2 00:01:12,031 --> 00:01:13,073 OK. 3 00:01:22,499 --> 00:01:25,628 QUERIDO DAN, SOU MÃE SOLTEIRA DE UMA IDADE DE 5 ANOS... 4 00:01:25,669 --> 00:01:26,962 DAN NA VIDA REAL 5 00:01:27,046 --> 00:01:28,797 MINHA FILHA TEM 18 ANOS, E DESISTIR DO ENSINO MÉDIO... 6 00:01:28,839 --> 00:01:31,634 SOMOS PAIS DE ADOLESCENTES. EM UMA PALAVRA: AJUDA! 7 00:01:54,531 --> 00:01:55,616 - Ei... - Ei. 8 00:01:55,908 --> 00:01:57,076 Isto é seu? 9 00:01:57,159 --> 00:01:59,119 - Pai! - Acho que não. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 Ei. 11 00:02:14,677 --> 00:02:16,971 Ei, eu ia fazer isso para você mais tarde. 12 00:02:17,054 --> 00:02:18,514 Agora você não precisará mais. 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,475 OK. 14 00:02:21,850 --> 00:02:23,686 - Está com fome? - Sim. 15 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 - Cereais? - Sim. 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,146 Tudo bem. 17 00:02:26,397 --> 00:02:28,565 - Então, o plano... - "O plano"? 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,402 Cara, Papai está prestes a revelar "o plano". 19 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 Vou arrumar o carro... 20 00:02:32,903 --> 00:02:38,534 buscá-lo logo depois da escola, então seguiremos direto. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,286 Parece bom. 22 00:02:41,203 --> 00:02:43,163 - Não. - E agora? 23 00:02:43,289 --> 00:02:45,666 Bem, esse não é o ponto principal que vamos para a escola? 24 00:02:45,791 --> 00:02:48,586 Você está nos forçando a faltar à escola. 25 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Quero dizer, e meus estudos? 26 00:02:52,798 --> 00:02:54,049 Por que você está sorrindo? 27 00:02:54,466 --> 00:02:57,428 Nunca pensei que ouviria você dizer: "E os meus estudos?" 28 00:02:57,511 --> 00:03:00,264 Isso me faz, tipo, sorrir. 29 00:03:02,057 --> 00:03:03,100 Eu não quero ir. 30 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Fazemos isso todos os anos. 31 00:03:04,727 --> 00:03:06,729 Só o tempo que podemos conseguir a família reunida. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,897 Tenho que ajudar a vovó e vovô. 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 - Ir. - Você está destruindo minha educação. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,151 Mudar. 35 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 - Sim? - Muito boa coluna, senhor. 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,907 Aquela parte sobre toque de recolher? Muito adequado. 37 00:03:19,074 --> 00:03:22,911 Coluna de ontem na definição de limites foi excelente. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,705 - Quem é você? - Meu nome é Marty Barasco. 39 00:03:24,788 --> 00:03:28,000 Eu gostaria de te agradecer para a coluna da última sexta-feira. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 Isso me ajudou a entender meus pais. 41 00:03:30,711 --> 00:03:34,632 OK. Marty, o que mais posso fazer por você? 42 00:03:34,798 --> 00:03:37,176 Eu gostaria de ver sua filha, senhor. Se eu pudesse. 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 Jane! 44 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 Na verdade, estou aqui pela Cara. 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,936 Prazer em conhecê-lo, Marty. Volte em dois anos. 46 00:03:50,064 --> 00:03:52,983 Sr. Shaff diz que eu sou um do melhor piloto da sua classe... 47 00:03:53,067 --> 00:03:55,027 ele diz que estou pronto para a estrada. 48 00:03:55,152 --> 00:03:56,612 Sr. Shaff e eu podemos não concordar. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 Cara! Vamos. 50 00:03:57,905 --> 00:03:59,448 - Então você vai me deixar? - Veremos. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,159 15h em ponto. Não fique... 52 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 - Tarde. Nós entendemos. ...tarde! 53 00:04:04,244 --> 00:04:05,621 Sim, nós fazemos. 54 00:04:05,829 --> 00:04:09,291 Aquele garoto com quem você foi muito rude antes é meu amigo, Marty. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,920 Meu parceiro de laboratório e nós estamos fazendo um projeto de crédito extra juntos. 56 00:04:13,170 --> 00:04:14,213 Ônibus. 57 00:04:15,673 --> 00:04:17,591 - Espere, espere! - Vamos! 58 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 Se apresse! 59 00:05:03,512 --> 00:05:04,555 Sim? 60 00:05:05,472 --> 00:05:07,391 Sim, Jordy, Enviei-o por e-mail há meia hora. 61 00:05:08,726 --> 00:05:09,852 O que? 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Sem chance. Você está brincando. 63 00:05:23,741 --> 00:05:24,908 Onde está sua irmã? 64 00:05:25,409 --> 00:05:26,535 Você está atrasado. 65 00:05:26,744 --> 00:05:29,580 Ela foi para Yumms. Posso dirigir? 66 00:05:29,747 --> 00:05:31,165 Papai vai ser sindicalizado. 67 00:05:31,248 --> 00:05:34,126 Não tão rápido, há outros sendo considerado. 68 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 Isso é ótimo. Posso dirigir? 69 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 Olha, você é um ótimo motorista. 70 00:05:46,722 --> 00:05:48,474 É o justo os outros cem milhões... 71 00:05:48,557 --> 00:05:50,225 Se você não me deixar, Eu nunca vou aprender. 72 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 Mas se eu deixar você, você pode não viver. 73 00:06:29,765 --> 00:06:31,350 O que é que foi isso? O que você está fazendo? 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 - Você poderia ser mais constrangedor? - Desculpe interromper seus estudos. 75 00:06:34,812 --> 00:06:36,647 Não podemos todos ser monges como você. 76 00:06:37,147 --> 00:06:38,190 Não! 77 00:06:39,066 --> 00:06:40,442 A propósito, você está de castigo. 78 00:06:40,609 --> 00:06:41,819 - Estou de castigo? - Sim. 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 - Por quanto tempo? - Para a vida. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 Pai, vamos lá. 81 00:06:45,948 --> 00:06:47,700 - É humilhante. - Conte-me sobre isso. 82 00:06:47,783 --> 00:06:49,868 - Aterrado por um mês. - Um mês! 83 00:06:50,286 --> 00:06:53,747 Mas isso é pior do que para sempre... Pai, por quê? 84 00:06:54,415 --> 00:06:57,543 - Você mentiu para mim. - Você não consegue lidar com a verdade... 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,545 Experimente-me da próxima vez. 86 00:06:59,628 --> 00:07:00,713 - Mas, mas... - Não, não. 87 00:07:02,214 --> 00:07:05,259 - Pai, eu amo Marty. - Ah, por favor. 88 00:07:09,888 --> 00:07:13,642 Papai, papai! Ouça, eu não soube imediatamente. 89 00:07:13,726 --> 00:07:15,352 - Demorei um pouco. - Quanto tempo? 90 00:07:15,519 --> 00:07:18,939 Eu o conheço há três semanas, mas eu soube em três dias. 91 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 Três dias! Você não pode saber em três dias. 92 00:07:21,859 --> 00:07:23,652 - Talvez ela possa. - Não! 93 00:07:23,736 --> 00:07:26,530 O que você está sentindo não é amor. É jovem... 94 00:07:26,614 --> 00:07:29,450 - Sim, é. Eu amo ele. - e imprudente. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,411 - Eu o amo, eu o amo. - Não, Cara, não é amor. 96 00:07:32,494 --> 00:07:34,705 - Não, não é. - Eu amo ele. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 Pai? Você está bem? 98 00:08:09,281 --> 00:08:11,408 Lá vai A educação universitária de Jane. 99 00:08:12,910 --> 00:08:13,994 Lá se vai a Cara. 100 00:08:14,286 --> 00:08:15,537 E o meu? 101 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Não, você está bem. 102 00:08:17,790 --> 00:08:19,875 Não, espere. Lá vai 103 00:08:23,379 --> 00:08:25,130 Você não pode me manter longe de Marty. 104 00:08:27,633 --> 00:08:31,220 Pai, deixe-me lembrá-lo esses caras são metade do mundo... 105 00:08:31,804 --> 00:08:32,846 e encontrarei outros. 106 00:08:34,890 --> 00:08:37,977 Mas saiba que só Marty conquista meu coração. 107 00:08:38,102 --> 00:08:39,186 No carro. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 Conheço um motorista muito bom. 109 00:08:43,857 --> 00:08:45,943 Não. 110 00:08:54,368 --> 00:08:55,411 Aqui vamos nós. 111 00:08:57,830 --> 00:08:59,915 Eu acho que suas irmãs não estão muito felizes comigo. 112 00:09:00,249 --> 00:09:01,292 Claro. 113 00:09:01,625 --> 00:09:02,876 O que você acha? 114 00:09:03,836 --> 00:09:07,590 Você é um bom pai, mas às vezes um pai ruim. 115 00:09:09,967 --> 00:09:12,636 - Quem te disse para dizer isso? - Ninguém. 116 00:09:13,387 --> 00:09:15,306 Foi Jane ou Cara? Você pode me dizer. 117 00:09:15,681 --> 00:09:17,683 - Eu mesmo inventei. - Não. Você não fez isso. 118 00:09:17,766 --> 00:09:19,768 Qual de suas irmãs te disse para dizer isso? 119 00:09:20,936 --> 00:09:21,979 Eu mesmo inventei. 120 00:09:22,062 --> 00:09:24,857 Estou na quarta série. Posso inventar coisas sozinho. 121 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 -Jane ou Cara? - Eu mesmo inventei. 122 00:09:26,859 --> 00:09:29,111 - Posso pensar as coisas por mim mesmo. -Jane ou Cara? 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 - Estou na quarta série. - Ela está na quarta série! 124 00:10:18,827 --> 00:10:20,079 Eles estão aqui! 125 00:10:20,162 --> 00:10:22,706 Eles estão aqui! 126 00:10:22,790 --> 00:10:24,208 Venham, meninas! 127 00:10:24,291 --> 00:10:26,252 - Que bom ver vocês, meninas. - Olá, Papoula. 128 00:10:26,377 --> 00:10:27,920 - Oi! - Oi! 129 00:10:29,588 --> 00:10:30,631 Ei, pai. 130 00:10:33,884 --> 00:10:35,719 Agora estamos todos aqui. 131 00:10:35,803 --> 00:10:37,471 - Como vai? - Multar. 132 00:10:37,554 --> 00:10:39,431 Ou talvez não. Meus filhos não me suportam. 133 00:10:39,515 --> 00:10:42,184 Isso significa você está fazendo algo certo. 134 00:10:45,479 --> 00:10:48,107 Você é tão oi, querido. 135 00:10:48,691 --> 00:10:51,110 Olhe para suas garotas, eles estão todos crescidos. 136 00:10:51,193 --> 00:10:52,611 Não, eles ainda são muito jovens. 137 00:10:53,237 --> 00:10:54,989 Como vai você? 138 00:10:55,072 --> 00:10:57,616 - Como vai você? Ela está ficando maior. - Ficando maior a cada dia. 139 00:10:57,700 --> 00:10:58,784 Oi. 140 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 - Oi. - Olá, tio Dan. 141 00:11:04,957 --> 00:11:07,835 Eileen, como você está? 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,379 - Você pegou trânsito? - Sim, não foi tão ruim. 143 00:11:10,963 --> 00:11:13,007 - Olá, mana. Que bom ver você. - Que bom que você está aqui. 144 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 Quem são eles? Eu nunca vi esses caras na minha vida. 145 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Olá, tio Dan. - Dizer algo. 146 00:11:17,928 --> 00:11:19,847 - Algo. - Aconteceu. Eu sabia. 147 00:11:20,306 --> 00:11:23,225 - Muito bem! Parece bom. - Obrigado. 148 00:11:26,729 --> 00:11:28,856 Querida, você está aqui embaixo. 149 00:11:29,773 --> 00:11:32,318 Seu irmão, Mitch, tem um amigo vindo me visitar, então... 150 00:11:32,401 --> 00:11:33,736 - Estou na sala especial. - Sim. 151 00:11:33,819 --> 00:11:35,362 - Desculpe, mano. - Isso está ok. 152 00:11:43,037 --> 00:11:44,872 - Você dorme bem. - Você também. 153 00:12:13,734 --> 00:12:15,235 - Você está cansado? - Desça, desça! 154 00:12:15,319 --> 00:12:16,528 Bom dia. 155 00:12:16,737 --> 00:12:18,489 - Bom dia. - Você dormiu bem? 156 00:12:18,781 --> 00:12:20,658 - Sim. - Abaixe-se! 157 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Posso pegar algo para você? 158 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 Arranje uma vida. 159 00:12:31,168 --> 00:12:33,379 - Ela só precisa de algum espaço. - Não é disso que ela precisa. 160 00:12:33,462 --> 00:12:37,591 Sim, ela quer. Todos vocês fazem. 161 00:12:38,968 --> 00:12:41,887 - Por que você não vai buscar os papéis? - Não, mãe. 162 00:12:41,971 --> 00:12:43,389 Sim, vá em frente. 163 00:12:43,639 --> 00:12:46,934 Isso lhe faria bem. Perca-se um pouco. