1
00:01:58,530 --> 00:01:59,830
Até mais, Bob.

2
00:02:59,840 --> 00:03:00,600
Até logo, Tomás.

3
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Até mais, Bob.

4
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
Sr.

5
00:05:09,950 --> 00:05:17,950
Já faz tanto tempo desde a última vez que estive assim
caminho.

6
00:05:19,850 --> 00:05:27,730
Tanta coisa mudou no meu mundo hoje.

7
00:05:29,210 --> 00:05:33,490
Eu não acredito nisso.

8
00:05:33,491 --> 00:05:39,430
Simplesmente não consigo explicar.

9
00:05:40,090 --> 00:05:48,090
Este é um sentimento que acabou de mudar meu
dias.

10
00:05:48,770 --> 00:05:53,110
Virando meu mundo.

11
00:05:53,530 --> 00:05:58,610
Assim como está no chão.

12
00:06:02,070 --> 00:06:04,350
Até mais, Bob.

13
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Ficar.

14
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Olá, Tenente.

15
00:06:33,990 --> 00:06:34,530
Como tá indo?

16
00:06:34,850 --> 00:06:35,530
Bom, como você está, Bob?

17
00:06:35,550 --> 00:06:37,690
Bom, obrigado.

18
00:08:07,750 --> 00:08:09,220
É exatamente como eu esperava.

19
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Seu nome verdadeiro é Fred O'Connor.

20
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Ele mora no Brooklyn.

21
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Ele tem um apartamento secreto com outra
carro.

22
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
Algo gentil nele.

23
00:08:18,340 --> 00:08:19,740
Algo quase maternal.

24
00:08:20,380 --> 00:08:21,800
Apesar de seu ato de durão.

25
00:08:22,780 --> 00:08:25,900
Eu não dou a mínima para suas idéias de
com o que você está trabalhando, Homicídios.

26
00:08:27,370 --> 00:08:30,380
Não quero que vocês saiam sozinhos.

27
00:08:33,050 --> 00:08:34,740
Não sei.

28
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Desculpe pelo atraso.

29
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Você sabe, isso é ruim.

30
00:08:37,760 --> 00:08:39,140
Você não pode vê-lo sair.

31
00:08:41,320 --> 00:08:42,380
Não, acho que não.

32
00:08:42,780 --> 00:08:44,876
Então, você me faz um favor se quiser levar
algumas fotos.

33
00:08:44,900 --> 00:08:45,380
Você leva isso por aí.

34
00:08:45,560 --> 00:08:46,780
Ah, obrigado.

35
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Não vou ser heróico.

36
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
Então, seja lá o que você terminar a capa,
coberto 100%.

37
00:08:54,800 --> 00:08:56,380
Entre.

38
00:09:00,980 --> 00:09:01,500
Olá, Tenente.

39
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Olá.

40
00:09:03,010 --> 00:09:03,980
Como vai você?

41
00:09:03,981 --> 00:09:05,580
Não estou tão mal, O'Connor.

42
00:09:05,840 --> 00:09:06,500
E você está arrependido?

43
00:09:06,760 --> 00:09:21,600
Diga-me uma coisa.

44
00:09:23,270 --> 00:09:24,710
Por que você não está entrevistando Bob?

45
00:09:25,060 --> 00:09:26,790
Você é a coisa real.

46
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
Bob não.

47
00:09:29,530 --> 00:09:31,110
Quando você descobriu isso?

48
00:09:31,850 --> 00:09:33,170
Antes de você se casar com ele ou depois?

49
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Primeira pergunta.

50
00:09:36,530 --> 00:09:40,170
Por que você acha que todas as vítimas são de
o esquadrão antidrogas?

51
00:09:42,500 --> 00:09:45,050
Talvez porque as crianças e os malucos
não gosta de nós.

52
00:09:45,490 --> 00:09:47,130
E por que tudo com faca de pão?

53
00:09:47,870 --> 00:09:48,650
Talvez eles cortem melhor.

54
00:09:48,890 --> 00:09:49,410
Vamos.

55
00:09:49,430 --> 00:09:53,970
Você não vai me dizer que existe
nenhuma corrupção entre os melhores de Nova York.

56
00:09:56,070 --> 00:09:58,570
Você sabe que isso está realmente matando aqueles caras,
não é?

57
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
Você é.

58
00:10:01,310 --> 00:10:01,530
Você.

59
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
E todos os seus amigos na imprensa.

60
00:10:04,570 --> 00:10:06,310
Todos vocês são tão compassivos.

61
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
Tudo que é fraco.

62
00:10:09,900 --> 00:10:11,950
Doente de degenerar.

63
00:10:13,560 --> 00:10:15,050
Você é o inimigo da ordem.

64
00:10:16,290 --> 00:10:17,490
Você é quem mata policiais.

65
00:10:19,020 --> 00:10:20,430
Você é maluco, O'Connor.

66
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Sim.

67
00:10:23,060 --> 00:10:24,810
Foi o que você me disse há cinco anos.

68
00:10:26,630 --> 00:10:29,390
Foi isso que atraiu você para mim,
não é?

69
00:10:52,410 --> 00:10:55,330
Sr. Stevens, havia alguém aqui
procurando por você.

70
00:10:55,490 --> 00:10:55,970
Para mim?

71
00:10:56,370 --> 00:10:56,630
Tem certeza?

72
00:10:56,790 --> 00:10:57,650
Sim, senhor.

73
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Disse que voltaria mais tarde.

74
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
Eu quero ser perturbado, não estou bem.

75
00:11:03,210 --> 00:11:04,270
Sim, senhor.

76
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Sou eu.

77
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Ei.

78
00:11:32,150 --> 00:11:33,390
Eu peguei seu nariz.

79
00:11:35,570 --> 00:11:37,370
Será onde tivemos que fazer uma limpeza
mulher.

80
00:11:37,630 --> 00:11:40,310
Se você deixar seus biscoitos espalhados,
precisaremos de uma faxineira.

81
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Você percebe alguém rondando do lado de fora
recentemente?

82
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Não.

83
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Tchau.

84
00:11:55,780 --> 00:11:56,900
Vamos fazer ainda mais hoje.

85
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Sim, eu sei.

86
00:12:00,340 --> 00:12:01,460
Sim, temos a entrevista.

87
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Como foi?

88
00:12:05,640 --> 00:12:06,860
Tudo bem.

89
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Sim, aposto.

90
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
Ela não é exatamente a Sra. Ezy Street,
você sabe.

91
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Você me conta para ela?

92
00:12:20,770 --> 00:12:22,770
Você não acha que ela está descobrindo
qualquer coisa, não é?

93
00:12:23,920 --> 00:12:24,560
Ah, nossa.

94
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
O que há com você hoje?

95
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Porta-voz do Departamento de Polícia de Nova York
Artur E.

96
00:12:30,120 --> 00:12:30,380
Barnes.

97
00:12:30,381 --> 00:12:31,440
Você pode recusar isso?

98
00:12:31,800 --> 00:12:33,824
Respeito, não
o assassino e o recente

99
00:12:33,825 --> 00:12:36,120
aumento do assassinato é de
detetives da divisão de narcóticos.

100
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
O que você faz?

101
00:12:37,500 --> 00:12:37,720
O que?

102
00:12:38,180 --> 00:12:38,600
Seja isso.

103
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
Você não gosta disso.

104
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Certo?

105
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Sim.

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
E eu acho isso.

107
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Isso é matar?

108
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Sim.

109
00:12:50,820 --> 00:12:51,980
Você não acha que é uma cópia.

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,940
Você é quase tão ruim quanto a lei.

111
00:12:57,700 --> 00:12:59,320
Na verdade, se você me disser que somos corruptos.

112
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Ah, não estamos?

113
00:13:02,740 --> 00:13:04,140
Bem, agora compramos este lugar.

114
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
Você é tão ruim quanto a lei.

115
00:13:07,540 --> 00:13:08,860
O que isso quer dizer?

116
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
É a proibição das drogas que está matando
nós.

117
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
É a proibição das drogas.

118
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Isso é corrupto.

119
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
O que foi isso do jeito que é?

120
00:13:17,300 --> 00:13:18,580
É um médico legista, Harold.

121
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Não me venha com essa besteira condescendente,
Bob.

122
00:13:21,681 --> 00:13:24,300
Eu não gosto disso.

123
00:13:41,380 --> 00:13:45,120
Escute, fui ver uma imobiliária
motor.

124
00:13:47,220 --> 00:13:49,360
Você sabe que podemos conseguir esse lugar?

125
00:13:50,860 --> 00:13:52,720
$ 400.000, então.

126
00:13:53,420 --> 00:13:56,640
Então, acho que tivemos uma venda.

127
00:13:56,790 --> 00:13:57,940
Vender?

128
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Sim.

129
00:13:59,690 --> 00:14:01,000
Onde está sua mente?

130
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Olha, Fred, já se passaram quatro anos.

