1
00:00:00,000 --> 00:00:05,140
Subtitulado por los voluntarios del Powerpuff Team @Viki
2
00:00:07,690 --> 00:00:10,310
¡El Emperador está aquí!
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,100
Desátala.
4
00:00:25,010 --> 00:00:27,070
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:00:27,070 --> 00:00:31,010
Estábamos entrenando a la nueva criada.
6
00:00:32,370 --> 00:00:34,660
No hagas tanto ruido.
7
00:00:35,520 --> 00:00:38,270
Buenas noches, eunuco Bang.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,450
Son las criadas.
9
00:00:57,020 --> 00:00:58,860
Se fue.
10
00:01:01,970 --> 00:01:04,250
Ahora ¿dónde estábamos?
11
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
Quítale la ropa.
12
00:01:28,280 --> 00:01:30,030
No te acerques.
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,490
Casi muero innumerables veces para llegar aquí.
14
00:01:40,490 --> 00:01:43,730
Ni siquiera el segador puede tocarme.
15
00:01:43,730 --> 00:01:45,690
No me molestes más.
16
00:01:45,690 --> 00:01:49,870
No quiero tener que lidiar con aquellos que sufren conmigo.
17
00:02:22,920 --> 00:02:25,540
Soy Hong Dan.
18
00:02:25,540 --> 00:02:28,950
Vengo de Goryeo como tú. Euijoo.
19
00:02:29,410 --> 00:02:31,480
Estuviste increíble ayer.
20
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
¡Me hizo sentir aliviado!
21
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
Yeon Hwa, esa chica...
22
00:02:39,580 --> 00:02:44,490
Por cierto... ¿has visto alguna vez al Emperador?
23
00:02:44,490 --> 00:02:49,270
Por supuesto. Incluso lo he servido yo mismo.
24
00:02:50,700 --> 00:02:54,480
¿Puedes contarme todo... lo que sabes sobre él?
25
00:02:54,480 --> 00:02:55,700
¿Hay?
26
00:02:55,700 --> 00:02:57,310
Cualquier cosa.
27
00:02:59,190 --> 00:03:03,070
Es increíblemente... trabajador.
28
00:03:03,920 --> 00:03:06,060
¿Obrero?
29
00:03:06,840 --> 00:03:08,830
Mucho.
30
00:03:09,470 --> 00:03:13,320
Se despierta antes que el gallo y se ducha.
31
00:03:13,320 --> 00:03:16,400
Y empieza el día encendiendo incienso en la biblioteca.
32
00:03:19,100 --> 00:03:22,940
¡Es casi mediodía! ¡Por favor despierte, alteza!
33
00:03:22,940 --> 00:03:24,980
Después del desayuno,
34
00:03:24,980 --> 00:03:29,270
profundiza en llamamientos de todo el país.
35
00:03:30,510 --> 00:03:32,540
Es muy meticuloso
36
00:03:32,540 --> 00:03:37,390
considera los innumerables recursos y los resuelve.
37
00:03:38,500 --> 00:03:41,710
Y, sobre las cinco de la tarde, estudia artes marciales.
38
00:03:41,710 --> 00:03:44,370
¿Artes marciales?
39
00:03:56,670 --> 00:04:00,020
Intenta pegarme. ¡Intentar!
40
00:04:00,020 --> 00:04:05,520
No sólo es un experto en el manejo de la espada, sino que también es un experto en lanza, palo y tiro con arco.
41
00:04:07,180 --> 00:04:08,630
¿Dónde pasa la noche?
42
00:04:08,630 --> 00:04:13,500
¿Como esto? Estudia lectura y escritura en la biblioteca.
43
00:04:13,500 --> 00:04:15,780
Es muy culto
44
00:04:15,780 --> 00:04:19,430
Puede leer fácilmente documentos oficiales que se sabe que son difíciles.
45
00:04:31,690 --> 00:04:34,420
Eso es suficiente. Gracias.
46
00:04:35,570 --> 00:04:41,630
Ah, eso es correcto. Incluso lo están preparando para su noche de bodas antes de la ceremonia.
47
00:04:42,250 --> 00:04:43,650
¿Ceremonia de boda?
48
00:04:43,650 --> 00:04:47,180
Se casará pronto.
49
00:04:48,100 --> 00:04:51,260
¿Y trabajaremos en ello también?
50
00:04:51,260 --> 00:04:55,940
No todos. Pero estoy seguro de que convocarán a uno o dos de cada habitación.
51
00:04:55,940 --> 00:04:58,400
Necesitan elegir algunos sirvientes adicionales.
52
00:04:59,100 --> 00:05:01,110
¿Creado?
53
00:05:04,070 --> 00:05:06,440
¡Ey! Lava el mío también.
54
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Dámelos.
55
00:05:09,910 --> 00:05:13,090
No. Es mejor si los lavo yo mismo.
56
00:05:13,660 --> 00:05:17,000
Dijiste que eres Yeon Hwa, ¿verdad?
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,070
Ven a hablarme un segundo.
58
00:05:19,690 --> 00:05:21,160
Por supuesto.
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
¿Quieres trabajar en la ceremonia?
60
00:05:24,480 --> 00:05:27,300
¿Quieres que el Emperador también se fije en ti?
61
00:05:27,740 --> 00:05:32,220
Pero pensándolo bien, ¿qué mujer no quiere cambiar su destino?
62
00:05:32,220 --> 00:05:37,310
Si tenemos suerte, incluso podríamos convertirnos en concubinas reales de la noche a la mañana.
63
00:05:37,310 --> 00:05:39,560
Pero sigue soñando.
64
00:05:39,560 --> 00:05:41,420
¿Quién te elegiría?
65
00:05:41,420 --> 00:05:43,340
¿Puedes hacer esto por mí?
66
00:05:43,340 --> 00:05:44,990
Te lo recomendaré.
67
00:05:44,990 --> 00:05:48,640
Pero eres nuevo, así que no sé si la dama de la corte lo permitirá...
68
00:05:49,530 --> 00:05:52,840
Haz todo lo que puedas para que me elijan.
69
00:05:52,840 --> 00:05:54,690
Sí.
70
00:05:54,690 --> 00:05:56,530
Gracias.
71
00:06:00,210 --> 00:06:02,150
Esta chica...
72
00:06:11,340 --> 00:06:14,790
Allí mismo, viértelo en el caldero.
73
00:06:31,670 --> 00:06:33,690
¡Eh, tú!
74
00:06:33,690 --> 00:06:35,460
Ve a buscar más agua.
75
00:06:35,460 --> 00:06:37,090
Sí.
76
00:07:02,150 --> 00:07:05,430
Por tu bien, volveré con vida, cueste lo que cueste.
77
00:07:07,400 --> 00:07:11,870
¡Y por mi bien, debes seguir con vida!
78
00:07:11,870 --> 00:07:15,340
¡Te lo ordeno, Seung Nyang! ¿Entendido?