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,602 Talvez eu devesse ficar por aqui. 165 00:12:48,686 --> 00:12:52,064 Não. Desaparece, Danny. Não é um pedido. 166 00:13:54,418 --> 00:13:55,586 Oi. 167 00:14:14,730 --> 00:14:16,982 - Bom dia. - Estarei com você em um minuto. 168 00:14:18,525 --> 00:14:20,110 Depois ele foi para o centro. 169 00:14:21,570 --> 00:14:23,197 Sim, para o café. 170 00:14:23,572 --> 00:14:25,574 Fala com ele nos finais de semana. 171 00:14:29,078 --> 00:14:31,205 Oi. Com licença, você poderia ajudar? 172 00:14:33,749 --> 00:14:34,792 Sim. 173 00:14:34,875 --> 00:14:38,671 Estou procurando um livro, obviamente. 174 00:14:38,754 --> 00:14:39,838 Alguma coisa em particular? 175 00:14:39,922 --> 00:14:43,634 Sim, algo que pode me ajudar... 176 00:14:46,679 --> 00:14:49,056 lidar com o que pode ser uma situação embaraçosa. 177 00:14:49,139 --> 00:14:53,811 Que tipo de... 178 00:14:53,894 --> 00:14:56,313 Algo engraçado pode ser legal. 179 00:14:56,397 --> 00:15:01,193 Mas não necessariamente rir alto, engraçado. 180 00:15:01,360 --> 00:15:03,821 E certamente não tirar sarro de outras pessoas engraçado... 181 00:15:03,904 --> 00:15:08,575 mas sim algo, engraçado humano. 182 00:15:08,826 --> 00:15:09,910 OK. 183 00:15:11,245 --> 00:15:14,081 E, se pudesse... 184 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 espreitar você, surpreenda você... 185 00:15:17,084 --> 00:15:20,671 e ao mesmo tempo fazer você acha que o que você pensou... 186 00:15:20,879 --> 00:15:23,549 não só estava certo de uma forma errada... 187 00:15:23,632 --> 00:15:25,134 mas quando você está errado... 188 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 há uma certa razão para o seu erro. 189 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 Talvez, o que quero dizer é... 190 00:15:33,934 --> 00:15:38,105 mais importante, Estou querendo ser arrebatado. 191 00:15:40,107 --> 00:15:42,109 E ao mesmo tempo, não. 192 00:15:42,401 --> 00:15:47,489 Eu quero sentir uma conexão profunda... 193 00:15:48,490 --> 00:15:49,783 para alguma coisa. 194 00:15:50,409 --> 00:15:52,620 Talvez eu não saiba o que estou procurando. 195 00:15:52,745 --> 00:15:55,789 Você raramente encontre tudo em apenas um livro. 196 00:15:56,624 --> 00:15:58,167 É por isso que há tantos. 197 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 - Então, o que temos? - Nós temos... 198 00:16:01,754 --> 00:16:05,215 - uma espécie de pot-pourri... - Potpourri? 199 00:16:05,299 --> 00:16:06,717 de possibilidades... Sim. 200 00:16:07,384 --> 00:16:11,639 Temos poesia. Dickinson, coisas básicas. 201 00:16:11,722 --> 00:16:13,974 O pequeno Neruda é sempre bom. 202 00:16:14,058 --> 00:16:15,726 - Concordo. - Agora! 203 00:16:15,809 --> 00:16:19,063 Na verdade, isso é uma verdadeira virada de página: “A Vida de Gandhi”. 204 00:16:19,271 --> 00:16:24,693 Ninguém nunca sido tão legal quanto ele. 205 00:16:25,402 --> 00:16:28,322 Faróis, "Um bom homem é difícil de encontrar". 206 00:16:28,405 --> 00:16:30,157 O título sozinho. 207 00:16:30,240 --> 00:16:32,409 Ana Karenina. Eu não... 208 00:16:32,618 --> 00:16:34,620 Agora, isso é engraçado. 209 00:16:34,703 --> 00:16:36,664 Não, na verdade, não, engraçado está aqui. 210 00:16:39,959 --> 00:16:42,586 Talvez não seja tão engraçado. 211 00:16:42,670 --> 00:16:44,880 Não, na verdade isso é engraçado. Muito engraçado e verdadeiro. 212 00:16:44,964 --> 00:16:46,966 Bom. OK bom. 213 00:16:48,259 --> 00:16:51,553 Se você pudesse escolher apenas um. 214 00:16:53,389 --> 00:16:58,269 eu diria que nada rivaliza... 215 00:16:58,602 --> 00:17:01,272 "O romance de Fishcliff'. 216 00:17:02,940 --> 00:17:05,401 Estou sendo honesto. Eu apenas andei por aí... 217 00:17:05,567 --> 00:17:08,362 e eu simplesmente peguei coisas. 218 00:17:08,445 --> 00:17:10,698 - Você estava procurando? - Vendido. 219 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 - Sinto muito? - Eu quero todos eles. 220 00:17:12,866 --> 00:17:16,328 - Foram apenas sugestões... - Certifique-se de que ele receba comissão. 221 00:17:16,537 --> 00:17:18,038 Ele não trabalha aqui. 222 00:17:18,455 --> 00:17:19,748 Bem, ele deveria. 223 00:17:23,252 --> 00:17:26,297 Você é tranquilo. 224 00:17:26,672 --> 00:17:29,633 Na verdade, não, não sou tranquilo. 225 00:17:29,967 --> 00:17:31,760 Eu sou Dan. 226 00:17:32,928 --> 00:17:34,179 Desculpe. 227 00:17:35,723 --> 00:17:36,765 Maria. 228 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Ei. 229 00:17:40,352 --> 00:17:41,437 Oi. 230 00:17:42,771 --> 00:17:45,899 Marie, posso compensar você? 231 00:17:47,359 --> 00:17:49,194 Aqui está o seu chá. 232 00:17:49,486 --> 00:17:52,615 Quente, observe. E aí está meu suco de laranja. 233 00:17:53,073 --> 00:17:57,494 E eu comprei um muffin, mas acho que eles me deram... 234 00:17:58,120 --> 00:17:59,663 um pequeno planeta. 235 00:18:01,165 --> 00:18:02,207 Vou deixar aqui. 236 00:18:02,708 --> 00:18:05,336 - Obrigado. - Tenho guardanapos e utensílios. 237 00:18:05,961 --> 00:18:07,504 Eu acredito muito em garfos. 238 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 E você não é, aparentemente. 239 00:18:11,133 --> 00:18:12,259 -Então, Dan... - Sim. 240 00:18:12,509 --> 00:18:13,552 Você nasceu? 241 00:18:14,803 --> 00:18:17,514 Eu nasci, como todo mundo. 242 00:18:17,932 --> 00:18:19,558 E eu cresci, como todo mundo. 243 00:18:21,393 --> 00:18:22,978 Bom? 244 00:18:25,940 --> 00:18:27,066 Ok, o que mais? 245 00:18:27,191 --> 00:18:30,152 eu fui para a escola e eu comi uma lancheira Bonanza. 246 00:18:30,778 --> 00:18:33,614 Este programa, dos anos 60, um programa de TV. 247 00:18:34,114 --> 00:18:36,200 Quando eu tinha dez anos, Eu queria ser um mágico. 248 00:18:36,325 --> 00:18:39,703 Então eu costumava fazer esses shows de mágica para todas as crianças da vizinhança. 249 00:18:39,870 --> 00:18:43,707 Eu tentei fazer uma garota da vizinhança levitar. Mas ela não o fez. 250 00:18:43,999 --> 00:18:48,087 E envolveu um gesso corporal, e vários pontos. 251 00:19:02,643 --> 00:19:05,729 Deixe-me dizer uma coisa, algo que eu nunca... 252 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 Você vai rir. 253 00:19:08,190 --> 00:19:10,609 Algo que nunca contei a ninguém... 254 00:19:11,735 --> 00:19:13,028 na minha vida. 255 00:19:13,654 --> 00:19:15,739 Isso é realmente difícil para eu dizer. 256 00:19:19,326 --> 00:19:25,583 E então ela ficou doente. 257 00:19:28,335 --> 00:19:29,503 E... 258 00:19:32,756 --> 00:19:34,049 Demorou um pouco. 259 00:19:37,094 --> 00:19:39,138 Provavelmente deveríamos conversar sobre outra coisa. 260 00:19:39,722 --> 00:19:43,851 Você está me dizendo que você está um viúvo com três filhas... 261 00:19:44,059 --> 00:19:46,687 que ataca os desavisados mulheres nas livrarias? 262 00:19:47,021 --> 00:19:48,397 Parece que seria eu. 263 00:19:48,939 --> 00:19:50,608 - Já estive lá. - Realmente? 264 00:19:55,154 --> 00:19:57,156 Não, parece que já foi... 265 00:19:59,742 --> 00:20:00,868 seriamente difícil. 266 00:20:01,452 --> 00:20:02,870 Não. 267 00:20:03,871 --> 00:20:07,416 Estamos bem agora. Estamos realmente bem. 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,335 Você não precisa sorrir. 269 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 Melhor que a alternativa. 270 00:20:18,010 --> 00:20:19,094 Você pode segurar? 271 00:20:22,306 --> 00:20:23,390 Com licença. 272 00:20:23,474 --> 00:20:26,101 Oi. Não, estou a poucos minutos de distância. 273 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 Sim. 274 00:20:29,647 --> 00:20:30,689 Eu tenho que ir. 275 00:20:30,814 --> 00:20:31,899 OK. 276 00:20:34,777 --> 00:20:37,237 Acabei de perder a noção do tempo. 277 00:20:37,738 --> 00:20:39,198 Eu gostaria que pudéssemos continuar conversando. 278 00:20:39,990 --> 00:20:44,036 Foi legal, e um pouco incomum, conhecer você. 279 00:20:44,370 --> 00:20:45,788 Talvez eu possa ligar para você algum dia? 280 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Isso pode ser estranho. 281 00:20:48,165 --> 00:20:50,918 - Porque você está em um relacionamento? - Sim, um novo. 282 00:20:51,210 --> 00:20:53,420 eu teria descoberto se eu não estivesse falando. 283 00:20:53,504 --> 00:20:56,382 - Isso é verdade. - Mas não é exatamente justo, não é? 284 00:20:57,299 --> 00:20:58,342 Obrigado. 285 00:20:58,509 --> 00:21:00,594 Você sabe tudo sobre mim e não sei nada sobre você. 286 00:21:01,136 --> 00:21:03,889 Eu não quero passar o resto da minha vida me perguntando... 287 00:21:03,973 --> 00:21:06,183 sobre a mulher na livraria que me deixou falar. 288 00:21:07,184 --> 00:21:11,146 Tudo o que seríamos seriam duas pessoas terminando uma conversa. 289 00:21:13,732 --> 00:21:15,609 OK. Não há mal nenhum nisso. 290 00:21:22,074 --> 00:21:23,158 OK. 291 00:21:25,744 --> 00:21:28,539 Chamar. Ou não, mas ligue. 292 00:21:35,379 --> 00:21:37,381 Ei, espere! 293 00:21:38,090 --> 00:21:41,719 eu até ligaria para dizer que não vou ligar. 294 00:21:53,397 --> 00:21:54,440 OK. 295 00:21:59,528 --> 00:22:02,364 "Eu até ligaria para dizer Eu não estou ligando?" 296 00:22:06,243 --> 00:22:07,369 Desculpe! 297 00:22:21,091 --> 00:22:24,428 eu nunca faço esse tipo de coisa, oficial. 298 00:22:24,553 --> 00:22:27,306 Geralmente sou muito cuidadoso. 299 00:22:27,890 --> 00:22:29,683 E ninguém acredita em... 300 00:22:30,893 --> 00:22:32,603 - Bem-vindo a Rhode Island. - Sim. 301 00:22:32,686 --> 00:22:34,188 É bom estar aqui. 302 00:22:39,360 --> 00:22:40,861 - Ei. - Ei. 303 00:22:42,279 --> 00:22:43,447 O que está errado? 304 00:22:43,948 --> 00:22:46,408 Ninguém. Quero dizer, nada. 305 00:22:47,743 --> 00:22:48,911 Danny está de volta. 306 00:22:50,371 --> 00:22:51,455 Estou indo, mãe. 307 00:22:55,417 --> 00:22:58,504 - Você está bem? - O que? Não, estou bem. 308 00:22:59,171 --> 00:23:00,297 - Realmente? - Sim. 309 00:23:01,173 --> 00:23:02,883 Você não parece bem. 310 00:23:03,300 --> 00:23:07,346 Bem, foi a coisa mais estranha... 311 00:23:09,223 --> 00:23:10,266 Uau! 312 00:23:10,849 --> 00:23:12,184 “Uau” o quê? 313 00:23:13,978 --> 00:23:17,231 Eu conheci alguém, e ela é realmente incrível. 314 00:23:17,815 --> 00:23:21,443 - Quem é ela? - Mano, isso é além de enorme! 315 00:23:21,652 --> 00:23:22,861 - Você tem o número dela? - Sim. 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,613 - Você vai ligar? - É complicado. 317 00:23:24,697 --> 00:23:26,407 Não, é simples. Você tem que ligar. 318 00:23:26,532 --> 00:23:29,368 Não, ele acabou de conhecê-la. Ele provavelmente está preocupado que seja muito cedo. 319 00:23:29,451 --> 00:23:31,412 Não, nunca é cedo demais. Especialmente para alguém da idade dele. 320 00:23:32,997 --> 00:23:34,039 Amy, Dan conheceu alguém. 321 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 - Ele conheceu alguém? - Dan conheceu alguém? 322 00:23:36,000 --> 00:23:38,252 Venha aqui, quando ele poderá ligar? 323 00:23:38,335 --> 00:23:40,713 Não sei. Faz anos que não sou solteiro. 324 00:23:40,796 --> 00:23:43,173 Nem eu. Meu Deus, quem é ela? 325 00:23:43,257 --> 00:23:45,467 - O que está acontecendo? - Dan conheceu uma gostosa. 326 00:23:45,968 --> 00:23:47,386 Tudo bem, isso é o suficiente. 327 00:23:48,429 --> 00:23:49,972 Você sabe o que? Vamos perguntar a Annie. 328 00:23:50,180 --> 00:23:51,724 - Agora mesmo? - Agora. 329 00:23:52,099 --> 00:23:53,684 Como ela é? 330 00:23:55,227 --> 00:23:56,895 - Ela... - Qual é o... 331 00:24:00,149 --> 00:24:01,609 a pergunta? 332 00:24:01,734 --> 00:24:04,695 Este é meu irmão, Dan. Ele precisa do seu conselho. 333 00:24:04,862 --> 00:24:09,366 Ele conheceu uma gostosa no centro da cidade. Ela está um pouco em estado de choque. 334 00:24:09,533 --> 00:24:10,576 Você não estaria? 335 00:24:10,701 --> 00:24:12,828 Mitch esquece de mencionar que no fim de semana fora... 336 00:24:12,912 --> 00:24:14,872 ela vai conhecer toda a nossa família. 