1
00:00:00,104 --> 00:00:02,873
ഈ നാടകം 18 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്
2
00:00:29,777 --> 00:00:33,019
തിന്മ
3
00:00:33,043 --> 00:00:34,059
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,059
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,059
എല്ലാ രൂപങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, മതങ്ങളും,
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,059
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, തൊഴിലുകൾ, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവ...
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,052
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
8
00:02:23,003 --> 00:02:28,763
തിന്മ
9
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
എപ്പിസോഡ് 6
10
00:02:33,163 --> 00:02:34,819
അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
11
00:02:34,843 --> 00:02:36,983
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ അവ ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
12
00:02:37,896 --> 00:02:39,756
ശരി, ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
13
00:02:40,763 --> 00:02:44,183
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
14
00:02:45,083 --> 00:02:46,379
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
15
00:02:46,403 --> 00:02:47,579
ആ സമയം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന്.
16
00:02:47,603 --> 00:02:49,103
ഒപ്പം നന്ദി.
17
00:02:49,763 --> 00:02:52,503
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ കടം ഉടൻ വീട്ടിയേക്കാം.
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,663
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,583
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
20
00:03:02,803 --> 00:03:05,243
മോക്യുൻ ബാങ്ക്
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
കാർഡ്, രസീത്
22
00:03:15,283 --> 00:03:16,363
പിൻവലിക്കൽ
23
00:03:16,443 --> 00:03:17,523
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നമ്പർ അമർത്തുക.
24
00:03:21,603 --> 00:03:22,683
എ.ടി.എം
25
00:03:29,554 --> 00:03:30,779
അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
26
00:03:30,803 --> 00:03:31,983
അത് ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.
27
00:03:32,043 --> 00:03:33,299
ഒരു 10 ശതമാനം ഫീസ് കുറയ്ക്കുക,
28
00:03:33,323 --> 00:03:34,339
ബാക്കി നിക്ഷേപിക്കുക.
29
00:03:34,363 --> 00:03:35,803
മോക്യംഗ് വിതരണം
30
00:03:53,363 --> 00:03:55,103
കാത്തിരിക്കൂ!
31
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
ഹലോ.
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,303
ബോസ് ഇവിടെ ഇല്ല.
33
00:04:05,323 --> 00:04:07,023
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
34
00:04:28,963 --> 00:04:30,843
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്
35
00:04:39,003 --> 00:04:40,383
ദൈവമേ.
36
00:04:44,003 --> 00:04:45,303
ബീം-ജെ.
37
00:04:46,803 --> 00:04:48,103
ഹാൻ ബീം-ജെ.
38
00:04:49,443 --> 00:04:50,619
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,783
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
40
00:04:53,243 --> 00:04:56,303
അവർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
41
00:04:57,523 --> 00:04:58,899
ആർക്കറിയാം?
42
00:04:58,923 --> 00:05:00,139
യുസോങ് ഗ്യാങ് അംഗങ്ങൾ...
43
00:05:00,163 --> 00:05:02,223
എല്ലാ ചാർജ്ജിംഗ്, എക്സ്ചേഞ്ച് ജോലികളും ചെയ്യുക.
44
00:05:02,843 --> 00:05:04,183
ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്?
45
00:05:04,483 --> 00:05:07,499
Si-deok-ന് പോലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
46
00:05:07,523 --> 00:05:09,903
അവർ ഒരു ഫയർവാളും സുരക്ഷാ പ്രോഗ്രാമും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
47
00:05:14,603 --> 00:05:16,899
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
48
00:05:16,923 --> 00:05:18,383
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,023
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൻ്റെ ഇരട്ടി തുക ലഭിച്ചു.
50
00:05:21,363 --> 00:05:23,619
- അതിനർത്ഥം ...
- വിൽപ്പന ഇരട്ടിയായിരിക്കണം.
51
00:05:23,643 --> 00:05:25,783
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
52
00:05:26,083 --> 00:05:27,499
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
53
00:05:27,523 --> 00:05:29,943
അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയണോ? അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
54
00:05:30,658 --> 00:05:32,962
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,430
അവർ തരുന്ന പണം ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിശ്ശബ്ദമായി വിടുക.
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,783
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
57
00:05:43,628 --> 00:05:45,114
ദൈവമേ.
58
00:06:07,243 --> 00:06:11,923
സെൻട്രൽ ക്രൂയിസ് ഹോട്ടൽ
59
00:06:16,803 --> 00:06:18,583
എപ്പോഴാണ് ചൂതാട്ട വീട് തുറക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,383
നമുക്ക് അത് കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും.
61
00:06:21,723 --> 00:06:23,503
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.
62
00:06:24,163 --> 00:06:26,343
പരിശോധന കൊണ്ടാണോ?
63
00:06:29,523 --> 00:06:31,543
ദൈവമേ!
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,979
- അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ദൈവമേ.
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,659
നന്ദി.
66
00:06:40,683 --> 00:06:42,903
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - അതെ.
67
00:06:43,003 --> 00:06:44,139
- ദൈവമേ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
68
00:06:44,163 --> 00:06:45,503
നന്മ.
69
00:06:46,523 --> 00:06:48,783
വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്.
70
00:06:51,043 --> 00:06:53,459
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.
71
00:06:53,483 --> 00:06:55,139
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്...
72
00:06:55,163 --> 00:06:57,143
ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.
73
00:06:57,323 --> 00:06:58,763
മറൈൻ റിസോർട്ട് കോംപ്ലക്സ് ബിസിനസ്സ്
74
00:06:58,843 --> 00:07:02,299
എന്തായാലും ഇത്തവണ അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ?
റിസോർട്ട്.
75
00:07:02,323 --> 00:07:03,939
വിഷമിക്കേണ്ട.
76
00:07:03,963 --> 00:07:05,459
സമുദ്ര വികസന വ്യവസായം...
77
00:07:05,483 --> 00:07:08,143
...ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
78
00:07:08,563 --> 00:07:10,299
പിന്നെ, ടൂറിസ്റ്റ് വ്യവസായം...
79
00:07:10,323 --> 00:07:12,859
...തീർച്ചയായും അതോടൊപ്പം ഗുണം ചെയ്യും.
80
00:07:12,883 --> 00:07:15,259
ഇത് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടമായിരിക്കും.
81
00:07:15,283 --> 00:07:17,303
അത് മനോഹരമാണ്.
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,423
ഓ, മിസ്റ്റർ സിയോ.
83
00:07:24,043 --> 00:07:25,583
ഹലോ പറയൂ.
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,659
ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് സിയോ ഡോ-യംഗ്.
85
00:07:27,683 --> 00:07:29,783
അയാൾ ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് കമ്പനി നടത്തുന്നു.
86
00:07:31,113 --> 00:07:32,394
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ സിയോ ഡോ-യുവനാണ്.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,459
എന്തൊരു യുവ ബിസിനസ്സ് ഉടമ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
88
00:07:34,483 --> 00:07:35,539
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്.
89
00:07:35,563 --> 00:07:37,063
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, മാഡം.
90
00:07:40,963 --> 00:07:43,663
കുറെ നാളായി സാർ.
91
00:07:45,963 --> 00:07:48,943
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?
92
00:07:49,323 --> 00:07:50,943
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.
93
00:07:51,243 --> 00:07:53,743
അവൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,743
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.
95
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
96
00:08:01,843 --> 00:08:03,143
വീട്.
