1
00:00:00,086 --> 00:00:05,797
നിങ്ങളുടെ മേൽ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്

2
00:00:12,938 --> 00:00:15,857
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

4
00:00:17,898 --> 00:00:18,732
എപ്പിസോഡ് 6

5
00:00:18,902 --> 00:00:21,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാത്തത്?

6
00:00:22,739 --> 00:00:23,615
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

7
00:00:23,991 --> 00:00:26,743
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

8
00:00:27,119 --> 00:00:28,203
അതൊരു സ്മരണിക ആയിരിക്കും.

9
00:00:31,331 --> 00:00:33,625
നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

10
00:00:34,334 --> 00:00:35,586
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം ഒരു മെമൻ്റോ സൂക്ഷിക്കുക.

11
00:00:38,046 --> 00:00:39,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

12
00:00:40,882 --> 00:00:42,551
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

13
00:00:53,645 --> 00:00:55,856
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും.

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,190
അത് 5,000 നേടി.

15
00:00:58,275 --> 00:00:59,818
ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടുമോ?

16
00:00:59,901 --> 00:01:02,070
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിന്, ഒന്ന് റെസ്യൂമെയ്ക്ക്,

17
00:01:02,362 --> 00:01:04,615
ഒന്ന് ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്യൂറോയ്ക്ക്,
ഒന്ന് എയർ കൊറിയോയ്ക്ക്,

18
00:01:04,698 --> 00:01:07,868
ഒരു അധിക ഫോട്ടോയും
ഒരു വിദേശ പോസ്റ്റിംഗിനായി.

19
00:01:07,951 --> 00:01:10,871
ഇത് അഞ്ചാക്കുന്നു. അത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

20
00:01:11,747 --> 00:01:13,582
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടുമോ?

21
00:01:14,207 --> 00:01:15,917
സ്മാരക ഫോട്ടോ, പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ

22
00:01:23,383 --> 00:01:24,384
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

23
00:01:24,468 --> 00:01:25,719
ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കും.

24
00:01:26,219 --> 00:01:27,763
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:32,225 --> 00:01:33,894
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യൂൻ സെ-റിയാണ്!

26
00:01:37,648 --> 00:01:39,274
- ഇവിടെ വരൂ.
-പക്ഷേ...

27
00:01:41,652 --> 00:01:42,944
എൻ്റെ ദൈവമേ.

28
00:01:51,078 --> 00:01:51,912
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:01:52,788 --> 00:01:53,664
നന്നായി...

30
00:01:55,290 --> 00:01:56,625
നിൽക്കൂ.

31
00:01:57,334 --> 00:01:59,002
ഒരു ചെറിയ മിക്സ്-അപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:01:59,086 --> 00:02:01,296
സെ-റി, ആരാണ് ഇത്?

33
00:02:01,880 --> 00:02:03,298
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്.

34
00:02:03,965 --> 00:02:08,178
ശരിയാണ്. അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
സെ-റിയുടെ പരിചയക്കാരൻ.

35
00:02:12,724 --> 00:02:15,894
എനിക്ക് ക്രോണിക് ഉണ്ട്
ആ വശത്ത് തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം.

36
00:02:18,063 --> 00:02:19,398
പേര്, ഗു സ്യുങ്-ജുൻ.

37
00:02:20,190 --> 00:02:22,401
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണോ?
-അതെ.

38
00:02:23,068 --> 00:02:24,778
ദയവായി ആദ്യം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

39
00:02:25,487 --> 00:02:26,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ വന്നത്?

40
00:02:26,906 --> 00:02:28,491
ബിസിനസ്സ്.

41
00:02:28,573 --> 00:02:30,283
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?

42
00:02:30,867 --> 00:02:32,577
സെ-റി, ദയവായി അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

43
00:02:32,661 --> 00:02:34,579
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

44
00:02:34,663 --> 00:02:35,997
സർ...

45
00:02:37,749 --> 00:02:39,376
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

46
00:02:40,669 --> 00:02:42,045
അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

47
00:02:45,090 --> 00:02:46,383
അവനെ വിട്ടയക്കുക,

48
00:02:47,134 --> 00:02:48,343
ശ്രീ. റി.

49
00:02:49,428 --> 00:02:51,179
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.

50
00:02:51,930 --> 00:02:54,266
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ റി.

51
00:02:56,643 --> 00:02:59,688
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ അസ്വസ്ഥനായി,
അവൻ അത് എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

52
00:02:59,771 --> 00:03:01,189
മോശം മിസ്റ്റർ റി.

53
00:03:01,940 --> 00:03:03,650
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.

54
00:03:14,953 --> 00:03:16,204
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ ഏതാണ്ട് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.

55
00:03:22,419 --> 00:03:23,712
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:03:23,795 --> 00:03:26,548
ഞാൻ ഞെട്ടിയേനെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടോക്കിയോയിലോ ന്യൂയോർക്കിലോ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

57
00:03:26,631 --> 00:03:28,091
എന്നാൽ അത് പ്യോങ്‌യാങ് ആണ്.

58
00:03:33,805 --> 00:03:34,806
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

59
00:03:39,311 --> 00:03:41,813
എന്താണ് സെ-റി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

60
00:03:44,524 --> 00:03:45,650
നന്നായി...

61
00:03:46,234 --> 00:03:48,737
ആരിൽ നിന്നും എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?

62
00:03:50,113 --> 00:03:52,532
ചോദിക്കണം? അവൾ മരിച്ചു.

63
00:03:54,117 --> 00:03:56,453
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

64
00:03:57,621 --> 00:03:58,497
ഇല്ല.

65
00:03:58,830 --> 00:03:59,998
സംഗതി...

66
00:04:04,961 --> 00:04:06,838
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

67
00:04:06,922 --> 00:04:08,965
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ

68
00:04:09,049 --> 00:04:11,426
ലോബിയിലെ കോഫി ഷോപ്പിൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണിക്ക്?

69
00:04:11,510 --> 00:04:12,969
-ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
-ശരി.

70
00:04:14,805 --> 00:04:16,556
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ റി.

71
00:04:19,684 --> 00:04:22,854
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പറയണം
നീ നിൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

72
00:04:22,938 --> 00:04:25,607
നല്ല ജോലി തുടരുക.

73
00:04:27,234 --> 00:04:28,902
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

74
00:04:28,985 --> 00:04:30,779
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത തിരക്കാണ്.

75
00:04:30,862 --> 00:04:33,406
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത് ഇവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

76
00:04:33,907 --> 00:04:35,617
ഇതായിരിക്കണം വിധി.

77
00:04:46,295 --> 00:04:47,379
അംഗരക്ഷകനോ?

78
00:04:47,462 --> 00:04:49,256
ഞാനെന്തു പറയണം?

79
00:04:49,548 --> 00:04:51,842
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

80
00:04:51,925 --> 00:04:54,511
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞ പോലെയല്ല.

81
00:04:55,095 --> 00:04:57,514
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

82
00:04:57,597 --> 00:04:59,558
സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:04:59,724 --> 00:05:01,434
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

84
00:05:02,644 --> 00:05:03,687
അവ വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

85
00:05:04,271 --> 00:05:07,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആളല്ല
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

86
00:05:08,525 --> 00:05:09,568
ഹലോ.

87
00:05:11,695 --> 00:05:12,696
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

88
00:05:12,779 --> 00:05:15,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കർശനമായ മേൽനോട്ടമാണ്.

89
00:05:16,283 --> 00:05:17,826
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണ്.

90
00:05:19,494 --> 00:05:21,830
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുക?

91
00:05:21,913 --> 00:05:23,123
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

92
00:05:31,047 --> 00:05:32,340
മിസ്റ്റർ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

93
00:05:33,300 --> 00:05:35,051
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

94
00:05:41,683 --> 00:05:46,105
നിങ്ങളുടെ മേൽ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്

95
00:05:50,984 --> 00:05:52,235
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

96
00:05:53,028 --> 00:05:54,696
അങ്ങനെ മൂന്നംഗ സംഘം
ഇവിടെയും ഒരു അറസ്റ്റിനായി.

97
00:05:57,407 --> 00:06:00,076
-ഹേയ്!
- ഒരു നായ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഉടമയെ കടിക്കുന്നില്ല.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:06:02,412 --> 00:06:04,122
ഞാൻ ജുജിറ്റ്‌സുവിലെ ഒരു ബ്രൗൺ ബെൽറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:06:04,873 --> 00:06:06,333
ഹേയ്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

101
00:06:07,667 --> 00:06:11,171
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ജുജിത്സു ഒരു-ഓൺ-വൺ മത്സരമാണ്.

102
00:06:20,722 --> 00:06:21,806
ശപിക്കുക.

103
00:06:31,900 --> 00:06:32,984
ആ വിഡ്ഢികൾ.

104
00:06:34,444 --> 00:06:35,654
അവർ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവരാണ്.

105
00:06:36,071 --> 00:06:38,239
അവർ സ്പ്രിൻ്റർമാരെപ്പോലെയാണ്.

106
00:06:49,834 --> 00:06:50,752
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

107
00:06:55,632 --> 00:06:57,717
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

108
00:07:00,637 --> 00:07:02,055
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

109
00:07:02,764 --> 00:07:04,724
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

110
00:07:06,059 --> 00:07:09,396
ഞാനൊരു മകളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഒരു വലിയ കൂട്ടായ്മയുടെ?

111
00:07:10,355 --> 00:07:12,482
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നതുവരെ.

112
00:07:13,108 --> 00:07:14,734
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,

113
00:07:15,402 --> 00:07:17,237
ഒരു കുടുംബത്തിന് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

114
00:07:17,320 --> 00:07:18,863
ഇത് പോലെ...

115
00:07:19,948 --> 00:07:21,741
നല്ല മകളായി
ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

116
00:07:22,117 --> 00:07:24,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും

117
00:07:24,744 --> 00:07:26,997
ബിസിനസ് ആകാം.

118
00:07:27,288 --> 00:07:29,290
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

119
00:07:30,083 --> 00:07:31,835
ഞാൻ നല്ലവനാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

120
00:07:31,918 --> 00:07:33,712
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

121
00:07:34,796 --> 00:07:36,673
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കണം.

122
00:07:37,465 --> 00:07:39,342
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരബന്ധം ഉണ്ടാകാം.

123
00:07:40,677 --> 00:07:43,471
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ
ആളുടെ കൂടെ.

124
00:07:45,098 --> 00:07:46,182
കേട്ടാൽ മതി.

125
00:07:46,766 --> 00:07:49,060
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരത്തിൻ്റെ അസുഖം വരുമ്പോൾ,

126
00:07:49,519 --> 00:07:51,521
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

127
00:07:52,480 --> 00:07:54,441
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

128
00:07:56,067 --> 00:07:57,068
അങ്ങനെ...

129
00:07:58,028 --> 00:08:00,155
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

130
00:08:00,655 --> 00:08:01,865
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളോട്.

131
00:08:02,657 --> 00:08:04,325
അവൻ ഒരു വിദേശ കൊറിയക്കാരനാണ്.

132
00:08:05,076 --> 00:08:06,494
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നാണ്

133
00:08:07,287 --> 00:08:10,749
എന്നെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് അയക്കൂ.

134
00:08:12,125 --> 00:08:14,169
എന്നെ ദൂരേക്ക് അയക്കാൻ
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല.

135
00:08:15,920 --> 00:08:17,756
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല.

136
00:08:18,631 --> 00:08:20,508
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തില്ല.

137
00:08:21,509 --> 00:08:23,261
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

138
00:08:23,344 --> 00:08:26,347
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

139
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം.

140
00:08:32,103 --> 00:08:33,354
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

141
00:08:34,773 --> 00:08:37,776
ഇത് ഒരു ജീവന്മരണ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബമാണ്.

142
00:08:38,902 --> 00:08:40,028
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

143
00:08:40,111 --> 00:08:42,572
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങിയില്ല
ചില വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:08:42,655 --> 00:08:44,574
പക്ഷേ, അത്തരം ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

145
00:08:46,076 --> 00:08:47,160
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

146
00:08:47,243 --> 00:08:49,871
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നണം
അവർ നിങ്ങളോട് ഇണങ്ങിയില്ല എന്ന്.

147
00:08:55,794 --> 00:08:56,961
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

148
00:08:58,004 --> 00:08:59,672
നീ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

149
00:09:09,516 --> 00:09:10,600
എൻ്റെ നന്മ.

150
00:09:12,519 --> 00:09:13,478
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

151
00:09:13,561 --> 00:09:14,771
ദൈവമേ.

152
00:09:18,775 --> 00:09:21,653
ഹലോ? ഡാൻ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

153
00:09:21,736 --> 00:09:24,155
സഖാവ് റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

154
00:09:24,239 --> 00:09:25,949
പ്യോങ്‌യാങ് ഹോട്ടലിലാണ്

155
00:09:26,032 --> 00:09:28,034
<i>ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?</i>

156
00:09:28,118 --> 00:09:30,745
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഇന്ന് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് വരുന്നു.

157
00:09:30,829 --> 00:09:33,414
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

158
00:09:33,498 --> 00:09:35,333
ഇന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ കാണും.

159
00:09:35,917 --> 00:09:39,337
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

160
00:09:46,928 --> 00:09:48,888
മാഡം, ദയവായി ഇവ ഒഴിവാക്കൂ.

