1
00:00:38,700 --> 00:00:42,540
[pássaros cantando]

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
[conversa indistinta]

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
- Eu odeio lugares como este.
- Vamos.

4
00:01:08,310 --> 00:01:09,320
Chegando.

5
00:01:12,990 --> 00:01:14,320
- Bom dia.
- Bom dia.

6
00:01:15,240 --> 00:01:18,030
Posso tomar uma Americana, por favor?

7
00:01:18,450 --> 00:01:19,659
O que você quer?

8
00:01:19,660 --> 00:01:21,950
- Só quero café preto.
- Dois Americanos.

9
00:01:22,450 --> 00:01:24,209
Quarenta e oito coroas
para uma xícara de café?

10
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Sim.

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,289
- Você vai comer?
- Não, não estou.

12
00:01:28,290 --> 00:01:30,379
Posso comer um sanduíche de presunto?

13
00:01:30,380 --> 00:01:33,090
E você pode colocar
alguns daqueles tomates aí?

14
00:01:33,710 --> 00:01:34,800
Claro.

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,600
Por que você não limpou o carro?
É nojento.

16
00:01:47,060 --> 00:01:49,519
Qual é o seu problema? Tudo
você precisa está bem aqui.

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,069
Onde? Onde está o endereço?

18
00:01:51,070 --> 00:01:53,440
Não sei. Quero dizer, dê uma olhada.
Verifique o arquivo.

19
00:01:54,530 --> 00:01:56,149
- Aí está. Bem ali.
- [risos]

20
00:01:56,150 --> 00:01:58,609
- Alimente o computador.
- Alimentá-lo?

21
00:01:58,610 --> 00:02:00,320
- É Ulrich? Não.
- Não.

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,489
- Loucos?
- Sim, é isso.

23
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Tudo bem.

24
00:02:05,040 --> 00:02:06,869
É melhor você limpar este carro.
Não vou fazer isso desta vez.

25
00:02:06,870 --> 00:02:09,169
- Certo. Você parece minha esposa irritante.
- Não, estou falando sério.

26
00:02:09,170 --> 00:02:10,670
<cor da fonte="

27
00:02:11,170 --> 00:02:12,550
Fale do diabo.

28
00:02:13,340 --> 00:02:15,169
- Olá, querido, você está no viva-voz.
-HANNE: Ok.

29
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Olá, Hanne.

30
00:02:17,340 --> 00:02:18,380
Olá, cristão.

31
00:02:19,220 --> 00:02:22,420
Querida, você poderia passar na farmácia e
pegar meus remédios no caminho para casa?

32
00:02:22,890 --> 00:02:24,429
- Sim, sem problemas.
- Obrigado.

33
00:02:24,430 --> 00:02:26,889
- Posso jantar hoje à noite?
- Sim claro.

34
00:02:26,890 --> 00:02:28,600
- O que vamos comer?
- Um...

35
00:02:29,940 --> 00:02:32,939
Eu vou morrer Lai cozinheiro
um pouco de seu frango picante.

36
00:02:32,940 --> 00:02:35,030
CRISTÃO: Ah, ótimo.
<i>Nos vemos depois do trabalho.</i>

37
00:02:35,440 --> 00:02:38,150
- Sim, tenha cuidado lá fora.
- Sim, eu vou.

38
00:02:39,610 --> 00:02:41,490
- Está tudo bem?
- Hum-hmm, tudo bem.

39
00:02:43,490 --> 00:02:44,580
Absolutamente bem.

40
00:02:55,710 --> 00:02:57,919
É um ótimo negócio.
E se formos em frente agora,

41
00:02:57,920 --> 00:02:59,759
- podemos conseguir ainda mais barato.
- Uh-huh.

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,139
-É um hotel quatro estrelas...
- Sim.

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,679
- HANNE: ...nas Canárias.
- Sim.

44
00:03:02,680 --> 00:03:05,259
Isso lhe fará bem. É sempre
miserável aqui em janeiro.

45
00:03:05,260 --> 00:03:07,429
Sim, diga isso ao Lars, ele é
aquele que não quer ir.

46
00:03:07,430 --> 00:03:08,679
Por que você não quer ir?

47
00:03:08,680 --> 00:03:10,269
Vamos,
Posso sentar na praia quando for velho.

48
00:03:10,270 --> 00:03:11,349
Eu disse a ela que ela pode ir sozinha.

49
00:03:11,350 --> 00:03:12,439
- Sim, ele irá com você.
- [celular vibrando]

50
00:03:12,440 --> 00:03:13,899
- Não, eu não vou, ela pode ir sozinha.
- Ah, sim, você irá.

51
00:03:13,900 --> 00:03:15,439
- Não, não vou.
- Você precisa do sol.

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
- HANNE: Isso é verdade.
- LARS: Muito obrigado.

53
00:03:18,570 --> 00:03:19,739
Que é aquele?

54
00:03:19,740 --> 00:03:20,819
[cliques no celular]

55
00:03:20,820 --> 00:03:22,989
- Eu deveria ir.
- Ah, ah.

56
00:03:22,990 --> 00:03:25,409
- Alguém tem um encontro.
- Você parece minha mãe.

57
00:03:25,410 --> 00:03:26,699
Eu meio que estou. [risos]

58
00:03:26,700 --> 00:03:28,409
Isso faz de Lars meu tipo de pai.

59
00:03:28,410 --> 00:03:30,159
Não, isso não acontece.
Quero dizer, você deveria ir, certo?

60
00:03:30,160 --> 00:03:31,669
Vamos trabalhar amanhã,
4h00 às 12h00.

61
00:03:31,670 --> 00:03:33,079
Ele é tão doce,
ele se preocupa com minha hora de dormir.

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,709
- Sempre.
- CRISTÃO: Obrigado.

63
00:03:34,710 --> 00:03:37,209
HANNE: Você poderia ser um querido e
tire o lixo para mim, por favor?

64
00:03:37,210 --> 00:03:38,419
CRISTÃO: Claro.
Você me pega?

65
00:03:38,420 --> 00:03:40,219
Sim, certifique-se de estar lá.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,660
CHRISTIAN: Tudo bem, vejo vocês.

67
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
[porta se fecha]

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
[passos]

69
00:04:18,420 --> 00:04:19,510
Hanne: Lars?

70
00:04:21,130 --> 00:04:22,170
Lars?

71
00:04:28,430 --> 00:04:31,850
[campainha tocando]

72
00:04:45,030 --> 00:04:46,070
CRISTÃO: Shh.

73
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
[beijos]

74
00:05:02,720 --> 00:05:05,510
- STINE: O que está acontecendo?
- Eu tenho que ir trabalhar.

75
00:05:06,050 --> 00:05:08,219
- Você não vai a lugar nenhum.
- <cor da fonte = "

76
00:05:08,220 --> 00:05:09,310
Não, você não é!

77
00:05:11,850 --> 00:05:12,929
[beijos]

78
00:05:12,930 --> 00:05:14,059
- CRISTÃO: Sério?
- [campainha toca]

79
00:05:14,060 --> 00:05:15,770
- CHRISTIAN: No.
- [risos]

80
00:05:16,230 --> 00:05:17,230
Eu tenho que ir.

81
00:05:18,150 --> 00:05:19,390
Você pode sair, ok?

82
00:05:28,950 --> 00:05:30,660
STINE: Venha aqui. Venha aqui.

83
00:05:39,420 --> 00:05:42,210
- [Stine, indistinto]
- Sim? Realmente?

84
00:05:48,840 --> 00:05:54,930
<cor da fonte="

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
[Stine suspira]

86
00:06:05,440 --> 00:06:06,450
[porta se fecha]

87
00:06:10,320 --> 00:06:12,990
- Desculpe.
- [o motor dá partida]

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,630
[rádio apitando]

89
00:06:28,130 --> 00:06:30,840
Você parece uma merda.
Não dormiu?

90
00:06:34,520 --> 00:06:38,099
- Você fez?
- Ah... eu dormi o suficiente.

91
00:06:38,100 --> 00:06:39,479
[Rádio policial]
HOMEM: <i>Todas as unidades, estejam avisadas,</i>

92
00:06:39,480 --> 00:06:42,109
<i>há um relato de um caso doméstico
disputa na Rua Thekla.</i>

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,020
<i>- Qualquer pessoa nas proximidades...
- CRISTÃO: Não.</i>

94
00:06:46,610 --> 00:06:48,320
- Sim, estamos.
- Ah, vamos.

95
00:06:48,780 --> 00:06:49,990
Deixe outra pessoa fazer isso.

96
00:06:51,620 --> 00:06:53,869
10-4, 10-4, 96431.

97
00:06:53,870 --> 00:06:54,950
Estamos a caminho.

98
00:06:56,250 --> 00:06:59,920
[Rádio policial] <i>Cópia. O endereço
fica na Rua Thekla, 18, 6º andar.</i>

99
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
<i>O nome é Farouk Hares.</i>

100
00:07:03,790 --> 00:07:06,260
<i>H-A-R-E-S.</i>

101
00:08:00,930 --> 00:08:02,940
CHRISTIAN: Você deveria pegar
Hanne para as Canárias.

102
00:08:03,690 --> 00:08:05,189
Você sabe, tire uma folga.

103
00:08:05,190 --> 00:08:06,859
- Relaxe, relaxe...
- Olha,

104
00:08:06,860 --> 00:08:10,190
podemos tomar uma xícara de café
depois do trabalho, então podemos conversar.

105
00:08:28,590 --> 00:08:29,800
- Aguentar.
-LARS: O quê?

106
00:08:30,380 --> 00:08:32,340
Estamos no andar errado,
precisamos voltar para baixo.

107
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Olá, Farouk. Ei. Ei, amigo...