97
00:08:05,163 --> 00:08:06,383
വീട്?
98
00:08:06,643 --> 00:08:09,463
വീട്... ഭവന വികസനം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
99
00:08:10,723 --> 00:08:12,263
നിങ്ങളും ആ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
100
00:08:15,163 --> 00:08:18,303
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം, മിസ്റ്റർ സിയോ.
101
00:08:20,603 --> 00:08:21,983
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
102
00:08:28,643 --> 00:08:30,903
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
103
00:08:43,803 --> 00:08:45,703
നൈറ്റ്ക്ലബ് ബിസിനസ്സിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,983
ഇത് കനത്തതാണ്.
105
00:08:54,443 --> 00:08:56,303
ഞാൻ വളരെയധികം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
106
00:08:59,203 --> 00:09:01,063
ഇനി നമുക്ക് പിരിയാം.
107
00:09:02,483 --> 00:09:04,143
ഹേ-ജൂണിന് സംഭവിച്ചതിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?
108
00:09:05,483 --> 00:09:06,863
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
109
00:09:07,843 --> 00:09:10,463
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയുമായി കൈകോർത്തു.
110
00:09:15,843 --> 00:09:17,863
അത് എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
111
00:09:19,523 --> 00:09:21,903
അത് ഞാനായിരുന്നോ അല്ലയോ?
112
00:09:24,923 --> 00:09:28,383
നിങ്ങൾക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഭാരമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
113
00:09:34,083 --> 00:09:37,043
മറൈൻ റിസോർട്ട് കോംപ്ലക്സ് ബിസിനസ് ബ്രീഫിംഗ്
114
00:10:02,963 --> 00:10:05,123
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ
115
00:10:07,363 --> 00:10:08,983
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ?
117
00:10:12,398 --> 00:10:14,138
തീർച്ചയായും, വരൂ.
118
00:11:11,838 --> 00:11:13,138
ആദ്യം...
119
00:11:13,518 --> 00:11:15,098
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
120
00:11:25,838 --> 00:11:27,018
എന്ത്?
121
00:11:37,038 --> 00:11:39,378
വേണ്ട.
122
00:11:59,638 --> 00:12:01,138
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
123
00:12:02,398 --> 00:12:03,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട് ...
124
00:12:04,158 --> 00:12:06,058
...നീ ഉണ്ടാക്കിയത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,538
പുതിയ പ്രോഗ്രാമർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇതാ.
126
00:12:17,798 --> 00:12:20,058
Si-deok അവരെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
127
00:12:21,998 --> 00:12:24,218
അവരും സാമാന്യം വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.
128
00:12:24,278 --> 00:12:27,618
എത്രയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കിം ജേ-യോൾ ഉണ്ടാക്കി.
129
00:12:30,078 --> 00:12:32,778
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.
130
00:12:37,198 --> 00:12:38,858
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
131
00:12:48,318 --> 00:12:50,418
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
132
00:12:50,678 --> 00:12:53,218
ഏറ്റെടുക്കൽ നടപടികൾ അടുത്തയാഴ്ച പൂർത്തിയാകും.
133
00:12:53,278 --> 00:12:55,894
പിന്നെ ഞാനും ചേട്ടനും കൊഴിഞ്ഞു പോകും.
134
00:12:55,918 --> 00:12:57,818
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
135
00:12:59,598 --> 00:13:01,138
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.
136
00:13:06,958 --> 00:13:09,018
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
137
00:13:09,318 --> 00:13:10,938
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
138
00:13:14,238 --> 00:13:15,458
ശരിയാണ്.
139
00:13:16,358 --> 00:13:17,778
ബൈ, എങ്കിൽ.
140
00:13:45,038 --> 00:13:47,218
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
141
00:13:59,758 --> 00:14:01,258
സ്വാഗതം.
142
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
സ്മോക്കിംഗ് മിഠായി
143
00:14:09,398 --> 00:14:11,298
ഒരു നിമിഷം.
144
00:14:14,598 --> 00:14:16,698
ഒരു പായ്ക്ക് വൈൽഡ് പ്ലസ് തരൂ...
145
00:14:17,198 --> 00:14:19,018
...ഒരു ലൈറ്റർ, ദയവായി.
146
00:14:36,158 --> 00:14:37,338
ദൈവമേ.
147
00:14:39,518 --> 00:14:41,818
നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
ആഹ്.
149
00:14:43,878 --> 00:14:46,698
ശരി, പുകവലിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
150
00:14:46,918 --> 00:14:48,898
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
151
00:14:50,198 --> 00:14:51,538
അത് നടക്കില്ല.
152
00:14:51,758 --> 00:14:53,258
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
153
00:14:55,598 --> 00:14:56,894
ഞങ്ങളും ഇതേ അവസ്ഥയിലാണ്.
154
00:14:56,918 --> 00:14:59,298
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാനും പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
155
00:15:03,558 --> 00:15:07,054
ദൈവമേ, ഞാൻ ദിവസത്തിൽ പലതവണ ആടിയുലയുന്നു.
156
00:15:07,078 --> 00:15:08,698
പുകവലിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
157
00:15:11,878 --> 00:15:15,258
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
158
00:15:20,278 --> 00:15:21,938
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പരിചയക്കാരൻ...
159
00:15:24,038 --> 00:15:26,298
... ലോട്ടറി അടിച്ചു.
160
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
ഓ.
161
00:15:28,318 --> 00:15:31,458
ആരാണ് ജയിച്ചതെന്നറിയാതെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
162
00:15:31,838 --> 00:15:33,738
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പരിചയക്കാരനായിരുന്നു എന്നറിയാൻ,
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,898
വിചിത്രമായി തോന്നി.
164
00:15:37,918 --> 00:15:39,538
ഞാൻ അവനെ തള്ളി...
165
00:15:40,238 --> 00:15:42,698
...ആ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.
166
00:15:43,598 --> 00:15:45,498
ഞാൻ അവനും നമ്പരുകൾ കൊടുത്തു.
167
00:15:46,158 --> 00:15:47,538
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
168
00:15:47,758 --> 00:15:49,178
എനിക്ക് തോന്നി...
169
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
...അല്പം അസൂയ.
170
00:15:52,878 --> 00:15:54,658
പിന്നീട്,
171
00:15:56,718 --> 00:15:58,978
അത് തോന്നി...
172
00:15:59,638 --> 00:16:01,858
...അവ്യക്തമായ ശൂന്യം.
173
00:16:03,118 --> 00:16:05,378
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
174
00:16:07,038 --> 00:16:09,898
പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നി.
175
00:16:11,558 --> 00:16:13,138
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ...
176
00:16:14,158 --> 00:16:17,818
...ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനേക്കാൾ വില കുറവായിരുന്നു.
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,538
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നാറുണ്ട്.
178
00:16:22,478 --> 00:16:24,658
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വരുമാനം ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടുമ്പോൾ.
179
00:16:25,278 --> 00:16:28,334
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ പലമടങ്ങ് വലുതാണ്,
180
00:16:28,358 --> 00:16:30,378
അത് ഒരു വലിയ ഇടിവാണ്.
181
00:16:31,158 --> 00:16:33,214
ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്...