337 00:24:14,955 --> 00:24:16,123 Eu não queria assustá-la. 338 00:24:16,206 --> 00:24:19,835 Vamos, pessoal! Vamos! 339 00:24:22,963 --> 00:24:24,757 Então, Annie? 340 00:24:25,049 --> 00:24:29,511 Anne-Marie, Mitch me chama de Annie, mas sou Marie em todos os outros lugares. 341 00:24:29,595 --> 00:24:32,973 Eu tenho duas Marys na minha aula de ginástica Eu não queria confundir as pessoas. 342 00:24:33,057 --> 00:24:36,185 Não, isso não seria bom. 343 00:24:36,810 --> 00:24:37,853 Eu prefiro Maria. 344 00:24:38,103 --> 00:24:40,064 Vamos, querido. As mulheres estão na varanda. 345 00:24:40,147 --> 00:24:43,484 Garotas lá fora, caras aqui. Vamos, Dan. Vamos fazê-lo! 346 00:24:47,571 --> 00:24:48,697 Perfeito! 347 00:24:49,448 --> 00:24:51,909 As unidades de tempo mais breves. Quatro letras. 348 00:24:53,744 --> 00:24:54,787 Nano! 349 00:24:54,828 --> 00:24:58,082 N-A-N-O. Ótimo! 350 00:24:58,249 --> 00:25:00,042 Ei, nada de espionagem. 351 00:25:03,254 --> 00:25:04,797 Vocês estão muito atrás! 352 00:25:05,089 --> 00:25:06,257 Isso não está ajudando. 353 00:25:06,799 --> 00:25:08,550 Não acho que "secreto" se encaixe. 354 00:25:09,426 --> 00:25:12,429 Não, não cabe. Vamos passar para 12 de largura. 355 00:25:12,721 --> 00:25:16,809 Para você se interessar por alguém, ela deve ser muito especial, certo? 356 00:25:17,059 --> 00:25:18,227 Pule 12. 357 00:25:18,310 --> 00:25:22,564 Isso não vai acontecer. Ela já está namorando alguém. 358 00:25:23,023 --> 00:25:24,441 Esse não é problema seu, mano. 359 00:25:24,817 --> 00:25:26,652 Na verdade, meio que é. 360 00:25:26,735 --> 00:25:29,571 Ouça, 15 de largura, cinco letras, fritar. 361 00:25:29,655 --> 00:25:32,157 - Ouça! Frite! - Grelha! 362 00:25:32,366 --> 00:25:35,286 - Tem uma pedra na mão esquerda? - Não, ainda não. 363 00:25:35,411 --> 00:25:36,537 Então tudo é justo. 364 00:25:36,829 --> 00:25:39,456 Concentre-se, pessoal! Frite! 365 00:25:39,540 --> 00:25:43,002 - Refogue. - Claro que é refogado! 366 00:25:46,255 --> 00:25:49,425 A palavra antes, tentamos "zeitgeist"? 367 00:25:49,675 --> 00:25:52,928 - Seria E-l-T... - Acho que faria o "ozônio" funcionar. 368 00:25:54,138 --> 00:25:56,390 Senhor, atingimos o filão principal! 369 00:26:01,061 --> 00:26:03,564 Dez letras. "Qualquer coisa que pode dar errado, vai." 370 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 Terra para Dan. Ainda estamos do outro lado... 371 00:26:07,026 --> 00:26:10,112 - Ainda nem estamos desanimados, Dan. - Estamos morrendo aqui, amigo. 372 00:26:14,575 --> 00:26:16,535 - Terminamos. - Viva a louça. 373 00:26:16,619 --> 00:26:18,078 Parabéns. 374 00:26:18,245 --> 00:26:21,123 - Nós os espancamos. - Tem sido fácil. 375 00:26:21,248 --> 00:26:23,751 - Vamos verificar! - E agora, rapazes? 376 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 - Pratos! - O pior é que eles riem da gente. 377 00:26:25,753 --> 00:26:28,088 Dan, o que aconteceu? Você foi inútil lá fora. 378 00:26:28,339 --> 00:26:30,883 - Desculpe, pessoal. - Deixe-o em paz. 379 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Refogue. 380 00:26:32,676 --> 00:26:35,095 Pai, mãe, o que vocês acham? 381 00:26:35,387 --> 00:26:37,222 Mitch, é muito cedo para dizer. 382 00:26:37,973 --> 00:26:42,186 Dito isto, ela é brilhante, adorável, adorável... 383 00:26:42,603 --> 00:26:45,731 e se você estragar tudo, vamos ficar com ela e nos livrar de você. 384 00:26:47,900 --> 00:26:49,693 Dan, querido, você perdeu um ponto. 385 00:26:51,445 --> 00:26:55,074 Seriamente. Aquela garota está fumando. Incrível. Realmente. 386 00:26:56,408 --> 00:26:57,493 O que você acha dela? 387 00:26:58,452 --> 00:26:59,745 Ela é ótima. 388 00:27:25,396 --> 00:27:28,399 Corra, corra! 389 00:27:29,775 --> 00:27:31,777 Posso te mostrar onde estamos neste mapa? 390 00:27:31,860 --> 00:27:33,404 Sim. 391 00:27:36,699 --> 00:27:40,494 Se eu soubesse, nunca teria Não é a namorada do meu irmão. 392 00:27:40,578 --> 00:27:41,745 Não, claro que não. 393 00:27:41,829 --> 00:27:44,039 E, para constar, Eu nunca te chamei de gostosa. 394 00:27:45,332 --> 00:27:48,919 Esta é a baía, e estamos bem aí. 395 00:27:49,003 --> 00:27:50,129 Eu vejo. 396 00:27:50,212 --> 00:27:51,547 O que devemos fazer? 397 00:27:52,464 --> 00:27:54,883 É meio engraçado, talvez devêssemos contar a todos. 398 00:27:55,009 --> 00:27:57,011 Não. 399 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 Não fizemos nada de errado. Foi fofo. 400 00:27:59,597 --> 00:28:01,515 Bom! Vocês são conhecendo um ao outro. 401 00:28:01,599 --> 00:28:04,184 Sim. Apenas mostrando a ela onde estamos no mapa. 402 00:28:04,393 --> 00:28:07,813 - Tio Mitch, você não está contando. - OK. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,025 Eu sei o que é acontecendo aqui com vocês dois. 404 00:28:14,236 --> 00:28:15,529 Você não está se escondendo. 405 00:28:17,156 --> 00:28:19,158 Bom em frente. �1! 406 00:28:20,534 --> 00:28:21,577 -�2! - �Vá! 407 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 �3! 408 00:28:25,414 --> 00:28:27,124 Clay, eu sei que você está naquele armário dos fundos. 409 00:28:27,207 --> 00:28:28,584 Tio, vamos! 410 00:28:28,792 --> 00:28:30,002 - �4! - Repita! Repita! 411 00:28:30,711 --> 00:28:33,088 - Repita! - �5! 412 00:28:33,797 --> 00:28:35,299 �6! Estou contando até duzentos. 413 00:28:35,382 --> 00:28:36,592 - Eu vejo você. - Sim, temos. 414 00:28:38,010 --> 00:28:39,303 eu vou deitar por tudo isso. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,138 �8! 416 00:28:42,806 --> 00:28:46,143 - Mitch é um cara legal. - Ele é! Ele é divertido e engraçado. 417 00:28:46,769 --> 00:28:49,313 Descomplicado no bom sentido. 418 00:28:49,813 --> 00:28:51,190 - Exatamente o que eu preciso. - Ele é um cara legal. 419 00:28:51,273 --> 00:28:52,399 �9! 420 00:28:52,733 --> 00:28:56,070 Acabei de terminar tanto tempo, relacionamento confuso... 421 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 e eu entrei nessa academia e Mitch estava lá. 422 00:28:59,448 --> 00:29:01,075 Ele é um cara legal. 423 00:29:01,408 --> 00:29:02,660 Você continua dizendo isso. 424 00:29:02,743 --> 00:29:04,203 Bem, porque ele é. 425 00:29:04,870 --> 00:29:05,913 �10! 426 00:29:06,830 --> 00:29:08,666 �11, 12, 13, 14, 15! 427 00:29:08,749 --> 00:29:12,002 Então, boa sorte para todos nós. 428 00:29:12,086 --> 00:29:13,128 OK. 429 00:29:17,800 --> 00:29:20,386 Então um passarinho me contou você será sindicalizado. 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 Lilly. Eles estão olhando para um monte de colunistas. É um tiro no escuro, na melhor das hipóteses. 431 00:29:24,723 --> 00:29:26,058 Ela é incrível. 432 00:29:26,183 --> 00:29:28,644 Nomeie um lugar, ela morou lá ou visitou. 433 00:29:28,727 --> 00:29:32,398 Tibete, Chile, Berlim quando havia o Muro. 434 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 Espere! 435 00:29:37,194 --> 00:29:40,239 - O que eu perdi? - Ela vai te contar agora. 436 00:29:42,783 --> 00:29:45,411 - E você? Você encontrou alguém? - Pai, não... 437 00:29:45,494 --> 00:29:48,706 Eu sei que você sempre diz isso com Suzanne você ganhou na loteria... 438 00:29:48,789 --> 00:29:52,585 e isso para tentar novamente se sentiria ganancioso. 439 00:29:52,793 --> 00:29:55,462 Mas já se passaram quatro anos. 440 00:29:56,380 --> 00:29:57,590 Podemos apenas caminhar, por favor? 441 00:30:08,309 --> 00:30:09,602 Eu queria poupar você. 442 00:30:10,686 --> 00:30:12,646 E nunca cheirei nada! 443 00:30:14,607 --> 00:30:16,066 Alguém, por favor, passe o milho. 444 00:30:17,026 --> 00:30:19,028 - E foi assim que nos conhecemos. - Eu entendi. 445 00:30:19,111 --> 00:30:20,362 Minha versão é diferente. 446 00:30:20,571 --> 00:30:22,948 - Qual é o seu signo? - Escorpião, ascendente Libra. 447 00:30:23,032 --> 00:30:24,575 - Meu Deus, eu também. - Sério? 448 00:30:24,658 --> 00:30:26,785 - Você tem irmãos? - Não. 449 00:30:27,161 --> 00:30:28,287 Alguém quer um pouco de milho? 450 00:30:28,370 --> 00:30:31,332 Conte-nos algo sobre você poucas pessoas sabem, nem mesmo Mitch. 451 00:30:34,335 --> 00:30:37,671 Eu sou um realizado... 452 00:30:38,505 --> 00:30:39,840 fabricante de panquecas. 453 00:30:40,049 --> 00:30:42,384 Você deveria fazer alguns para o show de talentos. 454 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 Qual seria o seu dia perfeito? 455 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 O meu começaria com Annie, e termine com Annie. 456 00:30:46,764 --> 00:30:49,141 Mitch, não estamos perguntando a você. Então você estava dizendo? 457 00:30:49,475 --> 00:30:52,269 Meu dia perfeito começaria em ir para um país... 458 00:30:52,353 --> 00:30:54,271 onde eles falam uma língua Não sei, novos costumes... 459 00:30:54,521 --> 00:30:58,400 algum lugar onde estou completamente fora do meu elemento. 460 00:30:58,817 --> 00:31:00,527 Bem-vindo. Acho que você chegou. 461 00:31:02,238 --> 00:31:05,324 Quero dizer, pela primeira vez... 462 00:31:06,450 --> 00:31:08,744 Querida, você não precisa gritar. 463 00:31:10,079 --> 00:31:15,501 Eu pensei que tinha acabado de morrer porque há um anjo na sala. 464 00:31:16,710 --> 00:31:17,753 Obrigado. 465 00:31:19,171 --> 00:31:20,297 Que fofo! 466 00:31:21,632 --> 00:31:22,841 - Muito romântico. - Sim. 467 00:31:25,719 --> 00:31:27,137 Você e Mitch estão apaixonados? 468 00:31:27,221 --> 00:31:29,014 Este milho é como um anjo. 469 00:31:36,021 --> 00:31:38,440 - O que faremos esta noite? - Vamos para a praia. 470 00:31:38,607 --> 00:31:40,192 - Vamos projetar uma barraca. - Sim. 471 00:31:40,276 --> 00:31:41,902 Grande gigante! 472 00:31:41,986 --> 00:31:44,613 E estaremos lá esta noite. Pergunte à vovó se ela tem um. 473 00:31:44,697 --> 00:31:46,448 Ou podemos perseguir um ao outro. 474 00:31:46,574 --> 00:31:48,993 Mas precisamos dos sacos. 475 00:32:03,215 --> 00:32:05,509 Sobremesa! Sobremesa. 476 00:32:05,593 --> 00:32:07,428 Danny, alguns de nós ainda estamos comendo. 477 00:32:08,137 --> 00:32:09,638 - Está ficando tarde. - Não, não é. 478 00:32:09,805 --> 00:32:12,558 Eu também sou filho único e isso é realmente impressionante. 479 00:32:12,641 --> 00:32:13,976 Você já viveu seu dia perfeito? 480 00:32:14,059 --> 00:32:17,104 Quando um namorado se tornar um amante? 481 00:32:17,896 --> 00:32:22,943 Tudo bem. Pare de fazer perguntas a ela. Você esteve interrogando ela a noite toda. 482 00:32:23,068 --> 00:32:26,238 - Estamos interrogando você? - Não, de jeito nenhum. 483 00:32:26,322 --> 00:32:27,740 Ela está apenas sendo legal. 484 00:32:27,823 --> 00:32:30,326 Não. Adoro as perguntas. 485 00:32:30,409 --> 00:32:31,994 Por favor! 486 00:32:33,287 --> 00:32:37,082 Em nome da minha família, Eu gostaria de me desculpar. 487 00:32:37,791 --> 00:32:41,295 Nenhuma das namoradas de Mitch sofreu um questionamento tão profundo. 488 00:32:41,378 --> 00:32:42,880 Dan tem razão. 489 00:32:43,047 --> 00:32:44,214 Certo? 490 00:32:44,506 --> 00:32:48,010 Não o dublê de corpo, não o dançarino do Knicks City. 491 00:32:48,093 --> 00:32:49,219 Deus! 492 00:32:49,303 --> 00:32:52,139 Ou o “massoterapeuta”. 493 00:32:53,098 --> 00:32:56,644 Nenhum dos comissários de bordo todas as companhias aéreas principais e regionais... 494 00:32:56,727 --> 00:32:58,562 que rodaram seus carrinhos por esta casa. 495 00:32:58,646 --> 00:33:00,940 - Isso é o suficiente. - O que? Estou errado? 496 00:33:01,190 --> 00:33:02,274 Vamos! 497 00:33:06,362 --> 00:33:07,655 Uau, Dan. 498 00:33:08,364 --> 00:33:09,949 Obrigado por apontar isso. 499 00:33:10,491 --> 00:33:12,076 Você é o cara mais inteligente que conheço. 500 00:33:14,411 --> 00:33:15,496 Ele está certo. 501 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 É a vez da Annie para me perguntar qualquer coisa. 502 00:33:19,208 --> 00:33:20,584 Ela prefere Maria. 503 00:33:22,294 --> 00:33:23,921 Pergunte-me o que quiser, Maria. 