131
00:14:05,130 --> 00:14:07,130
Quando cheguei, pensei que seria um
investimento.

132
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Não mais.

133
00:14:09,460 --> 00:14:12,261
Cada vez que venho aqui, sinto...
Olha, não sei o que sinto.

134
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Não se engane.

135
00:14:16,580 --> 00:14:19,480
Eu comprei para que você tivesse algo para
sinta-se culpado.

136
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Eu não estou vendendo.

137
00:14:24,560 --> 00:14:27,420
Então me compre um... eu
não tenho $ 200.000.

138
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Apenas me dê o que eu coloquei nisso,
ok?

139
00:14:34,760 --> 00:14:36,180
Vou pensar sobre isso.

140
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
OK.

141
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Você faz isso.

142
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Aonde você quer chegar com isso?

143
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Oh.

144
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Sr.

145
00:14:48,110 --> 00:14:50,350
Tem alguém aqui perguntando por você?

146
00:14:50,710 --> 00:14:52,330
Eu disse que não estava em casa de ninguém.

147
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
O que é que foi isso?

148
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
Algumas horas atrás, você não tem memória?

149
00:14:56,420 --> 00:14:59,370
Algumas horas atrás, outra pessoa estava
dever, senhor.

150
00:14:59,630 --> 00:15:00,570
Estou lhe contando agora.

151
00:15:00,640 --> 00:15:02,230
Não estou em casa para ninguém.

152
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Isso está claro?

153
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Ele se foi, senhor.

154
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
Eu disse a ele que você não deveria ser incomodado.

155
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Como você definiria a sua aparência?

156
00:15:19,320 --> 00:15:20,460
Estranho subir um cara.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,940
Óculos escuros, segure-os.

158
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Você sabe?

159
00:15:24,940 --> 00:15:26,880
Provavelmente não deveria sorrir para mim,
mas minha ex-mulher.

160
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
E se ele voltar?

161
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Apenas diga a ele que estou um pouco mais.

162
00:15:31,340 --> 00:15:33,160
Desculpe por isso antes.

163
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Sim, senhor.

164
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Obrigado, senhor.

165
00:16:49,390 --> 00:17:13,480
Ok, cara.

166
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Sim.

167
00:17:45,500 --> 00:17:49,900
Detetive Cain, pelo menos dois
horas atrás, foi resultado da perda de chumbo.

168
00:17:56,305 --> 00:17:59,180
Parece que ele foi cortado com um
faca de ponta serrilhada.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
É igual aos outros?

170
00:18:02,920 --> 00:18:05,220
Bem, é muito semelhante a todos os outros
uns.

171
00:18:06,360 --> 00:18:10,460
Detetive Francis Cain, da cidade de Nova York
esquadrão antidrogas, é a última vítima

172
00:18:10,660 --> 00:18:14,080
a série brutal de assassinatos misteriosos
que abalaram a grande maçã até ao seu âmago.

173
00:18:14,480 --> 00:18:18,060
O corpo de Caim foi descoberto na esquina
da Rua 38 com a Avenida 11.

174
00:18:18,445 --> 00:18:21,480
A causa da morte foi um cache profundo
infligido em sua garganta pelo assassino.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,340
Ao lado do corpo, um particularmente
fator perturbador deste caso,

176
00:18:25,600 --> 00:18:29,080
foi encontrado crachá, idêntico aos
comumente emitido para detetives da polícia.

177
00:18:29,800 --> 00:18:33,780
Neste ponto da teoria, já exposta
amplamente na imprensa, que por trás do

178
00:18:33,781 --> 00:18:37,520
gírias do policial mentiras uma explosão
de conflitos internos e os altos escalões da

179
00:18:37,570 --> 00:18:41,680
o departamento de polícia em contato com
o crime organizado está mais do que nunca no ar.

180
00:18:42,230 --> 00:18:44,080
O porta-voz do departamento de polícia, Arthur E.

181
00:18:44,160 --> 00:18:46,721
Barnes recusou-se a
comente as acusações

182
00:18:46,722 --> 00:18:49,201
de corrupção, avançado
por vários jornais.

183
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
Ei, senhor, você está copiando.

184
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Abandone este distintivo.

185
00:18:55,860 --> 00:18:57,060
O que você acha, Tenente?

186
00:18:57,760 --> 00:19:00,360
Você vende jornais e acredita na imprensa.

187
00:19:21,450 --> 00:19:24,290
Eu vou ligar, eu quero que você ligue
siga o táxi e você está certo.

188
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Tudo isso!

189
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Oi.

190
00:21:44,590 --> 00:21:45,760
Quem é você?

191
00:21:46,280 --> 00:21:47,420
Posso entrar?

192
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Sente-se.

193
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Sim, o que é isso?

194
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Não sei o que quero visitar um
amigo.

195
00:22:13,921 --> 00:22:17,060
Acabei de me mudar para nenhum lugar na Central
Park West, e acho que é perto do nosso.

196
00:22:19,025 --> 00:22:20,145
Sim, é melhor você ter cuidado.

197
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Sim, sim, vejo você na delegacia.

198
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
O que?

199
00:22:28,770 --> 00:22:30,490
Então, como vai, Tenente?

200
00:22:30,530 --> 00:22:31,530
Como posso?

201
00:22:33,050 --> 00:22:34,430
Como você sabe quando isso acontece?

202
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
O que diabos você é?

203
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Meu.

204
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
O que eu sou?

205
00:22:59,965 --> 00:23:01,700
Como você conseguiu passar pela porta,
cara?

206
00:23:02,520 --> 00:23:05,740
Eu passei enquanto ele estava ajudando
alguém em um táxi.

207
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
Qual o seu nome?

208
00:23:08,400 --> 00:23:08,820
Fred.

209
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Como você.

210
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Fred Mason.

211
00:23:15,710 --> 00:23:16,990
Você não poderia ser o assassino do policial.

212
00:23:18,070 --> 00:23:19,690
Por que você tem me seguido?

213
00:23:19,750 --> 00:23:21,970
Estou procurando alguém especial.

214
00:23:23,890 --> 00:23:25,750
Você é especial, não é, O'Connor?

215
00:23:28,430 --> 00:23:29,990
Como você descobriu isso neste lugar?

216
00:23:30,240 --> 00:23:32,570
Não, estou te seguindo há seis
meses.

217
00:23:33,330 --> 00:23:37,990
A primeira vez que te vi quando você estava
vou confessar para você.

218
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Você não é um assassino.

219
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Você é um psicopata.

220
00:23:41,870 --> 00:23:43,270
Você é um maldito psicopata.

221
00:23:45,530 --> 00:23:46,730
Você é um assassino.

222
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
Você não poderia tê-los matado?

223
00:23:49,730 --> 00:23:50,810
Você não seria capaz.

224
00:23:51,830 --> 00:23:53,450
Talvez não tenha sido eu.

225
00:23:54,130 --> 00:23:56,830
Talvez fosse a outra parte de mim.

226
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Ah Merda.

227
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Com licença?

228
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Isso é uma besteira.

229
00:24:07,060 --> 00:24:08,180
Eu, não eu.

230
00:24:08,700 --> 00:24:10,060
Você fez o que queria.

231
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Você está bem, O’Connor?

232
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Estou bem?

233
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Mova-se.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,246
Você simplesmente estará na outra sala.

235
00:24:32,270 --> 00:24:36,410
Se eu ouvir um som vindo de você, eu soo o seu
história.

236
00:24:57,170 --> 00:24:58,530
Como você está'?

237
00:24:58,531 --> 00:24:58,770
Você está fazendo?

238
00:24:58,771 --> 00:24:59,570
Tudo bem.

239
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
Eu quero fazer isso.

240
00:25:03,970 --> 00:25:05,851
Isso é maldade... Missão.

241
00:25:06,410 --> 00:25:06,450
Missão.

242
00:25:06,451 --> 00:25:07,451
Fred.

243
00:25:07,530 --> 00:25:07,670
Fred.

244
00:25:08,390 --> 00:25:08,530
Sim.

245
00:25:08,531 --> 00:25:09,531
Respire fundo desconhecido.

246
00:25:10,710 --> 00:25:12,170
Cerca de 20 mil brancos.

247
00:25:18,190 --> 00:25:19,630
Não está conseguindo isso em questão,
Fred.

248
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
Eu meio que vou encontrar isso.

249
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Bob tirou algumas horas de folga.

250
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Algo sobre a mãe dele estar doente.

251
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Isso é o que ele disse.

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Legal.

253
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Estou com muito medo.

254
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Fred?

255
00:26:05,250 --> 00:26:06,446
Por que você quebrou a porta?

256
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
Quem é ele?

257
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Estou aqui para consertar.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,430
Que merda foi a porta, Fred?

259
00:26:11,910 --> 00:26:12,810
Eu perguntei a você.

260
00:26:12,910 --> 00:26:14,650
Quem é ele?

261
00:26:16,530 --> 00:26:17,530
O que ele te contou?