182
00:16:33,238 --> 00:16:35,294
... വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
183
00:16:35,318 --> 00:16:37,418
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
184
00:16:40,598 --> 00:16:44,218
എന്നാൽ മിക്കവരും നമ്മളെപ്പോലെ ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
185
00:16:44,278 --> 00:16:47,898
അവരാണ് ഈ ലോകത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
186
00:16:51,638 --> 00:16:53,974
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?
187
00:16:53,998 --> 00:16:56,978
നമ്മൾ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
188
00:16:57,478 --> 00:16:58,698
തീർച്ചയായും.
189
00:17:06,798 --> 00:17:08,178
ഓ, ശരിയാണ്.
190
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
ഇവിടെ.
191
00:17:13,438 --> 00:17:15,738
ഇത് വിജയിക്കുന്ന ടിക്കറ്റാണെങ്കിൽ, എന്നെ പരിഗണിക്കൂ.
192
00:17:16,438 --> 00:17:18,938
ഇതാണ് ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ രസം, അല്ലേ?
193
00:17:20,598 --> 00:17:24,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
194
00:17:24,358 --> 00:17:25,578
ക്ഷമിക്കണോ?
195
00:17:26,318 --> 00:17:28,218
ബഹളമയമായ അയൽക്കാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
196
00:17:28,638 --> 00:17:31,498
...നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൂചിപ്പിച്ചു.
197
00:17:32,958 --> 00:17:34,618
തീർച്ചയായും.
198
00:17:41,558 --> 00:17:43,734
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
199
00:17:43,758 --> 00:17:45,814
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
200
00:17:45,838 --> 00:17:47,654
അതെ, എനിക്കറിയാം.
201
00:17:47,678 --> 00:17:50,014
എന്നാൽ അടുത്ത കുടുംബം മാത്രം
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി അറിയിക്കാം.
202
00:17:50,038 --> 00:17:51,414
ഇപ്പോൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,494
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
204
00:17:53,518 --> 00:17:54,894
എല്ലാം ശരി.
205
00:17:54,918 --> 00:17:56,694
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
206
00:17:56,718 --> 00:17:58,734
കൊള്ളാം, ഇത് നല്ലതല്ല.
207
00:17:58,758 --> 00:18:00,094
- ഹായ്.
- ഹായ്.
208
00:18:00,118 --> 00:18:02,094
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
209
00:18:02,118 --> 00:18:05,538
അവളുടെ ബോസ് തുറക്കുന്നില്ല
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ കട.
210
00:18:05,598 --> 00:18:07,058
അവളുടെ ഫോണും എടുക്കില്ല.
211
00:18:07,718 --> 00:18:09,018
അത് ഏത് കടയാണ്?
212
00:18:09,358 --> 00:18:10,858
അതൊരു ബാറാണ്.
213
00:18:11,438 --> 00:18:14,218
മിസ്റ്റി പർപ്പിൾ?
214
00:18:20,358 --> 00:18:21,734
അതെങ്ങനെ പോയി?
215
00:18:21,758 --> 00:18:23,574
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
216
00:18:23,598 --> 00:18:25,338
അത് ഉറപ്പാണ്...
217
00:18:25,758 --> 00:18:28,814
സിയോ ഡോ-യംഗ് പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
218
00:18:28,838 --> 00:18:30,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ഡോങ്-സൂ...
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,974
...സിയോ ഡോ-യംഗ് കൈകോർത്തു?
220
00:18:31,998 --> 00:18:33,338
ആ...
221
00:18:34,941 --> 00:18:36,201
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
222
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
ആദ്യം,
223
00:18:38,958 --> 00:18:40,934
സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ പണ സ്രോതസ്സ് നിർത്തുക.
224
00:18:40,958 --> 00:18:42,214
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
225
00:18:42,238 --> 00:18:45,178
അവർ എങ്ങനെ കൈകോർത്തുവെന്ന് നോക്കുക.
226
00:19:05,038 --> 00:19:06,858
എന്താണിത്? ഡാർ...
227
00:19:14,878 --> 00:19:17,938
Seo Do-Young ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
228
00:19:18,478 --> 00:19:19,698
അതെ.
229
00:19:20,358 --> 00:19:22,098
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് തുറന്നത്.
230
00:19:22,638 --> 00:19:25,258
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത്, ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
231
00:19:27,198 --> 00:19:30,898
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയാണ് അവൻ്റെ വഴി
എല്ലാ പണവും തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ?
232
00:19:33,718 --> 00:19:36,374
ഹേയ്, മണ്ടൻ.
233
00:19:36,398 --> 00:19:39,654
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സിയോ ഡോ-യംഗിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
234
00:19:39,678 --> 00:19:43,418
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമ്പാദിക്കാനാകും
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ നടത്തിക്കൊണ്ടോ?
235
00:19:46,278 --> 00:19:48,258
അതിലേക്ക് ശരിയായി നോക്കുക.
236
00:19:48,918 --> 00:19:51,338
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം എന്താണ്,
237
00:19:51,758 --> 00:19:53,774
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ തുറന്നതെന്നും.
238
00:19:53,798 --> 00:19:55,098
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
239
00:19:55,198 --> 00:19:56,814
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
240
00:19:56,838 --> 00:19:58,978
പണം പിരിക്കാൻ പോലും അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
241
00:19:59,118 --> 00:20:00,294
എനിക്ക് ഒരുതരം ഇൻഷുറൻസ് വേണം.
242
00:20:00,318 --> 00:20:04,054
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,294
അതൊന്നുമല്ല സാർ.
244
00:20:05,318 --> 00:20:09,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ ഡോ-യംഗ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
245
00:20:09,678 --> 00:20:11,978
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ? ഇല്ല.
246
00:20:12,398 --> 00:20:14,694
നിങ്ങൾ കിം യു-സിയോങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
247
00:20:14,718 --> 00:20:16,658
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊല്ലുമായിരുന്നു.
248
00:20:16,998 --> 00:20:18,498
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
249
00:20:18,558 --> 00:20:21,538
നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.
250
00:20:22,438 --> 00:20:24,574
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
251
00:20:24,598 --> 00:20:25,978
ഡു-യംഗ് അത് കണ്ടെത്തിയാൽ?
252
00:20:27,238 --> 00:20:29,458
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
253
00:20:31,798 --> 00:20:35,534
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
254
00:20:35,558 --> 00:20:39,174
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
255
00:20:39,198 --> 00:20:40,974
- ജന്മദിനാശംസകൾ - ജന്മദിനാശംസകൾ
256
00:20:40,998 --> 00:20:43,298
- പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി - പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി
257
00:20:43,518 --> 00:20:47,098
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ - നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
258
00:20:57,238 --> 00:20:58,498
അമ്മ.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,058
അമ്മേ, മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തണം.
260
00:21:02,518 --> 00:21:03,778
ശരിയാണ്.
261
00:21:05,078 --> 00:21:07,614
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.
262
00:21:07,638 --> 00:21:08,934
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ...
263
00:21:08,958 --> 00:21:10,978
...അവരെ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
264
00:21:12,278 --> 00:21:13,738
ഒരു ആഗ്രഹം?
265
00:21:14,278 --> 00:21:15,898
ഒരു ആഗ്രഹം...
266
00:21:15,998 --> 00:21:19,094
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
267
00:21:19,118 --> 00:21:21,058
നൂറു ചാക്ക് യക്വ.
268
00:21:21,358 --> 00:21:23,894
വീണ്ടും ഒരു എലി ഞരക്കം കേൾക്കുന്നു.