161
00:09:48,972 --> 00:09:50,390
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:09:50,473 --> 00:09:51,558
ശരി.

163
00:09:53,143 --> 00:09:54,477
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

164
00:09:54,561 --> 00:09:55,687
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

165
00:09:56,271 --> 00:09:57,522
ജിയോങ് ഹിയോക്കിനൊപ്പം.

166
00:09:57,605 --> 00:09:58,439
ശരിക്കും?

167
00:09:58,940 --> 00:10:00,483
അവൻ വീണ്ടും പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ ഉണ്ടോ?

168
00:10:00,567 --> 00:10:01,484
അതെ.

169
00:10:02,569 --> 00:10:03,862
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അമ്മേ.

170
00:10:04,445 --> 00:10:08,241
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം.

171
00:10:08,324 --> 00:10:11,661
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

172
00:10:11,744 --> 00:10:13,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം.

173
00:10:13,997 --> 00:10:15,081
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക്,

174
00:10:16,249 --> 00:10:18,001
പ്യോങ്‌യാങ് ഹോട്ടലിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

175
00:10:18,084 --> 00:10:19,002
ശരി.

176
00:10:19,085 --> 00:10:22,005
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

177
00:10:22,088 --> 00:10:24,215
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ജിയോങ് ഹ്യോക്കിനെ കാണാൻ പോകും.

178
00:10:24,299 --> 00:10:28,261
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാം
അവനോടൊപ്പം ശരത്കാല ഇലകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

179
00:10:30,013 --> 00:10:31,598
മാഡം.

180
00:10:31,681 --> 00:10:32,765
ഞാൻ നോക്കണം

181
00:10:33,600 --> 00:10:34,809
ഇന്ന് മനോഹരം.

182
00:10:37,228 --> 00:10:39,397
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേട്ടയാടലിലേക്ക് മുറിക്കാം.

183
00:10:40,148 --> 00:10:41,441
അതെ, ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക

184
00:10:41,941 --> 00:10:42,901
വിപ്ലവകാരി.

185
00:10:46,154 --> 00:10:47,989
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

186
00:10:48,072 --> 00:10:49,699
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

187
00:10:50,450 --> 00:10:51,743
ഒരു തോക്ക്?

188
00:10:53,745 --> 00:10:56,372
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

189
00:10:56,956 --> 00:10:59,918
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആഴത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

190
00:11:00,001 --> 00:11:03,129
അത് മറക്കുക. സ്ഥലമില്ല
പുനരാലോചനയ്ക്കായി.

191
00:11:03,213 --> 00:11:05,256
<i>ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.</i>

192
00:11:05,840 --> 00:11:06,966
<i>പകരം,</i>

193
00:11:07,050 --> 00:11:10,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില വലിയ വാർത്തകൾ പറയാം
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

194
00:11:11,012 --> 00:11:13,139
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

195
00:11:13,223 --> 00:11:15,225
ഫോൺ, ദയവായി.

196
00:11:16,476 --> 00:11:17,310
നന്ദി.

197
00:11:20,104 --> 00:11:23,107
സെ-റി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

198
00:11:23,733 --> 00:11:24,692
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:11:26,903 --> 00:11:27,987
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

200
00:11:28,571 --> 00:11:31,407
സെ-റി. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

201
00:11:31,491 --> 00:11:32,742
നീ വിഡ്ഢി.

202
00:11:33,576 --> 00:11:34,661
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

203
00:11:34,744 --> 00:11:35,954
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

204
00:11:37,205 --> 00:11:38,289
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

205
00:11:39,832 --> 00:11:42,210
സെ-റിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

206
00:11:42,710 --> 00:11:43,711
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

207
00:11:45,546 --> 00:11:47,006
എൻ്റെ മുറി ഏതാണ്?

208
00:12:49,027 --> 00:12:50,570
ഇവ ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണങ്ങളാണോ--

209
00:13:08,963 --> 00:13:09,922
എൻ്റെ നന്മ.

210
00:13:11,466 --> 00:13:12,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

211
00:13:14,344 --> 00:13:16,971
ഇവ ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണങ്ങളാണോ?

212
00:13:17,055 --> 00:13:20,600
ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ മുറികളും
ആ ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

213
00:13:20,683 --> 00:13:21,851
എല്ലാ മുറികളും?

214
00:13:22,435 --> 00:13:23,269
ഒരുപക്ഷേ.

215
00:13:24,520 --> 00:13:27,690
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

216
00:13:27,774 --> 00:13:30,360
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ--

217
00:13:30,443 --> 00:13:32,028
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

218
00:13:32,111 --> 00:13:33,237
ഇല്ല.

219
00:13:33,738 --> 00:13:35,907
എന്നെ വിളിക്കരുത്
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.

220
00:13:37,784 --> 00:13:38,701
കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:13:39,118 --> 00:13:40,661
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുക?

222
00:13:41,162 --> 00:13:41,996
നാളെ രാവിലെ.

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,873
നാളെയും എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടുമോ?

224
00:13:44,665 --> 00:13:47,627
എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കും
പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

225
00:13:48,878 --> 00:13:49,754
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

226
00:13:49,837 --> 00:13:50,880
പക്ഷേ

227
00:13:51,422 --> 00:13:53,674
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുമോ?

228
00:13:55,843 --> 00:13:58,054
അത് പ്രധാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.

229
00:13:58,554 --> 00:14:00,556
- പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതായത്,

230
00:14:01,307 --> 00:14:04,644
ഞാൻ വേറിട്ടുനിൽക്കുകയും ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ പോലും.

231
00:14:05,103 --> 00:14:07,105
ഞാൻ മിന്നുകൾക്കിടയിൽ ട്രൈറ്റൺ പോലെയാണ്.

232
00:14:08,439 --> 00:14:09,607
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

233
00:14:10,983 --> 00:14:12,360
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:14:13,194 --> 00:14:14,904
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി തോന്നുന്നു.

235
00:14:15,780 --> 00:14:16,906
എന്ത്? ഞാനല്ല.

236
00:14:18,324 --> 00:14:19,700
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

237
00:14:20,868 --> 00:14:22,912
എനിക്ക് സിയൂങ്-ജൂനെ കാണണം
അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമോ?

238
00:14:22,995 --> 00:14:25,748
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- അവൻ ബിസിനസ്സിനായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

239
00:14:25,873 --> 00:14:27,500
അതിനർത്ഥം അവൻ പോകും എന്നാണ്.

240
00:14:27,708 --> 00:14:29,836
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

241
00:14:30,336 --> 00:14:32,004
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

242
00:14:32,588 --> 00:14:36,008
അയാൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാനാകും.

243
00:14:36,092 --> 00:14:37,343
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

244
00:14:38,886 --> 00:14:40,304
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

245
00:14:40,388 --> 00:14:44,016
എന്നാൽ സിയൂങ്-ജുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ വസ്തുത

246
00:14:44,100 --> 00:14:46,436
ഒരു പ്രത്യേക വിധി കൊണ്ടാകാം.

247
00:14:49,439 --> 00:14:50,982
വിധി അത്ര ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:14:51,065 --> 00:14:53,443
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചു,

249
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
അത് അത്ര സാധാരണമല്ല.

250
00:14:56,446 --> 00:15:00,032
അപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്.

251
00:15:00,616 --> 00:15:02,785
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

252
00:15:02,869 --> 00:15:05,538
നീ ഓടിപ്പോയി
പക്ഷേ അവസാനിച്ചത് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻപിലാണ്.

253
00:15:05,621 --> 00:15:07,290
-ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം--
-എന്ത്?

254
00:15:07,498 --> 00:15:09,834
അതല്ല.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

255
00:15:10,334 --> 00:15:11,461
നന്നായി...

256
00:15:12,670 --> 00:15:15,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മത്സരബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

257
00:15:17,800 --> 00:15:21,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

258
00:15:21,304 --> 00:15:22,763
ഞാൻ വേർതിരിവ് വ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു

259
00:15:22,847 --> 00:15:25,641
- വിധിക്കും യാദൃശ്ചികതയ്ക്കും ഇടയിൽ.
-എന്ത്?

260
00:15:26,225 --> 00:15:29,395
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിനക്ക് എൻ്റെ വിധി ആകണോ?

261
00:15:29,479 --> 00:15:31,355
-അങ്ങനെയല്ല.
- നന്നായി.

262
00:15:31,439 --> 00:15:33,816
വിധിയാണ് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിച്ചത് എന്ന് പറയാം.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കാം.

263
00:15:33,900 --> 00:15:35,026
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

264
00:15:35,109 --> 00:15:38,529
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ

265
00:15:38,613 --> 00:15:39,697
അത് നമുക്ക് പറയാം.

266
00:15:40,281 --> 00:15:41,532
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന്.

267
00:15:44,327 --> 00:15:46,913
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥിയുണ്ടോ
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് എന്ന പേര് ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

268
00:15:46,996 --> 00:15:48,122
അവൻ്റെ റൂം നമ്പർ പറയൂ.

269
00:15:48,206 --> 00:15:51,542
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

270
00:15:51,709 --> 00:15:52,543
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

271
00:15:57,757 --> 00:16:01,177
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലാണ്.

272
00:16:02,011 --> 00:16:04,347
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യം അറിയാനാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

273
00:16:09,602 --> 00:16:10,478
ഹലോ?

274
00:16:11,479 --> 00:16:12,396
ശരി.

275
00:16:12,688 --> 00:16:13,940
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

276
00:16:15,900 --> 00:16:17,235
ദയവായി പേര് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

277
00:16:17,318 --> 00:16:18,528
റി...

278
00:16:19,195 --> 00:16:20,238
ജിയോങ്...

279
00:16:20,947 --> 00:16:22,031
ഹൈയോക്ക്.

280
00:16:23,324 --> 00:16:25,701
അവൻ രണ്ട് മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

281
00:16:25,785 --> 00:16:26,702
രണ്ടും പറയൂ.

282
00:16:40,633 --> 00:16:42,176
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

283
00:16:45,555 --> 00:16:47,139
തുടർച്ചയായി രണ്ട് തവണ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ

284
00:16:47,223 --> 00:16:49,100
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകണം, അല്ലേ?

285
00:16:50,017 --> 00:16:51,769
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:16:53,104 --> 00:16:55,398
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വന്നു.

287
00:16:55,481 --> 00:16:57,275
ഞാൻ ഈ മുറിയിലാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

288
00:16:57,358 --> 00:17:00,278
ഹോട്ടലുടമയുടെ മകൻ പിന്നാലെ ഓടി
ഞാൻ റഷ്യയിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ.

289
00:17:00,361 --> 00:17:01,529
നന്നായി...

290
00:17:01,946 --> 00:17:03,197
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

291
00:17:03,573 --> 00:17:06,117
ഇത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

292
00:17:06,492 --> 00:17:09,745
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത് -

293
00:17:09,829 --> 00:17:11,622
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

294
00:17:14,875 --> 00:17:16,252
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

295
00:17:16,752 --> 00:17:17,878
പിന്നെ...

296
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

297
00:17:22,049 --> 00:17:24,135
എനിക്ക് പോകണം.

298
00:17:24,844 --> 00:17:26,762
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:17:47,116 --> 00:17:49,201
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

300
00:17:52,413 --> 00:17:53,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

301
00:17:53,998 --> 00:17:56,334
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

302
00:17:57,627 --> 00:18:01,005
നിങ്ങളെ പ്യോങ്‌യാങ് ഹോട്ടലിൽ കണ്ടു,
നീ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

303
00:18:01,088 --> 00:18:04,467
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ?

304
00:18:05,676 --> 00:18:07,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

305
00:18:09,764 --> 00:18:11,807
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും സ്ഥലത്തുതന്നെ നിർത്തി.

306
00:18:12,808 --> 00:18:14,769
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

307
00:18:15,478 --> 00:18:16,896
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പാടില്ല.

308
00:18:16,979 --> 00:18:19,273
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

309
00:18:23,235 --> 00:18:25,738
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

310
00:18:26,822 --> 00:18:29,075
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

311
00:18:29,659 --> 00:18:31,410
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

312
00:18:31,494 --> 00:18:34,413
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

313
00:18:35,081 --> 00:18:36,040
ഞാൻ സഹകരിക്കും.

314
00:18:37,291 --> 00:18:39,126
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

315
00:18:40,127 --> 00:18:41,962
എന്നോട് പറയൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

316
00:18:44,382 --> 00:18:45,383
ഇല്ല.

317
00:18:45,466 --> 00:18:46,634
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

318
00:18:47,760 --> 00:18:49,553
ഏഴ് മണിക്ക് ഈ ഹോട്ടലിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

319
00:18:55,059 --> 00:18:56,686
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.</i>

320
00:18:57,186 --> 00:18:58,813
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

321
00:18:58,896 --> 00:19:00,731
ഞാൻ നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

322
00:19:00,815 --> 00:19:02,566
<i>അപ്പോൾ സെ-രി എവിടെയാണ്?</i>

323
00:19:02,650 --> 00:19:05,486
അത് അത്ര പെട്ടന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

324
00:19:05,903 --> 00:19:08,364
ചർച്ചകൾക്ക് എനിക്ക് എൻ്റെ ആയുധം വേണം.