262
00:26:18,390 --> 00:26:20,110
Você é o único que fala com você?

263
00:26:22,790 --> 00:26:23,450
Algum estranho.

264
00:26:23,530 --> 00:26:24,690
Você sabe quem ele pensa que é?

265
00:26:25,230 --> 00:26:26,970
Não, não conte a ele.

266
00:26:27,330 --> 00:26:28,530
Você acha que ele é o assassino de policiais.

267
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Você pode acreditar?

268
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Você pode?

269
00:26:34,660 --> 00:26:35,840
Veja!

270
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
O que ele está fazendo aqui?

271
00:26:40,730 --> 00:26:42,020
Eu vou deixá-lo ir.

272
00:26:42,580 --> 00:26:44,280
Sim, vamos contar a todos.

273
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Venha aqui.

274
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Estamos conversando?

275
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Venha aqui.

276
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Quem é você aqui hoje?

277
00:26:58,440 --> 00:26:58,700
O que?

278
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Quem é você?

279
00:27:00,860 --> 00:27:02,360
Importa onde eu estava ontem?

280
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
O que está acontecendo aqui?

281
00:27:05,160 --> 00:27:05,720
Não sei.

282
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Você não precisa se preocupar.

283
00:27:07,210 --> 00:27:09,200
O que você quer dizer com não preciso me preocupar?

284
00:27:09,201 --> 00:27:09,820
O que está acontecendo?

285
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
O que vamos fazer?

286
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
Vou encontrar uma solução.

287
00:27:11,901 --> 00:27:13,440
Deixe-me trabalhar nele.

288
00:27:14,410 --> 00:27:15,520
Eu não acredito nisso.

289
00:27:16,840 --> 00:27:17,860
Como ele chegou aqui?

290
00:27:18,280 --> 00:27:19,540
Ele estava me seguindo, Bob.

291
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Não sei.

292
00:27:22,080 --> 00:27:22,540
Simples assim.

293
00:27:22,620 --> 00:27:23,460
Ele estava me seguindo.

294
00:27:23,530 --> 00:27:25,656
Eu não sei o que um cara tem algum tipo de
fixação em mim.

295
00:27:25,680 --> 00:27:26,240
Eu não sei o quê.

296
00:27:26,400 --> 00:27:26,700
Ele é um amante.

297
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Ele é um maluco.

298
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
Olha, eu vou ficar aqui.

299
00:27:28,860 --> 00:27:30,180
Nós vamos encontrar algo para fazer.

300
00:27:30,340 --> 00:27:31,416
Você vai deixá-lo nervoso.

301
00:27:31,440 --> 00:27:32,180
Dê-me alguns.

302
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Dê-me algum tempo.

303
00:27:33,420 --> 00:27:34,440
Vou te ligar para apresentar.

304
00:27:37,420 --> 00:27:37,840
Vamos.

305
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Vou te ligar para apresentar.

306
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Vamos.

307
00:27:44,250 --> 00:27:45,540
Eu sei que você está aqui, Fred.

308
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
Ninguém.

309
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Você tem uma família?

310
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Meus pais estão mortos.

311
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Você é britânico?

312
00:28:01,710 --> 00:28:02,830
Eu não tenho alguns americanos.

313
00:28:03,290 --> 00:28:03,350
Você é.

314
00:28:03,790 --> 00:28:04,950
Não me venha com nenhuma merda.

315
00:28:05,430 --> 00:28:06,830
Acabei de ser criado na Inglaterra.

316
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Incrível.

317
00:28:17,750 --> 00:28:20,320
Se eu deixar você ir, você me diria o que
sobre esse lugar?

318
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Talvez.

319
00:28:23,260 --> 00:28:23,780
Eu tenho a casa.

320
00:28:24,160 --> 00:28:24,900
Ei, ei, ei.

321
00:28:24,901 --> 00:28:26,340
Que tipo de casa é talvez?

322
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Não se afaste de mim quando eu estiver falando.

323
00:28:28,121 --> 00:28:28,940
Você sabe, não é legal.

324
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Eu não quero machucar você.

325
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
Você sabe, eu...

326
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
Eu quero que você me machuque também.

327
00:28:34,460 --> 00:28:37,096
Eu gostaria que você simplesmente saísse daqui agora
só para esquecer que você o viu.

328
00:28:37,120 --> 00:28:38,816
Você já sabe meu nome e quem é
este lugar?

329
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
O que você diz?

330
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Eu tenho que mijar.

331
00:28:42,200 --> 00:28:47,300
Você pode mijar nas calças, seu pequeno
vira-lata.

332
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Você está com medo agora?

333
00:28:50,920 --> 00:28:51,600
Você está com medo agora?

334
00:28:51,601 --> 00:28:51,700
Você está com medo agora?

335
00:28:51,820 --> 00:28:53,100
Você não é mais o policial morto?

336
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Venha aqui.

337
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
O que você está fazendo?

338
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Não!

339
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Venha aqui, foda-se com o vira-lata.

340
00:29:10,330 --> 00:29:11,630
Você ainda é o policial morto?

341
00:29:14,350 --> 00:29:16,730
É assim que tratamos o policial matar um
espalhar.

342
00:29:21,820 --> 00:29:25,400
Se eu deixar você ir, você contará a alguém
sobre esse lugar?

343
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Talvez.

344
00:29:30,560 --> 00:29:31,820
Você quer que eu mate você?

345
00:29:32,140 --> 00:29:34,260
Você quer que eu mate você?

346
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Oh, machuque, você não me faz machucar você.

347
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Sim.

348
00:30:10,990 --> 00:30:11,830
Ei, como ele está?

349
00:30:11,831 --> 00:30:12,831
Ele ainda está aí?

350
00:30:13,090 --> 00:30:14,106
Ouça, é por isso que você foi chamado?

351
00:30:14,130 --> 00:30:15,306
Só para descobrir como diabos ele está?

352
00:30:15,330 --> 00:30:16,610
Não sei como você pensa que eu sou.

353
00:30:17,050 --> 00:30:19,110
Ok, ok, acalme-se, certo?

354
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Eu vou até aí.

355
00:30:22,710 --> 00:30:24,090
Eu quero falar com você.

356
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Não, aqui não.

357
00:30:26,210 --> 00:30:27,750
Bem, ouça, sobre a sua parte.

358
00:30:29,030 --> 00:30:30,810
Tudo bem, vou comprá-lo.

359
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Você já conversou?

360
00:30:35,570 --> 00:30:37,190
E se sair por aí contando às pessoas?

361
00:30:38,390 --> 00:30:39,950
No começo vocês todos se preocuparam com ele.

362
00:30:40,030 --> 00:30:42,350
Então, quando eu te disser que o deixei ir,
ele não está reclamando.

363
00:30:44,950 --> 00:30:46,530
O que você queria que eu fizesse, matá-lo?

364
00:30:49,980 --> 00:30:50,820
Ele não vai falar.

365
00:30:50,920 --> 00:30:52,540
Ele era apenas um viado do telefone.

366
00:30:53,820 --> 00:30:55,100
E agora?

367
00:30:57,840 --> 00:31:00,740
Eu só vou ficar longe do
apartamento por um tempo.

368
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Isso é tudo.

369
00:31:04,920 --> 00:31:06,040
Que tipo de desperdício somos aqui?

370
00:31:06,041 --> 00:31:20,230
Qual é o caso?

371
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
O que?

372
00:32:35,760 --> 00:32:50,380
Onde eu consegui viado?

373
00:33:05,320 --> 00:33:08,720
O que é isso na bebida?

374
00:33:16,160 --> 00:33:19,720
Deixe-me ir!

375
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
Deixe-me ir!

376
00:33:22,700 --> 00:33:24,160
Deixe-me ir!

377
00:33:28,350 --> 00:33:31,010
Ei, vamos lá.

378
00:33:31,011 --> 00:33:33,210
Ei, segure a porta.

379
00:33:34,290 --> 00:33:35,810
Ei, por que você está com pressa?

380
00:33:36,310 --> 00:33:36,890
Ah, por que você está?

381
00:33:37,150 --> 00:33:37,390
Vamos.

382
00:33:37,990 --> 00:33:38,550
Vamos fazê-lo.

383
00:33:38,770 --> 00:33:39,130
Ah, você é?

384
00:33:39,350 --> 00:33:39,710
OK.

385
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
Bom.

386
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
Bem, não, não, estou indo para o campo
amanhã.

387
00:33:45,530 --> 00:33:47,770
Vamos dar uma olhada em um lugar onde estamos
pensando em comprar.

388
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Sim, isso é legal.

389
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Sim.

390
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
Ouça, aquele garoto.

391
00:33:55,130 --> 00:33:56,366
Você nunca mais o viu, não é?

392
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Ah!

393
00:34:00,790 --> 00:34:03,510
Você sabe, talvez você devesse se arrumar
um lugar no campo.

394
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Ei?

395
00:34:05,820 --> 00:34:06,960
Eu odeio o país.