504 00:33:24,672 --> 00:33:26,465 Eu não tenho nenhuma pergunta. 505 00:33:26,590 --> 00:33:27,758 Vamos! 506 00:33:29,802 --> 00:33:34,223 Mitch disse logo no início que se eu perdoe-lhe o passado dele, ele me perdoaria o meu. 507 00:33:36,475 --> 00:33:37,851 Isso é uma coisa estúpida de se fazer. 508 00:33:38,060 --> 00:33:39,812 Ok, todos para a sala de família. 509 00:33:39,895 --> 00:33:44,108 Crianças, vamos lá. Vamos arrumar mais tarde. 510 00:33:49,530 --> 00:33:51,782 John, traga as tortas, por favor. 511 00:33:58,455 --> 00:34:01,041 Você não. Você estará lavando a louça sozinho. 512 00:34:07,214 --> 00:34:08,632 - Seis. - Seis letras. 513 00:34:08,716 --> 00:34:11,510 - "Armário". - Sim! 514 00:34:12,011 --> 00:34:14,221 Bom trabalho! Sua vez! Sua vez! 515 00:34:18,559 --> 00:34:20,060 - Segunda palavra. - Segunda palavra. 516 00:34:21,729 --> 00:34:23,564 - Você! Você! - Tem que ser o ator. 517 00:34:25,232 --> 00:34:29,111 - Me desculpe, eu estava fora da linha. - Não, você não é, você é meu irmão. 518 00:34:29,194 --> 00:34:30,779 - Você vai entender quando eu contar... - Ouça... 519 00:34:30,863 --> 00:34:33,073 nada que você possa dizer me aborreceria. 520 00:34:33,157 --> 00:34:34,909 A mulher da livraria. 521 00:34:36,452 --> 00:34:39,079 Quando você estava falando sobre minhas outras garotas... 522 00:34:39,747 --> 00:34:40,956 Eu percebi uma coisa. 523 00:34:43,834 --> 00:34:47,463 O que sinto por Marie é diferente. 524 00:34:49,548 --> 00:34:53,802 - Esse sentimento em seu... - Coração. 525 00:34:53,928 --> 00:34:56,680 Sim. Quando o coração está apenas... 526 00:34:56,805 --> 00:34:57,848 - Batendo. - Batendo. 527 00:34:57,932 --> 00:35:01,018 - E... - Como se estivesse fora das suas costelas... 528 00:35:01,143 --> 00:35:02,186 Sim. 529 00:35:02,269 --> 00:35:04,396 - Exposto, vulnerável... - Sim. 530 00:35:04,480 --> 00:35:08,484 Você se sente triste, vivo, tudo ao mesmo tempo. 531 00:35:08,776 --> 00:35:11,820 Sim, como chamamos isso? 532 00:35:13,989 --> 00:35:15,032 Amor. 533 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Você sempre teve as palavras. 534 00:35:21,997 --> 00:35:23,999 - Sim! - Sim! 535 00:35:28,545 --> 00:35:31,215 -Stanford ou Berkeley. - São ótimas escolas. 536 00:35:31,298 --> 00:35:32,925 Talvez a Universidade de Washington. 537 00:35:34,551 --> 00:35:36,470 Ou em algum lugar mais perto de casa. 538 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 Lil, você tem problemas para dormir, você sabe onde me encontrar. 539 00:35:43,936 --> 00:35:45,104 Pai! 540 00:35:47,439 --> 00:35:50,192 Tio Mitch, você vai entrar pelo seu beijo de boa noite? 541 00:35:50,317 --> 00:35:53,821 - Pode apostar. - Casais não dormem juntos. 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,948 - Meio ensino médio. - Eu concordo com essa regra. 543 00:35:56,198 --> 00:35:57,700 - Obrigado, Dan. - De nada. 544 00:35:57,783 --> 00:35:59,618 Não. Mitch, o que você está fazendo? 545 00:35:59,702 --> 00:36:02,496 Marie trouxe alguns livros, mas achei que ela deveria ler... 546 00:36:02,580 --> 00:36:04,456 - um livro de um verdadeiro escritor. - Não. 547 00:36:04,540 --> 00:36:06,000 - Não é uma boa ideia. - "Au contraire". 548 00:36:06,083 --> 00:36:07,668 - Por favor, não. - Melhor livro que li. 549 00:36:07,835 --> 00:36:09,878 Talvez o único livro você já leu. 550 00:36:09,962 --> 00:36:11,088 Não discuta. 551 00:36:11,171 --> 00:36:12,673 Se você puder assinar, seria ótimo. 552 00:36:12,756 --> 00:36:14,300 Essa é a primeira edição. 553 00:36:14,383 --> 00:36:16,468 - É a única edição, mãe. - Até aqui. 554 00:36:16,719 --> 00:36:18,220 - Boa noite. - Boa noite. 555 00:36:18,512 --> 00:36:20,139 Dorme bem. 556 00:36:22,600 --> 00:36:24,143 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 557 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 "Boa sorte"? É isso? 558 00:36:28,105 --> 00:36:29,398 Podemos trabalhar com isso. 559 00:36:31,150 --> 00:36:32,192 Oi. 560 00:36:40,743 --> 00:36:41,911 Boa noite. 561 00:36:56,467 --> 00:36:58,052 - Bom dia. - Ei. 562 00:36:58,886 --> 00:37:00,888 - Diga: "Bom dia". - Manhã. 563 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 Bom! 564 00:37:04,642 --> 00:37:05,976 Divirta-se. 565 00:37:06,977 --> 00:37:08,896 Aqui está, querido. 566 00:37:09,772 --> 00:37:12,942 Maria. Você vai se juntar a nós, por favor, linda garota? 567 00:37:13,525 --> 00:37:14,735 - Mãe? - Sim, querido? 568 00:37:14,818 --> 00:37:16,487 - Você vai bater aquela música? - Claro. 569 00:37:16,779 --> 00:37:18,197 - João, acerte. - Você precisa disso mais do que eu. 570 00:37:18,322 --> 00:37:20,115 Aí vem ele. Eu peguei ele. 571 00:37:20,282 --> 00:37:22,618 Tudo bem, Dan. Venha até aqui. 572 00:37:22,910 --> 00:37:24,411 Aqui vamos nós, boxeador embaralhado. 573 00:37:25,537 --> 00:37:27,122 Quero ver esses punhos levantados. 574 00:37:28,332 --> 00:37:29,833 3, 2,1, para a direita! 575 00:37:31,085 --> 00:37:32,211 Obtenha um bom salto. 576 00:37:32,419 --> 00:37:34,088 6, 7, troque! 577 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Contando! 5,6,7... 578 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 579 00:37:40,678 --> 00:37:44,223 Contando! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 580 00:37:45,975 --> 00:37:47,017 Você quer pegar, querido? 581 00:37:47,101 --> 00:37:48,269 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 582 00:37:48,352 --> 00:37:49,436 - OK. - OK. 583 00:37:50,104 --> 00:37:51,146 Salsa? 584 00:37:51,146 --> 00:37:52,648 - Sim. -Salsa? 585 00:37:54,066 --> 00:37:55,526 O chão é seu, amor. 586 00:37:56,735 --> 00:37:58,320 E saiu, e um... 587 00:37:58,821 --> 00:38:01,949 Dan, espere. Dan vai na frente. 588 00:38:02,032 --> 00:38:04,285 Iniciantes no meio. Fique de olho em Marie. 589 00:38:04,368 --> 00:38:06,287 Vamos fazer um pouco o braço. 590 00:38:06,996 --> 00:38:10,457 1, 2, 3, 4... 591 00:38:10,541 --> 00:38:14,003 5, 6, 7, 8. 592 00:38:15,546 --> 00:38:17,298 Agora mova seus braços assim. 593 00:38:19,842 --> 00:38:21,427 1, 2... 594 00:38:21,885 --> 00:38:23,137 3, 4. 595 00:38:36,483 --> 00:38:39,904 Olha, Marie, o que fazer. Dan, o que não fazer. 596 00:38:40,446 --> 00:38:41,488 O outro lado. 597 00:38:41,488 --> 00:38:42,615 - Você foi excelente. - Muito obrigado. 598 00:38:42,698 --> 00:38:45,242 -Marie, muito obrigado. - De nada. 599 00:38:48,412 --> 00:38:52,041 Você sempre odeia começar, mas então você se sente tão bem depois. 600 00:39:00,299 --> 00:39:01,717 Isso é um bom trecho. 601 00:39:05,846 --> 00:39:07,932 Talvez você tente isso em mim um pouco mais tarde. 602 00:39:12,394 --> 00:39:13,479 Isso é bom. 603 00:39:27,201 --> 00:39:28,244 Pai? 604 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Lilly, chame suas irmãs e me encontre na frente. 605 00:39:31,455 --> 00:39:32,498 Agora! 606 00:39:38,128 --> 00:39:41,590 - Onde você está indo? Podemos ir também? - Podemos? 607 00:39:42,216 --> 00:39:46,845 Minhas meninas estão procurando um pouco tempo de qualidade a sós com o pai. 608 00:39:46,971 --> 00:39:49,098 Mas eu prometo que faremos isso outro dia, certo? 609 00:39:49,473 --> 00:39:51,475 Lil, vamos lá. Vamos. No carro. 610 00:39:52,518 --> 00:39:53,769 Meninas, vamos. 611 00:39:54,812 --> 00:39:57,314 Pai, o que é isso? Nana vai me ensinar a tricotar. 612 00:39:57,982 --> 00:40:00,109 -Cara, vamos. - �Não! 613 00:40:04,196 --> 00:40:06,282 Ok, o que você está esperando? 614 00:40:06,699 --> 00:40:07,825 Venha aqui! 615 00:40:09,326 --> 00:40:11,203 Bem aqui. Bem aqui! 616 00:40:11,287 --> 00:40:13,163 Você é tão pesado. 617 00:40:13,372 --> 00:40:15,291 Eu não sei, o que vou fazer com você. 618 00:40:15,583 --> 00:40:18,002 Tudo bem! Eu vou cair. 619 00:40:18,419 --> 00:40:20,045 Eu não acho que posso fazer isso. 620 00:40:33,142 --> 00:40:34,393 Não. 621 00:40:36,186 --> 00:40:39,356 Este costumava ser o lugar com todas as conchas 622 00:40:40,024 --> 00:40:41,650 e o tubarão de papel machê. 623 00:40:42,067 --> 00:40:43,861 Lembre-se que você amou o caramelo de água salgada? 624 00:40:43,944 --> 00:40:47,615 - Quando eu tinha quatro anos. - Sim, mas... Ok. 625 00:40:48,449 --> 00:40:50,826 Fiquem comigo, pessoal. Eu tenho uma ideia! 626 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 Boliche! 627 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 - Sim! - Boliche! 628 00:40:53,329 --> 00:40:54,747 Ok, parece bom. 629 00:40:55,748 --> 00:40:58,250 A vida é cheia de decepções. 630 00:40:58,334 --> 00:41:00,544 Grande e às vezes ainda maior. 631 00:41:01,211 --> 00:41:02,630 Então, o que vai ser? 632 00:41:02,796 --> 00:41:05,799 O farol ou o museu baleeiro? Sua escolha. 633 00:41:09,261 --> 00:41:10,387 Você sabe por que temos faróis? 634 00:41:10,804 --> 00:41:11,889 Porque eles são legais? 635 00:41:13,265 --> 00:41:15,434 Isso mesmo. Sim. 636 00:41:15,517 --> 00:41:19,146 E também porque eles ajudam quando está escuro. 637 00:41:19,313 --> 00:41:21,690 Eles ajudam a manter os barcos seguros 638 00:41:21,982 --> 00:41:24,485 e nos impedir de bater nas rochas. 639 00:41:24,985 --> 00:41:27,238 Porque quando você está lá fora... 640 00:41:27,529 --> 00:41:31,700 e você está sendo jogado de volta e adiante por aquelas grandes ondas escuras... 641 00:41:31,784 --> 00:41:36,330 e você acha que você nunca mais sentirá a terra... 642 00:41:36,413 --> 00:41:39,416 e que você poderia simplesmente dividido em um milhão de pedaços... 643 00:41:39,750 --> 00:41:43,379 e afundar tudo o caminho para o fundo... 644 00:41:44,797 --> 00:41:48,217 é a luz isso nos mantém no caminho certo. 645 00:41:49,385 --> 00:41:50,636 - A luz... - Papai? 646 00:41:51,262 --> 00:41:52,304 Você está bem? 647 00:41:53,555 --> 00:41:56,684 Claro que estou bem, querido. 648 00:42:04,650 --> 00:42:05,734 Vocês se divertiram? 649 00:42:05,818 --> 00:42:06,860 - Não. - Não. 650 00:42:09,613 --> 00:42:10,990 Pule para dentro, querido. 651 00:42:11,073 --> 00:42:12,575 - Crianças! - Onde você esteve? 652 00:42:12,658 --> 00:42:14,368 Eu sei. Eu estou... 653 00:42:14,451 --> 00:42:15,869 Nós olhamos por toda parte. 654 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 - Para um especialista em parentalidade... - Sinto muito. Eu não estava pensando. 655 00:42:19,331 --> 00:42:21,458 Olá, amigo. Oi. 656 00:42:22,459 --> 00:42:23,544 Desculpe. 657 00:42:27,089 --> 00:42:29,174 Sim, entendi! 658 00:42:31,802 --> 00:42:35,764 Dan. Ela foi incrível. Você deveria tê-la visto. 659 00:42:36,265 --> 00:42:38,100 Eu bati em você? Fui rápido, não fui? 660 00:42:38,183 --> 00:42:41,145 Era como se eu não conseguisse alcançá-lo. Até o seu suor é lindo. 661 00:42:45,399 --> 00:42:46,442 Para onde Dan foi? 662 00:42:46,984 --> 00:42:50,446 Mãe, ela se move como uma deusa lá fora. 663 00:42:50,529 --> 00:42:52,489 - Sim? - Ela é como uma pantera. 664 00:42:52,573 --> 00:42:55,159 - Apenas o corpo dela... - Seque-se com a toalha. 665 00:42:55,242 --> 00:42:57,578 Ela é competitiva, mas eu só queria atacar. 666 00:42:57,661 --> 00:42:59,788 Você sabe o que quero dizer? Eu queria montá-la. 667 00:42:59,872 --> 00:43:01,123 - Ela estava... - Não faça isso. 668 00:43:01,206 --> 00:43:02,875 Ela era como meu garanhão. 669 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Ela é tão linda. Eu queria que ela estivesse na minha frente. 670 00:43:10,341 --> 00:43:11,759 Maria! 671 00:43:11,842 --> 00:43:15,179 Há toalhas limpas lá no armário à direita. 672 00:43:16,805 --> 00:43:18,432 Sinto falta da sua pele. 673 00:43:20,017 --> 00:43:21,769 Sinto falta do seu cheiro. 674 00:43:23,520 --> 00:43:26,357 Sinto falta dos seus olhos. 675 00:43:28,400 --> 00:43:29,485 Pai! 676 00:43:31,153 --> 00:43:32,947 Você é uma aberração! 677 00:43:33,155 --> 00:43:35,908 Não, desculpe. Esse foi apenas o meu pai perdedor! 678 00:43:36,075 --> 00:43:37,952 Sim, ele estava totalmente espionando. 