108
00:08:59,830 --> 00:09:01,120
o que é isso nos seus sapatos?

109
00:09:02,960 --> 00:09:04,039
Hum?

110
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
[grunhidos]

111
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
CRISTÃO: Fique abaixado!

112
00:09:19,260 --> 00:09:20,850
[passos se aproximando]

113
00:09:21,810 --> 00:09:24,640
[respirando pesadamente]

114
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
CRISTÃO: Vá com calma.

115
00:09:27,350 --> 00:09:29,229
Ok, Farouk,
Eu vou te levantar agora.

116
00:09:29,230 --> 00:09:31,779
Tudo bem. Ok, aqui vamos nós, sim.

117
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Apenas fique aí.

118
00:09:33,280 --> 00:09:35,819
LARS: Agora, vá com calma!
Apenas fique aí!

119
00:09:35,820 --> 00:09:37,359
CHRISTIAN: Vá ver como está a esposa,
ela pode estar machucada.

120
00:09:37,360 --> 00:09:39,830
[zomba] Vamos, esse é o último andar.

121
00:09:40,280 --> 00:09:41,410
Por que você não faz isso?

122
00:09:42,870 --> 00:09:44,460
Ah, vá com calma! Huh?

123
00:09:45,410 --> 00:09:46,420
Lars.

124
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
O que?

125
00:09:49,210 --> 00:09:50,340
[sussurra] Me dê sua arma.

126
00:09:51,250 --> 00:09:52,709
- Minha arma?
- Sim.

127
00:09:52,710 --> 00:09:54,210
- Por que?
- Deixei o meu em casa.

128
00:09:55,050 --> 00:09:56,260
Eu sei. Eu sei.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Tudo bem.

130
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Aqui você vai.

131
00:10:01,930 --> 00:10:02,970
Tenha cuidado, certo?

132
00:10:11,270 --> 00:10:13,110
Você fica aí e fica quieto.

133
00:10:13,440 --> 00:10:16,819
[linha tocando]

134
00:10:16,820 --> 00:10:19,820
Este é Lars Hansen, 96437.

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Não.

136
00:10:29,710 --> 00:10:32,000
LARS: O quê?
Não tem problema, vou esperar.

137
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Sra.

138
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Sra.

139
00:10:51,020 --> 00:10:52,770
Sra. Hares, é a polícia.

140
00:11:29,230 --> 00:11:31,020
LARS: Sim. Tudo bem.

141
00:11:41,820 --> 00:11:44,070
Acabamos de prender um homem
na rua Thekla.

142
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
Não, ainda não verifiquei a identidade dele.

143
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
LARS: Espere.

144
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
Você é Farouk Hares?

145
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
<cor da fonte="

146
00:12:46,090 --> 00:12:47,100
Lars!

147
00:12:48,930 --> 00:12:50,350
[Lars gemendo]

148
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
Lars!

149
00:12:57,690 --> 00:12:59,360
[grunhido]

150
00:13:02,190 --> 00:13:04,399
- [grunhidos]
- [grita]

151
00:13:04,400 --> 00:13:05,410
[baques]

152
00:13:13,460 --> 00:13:15,829
[gemendo]

153
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Lars?

154
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Porra!

155
00:13:22,090 --> 00:13:24,089
- Aguentar. Aguentar.
- LARS: Ele me esfaqueou.

156
00:13:24,090 --> 00:13:26,639
Olá? Oficial caído.
Preciso de uma ambulância

157
00:13:26,640 --> 00:13:27,969
- dois Rua Thekla 18...
- Ele tinha uma faca.

158
00:13:27,970 --> 00:13:29,930
Quarto andar e envie reforços.

159
00:13:30,600 --> 00:13:31,850
- LARS: Ah, porra!
- Merda!

160
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
[Lars gemendo]

161
00:13:36,100 --> 00:13:37,559
Ok. Olhe para mim.

162
00:13:37,560 --> 00:13:39,019
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Sim.

163
00:13:39,020 --> 00:13:41,109
- Uma ambulância está chegando.
- Estou bem.

164
00:13:41,110 --> 00:13:43,569
Estou absolutamente bem, ok.

165
00:13:43,570 --> 00:13:46,319
- Você está bem? Tem certeza que?
- Sim. Multar.

166
00:13:46,320 --> 00:13:49,870
Vá buscá-lo. Tudo bem?
Vá pegar o filho da puta.

167
00:14:14,890 --> 00:14:16,269
[Lars geme]

168
00:14:16,270 --> 00:14:17,940
- Você está bem?
- LARS: Vá buscá-lo.

169
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Tudo bem?

170
00:14:26,990 --> 00:14:28,780
<cor da fonte="

171
00:14:47,090 --> 00:14:49,130
[Lars gemendo]

172
00:14:50,090 --> 00:14:51,640
[Lars ofegante]

173
00:14:52,430 --> 00:14:53,760
[respira pesadamente]

174
00:14:57,850 --> 00:14:59,520
[grita]

175
00:15:13,580 --> 00:15:16,330
[grunhido cristão]

176
00:15:20,420 --> 00:15:23,880
[ofegante]

177
00:15:33,760 --> 00:15:36,810
[ofegante]

178
00:16:14,970 --> 00:16:16,010
[grunhidos]

179
00:16:18,470 --> 00:16:20,520
[grita]

180
00:17:29,670 --> 00:17:33,760
- [Zumbido do Taser]
- <cor da fonte = "

181
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
[cliques da câmera]

182
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
[cliques da câmera]

183
00:18:10,790 --> 00:18:12,250
Obrigado. Jacó?

184
00:18:16,340 --> 00:18:17,629
O que?

185
00:18:17,630 --> 00:18:19,719
Eles disseram que ele é
tive danos cerebrais,

186
00:18:19,720 --> 00:18:23,059
e, hum, eles não sabem
se ele vai acordar de novo.

187
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Claro, ele irá.

188
00:18:24,600 --> 00:18:26,060
O que aconteceu, cristão? [soluços]

189
00:18:26,480 --> 00:18:28,689
- [Homem soluçando]
- Eu sei, eu entendo.

190
00:18:28,690 --> 00:18:30,440
- [soluçando] O que aconteceu?
-Sh.

191
00:18:33,110 --> 00:18:35,070
<cor da fonte="

192
00:18:35,900 --> 00:18:39,160
[soluçando]

193
00:18:42,910 --> 00:18:44,329
Onde ele foi esfaqueado?

194
00:18:44,330 --> 00:18:46,199
Ele não foi esfaqueado.
Sua garganta foi cortada.

195
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
- Quem foi esfaqueado?
- POLÍCIA 2: Lars Hansen.

196
00:18:48,580 --> 00:18:49,789
Algumas horas atrás.

197
00:18:49,790 --> 00:18:51,380
POLÍCIA 1: Na Rua Thekla.

198
00:18:52,380 --> 00:18:54,380
- Ele está vivo?
- POLÍCIA 2: Mal.

199
00:19:32,460 --> 00:19:34,999
[sirene tocando]

200
00:19:35,000 --> 00:19:37,670
[conversando]

201
00:19:48,520 --> 00:19:51,140
Eu deveria ter ficado com ele.
Tomei a decisão errada.

202
00:19:53,360 --> 00:19:55,569
Por que você simplesmente não
atire, quero dizer, é...

203
00:19:55,570 --> 00:19:57,070
Deixei minha arma no carro.

204
00:19:58,280 --> 00:20:00,739
O que? Você deixou sua arma no carro?

205
00:20:00,740 --> 00:20:03,239
Aquela van. Verifiquei as placas.

206
00:20:03,240 --> 00:20:06,159
- Eles não existem.
- Nós sabemos, estamos nisso.

207
00:20:06,160 --> 00:20:08,239
E os técnicos da cena do crime?
Eles já encontraram alguma coisa?

208
00:20:08,240 --> 00:20:10,749
Você sabe que está perdendo seu serviço
arma é motivo para suspensão?

209
00:20:10,750 --> 00:20:12,579
Eu não o perdi.
Deixei no carro.

210
00:20:12,580 --> 00:20:15,709
Não cabe a mim decidir
o que significa extraviado.

211
00:20:15,710 --> 00:20:16,750
<cor da fonte="

212
00:20:19,010 --> 00:20:20,010
Eu sei.

213
00:20:22,430 --> 00:20:23,550
Maldito inferno.

214
00:20:26,890 --> 00:20:28,770
Levantamos um conjunto perfeito de impressões.

215
00:20:30,480 --> 00:20:31,730
Esdras Tarzi.

216
00:20:32,520 --> 00:20:34,100
Trinta e oito. Nasceu na Líbia.

217
00:20:34,980 --> 00:20:36,610
Sua família eram cristãos coptas.

218
00:20:37,070 --> 00:20:38,480
Veio para a Dinamarca ainda criança.

219
00:20:39,730 --> 00:20:42,069
Família foi concedida
cidadania em '88.

220
00:20:42,070 --> 00:20:45,160
Cumpriu o serviço militar aqui.
Forças especiais.

221
00:20:45,740 --> 00:20:48,660
Casado no final dos anos 90. Duas crianças.

222
00:20:49,410 --> 00:20:52,909
Há quatro anos, após a queda de Khadafi,
seus pais voltaram para a Líbia.

223
00:20:52,910 --> 00:20:56,379
Seu pai é médico. Ele queria
para ajudar a reconstruir o país.

224
00:20:56,380 --> 00:20:57,630
Ele não deveria ter feito isso.

225
00:21:00,800 --> 00:21:03,510
Acreditamos que o pai de Ezra
é o terceiro da direita.

226
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
Aqui.

227
00:21:08,390 --> 00:21:10,720
Temos a lista de nomes
dos americanos.