396
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Estou com calor.

397
00:34:33,660 --> 00:34:34,900
Isto está quente como o inferno aqui.

398
00:34:39,490 --> 00:34:42,360
Tire a roupa se ainda não o fez.

399
00:34:46,830 --> 00:34:47,900
Você tem cinco minutos.

400
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Que pena, não é?

401
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Um carinha legal como você deixou no
banheiro.

402
00:35:35,950 --> 00:35:37,230
Você gosta do Rocky's, não é?

403
00:35:47,390 --> 00:35:48,890
Eu entendo você como Rocky, não é?

404
00:35:50,770 --> 00:35:52,470
Eu te fiz uma pergunta.

405
00:35:54,590 --> 00:35:57,110
É por isso que eu te perguntei uma porra
pergunta.

406
00:35:59,330 --> 00:36:01,330
Você gosta de Rocky, não é?

407
00:36:04,130 --> 00:36:06,370
Ei, você é um porco.

408
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Porco, vou te alimentar com um porco.

409
00:36:33,710 --> 00:36:35,660
Ouça seu filho da puta.

410
00:36:36,180 --> 00:36:40,740
Se você me chamar de porco novamente,
Eu vou matar você.

411
00:36:41,940 --> 00:36:43,060
Você entende isso?

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Doente, porra.

413
00:37:05,420 --> 00:37:07,920
Mas você é meu agora.

414
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Você está fazendo exatamente o que eu digo por enquanto?

415
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Exatamente.

416
00:37:56,000 --> 00:38:00,620
Obrigado, tempo e dê uma boa olhada
ao redor.

417
00:38:16,450 --> 00:38:18,630
Precisamos de muito trabalho duro.

418
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Ah, claro.

419
00:38:20,530 --> 00:38:21,930
E se nos dermos bem no banco?

420
00:38:21,931 --> 00:38:22,931
Por que?

421
00:38:23,010 --> 00:38:24,370
Eu tenho dinheiro suficiente.

422
00:38:24,970 --> 00:38:28,030
É só...

423
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Eu não sei.

424
00:38:30,700 --> 00:38:31,940
Vamos cantar um pouco mais sobre isso.

425
00:39:01,510 --> 00:39:03,200
Você transformou aquele ovo na estação?

426
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Você acabou de usar?

427
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Claro.

428
00:39:06,900 --> 00:39:11,160
Há 22 anos, o jovem Leo Smith conseguiu
nos jornais ao nascer.

429
00:39:11,320 --> 00:39:15,960
Quando seu pai já falecido, ele galopou em
aos 19 anos com uma dançarina inglesa que

430
00:39:16,085 --> 00:39:17,940
alegou ser filha de um cara.

431
00:39:18,200 --> 00:39:18,580
Mas quem?

432
00:39:18,780 --> 00:39:22,360
Mais tarde descobriu-se que era filho de um
motorista de ônibus de origem irlandesa.

433
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Comer.

434
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
Você sabe, você não pode me manter aqui para sempre.

435
00:39:37,660 --> 00:39:39,260
Eles estão procurando por mim.

436
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Quem está procurando por você?

437
00:39:41,220 --> 00:39:42,220
Minha avó.

438
00:39:43,800 --> 00:39:46,180
E ele mora aqui.

439
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Estamos na América.

440
00:39:47,600 --> 00:39:51,040
E Ryan morou lá.

441
00:40:01,080 --> 00:40:08,820
Já faz tanto tempo desde a última vez que estive assim
caminho.

442
00:40:10,740 --> 00:40:13,280
Tanta coisa mudou.

443
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
O que é isso sobre sua avó?

444
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
Ela é muito rica.

445
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
Ela vai me encontrar.

446
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Todos eles vão encontrar seu amigo cabeleireiro.

447
00:40:32,300 --> 00:40:37,400
Deixei uma fita cassete como um diário dizendo
para onde eu estava indo e com quem eu iria encontrar.

448
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Você fez o que?

449
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
É verdade.

450
00:40:44,060 --> 00:40:45,660
Sim, onde está essa fita?

451
00:40:46,855 --> 00:40:52,120
Está em uma escrivaninha no meu quarto, embaixo
uma espécie de painel secreto.

452
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Você levanta.

453
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Sim, seu livro não deveria ser.

454
00:40:57,140 --> 00:40:59,100
Você não acredita em mim.

455
00:40:59,880 --> 00:41:03,460
Há um item no rádio esta manhã
sobre mim.

456
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Pessoas desaparecidas.

457
00:41:10,270 --> 00:41:10,570
Sim, olá.

458
00:41:10,670 --> 00:41:12,430
Este é o Sargento Brian, 68º Esquadrão.

459
00:41:12,431 --> 00:41:15,230
Você me faz um favor e verifica uma lista de
ele.

460
00:41:15,310 --> 00:41:18,930
Você tem alguém denunciado por Ryan
Cliff, Nova York?

461
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
Sim.

462
00:41:24,390 --> 00:41:26,610
Tudo bem, obrigado.

463
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Bem, é verdade que algumas crianças desaparecem,
mas não é você.

464
00:41:37,680 --> 00:41:40,020
Sou eu, Leo Smith.

465
00:41:40,630 --> 00:41:42,340
Acabei de inventar a parte do Fred.

466
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
Eu tirei a ideia de você.

467
00:41:44,401 --> 00:41:45,420
Sinto falta dos Stevens.

468
00:41:47,700 --> 00:41:51,540
Olha, se você me deixar ir, eu irei para o
polícia.

469
00:41:52,140 --> 00:41:53,660
Direi a eles que tirei férias.

470
00:41:55,460 --> 00:41:56,580
Por que você está me contando isso?

471
00:41:57,180 --> 00:41:58,997
Bem, eu só quero que você
olha chegando em um restaurante

472
00:41:58,998 --> 00:42:01,241
porque eles podem
não encontro uma data há dias.

473
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
E não aguento mais isso.

474
00:42:05,580 --> 00:42:07,140
Achei que isso seria um jogo.

475
00:42:10,530 --> 00:42:12,370
Qual é o nome da sua avó?

476
00:42:12,790 --> 00:42:13,890
Arquill Smith.

477
00:42:15,910 --> 00:42:17,890
Margaret Archill Smith.

478
00:42:18,830 --> 00:42:23,960
O que eu vou fazer, não é?

479
00:42:25,160 --> 00:42:26,260
Não, você não pode.

480
00:42:26,280 --> 00:42:27,620
Vou te dar uma chance.

481
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Eu disse que te dei uma chance.

482
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Não!

483
00:43:15,590 --> 00:43:18,330
Vá, vá, vá, vá.

484
00:43:19,670 --> 00:43:20,670
Deus, pobre.

485
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
O que você está fazendo?

486
00:43:25,890 --> 00:43:27,970
Vou quebrar uma polícia de Nova York
Departamento.

487
00:43:28,070 --> 00:43:29,950
Eu peço mais.

488
00:43:30,330 --> 00:43:31,670
A Sra. Smith está?

489
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
Entre.

490
00:43:37,830 --> 00:43:43,530
Sente-se onde quiser.

491
00:44:27,040 --> 00:44:29,180
Essa é a intenção do avô de Nova York.

492
00:44:29,530 --> 00:44:31,220
Meu falecido marido.

493
00:44:32,320 --> 00:44:34,500
Desculpe-me por mantê-lo esperando,
Tenente.

494
00:44:36,390 --> 00:44:38,440
Sou Margaret Archer Smith.

495
00:44:39,525 --> 00:44:40,980
Ah, como você faz isso?

496
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
Por favor.

497
00:44:44,385 --> 00:44:46,020
Sente-se.

498
00:44:47,180 --> 00:44:48,520
Desculpe para mim.

499
00:44:48,521 --> 00:44:49,521
Mostre-me assim.

500
00:44:50,620 --> 00:44:52,780
Adoro conhecer pessoas.

501
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
É uma pena que tenhamos que sentar aqui,
mas vou ter um lugar que decoramos.

502
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Sim, eu acho.

503
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
Estou mentindo.

504
00:45:04,600 --> 00:45:06,980
Receio que sempre tenha sido assim.

505
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
É realmente uma bagunça, não é?

506
00:45:17,740 --> 00:45:21,650
Então... você acha que pode ter encontrado um
vestígio de Leo em Nova York?

507
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Sinto muito, não.

508
00:45:24,270 --> 00:45:26,190
Mas gostaríamos de saber mais sobre Leo.

509
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Algo sobre seus hábitos.

510
00:45:30,450 --> 00:45:32,450
Estaria por aí se desse uma olhada
Quarto do Léo?

511
00:45:32,630 --> 00:45:34,670
Claro, sabíamos o que você quiser,
Tenente.

512
00:45:35,520 --> 00:45:36,950
Mas tenho ficado muito grato.

513
00:45:37,450 --> 00:45:39,270
Você não me pede para levar um par.