79
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
Por favor perdóname.
80
00:07:24,720 --> 00:07:30,060
Parece que tendré que desobedecer su orden, Su Majestad.
81
00:07:34,850 --> 00:07:36,970
Deshazte del rey depuesto.
82
00:07:36,970 --> 00:07:40,390
Su padre fue reinstalado en el trono como rey de Goryeo.
83
00:07:40,390 --> 00:07:44,530
Podría haber un problema con respecto a la posición,
84
00:07:44,530 --> 00:07:46,920
así que te digo que te deshagas de él sin que nadie lo sepa.
85
00:07:46,920 --> 00:07:49,640
¿Te ensucias, pero quieres que lo limpie?
86
00:07:49,640 --> 00:07:55,390
Papá cree que se ofreció como voluntario... solo para venir aquí.
87
00:07:55,390 --> 00:07:58,100
Esto no te hará daño.
88
00:07:58,100 --> 00:07:59,980
Maldición.
89
00:08:00,450 --> 00:08:04,100
Ya tengo bastante de qué preocuparme, así que ¿por qué debería añadir un problema más?
90
00:08:08,030 --> 00:08:10,040
¡No me presiones!
91
00:08:24,420 --> 00:08:26,350
¿Quién es Baek Ho Jang?
92
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
Son nuevos, así que hazles un espacio.
93
00:08:34,610 --> 00:08:37,640
¿Quién es el rey?
94
00:08:37,640 --> 00:08:41,140
Es éste. ¿Cómo lo conoces?
95
00:08:43,120 --> 00:08:44,890
Somos de Goryeo.
96
00:08:44,890 --> 00:08:47,720
Oímos hablar a los soldados Yuan.
97
00:08:47,720 --> 00:08:49,460
Levantarse.
98
00:08:52,800 --> 00:08:55,820
¿Cuántos de ustedes están aquí?
99
00:08:55,820 --> 00:08:58,760
Al menos la mitad de los trabajadores.
100
00:08:58,760 --> 00:09:01,100
¿Cómo terminaron aquí?
101
00:09:01,100 --> 00:09:03,920
Primero, fuimos reasignados temporalmente como unidad subordinada.
102
00:09:03,920 --> 00:09:07,600
Pero tan pronto como nos quedamos sin armas y alimentos debido a las repetidas derrotas,
103
00:09:07,600 --> 00:09:12,070
Nos enviaron a trabajar manualmente.
104
00:09:12,070 --> 00:09:14,940
Estamos siendo tratados como animales.
105
00:09:14,940 --> 00:09:17,760
Uno de nosotros volvió a morir hoy después de ser atrapado mientras huía.
106
00:09:17,760 --> 00:09:18,920
¿Qué?
107
00:09:18,920 --> 00:09:22,230
Por favor ayúdenos, Su Majestad.
108
00:09:33,240 --> 00:09:34,860
Esta es la señal del subcomandante para reunirse.
109
00:09:34,860 --> 00:09:38,540
Él no te alimentará si te demoras, así que vete.
110
00:10:25,370 --> 00:10:27,960
Por favor cálmate.
111
00:10:27,960 --> 00:10:29,470
¡Su Majestad!
112
00:10:30,140 --> 00:10:31,780
Por favor.
113
00:10:41,250 --> 00:10:42,910
Su Majestad.
114
00:11:16,060 --> 00:11:17,790
Su Majestad.
115
00:11:40,340 --> 00:11:45,260
¿Acabas de ver? Es muy fácil domesticarlos.
116
00:11:45,260 --> 00:11:48,640
Es todo un espectáculo ver a un rey depuesto inclinarse ante nosotros.
117
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
Yeom Byung Soo.
118
00:11:50,710 --> 00:11:53,250
Ahora eres responsable de estas personas.
119
00:11:53,250 --> 00:11:56,400
Haré lo mejor que pueda, señor.
120
00:12:12,730 --> 00:12:16,080
tengo que destruir a los turcos
121
00:12:16,080 --> 00:12:18,710
y consigue la Ruta de la Seda.
122
00:12:18,710 --> 00:12:23,810
Para lograrlo, lo más importante es construir un ejército fuerte con estas tropas basura.
123
00:12:23,810 --> 00:12:26,520
Así que no distraigas a los soldados.
124
00:12:26,520 --> 00:12:31,940
Si alguien interviene en la disciplina militar, le cortaré la cabeza, sin importar quién sea.
125
00:12:31,940 --> 00:12:37,220
Dime qué tengo que hacer para sobrevivir y salir de este lugar.
126
00:12:39,200 --> 00:12:41,230
¿Quieres salir vivo de aquí?
127
00:12:42,260 --> 00:12:44,340
Estás soñando.
128
00:12:44,340 --> 00:12:47,820
Así que mata a todos los turcos, incluso en tus sueños.
129
00:12:47,820 --> 00:12:50,690
La única manera de salir de aquí
130
00:12:50,690 --> 00:12:53,810
Es si tú y yo ganamos.
131
00:12:58,680 --> 00:13:02,670
Mañana te convertirás en emperatriz.
132
00:13:02,670 --> 00:13:05,170
¿Ya te has preparado?
133
00:13:05,170 --> 00:13:07,070
¿Para qué hay que prepararse?
134
00:13:07,070 --> 00:13:11,450
Los sirvientes se encargarán de la boda.
135
00:13:11,450 --> 00:13:13,990
Pon esto.
136
00:13:13,990 --> 00:13:16,740
Este es el aroma que debilita a los hombres.
137
00:13:16,740 --> 00:13:19,320
Almizcle de la mejor calidad.
138
00:13:19,320 --> 00:13:24,390
No necesito que esto te debilite, así que no te preocupes, Oraboeni.
139
00:13:26,320 --> 00:13:30,920
Deberías quedar embarazada la primera noche.
140
00:13:31,670 --> 00:13:35,010
No hay ocasión más feliz que un embarazo palaciego.
141
00:13:35,010 --> 00:13:39,140
Oh... papá.
142
00:13:41,140 --> 00:13:43,640
Yo me encargaré de ello.
143
00:13:43,640 --> 00:13:48,550
Esa noche se servirá un licor especial elaborado con flores de seda persas.
144
00:13:48,550 --> 00:13:50,600
Hazle beber sólo tres vasos.
145
00:13:50,600 --> 00:13:55,560
Entonces, su respiración se acelerará, elevando su temperatura y provocando excitación.
146
00:13:55,560 --> 00:13:57,730
Así que si le hago oler este aroma que le di...
147
00:13:57,730 --> 00:14:00,490
Oraboeni, digo que me encargaré de ello.
148
00:14:00,490 --> 00:14:04,570
No me preocupas por ti, sino por que se quede quieto como una piedra.
149
00:14:04,570 --> 00:14:09,310
Aún así, no lo necesito.
150
00:14:09,310 --> 00:14:14,350
Tiene ojos, así que estoy segura de que reconocerá mi belleza.