228
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
[suspira]

229
00:21:14,390 --> 00:21:15,980
- Do FBI?
- Sim.

230
00:21:16,860 --> 00:21:19,899
Quando fomos para a casa de Ezra,
era como se eles tivessem acabado de sair.

231
00:21:19,900 --> 00:21:24,280
Ainda havia leite na geladeira,
roupas na secadora e até um gato.

232
00:21:25,070 --> 00:21:26,360
Eles simplesmente decolaram.

233
00:21:28,070 --> 00:21:30,870
[conversando]

234
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
[Yusuf falando em árabe]

235
00:21:41,920 --> 00:21:43,379
<cor da fonte="

236
00:21:43,380 --> 00:21:46,630
[em árabe]

237
00:22:04,490 --> 00:22:05,740
[telefone vibra]

238
00:22:07,610 --> 00:22:12,120
[em árabe]

239
00:22:35,560 --> 00:22:39,019
[linha tocando]

240
00:22:39,020 --> 00:22:40,689
LARS: <i>Oi, você ligou
Hanne e Lars

241
00:22:40,690 --> 00:22:42,570
<i>Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.</i>

242
00:22:42,980 --> 00:22:44,440
[bipa]

243
00:22:52,830 --> 00:22:54,200
[suspira]

244
00:22:55,450 --> 00:22:58,460
[telefone vibrando]

245
00:23:00,790 --> 00:23:01,790
Macho?

246
00:23:02,590 --> 00:23:03,750
É Alexandra Boe.

247
00:23:06,880 --> 00:23:08,049
Oi Alex.

248
00:23:08,050 --> 00:23:10,549
ALEX: <i>Oi, hum, me colocaria
no caso Lars Hansen</i>

249
00:23:10,550 --> 00:23:12,389
e eu apenas pensei
Eu teria uma vantagem inicial.

250
00:23:12,390 --> 00:23:13,390
CRISTÃO: Ok.

251
00:23:14,220 --> 00:23:15,849
Então, você estava lá
quando ele foi atacado?

252
00:23:15,850 --> 00:23:17,270
CRISTÃO: <i>Não. Não, eu estava, hum...</i>

253
00:23:17,730 --> 00:23:19,270
<i>Eu estava lá em cima, na cena do crime.</i>

254
00:23:19,890 --> 00:23:22,690
Lars estava no quarto andar
com o suspeito.

255
00:23:23,690 --> 00:23:26,319
Acho que ele estava ao telefone com
comando quando ele foi atacado.

256
00:23:26,320 --> 00:23:27,530
Aconteceu rapidamente.

257
00:23:30,110 --> 00:23:32,240
Então, você não acha
ele estava com muita dor?

258
00:23:34,160 --> 00:23:36,289
Acho que dói ser esfaqueado.

259
00:23:36,290 --> 00:23:37,620
Sim claro.

260
00:23:39,660 --> 00:23:42,079
- Por que você o deixou?
- CRISTÃO: <i>O quê?</i>

261
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
- Por que você o deixou?
- CRISTÃO: <i>Eu...</i>

262
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
<i>Eu não...</i>

263
00:23:46,550 --> 00:23:48,800
<i>Lars queria que eu fosse atrás de Tarzi.</i>

264
00:23:49,260 --> 00:23:50,969
<i>Nós conversamos. Ele estava totalmente lá.</i>

265
00:23:50,970 --> 00:23:53,639
<i>Quero dizer, nenhum de nós sabia
a profundidade do corte.</i>

266
00:23:53,640 --> 00:23:55,850
Ele queria que eu fosse e eu fui.

267
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
OK?

268
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Olá?

269
00:24:04,190 --> 00:24:05,190
<cor da fonte="

270
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
<i>Olha, tem uma reunião amanhã
às 9:00. Vamos começar a partir daí.</i>

271
00:24:10,450 --> 00:24:11,529
Multar.

272
00:24:11,530 --> 00:24:13,819
ALEX: Christian, me desculpe.
Sinto muito.</i>

273
00:24:13,820 --> 00:24:16,580
[suspira] <i>Como você está?
Quero dizer, você lutou contra o agressor.</i>

274
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Vejo você amanhã.

275
00:24:26,340 --> 00:24:27,500
Porra!

276
00:24:31,010 --> 00:24:33,299
[conversando]

277
00:24:33,300 --> 00:24:35,260
[o motor dá partida]

278
00:25:47,080 --> 00:25:49,500
Bem, você não se pegou
em uma bela bagunça?

279
00:25:51,300 --> 00:25:53,420
Você já matou um
policial antes?

280
00:25:56,880 --> 00:26:00,049
Se ele sobreviver,
e aposto que ele não vai,

281
00:26:00,050 --> 00:26:03,469
ele provavelmente passará o resto do
sua vida babando em uma instituição,

282
00:26:03,470 --> 00:26:06,270
que mesmo aqui na Dinamarca
você ganhará um grande esforço.

283
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Você pode falar?

284
00:26:13,780 --> 00:26:15,610
Quando tenho algo a dizer.

285
00:26:16,860 --> 00:26:18,530
Então, é só uma questão de tempo.

286
00:26:19,070 --> 00:26:22,410
Que vocês
nunca tenha o suficiente.

287
00:26:23,080 --> 00:26:25,910
"Vocês"? [rindo]

288
00:26:27,750 --> 00:26:29,000
Então, você sabe quem somos?

289
00:26:31,960 --> 00:26:34,670
-CIA.
-Ah, correto.

290
00:26:45,270 --> 00:26:47,440
JOE: Me avise
quando você estiver pronto para conversar.

291
00:27:06,620 --> 00:27:08,710
[a fechadura da porta vibra]

292
00:27:11,880 --> 00:27:13,540
JOE: <i>Seu nome é Musa, certo?</i>

293
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
Eu sou Joe.

294
00:27:17,880 --> 00:27:19,509
Você fala inglês, Musa?

295
00:27:19,510 --> 00:27:20,839
- Sim.
- Sim?

296
00:27:20,840 --> 00:27:23,259
- Fala, Musa, você fala inglês?
- Sim.

297
00:27:23,260 --> 00:27:25,599
- Sim. Você está com medo?
- Um pouco.

298
00:27:25,600 --> 00:27:26,929
Um pouco?
Você não tem nada do que ter medo.

299
00:27:26,930 --> 00:27:28,930
Eu só vou te perguntar
algumas perguntas. OK?

300
00:27:29,980 --> 00:27:32,400
Musa! Olhe para mim. OK?

301
00:27:41,820 --> 00:27:43,260
<i>Você sabe que tipo de faca é essa?</i>

302
00:27:44,160 --> 00:27:45,580
<i>Esta é uma faca para matar pessoas.</i>

303
00:27:45,990 --> 00:27:47,370
<i>Isso custou muitas vidas.</i>

304
00:27:47,750 --> 00:27:49,460
<i>Ele fez coisas terríveis.</i>

305
00:27:49,830 --> 00:27:52,329
Cortou a garganta das pessoas.
Cortou-lhes os dedos.

306
00:27:52,330 --> 00:27:53,330
Esfaqueou-os.

307
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
[suspiros]

308
00:28:00,380 --> 00:28:01,630
<i>Já esfaqueou alguém, Musa?</i>

309
00:28:03,890 --> 00:28:04,970
<i>Você quer segurar?</i>

310
00:28:07,270 --> 00:28:08,430
<i>Vamos, sinta.</i>

311
00:28:11,600 --> 00:28:14,110
<i>Musa, quero que você segure.
Pegue a faca.</i>

312
00:28:14,560 --> 00:28:17,320
<i>Pegue a faca, Musa. Pegue.</i>

313
00:28:19,400 --> 00:28:21,450
Musa, quero que você escolha
para cima, segure.

314
00:28:21,990 --> 00:28:23,110
Pegue a faca.

315
00:28:27,990 --> 00:28:32,420
<i>Também tenho algumas fotos aqui
um homem que foi morto por aquela faca.</i>

316
00:28:33,920 --> 00:28:35,080
<i>Você quer vê-los?</i>

317
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
[tremendo]

318
00:28:41,220 --> 00:28:42,630
<i>Muito horrível, não é?</i>

319
00:28:43,180 --> 00:28:44,970
<i>Já viu algo assim antes?</i>

320
00:28:48,810 --> 00:28:52,349
<i>Tenho uma foto aqui também
do homem que matou isso...</i>

321
00:28:52,350 --> 00:28:53,350
Pare com isso!

322
00:28:58,690 --> 00:29:00,150
[telefone toca]

323
00:29:01,610 --> 00:29:02,610
Sim?

324
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
Acho que terminamos aqui.

325
00:29:09,990 --> 00:29:13,789
OMAR: Farouk Lebres
era o proverbial homem invisível.

326
00:29:13,790 --> 00:29:15,749
Proprietário do mais razoável

327
00:29:15,750 --> 00:29:18,710
e altamente considerado
mercearia em Norrebro,

328
00:29:19,090 --> 00:29:21,589
um cidadão dinamarquês, pagou os seus impostos,

329
00:29:21,590 --> 00:29:24,220
enviando dinheiro fielmente
de volta para sua família na Líbia.

330
00:29:24,630 --> 00:29:26,969
Ele ia à mesquita uma vez por semana,
nada suspeito.

331
00:29:26,970 --> 00:29:28,179
CRISTÃO: Até agora.

332
00:29:28,180 --> 00:29:29,759
Ele foi torturado e morto.

333
00:29:29,760 --> 00:29:31,559
Seu apartamento está cheio
com armas e explosivos,

334
00:29:31,560 --> 00:29:34,269
e claramente ele tinha alguma informação
Tarzi queria.

