 Mais personne ne se présente. 11 00:11:10,527 --> 00:11:12,358 Qui sait ? 12 00:11:13,127 --> 00:11:15,641 Je suis peut-être déjà parti. 13 00:11:22,727 --> 00:11:25,002 Quatre ou cinq... 14 00:11:25,407 --> 00:11:27,682 Je ne m'en souviens pas. 15 00:11:29,007 --> 00:11:34,001 Quatre ans et quatre jours... Cinq dont aujourd’hui. 16 00:11:34,167 --> 00:11:36,635 Cela ne veut rien dire. 17 00:11:39,407 --> 00:11:42,319 J'ai connu un homme autrefois... 18 00:11:43,847 --> 00:11:46,964 qui vivait dans la même maison... 19 00:11:49,407 --> 00:11:51,762 depuis vingt-cinq ans. 20 00:12:12,967 --> 00:12:14,685 Bonjour? 21 00:12:18,487 --> 00:12:20,796 Bonjour? 22 00:12:24,007 --> 00:12:25,884 Oui? 23 00:12:35,207 --> 00:12:36,959 Non... 24 00:12:38,607 --> 00:12:41,679 Non... je ne te connais pas. 25 00:12:45,607 --> 00:12:47,882 Es-tu sûr? 26 00:12:50,407 --> 00:12:51,920 Non... 27 00:12:52,287 --> 00:12:54,960 Je ne me souviens de rien. 28 00:12:57,927 --> 00:12:59,918 Qui es-tu? 29 00:13:02,367 --> 00:13:04,323 Quand? 30 00:13:05,647 --> 00:13:07,524 Ensemble? 31 00:13:07,847 --> 00:13:10,361 Vous et moi? 32 00:13:12,487 --> 00:13:15,160 Il doit y avoir une erreur. 33 00:13:17,727 --> 00:13:19,558 Maintenant? 34 00:13:24,607 --> 00:13:26,882 Non, ce n'est pas possible... 35 00:13:27,647 --> 00:13:30,002 Je déménage. 36 00:13:31,167 --> 00:13:33,681 Non... 37 00:13:33,767 --> 00:13:36,565 Je déménage en ce moment. 38 00:13:38,207 --> 00:13:42,120 Je suis vraiment désolé mais je dois y aller. 39 00:13:42,167 --> 00:13:44,283 D'accord? 40 00:13:53,127 --> 00:13:55,925 C'était quelqu'un que je ne connais pas. 41 00:13:56,927 --> 00:13:58,724 Il a dit... 42 00:13:59,647 --> 00:14:03,606 que lui et moi étions amants... une fois. 43 00:14:05,047 --> 00:14:07,880 Et qu'est-ce que tu as dit ? 44 00:14:08,527 --> 00:14:10,643 Que je ne le connais pas. 45 00:14:10,767 --> 00:14:12,962 Quoi d'autre? 46 00:14:17,287 --> 00:14:21,838 Peut-être qu'il pensait que tu étais la femme qui vivait ici plus tôt. 47 00:14:24,767 --> 00:14:27,964 Comment savez-vous? Je veux dire... 48 00:14:28,007 --> 00:14:31,761 Comment savoir si une autre femme vécu ici avant moi ? 49 00:14:32,167 --> 00:14:34,047 Je ne le fais pas... 50 00:14:34,047 --> 00:14:36,561 Je ne fais que deviner. 51 00:14:37,327 --> 00:14:43,357 Et il la retrouve après cinq ans et dit : « Puis-je te voir ? » 52 00:14:45,207 --> 00:14:47,277 C'est étrange... 53 00:14:52,127 --> 00:14:54,197 Ces choses arrivent. 54 00:15:11,967 --> 00:15:14,162 Peut-être qu'il a besoin de toi. 55 00:15:17,087 --> 00:15:19,203 Peut-être... 56 00:15:20,367 --> 00:15:22,881 mais je ne le connais pas. 57 00:15:24,127 --> 00:15:29,565 Et son nom... ça ne me dit rien non plus. 58 00:15:32,047 --> 00:15:34,561 C'est probablement comme tu l'as dit. 59 00:15:37,407 --> 00:15:39,682 J'ai besoin des allumettes. 