151
00:14:17,960 --> 00:14:21,090
Los ojos no ven lo que el corazón no siente.
152
00:14:21,090 --> 00:14:23,250
Lo que ven los ojos, el cuerpo lo sigue.
153
00:14:23,250 --> 00:14:26,630
y eso es lo que los llevará a compartir cama.
154
00:14:26,630 --> 00:14:29,650
Pero... no tengo sentimientos por ella.
155
00:14:29,650 --> 00:14:33,580
Estás sano, entonces ¿por qué no te atrae?
156
00:14:33,580 --> 00:14:37,870
Sigo viendo la cara de la Primera Ministra cuando la miro. ¿Qué quieres que haga?
157
00:14:37,870 --> 00:14:42,620
Mi Señor, por favor haz lo que te digo y no pienses en estas cosas.
158
00:14:44,780 --> 00:14:46,370
Primero,
159
00:14:47,570 --> 00:14:49,780
puchero,
160
00:14:49,780 --> 00:14:52,160
F-Puchero.
161
00:14:52,160 --> 00:14:57,040
Sí, y luego ubícate...
162
00:14:57,040 --> 00:14:59,110
¡Qué asco! ¡Fuera de aquí!
163
00:14:59,620 --> 00:15:02,250
¿Cómo puedes saber tanto si eres eunuco?
164
00:15:02,250 --> 00:15:06,580
¿Crees que crecí sin experiencia? Cuando era joven, yo también...
165
00:15:11,150 --> 00:15:17,080
Pero, Mi Señor, ¿nunca antes se ha sentido atraído por nadie?
166
00:15:18,740 --> 00:15:21,180
¿Atraído?
167
00:15:21,180 --> 00:15:25,820
Sí, mi Señor. Intenta recordar.
168
00:15:25,820 --> 00:15:27,670
Una vez cuando...
169
00:15:41,030 --> 00:15:42,950
Me exiliaron a Goryeo.
170
00:15:42,950 --> 00:15:45,180
¡Eso es un alivio!
171
00:15:45,900 --> 00:15:49,890
Piensa en ella en tu primera noche.
172
00:15:49,890 --> 00:15:52,050
Pero esa persona era...
173
00:15:55,390 --> 00:15:57,230
un hombre.
174
00:15:58,210 --> 00:15:59,610
¿Hombre? ¿Un hombre?
175
00:15:59,610 --> 00:16:03,120
Cuando pienso en él hasta el día de hoy, mi corazón todavía late con fuerza.
176
00:16:03,120 --> 00:16:07,160
y me frustro, entonces no sé qué hacer.
177
00:16:07,160 --> 00:16:12,350
Dios mío. ¿Cómo puede suceder esto?
178
00:16:19,890 --> 00:16:21,540
Líder eunuco.
179
00:16:23,120 --> 00:16:26,100
¿Por qué la elegiste como sirvienta?
180
00:16:26,100 --> 00:16:29,180
Solo seguí órdenes.
181
00:16:29,180 --> 00:16:31,230
¿Órdenes?
182
00:16:31,230 --> 00:16:33,780
Mi hermana se convertirá en emperatriz.
183
00:16:33,780 --> 00:16:36,370
¿No sabes lo que eso significa?
184
00:16:37,760 --> 00:16:42,770
Ya que la elegiste como sierva, hazla trabajar hasta que muera.
185
00:16:43,250 --> 00:16:47,600
Tanto es así que pide verme.
186
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
¿Entendiste?
187
00:17:10,160 --> 00:17:14,300
La emperatriz se quedará más o menos aquí,
188
00:17:14,300 --> 00:17:19,310
y Su Majestad os recibirá desde allí.
189
00:17:19,310 --> 00:17:24,350
Todo sucederá aquí mismo. ¿Entendiste?
190
00:17:27,130 --> 00:17:32,790
Hay casi 30 escalones desde donde el emperador se encontrará con la emperatriz.
191
00:17:35,900 --> 00:17:44,010
26, 27, 28, 29, 30.
192
00:17:51,100 --> 00:17:55,320
No puedo apuñalarle el corazón desde 30 pasos de distancia.
193
00:17:55,320 --> 00:17:58,060
Y tengo que hacerlo en un solo movimiento.
194
00:18:13,590 --> 00:18:16,820
Veneno. Veneno de serpiente.
195
00:19:02,100 --> 00:19:03,850
Es un día de celebración.
196
00:19:03,850 --> 00:19:06,390
Por favor sé feliz.
197
00:19:08,320 --> 00:19:09,950
Su Majestad.
198
00:19:32,270 --> 00:19:36,180
Su Majestad dirá que estás hermosa.
199
00:19:36,180 --> 00:19:38,250
Eso no será suficiente.
200
00:19:38,250 --> 00:19:41,010
Necesita quedar cegado por mi belleza.
201
00:19:41,010 --> 00:19:45,170
La silla de manos espera afuera. Por favor sube.
202
00:19:45,170 --> 00:19:46,880
Él está bien.
203
00:19:53,340 --> 00:19:58,650
Este es el aroma que debilita a los hombres. Almizcle de la mejor calidad.
204
00:20:24,350 --> 00:20:29,020
¡Su Majestad Imperial!
205
00:20:40,080 --> 00:20:44,760
¡Su Majestad Imperial!
206
00:21:43,450 --> 00:21:45,030
Ven por aquí.
207
00:21:45,030 --> 00:21:46,950
Ven.
208
00:21:46,950 --> 00:21:51,070
Un poco... Un poco más.
209
00:22:34,880 --> 00:22:37,870
¿Cómo es la vida como doncella de palacio?
210
00:22:39,430 --> 00:22:43,170
No es demasiado tarde. Si vienes a mí ahora,
211
00:22:43,170 --> 00:22:47,890
ella puede quitarse esa ropa de sirvienta y disfrutar de riqueza y honor.
212
00:23:13,930 --> 00:23:16,410
¡Viva Su Majestad! ¡Vivo!
213
00:23:16,410 --> 00:23:19,420
¡Viva Su Majestad! ¡Vivo!
214
00:23:19,420 --> 00:23:22,540
¡Viva! ¡Hurra!
215
00:23:22,540 --> 00:23:27,380
¡Viva! ¡Hurra!
216
00:23:27,380 --> 00:23:30,620
¡Viva! ¡Hurra!
217
00:23:30,620 --> 00:23:33,810
¡Hurra!
218
00:23:33,810 --> 00:23:35,570
¡Hurra!
219
00:23:35,570 --> 00:23:39,090
¡Hurra!
220
00:23:39,090 --> 00:23:41,270
¡Hurra!
221
00:23:44,930 --> 00:23:47,180
Pensé que iba a morir. Me duelen mucho las piernas.
222
00:23:47,180 --> 00:23:49,500
¿Quieres que les dé masajes?
223
00:23:50,390 --> 00:23:54,150
No, está bien. Necesito ir al palacio.