514
00:45:42,470 --> 00:45:48,310
Há coisas naquela sala que eu
prefiro não ver.

515
00:45:48,770 --> 00:45:51,130
Quando você chegar ao topo da escada,
vire à esquerda.

516
00:45:51,730 --> 00:45:54,050
É o último quarto no final do vagão.

517
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
OK.

518
00:47:30,910 --> 00:47:32,000
Você encontrou alguma coisa?

519
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Não.

520
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Infelizmente.

521
00:47:36,660 --> 00:47:37,740
Bem, eu lhe perguntaria mais uma.

522
00:47:38,405 --> 00:47:39,720
Que história é essa sobre Leo?

523
00:47:39,860 --> 00:47:41,440
A confissão é um crime cometido.

524
00:47:43,680 --> 00:47:46,620
Seus colegas não lhe contaram sobre
isso?

525
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Sim.

526
00:47:48,360 --> 00:47:50,136
Claro, mas só eles trouxeram um dos
casos.

527
00:47:50,160 --> 00:47:50,980
Achei que você tivesse perguntado alguma coisa.

528
00:47:50,981 --> 00:47:51,981
Nós não aguentamos.

529
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Você se importaria?

530
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
Tenho certeza.

531
00:47:57,460 --> 00:48:01,460
Eu lhe digo, tenente, que Leo é um
garoto bobo.

532
00:48:06,600 --> 00:48:09,220
Provavelmente será presidente um dia.

533
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Sim.

534
00:48:14,780 --> 00:48:20,768
De qualquer forma, há alguns anos,
logo depois que seus pais morreram, eles

535
00:48:20,769 --> 00:48:24,880
foram mortos no terrível
acidente automobilístico na Inglaterra.

536
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Provavelmente bêbado.

537
00:48:28,800 --> 00:48:31,580
Leo não tinha outros parentes, então trouxe
ele aqui.

538
00:48:33,360 --> 00:48:36,260
Acho que ele não percebeu que iria
seja muito rico.

539
00:48:38,050 --> 00:48:45,000
Quando ele fez isso, ele meteu na cabeça que o
dinheiro estava amaldiçoado, que ele teria que

540
00:48:45,001 --> 00:48:47,920
expiar o pecado de herdar isso
dinheiro.

541
00:48:49,190 --> 00:48:51,260
Agora, isso é bobagem, não é, Tenente?

542
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
Talvez.

543
00:48:58,210 --> 00:49:00,230
Talvez tenha sido o contrário.

544
00:49:01,050 --> 00:49:06,630
Talvez Leo tivesse paixão por punição,
e tive que justificá-lo de alguma forma.

545
00:49:08,270 --> 00:49:10,650
Uma menina foi estuprada e brutalmente espancada.

546
00:49:11,320 --> 00:49:14,270
Leo foi à polícia e disse que
fiz isso.

547
00:49:14,370 --> 00:49:16,050
Oh não.

548
00:49:16,390 --> 00:49:17,930
Leo não fez isso.

549
00:49:18,310 --> 00:49:20,650
Tornou-se óbvio depois de alguns dias.

550
00:49:21,730 --> 00:49:25,570
Ele apenas disse que fez isso porque queria
saber como era ser culpado.

551
00:49:26,590 --> 00:49:29,090
Agora ele tem essa obsessão absurda pelo
polícia.

552
00:49:29,570 --> 00:49:36,070
Algum livro que ele leu afirma que a polícia
criar desordem, não a ordem,

553
00:49:36,630 --> 00:49:40,870
que eles nos inspiram a cometer crimes tão
que podemos ser punidos por ele.

554
00:49:40,871 --> 00:49:42,410
Bem, que lixo.

555
00:49:46,360 --> 00:49:48,590
O que nos lembramos de ter escrito esse livro,
você faria?

556
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Não.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,990
Mas lembro que foi escrito por uma mulher.

558
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Lamentavelmente.

559
00:49:56,900 --> 00:49:58,550
Bem, muito obrigado, Sr. Smith.

560
00:49:58,551 --> 00:49:59,030
Seja muito útil.

561
00:49:59,330 --> 00:50:01,670
Por favor, por favor, tente encontrar Leo.

562
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
De nada.

563
00:50:56,200 --> 00:50:59,640
Encontre alguém para levar meus pecados sobre os dele
ombros.

564
00:51:01,085 --> 00:51:02,660
Encontre alguém que.

565
00:51:03,640 --> 00:51:05,180
Seu nome verdadeiro é Fred O'Connor.

566
00:51:05,780 --> 00:51:07,640
Eu gostaria de apresentá-lo à vovó.

567
00:51:08,660 --> 00:51:10,580
Mas tenha certeza de que ela gostaria dele.

568
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Leão.

569
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Ei.

570
00:51:21,020 --> 00:51:22,020
Ei.

571
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Eu faço uma avó.

572
00:51:25,420 --> 00:51:29,500
Não pare de me perguntar.

573
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Acordar.

574
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Esta é sua mãe, padre Leo?

575
00:51:34,380 --> 00:51:36,020
Acho que você ganhou, não é?

576
00:51:39,580 --> 00:51:41,180
Por que você faz isso?

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,720
Eu só quero falar com você sobre o seu
mãe e pai.

578
00:51:48,300 --> 00:51:49,380
Não faça isso.

579
00:51:55,130 --> 00:51:56,200
O que você está fazendo?

580
00:51:57,080 --> 00:51:58,260
Seu malvado filho da puta.

581
00:51:58,480 --> 00:52:00,540
Você não pode ler as pessoas como animais agora e
tempo.

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,900
Guarde a arma.

583
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
Não estou brincando agora e com o tempo.

584
00:52:08,080 --> 00:52:08,580
Ou tolo.

585
00:52:08,740 --> 00:52:10,500
Dê-me uma chance de explicar o que aconteceu.

586
00:52:10,840 --> 00:52:13,700
Mas, pois, você vai deixá-lo ir.

587
00:52:15,460 --> 00:52:16,380
Estou cansado de dar.

588
00:52:16,440 --> 00:52:17,200
Não, não podemos deixá-lo ir.

589
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Espere um segundo.

590
00:52:18,640 --> 00:52:19,240
Ah, sim, podemos.

591
00:52:19,300 --> 00:52:20,780
O cara está me seguindo.

592
00:52:20,900 --> 00:52:22,240
Ele é uma espécie de nupcial.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
Eu sei.

594
00:52:24,480 --> 00:52:26,460
Já ouvi isso antes e na hora certa.

595
00:52:26,640 --> 00:52:27,900
Quem vai à polícia?

596
00:52:29,640 --> 00:52:31,480
Como você pôde fazer isso?

597
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
O maldito cara está me seguindo
ao redor.

598
00:52:34,960 --> 00:52:36,716
Eu não sei que porra você está na minha
lado.

599
00:52:36,740 --> 00:52:37,420
Não é hora!

600
00:52:37,460 --> 00:52:38,720
O que há de errado com você!

601
00:52:39,380 --> 00:52:39,740
Estou jogando!

602
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Vou à polícia!

603
00:52:43,940 --> 00:52:45,740
Você quer desistir de tudo por isso
mês?

604
00:52:45,800 --> 00:52:46,460
É isso que você quer?

605
00:52:46,600 --> 00:52:47,940
Você vai matá-los com você.

606
00:52:47,960 --> 00:52:48,996
O que há de errado com você?

607
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
Eu quero matá-los!

608
00:52:51,080 --> 00:52:52,660
Ele não poderia ter me matado.

609
00:52:53,060 --> 00:52:54,360
Ele não tem coragem.

610
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
Tudo bem.

611
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Levantar.

612
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Prumo.

613
00:53:19,740 --> 00:53:21,500
Cristo, você o matou?

614
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Não.

615
00:53:40,100 --> 00:53:41,260
E eu não vou.

616
00:53:43,290 --> 00:53:44,480
O assassino de policiais é.

617
00:53:46,770 --> 00:53:47,770
O assassino de policiais.

618
00:53:52,120 --> 00:53:53,220
Estou terminando, posso perguntar.

619
00:53:58,280 --> 00:53:59,670
Olhe para o assassino de policiais que você disse.

620
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Então eu não posso, você?

621
00:54:02,730 --> 00:54:04,090
Você tem que ir mais um, um a menos.

622
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
Qual é a diferença?

623
00:54:06,270 --> 00:54:06,590
Não posso.

624
00:54:06,850 --> 00:54:07,330
Não posso.

625
00:54:07,331 --> 00:54:08,331
Não posso.

626
00:54:20,975 --> 00:54:22,660
Você sabe o que vamos fazer agora?

627
00:54:22,820 --> 00:54:24,086
Vamos secar um pouco.

628
00:54:24,110 --> 00:54:26,060
Você vai matá-lo.

629
00:54:32,590 --> 00:54:34,670
Como os outros.

630
00:56:10,525 --> 00:56:13,190
Cristo, eu não posso.

631
00:56:16,950 --> 00:56:23,370
Não posso.