60 00:15:40,727 --> 00:15:45,562 J'ai deux packs, mais toutes les allumettes sont brûlées. 61 00:15:47,687 --> 00:15:49,598 Bien. 62 00:16:06,127 --> 00:16:08,004 D'accord? 63 00:16:11,167 --> 00:16:13,522 Je t'appellerai. 64 00:20:59,167 --> 00:21:00,885 Oui? 65 00:21:01,167 --> 00:21:02,759 Bonjour... 66 00:21:02,887 --> 00:21:06,846 J'appelle de B.A. 2037. 67 00:21:07,367 --> 00:21:09,881 J'attendais mon transfert. 68 00:21:09,927 --> 00:21:12,441 Cela fait cinq jours depuis... 69 00:21:12,847 --> 00:21:14,963 Attendez. 70 00:21:17,647 --> 00:21:20,878 - Oui? - J'appelle pour mon transfert. 71 00:21:21,487 --> 00:21:23,876 D'où appelez-vous ? 72 00:21:24,327 --> 00:21:27,399 B.A. 2037 ! 73 00:21:29,087 --> 00:21:33,160 - Quel est le problème ? - Je demande... 74 00:21:33,567 --> 00:21:37,606 Écoute... Tu as dit tu viendras, depuis cinq jours maintenant... 75 00:21:37,647 --> 00:21:40,798 mais personne ne s'est présenté. 76 00:21:41,007 --> 00:21:44,636 J'exige de savoir pourquoi tu essaies de me tromper ! 77 00:21:46,007 --> 00:21:48,047 Personne n'essaye de vous tromper. 78 00:21:48,047 --> 00:21:51,517 Il n'y a que quatre fourgons, et nous sommes sauvegardés. 79 00:21:51,567 --> 00:21:53,922 B.A. 2037 ? 80 00:21:54,727 --> 00:21:58,402 - Oui? - B.A. 2037. 81 00:21:58,647 --> 00:22:01,559 - C'est ton numéro ? - Oui. 82 00:22:04,687 --> 00:22:08,760 - Nous enverrons une camionnette aujourd'hui. - Vers quelle heure ? 83 00:22:09,007 --> 00:22:14,081 Il y a quatre coups en priorité mais il arrivera avant midi. 84 00:22:15,887 --> 00:22:17,843 Oh, je comprends. 85 00:22:18,287 --> 00:22:20,323 D'accord... 86 00:22:22,007 --> 00:22:23,804 Merci beaucoup... 87 00:34:27,687 --> 00:34:29,405 Bonjour ? 88 00:34:32,687 --> 00:34:37,203 - B.A. 2037 ? - Oui... 89 00:34:37,847 --> 00:34:40,042 Est-ce le service des transferts ? 90 00:34:40,327 --> 00:34:43,558 C'est le service des transferts. 91 00:34:44,287 --> 00:34:47,962 Attends, je l'appelle. Ne raccrochez pas ! 92 00:35:10,767 --> 00:35:12,280 Oui? 93 00:35:12,567 --> 00:35:15,525 B.A. 2037 ? 94 00:35:17,127 --> 00:35:18,719 Oui? 95 00:35:19,327 --> 00:35:22,046 C'est le service des transferts. 96 00:35:27,407 --> 00:35:29,079 Oui? 97 00:35:29,767 --> 00:35:32,520 Nous avons besoin de quelques informations. 98 00:35:33,127 --> 00:35:36,039 Bonjour? B.A. ? 99 00:35:37,207 --> 00:35:40,199 Oui... j'écoute. 100 00:35:41,127 --> 00:35:44,005 Quel genre d'informations ? 101 00:35:44,047 --> 00:35:47,164 Votre inscription et les numéros d'itinéraire. 102 00:35:49,927 --> 00:35:53,761 Que veux-tu dire? Je ne sais pas. 103 00:35:54,127 --> 00:35:56,800 Où puis-je les trouver ? 