224
00:23:54,150 --> 00:23:56,180
¿Por qué?
225
00:23:56,180 --> 00:24:00,690
¿Qué quieres decir con por qué? Voy a decorar la suite nupcial del emperador.
226
00:24:01,620 --> 00:24:07,520
¿Pasará aquí su primera noche?
227
00:24:07,520 --> 00:24:11,650
¿Estás trabajando allí esta noche?
228
00:24:11,650 --> 00:24:16,120
Los sirvientes no pueden ir. Es sólo para damas de la corte.
229
00:24:24,940 --> 00:24:26,810
Yo voy.
230
00:24:26,810 --> 00:24:29,010
Vale, nos vemos luego.
231
00:24:31,710 --> 00:24:33,230
¿Estás loco?
232
00:24:33,230 --> 00:24:36,720
No puedes tener un cuchillo aquí.
233
00:24:36,720 --> 00:24:39,570
Yeon Hwa no lo vio, ¿verdad?
234
00:24:39,570 --> 00:24:44,800
No lo creo, pero ¿por qué tienes un cuchillo?
235
00:24:44,800 --> 00:24:48,980
Por favor finge que no lo viste. Gracias Hong Dan.
236
00:24:53,710 --> 00:24:58,990
Esta será tu última noche.
237
00:25:04,290 --> 00:25:05,850
¡Levántate!
238
00:25:05,850 --> 00:25:10,360
A este paso, ¿cuándo terminarán? ¡Rápidamente!
239
00:25:10,360 --> 00:25:12,160
¡Vamos!
240
00:25:14,920 --> 00:25:17,950
Deja de fingir, miserable eunuco.
241
00:25:23,570 --> 00:25:25,750
¡Mover!
242
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
Ese maldito Yeom Byeong Soo.
243
00:25:30,560 --> 00:25:35,220
¡Lo aplastaré algún día!
244
00:25:42,620 --> 00:25:45,440
¿Cuánto tiempo crees que durará el rey depuesto?
245
00:25:45,440 --> 00:25:48,460
Haz que trabajen día y noche.
246
00:25:48,460 --> 00:25:49,360
Sí, tío.
247
00:25:49,360 --> 00:25:54,160
Esos hombres que están con el rey depuesto, ¿qué tal si los enviamos a otro lugar?
248
00:25:54,160 --> 00:25:56,020
Esa sería la mejor manera de deshacerse del rey depuesto...
249
00:25:56,020 --> 00:25:58,440
¿Has oído hablar de nuestros espías que fueron enviados a los turcos?
250
00:25:58,440 --> 00:26:01,270
No he oído nada todavía.
251
00:26:01,270 --> 00:26:05,830
¡Ey! ¿Estás ignorando mis palabras?
252
00:26:05,830 --> 00:26:08,990
No me interesa la vida de un rey depuesto.
253
00:26:08,990 --> 00:26:10,790
¿Qué?
254
00:26:10,790 --> 00:26:15,920
Lo único que me importa es deshacerme de los turcos.
255
00:26:15,920 --> 00:26:21,790
No permitiré que nadie interfiera, incluso si eres tú.
256
00:26:23,340 --> 00:26:28,640
Veamos qué tan bueno eres.
257
00:26:32,710 --> 00:26:38,400
Pronto será cuñado del emperador. Sería mejor no molestarlo.
258
00:26:38,400 --> 00:26:44,960
En su lugar, dale tu consejo a él. Que sería mejor no enojarse ahora.
259
00:26:48,520 --> 00:26:49,820
¡Rápidamente!
260
00:26:49,820 --> 00:26:53,760
Si te desmayas, mueres. ¡Mover!
261
00:26:54,970 --> 00:26:57,310
Por favor descansa. Lo haré.
262
00:26:57,310 --> 00:27:01,070
Todo está bien. No te preocupes.
263
00:27:03,020 --> 00:27:05,290
Tendremos que trabajar toda la noche.
264
00:27:05,290 --> 00:27:09,490
¿No es demasiado? Ni siquiera podemos dormir.
265
00:27:09,490 --> 00:27:14,260
¿A quién le importa dormir? Tengo hambre.
266
00:27:33,610 --> 00:27:36,310
¡Es hora de comer!
267
00:27:36,310 --> 00:27:39,300
¡Si llegas tarde, morirás de hambre!
268
00:27:39,300 --> 00:27:41,990
¡Alineaos!
269
00:27:51,560 --> 00:27:53,950
Cretinos.
270
00:27:53,950 --> 00:27:58,200
¿Quieren que sobrevivamos con sólo uno de estos al día?
271
00:27:59,860 --> 00:28:01,520
Come este también.
272
00:28:01,520 --> 00:28:03,240
Estoy bien.
273
00:28:03,240 --> 00:28:08,610
Coma el mío, Su Majestad. Mi estómago está lleno.
274
00:28:08,610 --> 00:28:09,990
Comer.
275
00:28:09,990 --> 00:28:12,250
¿No quieres comer?
276
00:28:12,250 --> 00:28:13,520
¡Gracias!
277
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
¡Este idiota!
278
00:28:16,690 --> 00:28:18,560
Esta cosa...
279
00:28:18,560 --> 00:28:21,190
Ven aquí y come con nosotros.
280
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Vamos.
281
00:28:28,360 --> 00:28:33,110
Asqueroso... ¡Ven aquí y hazlo de nuevo!
282
00:28:35,660 --> 00:28:37,980
Están decepcionados de mí.
283
00:28:37,980 --> 00:28:39,340
¿Por qué lo serían?
284
00:28:39,340 --> 00:28:44,860
Debieron haber pensado que su situación mejoraría ahora que Su Majestad está aquí.
285
00:28:44,860 --> 00:28:50,200
Ignoralos. Ahora tu bienestar es lo más importante.
286
00:28:51,790 --> 00:28:53,890
Hay algo extraño.
287
00:28:53,890 --> 00:28:57,810
Escuché el sonido de armas chocando en el bosque.
288
00:29:00,720 --> 00:29:02,850
¡Consíguelos!
289
00:29:11,230 --> 00:29:13,400
¡Consíguelos!
290
00:29:23,750 --> 00:29:26,900
Me daré la vuelta. ¡Quédate aquí!
291
00:29:29,180 --> 00:29:31,390
¡Ese maldito Yeom Byeong Soo!
292
00:29:32,620 --> 00:29:34,410
¡No dejes a nadie con vida!
293
00:29:34,410 --> 00:29:37,020
¡Consigue a todos!
294
00:29:45,160 --> 00:29:48,240
Nuestra gente está muriendo.
295
00:29:48,240 --> 00:29:50,150
¡Están muriendo frente a mí!
296
00:29:50,150 --> 00:29:53,360
- Su Majestad.
- ¡Su Majestad, tiene que salir de aquí!
297
00:29:53,360 --> 00:29:55,530
Necesitamos tomar sus armas.