679 00:43:45,167 --> 00:43:46,210 Olá. 680 00:43:46,418 --> 00:43:47,920 - Olá. - Precisamos conversar. 681 00:43:50,214 --> 00:43:52,299 - Pode esperar? - Isso está funcionando para você? 682 00:43:52,841 --> 00:43:54,385 Quero dizer, realmente funcionando. Seja honesto. 683 00:43:54,802 --> 00:43:57,680 - Estou me divertindo. - Um bom momento? 684 00:43:57,763 --> 00:43:59,848 - Sim eu sou. - Realmente? Você está se divertindo? 685 00:44:00,099 --> 00:44:02,184 - Exceto o sabonete nos meus olhos. - OK. 686 00:44:02,268 --> 00:44:03,811 Porque quer saber? Eu não sou. 687 00:44:03,894 --> 00:44:08,232 Eu não estou me divertindo, eu acho que como duas pessoas de princípios... 688 00:44:08,315 --> 00:44:11,235 - deveríamos ter regras básicas. - Sim, claro. 689 00:44:11,318 --> 00:44:12,736 Tudo bem. 690 00:44:14,822 --> 00:44:17,616 É disso que estou falando. 691 00:44:17,700 --> 00:44:20,619 Precisamos manter distância. Parar. Fique longe. 692 00:44:20,703 --> 00:44:23,163 - Toalha. - Parar. OK. Desculpe. 693 00:44:23,539 --> 00:44:24,582 Obrigado. 694 00:44:24,999 --> 00:44:28,168 E pare de ler meu livro. Ok, apenas pare. 695 00:44:28,294 --> 00:44:31,547 - Por que? - E aquela coisa de salsa que você faz... 696 00:44:32,172 --> 00:44:34,466 - Do que você está falando? - A dança da salsa. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,678 Essa coisa. Se você simplesmente não pudesse fazer isso. 698 00:44:39,054 --> 00:44:42,516 Se você parar de fazer isso, seria muito útil para mim. 699 00:44:42,600 --> 00:44:44,768 Há outras coisas que você pode fazer, como não existir. 700 00:44:44,935 --> 00:44:47,605 - Obrigado. - Eu disse isso. Eu disse isso. 701 00:44:47,980 --> 00:44:50,149 Eu não quis dizer isso, mas eu disse isso. 702 00:44:50,524 --> 00:44:52,610 - E sabe o que mais? - O que? 703 00:44:52,693 --> 00:44:56,488 eu vou me fazer menos atraente... 704 00:44:56,614 --> 00:44:58,991 para não incentivar quaisquer sentimentos inadequados. 705 00:45:00,743 --> 00:45:05,289 Ok, isso é hilário. Vou parar de pensar em você. 706 00:45:06,123 --> 00:45:07,541 - Bom. - Eu vou. 707 00:45:08,542 --> 00:45:13,339 E se eu começar a pensar em você, o que pode acontecer em um momento de... 708 00:45:13,964 --> 00:45:15,424 - Fraqueza. - Sim. 709 00:45:15,507 --> 00:45:18,552 Vou concentrar todos os meus pensamentos em suas falhas. 710 00:45:18,719 --> 00:45:20,304 - Minhas falhas. - Suas falhas. 711 00:45:20,429 --> 00:45:22,765 - E eles são? - Não faço ideia... 712 00:45:23,015 --> 00:45:25,142 mas você pode ficar tranquilo que vou encontrar. 713 00:45:25,476 --> 00:45:28,604 - Estou aqui. - Desculpe, você está tomando banho? 714 00:45:28,938 --> 00:45:30,147 Sim, estou tomando banho. 715 00:45:30,439 --> 00:45:31,649 Um pequeno conselho. 716 00:45:31,857 --> 00:45:33,651 - Casas antigas, canos antigos. - Obrigado. 717 00:45:33,734 --> 00:45:35,236 - Demora uma eternidade para esquentar. - Obrigado. 718 00:45:37,112 --> 00:45:39,448 - Posso falar com você sobre uma coisa? - Claro, absolutamente. 719 00:45:39,657 --> 00:45:42,701 E podemos apenas manter isso entre nós? 720 00:45:43,410 --> 00:45:44,620 É só... 721 00:45:48,916 --> 00:45:51,502 Você estava falando sobre sua vida ontem à noite. 722 00:45:52,002 --> 00:45:55,631 A importância das viagens e de, tentando coisas novas. 723 00:45:56,423 --> 00:45:58,425 E eu apenas comecei... 724 00:45:58,926 --> 00:46:00,135 Incrível! 725 00:46:01,053 --> 00:46:04,515 Eu adoraria fazer o mesmo. Parece que está pronto. 726 00:46:07,101 --> 00:46:08,143 Sim. 727 00:46:10,271 --> 00:46:13,440 Mas você ainda está vestido. 728 00:46:13,691 --> 00:46:15,526 Eu esqueci. 729 00:46:16,402 --> 00:46:18,571 Vou desviar o olhar. Vou dar uma olhada aqui. 730 00:46:18,737 --> 00:46:22,700 De qualquer forma, acabei de perceber... 731 00:46:25,327 --> 00:46:27,788 Eu estive pensando muito sobre o que eu quero fazer. 732 00:46:28,163 --> 00:46:31,667 No futuro, Não só para a escola, mas... 733 00:46:32,251 --> 00:46:35,254 É difícil descobrir o que eu quero fazer da minha vida. 734 00:46:35,421 --> 00:46:40,009 Eu sei que quero ir para algum lugar novo e experimente coisas novas. 735 00:46:40,968 --> 00:46:45,389 Mas é difícil descobrir o lugar onde você deveria estar. 736 00:46:45,681 --> 00:46:46,932 Certo. 737 00:46:47,182 --> 00:46:53,022 E para ter essa experiência, é disso que se trata. 738 00:46:53,772 --> 00:46:55,065 - Você sabe? - Certo. 739 00:46:55,274 --> 00:46:59,945 Mas também é assustador perceber... 740 00:47:00,571 --> 00:47:03,282 o que você quer é o que você quer. 741 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 Você sabe o que eu quero dizer? 742 00:47:05,993 --> 00:47:11,498 É interessante o jeito que... 743 00:47:11,707 --> 00:47:16,128 você acaba em algum lugar além de onde você... 744 00:47:17,004 --> 00:47:20,758 Nunca sabemos como é que a vida levou você para outro lugar. 745 00:47:20,883 --> 00:47:23,719 Em algum lugar que você nunca imaginou e você não pode fazer nada sobre isso. 746 00:47:35,564 --> 00:47:36,690 Almoço! 747 00:47:40,945 --> 00:47:42,780 Macarrão e queijo. Nada melhor. 748 00:47:43,072 --> 00:47:44,573 Os adultos estão na sala de jantar. 749 00:47:46,158 --> 00:47:50,120 acho que vou misturar e sente-se com meus amigos. 750 00:47:50,913 --> 00:47:53,457 - Dan! - Por favor. Apenas deixe-me em paz. 751 00:48:03,676 --> 00:48:05,094 - Ei pessoal. - Olá, tio Dan. 752 00:48:05,177 --> 00:48:06,387 - Ei. - Olá, tio Dan. 753 00:48:32,246 --> 00:48:33,581 Olá? 754 00:48:45,843 --> 00:48:46,885 Oi. 755 00:48:47,136 --> 00:48:48,679 - Oi. - O que está acontecendo? 756 00:48:49,221 --> 00:48:52,558 Marie está me ajudando com algo e não estamos nos divertindo nada. 757 00:48:53,017 --> 00:48:56,061 Eu posso ver isso, como ela está? 758 00:48:56,478 --> 00:48:57,813 Ela é incrível. 759 00:48:58,397 --> 00:48:59,523 Tchau, pai. 760 00:49:00,024 --> 00:49:01,150 Tchau. 761 00:49:01,650 --> 00:49:03,277 - Tchau. - Tchau. 762 00:49:05,654 --> 00:49:07,656 - Então você estava dizendo... - Ah, sim. 763 00:49:08,115 --> 00:49:12,953 Eu estava tentando fazer como um verdadeiro coração... 764 00:49:13,037 --> 00:49:16,582 mas eu nem sabia como desenhar um coração, então eu cortei... 765 00:49:16,874 --> 00:49:22,713 e saiu, como uma estrela. 766 00:49:24,798 --> 00:49:26,467 - Sim? - Dan? 767 00:49:26,759 --> 00:49:27,885 - Sim. - Sim. 768 00:49:28,093 --> 00:49:30,137 Querida, você sabe estamos preocupados com você. 769 00:49:30,304 --> 00:49:31,472 Você sabe disso. 770 00:49:31,555 --> 00:49:35,100 E com seu comportamento ontem à noite e esta manhã... 771 00:49:35,559 --> 00:49:37,603 agora estamos oficialmente preocupados. 772 00:49:38,228 --> 00:49:39,855 Obrigado, estou emocionado. 773 00:49:40,522 --> 00:49:43,150 Mas estou bem. Você não precisa... 774 00:49:43,359 --> 00:49:44,568 Estamos tendo uma conversa privada. 775 00:49:44,652 --> 00:49:48,364 - Entre. Isso é bom. - É uma conversa privada. 776 00:49:48,447 --> 00:49:50,366 Mãe, vá em frente, sou todo ouvidos. 777 00:49:51,659 --> 00:49:56,288 Você faz muito pelas suas meninas. 778 00:49:56,372 --> 00:49:58,207 E você faz muito por todos nós. 779 00:49:58,540 --> 00:50:00,292 Mas, o que você está fazendo por si mesmo? 780 00:50:00,584 --> 00:50:01,669 - Agora não. - Desculpe. 781 00:50:01,752 --> 00:50:03,295 Entre. 782 00:50:03,379 --> 00:50:05,130 Eu quero que você pense sobre isso. 783 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 - Está bem. - Eu gostaria de falar com você. 784 00:50:07,091 --> 00:50:09,051 - Fique, vá em frente, mãe. - Naná? 785 00:50:09,134 --> 00:50:11,553 - Sim querido? - É porque ele está agindo de forma estranha? 786 00:50:11,637 --> 00:50:14,640 - Sim, está certo. - Há uma explicação para isso. 787 00:50:14,723 --> 00:50:17,268 - Por favor, conte-nos. - Eu só queria falar com você. 788 00:50:17,559 --> 00:50:19,687 Você tem que estar bem protegido. 789 00:50:19,937 --> 00:50:24,108 Espero que de vez em quando você esteja tratando-se com amor próprio. 790 00:50:24,233 --> 00:50:26,986 - Conversei com meu urologista sobre isso. - Vamos! 791 00:50:27,987 --> 00:50:30,114 Esse não é o verdadeiro problema. 792 00:50:30,197 --> 00:50:33,284 A verdadeira questão, aquele que ninguém vai perguntar: 793 00:50:33,492 --> 00:50:35,411 "Será que Dan algum dia encontrará o amor de novo?" 794 00:50:35,536 --> 00:50:36,912 - Não, ele não vai. -Howard! 795 00:50:37,037 --> 00:50:39,373 Não, sinto muito, ele não vai. 796 00:50:39,582 --> 00:50:43,210 Se você estiver aberto a isso, o amor vai te encontrar. 797 00:50:43,752 --> 00:50:44,878 Suponho que sim. 798 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 - Ei, pessoal. - Perfeito. 799 00:50:49,133 --> 00:50:50,551 eu não acho Eu estava sendo claro antes... 800 00:50:50,634 --> 00:50:54,847 mas você tem que desentupir esse ralo. 801 00:50:55,306 --> 00:50:57,057 - Se eu misturasse uma metáfora aí. - Sim, você fez. 802 00:50:57,141 --> 00:51:00,185 Até agora o que você perdeu foi: "preocupado"... 803 00:51:00,269 --> 00:51:02,813 "o amor vai te encontrar" e "desentupir o ralo". 804 00:51:03,981 --> 00:51:05,649 Obrigado. 805 00:51:05,983 --> 00:51:08,068 - É isso. Terminamos. - Não. 806 00:51:08,319 --> 00:51:10,988 - Não. Não é isso. - Vamos, mãe. 807 00:51:11,280 --> 00:51:15,242 Conhecemos a filha de Margot Draper no mercado dos agricultores. 808 00:51:15,409 --> 00:51:17,202 - Quem? - Ela perguntou tudo sobre você. 809 00:51:17,286 --> 00:51:20,539 Danny, você precisa se divertir um pouco. 810 00:51:20,623 --> 00:51:24,835 O que significa que Ruthie Draper vai buscá-lo às 18h. 811 00:51:24,919 --> 00:51:26,795 - Mãe! - Você vai tomar bebidas! 812 00:51:27,922 --> 00:51:31,634 - Você vai a um encontro! - Não, não estou. 813 00:51:32,009 --> 00:51:34,011 Sim, querido, está na hora. 814 00:51:34,470 --> 00:51:37,473 - Ruthie "Cara de Porco" Draper? - Mitch! 815 00:51:38,474 --> 00:51:41,894 Não Draper "Cara de Porco". Sinto muito, isso é absolutamente cruel. 816 00:51:41,977 --> 00:51:43,020 Não há nada de cruel nisso. 817 00:51:43,020 --> 00:51:47,233 eu nem me lembro Ruthie "cara de porco" Draper. 818 00:51:47,316 --> 00:51:48,567 Eu não quero ir! 819 00:51:48,734 --> 00:51:51,695 eu não quero ir com cara de porco. 820 00:51:51,820 --> 00:51:53,405 - Ele está indo. - Não, não estou. 821 00:51:53,739 --> 00:51:56,784 - Está decidido! - Não me lembro dela. 822 00:51:56,867 --> 00:51:58,118 Este é um encontro às cegas. 823 00:51:58,202 --> 00:52:00,287 Nós dobraremos. Vai ser divertido. 824 00:52:00,371 --> 00:52:03,916 - Certo, Maria? - Sim, vai ser divertido. 825 00:52:07,878 --> 00:52:09,338 Essa é minha garota. 826 00:52:11,340 --> 00:52:13,550 Vamos, vai ficar tudo bem. 827 00:52:14,051 --> 00:52:15,719 Desculpe. 828 00:52:15,803 --> 00:52:17,304 Vá à loucura. 829 00:52:37,366 --> 00:52:39,827 Ruthie "cara de porco" Draper. 830 00:52:40,911 --> 00:52:42,705 Sim, tudo bem. 831 00:52:47,626 --> 00:52:50,337 Tem uma garota vindo aqui... 832 00:52:51,380 --> 00:52:53,632 ela está a caminho agora... 833 00:52:56,594 --> 00:53:00,431 ela está vindo aqui para encontrar Danny. 834 00:53:01,974 --> 00:53:03,058 Qual o nome dela? 835 00:53:03,142 --> 00:53:08,063 Ruthie "cara de porco" Draper. 836 00:53:11,108 --> 00:53:14,153 Ruthie, Ela está morando em uma casa de tijolos. 837 00:53:14,820 --> 00:53:16,655 Não canudos ou paus. 838 00:53:19,992 --> 00:53:21,869 Eu serei seu lobo mau... 839 00:53:24,788 --> 00:53:26,874 Eu gosto do seu lindo rabo encaracolado. 840 00:53:29,501 --> 00:53:31,253 Tudo bem. 841 00:53:32,421 --> 00:53:33,464 Aqui vamos nós! 842 00:53:33,839 --> 00:53:37,509 - Esse porquinho foi ao mercado. - Sim! 843 00:53:37,593 --> 00:53:40,304 - Esse porquinho ficou em casa. - Esse porquinho ficou em casa. 844 00:53:41,347 --> 00:53:44,350 - Esse porquinho comeu rosbife. - Esse porquinho comeu rosbife. 