104 00:35:56,887 --> 00:36:00,323 Sur l'avis que nous vous avons envoyé. 105 00:36:05,687 --> 00:36:07,882 Attends, je l'ai trouvé. 106 00:36:17,087 --> 00:36:19,601 Ne raccrochez pas... 107 00:36:19,767 --> 00:36:22,042 Je vais l'avoir. 108 00:36:35,287 --> 00:36:37,005 Une seconde. 109 00:36:47,007 --> 00:36:50,079 B.A. 2037 ? 110 00:36:50,887 --> 00:36:52,684 C'est ici. 111 00:37:18,527 --> 00:37:30,200 Le numéro est 2299641 et 12. 112 00:37:30,447 --> 00:37:33,598 Non... désolé, il est 15 heures. 113 00:37:34,007 --> 00:37:38,444 - Vous avez le numéro 15. - Oui... Quand est-ce que je déménage ? 114 00:37:39,407 --> 00:37:42,160 Après le chiffre sept. 115 00:37:43,007 --> 00:37:45,447 Qu'est-ce que cela signifie? 116 00:37:45,447 --> 00:37:47,802 Aujourd'hui... Après midi. 117 00:37:47,967 --> 00:37:51,676 - Appelez le 48 et dites-leur d'attendre. - Je vous demande pardon ? 118 00:37:51,807 --> 00:37:53,320 Rien... 119 00:37:53,527 --> 00:37:55,677 Rien. 120 00:38:11,767 --> 00:38:14,156 J'ai le numéro 15. 121 00:39:05,367 --> 00:39:07,437 Je n'y suis pas arrivé, hein ? 122 00:39:09,887 --> 00:39:12,447 Lâcher! Assez... 123 00:39:35,287 --> 00:39:37,323 Ce sont mes derniers. 124 00:39:38,647 --> 00:39:42,401 Regarde attentivement et dis-moi si vous remarquez quelque chose de particulier. 125 00:39:50,207 --> 00:39:53,087 - Qui est-ce ? - OMS? 126 00:39:53,087 --> 00:39:57,000 L'homme à la veste en cuir à côté de toi. 127 00:39:57,127 --> 00:40:01,803 C'est un parfait inconnu qui s'est approché de moi et m'a dit : 128 00:40:01,847 --> 00:40:04,805 ''Ça te dérange si je suis sur cette photo ? 129 00:40:08,327 --> 00:40:10,761 Vous voulez savoir ce que j'ai découvert ? 130 00:40:10,847 --> 00:40:12,485 Bien? 131 00:40:13,367 --> 00:40:15,278 Écoute... 132 00:40:15,527 --> 00:40:20,317 Vous pouvez vous débarrasser de ces gens la lucarne en allumant des allumettes ! 133 00:40:21,807 --> 00:40:24,321 Plus maintenant... 134 00:40:24,687 --> 00:40:28,157 Maintenant, ils y sont habitués et ça ne leur fait pas peur. 135 00:40:29,087 --> 00:40:32,875 En plus, maintenant, je suis habitué à eux aussi. 136 00:40:35,087 --> 00:40:37,476 Avez-vous remarqué quelque chose ? 137 00:40:41,567 --> 00:40:43,523 Eh bien... 138 00:40:49,207 --> 00:40:51,437 Tu as quelque chose à manger ? 139 00:41:00,087 --> 00:41:03,318 Il peut supposer Je l'ai fait pour son compte. 140 00:41:04,727 --> 00:41:08,686 Mais je ne l'aime pas, alors pourquoi le ferais-je ? 141 00:41:10,047 --> 00:41:12,845 Je pense qu'il le sait. 142 00:41:13,087 --> 00:41:15,920 Il s'en est rendu compte. 143 00:41:44,567 --> 00:41:48,924 C'est quelqu'un que je ne connais pas. Je vais t'expliquer... 144 00:52:36,607 --> 00:52:40,077 Voulez-vous jouer? 145 00:52:48,527 --> 00:52:52,156 Jouons ensemble ! 