335
00:29:34,270 --> 00:29:36,809
Não necessariamente. Poderia ser vingança
para uma coisa ou outra.

336
00:29:36,810 --> 00:29:38,649
Você sabe, o avô de Farouk
poderia ter feito algo

337
00:29:38,650 --> 00:29:39,729
para o avô de Ezra.

338
00:29:39,730 --> 00:29:42,780
- Você sabe que nós... nós nunca esquecemos.
- Verdadeiro. Mas por que torturá-lo?

339
00:29:43,650 --> 00:29:45,280
Às vezes, matar não é suficiente.

340
00:29:46,030 --> 00:29:47,870
Deve haver alguma dor
também, você sabe.

341
00:29:48,620 --> 00:29:51,950
Todos nós queremos estar no Omar's
lado bom, obviamente.

342
00:29:52,910 --> 00:29:56,329
Entre seus tomates,
encontramos uma metralhadora Escorpião,

343
00:29:56,330 --> 00:29:59,090
9,3 quilos de explosivos,
grau militar.

344
00:29:59,500 --> 00:30:01,839
Nós vamos liberar
a notícia de seu assassinato hoje,

345
00:30:01,840 --> 00:30:04,840
obviamente sem mencionar
a arma ou os explosivos.

346
00:30:05,510 --> 00:30:06,589
Alguma ideia?

347
00:30:06,590 --> 00:30:09,259
Você pode querer dar uma olhada
Prima Vegetais na Espanha.

348
00:30:09,260 --> 00:30:11,679
Sim, polícia espanhola
está de olho neles.

349
00:30:11,680 --> 00:30:14,270
Além disso, Ezra Tarzi foi sequestrado.

350
00:30:16,850 --> 00:30:18,809
Isso pode significar apenas
ele não estava agindo sozinho.

351
00:30:18,810 --> 00:30:19,810
Não, não, não.

352
00:30:20,610 --> 00:30:23,820
Você sabe, acho que vi dois,
talvez três caras, eles estavam armados.

353
00:30:24,320 --> 00:30:26,319
E eles não o ajudaram a escapar,
eles o levaram.

354
00:30:26,320 --> 00:30:27,410
Ele foi sequestrado.

355
00:30:29,700 --> 00:30:32,200
Alex, o que você acha?

356
00:30:34,750 --> 00:30:37,959
O pai de Tarzi foi executado
pelo ISIS há alguns meses,

357
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
então, eu começaria por aí.

358
00:30:41,750 --> 00:30:43,550
JOE: Você também está ganhando
muito barulho, Ezra.

359
00:30:44,510 --> 00:30:46,760
Tínhamos olhos e ouvidos em Farouk,

360
00:30:47,220 --> 00:30:49,300
e ele tinha amigos
quem são nossos inimigos.

361
00:30:49,890 --> 00:30:51,719
Sim, ouvi dizer que você o interrogou,

362
00:30:51,720 --> 00:30:53,970
então eu sei que seu objetivo
é igual ao nosso.

363
00:30:54,810 --> 00:30:57,270
Eu sei que Al Din
executou seu pai.

364
00:30:57,940 --> 00:30:59,940
Eu também sei que você
as pessoas nunca desistem.

365
00:31:00,940 --> 00:31:04,730
Meu pessoal em Trípoli nunca fez isso, e
Suponho que você também não.

366
00:31:05,610 --> 00:31:08,029
E eu só tenho esse sentimento
que você encontrará Al Din

367
00:31:08,030 --> 00:31:09,490
antes de ele voltar para a Líbia.

368
00:31:09,950 --> 00:31:12,579
O que eu não quero é que o
Polícia dinamarquesa vai prendê-lo primeiro

369
00:31:12,580 --> 00:31:15,040
porque não só
eles se recusarão a extraditar,

370
00:31:15,580 --> 00:31:18,370
eles provavelmente lhe darão asilo
e uma maldita pensão, sem dúvida.

371
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
Por que você não faz
seu próprio trabalho sujo?

372
00:31:20,960 --> 00:31:23,790
Porque estamos sujeitos a convenções
e comitês de supervisão.

373
00:31:24,710 --> 00:31:29,429
Tenho <i>VICE, New York Times,
Washington Post</i>

374
00:31:29,430 --> 00:31:31,969
todos respirando em nossos pescoços,
bisbilhotando nossos negócios,

375
00:31:31,970 --> 00:31:34,600
Eu não posso simplesmente sair por aí cortando
gargantas e decepar dedos.

376
00:31:35,180 --> 00:31:37,389
Os dinamarqueses não aceitam
muito gentil com isso.

377
00:31:37,390 --> 00:31:38,630
Você pode passar o sal, por favor?

378
00:31:39,730 --> 00:31:43,610
<i>Quero dizer, talvez em Trípoli,
mas não aqui na Dinamarca dos contos de fadas.</i>

379
00:31:44,480 --> 00:31:47,780
<i>Mais importante,
você é muito, muito bom.</i>

380
00:31:48,860 --> 00:31:50,910
<i>E com você,
Eu não pego apenas um cão de caça.</i>

381
00:31:51,320 --> 00:31:55,580
<i>Eu também tenho um pit bull,
o mais digno dos cruzamentos.</i>

382
00:31:56,160 --> 00:31:57,910
Isto é pessoal para você.

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,829
Perdi cinco homens e
meu trabalho para aquele homem.

384
00:32:01,830 --> 00:32:04,539
Salah Al Din nunca deveria
foram libertados de Guantánamo.

385
00:32:04,540 --> 00:32:06,920
É certo que eu nunca deveria
perdi-o de vista na Líbia.

386
00:32:10,260 --> 00:32:12,090
Você sabe, ele passou 11 anos lá dentro.

387
00:32:12,590 --> 00:32:13,719
Ele era o prisioneiro modelo.

388
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
Ele fez tudo
que alguém perguntou a ele.

389
00:32:17,310 --> 00:32:20,389
Imagine a paciência que isso exige.
Onze anos.

390
00:32:20,390 --> 00:32:22,350
No final,
eles apenas tiveram que deixá-lo ir.

391
00:32:24,020 --> 00:32:26,819
Ele levou menos de dois dias para
desaparecer quando ele voltasse para a Líbia.

392
00:32:26,820 --> 00:32:30,569
É por isso, meu amigo, que você vai
de volta àquele universo paralelo,

393
00:32:30,570 --> 00:32:31,740
para que você possa encontrá-lo para mim.

394
00:32:32,360 --> 00:32:33,699
Como você sabe que posso?

395
00:32:33,700 --> 00:32:35,870
[risos] Mesma razão
você sabe que pode.

396
00:32:36,370 --> 00:32:39,249
Você ficou muito mais perto dele
do que nós, e somos a porra da CIA.

397
00:32:39,250 --> 00:32:40,450
Você é uma banda de um homem só.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Se eu encontrá-lo...

399
00:32:45,880 --> 00:32:47,340
você deixou minha família ir?

400
00:32:49,090 --> 00:32:50,709
Você deixou minha família ir?

401
00:32:50,710 --> 00:32:52,129
- Quando você o encontrar...
- Sim.

402
00:32:52,130 --> 00:32:53,379
- E você entrega ele para mim...
- Sim.

403
00:32:53,380 --> 00:32:55,390
Então, sim,
Vou deixar você e sua família irem.

404
00:33:00,310 --> 00:33:01,850
Por onde você acha que vai começar?

405
00:33:03,020 --> 00:33:05,980
Se você ouviu minha conversa
com Farouk...

406
00:33:07,020 --> 00:33:10,360
você sabe que eu estava no meu
caminho para seu sobrinho.

407
00:33:12,280 --> 00:33:14,159
CHRISTIAN: Ele os colocou
em macacões laranja,

408
00:33:14,160 --> 00:33:16,780
bala na nuca,
decapitação de ambos.

409
00:33:18,200 --> 00:33:20,489
A menos que o coloquem em uma gaiola
e atearam fogo nele.

410
00:33:20,490 --> 00:33:23,500
Quero dizer, vamos lá. Quero dizer, olhe...
Olha esse vídeo, olha.

411
00:33:24,830 --> 00:33:27,710
Quero dizer, até a maneira como eles filmam,
é como se eles fossem profissionais.

412
00:33:28,250 --> 00:33:31,550
Quero dizer, o uso de gráficos,
câmera lenta...

413
00:33:32,670 --> 00:33:33,920
até mesmo um tiro de drone.

414
00:33:34,430 --> 00:33:38,719
[homem gritando no vídeo]

415
00:33:38,720 --> 00:33:39,810
Preciso de um pouco de ar.

416
00:33:40,510 --> 00:33:45,100
[os gritos continuam no vídeo]

417
00:33:45,940 --> 00:33:49,520
Eu realmente não entendo como você pode
comer depois de assistir a essas execuções.

418
00:33:50,150 --> 00:33:53,320
Você apenas compartimenta.
Isso é algo que Lars me ensinou.

419
00:33:54,900 --> 00:33:56,320
Há quanto tempo vocês se conhecem?

420
00:33:56,860 --> 00:33:57,870
Hum.

421
00:33:59,200 --> 00:34:00,450
Quase oito anos.

422
00:34:03,080 --> 00:34:04,250
Ele me ajudou a ficar sóbrio.

423
00:34:06,040 --> 00:34:07,630
Compartilhamos o amor por duas coisas:

424
00:34:08,080 --> 00:34:09,499
Álcool e trabalho policial.

425
00:34:09,500 --> 00:34:10,790
- Somos muito compatíveis.
- Hum.

426
00:34:11,800 --> 00:34:14,670
Então, ele, hum, me apresentou a AA...

427
00:34:15,670 --> 00:34:17,430
então nos tornamos sócios e então...