298
00:29:55,530 --> 00:29:57,550
¡Rápidamente!
299
00:29:59,930 --> 00:30:01,740
¡Su Majestad!
300
00:30:14,490 --> 00:30:16,830
¡Vamos!
301
00:30:32,320 --> 00:30:35,270
Cualquiera que tenga armas, que se acerque.
302
00:30:35,270 --> 00:30:37,880
y bloquearlos!
303
00:30:47,360 --> 00:30:49,180
¿Cuántos soldados Yuan han muerto?
304
00:30:49,180 --> 00:30:50,290
Doce.
305
00:30:50,290 --> 00:30:51,290
¿Y el resto?
306
00:30:51,290 --> 00:30:55,150
Tendremos que contar, pero al menos cien.
307
00:31:12,890 --> 00:31:14,570
¡Detener!
308
00:31:41,220 --> 00:31:45,920
¡Los mataste, los mataste!
309
00:31:45,920 --> 00:31:47,730
¡Su Majestad!
310
00:31:56,400 --> 00:31:58,340
¡Detener!
311
00:31:59,100 --> 00:32:01,900
Llévalo a mis habitaciones.
312
00:32:10,620 --> 00:32:16,100
Incluso si son extranjeros, deberías haberles dado armas.
313
00:32:16,100 --> 00:32:21,150
¡Si no tuvieran suficientes armas, los soldados Yuan deberían haberlos protegido!
314
00:32:22,120 --> 00:32:26,150
¡Tu negligencia mató a personas inocentes!
315
00:32:26,150 --> 00:32:29,190
¿Crees que están siendo discriminados por ser extranjeros?
316
00:32:29,190 --> 00:32:30,810
Deberías saberlo.
317
00:32:30,810 --> 00:32:35,480
No. Incluso si tuvieran armas, habría sido lo mismo.
318
00:32:35,480 --> 00:32:38,980
Como creen que esta guerra es entre Yuan y Turquía,
319
00:32:38,980 --> 00:32:44,380
Los extranjeros son los que discriminan, no yo.
320
00:32:44,380 --> 00:32:46,640
Una guerra sin propósito está destinada a perder.
321
00:32:46,640 --> 00:32:51,780
No puedo darle armas a un grupo indisciplinado que sólo se preocupa por su propia vida.
322
00:32:51,780 --> 00:32:57,060
Mueran hoy o mañana, al final morirán.
323
00:32:58,550 --> 00:33:03,830
El grupo indisciplinado del que hablaste, lo transformaré en soldados fuertes.
324
00:33:04,950 --> 00:33:07,600
Dame la capacidad de mandar.
325
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
¡Callarse la boca!
326
00:33:12,200 --> 00:33:14,630
¡Soy su comandante!
327
00:33:14,630 --> 00:33:18,950
¡No puedes darle el poder de mando!
328
00:33:18,950 --> 00:33:22,450
¡Dejaste a los hombres y te escapaste!
329
00:33:22,450 --> 00:33:25,340
¡No me escapé, pero fui a buscar refuerzos!
330
00:33:25,340 --> 00:33:30,450
Deja de mover tu malvada boca.
331
00:33:31,430 --> 00:33:33,870
No puedes darle la oportunidad de sobresalir.
332
00:33:33,870 --> 00:33:38,910
Podría perder la cabeza por cualquier pérdida sufrida.
333
00:33:39,790 --> 00:33:41,020
Entonces, ¿qué tal si lo permitimos?
334
00:33:41,020 --> 00:33:43,210
Cualquiera que sea el caso,
335
00:33:43,210 --> 00:33:48,060
¡Yeom Byeong Soo debería ser el comandante!
336
00:33:50,480 --> 00:33:54,790
Le entregaré el poder de mando a ese.
337
00:33:54,790 --> 00:33:57,380
para ganar la lucha unos contra otros.
338
00:34:00,590 --> 00:34:05,000
¿Qué tal eso? ¿Seguirás mi sugerencia?
339
00:34:05,000 --> 00:34:07,050
Lo haré.
340
00:34:08,690 --> 00:34:10,980
¿Y qué hay de ti?
341
00:34:12,000 --> 00:34:14,290
Mientras este hombre vivía en el palacio,
342
00:34:14,290 --> 00:34:18,460
Estaba ocupado teniendo callos por empuñar esta espada.
343
00:34:19,420 --> 00:34:21,980
¿Por qué me opondría?
344
00:34:28,350 --> 00:34:30,740
¡Período 21 del día!
(sool-si = Entre las siete y las nueve de la noche)
345
00:35:11,700 --> 00:35:15,600
Su Majestad necesita entrar a la suite nupcial.
346
00:35:15,600 --> 00:35:20,030
Lo entiendo, deja de molestar.
347
00:35:20,030 --> 00:35:24,630
¡Su Majestad, la Emperatriz Viuda está entrando!
348
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Bienvenida emperatriz viuda.
349
00:35:37,100 --> 00:35:39,390
Puedes irte.
350
00:35:48,900 --> 00:35:52,430
Sé cómo te sientes.
351
00:35:52,430 --> 00:35:58,950
Aunque sea hermosa, sigue siendo la hija del Primer Ministro El Temur.
352
00:35:58,950 --> 00:36:00,960
¿Qué tengo que hacer?
353
00:36:00,960 --> 00:36:06,080
Ve a la suite para disfrutar de la paz del palacio.
354
00:36:07,090 --> 00:36:09,420
Debería, ¿verdad?
355
00:36:11,150 --> 00:36:12,790
Lo haré.
356
00:36:12,790 --> 00:36:18,320
Pasad la noche juntos, pero Su Majestad debe evitar el embarazo.
357
00:36:19,090 --> 00:36:24,190
El Primer Ministro es anciano. No le quedan muchos años.
358
00:36:25,100 --> 00:36:31,240
Habrá una lucha sangrienta para reclamar su lugar cuando su poder absoluto desaparezca.
359
00:36:31,240 --> 00:36:35,110
Esta es la razón por la que no puede haber un hijo entre Danashiri y tú.
360
00:36:35,110 --> 00:36:40,520
¡No podemos darles una razón o forma de reagruparse!
361
00:36:40,520 --> 00:36:44,820
¿Entonces estás diciendo que podemos quitarles su influencia?
362
00:36:44,820 --> 00:36:46,980
Debemos hacerlo.
363
00:36:49,260 --> 00:36:52,260
Estoy buscando una concubina real ahora.
364
00:36:52,260 --> 00:36:54,380
¿Concubina real?
365
00:37:07,710 --> 00:37:12,260
Solo debes tener un hijo con la concubina real que yo elija.
366
00:37:12,260 --> 00:37:14,820
¿Entiendes?
367
00:37:57,000 --> 00:37:59,870
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?
368
00:37:59,870 --> 00:38:01,820
¡Buscando a este sirviente!