845 00:53:44,975 --> 00:53:47,645 - Este porquinho não tinha nenhum. - Este porquinho não tinha nenhum. 846 00:53:48,854 --> 00:53:52,149 Este porquinho disse: "Uh". 847 00:53:55,694 --> 00:53:57,321 Todo o caminho para casa. Cante! 848 00:53:58,530 --> 00:53:59,615 Muito bom. 849 00:54:02,534 --> 00:54:04,870 Eu me lembro agora. É uma casa tão linda. 850 00:54:04,954 --> 00:54:08,916 - Oi. - Pessoal, esta é Ruthie Draper. 851 00:54:08,999 --> 00:54:10,751 - Olá a todos. - Você conhece todo mundo. 852 00:54:10,918 --> 00:54:12,711 Eles são maiores. 853 00:54:12,920 --> 00:54:15,506 - Prazer em ver você de novo, Ruthie. - Olá, Dan. 854 00:54:15,631 --> 00:54:16,757 Oi. 855 00:54:17,091 --> 00:54:20,094 Eu te conheceria em qualquer lugar. Você parece o mesmo. 856 00:54:21,595 --> 00:54:22,972 Rute... 857 00:54:23,180 --> 00:54:25,391 você está ótima. 858 00:54:28,269 --> 00:54:29,478 Engraçado! 859 00:54:31,564 --> 00:54:35,234 Então, Harvard Médica. Você está fazendo bem para você, Ruthie. 860 00:54:35,317 --> 00:54:36,902 - Sim. - Sim, isso é impressionante. 861 00:54:37,611 --> 00:54:40,823 Você não deve sair tempo suficiente para namorar? 862 00:54:41,282 --> 00:54:42,700 Havia alguém. 863 00:54:43,450 --> 00:54:46,912 Ele foi muito especial na minha vida, mas... 864 00:54:49,248 --> 00:54:52,668 Ele estava perdido em um acidente estranho. 865 00:54:52,835 --> 00:54:54,295 Eu sinto muito. 866 00:54:56,547 --> 00:54:57,715 Obrigado. 867 00:54:58,924 --> 00:55:02,553 O que é estranho é que só nos conhecemos há três dias... 868 00:55:02,886 --> 00:55:06,974 mas é você sabe como às vezes você simplesmente sabe. 869 00:55:07,057 --> 00:55:08,225 - Sim. - Sim. 870 00:55:08,851 --> 00:55:10,185 Aconteceu o mesmo conosco. 871 00:55:10,269 --> 00:55:11,687 Sim. 872 00:55:11,770 --> 00:55:13,439 - Então você é médico? - Sim. 873 00:55:13,522 --> 00:55:15,774 Qual é a sua especialidade? 874 00:55:17,484 --> 00:55:20,279 - Sou cirurgião plástico. - Claro que você está. 875 00:55:20,362 --> 00:55:23,866 Não, eu sei o que você está pensando. 876 00:55:24,033 --> 00:55:28,579 Mas eu trabalho exclusivamente com vítimas de queimaduras e crianças. 877 00:55:29,371 --> 00:55:30,998 Ela é basicamente uma santa. 878 00:55:31,540 --> 00:55:36,003 Eu só estou fazendo minha pequena ajuda. 879 00:55:36,337 --> 00:55:38,756 Assim como seu irmão. 880 00:55:38,881 --> 00:55:40,382 Pare, eu estou... 881 00:55:40,466 --> 00:55:42,551 Quando não consigo dormir à noite... 882 00:55:42,635 --> 00:55:45,512 eu fico on-line e li suas colunas anteriores. 883 00:55:45,596 --> 00:55:48,974 - Você leu Dan? - Apenas sua ficção. 884 00:55:49,975 --> 00:55:53,270 Você vai ter uma delícia, realmente. 885 00:55:53,354 --> 00:55:57,733 o que você disse, a mãe do viciado em sofá: 886 00:55:57,942 --> 00:55:59,026 "Ocultar o controle remoto". 887 00:55:59,109 --> 00:56:03,530 Para fazê-lo se levantar e fazer exercícios. É brilhante. 888 00:56:03,656 --> 00:56:07,117 E os pais dos cinco comedores exigentes? 889 00:56:07,201 --> 00:56:09,870 - Refeições individuais para cada criança. - Sim. 890 00:56:10,621 --> 00:56:12,289 "O que você é, um restaurante?" 891 00:56:12,498 --> 00:56:13,749 - Certo. - Brilhante. 892 00:56:13,832 --> 00:56:15,793 - Ela usou cada palavra sua. - Tudo o que estou dizendo, 893 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 é que não tenho filhos. 894 00:56:19,213 --> 00:56:21,715 E não tenho problemas... 895 00:56:21,799 --> 00:56:25,469 mas está claro que se eu fizer isso um dia... 896 00:56:25,552 --> 00:56:27,721 suas palavras me trarão conforto. 897 00:56:38,357 --> 00:56:39,608 Desculpe. 898 00:56:39,775 --> 00:56:42,570 Vou ter que me desculpar. Eu não posso evitar. 899 00:56:55,916 --> 00:56:58,711 Desculpe. Mas uma garota que se move assim... 900 00:56:59,587 --> 00:57:00,921 um cara deve se perguntar. 901 00:57:01,005 --> 00:57:02,047 Ei, cara. 902 00:57:02,131 --> 00:57:05,301 - Não, Marie é legal, certo? - Sim, claro. 903 00:57:05,926 --> 00:57:07,011 Eu estou bem. 904 00:57:07,636 --> 00:57:09,555 Mas eu não acho Dan está interessado nela. 905 00:57:10,139 --> 00:57:11,974 - Ele não é? - Eu não sou? 906 00:57:13,475 --> 00:57:16,353 Eu não acho que você esteja, não é? 907 00:57:30,075 --> 00:57:31,619 Legal! Tudo bem! 908 00:57:33,287 --> 00:57:35,331 Eu não sei o que foi, mas algo o estava segurando. 909 00:57:36,540 --> 00:57:38,000 Não mais. 910 00:57:38,751 --> 00:57:40,210 Isso é lindo. 911 00:57:57,686 --> 00:57:58,896 Ótimo! 912 00:58:02,650 --> 00:58:03,859 Vamos! 913 00:58:05,194 --> 00:58:06,278 Tudo bem, estamos chegando! 914 00:58:54,076 --> 00:58:57,580 Tudo bem. Em casa de novo, em casa de novo. 915 00:58:58,163 --> 00:59:00,374 - Eu realmente amo o seu carro. - Obrigado. 916 00:59:00,749 --> 00:59:01,917 - Tchau. - Tchau. 917 00:59:02,167 --> 00:59:05,421 - Prazer em conhecê-la, Rute. - Você também. 918 00:59:05,504 --> 00:59:07,131 - Vamos, pessoal. - Na verdade... 919 00:59:07,214 --> 00:59:09,008 Dan e eu estamos vou dar uma voltinha. 920 00:59:10,384 --> 00:59:11,510 Não espere. 921 00:59:27,902 --> 00:59:29,612 - Isso é fantástico! - Sim! 922 00:59:29,904 --> 00:59:31,822 eu sei qual é o ingrediente secreto... 923 00:59:32,072 --> 00:59:33,115 amor. 924 00:59:34,408 --> 00:59:35,993 Cada vez melhor a cada mordida. 925 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 - Palavras não podem descrever. - Obrigado. 926 00:59:38,871 --> 00:59:41,540 - Como eles estão? - Eles são deliciosos. 927 00:59:42,082 --> 00:59:43,792 Verdadeiramente de dar água na boca. 928 00:59:44,460 --> 00:59:45,502 Quase na minha terceira pilha. 929 00:59:45,586 --> 00:59:47,880 - Mais, por favor. - E nada está impedindo você. 930 00:59:47,963 --> 00:59:49,006 Não. 931 00:59:49,798 --> 00:59:52,301 É uma receita secreta, mas ela me deixou quebrar os ovos. 932 00:59:52,384 --> 00:59:53,427 Sim? 933 00:59:54,219 --> 00:59:56,513 Como está o capitão Lucky fazendo esta manhã? 934 00:59:57,014 --> 00:59:58,557 - Foi divertido. - Sim? 935 00:59:59,183 --> 01:00:01,852 Ouvi dizer que você trabalhou bastante apetite ontem à noite. 936 01:00:03,604 --> 01:00:04,688 Posso ter mais um aí? 937 01:00:05,439 --> 01:00:08,067 Na verdade, estou com um pouco de fome. 938 01:00:08,484 --> 01:00:10,527 - Receita secreta. - Estes são bons. 939 01:00:12,029 --> 01:00:13,072 - Obrigado. - Eu os amo. 940 01:00:15,699 --> 01:00:17,076 Então você desarrolhou? 941 01:00:19,745 --> 01:00:22,623 Aconteça o que acontecer, ninguém merece alguém mais do que você. 942 01:00:23,582 --> 01:00:24,625 Aí está. 943 01:00:24,667 --> 01:00:26,210 Uma partida de futebol, você deveria brincar, papoula. 944 01:00:26,293 --> 01:00:28,545 Cabeça ou cauda, ​​do lado de fora. 945 01:00:32,549 --> 01:00:33,634 Eu costumava sentir pena deles. 946 01:00:33,717 --> 01:00:37,221 - Delicioso. - Quem perde lava a louça. 947 01:00:47,815 --> 01:00:49,775 - Vamos! - Vá meninas, vá! 948 01:00:59,743 --> 01:01:01,579 Isso é uma falta, certo? 949 01:01:01,745 --> 01:01:04,915 Você vai fazer isso? É isso que você vai fazer? 950 01:01:05,207 --> 01:01:08,711 Sim, então você quer tirar meus joelhos? 951 01:01:41,827 --> 01:01:42,870 “Vai, Maria! 952 01:02:04,099 --> 01:02:07,269 Por que você persiste em agir como se um garoto de 15 anos estivesse além de mim? 953 01:02:07,353 --> 01:02:11,398 - Estou cheio de desejo imprudente. - Você deveria se conter. 954 01:02:11,482 --> 01:02:14,193 - O que isso significa? - Acho que você sabe o que isso significa. 955 01:02:19,406 --> 01:02:21,158 - Pai, você poderia? - Sim. 956 01:02:21,242 --> 01:02:22,284 Obrigado. 957 01:02:23,786 --> 01:02:24,828 Olá? 958 01:02:25,788 --> 01:02:26,914 Não, eu sou o pai dele. 959 01:02:28,582 --> 01:02:30,000 Alguém chamado Jordy para você. 960 01:02:33,712 --> 01:02:36,507 Todo mundo! Todo mundo! 961 01:02:36,757 --> 01:02:38,717 Dan acabou de receber um telefonema. 962 01:02:38,842 --> 01:02:42,137 Distribuição é tudo para um colunista. 963 01:02:42,221 --> 01:02:43,597 Tudo bem. Deixe-me explicar. 964 01:02:45,724 --> 01:02:47,601 Fui convidado para um encontro... 965 01:02:47,685 --> 01:02:52,231 com a cabeça suja do Grupo de Jornais Lamson. 966 01:02:52,648 --> 01:02:57,987 Eles estão dirigindo amanhã e eles vão se sentar comigo. 967 01:03:00,072 --> 01:03:02,283 Isso é ótimo! 968 01:03:02,366 --> 01:03:03,742 Talvez você devesse conseguir o emprego primeiro. 969 01:03:03,826 --> 01:03:05,452 Sim, certo. Claro! 970 01:03:07,329 --> 01:03:08,622 Dan, o homem. 971 01:03:09,123 --> 01:03:11,250 Maria, venha até mim! 972 01:03:21,802 --> 01:03:22,845 Papai... 973 01:03:23,554 --> 01:03:24,597 Papai... 974 01:03:25,097 --> 01:03:27,850 Lilly acabou de me perguntar por que você estava flertando com Marie. 975 01:03:30,144 --> 01:03:31,228 Eu não estava flertando. 976 01:03:31,395 --> 01:03:34,815 Não se preocupe, eu cobri para você. Eu disse a ela que não era nada. 977 01:03:35,482 --> 01:03:36,817 Porque foi. 978 01:03:37,067 --> 01:03:42,114 Pai, tenho 17 anos. Você estava tão flertando. 979 01:03:43,949 --> 01:03:47,745 Não importa de qualquer maneira. ela não está interessada em você. 980 01:03:48,329 --> 01:03:50,414 Mas calma, ok? 981 01:03:56,921 --> 01:03:59,506 - E parabéns. - Obrigado. 982 01:04:43,175 --> 01:04:46,178 Ele pegou um ônibus aqui. Ele tem parentes em Boston. 983 01:04:46,262 --> 01:04:47,388 Pai! 984 01:04:48,138 --> 01:04:49,890 Papai, ele me ama! 985 01:04:51,934 --> 01:04:52,977 OK. 986 01:04:53,561 --> 01:04:54,895 Você não precisa se preocupar. 987 01:04:55,479 --> 01:04:59,525 Quando se trata de sexo, Marty é quem quer esperar. 988 01:05:00,693 --> 01:05:03,696 E essa frase é deveria me dar conforto? 989 01:05:04,029 --> 01:05:05,155 Pai, eu o amo. 990 01:05:05,322 --> 01:05:06,657 - Querida... - Eu o amo. 991 01:05:06,740 --> 01:05:08,325 Eu amo ele. 992 01:05:08,576 --> 01:05:09,660 Eu amo ele. 993 01:05:09,868 --> 01:05:10,911 Não, você não. 994 01:05:11,370 --> 01:05:13,622 O que temos é amor verdadeiro. 995 01:05:13,914 --> 01:05:17,793 Só porque você não tem, não significa que você tenha que nos punir. 996 01:05:18,836 --> 01:05:23,257 Paixão não é amor. Atração sexual não é amor. 997 01:05:23,340 --> 01:05:24,466 Você não entende. 998 01:05:24,675 --> 01:05:26,510 - Eu não entendo. - Não. 999 01:05:26,885 --> 01:05:28,929 Não, você nem entende que você não entende. 1000 01:05:29,096 --> 01:05:32,349 O que eu não entendo, Cara? Por favor, me ajude. 1001 01:05:32,516 --> 01:05:35,561 O que é? É frustrante que você não pode estar com essa pessoa? 1002 01:05:35,853 --> 01:05:40,024 Que há algo mantendo você além dessa pessoa com quem você se conecta? 1003 01:05:40,441 --> 01:05:44,028 Sempre que você estiver perto dessa pessoa, você não sabe o que dizer... 1004 01:05:44,111 --> 01:05:47,072 e você diz tudo o que é em sua mente e em seu coração. 1005 01:05:47,156 --> 01:05:49,617 E você sabe disso Se vocês pudessem ficar juntos... 1006 01:05:50,075 --> 01:05:53,787 essa pessoa irá ajudá-lo a se tornar a melhor versão de você mesmo. 1007 01:05:54,204 --> 01:05:55,748 Então Marty pode ficar? 1008 01:06:02,504 --> 01:06:03,881 Desculpe. 1009 01:06:07,301 --> 01:06:08,427 Desculpe. 1010 01:06:15,601 --> 01:06:17,478 "Marty pode ficar?" 1011 01:06:19,104 --> 01:06:20,814 Howard está indo para levá-lo até o ônibus. 1012 01:06:20,898 --> 01:06:23,025 Ligamos para sua tia, ela está esperando em Boston. 1013 01:06:23,108 --> 01:06:25,277 - Sim, senhor. - Olha, eu não sou seu pai... 1014 01:06:25,361 --> 01:06:27,988 mas acho que você deveria saber, o amor é um sentimento perigoso. 1015 01:06:28,072 --> 01:06:29,114 Não, senhor. 1016 01:06:29,198 --> 01:06:31,825 - Você está discutindo comigo? - Não, mas... 1017 01:06:37,957 --> 01:06:40,501 O amor não é um sentimento, é uma habilidade. 1018 01:06:41,168 --> 01:06:42,211 Quem te contou isso? 1019 01:06:42,795 --> 01:06:44,296 Eu inventei isso, Sr. Burns. 