325
00:19:08,447 --> 00:19:11,117
<i>നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണോ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അവിടെ?</i>

326
00:19:11,200 --> 00:19:13,953
ഞാൻ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
ഇവിടെ ഭൂമിയുടെ,

327
00:19:14,036 --> 00:19:17,373
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്താൻ.

328
00:19:17,456 --> 00:19:19,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

329
00:19:22,962 --> 00:19:24,505
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

330
00:19:24,588 --> 00:19:26,298
<i>നമുക്ക് പകുതിയും പകുതിയും സമ്മതിക്കാം.</i>

331
00:19:26,382 --> 00:19:29,343
-എന്ത്?
-<i>ഞാൻ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.</i>

332
00:19:29,427 --> 00:19:31,303
ബാക്കിയുള്ളവ പൂരിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.

333
00:19:31,387 --> 00:19:33,222
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

334
00:19:33,305 --> 00:19:34,849
നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

335
00:19:34,974 --> 00:19:37,226
അത് നിൻ്റെ ഏക അനുജത്തിയാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

336
00:19:37,309 --> 00:19:41,939
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരിച്ചതായി അറിയപ്പെടുന്നത്.

337
00:19:43,566 --> 00:19:46,152
ഇത് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

338
00:19:55,327 --> 00:19:56,787
അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

339
00:19:56,954 --> 00:19:58,497
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

340
00:19:58,581 --> 00:19:59,498
അതെ സർ.

341
00:20:23,939 --> 00:20:25,191
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

342
00:20:26,692 --> 00:20:28,569
നിങ്ങൾ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

343
00:20:29,612 --> 00:20:32,573
അവിടെയുള്ള കെട്ടിടം
ഈ ഹോട്ടലിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

344
00:20:32,656 --> 00:20:33,908
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

345
00:20:41,207 --> 00:20:42,082
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

346
00:20:44,418 --> 00:20:45,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:20:46,003 --> 00:20:46,879
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

348
00:20:46,962 --> 00:20:50,257
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

349
00:20:51,342 --> 00:20:52,468
നന്ദി.

350
00:20:55,221 --> 00:20:57,807
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

351
00:21:00,601 --> 00:21:02,061
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

352
00:21:02,770 --> 00:21:05,606
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ യുകെയിൽ നിന്നാണ്.

353
00:21:06,482 --> 00:21:08,609
ഞാൻ ഇവിടെ കച്ചവടത്തിനാണ്.

354
00:21:09,193 --> 00:21:12,154
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

355
00:21:12,238 --> 00:21:14,240
നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

356
00:21:15,241 --> 00:21:17,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:21:19,161 --> 00:21:21,413
മേൽക്കൂര ഒരു സ്ഥലമാണ്
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

358
00:21:23,582 --> 00:21:25,918
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

359
00:21:26,001 --> 00:21:28,963
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

360
00:21:29,380 --> 00:21:31,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് പിടിച്ചോ?

361
00:21:31,674 --> 00:21:32,758
എനിക്കറിയില്ല.

362
00:21:34,301 --> 00:21:36,053
ആ മനുഷ്യനെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കരുത്.

363
00:21:37,429 --> 00:21:38,806
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

364
00:21:39,265 --> 00:21:40,558
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.

365
00:21:40,641 --> 00:21:41,559
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

366
00:21:41,809 --> 00:21:45,271
ഒരു മനുഷ്യൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനാൽ വിഷമിച്ച ഒരാളുമായി.

367
00:21:45,354 --> 00:21:47,731
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

368
00:21:49,608 --> 00:21:50,776
അവനെ അവഗണിക്കുക.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവഗണിക്കപ്പെടില്ല.

370
00:21:53,571 --> 00:21:57,825
ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ സ്ഥാനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

371
00:22:00,870 --> 00:22:03,873
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുക?

372
00:22:03,956 --> 00:22:04,999
ഞാനോ?

373
00:22:08,085 --> 00:22:09,753
പണത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

374
00:22:09,837 --> 00:22:12,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പണത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

375
00:22:12,590 --> 00:22:16,760
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

376
00:22:17,678 --> 00:22:19,263
എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

377
00:22:21,181 --> 00:22:25,144
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ സ്ഥാനവും പ്രധാനമാണ്.

378
00:22:25,728 --> 00:22:27,938
-എങ്ങനെ?
-നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് പണം വരുന്നത്

379
00:22:28,022 --> 00:22:28,981
അതിനെ താഴേക്ക് നോക്കുക.

380
00:22:29,064 --> 00:22:31,775
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചുറ്റും പിന്തുടരുകയും ചെയ്താൽ,

381
00:22:32,359 --> 00:22:35,237
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

382
00:22:36,155 --> 00:22:38,407
നമുക്ക് പരസ്പരം പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:22:41,952 --> 00:22:43,746
എൻ്റെ അസഭ്യമായ നോട്ടം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

384
00:22:45,456 --> 00:22:46,999
എൻ്റെ പേര് ഗു സ്യൂങ്-ജുൻ.

385
00:22:54,006 --> 00:22:55,341
ഞാൻ സിയോ ഡാൻ ആണ്.

386
00:23:02,431 --> 00:23:04,183
എങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

387
00:23:05,059 --> 00:23:06,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കാത്തത്?

388
00:23:06,602 --> 00:23:08,187
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

389
00:23:08,270 --> 00:23:10,814
അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ലേസർ രശ്മി.

390
00:23:13,525 --> 00:23:15,694
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

391
00:23:17,112 --> 00:23:20,699
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ആളാണ്.

392
00:23:20,783 --> 00:23:22,576
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,

393
00:23:22,660 --> 00:23:24,495
പക്ഷേ അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

394
00:23:25,412 --> 00:23:27,790
നിങ്ങൾ പിൻസറുകൾ ഒഴിവാക്കണം
നിങ്ങൾ വേവിച്ച ഞണ്ട് കഴിക്കുമ്പോൾ പോലും.

395
00:23:28,374 --> 00:23:30,167
വേവിച്ച ഞണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

396
00:23:31,961 --> 00:23:35,339
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

397
00:23:35,756 --> 00:23:38,759
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ആദ്യത്തേത്
പുറകിൽ കുത്താൻ.

398
00:23:40,803 --> 00:23:41,804
അത് അപകടകരമാണ്.

399
00:23:42,805 --> 00:23:44,556
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

400
00:23:45,182 --> 00:23:46,934
ഞാൻ-പ്രണയിക്കുന്നതും ഞാൻ-ആകുലപ്പെടുന്നതുമായ കണ്ണുകൾ.

401
00:23:47,935 --> 00:23:49,144
എന്ത് കണ്ണുകൾ?

402
00:23:49,228 --> 00:23:50,896
എന്നിൽ വീഴരുത്, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

403
00:23:51,271 --> 00:23:52,523
അത് കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

404
00:23:55,317 --> 00:23:56,610
നിനക്ക് പനി വരുന്നില്ല.

405
00:23:57,319 --> 00:23:58,821
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ.

406
00:23:59,029 --> 00:24:00,614
എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടവും വേണ്ട.

407
00:24:01,073 --> 00:24:02,574
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

408
00:24:03,158 --> 00:24:05,411
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നത്.

409
00:24:09,248 --> 00:24:11,000
ഹായ്, സെ-റി.

410
00:24:11,250 --> 00:24:13,502
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ജുൻ.

411
00:24:14,753 --> 00:24:16,714
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരനായി തോന്നുന്നു.

412
00:24:17,881 --> 00:24:19,925
അതിന് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ടോ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ?

413
00:24:20,009 --> 00:24:22,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

414
00:24:22,344 --> 00:24:24,722
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ...

415
00:24:25,848 --> 00:24:27,099
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തി.

416
00:24:28,934 --> 00:24:30,185
ബൈ, മിസ്റ്റർ റി.

417
00:24:37,067 --> 00:24:38,110
ദൈവമേ, അമ്മേ.

418
00:24:38,736 --> 00:24:39,820
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

419
00:24:41,113 --> 00:24:43,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫാഷനിൽ പിന്നിലായത്
നീ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ?

420
00:24:43,782 --> 00:24:46,869
ഇതാണ് കോണ്ടൂരിംഗ് മേക്കപ്പ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജനപ്രിയമായത്.

421
00:24:47,453 --> 00:24:49,413
എൻ്റെ മൂക്ക് എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് നോക്കൂ.

422
00:24:49,496 --> 00:24:52,249
എൻ്റെ താടിയെല്ല് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

423
00:24:52,332 --> 00:24:53,834
ഇത് ഒട്ടും മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

424
00:24:54,334 --> 00:24:55,544
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

425
00:24:55,794 --> 00:24:56,754
അത് ശരിയാണ്.

426
00:24:57,254 --> 00:25:00,257
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കോണ്ടൂർ ഉപയോഗിച്ച് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

427
00:25:00,340 --> 00:25:01,258
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:25:02,134 --> 00:25:04,887
റി കുടുംബത്തെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി കാര്യങ്ങൾ തിളങ്ങുക.

429
00:25:04,970 --> 00:25:06,889
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അത് പുറത്തെടുക്കും.

430
00:25:06,972 --> 00:25:08,766
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.

431
00:25:08,849 --> 00:25:10,267
അമ്മ.

432
00:25:10,642 --> 00:25:13,187
അദ്ദേഹം സംവിധായകൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ,

433
00:25:13,270 --> 00:25:16,774
എന്നാൽ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ എല്ലാ ഡോളറുകളും ഞാൻ തൂത്തുവാരുന്നു.

434
00:25:16,857 --> 00:25:19,318
മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക്,

435
00:25:19,401 --> 00:25:21,487
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങളായി ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി.

436
00:25:28,410 --> 00:25:29,411
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

437
00:25:30,412 --> 00:25:31,497
ഇവിടെ.

438
00:25:31,955 --> 00:25:32,956
അതെ സർ.

439
00:25:39,463 --> 00:25:40,339
ഡാൻ.

440
00:25:40,422 --> 00:25:41,507
അതെ.

441
00:25:45,010 --> 00:25:46,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

442
00:25:46,845 --> 00:25:49,181
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ചില വിപണി ഗവേഷണം.

443
00:25:49,765 --> 00:25:51,683
-എന്തിനുവേണ്ടി?
ജിം റോജേഴ്സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
00:25:51,767 --> 00:25:55,687
ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് നിക്ഷേപകരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം
ലോകത്തിൽ. അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

445
00:25:55,771 --> 00:25:57,648
പോക്കി ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്.

446
00:26:00,442 --> 00:26:02,945
എന്തായാലും അവൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

447
00:26:03,028 --> 00:26:06,198
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ, സാധ്യമെങ്കിൽ.

448
00:26:06,281 --> 00:26:09,868
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടുത്തെ കൃഷിഭൂമി
ഗുരുതരമായി വിലകുറച്ചാണ്.

449
00:26:10,369 --> 00:26:13,122
ഇത് അവസാനത്തെ നീല സമുദ്രം പോലെയാണ്
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

450
00:26:13,205 --> 00:26:16,708
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ അടിത്തറയും

451
00:26:16,792 --> 00:26:18,168
കൃത്യസമയത്ത് അവസരം നേടുന്നതിന്.

452
00:26:18,252 --> 00:26:19,211
അങ്ങനെ

453
00:26:19,753 --> 00:26:21,296
നീ ഇവിടെ വല്ല ഭൂമിയും നോക്കാനാണോ?

454
00:26:21,380 --> 00:26:24,716
അതെ. ഒപ്പം കൽക്കരി ഖനികളും
ഞാൻ അയർലണ്ടിൽ വാങ്ങി

455
00:26:24,800 --> 00:26:27,636
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞ ലാഭമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

456
00:26:27,886 --> 00:26:29,012
അവിടെ വില വളരെ കൂടുതലാണ്.

457
00:26:30,931 --> 00:26:34,393
അങ്ങനെ ഞാൻ ആവോജി കൽക്കരി ഖനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി.

458
00:26:34,476 --> 00:26:36,270
ആജിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

459
00:26:36,353 --> 00:26:38,355
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചതിച്ചോ?

460
00:26:38,730 --> 00:26:39,690
അത് കുഴഞ്ഞിരുന്നില്ല.

461
00:26:39,773 --> 00:26:42,818
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:26:42,901 --> 00:26:46,363
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മായ്ച്ചു.

463
00:26:47,614 --> 00:26:48,782
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

464
00:26:49,783 --> 00:26:51,493
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കണോ?

465
00:26:52,327 --> 00:26:54,705
ഓ, ശരിയാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

466
00:26:55,455 --> 00:26:57,875
എന്തായാലും ഞാൻ സീരിയസാണ്.

467
00:27:08,594 --> 00:27:11,305
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

468
00:27:12,014 --> 00:27:12,973
അതെ.

469
00:27:13,515 --> 00:27:17,519
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് മുതൽ
വളരെ വിവേകമുള്ളവനും ശാന്തനുമാണ്,

470
00:27:18,103 --> 00:27:21,398
എൻ്റെ മകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കാണാൻ ഇറങ്ങി.

471
00:27:21,607 --> 00:27:22,649
അമ്മ.