632
00:56:23,470 --> 00:56:30,410
Um, três.

633
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Não posso.

634
00:56:33,200 --> 00:56:34,450
Eu nunca matei ninguém.

635
00:56:35,290 --> 00:56:36,450
Ah, atire se você não fizer isso.

636
00:56:41,800 --> 00:56:44,140
E se eu fizer isso, você pode ir.

637
00:56:44,141 --> 00:56:45,141
e você está livre.

638
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
E agora.

639
00:59:31,200 --> 00:59:36,840
Já faz tanto tempo desde a última vez que estive.

640
01:00:53,880 --> 01:00:56,000
Eu não estou armado.

641
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
Ninguém me viu.

642
01:01:04,070 --> 01:01:05,940
Achei melhor eles voltarem.

643
01:01:07,830 --> 01:01:09,680
Você namorou Colt comigo.

644
01:01:10,020 --> 01:01:11,180
Eu poderia contar tudo a eles.

645
01:01:12,000 --> 01:01:13,260
Eu escrevi, não foi?

646
01:01:31,590 --> 01:01:32,810
Você não é responsável.

647
01:01:34,810 --> 01:01:35,810
Você é um dos...

648
01:01:38,310 --> 01:01:40,170
Não sei se não te forcei.

649
01:01:41,830 --> 01:01:44,710
Mas sou responsável pelos outros.

650
01:01:48,410 --> 01:01:49,450
Sim, não posso.

651
01:01:50,720 --> 01:01:51,830
Ah, eu não fiz.

652
01:01:54,870 --> 01:02:14,540
Eu não.

653
01:02:25,645 --> 01:02:28,170
Obviamente, o horário do BS News é oito horas.

654
01:02:28,620 --> 01:02:32,650
Em menos de 48 horas após a descoberta de
o corpo da detecção de Bob Corvo na Central

655
01:02:32,651 --> 01:02:35,356
Park, as investigações
nesta nova revelação de assassinato

656
01:02:35,357 --> 01:02:38,010
certos fatores que são
mais do que nunca perturbador.

657
01:02:38,285 --> 01:02:40,210
O porta-voz do Departamento de Polícia, Arthur E.

658
01:02:40,330 --> 01:02:43,118
Barnes comentou
Existem aspectos deste último

659
01:02:43,119 --> 01:02:45,990
matando no Central Park que
confundir a divisão de homicídios.

660
01:02:45,991 --> 01:02:48,970
Parece que mais de uma pessoa pode
estiveram envolvidos.

661
01:02:49,810 --> 01:02:52,850
O morador da moda
bairro que estava passeando com seu cachorro

662
01:02:53,100 --> 01:02:56,950
e prefere permanecer anônimo disse que
viu o que ele descreveu apenas como um

663
01:02:56,951 --> 01:03:00,370
homem de aparência jovem ficando sem
Central Park como se tivesse sido perseguido.

664
01:03:04,440 --> 01:03:06,030
Você não deveria ir para o escritório?

665
01:03:08,830 --> 01:03:13,530
Por que você não vai trabalhar?

666
01:03:13,770 --> 01:03:14,890
Vou ligar para os doentes.

667
01:03:30,210 --> 01:03:31,310
Ouça, eu menti para você.

668
01:03:32,250 --> 01:03:33,070
Você não matou Bob.

669
01:03:33,210 --> 01:03:34,290
Ele já estava morto.

670
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Ele estava morto no banheiro.

671
01:03:43,740 --> 01:03:44,750
Você pode ir.

672
01:03:46,310 --> 01:03:47,710
Sobre você ligar dizendo que estava doente.

673
01:03:48,210 --> 01:03:50,750
Não acho que seja uma boa ideia.

674
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
O que?

675
01:03:54,725 --> 01:03:56,310
O que eles podem suspeitar?

676
01:03:59,430 --> 01:04:00,850
Você acha que eles suspeitam de mim?

677
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Eles poderiam.

678
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Eles não se preocupam.

679
01:04:03,930 --> 01:04:05,590
Você estará seguro enquanto eu ficar aqui.

680
01:04:06,510 --> 01:04:07,770
Você deveria fazer o que eu digo.

681
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
Vá trabalhar.

682
01:04:25,190 --> 01:04:26,550
Espere, vou mudar para esse cartão.

683
01:04:48,130 --> 01:04:49,310
Eu ligo mais tarde.

684
01:04:51,250 --> 01:04:51,990
Obrigado.

685
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
O que há de errado agora?

686
01:05:03,130 --> 01:05:04,140
Diga-me Fred.

687
01:05:05,200 --> 01:05:06,380
Conte-me como tudo começou.

688
01:05:07,320 --> 01:05:08,380
Como as coisas começam?

689
01:05:10,300 --> 01:05:14,220
Eles começam... Eles
comece o começo.

690
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Você cresce.

691
01:05:16,270 --> 01:05:17,660
Você cresce e tem uma ideia.

692
01:05:20,160 --> 01:05:21,200
Você quer...

693
01:05:22,160 --> 01:05:24,340
Você tem... Você tem sonhos.

694
01:05:27,430 --> 01:05:28,430
Prossiga.

695
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Eu estou indo.

696
01:05:32,360 --> 01:05:35,520
Você espera que as coisas aconteçam...

697
01:05:38,520 --> 01:05:41,940
espere que eles tenham
a... ter uma estrutura.

698
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Uma ordem.

699
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
Conte-me sobre esse lugar.

700
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Conte-me sobre você e Bob.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Prumo.

702
01:05:56,070 --> 01:05:57,320
Você não conseguia entender.

703
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
Você não sabia o que é corrupção.

704
01:06:00,580 --> 01:06:01,200
O que é corrupção?

705
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
O que é corrupto?

706
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
O que é corrupto?

707
01:06:06,380 --> 01:06:07,380
Para não fazer nada.

708
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
Isso é corrupto.

709
01:06:09,640 --> 01:06:09,780
Para não fazer nada.

710
01:06:09,781 --> 01:06:12,400
Não fazer nada é corrupto.

711
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
Sim.

712
01:06:15,340 --> 01:06:15,760
Sim.

713
01:06:15,761 --> 01:06:16,260
Para não fazer nada.

714
01:06:16,680 --> 01:06:17,700
É fraco não fazer nada.

715
01:06:18,920 --> 01:06:21,860
O que você faz se alguém é uma droga
viciado?

716
01:06:21,861 --> 01:06:23,180
Se alguém...

717
01:06:24,450 --> 01:06:27,960
Se alguém é desfavorecido,
eles vêm de um vizinho pobre,

718
01:06:28,240 --> 01:06:28,880
de uma família pobre.

719
01:06:29,060 --> 01:06:29,260
OK.

720
01:06:29,261 --> 01:06:30,336
O que você deveria dizer?

721
01:06:30,360 --> 01:06:30,780
OK.

722
01:06:30,781 --> 01:06:31,781
Você é um viciado em drogas.

723
01:06:31,880 --> 01:06:32,040
Eu entendo.

724
01:06:32,260 --> 01:06:32,860
Eu entendo.

725
01:06:33,260 --> 01:06:33,860
Aqui está a arma.

726
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Saia e estrague alguém.

727
01:06:35,120 --> 01:06:36,680
Vá matar um homenzinho.

728
01:06:36,780 --> 01:06:37,320
Pegue o dinheiro deles.

729
01:06:37,560 --> 01:06:38,580
Nós sabemos que você precisa disso.

730
01:06:38,960 --> 01:06:39,960
Está certo?

731
01:06:40,880 --> 01:06:42,636
Algo vai ser feito sobre aqueles
pessoas.

732
01:06:42,660 --> 01:06:46,520
Você deve fazer algo a respeito deles.

733
01:06:50,840 --> 01:06:51,870
Apareceu no estande.

734
01:06:55,150 --> 01:06:57,410
Você deve... Existem
pessoas que são fracas.

735
01:06:58,950 --> 01:07:04,990
E se eles estão fracos demais para lidar com
realidade, então eles têm que afundar.

736
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
É uma lei da natureza.

737
01:07:10,150 --> 01:07:11,710
Você não pode deixar os grandes assumirem o controle.

738
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Pegue o telefone.

739
01:08:19,055 --> 01:08:21,360
Ei, talvez alguns granulados, mas isso é
apenas o começo.

740
01:08:21,361 --> 01:08:24,400
Você escreveu algo depois de um
mais alto, então faremos isso 75.

741
01:08:24,560 --> 01:08:25,840
Temos uma lista disso amanhã.

742
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
Se eu acho que você quer um diploma na faculdade,
isso é WCS.

743
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
Um minuto antes disso.

744
01:09:17,000 --> 01:09:46,700
Onde você está indo?

745
01:09:47,820 --> 01:09:49,700
Eu quebrei a ponta disso agora.

746
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Tenha uma boa viagem.

747
01:09:53,660 --> 01:09:54,660
Ah, Connor.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,670
Você não é realmente a mesma pessoa,
você é?