146 00:53:02,087 --> 00:53:05,875 Comment s'appelle ta maman ? 147 00:53:29,207 --> 00:53:32,756 Amusons-nous ! 148 00:53:33,047 --> 00:53:36,483 Courons et cachons-nous ! 149 00:53:36,647 --> 00:53:39,844 Courons et cachons-nous ! 150 00:53:47,327 --> 00:53:50,558 Courons et cachons-nous ! 151 00:54:05,047 --> 00:54:08,642 Amusons-nous ! 152 00:54:25,007 --> 00:54:29,046 Courons et cachons-nous ! 153 00:55:35,847 --> 00:55:38,315 S'en aller! 154 00:56:30,447 --> 00:56:32,403 Qui est-ce? 155 00:56:34,847 --> 00:56:36,838 Est-ce que tu? 156 00:56:38,727 --> 00:56:40,718 Non. 157 00:56:41,727 --> 00:56:45,083 Oui... Ils ne sont pas venus pour m'avoir encore. 158 00:56:54,847 --> 00:56:56,997 J'ai dit que c'était impossible. 159 00:56:59,847 --> 00:57:02,315 En plus, je ne te connais pas. 160 00:57:05,367 --> 00:57:07,597 Allez, dis-le-moi. 161 00:57:08,207 --> 00:57:10,675 Oui, je me souviens d'elle. 162 00:57:13,367 --> 00:57:15,881 D'où la connaissez-vous ? 163 00:57:21,007 --> 00:57:26,161 Véra... Oui, c'était son nom. 164 00:57:27,687 --> 00:57:29,962 Elle a été tuée... 165 00:57:31,567 --> 00:57:34,127 Où l'as-tu rencontrée ? 166 00:57:35,687 --> 00:57:39,123 Allez, dis-moi qui tu es. 167 00:57:39,407 --> 00:57:43,525 Allez! Je ne connais personne de ce nom. 168 00:57:44,887 --> 00:57:46,684 Véra ? 169 00:57:48,567 --> 00:57:50,762 Tu as tort... 170 00:57:51,167 --> 00:57:54,443 Vera est morte au parc d'attractions. 171 00:57:55,167 --> 00:57:58,443 Vous avez complètement faux dans votre histoire. 172 00:58:00,327 --> 00:58:05,560 Ce n'est pas possible, J'étais avec elle tout le temps. 173 00:58:08,047 --> 00:58:09,765 Non... 174 00:58:10,487 --> 00:58:13,081 Je ne me souviens pas de toi. 175 00:58:13,567 --> 00:58:15,637 Toi et Véra ? 176 00:58:17,287 --> 00:58:19,596 Et puis avec moi ? 177 00:58:20,127 --> 00:58:23,563 Je n'oublierai jamais un détail comme ça. 178 00:58:24,607 --> 00:58:26,677 Oui... 179 00:58:27,007 --> 00:58:29,521 Mais je n'y suis jamais allé. 180 00:58:31,007 --> 00:58:33,202 Non, je n'y suis pas allé. 181 00:58:34,487 --> 00:58:36,762 C'est incroyable. 182 00:58:36,807 --> 00:58:40,959 Tu ne peux pas avoir de photos de moi d'un endroit où je ne suis jamais allé. 183 00:58:42,927 --> 00:58:46,442 Ce doit être quelqu'un qui me ressemble. 184 00:58:56,887 --> 00:58:59,003 Es-tu loin d'ici ? 185 00:58:59,927 --> 00:59:03,681 Oui... Vous semblez loin. 186 00:59:04,927 --> 00:59:08,363 Bien sûr, si tu veux. 187 00:59:08,647 --> 00:59:11,844 Mais je serai peut-être parti d'ici là. 188 01:01:47,447 --> 01:01:49,836 La porte était ouverte alors je suis entré. 189 01:01:50,287 --> 01:01:53,518 Sortir est dangereux, tu sais ça ? 190 01:01:57,207 --> 01:02:00,404 Un facteur est passé aujourd'hui et réclamé... 