472
00:27:23,734 --> 00:27:27,404
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

473
00:27:28,572 --> 00:27:31,366
വിവേകവും വിശ്രമവും
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല കാര്യമാണ്.

474
00:27:33,035 --> 00:27:34,536
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:27:36,747 --> 00:27:39,499
വഴിയിൽ, ഡാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

476
00:27:39,791 --> 00:27:40,959
അവളാണ്, അല്ലേ?

477
00:27:41,460 --> 00:27:42,336
അതെ.

478
00:27:42,669 --> 00:27:45,547
ഇന്നലെ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

479
00:27:46,965 --> 00:27:50,844
അനുദിനം, ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അവൾ വൃദ്ധയാകുന്നു.

480
00:27:52,262 --> 00:27:55,390
ഇന്നലെയുണ്ടായിരുന്ന സെല്ലുകൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

481
00:27:56,058 --> 00:27:59,603
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നാളെ ഇല്ലാതാകും.

482
00:28:00,395 --> 00:28:01,605
ക്ഷമിക്കണോ?

483
00:28:03,065 --> 00:28:07,986
ഈ ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളുമായ പുരുഷനും സ്ത്രീയും
വാടിപ്പോകുന്നു.

484
00:28:08,111 --> 00:28:10,739
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

485
00:28:11,365 --> 00:28:13,033
രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടം.

486
00:28:14,243 --> 00:28:15,244
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

487
00:28:16,495 --> 00:28:18,747
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

488
00:28:19,414 --> 00:28:20,874
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

489
00:28:20,958 --> 00:28:23,043
കല്യാണം മാറ്റിവെച്ചു

490
00:28:23,126 --> 00:28:25,170
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അപകടം കാരണം.

491
00:28:25,254 --> 00:28:27,756
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നു പോലും
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും

492
00:28:27,839 --> 00:28:30,092
- എന്നാൽ ഇതിനകം ഏഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
-അമ്മ.

493
00:28:35,264 --> 00:28:37,057
നമുക്ക് ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങ് നടത്താം

494
00:28:38,141 --> 00:28:39,726
അടുത്ത മാസം അവസാനത്തെ ശനിയാഴ്ച.

495
00:28:40,811 --> 00:28:42,104
ക്ഷമിക്കണോ?

496
00:28:43,105 --> 00:28:44,147
നന്നായി...

497
00:28:44,648 --> 00:28:46,984
അത് നന്നായിരിക്കും.

498
00:28:47,067 --> 00:28:50,779
ഞാൻ ജിയോങ് ഹ്യോക്കിനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ഉടൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്.

499
00:28:52,239 --> 00:28:54,825
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും
അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന നില വീട്

500
00:28:55,409 --> 00:28:57,494
കൂടാതെ കുറച്ച് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുക.

501
00:28:57,577 --> 00:28:58,954
നിങ്ങൾ ഒന്നും തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല.

502
00:28:59,037 --> 00:29:00,956
എൻ്റെ ദൈവമേ. പക്ഷേ

503
00:29:01,873 --> 00:29:03,417
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

504
00:29:03,500 --> 00:29:05,669
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അടിസ്ഥാന ഫർണിച്ചറുകൾ വാങ്ങണം
വീട്ടുപകരണങ്ങളും.

505
00:29:06,253 --> 00:29:07,546
അടിസ്ഥാന ഫർണിച്ചറുകളും വീട്ടുപകരണങ്ങളും?

506
00:29:07,629 --> 00:29:12,134
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾ അറിയാൻ.

507
00:29:12,217 --> 00:29:15,262
ഫർണിച്ചറുകൾ കാബിനറ്റ്, ബെഡ്ഡിംഗ് കാബിനറ്റ്,
അലമാര, പുസ്തക ഷെൽഫ്, ഷൂ ഷെൽഫ്.

508
00:29:15,345 --> 00:29:17,806
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഫ്രീസറാണ്,
വാഷിംഗ് മെഷീൻ,

509
00:29:17,889 --> 00:29:19,850
റെക്കോർഡർ, ടെലിഫോൺ, ക്യാമറ,
വൈദ്യുത ഫാനും.

510
00:29:21,518 --> 00:29:22,477
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

511
00:29:23,520 --> 00:29:27,065
റോബോട്ടിക് വാക്വം ക്ലീനറും ഉണ്ട്,
സംസാരിക്കുന്ന റൈസ് കുക്കർ,

512
00:29:27,149 --> 00:29:28,483
ഒപ്പം Goose down quilt.

513
00:29:29,067 --> 00:29:31,987
അതിനേക്കാളേറെ നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം.

514
00:29:33,655 --> 00:29:36,783
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
വളരെ തിടുക്കം തോന്നിയാൽ...

515
00:29:36,867 --> 00:29:38,160
ഏറെ നാളത്തെ വാഗ്ദാനമാണ്.

516
00:29:38,660 --> 00:29:39,661
നമ്മൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

517
00:29:43,999 --> 00:29:47,294
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കണം.

518
00:29:47,627 --> 00:29:49,171
പരിചാരിക.

519
00:29:50,630 --> 00:29:54,843
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഷാംപെയ്ൻ ലഭ്യമാക്കൂ.

520
00:29:55,344 --> 00:29:59,139
ഇവിടെ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാനുണ്ട്.

521
00:29:59,806 --> 00:30:01,141
അതെ, മാഡം.

522
00:30:13,695 --> 00:30:16,531
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

523
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
പ്യോങ്‌യാങ് വരെ നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

524
00:30:19,534 --> 00:30:22,704
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നതേയുള്ളു.

525
00:30:23,288 --> 00:30:27,209
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.

526
00:30:27,292 --> 00:30:29,336
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

527
00:30:29,961 --> 00:30:32,214
അതോ നിങ്ങൾ വെറും മണ്ടനാണോ?

528
00:30:37,386 --> 00:30:38,845
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:30:39,429 --> 00:30:42,265
ഞാൻ പയ്യനോടൊപ്പം കാപ്പി കഴിച്ചു
കൂടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ എത്തി.

530
00:30:42,349 --> 00:30:43,308
ഇന്ന് നേരത്തെ.

531
00:30:44,518 --> 00:30:45,602
അങ്ങനെയാണോ?

532
00:30:48,355 --> 00:30:51,608
ഞാൻ വിവാഹ തീയതി തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് ആ മനുഷ്യനുമായി.

533
00:30:53,360 --> 00:30:55,737
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
അടുത്ത മാസം അവസാന ശനിയാഴ്ച.

534
00:31:00,075 --> 00:31:01,118
അങ്ങനെയാണോ?

535
00:31:02,536 --> 00:31:03,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

536
00:31:03,995 --> 00:31:07,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,

537
00:31:07,624 --> 00:31:11,044
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

538
00:31:11,128 --> 00:31:12,170
വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:31:12,838 --> 00:31:16,550
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുക
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

540
00:31:24,433 --> 00:31:26,893
പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരാളെ ശപിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

541
00:31:27,436 --> 00:31:28,895
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

542
00:31:29,855 --> 00:31:31,231
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

543
00:31:34,317 --> 00:31:35,694
സെ-റി.

544
00:31:36,945 --> 00:31:39,030
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

545
00:31:39,114 --> 00:31:42,617
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുസൃതി കാണിക്കുന്നത്
ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ?

546
00:31:43,410 --> 00:31:46,705
നിങ്ങൾ ഹലോ സ്റ്റൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം,

547
00:31:46,788 --> 00:31:48,165
ഗുഡ്ബൈ സ്റ്റൈൽ അല്ല.

548
00:31:48,248 --> 00:31:50,083
പടം കിട്ടിയോ?

549
00:31:50,459 --> 00:31:52,711
കണ്ടോ? ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

550
00:31:54,921 --> 00:31:57,466
ഇല്ല.. അവൾ അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളല്ല.
അത് അവൾ മാത്രമാണ്.

551
00:31:59,134 --> 00:32:01,636
<i>ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് സെ-റിയോട് സാമ്യമുള്ളത്?</i>

552
00:32:01,720 --> 00:32:03,722
നിൽക്കൂ. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

553
00:32:07,767 --> 00:32:10,645
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നടന്നാലോ?

554
00:32:12,898 --> 00:32:14,608
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ പോലും,

555
00:32:15,442 --> 00:32:17,319
ശരത്കാല ഇലകൾ കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമായി മാറുന്നു.

556
00:32:17,986 --> 00:32:19,488
ഇത് സിയോൾ പോലെയാണ്.

557
00:32:22,324 --> 00:32:23,158
ശരിയാണ്.

558
00:32:23,408 --> 00:32:24,993
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

559
00:32:25,577 --> 00:32:26,703
ഇനി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

560
00:32:28,830 --> 00:32:30,332
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

561
00:32:31,458 --> 00:32:32,918
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

562
00:32:34,711 --> 00:32:36,713
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

563
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
എന്ത് അപകടം?

564
00:32:40,550 --> 00:32:42,344
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

565
00:32:42,969 --> 00:32:44,804
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

566
00:32:45,472 --> 00:32:46,556
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം

567
00:32:47,432 --> 00:32:49,392
ഞാൻ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും എന്നതാണ്.

568
00:32:50,477 --> 00:32:53,230
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ് ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

569
00:32:54,648 --> 00:32:55,649
ഞാൻ ചെയ്യും.

570
00:32:55,732 --> 00:32:56,858
പിന്നെ...

571
00:32:58,985 --> 00:33:00,529
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

572
00:33:02,864 --> 00:33:06,535
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ.

573
00:33:07,452 --> 00:33:08,703
ഒപ്പം...

574
00:33:10,163 --> 00:33:12,165
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവനോട് പറയുക.

575
00:33:13,333 --> 00:33:15,669
<i>അത് അവനോട് പറയണം
ഷെയർഹോൾഡർ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.</i>

576
00:33:19,172 --> 00:33:20,090
ശരി.

577
00:33:20,715 --> 00:33:21,841
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

578
00:33:22,175 --> 00:33:23,051
വിഷമിക്കേണ്ട.

579
00:33:23,635 --> 00:33:24,511
നന്ദി.

580
00:33:44,698 --> 00:33:46,199
എൻ്റെ നന്മ.

581
00:33:46,283 --> 00:33:47,826
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

582
00:33:47,909 --> 00:33:52,497
ഹേയ്, ഈ മുഖം അറിയണം
ഡാൻ അവളുടെ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

583
00:33:59,045 --> 00:34:02,882
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മുഖം കൊണ്ട്.

584
00:34:03,383 --> 00:34:05,760
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ് ഡാൻ.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

585
00:34:08,305 --> 00:34:10,098
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു നല്ല കാര്യമാണോ?

586
00:34:10,181 --> 00:34:14,060
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

587
00:34:14,227 --> 00:34:17,314
അങ്ങനെ അവസാനം നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

588
00:34:18,064 --> 00:34:19,316
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്,

589
00:34:19,608 --> 00:34:21,192
ഞാൻ വിളിക്കാം.

590
00:34:26,573 --> 00:34:28,074
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

591
00:34:28,783 --> 00:34:30,118
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.

592
00:34:37,459 --> 00:34:40,879
ഓ, ശരിയാണ്. ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ച കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

593
00:35:30,824 --> 00:35:32,367
എൻ്റെ രാജ്യം
ഐ ലവ് യു സോ മച്ച്

594
00:36:09,988 --> 00:36:12,115
ക്ഷമിക്കണം സഖാവേ.

595
00:36:12,699 --> 00:36:14,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാവാട ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

596
00:36:15,369 --> 00:36:17,329
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

597
00:36:17,412 --> 00:36:19,540
1970 കളിലെ പോലെയാണ്.

598
00:36:19,623 --> 00:36:21,959
അവർ തകർക്കുന്നു
ആളുകളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിലും ഹെയർസ്റ്റൈലിലും?

599
00:36:22,042 --> 00:36:23,919
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:36:26,713 --> 00:36:29,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഛായാചിത്രം ധരിക്കാത്തത്?

601
00:36:30,884 --> 00:36:32,094
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

602
00:36:35,138 --> 00:36:38,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഛായാചിത്രം ധരിക്കുന്നു.

603
00:36:43,844 --> 00:36:45,888
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

604
00:36:46,764 --> 00:36:49,892
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

605
00:36:50,393 --> 00:36:51,727
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

606
00:36:52,311 --> 00:36:53,312
എന്ത് ചെയ്യും...

607
00:36:53,396 --> 00:36:55,064
ശരി.

608
00:36:55,815 --> 00:36:57,275
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി, എന്ത്?

609
00:36:57,369 --> 00:37:00,747
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

610
00:37:00,831 --> 00:37:02,416
എന്ത്?

611
00:37:05,168 --> 00:37:07,754
വടക്കും തെക്കും ഉള്ള ആളുകൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

612
00:37:14,511 --> 00:37:15,721
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

613
00:37:16,471 --> 00:37:18,891
അവൻ ഇതുവരെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലേ?

614
00:37:18,974 --> 00:37:20,100
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,811
ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

616
00:37:24,396 --> 00:37:27,065
സിയൂങ്-ജുൻ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

617
00:37:27,149 --> 00:37:30,652
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി പറയുവാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

618
00:37:30,736 --> 00:37:32,112
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

619
00:37:34,197 --> 00:37:35,616
നല്ല പ്രവർത്തനം തുടരുക, മിസ്റ്റർ റി.