1020 01:06:50,052 --> 01:06:51,303 Venha dizer adeus. 1021 01:06:56,183 --> 01:06:57,268 - Janela. - Sinto sua falta. 1022 01:06:57,351 --> 01:07:00,062 - É isso. - Ela o verá em breve. 1023 01:07:06,610 --> 01:07:07,653 Não! 1024 01:07:08,237 --> 01:07:10,656 “Não, Marty! 1025 01:07:13,784 --> 01:07:14,910 Isso é fofo. 1026 01:07:15,202 --> 01:07:17,705 O que é doce? Como isso é fofo? 1027 01:07:18,289 --> 01:07:20,833 Tudo bem. Tudo bem. Vamos, está tudo bem. 1028 01:07:20,916 --> 01:07:23,877 Para ter certeza. Para sentir tanto amor. 1029 01:07:25,838 --> 01:07:27,840 O amor não é um sentimento. 1030 01:07:28,048 --> 01:07:29,133 Não? 1031 01:07:31,135 --> 01:07:32,511 É uma habilidade. 1032 01:07:36,765 --> 01:07:40,269 Se isso for verdade, você tem uma filha talentosa. 1033 01:07:40,686 --> 01:07:41,937 Isso é horrível! 1034 01:07:42,980 --> 01:07:47,610 Você é um assassino do amor! 1035 01:07:54,033 --> 01:07:56,493 Ok, Cara. Próximo? 1036 01:07:56,577 --> 01:07:58,787 Olivia tem algo com as meninas. 1037 01:07:59,038 --> 01:08:01,165 Gus estará fazendo o seu habitual. 1038 01:08:01,248 --> 01:08:04,001 Bella está em cima do muro. Howard e eu cantaremos. 1039 01:08:04,084 --> 01:08:05,544 Muito legal. 1040 01:08:05,628 --> 01:08:07,379 - Tia Eileen? - Coloque-me no chão. 1041 01:08:07,463 --> 01:08:08,881 Realmente? Qual é o seu talento? 1042 01:08:08,964 --> 01:08:10,215 Assassino do amor. 1043 01:08:12,343 --> 01:08:13,385 Você estava dizendo? 1044 01:08:13,469 --> 01:08:17,348 Nós planejamos algo para a família. Coloque todos nós no chão. 1045 01:08:30,277 --> 01:08:32,613 - Bravo! - Qual é o talento do seu pai? 1046 01:08:33,239 --> 01:08:34,531 Ele não tem um. 1047 01:08:35,074 --> 01:08:37,701 Ele é o único dispensado de participar. 1048 01:08:39,370 --> 01:08:41,705 - Eu te dou Bella Wilson. -Tudo bem, Bella! 1049 01:08:43,290 --> 01:08:44,541 Chihuahua. 1050 01:08:48,796 --> 01:08:49,838 Vá, Bela. 1051 01:08:49,838 --> 01:08:51,507 - Você está bem? - Não estou com um bom pressentimento. 1052 01:08:51,590 --> 01:08:52,967 Faça o que você sempre faz. 1053 01:08:53,092 --> 01:08:55,761 Marie não é o tipo de garota que sincroniza os lábios. 1054 01:08:56,553 --> 01:09:00,266 - Preciso fazer algo especial. - Apenas seja você mesmo. 1055 01:09:00,599 --> 01:09:01,684 Buldogue. 1056 01:09:11,026 --> 01:09:12,069 É isso. 1057 01:09:20,494 --> 01:09:21,745 Isto é para Marty. 1058 01:09:21,870 --> 01:09:23,289 Você me quer pegar as cerejas? 1059 01:09:24,832 --> 01:09:25,874 OK. 1060 01:09:47,688 --> 01:09:48,814 Ela amarrou! 1061 01:10:13,672 --> 01:10:14,882 Eu tive uma ideia. 1062 01:10:15,174 --> 01:10:16,383 Tenho certeza que será ótimo. 1063 01:10:17,885 --> 01:10:19,011 Poderia ser. 1064 01:10:24,183 --> 01:10:27,144 Por último, mas não menos importante, tio Mitch. 1065 01:10:28,103 --> 01:10:30,731 Alguém muito sábio, meu irmão... 1066 01:10:31,565 --> 01:10:35,819 uma vez me disse que se você quiser ser completamente honesto... 1067 01:10:37,029 --> 01:10:38,405 cantar. 1068 01:10:39,448 --> 01:10:41,492 A propósito, Gostaria de apresentar minha banda. 1069 01:10:41,742 --> 01:10:42,910 Ótimo! 1070 01:10:43,702 --> 01:10:44,912 Eu não acredito nisso. 1071 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 Ele não joga desde que ela... 1072 01:10:46,914 --> 01:10:48,165 1, 2, 3, 4. 1073 01:10:55,589 --> 01:10:57,967 Quando as pessoas ficam repetindo... 1074 01:10:58,509 --> 01:11:00,844 que você nunca vai se apaixonar... 1075 01:11:02,137 --> 01:11:04,890 Quando todo mundo fica repetindo... 1076 01:11:05,474 --> 01:11:07,977 - mas você não parece... - para obter o suficiente. 1077 01:11:09,186 --> 01:11:11,272 Deixe meu amor abrir a porta. 1078 01:11:12,439 --> 01:11:14,775 Deixe meu amor abrir a porta. 1079 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 Deixe meu amor abrir a porta. 1080 01:11:19,071 --> 01:11:21,699 - para o seu coração. - Deixe meu amor abrir a porta. 1081 01:11:23,158 --> 01:11:25,286 Deixe meu amor abrir a porta. 1082 01:11:26,662 --> 01:11:29,373 -Quando tudo... - sente tudo acabado. 1083 01:11:30,207 --> 01:11:32,835 Quando todo mundo parece cruel... 1084 01:11:33,752 --> 01:11:36,380 Vou te dar um trevo de quatro folhas. 1085 01:11:37,131 --> 01:11:39,466 Tire toda a preocupação da sua mente. 1086 01:11:43,053 --> 01:11:46,098 Eu tenho a única chave do seu coração. 1087 01:11:46,724 --> 01:11:49,476 Eu posso impedir que você desmorone. 1088 01:11:49,560 --> 01:11:52,605 Liberte-se da miséria. 1089 01:11:53,022 --> 01:11:56,358 Só uma coisa vai te libertar. 1090 01:11:56,442 --> 01:11:58,027 Esse é o meu amor. 1091 01:11:59,778 --> 01:12:01,363 E esse é o meu amor. 1092 01:12:03,324 --> 01:12:05,743 Deixe meu amor abrir a porta. 1093 01:12:06,827 --> 01:12:09,288 Deixe meu amor abrir a porta. 1094 01:12:10,080 --> 01:12:13,500 - Deixe meu amor abrir a porta. - Abra a porta. 1095 01:12:13,751 --> 01:12:16,754 - Deixe meu amor abrir a porta. - Deixe meu amor abrir a porta... 1096 01:12:16,962 --> 01:12:19,256 - para o seu coração. - Deixe meu amor abrir a porta. 1097 01:12:19,340 --> 01:12:22,718 Deixe meu amor abrir a porta para o seu coração. 1098 01:12:24,511 --> 01:12:25,804 Ótimo trabalho, pessoal! 1099 01:12:28,641 --> 01:12:29,892 Você é incrível! 1100 01:12:33,103 --> 01:12:35,940 Quando uma tragédia se abate sobre você... 1101 01:12:37,691 --> 01:12:40,069 não deixe que eles te derrubem. 1102 01:12:42,238 --> 01:12:45,324 O amor pode curar seus problemas. 1103 01:12:46,200 --> 01:12:49,370 Você tem muita sorte de eu estar por perto. 1104 01:12:51,372 --> 01:12:54,375 Deixe meu amor abrir a porta. 1105 01:12:56,627 --> 01:12:59,380 Deixe meu amor abrir a porta. 1106 01:13:01,173 --> 01:13:04,176 Deixe meu amor abrir a porta... 1107 01:13:05,344 --> 01:13:07,471 para o seu coração. 1108 01:13:12,601 --> 01:13:13,811 O que ele disse. 1109 01:13:23,195 --> 01:13:24,238 Ótimo, pessoal! 1110 01:13:35,040 --> 01:13:36,083 O que é que foi isso? 1111 01:13:36,292 --> 01:13:37,585 Eu não poderia... 1112 01:13:38,085 --> 01:13:39,587 Eu não consegui me conter. 1113 01:13:40,004 --> 01:13:41,630 O que devo fazer agora? 1114 01:13:42,715 --> 01:13:43,757 Você não pode fazer nada. 1115 01:13:44,258 --> 01:13:45,301 Ele é meu irmão. 1116 01:13:45,801 --> 01:13:48,470 Por que você cantou para mim... então? 1117 01:13:49,179 --> 01:13:50,681 Porque eu estou... 1118 01:13:57,938 --> 01:14:01,942 Página 92. “Acabei de morrer? Porque um anjo entrou na sala." 1119 01:14:02,067 --> 01:14:06,906 Página 148: "Eu vou te perdoar passado, se você me perdoar o meu." 1120 01:14:07,406 --> 01:14:09,533 Parece que tudo dele as melhores falas foram suas. 1121 01:14:13,954 --> 01:14:15,331 É insuportável. 1122 01:14:15,831 --> 01:14:17,124 eu... 1123 01:14:18,000 --> 01:14:19,835 Não posso continuar fingindo. 1124 01:14:36,268 --> 01:14:37,311 Papai? 1125 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 Sim, amendoim. 1126 01:14:39,355 --> 01:14:42,274 Você vem até o meu quarto? Quero te mostrar algo que fiz. 1127 01:14:42,900 --> 01:14:46,028 Faremos isso amanhã. Ok, querido? Eu prometo. 1128 01:14:48,864 --> 01:14:50,241 Ok, pai. 1129 01:14:56,205 --> 01:14:57,248 Não pode ser! 1130 01:14:57,456 --> 01:14:59,250 Você é um cara legal, mas não posso ficar com você. 1131 01:14:59,333 --> 01:15:00,668 Não, por favor. 1132 01:15:03,212 --> 01:15:04,546 - Por favor. - Sinto muito. 1133 01:15:04,964 --> 01:15:06,048 O que está acontecendo? 1134 01:15:07,925 --> 01:15:11,804 O que é complicado estar aqui? 1135 01:15:12,555 --> 01:15:15,266 Meu canto. Eu não deveria ter cantado. 1136 01:15:17,017 --> 01:15:18,686 Foi uma música ruim. 1137 01:15:18,978 --> 01:15:20,437 Ela está chorando ou rindo? 1138 01:15:25,818 --> 01:15:27,444 - Não, não. - Por favor. 1139 01:15:27,570 --> 01:15:29,113 Por favor, não faça isso. 1140 01:15:29,989 --> 01:15:31,031 Maria! 1141 01:15:43,961 --> 01:15:45,004 Aí vem ele. 1142 01:15:45,170 --> 01:15:46,255 Mãe! 1143 01:15:46,797 --> 01:15:50,884 Não sei o que dizer a ele. Eu nunca perdi uma garota. 1144 01:15:51,302 --> 01:15:53,262 - Esta é a primeira vez. - Sim. 1145 01:15:53,345 --> 01:15:54,930 Vamos, faça alguma coisa! 1146 01:15:55,472 --> 01:15:58,851 - Vou prosseguir com isso. - Quem quer cereais? 1147 01:16:01,979 --> 01:16:03,647 Por favor, pare de tentar agir normalmente. 1148 01:16:12,865 --> 01:16:14,450 Ela disse que eu era um cara legal... 1149 01:16:15,534 --> 01:16:17,536 ela disse que me amava muito. 1150 01:16:19,163 --> 01:16:20,456 E então ela disse... 1151 01:16:22,166 --> 01:16:24,501 nós dois deveríamos ir encontrar nossas verdadeiras almas gêmeas. 1152 01:16:25,586 --> 01:16:26,629 Estou tão confuso. 1153 01:16:26,712 --> 01:16:30,633 Eu realmente não sei o que aconteceu de ontem para hoje. 1154 01:16:31,091 --> 01:16:34,470 Tem que haver alguma coisa, uma razão... 1155 01:16:35,846 --> 01:16:37,723 - Por que você está olhando para mim? - Não estou olhando para você. 1156 01:16:37,848 --> 01:16:41,727 Ele olha para o vasto vazio que existe seu futuro. Acontece que você está lá. 1157 01:16:43,354 --> 01:16:44,855 Você tem algo a acrescentar? 1158 01:16:44,939 --> 01:16:47,149 O que o especialista tem a dizer? 1159 01:16:48,525 --> 01:16:49,568 Querida... 1160 01:16:49,652 --> 01:16:52,905 a dura verdade é todos nós gostamos muito dela. 1161 01:16:53,405 --> 01:16:54,949 Sim, realmente fizemos. 1162 01:16:58,369 --> 01:17:00,871 Isso não está ajudando. Não. 1163 01:17:02,081 --> 01:17:03,791 Alguém poderia pensar de algo divertido para fazer? 1164 01:17:04,917 --> 01:17:06,377 Vamos ver... 1165 01:17:06,794 --> 01:17:09,088 Parte do Pacote de Ratos! Cantor. 1166 01:17:09,672 --> 01:17:12,841 - Dean Martin! Sammy Davis, Jr.! - Sammy Davis, Jr.! 1167 01:17:14,927 --> 01:17:16,178 Sim! 1168 01:17:17,388 --> 01:17:20,724 - Sua vez, amigo. - Vamos. Vamos fazê-lo. 1169 01:17:20,849 --> 01:17:22,643 - Vamos Mitch! - Ir! 1170 01:17:25,187 --> 01:17:28,107 - Este é um presente dos franceses... - Olá, Jordy. 1171 01:17:28,566 --> 01:17:30,734 - Você não pode falar. - Não, mas continue. 1172 01:17:30,776 --> 01:17:32,486 - Eu tive que sair. - Eu sei. 1173 01:17:32,736 --> 01:17:34,488 - Uma pipa com chave... - Bem Franklin! 1174 01:17:34,572 --> 01:17:36,240 Mas a verdade é... 1175 01:17:37,116 --> 01:17:39,159 - Sim? - Não fui muito longe. 1176 01:17:39,285 --> 01:17:42,121 Sorriso lindo, olhos lindos, mulher única. 1177 01:17:42,329 --> 01:17:44,039 -Maria! - Sim. 1178 01:17:44,290 --> 01:17:45,332 Mitch. 1179 01:17:45,624 --> 01:17:48,210 Querida, não. 1180 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 - Pai? - Ei, você. 1181 01:17:57,303 --> 01:17:58,721 Posso mostrar o que fiz? 1182 01:17:59,096 --> 01:18:00,848 A primeira coisa quando eu voltar, ok? 1183 01:18:02,474 --> 01:18:03,517 OK. 1184 01:18:17,364 --> 01:18:18,407 Você de novo. 1185 01:18:18,616 --> 01:18:20,993 Prazer em vê-lo, oficial. Como você está hoje? 1186 01:18:21,452 --> 01:18:23,370 - Você sabe por que eu te parei? - Claro que sim. 1187 01:18:23,913 --> 01:18:27,041 Eu sei o que estava fazendo e eu sei que está tudo errado. 1188 01:18:27,583 --> 01:18:30,127 - Isso vai custar caro. - Coloque na minha conta. 1189 01:18:32,171 --> 01:18:34,006 - O que é que foi isso? - Coloque na minha conta. 1190 01:19:05,329 --> 01:19:06,580 O que estamos fazendo? 1191 01:19:08,249 --> 01:19:10,167 - Pode estar errado. - Sim. 1192 01:19:10,251 --> 01:19:13,087 Mas há uma certa razão para o nosso erro. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 Acho que temos que pensar Em suas meninas e como nós... 1194 01:19:19,093 --> 01:19:20,761 Eles são extraordinários e... 1195 01:19:24,557 --> 01:19:25,683 O quê? 1196 01:19:27,393 --> 01:19:29,520 Acho que tudo isso é prematuro. 