269
00:21:23,918 --> 00:21:26,414
ഞാനൊരു എലിയല്ല. ഞാൻ മിൻ-ഹീ.
270
00:21:26,438 --> 00:21:28,018
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
271
00:21:31,478 --> 00:21:33,178
എൻ്റെ ആഗ്രഹം...
272
00:21:35,638 --> 00:21:37,298
ഡോങ്-സൂവിനുള്ളതാണ്...
273
00:21:38,758 --> 00:21:40,498
... സുഖമായി ജീവിക്കാൻ.
274
00:21:40,958 --> 00:21:43,018
കഠിനമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...
275
00:21:44,238 --> 00:21:46,058
ഒപ്പം ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...
276
00:21:48,005 --> 00:21:49,665
...അങ്ങനെ അവന് സുഖമായി ജീവിക്കാം.
277
00:21:58,238 --> 00:22:00,298
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
278
00:22:08,224 --> 00:22:09,224
ഓ?
279
00:22:10,918 --> 00:22:15,574
ഈ ബ്രാറ്റിനു ബോധം വരുന്നു.
280
00:22:15,598 --> 00:22:18,134
എന്ത്? എന്തൊരു ആഗ്രഹമാണത്?
281
00:22:18,158 --> 00:22:19,774
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവേചനമാണോ?
282
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
- ദൈവമേ, നീ.
- വരിക.
283
00:22:21,358 --> 00:22:22,894
വേഗം പോയി അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
284
00:22:22,918 --> 00:22:24,618
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകില്ല.
285
00:22:33,678 --> 00:22:35,098
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
286
00:22:36,198 --> 00:22:37,698
ഇത് യാക്വയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
287
00:22:40,358 --> 00:22:41,654
ദിവസവും ഇത്തരത്തിൽ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം...
288
00:22:41,678 --> 00:22:43,818
... നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് മാറും.
289
00:22:43,878 --> 00:22:45,454
ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
290
00:22:45,478 --> 00:22:47,894
ഞാൻ കംഗാരുകളെയും കോലകളെയും കാണും.
291
00:22:47,918 --> 00:22:49,858
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
292
00:22:52,118 --> 00:22:54,498
വരൂ, മുത്തശ്ശി!
293
00:22:58,198 --> 00:22:59,698
മിസ്റ്റർ.
294
00:23:00,278 --> 00:23:01,934
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
295
00:23:01,958 --> 00:23:03,858
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
296
00:23:04,718 --> 00:23:05,978
ഇവിടെ.
297
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
നന്ദി.
298
00:23:34,678 --> 00:23:37,138
ഡാർ ഇറ്റ്!
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,418
ഗൗരവമായി...
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,858
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ദൈവമേ.
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,258
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
302
00:23:54,718 --> 00:23:56,058
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
303
00:23:59,718 --> 00:24:02,018
ഞങ്ങൾ വിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സിയോ ഡോ-യംഗിനോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
304
00:24:02,198 --> 00:24:03,498
അതെ.
305
00:24:03,998 --> 00:24:05,858
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
306
00:24:08,638 --> 00:24:10,738
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
307
00:24:11,398 --> 00:24:12,858
എപ്പോൾ?
308
00:24:12,958 --> 00:24:14,378
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
309
00:24:18,878 --> 00:24:21,418
മിന് ഹീക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
310
00:24:22,358 --> 00:24:24,218
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ സുഖമാകുമോ?
311
00:24:24,278 --> 00:24:26,658
ഓസ്ട്രേലിയയിലും അവൾ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചാലോ?
312
00:24:27,518 --> 00:24:29,298
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
313
00:24:30,398 --> 00:24:33,498
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,218
ഡോങ്-സൂ.
315
00:24:52,478 --> 00:24:54,738
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പയർ ബണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.
316
00:25:13,998 --> 00:25:16,298
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്.
317
00:25:16,478 --> 00:25:18,178
ഇത് ബ്രിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടാക്കി.
318
00:25:19,358 --> 00:25:22,174
അന്ന് ഞാനും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
319
00:25:22,198 --> 00:25:24,458
ബ്രിക്വറ്റുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
320
00:25:25,278 --> 00:25:26,898
അതിനാൽ അവൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
321
00:25:27,478 --> 00:25:29,058
അത് അവളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
322
00:25:29,758 --> 00:25:31,418
ഒരിക്കൽ അത് പുറത്തുപോയി,
323
00:25:31,478 --> 00:25:35,178
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ തണുത്ത മുറിയിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു.
324
00:25:42,078 --> 00:25:43,578
അതുകൊണ്ടാണ്...
325
00:25:43,678 --> 00:25:46,218
അവൾ എപ്പോഴും പോക്കറ്റിൽ ഒരു തീപ്പെട്ടി കൊണ്ടുനടന്നു.
326
00:25:52,278 --> 00:25:53,658
പ്രിയേ!
327
00:25:54,478 --> 00:25:55,974
അടുത്ത ആഴ്ച അവളുടെ ഡിസ്ചാർജ്.
328
00:25:55,998 --> 00:25:57,738
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
329
00:25:57,998 --> 00:25:59,218
ശരി.
330
00:26:08,638 --> 00:26:10,198
SEO ഡോ-യംഗ്
331
00:26:14,278 --> 00:26:15,938
വീണ്ടും അതേ കാർഡ്.
332
00:26:18,918 --> 00:26:20,614
ഓരോ കാർഡും നൽകുക.
333
00:26:20,638 --> 00:26:23,338
നിങ്ങൾ തുടരുമോ? ഒന്ന്, രണ്ട്!
334
00:26:23,518 --> 00:26:25,978
ഇത് മികച്ചതാണ്!
335
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം
336
00:26:30,958 --> 00:26:32,578
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
337
00:26:33,078 --> 00:26:35,174
അതൊരു ബോംബാണ്.
338
00:26:35,198 --> 00:26:37,378
കൊള്ളാം. ഗോദോരി.
339
00:26:37,758 --> 00:26:39,298
നമുക്ക് പോകാം.
340
00:26:39,358 --> 00:26:41,338
അത് എന്തായിരുന്നു?
341
00:26:44,718 --> 00:26:47,098
അതെ, ഇരട്ടി!
342
00:26:50,638 --> 00:26:52,058
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
343
00:26:56,318 --> 00:27:00,078
യു സ്റ്റാർ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ
344
00:27:31,198 --> 00:27:32,938
നിങ്ങളല്ലേ വക്കീൽ?
345
00:27:34,518 --> 00:27:37,298
ഓ, ഹലോ.
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,378
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
347
00:27:58,078 --> 00:28:01,078
കിം യെ-റി
348
00:28:02,998 --> 00:28:05,538
പുതിയ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോകളാണിത്.
349
00:28:05,718 --> 00:28:08,258
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ കാണും...
350
00:28:08,398 --> 00:28:10,178
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കാണും.
351
00:28:11,998 --> 00:28:14,858
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ നല്ല ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
352
00:28:18,438 --> 00:28:20,494
ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.
353
00:28:20,518 --> 00:28:21,858
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
354
00:28:22,718 --> 00:28:24,898
അത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിശോധന?
355
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ?
356
00:28:28,438 --> 00:28:31,338
അതെ. നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
357
00:28:31,598 --> 00:28:33,498
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...