620
00:37:41,705 --> 00:37:45,125
"ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നമ്പർ?"
ഏത് നമ്പറാണ് നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്?

621
00:37:46,460 --> 00:37:48,211
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ കൊടുത്തു.

622
00:37:48,295 --> 00:37:51,715
എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

623
00:37:52,132 --> 00:37:55,969
സ്യൂങ്-ജുൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ കുറിച്ച് അച്ഛനോട് പറയാൻ.

624
00:37:56,386 --> 00:37:59,389
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

625
00:37:59,473 --> 00:38:01,516
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

626
00:38:02,100 --> 00:38:03,769
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:38:04,353 --> 00:38:06,521
അതിനാണോ നീ വിഷമിച്ചത്?

628
00:38:07,105 --> 00:38:08,231
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

629
00:38:10,150 --> 00:38:12,653
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിൽക്കണം.

630
00:38:15,238 --> 00:38:16,156
ഞാൻ താമസിച്ചാലോ

631
00:38:16,907 --> 00:38:18,158
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ?

632
00:38:19,284 --> 00:38:20,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

633
00:38:21,662 --> 00:38:23,246
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിൽക്കുവോളം.

634
00:38:39,805 --> 00:38:42,599
നിങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല.

635
00:38:42,683 --> 00:38:46,353
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?

636
00:38:47,562 --> 00:38:49,106
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:38:49,815 --> 00:38:52,150
അത്രയധികം ഓർമ്മകളില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തോൽവി.

638
00:38:58,240 --> 00:39:00,075
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

639
00:39:00,158 --> 00:39:02,494
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
പ്യോങ്‌യാങ് <i>നേങ്മിയോൺ,</i>

640
00:39:02,577 --> 00:39:05,205
ബിയർ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെഡോംഗ് നദിക്കരയിൽ.

641
00:39:05,414 --> 00:39:06,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ?

642
00:39:15,382 --> 00:39:16,842
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് നിർത്തുക!

643
00:39:16,925 --> 00:39:18,218
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

644
00:39:18,301 --> 00:39:20,595
നിങ്ങളും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. ഇത് നല്ലതാണ്.

645
00:39:21,346 --> 00:39:22,347
ഇതാണ് ഒന്ന്.

646
00:39:23,807 --> 00:39:26,393
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കനും ബിയറും കഴിച്ചു.

647
00:39:27,060 --> 00:39:29,104
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും കൊതിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

648
00:39:29,187 --> 00:39:33,108
ക്രിസ്പി ഫ്രൈഡ് ചിക്കനും ബിയറും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ സിയോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
00:39:34,693 --> 00:39:37,362
അവരുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

650
00:39:37,446 --> 00:39:38,405
ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

651
00:39:40,866 --> 00:39:42,951
എനിക്ക് നമ്പർ വൺ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ വേണം

652
00:39:43,035 --> 00:39:45,203
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ബിയർ ഏതാണ്
പട്ടികയിൽ

653
00:39:46,830 --> 00:39:48,790
മധുരമുള്ള വറുത്ത കോഴിയും.

654
00:39:48,874 --> 00:39:51,585
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് 500 മില്ലി ഗ്ലാസുകൾ വേണം
ബിയർ നമ്പർ 1, സ്വീറ്റ് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.

655
00:39:51,668 --> 00:39:52,878
ശരി.

656
00:40:06,391 --> 00:40:08,060
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

657
00:40:14,900 --> 00:40:17,778
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

658
00:40:18,528 --> 00:40:20,238
ഇന്ന് നമുക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാം.

659
00:40:21,698 --> 00:40:23,700
മദ്യപാനം നിർത്തിയതുപോലെയല്ല.

660
00:40:25,077 --> 00:40:27,871
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ മദ്യപാനം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

661
00:40:27,954 --> 00:40:29,831
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടിനായി ഫോട്ടോ എടുത്തു.

662
00:40:30,791 --> 00:40:32,209
പിന്നെ ഞാൻ വേഗം പോകും.

663
00:40:43,095 --> 00:40:44,429
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

664
00:40:45,055 --> 00:40:46,056
അതൊരു ഇരുട്ടാണ്.

665
00:40:47,474 --> 00:40:49,893
അവിടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ.

666
00:40:50,644 --> 00:40:51,812
വൈദ്യുതി ഉടൻ തിരിച്ചുവരും.

667
00:40:52,395 --> 00:40:54,356
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല.

668
00:41:25,804 --> 00:41:26,721
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

669
00:41:28,223 --> 00:41:29,224
ഞാനും നോക്കുന്നുണ്ട്.

670
00:41:30,142 --> 00:41:31,309
ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് അല്ലേ?

671
00:41:35,230 --> 00:41:37,524
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഇത് നല്ലതല്ല.

672
00:41:39,901 --> 00:41:42,696
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിറവേറും.

673
00:41:42,779 --> 00:41:44,030
ഈ ഐതിഹ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

674
00:41:46,241 --> 00:41:47,951
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്.

675
00:41:51,955 --> 00:41:53,790
സിയോളിൽ,
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല തകരുന്നു

676
00:41:53,874 --> 00:41:56,293
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരിക്കുമ്പോൾ
സീസണിൻ്റെ. ഭ്രാന്താണ്.

677
00:41:56,501 --> 00:41:58,753
അവരെല്ലാം ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ക്രഷുകൾക്കൊപ്പം.

678
00:41:58,837 --> 00:41:59,880
എന്തുകൊണ്ട്?

679
00:42:00,172 --> 00:42:02,549
അവർ ഒരുമിച്ച് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ സ്നേഹം സത്യമാകുന്നു.

680
00:42:04,092 --> 00:42:05,385
ശരിക്കും?

681
00:42:05,468 --> 00:42:06,553
അതെ.

682
00:42:08,430 --> 00:42:09,264
പക്ഷേ

683
00:42:10,140 --> 00:42:12,058
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

684
00:42:12,559 --> 00:42:13,560
അതൊരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

685
00:42:15,103 --> 00:42:17,355
അതെ. അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

686
00:42:20,692 --> 00:42:21,902
ഒരു വലിയ കുഴപ്പം?

687
00:42:24,029 --> 00:42:25,030
എന്തുകൊണ്ട്?

688
00:42:25,697 --> 00:42:28,283
എന്ത്? കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്

689
00:42:28,366 --> 00:42:29,367
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിശ്രുത വധുവിനൊപ്പം?

690
00:42:30,744 --> 00:42:32,370
അതുകൊണ്ടാണോ വലിയ കുഴപ്പം?

691
00:42:34,331 --> 00:42:35,332
ക്ഷമിക്കണം,

692
00:42:35,916 --> 00:42:37,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

693
00:42:39,044 --> 00:42:41,838
സന്തോഷം-ദുഃഖ വൈകല്യം പോലെ?

694
00:42:41,922 --> 00:42:43,590
എന്താണ് "സന്തോഷ-ദുഃഖ വൈകല്യം"?

695
00:42:44,174 --> 00:42:46,635
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡറിനെ കുറിച്ച്?

696
00:42:48,178 --> 00:42:49,512
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

697
00:42:49,596 --> 00:42:51,890
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

698
00:42:52,474 --> 00:42:54,309
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

699
00:42:54,726 --> 00:42:56,603
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

700
00:42:58,063 --> 00:43:02,400
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയുടെ ഈ ആവർത്തന ചക്രം മാറുന്നു

701
00:43:02,484 --> 00:43:04,402
എൻ്റെ മദ്യപാനശീലമാണ്.

702
00:43:04,486 --> 00:43:05,695
നമുക്ക് വെറുതെ

703
00:43:06,279 --> 00:43:07,447
അതിനെ തട്ടുക.

704
00:43:36,476 --> 00:43:37,727
എൻ്റെ തല ഭാരമാണോ?

705
00:43:39,437 --> 00:43:40,563
കുറച്ച്.

706
00:43:40,855 --> 00:43:41,856
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

707
00:43:42,732 --> 00:43:46,736
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ മുഖം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമാണ്,

708
00:43:47,320 --> 00:43:49,239
നിൻ്റെ തോളിൽ...

709
00:43:49,739 --> 00:43:52,117
ചുമക്കാൻ എന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ തോളിന് ചുറ്റും?

710
00:43:53,243 --> 00:43:55,036
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഒഴിവാക്കണം.

711
00:43:59,457 --> 00:44:01,293
കുറച്ചു കൂടി കൂടി നിന്നാൽ മതി.

712
00:44:02,502 --> 00:44:05,422
എൻ്റെ തല ഭാരമാണ്

713
00:44:07,507 --> 00:44:11,177
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

714
00:44:12,512 --> 00:44:14,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും?

715
00:44:14,472 --> 00:44:15,682
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

716
00:44:17,475 --> 00:44:19,102
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

717
00:44:24,691 --> 00:44:25,608
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

718
00:44:30,697 --> 00:44:31,906
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്

719
00:44:32,657 --> 00:44:34,659
അത് എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

720
00:44:36,077 --> 00:44:37,412
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

721
00:44:45,628 --> 00:44:47,714
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

722
00:45:31,257 --> 00:45:33,051
-നന്ദി.
-നന്ദി.

723
00:45:47,607 --> 00:45:49,442
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഇതാ.

724
00:45:49,526 --> 00:45:50,944
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

725
00:45:51,986 --> 00:45:53,154
ഹേയ്, അതൊരു വലിയ ലീഡായിരുന്നു.

726
00:45:53,238 --> 00:45:56,282
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ലീഡ് ലഭിച്ചു.
രേഖകൾ പൊലീസ് പരിശോധിക്കും

727
00:45:56,366 --> 00:45:57,409
ഒപ്പം ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

728
00:45:57,492 --> 00:45:59,119
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

729
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
നിങ്ങൾ അവരെയും അയച്ചു
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്, അല്ലേ?

730
00:46:02,872 --> 00:46:04,666
അവളുടെ സഹോദരനും അവളുടെ അനിയത്തിയും.

731
00:46:04,749 --> 00:46:06,543
അതെ, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് കൊടുത്തു.

732
00:46:07,127 --> 00:46:10,296
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

733
00:46:11,548 --> 00:46:12,882
ഹേയ്, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

734
00:46:13,466 --> 00:46:16,010
വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും തിരിച്ചുവരാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ, സെ-റി ഒന്ന്.

735
00:46:16,094 --> 00:46:17,720
-ചിയേഴ്സ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

736
00:46:18,721 --> 00:46:19,722
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

737
00:46:20,932 --> 00:46:22,600
അതെ, അവൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

738
00:46:22,684 --> 00:46:24,686
എന്നാൽ അവൾ വേഗം മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

739
00:46:25,311 --> 00:46:27,105
-എന്ത്?
-ബഡീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

740
00:46:27,188 --> 00:46:29,732
എൻ്റെ ഒരു പ്രധാന പ്രമേയം ഇതാ.

741
00:46:29,858 --> 00:46:32,402
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

742
00:46:32,485 --> 00:46:33,570
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചന്ദ്രനുണ്ട്.

743
00:46:33,653 --> 00:46:35,447
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
00:46:35,530 --> 00:46:38,199
അത് എന്നെ പള്ളിയിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

745
00:46:38,783 --> 00:46:39,701
പക്ഷേ എന്ത്?

746
00:46:39,784 --> 00:46:43,663
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എങ്ങനെ തിരികെ വരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

747
00:46:44,164 --> 00:46:46,749
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
അവൾക്ക് സമയം എടുക്കാം എന്ന്.

748
00:46:46,833 --> 00:46:50,378
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇതുപോലൊരു ഇടവേള ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

749
00:46:51,379 --> 00:46:54,132
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

750
00:46:54,215 --> 00:46:56,259
ഹേയ്, അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

751
00:46:56,342 --> 00:46:58,761
അവളുടെ കുടുംബം ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

752
00:46:58,887 --> 00:47:00,555
അവളുടെ നിരാശാജനകമായ ശബ്ദം കേട്ടതിന് ശേഷം?

753
00:47:02,056 --> 00:47:03,975
യൂൻ ജ്യൂങ്-പ്യോങ്

754
00:47:05,935 --> 00:47:07,937
എൻ്റെ സഹോദരി സെ-റി എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക

755
00:47:08,354 --> 00:47:09,856
അവിടെ അവസാനിച്ചു.

756
00:47:10,148 --> 00:47:12,108
എന്ത്? ശരിയാണ്.

757
00:47:12,650 --> 00:47:14,986
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാനും കരുതി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

758
00:47:15,653 --> 00:47:18,323
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്.

759
00:47:18,990 --> 00:47:20,700
മാനേജർ ഓ, എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ.

760
00:47:20,783 --> 00:47:22,118
അതെ സർ.

761
00:47:22,702 --> 00:47:24,204
ദയവായി അവൾ ഉറപ്പാക്കുക...

762
00:47:24,287 --> 00:47:26,122
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

763
00:47:26,206 --> 00:47:28,958
ഞങ്ങൾ ആ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധരാണ്.

764
00:47:29,042 --> 00:47:32,378
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും,
അതിനാൽ അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

765
00:47:32,462 --> 00:47:33,671
-ഞാൻ പോകുന്നു--
-ഇല്ല.