428
00:34:18,640 --> 00:34:19,970
então nos tornamos amigos.

429
00:34:22,430 --> 00:34:23,680
Ele sempre está nas minhas costas.

430
00:34:25,100 --> 00:34:27,229
- Você o conhece bem?
- Não.

431
00:34:27,230 --> 00:34:30,560
[monitor apitando]

432
00:34:33,940 --> 00:34:36,650
Eu sou... [soluços] eu não sou um
pessoa vingativa, cristã,

433
00:34:37,150 --> 00:34:38,279
Eu realmente não estou.

434
00:34:38,280 --> 00:34:40,530
Vou encontrar quem fez isso, eu juro.

435
00:34:41,490 --> 00:34:42,490
Obrigado.

436
00:34:49,380 --> 00:34:52,290
- Hanne, deixe-me levá-la para casa...
- Não, não vou sair do lado dele.

437
00:34:55,050 --> 00:34:56,050
OK.

438
00:34:56,470 --> 00:34:57,470
[funga]

439
00:34:57,970 --> 00:35:00,179
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

440
00:35:00,180 --> 00:35:02,350
- Qualquer coisa.
- Obrigado.

441
00:35:03,760 --> 00:35:05,140
Muito obrigado. [funga]

442
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
Ok.

443
00:35:14,690 --> 00:35:16,360
Eu não consigo ouvi-los. Aumente o volume.

444
00:35:17,440 --> 00:35:19,449
- EZRA: <i>...Eu voltarei e pegarei você.</i>
- MULHER: <i>Por favor, tenha cuidado.</i>

445
00:35:19,450 --> 00:35:21,910
<i>Acalme-se. Vai ficar tudo bem.</i>

446
00:35:23,740 --> 00:35:26,249
<i>Não se preocupe. Eu voltarei.</i>

447
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
<i>Estaremos em casa em breve.</i>

448
00:35:30,540 --> 00:35:33,540
[Al Din falando em francês]

449
00:36:12,370 --> 00:36:14,380
[em árabe]

450
00:36:24,390 --> 00:36:26,390
[em francês]

451
00:36:34,900 --> 00:36:38,820
[em árabe]

452
00:36:39,440 --> 00:36:41,820
[em árabe]

453
00:36:44,070 --> 00:36:45,240
[em francês]

454
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
[em árabe]

455
00:36:54,630 --> 00:36:55,920
[em francês]

456
00:37:35,920 --> 00:37:39,420
[em francês]

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,930
<cor da fonte="

458
00:37:59,190 --> 00:38:01,190
[em francês]

459
00:38:08,280 --> 00:38:11,830
[conversando]

460
00:38:27,340 --> 00:38:30,350
[Falando árabe]

461
00:38:33,680 --> 00:38:34,930
[batendo na porta]

462
00:38:40,560 --> 00:38:41,570
[em árabe]

463
00:38:42,150 --> 00:38:43,480
EZRA: Farouk me enviou.

464
00:38:45,440 --> 00:38:46,490
[Cartilha de Esdras]

465
00:38:49,780 --> 00:38:51,160
- Você conhece Al Din?
- [grunhidos]

466
00:38:52,910 --> 00:38:53,990
IA De?

467
00:38:56,870 --> 00:38:57,959
IA de.

468
00:38:57,960 --> 00:39:00,380
- [osso quebrando]
- <cor da fonte = "

469
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
IA de.

470
00:39:03,550 --> 00:39:04,670
[geme]

471
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
IA de.

472
00:39:11,720 --> 00:39:13,929
[grita]

473
00:39:13,930 --> 00:39:15,059
[corpo bate]

474
00:39:15,060 --> 00:39:16,850
[pessoas gritando]

475
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
[ofegante]

476
00:40:34,970 --> 00:40:37,219
Então, nosso amigo Al Din
está em Bruxelas, hein?

477
00:40:37,220 --> 00:40:40,520
[Repórter falando em alemão]

478
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
[em francês]

479
00:40:53,780 --> 00:40:56,030
[em francês]

480
00:40:56,780 --> 00:40:58,830
<cor da fonte="

481
00:41:05,210 --> 00:41:06,590
[Fátima falando em francês]

482
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
[Al Din falando em francês]

483
00:41:15,930 --> 00:41:17,009
[em francês]

484
00:41:17,010 --> 00:41:18,010
[tiros]

485
00:41:21,930 --> 00:41:24,940
[Al Din falando em francês]

486
00:41:40,620 --> 00:41:43,870
- [tiros]
- [Pessoas gritando]

487
00:41:46,540 --> 00:41:47,920
[em francês]

488
00:41:48,590 --> 00:41:51,509
[em francês]

489
00:41:51,510 --> 00:41:54,010
- <cor da fonte = "
- [tiros]"

490
00:41:54,680 --> 00:41:55,929
[Repórter falando em alemão]

491
00:41:55,930 --> 00:41:57,009
[em francês]

492
00:41:57,010 --> 00:42:00,010
[em alemão]

493
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
[em francês]

494
00:42:10,230 --> 00:42:11,780
[arma clicando]

495
00:42:12,650 --> 00:42:14,150
[em francês]

496
00:42:15,740 --> 00:42:20,239
[Repórter falando em alemão]

497
00:42:20,240 --> 00:42:24,000
[em árabe]

498
00:42:28,670 --> 00:42:29,960
<cor da fonte="

499
00:42:30,540 --> 00:42:33,460
[em árabe]

500
00:42:35,340 --> 00:42:37,340
[em árabe]

501
00:42:42,140 --> 00:42:45,230
[em francês]

502
00:42:46,520 --> 00:42:48,599
REPÓRTER DE RÁDIO FEMININA:
<i>Ataque desta noite em Amsterdã</i>

503
00:42:48,600 --> 00:42:51,820
<i>deixou 15 mortos e
pelo menos 20 feridos.</i>

504
00:42:52,270 --> 00:42:54,859
<i>O ISIS assumiu a responsabilidade
para o ataque</i>

505
00:42:54,860 --> 00:42:57,399
<i>e ficou registrado
afirmando que a bomba...</i>

506
00:42:57,400 --> 00:42:58,570
[celular tocando]

507
00:42:58,860 --> 00:42:59,949
Sim.

508
00:42:59,950 --> 00:43:01,369
<cor da fonte="

509
00:43:01,370 --> 00:43:05,080
saber que o sobrinho de Hares acabou de cair
uma varanda de sete andares aqui em Copenhague.

510
00:43:06,370 --> 00:43:08,170
- Onde?
-Ishoj.

511
00:43:09,920 --> 00:43:12,169
Ok, me mande uma mensagem com o endereço,

512
00:43:12,170 --> 00:43:14,890
me traga tudo o que você puder encontrar no
cara, e depois me ligue de volta, ok?

513
00:43:18,720 --> 00:43:22,099
[sirene tocando]

514
00:43:22,100 --> 00:43:23,350
- CRISTÃO: Ei.
- Ei.

515
00:43:37,530 --> 00:43:38,530
Cristão.

516
00:43:46,040 --> 00:43:47,249
O que está acontecendo?

517
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
Por que iria mostrar
pronto para um jumper?

518
00:43:49,620 --> 00:43:51,710
Eu não acho que isso seja
seu saltador típico.

519
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
É um longo caminho para baixo.

520
00:44:02,800 --> 00:44:04,510
CRISTÃO: Isso é
Sobrinho de Farouk Hares.

521
00:44:05,390 --> 00:44:09,309
Meu palpite é que ambos foram mortos
pelo mesmo cara... Ezra Tarzi.

522
00:44:09,310 --> 00:44:12,519
Haverá uma investigação,
seguindo o que aconteceu com Lars.

523
00:44:12,520 --> 00:44:13,689
Tanto por causa da arma

524
00:44:13,690 --> 00:44:15,729
mas também porque você não
ajudar um colega necessitado.

525
00:44:15,730 --> 00:44:16,819
- Ah, espere um minuto.
- [celular tocando]

526
00:44:16,820 --> 00:44:18,609
eu vou ter que te levar
fora do caso.

527
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
O que?

528
00:44:20,110 --> 00:44:21,200
Omar, espere.

529
00:44:21,950 --> 00:44:23,239
Você não pode fazer isso.

530
00:44:23,240 --> 00:44:25,159
Esteja no meu escritório amanhã
manhã às 9:00,

531
00:44:25,160 --> 00:44:26,620
- e traga sua arma.
- Seria.

532
00:44:32,170 --> 00:44:33,249
Sim.

533
00:44:33,250 --> 00:44:36,459
Yusuf Hares alugou um carro
anteontem

534
00:44:36,460 --> 00:44:38,419
e então ele relatou que foi roubado.

535
00:44:38,420 --> 00:44:41,299
Acabou de ser encontrado em Bruxelas
algumas horas atrás, queimado.

536
00:44:41,300 --> 00:44:43,930
<i>- Bruxelas?
- OMAR: Sim, Bruxelas.</i>

537
00:44:44,470 --> 00:44:46,299
<i>Você ouviu falar do tiroteio, certo?</i>

538
00:44:46,300 --> 00:44:47,310
Estou entrando.

539
00:44:55,190 --> 00:44:58,229
Peter, preciso dessas impressões hoje à noite.
Todos eles.

540
00:44:58,230 --> 00:44:59,230
OK.

541
00:45:16,130 --> 00:45:18,960
[bipando]

542
00:45:40,280 --> 00:45:43,149
<cor da fonte="
pelo assassinato de seu pai,

543
00:45:43,150 --> 00:45:45,159
e você diz que Al Din dirigiu um carro alugado
para Bruxelas.

544
00:45:45,160 --> 00:45:46,359
Sim.