358
00:28:34,678 --> 00:28:36,298
...അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
359
00:28:38,518 --> 00:28:40,454
എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കണം...
360
00:28:40,478 --> 00:28:42,298
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയണം.
361
00:28:43,518 --> 00:28:44,898
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
362
00:28:49,158 --> 00:28:50,518
യു സ്റ്റാർ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ
363
00:28:50,598 --> 00:28:52,454
വീണ്ടും അതേ കാർഡ്.
364
00:28:52,478 --> 00:28:55,778
- ഓ.
- നല്ല നീക്കം.
365
00:28:56,078 --> 00:28:59,298
10 മണി മുതൽ. പുലർച്ചെ 2 മണി വരെ ഇത് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
366
00:28:59,358 --> 00:29:01,658
നമുക്ക് പോകാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
367
00:29:01,838 --> 00:29:03,218
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,978
ഇത് എന്താണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
369
00:29:15,198 --> 00:29:16,498
സർ!
370
00:29:17,718 --> 00:29:19,178
പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
371
00:29:19,798 --> 00:29:21,494
സെർവറുകൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
372
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
373
00:29:27,198 --> 00:29:28,814
- അതെ?
- ഇത് ക്വോൺ ഓ-ജെ.
374
00:29:28,838 --> 00:29:30,818
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക് പരിശോധന വരുന്നു.
375
00:29:31,598 --> 00:29:32,858
എന്ത്?
376
00:29:35,078 --> 00:29:36,998
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്
377
00:29:44,238 --> 00:29:46,298
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:29:46,358 --> 00:29:49,094
കാർ നീക്കുക! ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
379
00:29:49,118 --> 00:29:50,694
- നീങ്ങുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
380
00:29:50,718 --> 00:29:51,734
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ നീക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
381
00:29:51,758 --> 00:29:52,694
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
382
00:29:52,718 --> 00:29:54,334
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- അത് നീക്കുക.
383
00:29:54,358 --> 00:29:56,494
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും നീക്കുമോ?
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
384
00:29:56,518 --> 00:29:58,214
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്ത് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
385
00:29:58,238 --> 00:29:59,578
ഹേയ്!
386
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
അത് ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടമാണെങ്കിൽ പോലും,
387
00:30:12,958 --> 00:30:14,734
പരിശോധനകൾ ഉണ്ടാകാം.
388
00:30:14,758 --> 00:30:16,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
389
00:30:16,918 --> 00:30:19,854
അവർക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല...
390
00:30:19,878 --> 00:30:21,334
...ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന്
അവരെ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
391
00:30:21,358 --> 00:30:23,654
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ലേ?
392
00:30:23,678 --> 00:30:24,854
നമുക്ക് റെക്കോർഡുകൾ മായ്ക്കേണ്ടി വരും...
393
00:30:24,878 --> 00:30:25,894
എക്സ്ചേഞ്ച് സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,518
ആക്സസ് ഹിസ്റ്ററി
395
00:30:42,198 --> 00:30:43,618
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമോ?
396
00:30:44,318 --> 00:30:45,574
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
സെർവർ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കി
398
00:30:46,718 --> 00:30:48,494
ഇതിനിടയിൽ, സെർവർ മാനേജിംഗ് ടീം...
399
00:30:48,518 --> 00:30:49,694
...ഡൊമെയ്ൻ വിലാസം മാറ്റും...
400
00:30:49,718 --> 00:30:51,934
...കൂടാതെ ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ മൊത്തത്തിൽ മറയ്ക്കുക.
401
00:30:51,958 --> 00:30:55,138
അപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും ഇല്ലാതാകും.
402
00:30:56,718 --> 00:30:58,938
എത്ര സമയമെടുക്കും?
403
00:31:00,038 --> 00:31:01,378
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
404
00:31:05,518 --> 00:31:06,358
പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല
405
00:31:09,478 --> 00:31:11,018
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
406
00:31:11,718 --> 00:31:14,898
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.
407
00:31:17,238 --> 00:31:18,598
പോലീസ്
408
00:31:29,718 --> 00:31:31,278
പ്രോസസ്സിംഗ്
409
00:31:31,358 --> 00:31:32,618
അത് കഴിഞ്ഞു.
410
00:31:50,678 --> 00:31:52,174
കാരിയർ വെറുതെ വിട്ടു.
411
00:31:52,198 --> 00:31:53,078
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,038
നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമോ?
413
00:32:01,038 --> 00:32:02,298
ഇത് എന്താണ്?
414
00:32:05,398 --> 00:32:06,538
ഹേയ്.
415
00:32:09,798 --> 00:32:10,938
എന്താണിത്?
416
00:32:12,518 --> 00:32:14,334
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
417
00:32:14,358 --> 00:32:15,334
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
418
00:32:15,358 --> 00:32:17,098
അകത്ത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:32:18,038 --> 00:32:18,934
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
420
00:32:18,958 --> 00:32:21,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
421
00:32:23,238 --> 00:32:24,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
422
00:32:24,798 --> 00:32:26,174
ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ...
423
00:32:26,198 --> 00:32:27,574
... വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ?
424
00:32:27,598 --> 00:32:28,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
425
00:32:28,998 --> 00:32:31,614
ഏത് തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ട്, എങ്ങനെ?
426
00:32:31,638 --> 00:32:33,218
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
427
00:32:37,038 --> 00:32:38,438
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്
428
00:32:49,438 --> 00:32:51,058
ഇതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
429
00:32:51,278 --> 00:32:52,174
നമ്മൾ എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
430
00:32:52,198 --> 00:32:53,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
431
00:32:53,478 --> 00:32:55,094
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ചൂതാട്ട ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ പോലെയായിരിക്കാം.
432
00:32:55,118 --> 00:32:56,454
അവയെല്ലാം നിയമപരമായ സൈറ്റുകളാണ്.
433
00:32:56,478 --> 00:32:58,698
സമ്മാന കാർഡുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
434
00:33:00,318 --> 00:33:01,818
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
435
00:33:03,598 --> 00:33:04,818
അതെ.
436
00:33:08,198 --> 00:33:09,338
ശരി.
437
00:33:14,038 --> 00:33:15,258
അത് കഴിഞ്ഞു.
438
00:33:16,182 --> 00:33:17,182
ദൈവമേ!
439
00:33:21,198 --> 00:33:23,658
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
440
00:33:46,238 --> 00:33:48,298
ദൈവമേ, എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
441
00:33:48,638 --> 00:33:50,658
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
442
00:33:50,718 --> 00:33:52,658
കാലാവസ്ഥ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
443
00:33:53,958 --> 00:33:55,698
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
444
00:33:55,798 --> 00:33:57,098
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?
445
00:33:57,278 --> 00:33:59,814
ഈ സ്ഥലം കണ്ടയുടനെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
446
00:33:59,838 --> 00:34:01,378
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
447
00:34:03,318 --> 00:34:05,574
അവസാനം, നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.
448
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
449
00:34:07,998 --> 00:34:09,458
അത് സത്യമല്ല.
450
00:34:10,318 --> 00:34:12,098
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
451
00:34:13,118 --> 00:34:14,978
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് സ്വന്തമാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
452
00:34:17,038 --> 00:34:18,378
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
453
00:34:19,398 --> 00:34:20,698
ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീം?