766
00:47:33,755 --> 00:47:35,381
-ഇല്ല.
-ക്ഷമിക്കണോ?

767
00:47:35,465 --> 00:47:37,884
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

768
00:47:39,886 --> 00:47:42,222
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

769
00:47:42,305 --> 00:47:44,224
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

770
00:47:44,307 --> 00:47:46,226
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

771
00:47:46,309 --> 00:47:47,644
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

772
00:47:51,022 --> 00:47:53,399
അത് മാനേജർ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

773
00:47:53,983 --> 00:47:56,361
നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

774
00:47:56,444 --> 00:47:59,739
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ഒരു പകർപ്പും നേടുക
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തയ്യാറാണ്.

775
00:48:00,740 --> 00:48:02,116
കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചയുടൻ,

776
00:48:02,200 --> 00:48:03,576
പണം നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്യും.

777
00:48:03,660 --> 00:48:05,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

778
00:48:05,245 --> 00:48:06,454
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

779
00:48:07,163 --> 00:48:08,456
ഇത് ലളിതമാണ്.

780
00:48:08,540 --> 00:48:11,376
സെ-റി തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

781
00:48:12,168 --> 00:48:13,753
അവിടെ താമസിക്കാൻ.

782
00:48:14,212 --> 00:48:18,675
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരരുത്.

783
00:48:19,634 --> 00:48:22,220
അത് സംഭവിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

784
00:48:23,429 --> 00:48:25,848
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

785
00:48:29,936 --> 00:48:32,021
<i>അവളെ നിർത്തൂ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

786
00:48:33,064 --> 00:48:35,817
കൂടാതെ ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

787
00:48:36,401 --> 00:48:37,777
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

788
00:48:39,237 --> 00:48:42,073
അവൻ മറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

789
00:48:42,657 --> 00:48:43,741
അതൊരു വിജയമാണ്.

790
00:48:44,325 --> 00:48:45,785
എന്തൊരു നല്ല കുടുംബം.

791
00:48:46,369 --> 00:48:47,787
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യരാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

792
00:48:47,870 --> 00:48:51,791
നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

793
00:48:51,874 --> 00:48:53,668
അത് ശരിയാണ്.

794
00:48:55,378 --> 00:48:58,423
പിന്നെ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ആദ്യം ആ ആളുമായി.

795
00:48:59,799 --> 00:49:03,469
ഏറ്റവും ശക്തനായ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഈ ഫീൽഡിൽ, ചോ ചിയോൾ ഗാംഗ്.

796
00:49:03,886 --> 00:49:05,430
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

797
00:49:06,389 --> 00:49:08,891
പ്യോങ്‌യാങ് പരിശോധന വിഭാഗം

798
00:49:18,818 --> 00:49:20,903
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

799
00:49:21,279 --> 00:49:24,824
ആരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.

800
00:49:26,409 --> 00:49:29,162
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

801
00:49:35,627 --> 00:49:37,003
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,

802
00:49:37,086 --> 00:49:39,505
"കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു, പക്ഷേ സ്പൂൺ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു."

803
00:49:39,589 --> 00:49:41,633
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണം വായിൽ വയ്ക്കാൻ.

804
00:49:41,716 --> 00:49:44,302
എന്നെ തടയുന്ന ഒരു കാര്യവുമില്ല
എൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

805
00:49:44,802 --> 00:49:48,056
കൊള്ളാം, താങ്കൾക്ക് പിടികിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

806
00:49:48,139 --> 00:49:50,141
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

807
00:49:50,725 --> 00:49:53,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചു.

808
00:49:54,103 --> 00:49:56,147
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എഞ്ചിനീയർ ബ്രിഗേഡുമായി സംസാരിച്ചു

809
00:49:56,230 --> 00:49:58,650
അത് ശക്തമായി സംശയിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

810
00:49:58,733 --> 00:49:59,776
അങ്ങനെയാണോ?

811
00:50:00,818 --> 00:50:03,738
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ വിളിക്കായി.

812
00:50:04,405 --> 00:50:06,115
അത് തെളിവായി കണക്കാക്കുമോ?

813
00:50:07,116 --> 00:50:08,201
തെളിവ്?

814
00:50:09,369 --> 00:50:10,953
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

815
00:50:11,037 --> 00:50:14,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

816
00:50:14,749 --> 00:50:16,417
നാല് പേർ മരിച്ചു.

817
00:50:17,210 --> 00:50:19,045
ആ മൂന്നുപേരിൽ കല്ലറ കൊള്ളക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു

818
00:50:19,128 --> 00:50:20,880
മോഷ്ടിക്കാൻ നീ ആജ്ഞാപിച്ചു.

819
00:50:20,963 --> 00:50:23,591
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ അണിനിരത്തിയില്ലേ
എഞ്ചിനീയർ ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന്

820
00:50:23,883 --> 00:50:26,052
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കൊല്ലുമോ?

821
00:50:27,178 --> 00:50:29,555
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് തേ യോങ്
പരിശോധനാ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

822
00:50:30,223 --> 00:50:31,307
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

823
00:50:32,475 --> 00:50:33,351
എൻ്റെ പേര്?

824
00:50:33,434 --> 00:50:36,104
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

825
00:50:36,688 --> 00:50:37,730
എന്ത്?

826
00:50:39,190 --> 00:50:41,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

827
00:50:43,069 --> 00:50:46,906
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് തുടരരുത്
ഇവിടെ അന്വേഷകർ ഇല്ലാതെ?

828
00:50:48,616 --> 00:50:50,952
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും.

829
00:50:51,035 --> 00:50:52,954
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

830
00:50:53,287 --> 00:50:55,289
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

831
00:50:56,374 --> 00:50:57,792
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്.

832
00:50:58,126 --> 00:51:00,420
നിങ്ങൾ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്
പരിശോധന വിഭാഗം,

833
00:51:00,503 --> 00:51:02,714
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹിതയായി, അല്ലേ?

834
00:51:02,797 --> 00:51:04,841
അവൾക്ക് യൂണിറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ
പുതുതായി നിർമ്മിച്ച ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

835
00:51:04,924 --> 00:51:06,843
പോട്ടോങ് നദിക്ക് സമീപം
അവളുടെ വിവാഹ ഭവനത്തിന് വേണ്ടി?

836
00:51:07,427 --> 00:51:10,388
30 നിലകളുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇതിന് ഏകദേശം 100,000 ഡോളർ വിലവരും?

837
00:51:18,604 --> 00:51:19,772
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

838
00:51:21,149 --> 00:51:23,735
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

839
00:51:23,818 --> 00:51:27,363
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വൈവാഹിക ഭവനം,
എൻ്റെ ഡസൻ കണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ ഞാൻ വിറ്റു.

840
00:51:27,447 --> 00:51:29,282
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

841
00:51:29,615 --> 00:51:32,535
ഞാൻ തീയതിയും സമയവും രേഖപ്പെടുത്തി.
എനിക്കും ഉണ്ട്

842
00:51:32,618 --> 00:51:34,036
തെളിവിനായി ഫോട്ടോകൾ.

843
00:51:35,204 --> 00:51:37,039
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

844
00:51:37,123 --> 00:51:40,376
അന്വേഷണ വകുപ്പ് ഡയറക്ടർ,
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് ഡയറക്ടർ,

845
00:51:40,460 --> 00:51:43,254
ഉന്നതരും.

846
00:51:44,797 --> 00:51:47,425
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാത്തവൻ.

847
00:51:49,135 --> 00:51:50,928
ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ വളരെയധികം ആവശ്യമില്ല.

848
00:51:51,888 --> 00:51:54,182
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറും.

849
00:51:54,265 --> 00:51:56,184
എന്നെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

850
00:51:57,143 --> 00:51:58,019
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

851
00:52:11,115 --> 00:52:12,909
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

852
00:52:12,992 --> 00:52:14,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്?

853
00:52:15,203 --> 00:52:17,705
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക പ്രയാസമാണ്.

854
00:52:17,789 --> 00:52:23,377
ജീവിതത്തിൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമായി.

855
00:52:23,961 --> 00:52:26,839
അതുകൊണ്ടാണ് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം
ഏറ്റവും ചെലവേറിയതാണ്.

856
00:52:26,923 --> 00:52:30,259
ചിയോൾ ഗാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നത്?
നിങ്ങളോട് എത്ര പരുഷമായി.

858
00:52:33,137 --> 00:52:36,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയതുകൊണ്ടോ?

859
00:52:37,183 --> 00:52:38,267
സർ.

860
00:52:39,393 --> 00:52:42,688
ഞാൻ, ചോ ചിയോൾ ഗാംഗ്, ഒരു അനാഥനായിരുന്നു,
ചുറ്റിനടന്ന് ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

861
00:52:43,064 --> 00:52:46,234
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളോ സഹോദരങ്ങളോ ഇല്ല.

862
00:52:46,818 --> 00:52:49,695
നീയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തുക.

863
00:52:51,405 --> 00:52:52,573
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

864
00:52:54,909 --> 00:52:56,035
അങ്ങനെയാണോ?

865
00:52:57,620 --> 00:52:59,038
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

866
00:52:59,997 --> 00:53:01,374
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

867
00:53:01,707 --> 00:53:05,336
ഒരു കുടുംബം കരുതപ്പെടുന്നു
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ.

868
00:53:10,258 --> 00:53:11,801
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

869
00:53:11,884 --> 00:53:14,345
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്?

870
00:53:15,721 --> 00:53:17,557
അവൻ കൊയ്ത്തുകാരൻ ആണോ അതോ എന്താണ്?

871
00:53:20,142 --> 00:53:23,312
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

872
00:53:23,396 --> 00:53:25,690
അതെ, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

873
00:53:26,899 --> 00:53:28,150
ഇത് എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു--

874
00:53:28,234 --> 00:53:30,987
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനല്ലാതെ ഒരാൾ കൂടി?

875
00:53:31,070 --> 00:53:32,154
ഒന്നു കൂടി?

876
00:53:41,747 --> 00:53:43,249
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

877
00:53:43,332 --> 00:53:44,500
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

878
00:53:45,668 --> 00:53:48,045
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

879
00:53:48,129 --> 00:53:49,171
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

880
00:53:50,339 --> 00:53:51,340
<i>സാം സുക്.</i>

881
00:53:52,174 --> 00:53:55,469
കാത്തിരിക്കൂ, സഖാവ് റി ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നത്?

882
00:53:56,178 --> 00:53:58,598
ആ സ്ത്രീ കാരണമാണോ?
ആ വെളുത്ത കുറുക്കൻ?

883
00:53:58,681 --> 00:54:00,725
-ആ പെണ്ണിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ആ ജിഗാബൈച്ച്?

884
00:54:02,018 --> 00:54:04,812
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ആ കഴുത തൊപ്പിയാണ് കാരണം.

885
00:54:06,230 --> 00:54:07,982
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

886
00:54:08,065 --> 00:54:11,319
അമ്മേ, അവൾ തകർന്നിട്ടുണ്ടാകണം
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ.

887
00:54:11,402 --> 00:54:14,614
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുടി വലിച്ചോ മറ്റോ?

888
00:54:14,697 --> 00:54:17,158
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെയും ആളുകൾ മുടി വലിക്കുമോ?

889
00:54:17,241 --> 00:54:19,744
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരുടെ മുടി വലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

890
00:54:19,827 --> 00:54:21,120
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

891
00:54:21,203 --> 00:54:22,872
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
-നീ അവളുടെ മുടി വലിക്കണം.

892
00:54:22,955 --> 00:54:24,165
- കൃത്യമായി.
- ശരിയാണ്.

893
00:54:24,248 --> 00:54:27,084
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ വംശത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

894
00:54:27,668 --> 00:54:29,128
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ മുടി ഊരിയില്ല.

895
00:54:29,211 --> 00:54:31,380
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ മുടി ഊരിയില്ല.

896
00:54:31,505 --> 00:54:32,340
ഞാൻ വെറുതെ

897
00:54:33,174 --> 00:54:35,635
അവൻ ഇനി വേദനിക്കരുത്.

898
00:54:36,218 --> 00:54:38,930
നല്ലത്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

899
00:54:39,013 --> 00:54:41,641
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നീ അവനുമായി വേർപിരിയുമെന്ന്

900
00:54:41,724 --> 00:54:43,017
ജിയോനുവും ജിക്‌നിയോയും ചെയ്തതുപോലെ?

901
00:54:43,100 --> 00:54:45,436
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രണയത്തിലാകാൻ.

902
00:54:46,938 --> 00:54:49,231
ഗായകൻ, ചോ സാം സുക്,
ഇതിനെ കുറിച്ചും പാടി.

903
00:54:50,441 --> 00:54:52,526
സ്നേഹം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

904
00:54:53,194 --> 00:54:54,862
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

905
00:54:55,446 --> 00:54:58,699
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെക്കണം.

906
00:55:00,534 --> 00:55:01,744
സാം സുക്.

907
00:55:03,245 --> 00:55:06,916
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെക്കരുത്.

908
00:55:06,999 --> 00:55:08,250
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചെയ്യുക.

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,835
അത് ഇവിടെ കൊത്തിവെച്ചാൽ,

910
00:55:10,795 --> 00:55:12,546
അത് വളരെ വേദനാജനകമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

911
00:55:14,799 --> 00:55:17,885
ശരി, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

912
00:55:18,970 --> 00:55:21,263
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുക, അതിനാൽ അവൻ അത് കാണുന്നു.