545
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
Então Ezra estará em Bruxelas
também.

546
00:45:49,120 --> 00:45:50,540
Temos que ir para Bruxelas.

547
00:45:51,290 --> 00:45:52,909
Devemos esclarecer isso com Would?

548
00:45:52,910 --> 00:45:54,000
Sim, claro. Sim.

549
00:45:54,460 --> 00:45:56,420
- Hum, vou ligar para ele.
- OK.

550
00:45:58,250 --> 00:45:59,340
Dê-me uma hora.

551
00:46:00,590 --> 00:46:02,960
- Hum, vou buscá-lo às 10:00.
- OK.

552
00:46:10,010 --> 00:46:12,430
[gemendo]

553
00:46:20,770 --> 00:46:22,940
[em árabe]

554
00:46:29,660 --> 00:46:33,370
<cor da fonte="

555
00:46:56,520 --> 00:46:57,730
Eu te amo.

556
00:47:05,150 --> 00:47:06,780
[Alex fungando]

557
00:47:20,580 --> 00:47:21,790
Alex.

558
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
- Christian já entrou?
- Não, eu não o vi.

559
00:47:38,940 --> 00:47:41,350
Ok, se você vê-lo,
diga a ele para vir ao meu escritório.

560
00:47:45,900 --> 00:47:47,529
Isso é culpa do Al Din?

561
00:47:47,530 --> 00:47:50,449
Sim, Christian pensa
esse é o cara que Ezra está atrás,

562
00:47:50,450 --> 00:47:52,120
aquele que matou seu pai.

563
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Sim. Olá, Joe, é o Would.

564
00:48:04,090 --> 00:48:05,130
É sim.

565
00:48:07,460 --> 00:48:08,470
Uh-huh.

566
00:48:10,510 --> 00:48:11,510
Hum-hmm.

567
00:48:13,050 --> 00:48:14,760
Ah, eu não teria pensado assim.

568
00:48:30,490 --> 00:48:34,280
[celular tocando]

569
00:48:41,580 --> 00:48:45,629
Você, meu amigo, é jordaniano
diplomata Assad Kouard.

570
00:48:45,630 --> 00:48:47,630
Há um passaporte e
uma carteira de motorista.

571
00:48:49,090 --> 00:48:51,469
Agora, um daqueles celulares
você encontrou naquele apartamento

572
00:48:51,470 --> 00:48:53,640
rendeu uma peça muito interessante
de informação.

573
00:48:54,430 --> 00:48:57,810
Duas chamadas recebidas
de um Café Mustafa em Almeria.

574
00:48:58,520 --> 00:49:02,190
Agora, as chamadas não foram atendidas,
mas pode ser um sinal.

575
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
De Almería?

576
00:49:03,980 --> 00:49:05,939
Há uma balsa certa
para o Norte de África.

577
00:49:05,940 --> 00:49:07,689
Quando ele estiver lá, esqueça!

578
00:49:07,690 --> 00:49:09,569
Eu não sei sobre você,
mas vou para Almeria.

579
00:49:09,570 --> 00:49:10,570
Aqui está o seu ingresso.

580
00:49:10,990 --> 00:49:12,950
Você está reservado no primeiro voo
pela manhã.

581
00:49:13,740 --> 00:49:15,950
Te encontro no café
em algum momento da tarde.

582
00:49:17,160 --> 00:49:19,039
- Posso ver minha família?
- Quando terminar.

583
00:49:19,040 --> 00:49:20,499
É quando verei o meu.

584
00:49:20,500 --> 00:49:21,830
Você tem filhos?

585
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
- Feche a porta ao sair.
- Você tem filhos?

586
00:49:32,760 --> 00:49:36,140
[celular tocando]

587
00:49:37,970 --> 00:49:39,760
Ei, Hanne, tudo bem?

588
00:49:40,560 --> 00:49:43,229
HANNE: Não. [soluçando]

589
00:49:43,230 --> 00:49:44,600
<i>Ele se foi, Christian.</i>

590
00:49:46,270 --> 00:49:47,649
<i>Vinte minutos atrás.</i>

591
00:49:47,650 --> 00:49:48,730
Oh meu Deus.

592
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Sinto muito, Hanne.

593
00:49:53,030 --> 00:49:54,449
Há algo que eu possa fazer?

594
00:49:54,450 --> 00:49:56,199
HANNE: <i>Não, não, vou ficar bem.</i>

595
00:49:56,200 --> 00:49:57,320
Eu vou ficar doente.

596
00:49:58,070 --> 00:49:59,699
Hanne, vamos superar isso,
Eu prometo a você.

597
00:49:59,700 --> 00:50:01,950
Eu vou, ah...
Eu te ligo amanhã. OK?

598
00:50:04,410 --> 00:50:05,579
O que diabos está acontecendo?

599
00:50:05,580 --> 00:50:07,460
[Alex chorando]

600
00:50:21,640 --> 00:50:24,560
[soluçando]

601
00:50:29,110 --> 00:50:31,400
Ei. Ei.

602
00:50:34,110 --> 00:50:37,200
Está tudo bem, está tudo bem.

603
00:50:43,080 --> 00:50:46,290
Nós amávamos... nós nos amávamos
tanto... tanto.

604
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
O que?

605
00:50:49,580 --> 00:50:51,380
Eu estava tão apaixonada por ele.

606
00:50:54,090 --> 00:50:55,420
O que você está falando?

607
00:50:57,880 --> 00:50:58,930
Com Lars.

608
00:51:01,430 --> 00:51:02,430
Não.

609
00:51:04,100 --> 00:51:06,430
- Não. Não.
- Ele realmente me amava.

610
00:51:08,560 --> 00:51:10,809
Não foi apenas um caso.
Não é o que você pensa.

611
00:51:10,810 --> 00:51:12,899
Estávamos realmente apaixonados
um com o outro, você sabe.

612
00:51:12,900 --> 00:51:16,359
Queríamos uma família unida.
E ele iria deixar Hanne.

613
00:51:16,360 --> 00:51:17,449
- Não.
- Sim.

614
00:51:17,450 --> 00:51:18,909
- Ele ia embora... eu sei.
- Hanne está doente.

615
00:51:18,910 --> 00:51:20,029
- Mas ele ia deixá-la.
- Ela está doente.

616
00:51:20,030 --> 00:51:22,779
- Ele ia deixá-la.
- Não. Cale a boca. Cale a boca, cale a boca.

617
00:51:22,780 --> 00:51:24,180
- Ele ia embora...
- Ele está morto!

618
00:51:24,580 --> 00:51:26,960
<cor da fonte="

619
00:51:35,630 --> 00:51:38,799
[soluçando]

620
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
CRISTÃO: Porra.

621
00:51:57,490 --> 00:52:00,490
Isso é inútil.
Vamos buscar ajuda de Copenhague.

622
00:52:19,130 --> 00:52:21,800
E a partir desta manhã,
Não estou mais no caso.

623
00:52:22,970 --> 00:52:24,720
Estou sob investigação.

624
00:52:25,600 --> 00:52:27,680
- Posso conseguir ajuda.
- Sim, se precisarmos.

625
00:52:28,600 --> 00:52:30,390
- Precisamos disso, cristão.
- Sim.

626
00:52:32,480 --> 00:52:34,979
eu saberia
se Lars estava tendo um caso.

627
00:52:34,980 --> 00:52:37,360
Se ele estava deixando Hanne,
ele teria me contado.

628
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
Ele teria.

629
00:52:41,900 --> 00:52:43,160
- Aqui vamos nós.
- OK.

630
00:52:45,030 --> 00:52:46,200
- Ei.
-Haxixe?

631
00:52:47,700 --> 00:52:48,700
Não?

632
00:52:49,660 --> 00:52:53,540
[em francês]

633
00:53:06,970 --> 00:53:08,890
[em francês]

634
00:53:09,770 --> 00:53:13,229
[em árabe]

635
00:53:13,230 --> 00:53:14,230
[grunhidos]

636
00:53:24,570 --> 00:53:25,700
[grunhido]

637
00:53:29,450 --> 00:53:30,700
[grunhidos]

638
00:53:43,630 --> 00:53:44,760
Chega de terapia?

639
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
[bipa]

640
00:54:01,940 --> 00:54:05,359
[celular tocando]

641
00:54:05,360 --> 00:54:07,910
- É Omar.
- Coloque no alto-falante.

642
00:54:09,240 --> 00:54:10,739
<i>- Olá.
- Ei, é o Omar.</i>

643
00:54:10,740 --> 00:54:13,999
Sim, eu tive isso
programa de reconhecimento facial em execução

644
00:54:14,000 --> 00:54:15,289
esperando pegar Ezra.

645
00:54:15,290 --> 00:54:18,170
Está acessando o sistema CCTV
em Copenhague.

646
00:54:20,000 --> 00:54:21,709
E adivinhe? Acabei de encontrá-lo.

647
00:54:21,710 --> 00:54:24,969
<i>Pegar um voo para Almería
do Aeroporto de Kastrup</i>

648
00:54:24,970 --> 00:54:28,679
<i>e o voo é SAS
e parte às 07h40.</i>

649
00:54:28,680 --> 00:54:30,719
E por falar nisso,
ele cortou o cabelo e a barba.

650
00:54:30,720 --> 00:54:31,810
Obrigado, Omar.

651
00:54:33,560 --> 00:54:34,640
Encontre o aeroporto.

652
00:54:36,230 --> 00:54:38,479
[conversando]

653
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
CRISTÃO: Passaporte.

654
00:54:40,770 --> 00:54:45,029
Ei, preciso de dois ingressos
ao sul de Espanha,

655
00:54:45,030 --> 00:54:46,110
o mais rápido possível.