454
00:34:22,998 --> 00:34:24,938
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
455
00:34:25,318 --> 00:34:27,018
നിങ്ങൾ അതിസമ്പന്നനല്ലെങ്കിൽ.
456
00:34:27,558 --> 00:34:29,014
അത് അസാധ്യമല്ല...
457
00:34:29,038 --> 00:34:31,418
...ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നാൽ
ഇതുപോലുള്ള ബിസിനസ്സ്.
458
00:34:33,758 --> 00:34:35,538
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വാങ്ങും.
459
00:34:37,078 --> 00:34:39,538
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
460
00:34:40,958 --> 00:34:42,298
അത് എന്തായാലും.
461
00:34:54,198 --> 00:34:55,378
എടുത്തോളൂ.
462
00:34:58,598 --> 00:34:59,858
ഇത് എന്താണ്?
463
00:35:01,958 --> 00:35:03,218
ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളം.
464
00:35:05,918 --> 00:35:07,258
വിട.
465
00:36:04,398 --> 00:36:06,694
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,018
നിങ്ങൾ വെറുതെ...
467
00:36:08,358 --> 00:36:09,854
...ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
468
00:36:09,878 --> 00:36:12,578
... സ്വയം മുങ്ങുക
ഷിന്നം വെള്ളത്തിൽ.
469
00:36:19,478 --> 00:36:21,818
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
470
00:36:22,598 --> 00:36:24,818
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
471
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
മൂൺ സാങ്-ഗുക്
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,658
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
473
00:36:36,678 --> 00:36:38,258
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
474
00:36:57,398 --> 00:36:58,618
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
475
00:36:59,238 --> 00:37:00,614
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
476
00:37:00,638 --> 00:37:02,138
അവൻ ഒരു സോമ്പി അല്ലേ?
477
00:37:09,838 --> 00:37:10,854
ഇത് നാളെയാണ്, അല്ലേ?
478
00:37:10,878 --> 00:37:13,414
- ഹാൻ ഡോങ്-സൂയുടെ നഴ്സിംഗ് ഹോം.
- അതെ, സർ.
479
00:37:13,438 --> 00:37:16,838
ഷിന്നം ഫെറി
480
00:37:24,318 --> 00:37:25,658
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
481
00:37:26,398 --> 00:37:28,018
ചൂതാട്ടകേന്ദ്രം തിരക്കുള്ളതായിരിക്കരുത്.
482
00:37:29,238 --> 00:37:30,814
നിങ്ങൾ കിം ജെയ്യോളുമായി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
483
00:37:30,838 --> 00:37:33,298
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
484
00:37:33,598 --> 00:37:35,978
കരോക്കെ മുറികളിൽ നിന്ന് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു...
485
00:37:36,038 --> 00:37:37,258
... നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടോ?
486
00:37:38,158 --> 00:37:39,698
വിഡ്ഢി!
487
00:37:39,878 --> 00:37:41,218
ഡാർ ഇറ്റ്!
488
00:37:41,758 --> 00:37:44,574
എപ്പോൾ ബട്ട് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുക, ഞെട്ടിക്കുക.
489
00:37:44,598 --> 00:37:45,818
നമുക്ക് പോകാം.
490
00:38:07,678 --> 00:38:10,018
ദൈവമേ, വലിച്ചെറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
491
00:38:10,198 --> 00:38:12,058
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
492
00:38:13,918 --> 00:38:15,538
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ശരി.
493
00:38:31,118 --> 00:38:32,254
ഹേയ്, സിയോൺ-ക്യോ.
494
00:38:32,278 --> 00:38:33,898
തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
495
00:38:34,198 --> 00:38:37,094
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
496
00:38:37,118 --> 00:38:39,294
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
497
00:38:39,318 --> 00:38:41,374
ശരി. നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
498
00:38:41,398 --> 00:38:43,218
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ശരി.
499
00:39:11,798 --> 00:39:13,098
ബോസ്.
500
00:39:16,318 --> 00:39:17,898
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,858
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
502
00:39:24,598 --> 00:39:26,738
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
503
00:39:35,998 --> 00:39:37,618
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
504
00:39:38,678 --> 00:39:40,578
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ.
505
00:39:41,598 --> 00:39:43,898
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
506
00:39:44,038 --> 00:39:45,618
കിം ജെയ്യോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
507
00:39:45,678 --> 00:39:48,338
...അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
508
00:39:49,758 --> 00:39:51,858
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ബോസ്.
509
00:39:55,198 --> 00:39:56,458
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
510
00:39:57,318 --> 00:39:58,818
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ!
511
00:40:03,238 --> 00:40:06,418
ഇത് ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്!
512
00:40:07,878 --> 00:40:09,658
ഫാമിലി ഗ്യാങ് അംഗങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടു...
513
00:40:09,758 --> 00:40:11,778
...ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
514
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,858
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടു.
516
00:40:17,118 --> 00:40:19,858
ബോസ്, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
517
00:40:21,278 --> 00:40:23,578
ഞാൻ ചാങ്-യോങ്, ബോസ്.
518
00:40:25,685 --> 00:40:27,774
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം...
519
00:40:27,798 --> 00:40:30,298
...നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ചാങ്-യോങ്.
520
00:40:34,958 --> 00:40:36,258
ബോസ്.
521
00:40:46,638 --> 00:40:48,538
ഇന്ന് രാത്രി, ഫാമിലി ഗാംഗ് അംഗങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
522
00:40:48,758 --> 00:40:50,498
ഞാൻ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് നടപടിയെടുക്കും.
523
00:40:53,478 --> 00:40:55,418
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?
524
00:40:59,598 --> 00:41:01,178
നമുക്ക് കാണാം.
525
00:41:02,478 --> 00:41:04,538
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
526
00:41:10,158 --> 00:41:12,134
ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ പുരുഷന്മാരെ അയച്ചത്?
527
00:41:12,158 --> 00:41:14,378
അതെ, അവർ യാത്രയിലാണ്.
528
00:41:19,838 --> 00:41:20,878
ഓസ്ട്രേലിയൻ ഇമിഗ്രേഷൻ E2 പ്രോഗ്രാം
529
00:41:20,958 --> 00:41:23,054
നിങ്ങളുടെ ഇ-ടിക്കറ്റ് ഇതാ.
530
00:41:23,078 --> 00:41:24,214
നിങ്ങൾ ആകെ അഞ്ച് പേരാണ്.
531
00:41:24,238 --> 00:41:26,694
പുറപ്പെടുന്ന സമയം രാത്രി 7:50,
532
00:41:26,718 --> 00:41:29,814
കണക്കാക്കിയ ദൈർഘ്യം 10 മണിക്കൂറും 10 മിനിറ്റുമാണ്.
533
00:41:29,838 --> 00:41:31,174
ദയവായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ച് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക...
534
00:41:31,198 --> 00:41:33,054
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
535
00:41:33,078 --> 00:41:34,298
നന്ദി.
536
00:41:36,118 --> 00:41:38,898
- വിട.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
537
00:41:39,438 --> 00:41:40,614
- ബൈ.
- ബൈ.
538
00:41:40,638 --> 00:41:41,678
സൺഗ്സിൽ ട്രാവൽ ഏജൻസി
539
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
സൺഗ്സിൽ ട്രാവൽ ഏജൻസി
540
00:43:17,558 --> 00:43:18,478
ഹൈ-യംഗ്
541
00:43:38,158 --> 00:43:39,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
542
00:43:42,118 --> 00:43:43,698
സിയോ ഡോ-യംഗ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
543
00:43:45,558 --> 00:43:46,818
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
544
00:43:48,238 --> 00:43:50,258
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബമോ?