913
00:55:21,347 --> 00:55:23,849
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവനെക്കാൾ വിശിഷ്ടൻ.

914
00:55:25,434 --> 00:55:27,269
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

915
00:55:28,145 --> 00:55:29,939
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

916
00:55:30,564 --> 00:55:32,525
നമ്മൾ ഇനി എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

917
00:55:35,236 --> 00:55:36,237
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

918
00:55:38,906 --> 00:55:40,074
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

919
00:55:40,157 --> 00:55:42,284
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
പിന്നീട് പിരിയുമായിരുന്നു.

920
00:55:42,868 --> 00:55:45,162
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുന്നു
പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ 100 മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.

921
00:55:45,246 --> 00:55:47,164
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു. നല്ലത്.

922
00:55:47,248 --> 00:55:48,082
കാത്തിരിക്കൂ.

923
00:55:48,416 --> 00:55:50,126
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

924
00:55:50,209 --> 00:55:52,253
നമ്മൾ പിരിയുമായിരുന്നു എന്ന്?

925
00:55:52,461 --> 00:55:54,296
എനിക്കും അവനും ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു നല്ല ജീവിതം.

926
00:55:54,380 --> 00:55:57,091
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

927
00:55:57,174 --> 00:55:58,759
അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.

928
00:55:59,677 --> 00:56:00,803
എന്തുകൊണ്ട്?

929
00:56:01,929 --> 00:56:04,473
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

930
00:56:04,849 --> 00:56:08,811
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സ്ത്രീയുടെ തരം അല്ല
മുതിർന്നവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

931
00:56:09,020 --> 00:56:12,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അനുഭവമുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം.

932
00:56:12,940 --> 00:56:15,359
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
പിന്നീട് വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനേക്കാൾ.

933
00:56:15,901 --> 00:56:17,778
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

934
00:56:17,862 --> 00:56:20,322
ഞാൻ മുതിർന്നവരോട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

935
00:56:20,406 --> 00:56:23,075
അവരോട് വളരെ സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

936
00:56:24,160 --> 00:56:25,494
സാം സുക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

937
00:56:26,162 --> 00:56:28,748
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,

938
00:56:28,831 --> 00:56:31,667
പക്ഷേ നീ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

939
00:56:31,876 --> 00:56:35,087
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടണം.

940
00:56:35,171 --> 00:56:38,299
- മറ്റുള്ളവർ അത് സഹിക്കില്ലായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

941
00:56:38,382 --> 00:56:40,217
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

942
00:56:40,301 --> 00:56:42,261
പ്രായമായ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ,

943
00:56:42,344 --> 00:56:44,346
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.

944
00:56:44,430 --> 00:56:48,017
നിങ്ങളത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പോരായ്മ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

945
00:56:48,100 --> 00:56:49,727
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

946
00:56:49,810 --> 00:56:52,146
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയരുന്നു.

947
00:56:52,229 --> 00:56:53,105
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

948
00:56:53,189 --> 00:56:55,441
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
നമ്മുടെ രക്തക്കുഴലുകൾക്ക് വേണ്ടി.

949
00:56:55,524 --> 00:56:56,942
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. വിട.

950
00:56:57,026 --> 00:56:58,569
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

951
00:56:58,652 --> 00:57:00,321
നന്നായി. ഞാനും പോകുന്നു.

952
00:57:00,404 --> 00:57:01,530
നന്മ.

953
00:57:01,614 --> 00:57:02,990
-നീക്കുക.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

954
00:57:03,074 --> 00:57:04,825
അതെൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്.

955
00:57:09,538 --> 00:57:11,165
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

956
00:57:12,958 --> 00:57:15,795
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
ഇക്കാലമത്രയും അവളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

957
00:57:15,878 --> 00:57:17,838
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

958
00:57:18,714 --> 00:57:22,176
അവളാണ് താമസിക്കുന്നത്
റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

959
00:57:24,762 --> 00:57:27,973
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ലഭിച്ചു
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

960
00:57:28,474 --> 00:57:29,391
ക്ഷമിക്കണോ?

961
00:57:29,475 --> 00:57:31,102
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

962
00:57:31,769 --> 00:57:33,813
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

963
00:57:33,896 --> 00:57:35,189
നീ ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

964
00:57:35,773 --> 00:57:36,649
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

965
00:57:39,193 --> 00:57:40,069
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

966
00:57:41,487 --> 00:57:44,281
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അവളുടെ പദവി എന്തായിരുന്നു?

967
00:57:44,365 --> 00:57:47,618
ശരി, അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്
സുഖജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

968
00:57:47,701 --> 00:57:49,078
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

969
00:57:49,161 --> 00:57:50,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

970
00:57:50,913 --> 00:57:52,289
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

971
00:57:58,504 --> 00:58:00,422
അവൾ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സൈനിക ഭവന മേഖലയിൽ.

972
00:58:00,506 --> 00:58:01,507
അതെനിക്കറിയാം.

973
00:58:01,590 --> 00:58:04,802
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ
അവൾ ഈ വ്യാഴാഴ്ച ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

974
00:58:05,719 --> 00:58:07,471
- അവൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് കേട്ടു

975
00:58:07,596 --> 00:58:09,348
അവൾ വിമാനം വഴി പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

976
00:58:09,807 --> 00:58:10,808
അത് നടക്കില്ല.

977
00:58:12,059 --> 00:58:13,144
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് നിർത്തണം.

978
00:58:13,769 --> 00:58:16,730
അവളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

979
00:58:16,814 --> 00:58:20,109
എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും
കൂടാതെ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

980
00:58:22,194 --> 00:58:23,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

981
00:58:24,196 --> 00:58:27,116
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.

982
00:58:27,199 --> 00:58:31,120
ഏത് ഫ്ലൈറ്റ് എനിക്കറിയാം
ദേശീയ ടീം എടുക്കും.

983
00:58:31,203 --> 00:58:33,247
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

984
00:58:34,206 --> 00:58:35,708
പ്യോങ്യാങ് സുനാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

985
00:58:50,055 --> 00:58:51,640
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

986
00:58:52,057 --> 00:58:55,019
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

987
00:58:55,102 --> 00:58:56,562
എന്തുതന്നെയായാലും.

988
00:58:57,062 --> 00:58:58,606
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു സമ്മാനം തരുമോ?

989
00:58:58,772 --> 00:59:00,191
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

990
00:59:00,274 --> 00:59:02,860
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100 ​​പോലും ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

991
00:59:02,943 --> 00:59:04,320
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

992
00:59:04,403 --> 00:59:05,446
"സാന്റാക്ലോസ്"?

993
00:59:05,988 --> 00:59:07,448
എന്താണത്?

994
00:59:13,370 --> 00:59:15,664
സാന്താക്ലോസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

995
00:59:16,290 --> 00:59:19,043
അവൻ ഇറങ്ങി പോകുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ്
ആളുകളുടെ ചിമ്മിനികൾ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ--

996
00:59:19,126 --> 00:59:20,252
അവൻ കള്ളനാണോ?

997
00:59:20,836 --> 00:59:24,381
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

998
00:59:24,465 --> 00:59:26,258
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം
അവൻ നീതിമാനായ കള്ളനാണോ?

999
00:59:26,884 --> 00:59:29,803
എല്ലാം ശരി. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ നീതിമാനായ കള്ളനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

1000
00:59:29,887 --> 00:59:33,933
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഈ സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1001
00:59:34,016 --> 00:59:36,936
ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ആഘോഷിക്കാൻ
മനോഹരമായ രീതിയിൽ,

1002
00:59:37,019 --> 00:59:40,064
ഒരുമിച്ച് ഒരു പിക്നിക് പോകാനുള്ള ഒരു ആശയം
നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു.

1003
00:59:40,147 --> 00:59:42,149
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് അത്തരമൊരു ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചത്?

1004
00:59:42,233 --> 00:59:43,651
ഞാൻ ചെയ്തു.

1005
00:59:46,403 --> 00:59:48,989
ക്യാപ്റ്റൻ റി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താത്തത്?

1006
00:59:49,240 --> 00:59:50,658
അവൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1007
00:59:50,741 --> 00:59:52,993
കൂടാതെ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് അനുവദിച്ചു.

1008
00:59:53,369 --> 00:59:56,205
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

1009
00:59:56,455 --> 00:59:58,958
എനിക്ക് ഔട്ടിംഗ് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും തയ്യാറാണ്.

1010
01:00:02,544 --> 01:00:04,672
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പിയിലെ ബാഡ്ജ് വൃത്തിയാക്കണം,

1011
01:00:04,755 --> 01:00:06,548
സ്വർണ്ണ ബട്ടണുകൾ വൃത്തിയാക്കുക,

1012
01:00:06,674 --> 01:00:08,676
എൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസം കോളർ കഴുകി ഇസ്തിരിയിടുക.

1013
01:00:08,759 --> 01:00:10,010
ചെയ്യേണ്ടത് ഒരുപാടുണ്ട്.

1014
01:00:10,094 --> 01:00:12,388
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഒരു പിക്നിക്കിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

1015
01:00:13,222 --> 01:00:15,140
ഞാൻ ഈ ആശയത്തിന് എതിരാണ്.

1016
01:00:21,647 --> 01:00:23,565
അരി

1017
01:00:23,649 --> 01:00:26,151
പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണ്.

1018
01:00:26,235 --> 01:00:28,279
എന്തിനാണ് കോരികയും മഴുവും കൊണ്ടുവന്നത്?

1019
01:00:28,779 --> 01:00:31,073
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാൻ?

1020
01:00:31,156 --> 01:00:32,700
നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1021
01:00:32,783 --> 01:00:34,576
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ഒരു കഷണം

1022
01:00:34,660 --> 01:00:35,869
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1023
01:00:38,872 --> 01:00:40,958
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെയും യൂൻ ഡോംഗിനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1024
01:00:41,041 --> 01:00:43,002
യൂൻ ഡോങ് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയി
തീ കൊളുത്തി.

1025
01:00:43,585 --> 01:00:44,962
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ റി എങ്ങോട്ടോ പോയി.

1026
01:00:45,671 --> 01:00:48,215
-എവിടെ?
-അത്രയും എനിക്കറിയില്ല.

1027
01:00:51,885 --> 01:00:54,221
അവൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പോയോ
അവൻ്റെ കല്യാണത്തിനോ മറ്റോ?

1028
01:01:02,313 --> 01:01:06,025
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയ പിക്നിക്കല്ല.

1029
01:01:06,942 --> 01:01:08,235
എന്നാൽ ഇതും മനോഹരമാണ്.

1030
01:01:08,986 --> 01:01:10,487
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1031
01:01:14,158 --> 01:01:15,617
ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയുണ്ട്.

1032
01:01:15,993 --> 01:01:18,829
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം പന്നിയെ അറുക്കുക.

1033
01:01:20,873 --> 01:01:21,790
എന്താണ് അറുക്കുക?

1034
01:01:22,207 --> 01:01:25,210
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയായ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമില്ലാതെ.

1035
01:01:25,294 --> 01:01:27,713
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സമ്മാനം പന്നി.

1036
01:01:27,796 --> 01:01:30,758
എന്തിനാണ് അവനെ വെറുതെ കാണുന്നത്? അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊരിടത്ത്, നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

1037
01:01:30,841 --> 01:01:32,593
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1038
01:01:33,010 --> 01:01:34,636
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കുറിപ്പിൽ നാം വിടപറയണം.

1039
01:01:34,720 --> 01:01:37,723
പന്നിയെ അറുക്കുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

1040
01:01:37,806 --> 01:01:42,227
ഓ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ശീതീകരിച്ചതോ ശീതീകരിച്ചതോ ആണ്.

1041
01:01:42,311 --> 01:01:44,396
പിക്നിക്കിന് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ കൊണ്ടുവരും

1042
01:01:44,480 --> 01:01:46,648
കൂടാതെ പന്നിയിറച്ചി റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1043
01:01:46,899 --> 01:01:48,359
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1044
01:01:48,942 --> 01:01:51,653
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1045
01:01:51,737 --> 01:01:54,782
നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1046
01:01:54,865 --> 01:01:56,200
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ദൈനംദിന ഭക്ഷണത്തിനും.

1047
01:01:56,283 --> 01:02:00,204
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരിയാണ്. അതെ, അന്ന് അത് സത്യമായിരുന്നു.

1048
01:02:00,287 --> 01:02:02,456
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെയും ഭക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മുഖാമുഖം വന്നു.

1049
01:02:02,748 --> 01:02:04,083
ഇല്ല. എനിക്കത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1050
01:02:04,708 --> 01:02:05,959
ഇല്ല.

1051
01:02:06,794 --> 01:02:08,629
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1052
01:02:15,928 --> 01:02:17,179
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1053
01:02:17,346 --> 01:02:18,806
അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.

1054
01:02:18,889 --> 01:02:20,307
-അവിടെ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1055
01:02:20,391 --> 01:02:23,060
- ഇത് നേടുക!
- ആ വഴി!

1056
01:02:23,143 --> 01:02:24,812
-ശപിക്കുക.
-ഞങ്ങൾക്കിത് വീണ്ടും നഷ്ടമായി!