369
00:38:01,820 --> 00:38:03,540
Sí, señor.
370
00:38:09,130 --> 00:38:11,020
Señor, el cuchillo.
371
00:38:15,220 --> 00:38:17,330
¡Sácala!
372
00:38:17,330 --> 00:38:19,020
Sí, señor.
373
00:38:45,510 --> 00:38:48,580
¿Por qué llegas tan tarde?
374
00:38:48,580 --> 00:38:50,910
Lo lamento.
375
00:38:50,910 --> 00:38:54,780
Por favor siéntate. Te serviré un trago.
376
00:39:11,410 --> 00:39:17,400
Es un licor elaborado a partir de la flor del árbol de la seda. La miel que contiene debe ser de tu gusto.
377
00:39:26,400 --> 00:39:30,240
¿Quieres uno más?
378
00:39:50,350 --> 00:39:52,870
Dime la verdad.
379
00:39:52,870 --> 00:39:56,050
¿Por qué llevas ese cuchillo?
380
00:39:56,050 --> 00:40:00,600
El cuchillo era para protegerme.
381
00:40:01,550 --> 00:40:04,850
¿Protegerte?
382
00:40:04,850 --> 00:40:10,140
En lugar de ser humillado por el general Tanqishi después de haber sido traído aquí,
383
00:40:11,060 --> 00:40:14,720
Prefiero suicidarme.
384
00:40:14,720 --> 00:40:17,350
Estás mintiendo.
385
00:40:18,690 --> 00:40:21,640
Es el hermano de la Emperatriz.
386
00:40:21,640 --> 00:40:27,250
¿Qué sirvienta lo rechazaría a menos que fuera una idiota?
387
00:40:28,400 --> 00:40:31,230
Los azotes no funcionarán.
388
00:40:31,230 --> 00:40:33,840
¡Llévate a este sirviente inmediatamente!
389
00:40:35,060 --> 00:40:37,120
Él...
390
00:40:37,950 --> 00:40:41,140
Él mató a mi madre.
391
00:40:41,860 --> 00:40:44,860
Sólo para mi propia comodidad,
392
00:40:44,860 --> 00:40:48,850
¿Cómo podría estar en los brazos de alguien que mató a mi madre?
393
00:40:53,920 --> 00:40:57,750
Si es un crimen proteger mi honor,
394
00:40:59,380 --> 00:41:02,010
por favor mátame en este instante.
395
00:41:02,010 --> 00:41:06,130
¿Sabes cuántas personas mueren cada año en este palacio?
396
00:41:06,130 --> 00:41:12,250
Algunos mueren por decir cosas equivocadas o por dejar caer pelo en la comida, otros por sentir algo por un eunuco.
397
00:41:12,250 --> 00:41:14,570
¡Hay más de cien razones!
398
00:41:14,570 --> 00:41:19,390
¡De todas las habitaciones, en este patio interior es donde la mayoría de la gente muere sin que nadie se dé cuenta!
399
00:41:19,390 --> 00:41:24,350
Por mí está bien si simplemente mueres, pero aquí nunca mueres solo.
400
00:41:24,350 --> 00:41:27,770
Si dices cosas equivocadas, quien las escuche también morirá.
401
00:41:27,770 --> 00:41:34,580
Y si sientes algo por alguien, esa persona también morirá. Por eso tenemos reglas y castigos.
402
00:41:36,150 --> 00:41:41,190
Tú... rompiste las reglas de este lugar.
403
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
Si derramas aunque sea una gota,
404
00:41:48,200 --> 00:41:51,320
Empezaré a contar de nuevo desde el principio.
405
00:41:52,250 --> 00:41:54,350
Cuenta las pestañas.
406
00:41:57,280 --> 00:41:58,710
Uno.
407
00:42:00,210 --> 00:42:01,550
Dos.
408
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Tres.
409
00:42:05,000 --> 00:42:06,210
Cuatro.
410
00:42:16,460 --> 00:42:19,930
¡Otra botella de vino aquí!
411
00:42:26,710 --> 00:42:29,060
¿Hay alguien ahí?
412
00:42:29,070 --> 00:42:31,560
¡Una botella más, dije!
413
00:42:31,560 --> 00:42:35,170
Señor, por favor vaya a la cama.
414
00:42:35,170 --> 00:42:36,990
¿Cama?
415
00:42:38,250 --> 00:42:41,260
Ah, cama...
416
00:42:43,610 --> 00:42:47,520
Esta es la suite de luna de miel, ¿verdad?
417
00:43:05,250 --> 00:43:10,460
Emperatriz, eres muy hermosa.
418
00:43:10,460 --> 00:43:13,010
Idiota, ¿acabas de notar esto ahora?
419
00:43:13,010 --> 00:43:15,390
Tu cara y tu cuerpo son
420
00:43:15,390 --> 00:43:19,380
increíblemente hermoso.
421
00:43:20,250 --> 00:43:22,050
Por favor...
422
00:43:22,050 --> 00:43:27,000
Por favor, deja tu cuerpo cansado, Mi Señor.
423
00:43:28,490 --> 00:43:30,150
Por favor, mi Señor.
424
00:43:30,980 --> 00:43:34,270
Estoy esperando así.
425
00:43:49,180 --> 00:43:54,830
Ahora mi corazón y mi cuerpo son tuyos.
426
00:43:56,250 --> 00:43:58,320
tu eres
427
00:43:58,850 --> 00:44:01,160
mi señor.
428
00:44:01,890 --> 00:44:06,260
Así que toma qué...
429
00:44:10,030 --> 00:44:11,520
mi señor
430
00:44:12,290 --> 00:44:13,820
¡Mi señor!
431
00:44:38,090 --> 00:44:39,360
¡Maldición!
432
00:44:39,360 --> 00:44:42,750
¡Tráeme más vino para beber! ¡Vino, vino, vino!
433
00:44:42,750 --> 00:44:45,920
¡Tráeme más bebidas! ¿No puedes oírme?
434
00:44:49,760 --> 00:44:52,090
¿Fue rechazada en su primera noche?
435
00:44:52,090 --> 00:44:56,490
Sí, Su Majestad. Simplemente se fue a dormir.
436
00:44:58,330 --> 00:45:02,280
Comunica esta noticia en secreto a los eunucos y a las damas de la corte.
437
00:45:02,280 --> 00:45:05,260
Como fue rechazada desde la primera noche,
438
00:45:05,260 --> 00:45:09,410
Ni siquiera Danashiri puede mantener la cabeza en alto.
439
00:45:09,410 --> 00:45:12,490
Lo haré.
440
00:45:12,490 --> 00:45:17,620
Tengo curiosidad por saber cómo cambiará la expresión arrogante de Danashiri.
441
00:45:19,330 --> 00:45:23,190
Su Majestad, el Emperador está aquí.
442
00:45:23,190 --> 00:45:25,380
Por favor déjalo entrar.
443
00:45:28,140 --> 00:45:30,510
Bienvenido.