545
00:43:51,678 --> 00:43:52,854
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
546
00:43:52,878 --> 00:43:54,738
മൂൺ സാങ്-ഗുക് എന്ന് നമ്മൾ കേട്ടു.
547
00:43:55,198 --> 00:43:57,538
... കൂടാതെ കിം ജെയ്-യോളും നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
548
00:43:58,478 --> 00:44:01,498
ഫാമിലി ഗാംഗ് അംഗങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
549
00:44:02,238 --> 00:44:05,978
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
550
00:45:19,278 --> 00:45:21,618
- തീ!
- ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!
551
00:45:36,158 --> 00:45:37,578
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
552
00:45:40,598 --> 00:45:41,654
ലീ ഹൈ-ജ.
553
00:45:41,678 --> 00:45:43,174
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 202 ലെ ലീ ഹൈ-ജയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
554
00:45:43,198 --> 00:45:44,898
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
555
00:45:47,798 --> 00:45:50,418
ഹലോ. എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
556
00:45:51,958 --> 00:45:53,258
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
557
00:45:58,318 --> 00:45:59,618
അമ്മ.
558
00:46:06,638 --> 00:46:08,334
അമ്മേ!
559
00:46:08,358 --> 00:46:10,174
- നിങ്ങളാണോ രക്ഷാധികാരി?
- ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.
560
00:46:10,198 --> 00:46:11,578
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
561
00:46:13,598 --> 00:46:14,758
ആംബുലൻസ്
562
00:46:22,318 --> 00:46:23,538
അമ്മ.
563
00:46:23,838 --> 00:46:25,925
ഡോങ്-സൂ.
564
00:46:25,949 --> 00:46:28,489
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോങ്-സൂ.
565
00:46:29,158 --> 00:46:30,498
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?
566
00:46:31,558 --> 00:46:32,858
അതെ.
567
00:46:33,718 --> 00:46:35,138
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
568
00:46:37,661 --> 00:46:40,058
ഇന്ന് അധികം തണുപ്പില്ല, അല്ലേ?
569
00:46:40,718 --> 00:46:43,774
തണുപ്പില്ല.
570
00:46:43,798 --> 00:46:46,858
കൊള്ളാം, മകനേ.
571
00:46:47,718 --> 00:46:49,778
നിനക്ക് വയസ്സായി.
572
00:46:51,478 --> 00:46:53,138
നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.
573
00:46:54,678 --> 00:46:58,178
കാലം എവിടെ പോയി?
574
00:47:00,078 --> 00:47:02,818
എനിക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം ചുളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
575
00:47:14,198 --> 00:47:15,978
എൻ്റെ മകൻ.
576
00:47:16,478 --> 00:47:18,298
അടുത്ത തവണ,
577
00:47:19,478 --> 00:47:21,978
നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കണം...
578
00:47:22,638 --> 00:47:24,618
... സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
579
00:47:25,958 --> 00:47:27,858
കഷ്ടപ്പെടരുത്.
580
00:47:28,718 --> 00:47:30,058
എന്തിന്...
581
00:47:30,838 --> 00:47:32,258
എന്തുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ?
582
00:47:33,638 --> 00:47:35,538
ഇനി നമുക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാം.
583
00:47:36,638 --> 00:47:39,818
ഞാനിപ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്.
584
00:47:40,918 --> 00:47:42,258
അതിനാൽ,
585
00:47:42,958 --> 00:47:45,898
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം...
586
00:47:46,318 --> 00:47:49,778
...ഒപ്പം യാത്രകൾ പോകും.
587
00:47:50,638 --> 00:47:51,938
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
588
00:47:54,918 --> 00:47:56,218
ശരി.
589
00:47:57,158 --> 00:47:58,658
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
590
00:48:02,238 --> 00:48:03,698
ഡോങ്-സൂ.
591
00:48:06,438 --> 00:48:08,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
592
00:48:10,758 --> 00:48:13,698
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
593
00:48:15,238 --> 00:48:18,418
എല്ലാം മാത്രം.
594
00:48:21,598 --> 00:48:23,058
ഡോങ്-സൂ.
595
00:48:24,118 --> 00:48:25,578
എൻ്റെ മകൻ.
596
00:48:27,678 --> 00:48:29,778
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
597
00:48:31,598 --> 00:48:33,338
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
598
00:48:45,758 --> 00:48:47,058
അമ്മ.
599
00:48:49,318 --> 00:48:50,618
അമ്മ.
600
00:48:51,078 --> 00:48:52,334
അമ്മേ!
601
00:48:52,358 --> 00:48:54,058
- അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്!
- CPR ആരംഭിക്കുക.
602
00:48:55,358 --> 00:48:57,378
അമ്മേ!
603
00:49:04,638 --> 00:49:06,218
ഇല്ല!
604
00:49:37,638 --> 00:49:39,138
അമ്മ.
605
00:49:39,798 --> 00:49:41,138
അമ്മ.
606
00:49:55,358 --> 00:49:57,218
ഓ, ഇല്ല.
607
00:50:00,078 --> 00:50:01,778
അമ്മേ...
608
00:50:05,798 --> 00:50:08,858
ഇല്ല അമ്മേ.
609
00:50:25,518 --> 00:50:26,798
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു അന്ത്യവും
610
00:50:26,878 --> 00:50:28,438
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
611
00:50:30,318 --> 00:50:31,738
നന്ദി.
612
00:50:32,598 --> 00:50:35,818
ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
613
00:50:39,678 --> 00:50:40,858
തേൻ.
614
00:50:42,238 --> 00:50:43,738
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
615
00:50:44,878 --> 00:50:46,178
പോകൂ.
616
00:50:51,758 --> 00:50:53,358
ഓരോ ഡോക്ടർ കമ്പ്യൂട്ടറും
617
00:50:53,438 --> 00:50:55,118
ബ്ലൂമിംഗ് ബേസ്
618
00:50:55,998 --> 00:50:57,178
ക്ഷമിക്കണം.
619
00:50:57,958 --> 00:51:00,294
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
620
00:51:00,318 --> 00:51:02,538
ഇവയെല്ലാം പ്രധാന ദുഃഖാർത്തനായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനായി വന്നതാണ്.
621
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
യുസോങ് മാൻ പവർ ഏജൻസി
622
00:51:07,718 --> 00:51:09,358
ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനങ്ങളോടെ
623
00:52:58,518 --> 00:53:00,618
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
624
00:53:00,878 --> 00:53:02,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവാണ്.
625
00:53:02,678 --> 00:53:05,658
എന്നും രാവിലെ ഈ പാതയിലൂടെ ജോഗിങ്ങിന് പോകും.
626
00:53:06,358 --> 00:53:09,458
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് തവണ ഓടി.
627
00:53:11,118 --> 00:53:12,538
എത്ര പേർ...
628
00:53:13,998 --> 00:53:15,698
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
629
00:53:18,118 --> 00:53:19,778
എത്ര പേർ...
630
00:53:20,718 --> 00:53:22,298
...നീ ഇങ്ങനെ കൊന്നോ?
631
00:53:22,838 --> 00:53:24,738
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?