1057
01:02:24,895 --> 01:02:27,689
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

1058
01:02:27,773 --> 01:02:28,816
വരിക.

1059
01:02:29,441 --> 01:02:31,068
ഹേയ്, നിർത്തൂ. അത് ചെയ്യരുത്!

1060
01:02:34,238 --> 01:02:37,408
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
-അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്!

1061
01:02:37,491 --> 01:02:40,244
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ലഭിച്ചു!
-അതെ!

1062
01:02:41,995 --> 01:02:44,498
-നന്മ.
-ഹേയ്.

1063
01:02:51,004 --> 01:02:53,632
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

1064
01:02:56,593 --> 01:02:58,804
ഇവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

1065
01:02:59,346 --> 01:03:01,473
- കിട്ടിയോ?
-അവന് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

1066
01:03:02,808 --> 01:03:03,934
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിച്ചു.

1067
01:03:05,978 --> 01:03:07,271
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

1068
01:03:15,654 --> 01:03:16,655
ഇവിടെ.

1069
01:03:17,197 --> 01:03:18,490
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1070
01:03:21,660 --> 01:03:23,412
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തരാം.

1071
01:03:25,706 --> 01:03:26,665
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

1072
01:03:27,166 --> 01:03:28,292
അതെ.

1073
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
- നല്ലതാണോ?
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1074
01:03:32,713 --> 01:03:35,382
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇതുപോലെ ഞണ്ടുകളെ പിടിക്കാൻ?

1075
01:03:35,966 --> 01:03:38,051
ഇതുപോലുള്ള രുചിയുള്ള ഞണ്ടുകൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1076
01:03:38,969 --> 01:03:41,096
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1077
01:03:41,180 --> 01:03:42,681
ഈ ഞണ്ടുകളെയെല്ലാം ഞാൻ പിടികൂടി.

1078
01:03:42,764 --> 01:03:44,016
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

1079
01:03:51,231 --> 01:03:53,233
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ അവസാന ദിവസമായതിനാൽ,

1080
01:03:53,317 --> 01:03:55,277
ഞങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ചടങ്ങ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1081
01:03:56,195 --> 01:03:57,279
ശരിക്കും?

1082
01:03:58,447 --> 01:04:00,657
സമയമായി. ഇത് എവിടെയാണ്?

1083
01:04:00,741 --> 01:04:01,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1084
01:04:02,451 --> 01:04:03,368
എന്ത്?

1085
01:04:03,494 --> 01:04:06,663
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിനക്ക് ആദ്യമായി സമ്മാനങ്ങൾ തന്നു.

1086
01:04:07,247 --> 01:04:08,373
അതൊരു സമ്മാനമല്ല.

1087
01:04:08,457 --> 01:04:11,043
സഖാവ് പിയോ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കവിതയെഴുതി.

1088
01:04:11,126 --> 01:04:13,504
ഞാൻ ജയിക്കും. എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

1089
01:04:16,757 --> 01:04:19,176
നിങ്ങൾ കവിത വായിക്കാൻ പോകുകയാണോ? അത് മറക്കുക.

1090
01:04:19,801 --> 01:04:20,886
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1091
01:04:20,969 --> 01:04:22,721
സമയം കിട്ടിയാൽ പിന്നീട് വായിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1092
01:04:24,389 --> 01:04:26,808
"<i>സ്ത്രീക്കുള്ള വിടവാങ്ങൽ കവിത</i>.

1093
01:04:28,852 --> 01:04:31,772
നിങ്ങൾ ഒരു ആണി അടിക്കുമ്പോൾ,
ആണി ഭിത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1094
01:04:32,356 --> 01:04:36,235
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,
ശാഖയിൽ നിന്ന് ഒരു പെർസിമോൺ വീഴുന്നു.

1095
01:04:38,070 --> 01:04:39,363
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിത അത്ര നല്ലതല്ല.

1096
01:04:39,446 --> 01:04:43,116
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നു
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1097
01:04:44,201 --> 01:04:45,869
ഞങ്ങൾ അവൾക്കു നേരെ തോക്കെടുത്തപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചില്ല.

1098
01:04:45,953 --> 01:04:47,663
ഞങ്ങൾ അവളെ വിമർശിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

1099
01:04:47,746 --> 01:04:52,626
-ഓ, എൻ്റെ. എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ് അവൾ."
-ഏയ്, ഞാൻ അത് മതി കേട്ടു.

1100
01:04:52,709 --> 01:04:55,671
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും,

1101
01:04:55,796 --> 01:04:57,464
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

1102
01:05:00,217 --> 01:05:02,970
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1103
01:05:04,221 --> 01:05:05,556
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

1104
01:05:07,599 --> 01:05:08,934
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

1105
01:05:13,480 --> 01:05:15,065
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1106
01:05:15,566 --> 01:05:17,818
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1107
01:05:19,570 --> 01:05:21,405
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകുക.

1108
01:05:22,197 --> 01:05:24,449
ഞാൻ ആദ്യം പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1109
01:05:27,953 --> 01:05:30,247
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പോയി.

1110
01:05:36,086 --> 01:05:37,796
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1111
01:05:44,428 --> 01:05:45,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1112
01:05:46,179 --> 01:05:48,056
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടിയാൽ,

1113
01:05:48,390 --> 01:05:49,933
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1114
01:05:50,017 --> 01:05:51,685
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1115
01:05:51,768 --> 01:05:53,270
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

1116
01:05:54,271 --> 01:05:57,774
<i>തണുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ</i>

1117
01:05:58,191 --> 01:06:02,946
<i>ഞാൻ പോയി എന്ന് അറിയുക</i>

1118
01:06:03,989 --> 01:06:07,909
<i>ക്ഷണികമായ കാറ്റ്</i>

1119
01:06:08,619 --> 01:06:12,497
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രം കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>

1120
01:06:13,290 --> 01:06:16,501
<i>ഇലകൾ വീഴുമ്പോൾ</i>

1121
01:06:17,085 --> 01:06:21,757
<i>ഞാൻ പോയി എന്ന് അറിയുക</i>

1122
01:06:22,341 --> 01:06:25,927
<i>കൊഴിയുന്ന ഇലകൾ</i>

1123
01:06:26,511 --> 01:06:31,183
<i>നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകും</i>

1124
01:06:33,310 --> 01:06:37,356
<i>തണുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ</i>

1125
01:06:38,231 --> 01:06:43,236
<i>നിങ്ങൾ ഏകാന്തമായിരിക്കും</i>

1126
01:06:45,405 --> 01:06:49,618
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ചെയ്യരുത്</i>

1127
01:06:50,786 --> 01:06:55,374
<i>എന്നെ കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കൂ</i>

1128
01:07:02,005 --> 01:07:07,177
<i>ഒരു തവണ</i>

1129
01:07:07,594 --> 01:07:12,015
<i>നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ നോട്ടം</i>

1130
01:07:12,599 --> 01:07:17,229
<i>ചിത്രശലഭങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു</i>

1131
01:07:17,312 --> 01:07:21,274
<i>എൻ്റെ യുവഹൃദയത്തിലേക്ക്</i>

1132
01:07:44,005 --> 01:07:46,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1133
01:07:47,467 --> 01:07:48,468
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു

1134
01:07:49,094 --> 01:07:50,846
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.

1135
01:07:52,514 --> 01:07:53,849
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേർപിരിയണം.

1136
01:07:58,562 --> 01:08:00,897
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1137
01:08:06,403 --> 01:08:08,238
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം,

1138
01:08:09,781 --> 01:08:11,783
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1139
01:08:13,952 --> 01:08:16,079
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1140
01:08:18,373 --> 01:08:19,207
ഇല്ല.

1141
01:08:20,959 --> 01:08:22,210
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കും.

1142
01:08:27,090 --> 01:08:30,385
പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
പരസ്പരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1143
01:08:31,511 --> 01:08:33,096
അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്.

1144
01:08:36,850 --> 01:08:38,560
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന നിമിഷം,

1145
01:08:39,060 --> 01:08:41,354
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെയും എന്നെയും കുറിച്ച്

1146
01:08:42,522 --> 01:08:45,567
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവിടെ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുക.

1147
01:08:47,569 --> 01:08:49,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക.

1148
01:08:59,790 --> 01:09:01,166
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നതിനു പകരം,

1149
01:09:03,418 --> 01:09:04,878
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

1150
01:09:06,505 --> 01:09:07,881
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല.

1151
01:09:56,137 --> 01:09:57,389
അവർ പോയി സാർ.

1152
01:10:23,748 --> 01:10:24,624
ഇത് എന്താണ്?

1153
01:10:34,801 --> 01:10:36,678
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1154
01:10:51,151 --> 01:10:53,486
ഗ്വാങ് ബീം, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1155
01:11:04,748 --> 01:11:06,041
ഓ, ഇല്ല.

1156
01:12:15,777 --> 01:12:17,237
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1157
01:12:19,614 --> 01:12:20,865
ഓ, ഇല്ല.

1158
01:13:32,645 --> 01:13:33,563
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1159
01:13:34,689 --> 01:13:35,690
ഇല്ല.

1160
01:13:36,274 --> 01:13:37,192
നിനക്കോ?

1161
01:13:53,875 --> 01:13:54,709
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്!

1162
01:14:10,600 --> 01:14:11,684
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1163
01:14:14,646 --> 01:14:16,815
ഓ, ഇല്ല. ഉണരുക.

1164
01:14:30,245 --> 01:14:33,248
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെ-റി നാളെ എടുക്കും.

1165
01:14:33,331 --> 01:14:34,624
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1166
01:14:34,707 --> 01:14:36,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരും.

1167
01:14:36,501 --> 01:14:38,419
എനിക്ക് തയ്യാറാക്കണം
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിന്.

1168
01:14:38,503 --> 01:14:39,796
ഇത് രണ്ട് പാളികളുള്ള സംരക്ഷണമാണോ?

1169
01:14:41,422 --> 01:14:42,882
ഞാനില്ലാതെ പിക്നിക്കിന് പോകൂ.

1170
01:14:43,007 --> 01:14:44,134
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കണം.

1171
01:14:55,520 --> 01:14:58,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസന്തം വേണ്ടത്?

1172
01:14:59,274 --> 01:15:01,526
നിങ്ങൾ ഒരു മലയോര മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
01:15:12,203 --> 01:15:14,831
അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനി ആയുധശേഖരം
ഏകമനസ്സിൽ ഐക്യം

1174
01:15:19,711 --> 01:15:21,796
-പിസ്റ്റളിനായി ഒരു സൈലൻസർ കൂടി.
-അതെ സർ.

1175
01:15:25,633 --> 01:15:27,552
ഇത് മാറുക
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്.

1176
01:15:28,136 --> 01:15:30,013
-എനിക്കും ഒരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ തരൂ.
-അതെ സർ.

1177
01:15:44,319 --> 01:15:46,654
ഇഷ്യു ചെയ്ത ആയുധങ്ങൾക്കായി ലോഗ് ചെയ്യുക
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

1178
01:15:49,908 --> 01:15:51,034
ക്യാപ്റ്റൻ റി.

1179
01:15:51,618 --> 01:15:52,911
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1180
01:15:54,412 --> 01:15:55,663
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

1181
01:16:24,567 --> 01:16:25,818
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു</i>

1182
01:16:26,945 --> 01:16:29,280
<i>അവൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും</i>

1183
01:16:31,115 --> 01:16:32,492
<i>എന്തായാലും.</i>

1184
01:16:54,584 --> 01:17:01,820
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1185
01:17:33,459 --> 01:17:35,756
നിങ്ങളുടെ മേൽ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്

1186
01:17:35,850 --> 01:17:37,352
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1187
01:17:37,435 --> 01:17:39,604
<i>ഷൂട്ടൗട്ടിലെ ആൾ അവനായിരിക്കണം.</i>

1188
01:17:39,687 --> 01:17:41,606
ആദ്യം എയർപോർട്ടിൽ പോകണം
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം--

1189
01:17:41,689 --> 01:17:42,816
അതിനുമുമ്പ് അവൻ മരിച്ചാലോ?

1190
01:17:43,400 --> 01:17:45,527
<i>ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കാണുന്നു,</i>

1191
01:17:45,610 --> 01:17:47,445
<i>അയാൾക്ക് ഒരു പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കണം.</i>

1192
01:17:47,529 --> 01:17:49,614
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

1193
01:17:49,697 --> 01:17:51,699
അവൾ ഡിവിഷൻ 11-ൽ ഇല്ല.

1194
01:17:51,783 --> 01:17:53,451
പകരം അവൾ നുഴഞ്ഞു കയറി

1195
01:17:53,535 --> 01:17:55,453
- നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് തെക്ക് നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

1196
01:17:55,537 --> 01:17:56,788
നീ നിൻ്റെ പുരുഷനെയും ഉപദ്രവിക്കും.

1197
01:17:56,871 --> 01:17:59,582
അവൻ മുറിവേറ്റാലും മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1198
01:17:59,666 --> 01:18:01,584
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കിട്ടാൻ കാരണം

1199
01:18:01,668 --> 01:18:03,461
അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

1200
01:18:09,199 --> 01:18:11,371
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
gabbyu's subs