749
01:09:59,480 --> 01:10:00,800
Você caiu em pedaços.

750
01:10:05,410 --> 01:10:07,420
Não foi por isso que você voltou?

751
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Você me viu cair em pedaços?

752
01:10:58,350 --> 01:10:59,870
Recebi sua mensagem.

753
01:11:00,270 --> 01:11:01,270
Meu Deus.

754
01:11:01,550 --> 01:11:02,650
Você parece um fantasma.

755
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Eu estive doente.

756
01:11:04,730 --> 01:11:05,730
Venha aqui.

757
01:11:09,120 --> 01:11:10,300
Muitas coisas.

758
01:11:10,540 --> 01:11:12,660
Só não cabe.

759
01:11:14,420 --> 01:11:18,040
O dia em que fomos para o campo,
havia algo no rádio.

760
01:11:20,950 --> 01:11:22,380
Eu não estava ouvindo.

761
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Será que Bob.

762
01:11:27,215 --> 01:11:29,180
Havia algo que o perturbava.

763
01:11:33,120 --> 01:11:36,160
E por que Bob estávamos todos falando sobre
você?

764
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Eu não sabia que ele estava.

765
01:11:40,060 --> 01:11:41,380
Ele se preocupou com você.

766
01:11:41,540 --> 01:11:42,940
Bob se preocupava com todos.

767
01:11:44,615 --> 01:11:46,620
Por que você?

768
01:11:57,210 --> 01:11:58,470
Você não era gay.

769
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Onde você está?

770
01:12:02,350 --> 01:12:08,571
Às vezes eu costumava pensar
que vocês dois... Não.

771
01:12:17,190 --> 01:12:18,190
Não é você.

772
01:12:20,820 --> 01:12:22,320
Deixe-me assistir.

773
01:12:25,710 --> 01:12:27,040
Não é você, o assassino de policiais.

774
01:12:32,940 --> 01:12:33,940
É isso?

775
01:12:34,580 --> 01:12:37,500
Por que você é sempre tão rude ou não?

776
01:12:50,180 --> 01:12:50,620
Louco.

777
01:12:51,080 --> 01:12:51,560
Louco.

778
01:12:52,080 --> 01:12:54,280
Por que diabos você foi vê-la?

779
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
O que nos deixou desconfiados se eu não tivesse feito isso?

780
01:12:56,760 --> 01:12:57,080
O que?

781
01:12:57,710 --> 01:12:59,700
Por que você nos deixou desconfiados?

782
01:13:06,250 --> 01:13:07,380
Não fique entediado o suficiente.

783
01:13:07,800 --> 01:13:08,900
Eu não disse nada.

784
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Você não precisa.

785
01:13:10,720 --> 01:13:12,380
Eu posso ver isso em seu rosto.

786
01:13:12,820 --> 01:13:14,240
Você só precisa confessar.

787
01:13:21,470 --> 01:13:24,010
Você sai e por que diabos eu não deveria?

788
01:13:24,090 --> 01:13:26,030
Porque alguém pode ver você.

789
01:13:26,110 --> 01:13:27,990
Ninguém me viu.

790
01:13:28,310 --> 01:13:29,650
O que você espera que eu faça?

791
01:13:29,651 --> 01:13:31,450
Fique aqui o dia todo sozinho.

792
01:13:33,900 --> 01:13:34,400
O que você comprou?

793
01:13:34,720 --> 01:13:36,180
Apenas algumas coisas.

794
01:13:46,460 --> 01:13:51,000
A propósito, acho que deveríamos receber uma diária
visão.

795
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Por que?

796
01:13:53,480 --> 01:13:54,500
Por que não?

797
01:14:22,650 --> 01:14:24,570
Não deixe isso de fora.

798
01:14:24,595 --> 01:14:25,770
Não deixe isso de fora.

799
01:14:25,771 --> 01:14:54,320
Não deixe isso de fora.

800
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Você se barbeou.

801
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Você está saindo.

802
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Indo para onde?

803
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
Para a prisão.

804
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Oh sério?

805
01:15:12,780 --> 01:15:14,160
Comprei uma xícara de café.

806
01:15:17,770 --> 01:15:19,250
Posso te dar uma mão?

807
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Sim.

808
01:15:31,820 --> 01:15:33,060
Poderíamos dar-lhe um pouco melhor?

809
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
Vamos, não é?

810
01:15:36,340 --> 01:15:37,380
Eu vou ordenhar se você não tiver.

811
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
Claro.

812
01:15:40,600 --> 01:15:41,600
Quente, por favor.

813
01:15:54,820 --> 01:15:55,880
Parecendo melhor você mesmo.

814
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Sim?

815
01:15:59,680 --> 01:16:01,300
Apenas tentando não afundar.

816
01:16:03,480 --> 01:16:06,180
Eu só quero manter minha cabeça vazia.

817
01:16:08,820 --> 01:16:11,420
Suponho que seu teste e sua música não
melhorou.

818
01:16:13,820 --> 01:16:14,820
Oh, eu vejo.

819
01:16:15,740 --> 01:16:19,420
Eu queria falar com você sobre o que você
estávamos conversando sobre ontem.

820
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Não.

821
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Agora não.

822
01:16:43,050 --> 01:16:45,080
Você quer jantar comigo
esta noite?

823
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
Claro.

824
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Mas onde?

825
01:16:53,560 --> 01:16:54,560
O que quer que você diga.

826
01:17:04,440 --> 01:17:05,960
Você pode pedir um garfo.

827
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
Não, eu vou conseguir.

828
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Você sabe, eu acredito que você verificou.

829
01:17:12,280 --> 01:17:13,280
Sim?

830
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Oh.

831
01:17:16,760 --> 01:17:18,000
Não sei.

832
01:17:18,400 --> 01:17:20,820
Você está menos próximo do que costumava estar.

833
01:17:22,390 --> 01:17:23,460
Quase humano.

834
01:17:28,190 --> 01:17:29,550
Você não gosta disso?

835
01:17:32,620 --> 01:17:33,720
É um arroz.

836
01:17:38,900 --> 01:17:39,900
Sobre Bob.

837
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Você sabe disso?

838
01:17:45,100 --> 01:17:46,100
Eu e ele.

839
01:17:46,260 --> 01:17:48,300
Não quero falar sobre Bob.

840
01:17:51,080 --> 01:17:53,970
Vou escrever um livro sobre tudo isso.

841
01:17:56,260 --> 01:17:57,410
Tente mantê-lo vivo.

842
01:17:59,200 --> 01:18:02,990
Eu estava conversando com mais uma mulher do outro
dia que leu seu último livro.

843
01:18:03,850 --> 01:18:04,850
Sim.

844
01:18:04,950 --> 01:18:06,050
Quão ruim é a polícia?

845
01:18:09,330 --> 01:18:10,330
De qualquer forma, ela disse?

846
01:18:11,570 --> 01:18:12,570
Eu pensei que era uma merda.

847
01:18:44,500 --> 01:18:45,580
Acho que vou embora.

848
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
O que?

849
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Não.

850
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
Ah.

851
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
A maneira de se tornar sádico.

852
01:19:27,690 --> 01:19:29,810
Que tipo de?

853
01:20:22,990 --> 01:20:24,590
Imagine que você fosse uma gota d’água.

854
01:20:25,590 --> 01:20:27,270
Você está nas profundezas da terra.

855
01:20:32,305 --> 01:20:34,940
Me diverti muito com Pretty Lenore.

856
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Como você sabe?

857
01:20:40,160 --> 01:20:42,280
Vocês devem formar um lindo casal.

858
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Ei!

859
01:20:46,280 --> 01:20:48,440
Alguns detalhes sobre a atividade de Wall Street.

860
01:20:48,740 --> 01:20:51,580
A média industrial Dow Jones no
fechando.

861
01:20:51,980 --> 01:20:54,340
1,81 agora em 829.

862
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Acho que ela quer falar.

863
01:20:56,580 --> 01:21:00,360
Em volume recorde 132.600.000.

864
01:21:00,700 --> 01:21:01,720
Você estava dizendo?

865
01:21:04,340 --> 01:21:04,900
Não se preocupe.

866
01:21:05,000 --> 01:21:06,080
Eu não contei nada a ela.

867
01:21:07,180 --> 01:21:08,360
Eu não estou preocupado.

868
01:21:09,840 --> 01:21:11,700
Do que diabos você está rindo?

869
01:21:14,640 --> 01:21:19,470
Eu queria saber quando você vai dizer
algo para ela.

870
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
E você vai.

871
01:21:22,780 --> 01:21:24,400
Porque você quer confessar.

872
01:21:25,480 --> 01:21:27,180
Você se sente culpado.

873
01:21:29,060 --> 01:21:34,620
E uma vez que você disse a ela,
você terá que matá-la também.

874
01:21:40,990 --> 01:21:46,280
Se você matá-la, eu irei.