444
00:45:31,750 --> 00:45:35,780
¿Pero por qué no está la Emperatriz contigo?
445
00:45:35,780 --> 00:45:38,160
Ella no vino.
446
00:45:38,160 --> 00:45:39,900
¿Qué quieres decir?
447
00:45:39,900 --> 00:45:44,630
Venir a saludarme después de tu primera noche es una regla importante del palacio.
448
00:45:44,630 --> 00:45:48,740
Cuando desperté, ella se había ido a su habitación y no estaba por allí.
449
00:45:49,800 --> 00:45:51,510
¿Qué pasó?
450
00:45:51,980 --> 00:45:54,800
¿No le enseñaste las reglas del palacio?
451
00:45:54,820 --> 00:45:58,520
Nosotros lo enseñamos, Su Majestad.
452
00:45:58,520 --> 00:46:01,370
Abriré una consulta ahora mismo.
453
00:46:01,370 --> 00:46:05,960
No solo a la emperatriz, sino que diga a todas las damas de la corte y a los eunucos que se reúnan en el patio interior.
454
00:46:05,960 --> 00:46:08,070
Sí, Su Majestad.
455
00:46:12,050 --> 00:46:14,580
¿Cómo se atreve a negarse a venir a darme el primer saludo?
456
00:46:14,580 --> 00:46:18,440
¿Qué? ¿Consulta? Cuando la emperatriz casada con la ley esté aquí,
457
00:46:18,440 --> 00:46:21,190
¿Por qué la emperatriz viuda abriría una investigación?
458
00:46:21,190 --> 00:46:23,890
El reparto de responsabilidades aún no ha terminado.
459
00:46:23,890 --> 00:46:26,380
Aún no has hecho tu primer saludo a la emperatriz viuda, así que...
460
00:46:26,380 --> 00:46:29,090
¿Parezco que estoy de humor para saludar a alguien?
461
00:46:29,090 --> 00:46:34,080
De cualquier manera, debes ir a los aposentos de la emperatriz viuda.
462
00:46:34,080 --> 00:46:37,350
Dile que tuve una primera noche difícil, así que estoy descansando.
463
00:46:37,350 --> 00:46:38,520
Su Majestad.
464
00:46:38,520 --> 00:46:42,530
No. Creo que el embarazo sería mejor.
465
00:46:42,530 --> 00:46:48,500
Dile que he recibido tanta gracia de Su Majestad que estoy demasiado cansado para ir.
466
00:46:52,820 --> 00:46:56,550
¿Por qué no intentas hablar con la Emperatriz?
467
00:46:56,550 --> 00:46:58,630
¿Qué quieres decir?
468
00:46:58,630 --> 00:47:01,330
Una guerra no siempre se libra con una espada.
469
00:47:01,330 --> 00:47:05,830
Si los dos pelean, seremos nosotros los que muramos.
470
00:47:05,830 --> 00:47:08,390
No puedo hacer nada al respecto.
471
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
Señora Yeom. ¡Señora Yeom!
472
00:47:14,010 --> 00:47:17,190
Imperatriz abrirá una investigación en el juzgado interno.
473
00:47:17,190 --> 00:47:21,620
¿Consulta? Pero la emperatriz viuda acaba de decir que abrirá una investigación.
474
00:47:25,590 --> 00:47:29,600
De Jong Da Win, preséntate.
475
00:47:31,980 --> 00:47:36,010
Soy Jong Sa Won, quien maneja los documentos en la Oficina de Comercio e Industria.
476
00:47:36,010 --> 00:47:38,450
Soy Yeop Seo Bin de la Oficina de Comercio.
477
00:47:38,450 --> 00:47:41,510
Soy Yong Sa Sik de Sangbokgung.
478
00:47:41,510 --> 00:47:42,470
Sangbokgung...
479
00:47:42,470 --> 00:47:44,420
Eso es suficiente.
480
00:47:44,420 --> 00:47:47,390
¿Cómo debería recordarlos a todos?
481
00:47:47,390 --> 00:47:50,870
De ahora en adelante, sólo te llamaré a mi manera.
482
00:47:55,530 --> 00:47:58,450
No eres muy bonita para ser una dama de la corte.
483
00:47:58,450 --> 00:48:01,190
La llamaré Calabaza.
484
00:48:04,020 --> 00:48:06,990
Entonces tienes la cara oscura, Carbón.
485
00:48:09,800 --> 00:48:14,390
Entonces estás gordito, Jabalí.
486
00:48:16,370 --> 00:48:19,630
Entonces pareces un vago, Caterpillar.
487
00:48:19,630 --> 00:48:21,530
Su Majestad.
488
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
No se puede llamar así a la gente en el palacio real.
489
00:48:25,560 --> 00:48:31,130
Su cara es algo ancha y parece una rana.
490
00:48:31,130 --> 00:48:34,100
Te llamaré Gran Rana de ahora en adelante.
491
00:48:38,270 --> 00:48:39,710
Calabaza.
492
00:48:41,210 --> 00:48:43,150
¡Calabaza, bruja!
493
00:48:43,150 --> 00:48:45,080
Sí, Su Majestad.
494
00:48:46,160 --> 00:48:48,370
¿Te gusta tu nombre?
495
00:48:49,320 --> 00:48:52,160
A mí... me gusta.
496
00:48:52,160 --> 00:48:55,060
Pero, por supuesto, deberías hacerlo.
497
00:49:02,730 --> 00:49:07,400
De ahora en adelante estoy a cargo del patio interior,
498
00:49:07,400 --> 00:49:11,800
no la emperatriz viuda. ¿Entendiste?
499
00:49:11,800 --> 00:49:14,850
¡Sí, Su Majestad Imperial!
500
00:49:50,490 --> 00:49:54,600
¿Qué te trae por aquí?
501
00:49:54,600 --> 00:49:58,570
¿Qué opinas? Vine a verte.
502
00:49:58,570 --> 00:50:00,580
Lo lamento,
503
00:50:00,580 --> 00:50:02,640
pero iba de camino a ver al emperador.
504
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
Pensé que tal vez te gustaría verme.
505
00:50:07,980 --> 00:50:13,100
Escuché que en tu primera noche, Su Majestad ni siquiera te puso un dedo encima.
506
00:50:15,770 --> 00:50:20,470
Esto nunca sucedió en ninguna de las generaciones anteriores de emperadores.
507
00:50:20,470 --> 00:50:25,210
¿No tienes curiosidad por saber cómo conquistar su corazón?
508
00:50:25,210 --> 00:50:29,610
¿Quieres... decirme?
509
00:50:29,610 --> 00:50:31,890
Si quieres.
510
00:50:33,630 --> 00:50:36,820
Hay algo más sobre lo que tengo curiosidad.
511
00:50:38,160 --> 00:50:42,100
Escuché que cuando el emperador muere, la emperatriz viuda se afeita la cabeza y entra al monasterio.