191 01:02:00,447 --> 01:02:03,564 que tu as refusé accepter une enveloppe. 192 01:02:09,167 --> 01:02:11,362 Cette enveloppe. 193 01:02:14,727 --> 01:02:20,518 Le facteur dit qu'il t'amène un d'entre eux chaque mois. 194 01:02:28,007 --> 01:02:32,762 - Pourquoi tu ne l'as pas accepté ? - Parce que ce n'est pas le mien. 195 01:02:33,007 --> 01:02:35,601 Et je peux le prouver. 196 01:02:35,647 --> 01:02:39,117 J'aurais dû déménager il y a cinq jours. 197 01:02:39,767 --> 01:02:43,396 j'ai la notice et le numéro de l'itinéraire. 198 01:02:43,647 --> 01:02:46,480 La lettre n’est donc pas de moi. 199 01:02:46,527 --> 01:02:50,156 Il appartient à quiconque emménage après moi. 200 01:02:50,207 --> 01:02:52,721 Cela semble raisonnable. 201 01:02:52,767 --> 01:02:55,156 Vous avez tout à fait raison. 202 01:02:58,967 --> 01:03:01,481 Alors, tu déménages ? 203 01:03:02,007 --> 01:03:04,567 C'est bien... 204 01:03:19,007 --> 01:03:21,805 Il me reste encore deux ans. 205 01:03:23,887 --> 01:03:28,677 - Alors pourquoi ce retard ? - Pas assez de fourgons, ont-ils dit. 206 01:03:28,727 --> 01:03:32,117 Ils disent toujours ça. Ils sont paresseux ! 207 01:03:32,167 --> 01:03:35,159 Ils ont beaucoup de camionnettes juste assis là. 208 01:03:37,287 --> 01:03:39,164 Regardez ça. 209 01:03:52,647 --> 01:03:54,478 Que dites-vous? 210 01:03:55,447 --> 01:03:57,483 Je n'ai pas d'argent. 211 01:03:57,847 --> 01:04:00,486 Sympa, hein ? C'est bon... 212 01:04:00,527 --> 01:04:04,007 Nous acceptons tout, les bijoux aussi. 213 01:04:04,007 --> 01:04:07,443 - Qu'est-ce que tu es? Un flic ? - D'une certaine manière. 214 01:04:07,487 --> 01:04:11,002 - Combien as-tu ? - J'ai dit que je n'avais pas d'argent. 215 01:04:33,767 --> 01:04:36,520 Voudriez-vous le lire et le rendre ? 216 01:04:36,927 --> 01:04:39,680 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 217 01:04:42,567 --> 01:04:44,364 Bien. 218 01:15:50,807 --> 01:15:54,163 B.A. 2037. 219 01:17:38,447 --> 01:17:40,597 Non, je vais bien. 220 01:17:41,607 --> 01:17:44,201 Non, juste un peu mouillé. 221 01:17:44,327 --> 01:17:46,124 Oui... 222 01:17:48,767 --> 01:17:50,803 Je vais bien... 223 01:17:52,087 --> 01:17:54,476 J'en avais marre d'attendre... 224 01:17:54,527 --> 01:17:57,564 alors j'ai marché à l'autoroute et retour. 225 01:17:58,567 --> 01:18:00,876 Je sais que c'est dangereux. 226 01:18:00,927 --> 01:18:04,966 La seule chose qui s'est produite, c'est que je me suis mouillé. 227 01:18:06,527 --> 01:18:08,995 Oui, je vais bien. 228 01:18:10,607 --> 01:18:12,996 Tu veux venir me voir ? 229 01:18:13,207 --> 01:18:16,005 Veux-tu apporter les photos ? 230 01:18:17,007 --> 01:18:20,682 Ceux de l'endroit Je n'y suis jamais allé. 231 01:18:21,487 --> 01:18:24,160 Bien sûr, à tout moment. 232 01:18:24,487 --> 01:18:26,762 Cela n'a pas d'importance. 