656
00:54:46,610 --> 00:54:50,449
Sim. Eu tenho um vôo direto para
Almeria, amanhã de manhã às 6h.

657
00:54:50,450 --> 00:54:52,620
Uh, não, hum, e Málaga?

658
00:54:54,790 --> 00:54:56,539
Sim, tenho uma partida para Málaga

659
00:54:56,540 --> 00:54:57,619
- às 14h00 desta tarde.
- Perfeito.

660
00:54:57,620 --> 00:54:58,709
Olá, é o Alex.

661
00:54:58,710 --> 00:55:00,749
Alex, ei, você tem que ligar para Would.

662
00:55:00,750 --> 00:55:03,420
Por que um terrorista do ISIS
fugir para Almeria?

663
00:55:04,050 --> 00:55:05,920
<i>Provavelmente para pegar
a balsa para Melilha.</i>

664
00:55:06,970 --> 00:55:09,429
- Onde está Melilha?
- OMAR: <i>Está em Marrocos.</i>

665
00:55:09,430 --> 00:55:11,390
Você sabe, quando ele estiver no Norte da África,
ele estaria seguro.

666
00:55:12,510 --> 00:55:14,180
Certo, ok, entendi.

667
00:55:16,770 --> 00:55:17,939
<cor da fonte="

668
00:55:17,940 --> 00:55:21,189
Somos policiais, nós dois,
e nós temos armas.

669
00:55:21,190 --> 00:55:22,859
Eu preciso da sua licença
e seus documentos de exportação

670
00:55:22,860 --> 00:55:24,319
- para a EFF', por favor.
- Claro, eu entendo.

671
00:55:24,320 --> 00:55:26,069
Você tem algum formulário
podemos preencher?

672
00:55:26,070 --> 00:55:27,569
Você precisa se inscrever
três dias antes e...

673
00:55:27,570 --> 00:55:29,909
Claro. Eu não tenho três dias,
o que fazemos?

674
00:55:29,910 --> 00:55:31,699
Se você quiser pegar seu avião,
Vou precisar da sua arma, senhor.

675
00:55:31,700 --> 00:55:33,940
- Você está brincando comigo?
- Esqueça, é Bruxelas.

676
00:55:36,040 --> 00:55:37,500
- Obrigado, senhora.
- Aí está.

677
00:55:39,290 --> 00:55:41,670
- Tenha um vôo seguro.
- CRISTÃO: Obrigado.

678
00:56:09,110 --> 00:56:11,950
O que quer que tenha acontecido,
isso não vai trazer Lars de volta.

679
00:56:14,080 --> 00:56:16,330
Hanne é viúva em um
cadeira de rodas, mas você,

680
00:56:16,790 --> 00:56:18,579
você seguirá em frente,
você encontrará outra pessoa,

681
00:56:18,580 --> 00:56:19,959
você vai esquecê-lo.

682
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Você é um idiota.

683
00:56:22,880 --> 00:56:24,420
- O que?
- Aqui!

684
00:57:18,470 --> 00:57:19,560
Oh.

685
00:57:20,470 --> 00:57:22,480
[conversando]

686
00:57:34,070 --> 00:57:37,450
Só porque alguém ligou de lá
não significa que Al Din aparecerá.

687
00:57:38,450 --> 00:57:40,330
Bem, isso é para você descobrir,
não é?

688
00:57:45,040 --> 00:57:46,500
É melhor eu ir verificar a balsa.

689
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
<cor da fonte="

690
00:58:15,530 --> 00:58:16,700
[zomba]

691
00:58:18,410 --> 00:58:22,410
Você não apenas ama
esses aluguéis do aeroporto do Mickey Mouse?

692
00:58:29,250 --> 00:58:31,800
Você quer que eu dirija?
Você não dorme há dias.

693
00:58:32,960 --> 00:58:36,010
- Nem você.
- Não, mas não estou grávida.

694
00:58:37,970 --> 00:58:39,010
Estou bem.

695
00:58:49,440 --> 00:58:52,190
Há alguns anos, perguntei
Lars se ele tivesse conhecido outra pessoa.

696
00:58:53,190 --> 00:58:55,239
Ficamos juntos por três anos.

697
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
De repente, ele estava tão feliz.

698
00:58:57,950 --> 00:58:59,490
Comecei a malhar,

699
00:59:00,240 --> 00:59:02,660
tenho uma inscrição na academia,
ele até foi duas vezes.

700
00:59:05,330 --> 00:59:07,000
Ele disse que nunca trairia Hanne.

701
00:59:08,540 --> 00:59:12,040
- Bem, ele mentiu para você.
- Sim. Sim, ele fez.

702
00:59:19,390 --> 00:59:21,890
- Ali está aquela placa de novo.
- Huh?

703
00:59:26,850 --> 00:59:27,890
Claro.

704
00:59:29,020 --> 00:59:33,609
Ei... aposto que Al Din
está contrabandeando armas e explosivos

705
00:59:33,610 --> 00:59:35,150
para Almería de barco.

706
00:59:36,150 --> 00:59:39,860
<i>Então ele os esconde em caixas de tomate,
carregado em caminhões como esse.</i>

707
00:59:40,660 --> 00:59:42,239
<i>E isso significa</i>

708
00:59:42,240 --> 00:59:46,329
<i>ele tem barcos indo e voltando
de Marrocos, Líbia.</i>

709
00:59:46,330 --> 00:59:47,500
<i>Deus sabe onde.</i>

710
00:59:48,580 --> 00:59:50,290
<i>Ele está entrando em um barco para voltar para casa.</i>

711
00:59:55,460 --> 00:59:57,089
[em árabe]

712
00:59:57,090 --> 00:59:58,920
[bipando]

713
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Hum-hmm.

714
01:00:09,890 --> 01:00:12,730
<cor da fonte="

715
01:00:13,440 --> 01:00:14,610
[em francês]

716
01:00:15,480 --> 01:00:17,360
[em árabe]

717
01:00:38,800 --> 01:00:39,840
[falando espanhol]

718
01:00:41,760 --> 01:00:42,800
Ei, ei-

719
01:00:45,050 --> 01:00:47,350
[em espanhol]

720
01:00:49,890 --> 01:00:51,890
[em espanhol]

721
01:01:05,120 --> 01:01:06,240
Mustafá.

722
01:01:13,620 --> 01:01:16,750
[Mustafá falando em espanhol]

723
01:01:17,420 --> 01:01:19,420
[Esdras falando em espanhol]

724
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
[Mustafá falando em espanhol]

725
01:01:44,950 --> 01:01:46,820
- Al-Din?
- Salah Al-Din.

726
01:01:48,450 --> 01:01:50,450
<cor da fonte="

727
01:01:52,750 --> 01:01:53,960
[grunhidos]

728
01:01:58,880 --> 01:02:00,840
[objetos fazendo barulho]

729
01:02:13,140 --> 01:02:14,140
[bloqueio de cliques]

730
01:02:34,250 --> 01:02:36,540
[Esdras falando em espanhol]

731
01:02:37,370 --> 01:02:39,920
[gritando]

732
01:02:46,220 --> 01:02:48,139
[gritando]

733
01:02:48,140 --> 01:02:51,100
[em espanhol]

734
01:02:59,770 --> 01:03:01,400
[em espanhol]

735
01:03:35,980 --> 01:03:38,100
[conversando]

736
01:03:45,110 --> 01:03:47,650
- Ei, é... é o Al Din?
- Você deve estar brincando comigo.

737
01:03:50,360 --> 01:03:51,990
Sim. Tudo bem, vamos segui-lo.

738
01:03:55,330 --> 01:03:57,290
[pneus cantando]

739
01:04:15,680 --> 01:04:18,930
[multidão aplaudindo]

740
01:04:57,510 --> 01:04:58,640
Aqui vamos nós.

741
01:05:15,910 --> 01:05:16,910
O que está acontecendo?

742
01:05:17,950 --> 01:05:21,960
[conversando]

743
01:05:23,960 --> 01:05:25,210
É uma distração.

744
01:05:30,880 --> 01:05:33,720
[Falando espanhol]

745
01:05:34,470 --> 01:05:36,929
- O que esse cara está fazendo?
- Siga-o.

746
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Vou ficar de olho em Al Din.

747
01:05:43,390 --> 01:05:46,310
[Falando espanhol]

748
01:05:51,740 --> 01:05:52,819
[porta do carro se fecha]

749
01:05:52,820 --> 01:05:53,950
<cor da fonte="

750
01:06:01,250 --> 01:06:03,080
[o motor dá partida]

751
01:06:09,380 --> 01:06:10,380
[motor para]

752
01:06:11,630 --> 01:06:13,630
[conversando]

753
01:06:54,420 --> 01:06:56,510
[ofegante]

754
01:07:24,580 --> 01:07:25,830
[elevador bate]

755
01:07:32,670 --> 01:07:34,340
[ofegante]

756
01:07:42,180 --> 01:07:43,930
[em árabe]

757
01:07:46,430 --> 01:07:48,939
[em árabe]

758
01:07:48,940 --> 01:07:52,650
[em árabe]

759
01:08:05,910 --> 01:08:06,950
[multidão canta]

760
01:08:07,500 --> 01:08:09,120
<cor da fonte="

761
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
[em árabe]

762
01:08:48,830 --> 01:08:51,370
[torcendo]

763
01:10:10,910 --> 01:10:12,330
[Falando espanhol]

764
01:10:40,940 --> 01:10:44,400
[multidão cantando]

765
01:10:47,490 --> 01:10:51,620
[aplaudindo]

766
01:10:58,880 --> 01:11:00,920
<i>MULTIDÃO: Ole!</i>

767
01:11:01,750 --> 01:11:03,380
Vamos!