1197 01:19:34,108 --> 01:19:35,359 Você faz? 1198 01:19:39,446 --> 01:19:41,365 Nós nem sabemos se você puder jogar. 1199 01:19:59,884 --> 01:20:01,385 Tudo bem. Não, não! 1200 01:20:01,552 --> 01:20:02,636 Espere! 1201 01:20:02,720 --> 01:20:04,513 - Você tem que fazer fila. - Deixe-me em paz! 1202 01:20:04,597 --> 01:20:05,973 - Vamos. - Faça fila, vamos. 1203 01:20:06,056 --> 01:20:08,976 Estou apenas observando você. Eu não estou... 1204 01:20:09,852 --> 01:20:12,187 Se você rir, não conseguirá. Você está pronto? 1205 01:20:13,939 --> 01:20:15,649 Legal! 1206 01:20:15,858 --> 01:20:16,901 Obrigado. 1207 01:20:20,029 --> 01:20:21,614 Foi um tiro terrível... 1208 01:20:21,697 --> 01:20:23,157 mas adorei isso no final. 1209 01:20:24,909 --> 01:20:26,243 Eu não iria ainda. 1210 01:20:30,873 --> 01:20:32,708 - Nada mal. - Dois. Isso é bom! 1211 01:20:39,715 --> 01:20:41,175 Você vai quebrar o braço assim. 1212 01:20:53,771 --> 01:20:55,189 Vamos! 1213 01:20:56,106 --> 01:20:57,149 Vamos! 1214 01:20:57,274 --> 01:20:59,818 Vamos ao mesmo tempo. 1, 2, e 3. 1215 01:21:26,929 --> 01:21:28,055 Papai? 1216 01:21:29,098 --> 01:21:31,058 Oh meu Deus. Pai, o que você está fazendo? 1217 01:21:32,059 --> 01:21:33,269 Que diabos? Maria? 1218 01:21:33,435 --> 01:21:35,271 - Ei. - O que diabos está acontecendo? 1219 01:21:35,437 --> 01:21:36,730 - Nós vamos. - Eles estavam apenas se beijando. 1220 01:21:36,981 --> 01:21:38,983 - Tem certeza? - Isso é ridículo. 1221 01:21:39,066 --> 01:21:40,109 Eu posso explicar. 1222 01:21:40,401 --> 01:21:41,860 O que? 1223 01:21:41,944 --> 01:21:42,987 Vocês dois terminaram, certo? 1224 01:21:43,070 --> 01:21:45,364 Duas horas atrás. Nós terminamos há duas horas. 1225 01:21:45,447 --> 01:21:46,865 - Como você pôde? - Eu sei. 1226 01:21:46,949 --> 01:21:48,617 - Ouvir. - Marie, pensei que você tivesse ido embora. 1227 01:21:49,034 --> 01:21:52,162 Ela fez. Ela foi embora, mas ela simplesmente não foi muito longe. 1228 01:21:52,329 --> 01:21:54,123 - O que? - Eu posso explicar isso. 1229 01:21:54,206 --> 01:21:56,333 - Eu posso explicar isso. - Deixe-o explicar. 1230 01:21:56,709 --> 01:21:59,712 Lembre-se da mulher na livraria? 1231 01:22:01,630 --> 01:22:02,715 Aqui está ela. 1232 01:22:04,216 --> 01:22:06,093 Você me disse para ir atrás dela, e eu não fiz. 1233 01:22:06,176 --> 01:22:08,095 Não foi planeado, Mitch. 1234 01:22:08,387 --> 01:22:09,847 Eu sei como isso parece. 1235 01:22:10,139 --> 01:22:12,099 Mas, Mitch, Eu também sei como é. 1236 01:22:12,433 --> 01:22:14,059 Como é isso, seu filho da puta? 1237 01:22:14,393 --> 01:22:15,561 Oh meu Deus! 1238 01:22:16,604 --> 01:22:18,731 - O que aconteceu? - Eu sinto muito. 1239 01:22:18,981 --> 01:22:21,275 Pessoal, tenham calma. Você não está ajudando. 1240 01:22:21,692 --> 01:22:23,944 Desculpe. 1241 01:22:24,945 --> 01:22:26,864 Querido, pegue um pouco de gelo. 1242 01:22:27,281 --> 01:22:28,991 - Pai? - Dan, você está bem? 1243 01:22:29,241 --> 01:22:30,284 Maria! 1244 01:22:32,244 --> 01:22:33,454 Não, não vá! 1245 01:22:33,996 --> 01:22:36,206 Não sei o que estávamos pensando. 1246 01:22:38,375 --> 01:22:39,418 Desculpe. 1247 01:22:41,503 --> 01:22:42,713 Não vá. 1248 01:22:47,718 --> 01:22:48,761 Pai! 1249 01:22:49,595 --> 01:22:50,804 Pai, espere! 1250 01:22:51,972 --> 01:22:53,015 O que você está fazendo? 1251 01:22:53,474 --> 01:22:54,516 Pai! 1252 01:23:07,321 --> 01:23:09,365 Esta é a sua convocação para seu comparecimento ao tribunal. 1253 01:23:10,366 --> 01:23:12,868 Uma última coisa. Você precisa entregar sua licença. 1254 01:23:28,259 --> 01:23:29,426 Você tem convidados. 1255 01:23:34,056 --> 01:23:35,516 Fale do diabo. 1256 01:23:35,641 --> 01:23:36,850 - Oi. - Cindy Lamson. 1257 01:23:36,934 --> 01:23:39,144 Editor de recursos especiais, Grupo de Jornais Lamson. 1258 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 - Oi. - Jim Lamson, editor. 1259 01:23:41,105 --> 01:23:42,523 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 1260 01:23:42,731 --> 01:23:45,150 Nós estivemos sentados aqui conversando com sua família. 1261 01:23:46,235 --> 01:23:50,072 Nós gostamos do prazer de conhecer suas lindas filhas. 1262 01:23:51,198 --> 01:23:53,117 - Cidra quente? - Obrigado. 1263 01:23:53,951 --> 01:23:56,161 - Muito obrigado. - Obrigado. 1264 01:23:58,914 --> 01:24:01,208 Pai? Cidra quente? 1265 01:24:01,709 --> 01:24:03,586 Não só você um assassino do amor... 1266 01:24:03,752 --> 01:24:05,629 mas você é o pior pai de todos os tempos. 1267 01:24:08,382 --> 01:24:09,758 - Encantador! - Que fofo! 1268 01:24:10,217 --> 01:24:12,970 Como você provavelmente sabe... 1269 01:24:13,304 --> 01:24:15,514 nós nos conhecemos com outros dois candidatos, mas... 1270 01:24:15,931 --> 01:24:19,643 meu pai e eu estamos confiantes guardamos o melhor para o final. 1271 01:24:21,896 --> 01:24:24,148 Meninas, vocês podem ir embora se quiserem. 1272 01:24:24,231 --> 01:24:28,694 Talvez eles devessem ficar. Gostamos de manter a família envolvida. 1273 01:24:29,028 --> 01:24:32,907 Ele sabe tudo sobre manter as coisas na família. 1274 01:24:33,198 --> 01:24:35,784 - Não é, Dan? - É por isso que estamos tão atraídos por você. 1275 01:24:36,160 --> 01:24:38,871 O que você representa em sua coluna, seus valores morais. 1276 01:24:39,079 --> 01:24:43,876 As características pessoais que estão refletidos em sua escrita... 1277 01:24:43,959 --> 01:24:45,294 honestidade, confiabilidade... 1278 01:24:45,377 --> 01:24:47,379 Temos ótimos planos para você, Dan. 1279 01:24:47,713 --> 01:24:51,508 Tentamos fazer o que você continue dizendo a seus leitores o que fazer. 1280 01:24:52,301 --> 01:24:53,344 O que é isso? 1281 01:24:53,761 --> 01:24:55,137 Coloque a família em primeiro lugar. 1282 01:24:56,347 --> 01:24:58,140 Aqui está a questão. 1283 01:25:00,309 --> 01:25:03,604 Alguém não foi lendo sua própria coluna. 1284 01:25:05,397 --> 01:25:07,024 Não tenho certeza do que isso significa. 1285 01:25:20,037 --> 01:25:21,163 Vá embora. 1286 01:25:21,580 --> 01:25:23,082 Você é um mentiroso e um hipócrita. 1287 01:25:23,165 --> 01:25:24,792 Traindo com namorada do seu irmão. 1288 01:25:24,917 --> 01:25:28,170 - Há quanto tempo você a conhece? - Duas violações e uma colisão? 1289 01:25:28,629 --> 01:25:30,381 Isso fazia parte do “plano”? 1290 01:25:30,965 --> 01:25:33,509 O pior de tudo é que você dispensou Lilly. 1291 01:25:33,676 --> 01:25:36,428 Ela está querendo te mostrar algo que ela fez para você. 1292 01:25:36,512 --> 01:25:37,972 Mas você nunca apareceu. 1293 01:26:11,922 --> 01:26:15,259 PARA O PAI 1294 01:27:12,191 --> 01:27:13,609 Eu realmente errei. 1295 01:27:13,692 --> 01:27:15,903 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz, mãe. 1296 01:27:16,195 --> 01:27:17,696 O que eu fiz com Lilly. 1297 01:27:17,821 --> 01:27:19,073 Não se esqueça do Mitch. 1298 01:27:19,198 --> 01:27:20,324 John! 1299 01:27:20,616 --> 01:27:22,076 E aqueles jornalistas. 1300 01:27:22,952 --> 01:27:25,120 Não é um bom dia para você, querido. 1301 01:27:27,623 --> 01:27:30,125 Se eu apenas ficar focado em ser o pai deles. 1302 01:27:30,209 --> 01:27:33,295 Por favor, o amor é confuso. 1303 01:27:33,504 --> 01:27:34,797 Eu deveria saber melhor. 1304 01:27:36,382 --> 01:27:38,842 - Eu machuquei meus filhos. - Vá sem machucá-los. 1305 01:27:39,552 --> 01:27:41,929 - Você cometeu alguns erros. - Muitos. 1306 01:27:42,179 --> 01:27:43,597 Tantos. 1307 01:27:44,014 --> 01:27:46,225 Apaixonando-se por Marie não era um deles. 1308 01:27:50,646 --> 01:27:52,856 Alguém pode me arranjar outra caixa? 1309 01:27:53,357 --> 01:27:55,276 Sim, estou indo. 1310 01:27:57,945 --> 01:27:58,988 Mitch. 1311 01:28:01,240 --> 01:28:02,366 Mitch, eu... 1312 01:28:07,288 --> 01:28:09,039 Se fosse qualquer outra pessoa... 1313 01:28:09,999 --> 01:28:12,167 Eu sou tão... 1314 01:28:16,005 --> 01:28:17,298 Mantenha esse pensamento. 1315 01:28:23,053 --> 01:28:24,221 Ei, linda. 1316 01:28:43,699 --> 01:28:44,909 Meninas... 1317 01:28:46,535 --> 01:28:48,954 Eu gostaria de conversar apenas para Lilly, se eu pudesse. 1318 01:29:00,841 --> 01:29:02,301 Ok, então. Todos vocês. 1319 01:29:13,103 --> 01:29:15,314 Eu sei que errei. Grande momento. 1320 01:29:15,856 --> 01:29:17,233 - Sim. - Sim, você fez. 1321 01:29:18,108 --> 01:29:19,318 Agora... 1322 01:29:19,735 --> 01:29:20,986 sua mãe... 1323 01:29:23,364 --> 01:29:24,573 Sinto falta da sua mãe. 1324 01:29:25,491 --> 01:29:27,826 O tempo todo e sempre farei. 1325 01:29:27,952 --> 01:29:29,119 Mamãe se foi. 1326 01:29:29,370 --> 01:29:32,081 Querido, eu a vejo todos os dias. 1327 01:29:32,665 --> 01:29:34,875 Eu a vejo em sua bondade, Jane. 1328 01:29:34,959 --> 01:29:37,586 E, Cara, sua paixão. 1329 01:29:39,171 --> 01:29:41,715 E, Lilly, você tem os olhos dela. 1330 01:29:42,841 --> 01:29:44,093 E o sorriso dela. 1331 01:29:46,720 --> 01:29:48,597 Então aqui está o que vou fazer: 1332 01:29:48,681 --> 01:29:52,017 Estou me ancorando para o resto da vida. 1333 01:29:52,560 --> 01:29:55,938 Eu vou ficar com você. Eu estarei com você. 1334 01:29:56,021 --> 01:29:57,606 Você está conosco todos os dias. 1335 01:29:58,023 --> 01:29:59,692 Eu não vou a lugar nenhum. 1336 01:30:00,818 --> 01:30:04,321 Fiquei um pouco confuso com a Marie... 1337 01:30:04,905 --> 01:30:07,575 mas isso acabou. OK? 1338 01:30:09,326 --> 01:30:11,829 Eu meio que perdi a cabeça. 1339 01:30:14,123 --> 01:30:17,001 Fiquei um pouco estúpido porque eu a amo. 1340 01:30:18,544 --> 01:30:19,753 Isso não é... 1341 01:30:20,087 --> 01:30:21,338 Isso não é... 1342 01:30:22,631 --> 01:30:24,675 Eu não a amo. E não foi isso que eu quis dizer. 1343 01:30:24,967 --> 01:30:27,219 Como eu poderia amá-la? Eu só a conheço... 1344 01:30:27,303 --> 01:30:29,138 - Três dias. - Sim. 1345 01:30:30,806 --> 01:30:34,101 E como você pode saber em três dias? 1346 01:30:38,522 --> 01:30:39,857 Não sei. 1347 01:30:40,149 --> 01:30:41,901 Sim eu sei. Eu amo ela. 1348 01:30:43,694 --> 01:30:47,573 Sim eu faço. Eu amo ela. 1349 01:30:49,867 --> 01:30:51,035 Eu amo ela. 1350 01:30:54,747 --> 01:30:56,040 Então vá buscá-la. 1351 01:30:58,459 --> 01:31:00,169 Nós preferimos ela a você. 1352 01:31:10,679 --> 01:31:11,889 Ir. 1353 01:31:15,601 --> 01:31:16,644 Agora. 1354 01:31:26,237 --> 01:31:28,280 Querida, para a estrada. 1355 01:31:38,249 --> 01:31:39,375 O que é? 1356 01:31:39,458 --> 01:31:41,126 - Eu não posso fazer isso. - Você deve. 1357 01:31:41,210 --> 01:31:42,419 Eu não tenho licença. 1358 01:31:43,379 --> 01:31:44,421 Caramba! 1359 01:32:00,229 --> 01:32:01,897 Sou muito bom com mapas. 1360 01:32:03,399 --> 01:32:05,109 Isso é tão estranho. 1361 01:32:06,318 --> 01:32:07,945 Mas eu não perderia por nada. 1362 01:32:19,748 --> 01:32:23,669 Caros leitores, para a maioria de vocês, esta é minha primeira coluna... 1363 01:32:23,752 --> 01:32:25,129 em seu jornal. 1364 01:32:25,462 --> 01:32:29,049 Futuramente responderei suas perguntas, mas hoje... 1365 01:32:29,133 --> 01:32:31,176 eu quero quebrar do meu formato habitual... 1366 01:32:31,260 --> 01:32:34,054 e falar com você sobre o assunto de planos. 1367 01:32:34,972 --> 01:32:37,016 Não tanto meu plano para esta coluna... 1368 01:32:37,099 --> 01:32:40,311 mais como planos de vida. Como todos nós os fazemos. 1369 01:32:40,644 --> 01:32:44,940 Esperamos que nossos filhos tenham sucesso, seus próprios planos inteligentes e seguros. 1370 01:32:47,818 --> 01:32:49,612 Mas se estivermos realmente honesto com nós mesmos... 1371 01:32:49,820 --> 01:32:53,449 na maioria das vezes nossos planos não funciona como esperávamos. 1372 01:32:58,662 --> 01:33:00,539 Então, em vez de perguntar nossos jovens: 1373 01:33:00,623 --> 01:33:01,916 "Quais são seus planos?" 1374 01:33:02,207 --> 01:33:04,501 "O que você planeja a ver com sua vida?" 1375 01:33:04,793 --> 01:33:06,420 Talvez devêssemos dizer-lhes isto: 1376 01:33:07,171 --> 01:33:09,924 "Planeje ser surpreendido."