233 01:18:29,327 --> 01:18:31,921 Viens quand tu veux. 234 01:18:33,607 --> 01:18:36,883 Je serai là de toute façon. 235 01:20:01,767 --> 01:20:04,361 Veuillez éteindre cette lumière. 236 01:20:09,567 --> 01:20:11,842 Éteignez la lumière ! 237 01:20:57,847 --> 01:21:01,078 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Non. 238 01:21:02,407 --> 01:21:07,003 Mais si tu me dis quelques choses, Je me souviens peut-être de toi. 239 01:21:11,447 --> 01:21:13,085 Au moins... 240 01:21:13,807 --> 01:21:16,037 Je me souviens de vous. 241 01:21:16,327 --> 01:21:20,002 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Ça fait quoi ? 242 01:21:20,167 --> 01:21:22,965 L'uniforme que je porte. 243 01:21:30,007 --> 01:21:32,043 Ils ne sont pas encore venus ? 244 01:21:33,287 --> 01:21:36,962 - OMS? - Le service de transfert. 245 01:21:38,327 --> 01:21:41,000 Non, ils ne l'ont pas fait. 246 01:21:41,047 --> 01:21:44,437 Donne-moi ton inscription et les numéros d'itinéraire. 247 01:21:44,767 --> 01:21:47,087 J'y ai quelques contacts. 248 01:21:47,087 --> 01:21:51,797 L'un d'eux est le chef de la division. Peut-être qu'il peut aider. 249 01:21:51,927 --> 01:21:56,000 - Il pourrait même être dans votre secteur. - Vous êtes très gentil. 250 01:21:57,687 --> 01:22:00,121 Voudrais-tu prendre un bain ? 251 01:22:03,327 --> 01:22:06,763 Écoutez... Ils ont recommencé. 252 01:22:08,167 --> 01:22:10,397 Juste à l'heure. 253 01:22:11,847 --> 01:22:16,318 Que vas-tu faire maintenant ? Tu dois partir ? 254 01:22:19,327 --> 01:22:22,205 Non, c'est assez pour aujourd'hui. 255 01:22:40,487 --> 01:22:42,921 Dois-je l'allumer pour vous ? 256 01:22:57,687 --> 01:22:59,837 Que s'est-il passé ici ? 257 01:23:02,487 --> 01:23:06,241 - Rien, c'est une petite coupure. - Laissez-moi voir. 258 01:23:06,327 --> 01:23:10,002 Ce n'est rien, dépêche-toi ! Je me brûle. 259 01:23:16,727 --> 01:23:18,877 Ce n'est vraiment rien. 260 01:23:21,367 --> 01:23:25,406 - Allez, parle-moi de Vera. - Que veux-tu savoir ? 261 01:23:27,407 --> 01:23:29,363 Comment elle a été tuée. 262 01:23:30,647 --> 01:23:33,559 Vous étiez là quand c'est arrivé. 263 01:23:34,607 --> 01:23:37,519 Oui, nous étions ensemble. 264 01:23:38,127 --> 01:23:41,324 - Je ne me souviens pas de toi. - Je le fais... 265 01:23:45,807 --> 01:23:47,843 Vous mentez. 266 01:23:48,487 --> 01:23:51,763 Véra a été tuée au parc d'attractions. 267 01:23:52,407 --> 01:23:56,082 Vous devez avoir entendu l'histoire de quelqu'un d'autre. 268 01:23:58,687 --> 01:24:02,600 C'était samedi soir... 269 01:24:04,087 --> 01:24:07,045 au parc d'attractions. 270 01:24:07,207 --> 01:24:11,723 Vous êtes allé dans un photomaton. 271 01:24:12,007 --> 01:24:17,684 Vera et moi étions sur le circuit, conduire une voiture électrique jaune. 