512
00:50:42,100 --> 00:50:46,020
y luego pasa el resto de sus años como monja.
513
00:50:46,020 --> 00:50:51,210
¿Pero por qué sigues aquí actuando como si estuvieras a cargo del patio interior?
514
00:50:51,210 --> 00:50:54,160
También tengo curiosidad acerca de este método secreto.
515
00:50:55,590 --> 00:50:58,830
¿Quieres que abandone el palacio real?
516
00:51:00,020 --> 00:51:03,690
Escuché que le das mucha importancia a las reglas y costumbres.
517
00:51:03,690 --> 00:51:07,640
¿Cuál es el punto si no los sigues?
518
00:51:08,570 --> 00:51:11,340
Es necesario dar ejemplo.
519
00:51:27,290 --> 00:51:31,880
Dile al jefe de los eunucos que traiga a la muchacha elegida para ser concubina real.
520
00:51:35,980 --> 00:51:38,550
Levanta la cabeza.
521
00:51:44,450 --> 00:51:47,370
Tu rostro luce gentil y refinado.
522
00:51:50,260 --> 00:51:53,130
Y también tiene unos pechos bonitos y bien formados.
523
00:51:53,840 --> 00:51:55,880
Giro de vuelta.
524
00:52:00,300 --> 00:52:02,640
Tienes buenas caderas para dar a luz a niños sanos.
525
00:52:02,640 --> 00:52:05,240
Miré de cerca entre las damas de la corte.
526
00:52:05,260 --> 00:52:07,900
y lo elegí con los más estrictos estándares.
527
00:52:07,940 --> 00:52:10,500
Míralo de esta manera.
528
00:52:15,620 --> 00:52:17,370
¿De dónde eres?
529
00:52:17,370 --> 00:52:19,220
Soy de Goryeo.
530
00:52:19,220 --> 00:52:23,240
El Emperador irá esta noche a su habitación.
531
00:52:23,240 --> 00:52:25,890
Estás seguro de que puedes cuidarlo bien, ¿no?
532
00:52:25,890 --> 00:52:28,550
Haré lo mejor que pueda.
533
00:52:28,550 --> 00:52:33,650
Ella ya tenía una buena educación. Por favor no te preocupes.
534
00:52:33,650 --> 00:52:38,770
Elige a otra chica de Goryeo para que te sirva.
535
00:52:38,770 --> 00:52:41,310
Sí, Su Alteza.
536
00:52:48,830 --> 00:52:53,240
Esta noche irás a los aposentos de la concubina real. Prepararse.
537
00:53:02,420 --> 00:53:06,170
Las habilidades de lucha con espada del rey depuesto no son malas.
538
00:53:06,170 --> 00:53:11,310
No te preocupes. Tengo un arma especial.
539
00:53:12,650 --> 00:53:16,750
¿Arma especial? ¿Qué es eso?
540
00:53:20,900 --> 00:53:24,230
Y eso.
541
00:53:28,810 --> 00:53:31,780
¿Pusiste... hierro dentro?
542
00:53:31,780 --> 00:53:34,650
Cuando su espada de madera se rompa,
543
00:53:34,650 --> 00:53:39,520
¿Será lo único roto? ¿Y su cabeza?
544
00:53:42,170 --> 00:53:45,580
Solía enseñar lucha con espada cuando estábamos en el Departamento de Defensa Militar en Inju.
545
00:53:45,580 --> 00:53:48,320
No subestimes las habilidades de lucha con espada de Yeom Byeong Soo.
546
00:53:48,320 --> 00:53:50,050
Ese bastardo.
547
00:53:50,050 --> 00:53:54,940
Incluso los mejores soldados del ejército de Goryeo no eran rival para Su Majestad.
548
00:53:54,940 --> 00:53:58,030
Es casi la hora, Su Majestad.
549
00:54:04,070 --> 00:54:05,920
¡Por favor gana!
550
00:54:05,920 --> 00:54:07,900
Todos tienen un solo corazón.
551
00:54:07,900 --> 00:54:11,650
¡Por favor guíanos!
552
00:54:19,920 --> 00:54:24,110
¡Por favor gana para nosotros!
553
00:54:32,650 --> 00:54:36,090
No te pongas nervioso y destrúyelo.
554
00:54:41,160 --> 00:54:44,310
La lucha de hoy no terminará hasta que alguien se rinda.
555
00:54:44,320 --> 00:54:49,920
Si al final nadie se rinde, podréis mataros unos a otros.
556
00:54:57,100 --> 00:55:03,630
¿Escuchaste? Si no quieres una cicatriz en tu precioso cuerpo, puedes rendirte ahora.
557
00:55:03,630 --> 00:55:05,540
Nunca te rindas.
558
00:55:05,540 --> 00:55:10,030
¿Por qué? ¿Por qué quieres matarme?
559
00:55:13,830 --> 00:55:15,550
Comience.
560
00:55:42,090 --> 00:55:49,030
Subtitulado por los voluntarios del Powerpuff Team @Viki
561
00:55:56,090 --> 00:55:58,070
¿Para qué sirve el té?
562
00:55:58,070 --> 00:56:04,730
Es té de raíz de angélica. Debes beberlo esta noche para calentar tu cuerpo.
563
00:56:05,920 --> 00:56:08,350
Escuché que es de Goryeo.
564
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
Yo también soy de Goryeo.
565
00:56:13,840 --> 00:56:20,780
Entonces... el jefe de los eunucos la trajo especialmente para servirme.
566
00:56:22,830 --> 00:56:25,230
Bébalo antes de que se enfríe.
567
00:56:29,720 --> 00:56:32,460
Su Majestad se dirige hacia aquí.
568
00:56:32,460 --> 00:56:34,660
¿No dije que vendría a Hwaeshi? (21:00 - 24:00)
569
00:56:34,670 --> 00:56:38,140
Eso pensé, pero de repente vino aquí.
570
00:56:38,140 --> 00:56:39,660
Quita la bandeja del té.
571
00:56:39,660 --> 00:56:42,120
Sí, señor.
572
00:57:02,160 --> 00:57:04,520
¡Cuidarse!
573
00:57:07,100 --> 00:57:09,530
Le pido disculpas, Su Majestad.
574
00:57:12,820 --> 00:57:15,420
Por favor, venga, Su Majestad.
575
00:57:16,990 --> 00:57:19,660
Levanta la cabeza por un momento.
576
00:57:20,940 --> 00:57:24,020
Dije que levantes la cabeza.
577
00:57:25,560 --> 00:57:28,380
¡¿No escuchaste a Su Majestad?!
578
00:57:42,750 --> 00:57:44,190
Tu...
579
00:57:44,190 --> 00:57:47,120
Eres... Eres...
580
00:57:51,620 --> 00:57:58,470
♫ Eres el viento del amor que sopla ♫
581
00:57:58,500 --> 00:58:02,540
♫ y se extiende por mi corazón ♫