632
00:53:24,798 --> 00:53:26,378
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി എണ്ണേണ്ടതുണ്ടോ?
633
00:53:27,798 --> 00:53:29,294
നിങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
634
00:53:29,318 --> 00:53:32,254
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റാൻ.
635
00:53:32,278 --> 00:53:35,698
ആ കള്ളനുമായി നിനക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
636
00:53:36,438 --> 00:53:38,374
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
637
00:53:38,398 --> 00:53:40,014
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
638
00:53:40,038 --> 00:53:41,298
ഇരിക്കൂ.
639
00:53:42,038 --> 00:53:43,538
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
640
00:53:44,158 --> 00:53:45,498
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
641
00:53:46,438 --> 00:53:47,858
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
642
00:53:48,038 --> 00:53:49,258
ഞാൻ...
643
00:53:51,078 --> 00:53:52,538
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
644
00:53:53,438 --> 00:53:54,778
ഇത് നീയാണ്...
645
00:53:54,878 --> 00:53:56,658
...ആരാണ് പോകേണ്ടത്.
646
00:53:57,158 --> 00:53:58,898
നീ കൊലയാളി.
647
00:53:58,958 --> 00:54:00,258
നീ എലി!
648
00:54:00,718 --> 00:54:02,018
അത് പോകട്ടെ!
649
00:54:05,278 --> 00:54:07,698
അത് അനുഭവിക്കുക.
650
00:54:08,838 --> 00:54:10,658
ഇരയാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക,
651
00:54:10,918 --> 00:54:13,098
ചവിട്ടണം.
652
00:54:15,718 --> 00:54:18,138
ഒരിക്കൽ അത് അനുഭവിച്ചറിയൂ.
653
00:55:03,918 --> 00:55:05,778
നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
654
00:55:10,478 --> 00:55:11,818
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
655
00:55:12,358 --> 00:55:14,258
അമ്മയെ സുഖമായി യാത്രയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
656
00:55:15,358 --> 00:55:16,698
നന്ദി.
657
00:55:19,518 --> 00:55:21,378
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
658
00:55:21,558 --> 00:55:22,778
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
659
00:55:25,918 --> 00:55:27,378
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
660
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
നന്നായി...
661
00:55:29,558 --> 00:55:31,978
...എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ്. ലീ. ഇത് വളരെ ഔപചാരികമാണ്.
662
00:55:38,918 --> 00:55:40,698
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
663
00:55:41,238 --> 00:55:43,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
664
00:55:48,238 --> 00:55:49,778
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
665
00:55:50,118 --> 00:55:51,978
...മുമ്പ് ടിവിയിൽ.
666
00:55:53,198 --> 00:55:56,658
1989 ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ഫൈനലിൽ.
667
00:55:58,238 --> 00:55:59,578
എന്തിന്...
668
00:56:00,158 --> 00:56:01,818
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
669
00:56:08,918 --> 00:56:11,718
ബോങ്ജു ഹൈ
670
00:56:12,678 --> 00:56:14,418
ആ സംഭവം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
671
00:56:14,638 --> 00:56:16,658
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ദേശീയ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകുക.
672
00:56:17,118 --> 00:56:19,738
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ പ്രധാന ലീഗ്.
673
00:56:21,278 --> 00:56:23,538
ഒരുപക്ഷെ അത് നീ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
674
00:56:23,758 --> 00:56:25,738
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ അല്ല.
675
00:56:27,838 --> 00:56:29,818
വാങ്ങിയ അമ്പയറായിരുന്നു.
676
00:56:31,518 --> 00:56:33,458
ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡ് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
677
00:56:34,878 --> 00:56:36,418
അത്രയേയുള്ളൂ?
678
00:56:37,238 --> 00:56:39,698
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?
679
00:56:42,238 --> 00:56:43,618
എനിക്കറിയില്ല.
680
00:56:44,558 --> 00:56:47,898
കൊള്ളാം, അത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
681
00:56:48,398 --> 00:56:50,498
പക്ഷപാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
682
00:56:50,558 --> 00:56:53,494
അമ്പയറെ ഒരുപക്ഷെ പുറത്താക്കിയിരിക്കാം.
683
00:56:53,518 --> 00:56:54,818
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
684
00:56:55,838 --> 00:56:59,138
ആ തീരുമാനം എടുത്തത് നിങ്ങളല്ലേ?
685
00:57:00,878 --> 00:57:03,778
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല...
686
00:57:04,118 --> 00:57:06,138
... പകരം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
687
00:57:07,918 --> 00:57:09,658
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
688
00:57:17,958 --> 00:57:19,298
ആ കളി.
689
00:57:21,958 --> 00:57:24,338
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കളിയായിരുന്നു അത്.
690
00:57:25,718 --> 00:57:27,058
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
691
00:57:36,958 --> 00:57:39,498
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
692
00:57:40,158 --> 00:57:41,818
സമയവും ശരിയായിരുന്നു.
693
00:57:43,238 --> 00:57:44,658
സമയം?
694
00:57:46,518 --> 00:57:48,614
"എൻ്റെ പരിക്കുകൾ കാരണം ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു."
695
00:57:48,638 --> 00:57:50,538
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
696
00:57:52,558 --> 00:57:54,218
അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നു,
697
00:57:56,918 --> 00:57:58,418
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിന് പോകേണ്ടി വന്നു.
698
00:58:05,358 --> 00:58:07,178
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ച കാര്യമാണോ...
699
00:58:07,478 --> 00:58:08,778
ഇപ്പോഴും...
700
00:58:09,398 --> 00:58:11,018
സാധുവാണോ?
701
00:58:14,038 --> 00:58:16,698
നിങ്ങൾ കിം ജെയ്യോളിന് പിന്നാലെ പോകും,
702
00:58:17,398 --> 00:58:19,258
ഞാൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
703
00:58:20,318 --> 00:58:22,978
ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
704
00:58:25,838 --> 00:58:27,658
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കണം.
705
00:58:32,478 --> 00:58:34,418
കണ്ണടയില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
706
00:59:31,958 --> 00:59:34,358
തിന്മ
707
00:59:34,878 --> 00:59:37,894
അറ്റോർണി ഹാൻ കൂടുതൽ ഇടപെട്ടു.
708
00:59:37,918 --> 00:59:39,214
Seo Do-young... എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും
709
00:59:39,238 --> 00:59:40,854
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ താഴെയിറക്കി, അല്ലേ?
710
00:59:40,878 --> 00:59:42,814
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,
711
00:59:42,838 --> 00:59:43,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
712
00:59:43,958 --> 00:59:45,214
ഇത് വേർപെടുത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...
713
00:59:45,238 --> 00:59:46,934
കിം ജെയ്യോളിൽ നിന്നുള്ള മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക്.
714
00:59:46,958 --> 00:59:48,854
അവൻ തകർന്നുപോയാൽ അയാൾക്ക് ബോധം വരും.
715
00:59:48,878 --> 00:59:50,014
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
716
00:59:50,038 --> 00:59:52,254
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
717
00:59:52,278 --> 00:59:53,614
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു കള്ളനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
718
00:59:53,638 --> 00:59:54,934
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമോ?
719
00:59:54,958 --> 00:59:57,454
കോണിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ സ്വയം ഒഴിവാക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരിക്കും.
720
00:59:57,478 --> 00:59:58,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
721
00:59:58,998 --> 01:00:01,098
അത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.