272 01:24:19,127 --> 01:24:23,325 Soudain, une autre voiture nous a percuté. 273 01:24:23,367 --> 01:24:28,839 Véra a été blessée d'une barre métallique à côté du siège. 274 01:24:28,967 --> 01:24:31,117 Plus tard... 275 01:25:10,967 --> 01:25:15,677 Alors que nous remontions l'autoroute, notre voiture a heurté l'arrière d'un bus. 276 01:25:16,007 --> 01:25:19,363 Vera avait une grave blessure à la poitrine. 277 01:25:19,407 --> 01:25:22,683 Ses côtes se sont cassées sous l'impact. 278 01:25:24,687 --> 01:25:27,201 Elle est morte sur le coup. 279 01:25:28,007 --> 01:25:30,680 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 280 01:25:34,287 --> 01:25:36,596 Les photos... 281 01:26:01,087 --> 01:26:03,601 Elle me ressemble beaucoup. 282 01:26:05,687 --> 01:26:07,962 Elle me ressemble ! 283 01:26:09,367 --> 01:26:13,997 Où est-ce ? C'est comme une ville déserte. 284 01:26:15,487 --> 01:26:17,762 Vous ne vous souvenez pas de ces maisons ? 285 01:26:18,727 --> 01:26:20,558 Non. 286 01:26:21,607 --> 01:26:24,167 Tu ne te souviens pas la maison pleine d'arbres ? 287 01:26:26,847 --> 01:26:28,678 Des arbres ? 288 01:26:29,847 --> 01:26:33,965 Ils sortaient du sol. Des pins ou quelque chose comme ça. 289 01:26:34,807 --> 01:26:37,401 Il y a une photo de toi là-bas. 290 01:26:39,967 --> 01:26:43,277 Tiens, celui-là. 291 01:26:54,767 --> 01:26:58,043 Et tu as commencé à sortir avec moi après la mort de Vera ? 292 01:26:59,327 --> 01:27:00,999 Avant... 293 01:27:03,127 --> 01:27:07,006 Avant quoi ? Que veux-tu dire? 294 01:27:07,407 --> 01:27:09,762 Avant sa mort. 295 01:27:15,887 --> 01:27:19,277 Est-ce que Véra le savait ? 296 01:27:27,327 --> 01:27:28,919 Non... 297 01:27:29,527 --> 01:27:31,916 Je ne pense pas. 298 01:27:35,127 --> 01:27:38,358 Voyez comme c'est drôle nos vêtements étaient à l'époque ? 299 01:27:44,527 --> 01:27:46,882 Et pourquoi avons-nous rompu ? 300 01:27:51,527 --> 01:27:53,836 Qui est parti le premier ? 301 01:27:55,087 --> 01:27:56,998 Toi? 302 01:28:00,367 --> 01:28:02,642 Ou moi ? 303 01:28:02,887 --> 01:28:06,766 Que s'est-il passé pour nous faire nous perdre ? 304 01:33:27,167 --> 01:33:28,520 Oui? 305 01:33:28,567 --> 01:33:32,685 Bonjour, J'appelle de B.A. 2037. 306 01:33:33,727 --> 01:33:36,082 J'attends mon transfert... 307 01:33:36,127 --> 01:33:38,516 J'attends depuis cinq jours ! 308 01:33:38,807 --> 01:33:42,402 - S'il vous plaît, attendez. - J'appelle pour mon transfert. 309 01:33:43,567 --> 01:33:45,046 Oui? 310 01:33:47,447 --> 01:33:51,918 - D'où appelles-tu ? - B.A. 2037. 311 01:33:55,047 --> 01:33:57,720 Quel est le problème ? 312 01:35:55,607 --> 01:36:03,924 LA FIN 313 01:36:09,687 --> 01:36:11,564 Traduit par Vicky Harris 314 01:36:11,607 --> 01:36:13,325 Adaptation de Katerina Nikopoulou