768
01:11:05,920 --> 01:11:07,220
Vamos!

769
01:11:09,430 --> 01:11:11,260
Vamos!

770
01:11:42,840 --> 01:11:44,800
[em árabe]

771
01:11:46,920 --> 01:11:49,180
[em árabe]

772
01:11:49,550 --> 01:11:51,600
[drone zumbindo]

773
01:12:36,180 --> 01:12:38,180
Vamos!

774
01:14:41,390 --> 01:14:42,560
<cor da fonte="

775
01:15:10,420 --> 01:15:11,710
MULTIDÃO: <i>Ole!</i>

776
01:15:32,320 --> 01:15:34,940
[gemendo]

777
01:15:51,920 --> 01:15:53,249
[tiro]

778
01:15:53,250 --> 01:15:56,170
[multidão gritando]

779
01:16:09,190 --> 01:16:10,850
[falando em árabe]

780
01:16:13,940 --> 01:16:15,400
[drone zumbindo]

781
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
[Alex grunhe]

782
01:16:27,000 --> 01:16:29,580
[dispositivo apitando]

783
01:16:34,170 --> 01:16:35,379
[grunhidos]

784
01:16:35,380 --> 01:16:36,460
[tiro]

785
01:16:40,630 --> 01:16:41,680
<cor da fonte="

786
01:16:42,180 --> 01:16:44,009
[drone zumbindo]

787
01:16:44,010 --> 01:16:46,179
[grita]

788
01:16:46,180 --> 01:16:48,730
[multidão gritando]

789
01:16:50,940 --> 01:16:53,190
[grunhidos, calças]

790
01:16:58,110 --> 01:17:01,530
[celular tocando]

791
01:17:05,830 --> 01:17:07,369
Cristão?

792
01:17:07,370 --> 01:17:08,850
- Você pode me ouvir?
- CRISTÃO: Sim.

793
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Você pegou Al Din?

794
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
Sim.

795
01:17:12,870 --> 01:17:14,329
Sim, mas ele está ferido.

796
01:17:14,330 --> 01:17:15,589
E você?

797
01:17:15,590 --> 01:17:17,380
<i>Estou bem. O que fazemos agora?</i>

798
01:17:20,260 --> 01:17:21,340
Não sei.

799
01:17:22,340 --> 01:17:23,340
Polícia espanhola?

800
01:17:23,760 --> 01:17:25,470
E esquecer Ezra Tarzi? Não!

801
01:17:26,970 --> 01:17:28,010
<i>Onde você está?</i>

802
01:17:28,810 --> 01:17:30,849
Olhe para cima. Você vê aquela grande placa da Dura?

803
01:17:30,850 --> 01:17:33,140
[multidão clamando]

804
01:17:34,810 --> 01:17:36,109
Sim, posso ver.

805
01:17:36,110 --> 01:17:37,769
É onde estou.

806
01:17:37,770 --> 01:17:38,980
<i>Ok, estou indo.</i>

807
01:17:45,320 --> 01:17:48,490
[celular vibrando]

808
01:17:54,920 --> 01:17:57,210
<i>- Sim, seria.
- Seria, é Alex.</i>

809
01:17:57,670 --> 01:17:59,210
Sim. Que horas são?

810
01:18:01,010 --> 01:18:02,089
O que você quer?

811
01:18:02,090 --> 01:18:05,970
Estou em Almeria com um ferido
Al-Din. O líder do ISIS.

812
01:18:07,260 --> 01:18:09,349
Eu sei quem é Al Din.

813
01:18:09,350 --> 01:18:11,180
O que diabos são
você está fazendo em Almeria?

814
01:18:12,140 --> 01:18:13,479
<i>Estou aqui com Christian Toft.</i>

815
01:18:13,480 --> 01:18:15,649
<i>Rastreamos Ezra Tarzi aqui.</i>

816
01:18:15,650 --> 01:18:19,690
Eles estão em um telhado com um grande
letreiro de néon que diz "Dura".

817
01:18:21,440 --> 01:18:23,280
OK. Não faça nada.

818
01:18:24,030 --> 01:18:26,200
Não entre em contato com a polícia.
Entrarei em contato.

819
01:18:29,410 --> 01:18:31,580
[suspira] Que merda.

820
01:18:37,000 --> 01:18:38,459
[linha toca]

821
01:18:38,460 --> 01:18:40,040
- JOE: Sim?
- Olá, Joe.

822
01:18:40,750 --> 01:18:42,300
<i>- Seria.
- JOE: Hum-hmm.</i>

823
01:18:43,720 --> 01:18:45,470
Meu povo tem Al Din.

824
01:18:48,010 --> 01:18:49,850
Você vai apenas desculpar
mim por um momento?

825
01:18:52,100 --> 01:18:53,220
Você está brincando comigo?

826
01:18:53,680 --> 01:18:56,019
Porque acontece que eu tenho
seu Ezra Tarzi bem aqui,

827
01:18:56,020 --> 01:18:58,940
então como você se sente
sobre um pequeno comércio de cavalos?

828
01:19:01,770 --> 01:19:02,980
Então, onde está seu pessoal?

829
01:19:04,070 --> 01:19:05,070
Dura?

830
01:19:05,990 --> 01:19:06,990
Hum-hmm.

831
01:19:07,530 --> 01:19:08,530
OK.

832
01:19:16,330 --> 01:19:18,790
Tenho medo que você vá
tenho que me dar aquela faca agora.

833
01:19:21,290 --> 01:19:23,130
- Entregue.
- Por que?

834
01:19:25,550 --> 01:19:26,629
Apenas dê para mim.

835
01:19:26,630 --> 01:19:28,509
[multidão clamando]

836
01:19:28,510 --> 01:19:29,510
Cristão?

837
01:19:30,640 --> 01:19:32,470
Ele diz para não ligar
a polícia local.

838
01:19:33,310 --> 01:19:34,599
Ele vai me ligar de volta.

839
01:19:34,600 --> 01:19:37,480
Estou tentando chegar até você, mas é
apenas cheio de gente aqui.

840
01:19:46,030 --> 01:19:48,740
- Detetive Christian Toft?
- Joe Martin?

841
01:19:49,570 --> 01:19:50,570
Correto.

842
01:19:51,120 --> 01:19:52,699
Me contaria sobre
seu pequeno negócio.

843
01:19:52,700 --> 01:19:54,369
- Bom.
- Você pegou o Tarzi?

844
01:19:54,370 --> 01:19:56,080
- Certamente que sim.
- Traga-o para dentro.

845
01:19:59,710 --> 01:20:00,920
CRISTÃO: Ei, ei.

846
01:20:01,420 --> 01:20:02,789
[Esdras falando árabe]

847
01:20:02,790 --> 01:20:03,920
EZRA: Chame uma ambulância!

848
01:20:04,250 --> 01:20:05,669
Tarzi, afaste-se.

849
01:20:05,670 --> 01:20:07,669
[Esdras falando em árabe]

850
01:20:07,670 --> 01:20:09,929
- Chame uma ambulância.
- Afaste-se.

851
01:20:09,930 --> 01:20:11,719
Ele vive e eu recupero minha família.

852
01:20:11,720 --> 01:20:13,470
<cor da fonte="

853
01:20:14,140 --> 01:20:15,890
Afaste-se!

854
01:20:16,470 --> 01:20:17,480
Atire em mim.

855
01:20:20,020 --> 01:20:21,770
[grunhido]

856
01:20:26,530 --> 01:20:28,530
CHRISTIAN: Ei, calma agora.

857
01:20:31,450 --> 01:20:32,619
Ei, espere, espere.

858
01:20:32,620 --> 01:20:34,279
Este acordo acabou, Al Din está morto.

859
01:20:34,280 --> 01:20:35,489
Ezra vem comigo.

860
01:20:35,490 --> 01:20:37,250
[algemas clicam]
- Ah, não, ele não é.

861
01:20:37,950 --> 01:20:41,539
Eu sou a CIA e este homem tem um
muito mais trabalho que ele pode fazer por nós.

862
01:20:41,540 --> 01:20:43,040
Eu não dou a mínima para quem você é.

863
01:20:43,500 --> 01:20:46,049
Ele matou meu parceiro.
Ele está voltando para a Dinamarca.

864
01:20:46,050 --> 01:20:48,509
Detetive, é raro encontrar
esse tipo de talento.

865
01:20:48,510 --> 01:20:50,929
É pessoal para ele,
ele está vingando seu pai

866
01:20:50,930 --> 01:20:52,509
e eu o tenho na coleira.

867
01:20:52,510 --> 01:20:54,470
Você não pode comprar isso
tipo de compromisso.

868
01:20:54,970 --> 01:20:56,600
Nada funciona como a vingança,

869
01:20:57,180 --> 01:20:59,099
e este homem tem muita vingança
deixou nele...

870
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
[tiro]

871
01:21:06,400 --> 01:21:07,900
Ah, Cristo.

872
01:21:11,240 --> 01:21:12,950
Você se sente bem vingando seu amante?

873
01:21:15,870 --> 01:21:16,870
Como você sabia?

874
01:21:17,370 --> 01:21:19,410
Somos americanos,
lemos seus e-mails.

875
01:21:37,510 --> 01:21:39,680
Ei. Deixe-me pegar isso.

876
01:21:44,400 --> 01:21:45,480
Eu me sinto melhor.

877
01:21:52,320 --> 01:21:53,320
Ei.

878
01:22:09,750 --> 01:22:13,340
<cor da fonte="

879
01:22:25,650 --> 01:22:27,770
[em árabe]

880
01:22:38,280 --> 01:22:43,119
[em francês]

881
01:22:43,120 --> 01:22:44,250
[em árabe]