875
01:21:49,990 --> 01:21:52,500
Você nunca mais me verá.

876
01:21:54,020 --> 01:21:56,100
Estou lhe oferecendo liberdade.

877
01:21:57,240 --> 01:21:58,300
Liberdade, Fred.

878
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Por que?

879
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
Por que o quê?

880
01:22:04,030 --> 01:22:05,380
Por que você quer que eu a mate?

881
01:22:05,580 --> 01:22:07,340
Eu não quero que você a mate.

882
01:22:08,300 --> 01:22:10,080
Você apenas precisa.

883
01:22:17,950 --> 01:22:18,980
Eu estive pensando.

884
01:22:22,350 --> 01:22:23,740
Eu quero ir para casa.

885
01:22:25,370 --> 01:22:27,240
Quero levar uma vida normal.

886
01:22:27,400 --> 01:22:28,820
Cuide do meu dinheiro.

887
01:22:30,320 --> 01:22:31,640
E aquela mulher é um perigo.

888
01:22:33,780 --> 01:22:35,760
Você começa contando um pouco para ela.

889
01:22:36,460 --> 01:22:38,200
Então você contará mais a ela.

890
01:22:39,390 --> 01:22:41,120
E então você contará tudo a ela.

891
01:22:43,950 --> 01:22:46,160
Você tem que matá-la.

892
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Por que você não a mata?

893
01:22:49,260 --> 01:22:50,500
Eu nunca matei ninguém.

894
01:22:51,560 --> 01:22:52,560
Lembrar?

895
01:22:54,820 --> 01:22:58,240
E se não o fizer, ficarei.

896
01:23:14,600 --> 01:23:16,730
Como você acha que eu deveria matá-la?

897
01:23:17,190 --> 01:23:19,370
Vamos repassar isso mais uma vez.

898
01:23:19,870 --> 01:23:21,350
Você coloca a arma na sua mão.

899
01:23:21,880 --> 01:23:24,530
Você faz parecer que ela se matou.

900
01:23:25,530 --> 01:23:26,970
Primeiro limpei meu telefone.

901
01:23:27,690 --> 01:23:30,051
E então... Ouça, eu estou
não é um amador, você sabe.

902
01:23:31,110 --> 01:23:32,579
Bem, você não estava
tão brilhante em

903
01:23:32,599 --> 01:23:36,730
o parque quando você
tentou me matar, não foi?

904
01:23:46,080 --> 01:23:46,520
Fred!

905
01:23:46,521 --> 01:23:49,220
Você tem que se acertar.

906
01:23:49,960 --> 01:23:52,140
São quase cinco horas.

907
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Fred!

908
01:24:00,380 --> 01:24:01,660
Tudo bem, por que você combina?

909
01:24:04,220 --> 01:24:06,500
Fred, você e eu!

910
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
O que é isso?

911
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
Onde você está?

912
01:24:39,830 --> 01:24:43,150
Acho que vejo você por um minuto.

913
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
O que está errado?

914
01:25:38,450 --> 01:25:39,510
Acho que ainda estou doente.

915
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
Sente-se.

916
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
Sente-se.

917
01:25:42,370 --> 01:25:43,310
Vou pegar um pouco de água para você.

918
01:25:43,311 --> 01:25:44,311
Oh!

919
01:26:17,360 --> 01:26:18,980
Pegue.

920
01:26:19,660 --> 01:26:21,260
É do Bob.

921
01:26:27,710 --> 01:26:29,910
Como você conseguiu isso?

922
01:26:32,410 --> 01:26:33,410
Ele deixou.

923
01:26:34,250 --> 01:26:35,890
Ele deixou em nosso apartamento.

924
01:26:37,450 --> 01:26:38,470
Em você?

925
01:26:39,230 --> 01:26:40,850
Eu comprei ele.

926
01:26:48,080 --> 01:26:49,820
eu estava...

927
01:26:57,120 --> 01:26:58,120
Rápido.

928
01:26:59,240 --> 01:27:00,760
Rápido, saímos e tomamos um pouco de ar.

929
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Preciso de um pouco de ar.

930
01:27:03,220 --> 01:27:04,220
Por favor.

931
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
Olá?

932
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Olá?

933
01:27:25,920 --> 01:27:27,620
Cadê?

934
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
O que?

935
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
O apartamento.

936
01:27:35,720 --> 01:27:37,700
Prefiro não te contar.

937
01:27:40,845 --> 01:27:47,060
Quero dizer, você pode ir à polícia agora se
você gosta.

938
01:27:49,220 --> 01:27:51,920
O que você vai fazer é cobrir o Bob's
nome merda.

939
01:27:52,900 --> 01:27:53,900
O meu também, claro.

940
01:27:58,150 --> 01:27:59,670
Vou me livrar do apartamento.

941
01:28:02,360 --> 01:28:03,590
Vou deixar a polícia.

942
01:28:07,610 --> 01:28:09,050
Apenas me diga uma coisa.

943
01:28:09,790 --> 01:28:12,410
O apartamento fica perto do Central Park, onde
Bob foi morto?

944
01:28:13,230 --> 01:28:14,230
Não.

945
01:29:36,520 --> 01:29:39,320
O que aconteceu?

946
01:29:40,300 --> 01:29:40,400
O que aconteceu?

947
01:29:40,401 --> 01:29:41,520
Está acontecendo.

948
01:29:43,740 --> 01:29:47,480
Nós amarramos você.

949
01:29:48,820 --> 01:29:50,320
Quem esteve aqui?

950
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Quem está aqui?

951
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
Aqui.

952
01:30:36,700 --> 01:30:39,420
Onde ele está?

953
01:30:46,340 --> 01:30:54,340
Onde ele está?

954
01:31:02,930 --> 01:31:04,050
Onde estão as chaves?

955
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
Eles estão no armário.

956
01:31:06,510 --> 01:31:07,190
Lá.

957
01:31:07,390 --> 01:31:09,470
É onde ele os guarda.

958
01:31:13,130 --> 01:31:14,470
Liberte-o.

959
01:31:25,410 --> 01:31:27,230
Liberte-o.

960
01:31:53,780 --> 01:31:55,340
É melhor você ficar de olho nele.

961
01:31:55,341 --> 01:31:57,200
Vou pegar minhas roupas.

962
01:32:13,400 --> 01:32:14,520
Você mentiu.

963
01:32:15,460 --> 01:32:17,320
Você mentiu para mim sobre o apartamento.

964
01:32:17,820 --> 01:32:20,040
Lágrimas perto do parque onde Bob estava
morto.

965
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
E quem é ele?

966
01:32:22,580 --> 01:32:24,900
Existe alguma ligação entre ele e
A morte de Bob?

967
01:32:26,120 --> 01:32:27,120
E a morte de Bob!

968
01:32:27,500 --> 01:32:28,540
No matador de copos.

969
01:32:29,620 --> 01:32:30,940
Ele matou seu marido.

970
01:32:32,400 --> 01:32:35,180
Eu descobri esse lugar por acidente.

971
01:32:36,500 --> 01:32:39,680
Ele estava planejando matar você também.

972
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
É verdade, Fred?

973
01:32:46,940 --> 01:32:48,600
Fred, eu perguntei a você.

974
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Fred!

975
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Ele é louco.

976
01:32:53,520 --> 01:32:54,660
O homem está louco.

977
01:32:55,600 --> 01:32:56,980
É melhor você chamar a polícia.

978
01:32:57,620 --> 01:32:58,620
Onde está o telefone?

979
01:32:58,685 --> 01:32:59,900
Você pode contar os fios.

980
01:33:00,280 --> 01:33:02,040
Quando você percebeu aquele telefone, você percebeu?

981
01:33:02,500 --> 01:33:03,740
Você terá que descer.

982
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Dê-me a arma.

983
01:33:08,720 --> 01:33:10,660
Eu cuidarei dele.

984
01:33:43,400 --> 01:33:45,920
Eu deveria ter acreditado em você.

985
01:33:48,560 --> 01:33:50,360
Você não terá que cortar sua boca.

986
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Sempre foi você quem disse que eu não era.

987
01:33:58,340 --> 01:34:02,920
A primeira vez que te vi, eu sabia que você iria
confesse por mim.

988
01:34:04,360 --> 01:34:06,080
Eu sei sobre culpa, Fred.

989
01:34:08,140 --> 01:34:11,020
Pobre inocente Fred.

990
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Eu não sou inocente.

991
01:34:17,410 --> 01:34:18,410
Você é.

992
01:34:19,130 --> 01:34:20,190
Eu matei Bob.

993
01:34:21,070 --> 01:34:22,610
Ele ainda estava vivo no parque.

994
01:34:39,080 --> 01:34:41,920
Boa sorte.

995
01:34:42,280 --> 01:34:43,160
Boa sorte.

996
01:34:43,161 --> 01:34:44,161
Boa sorte.

997
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
Boa sorte.

998
01:35:21,600 --> 01:35:22,140
Por favor?

999
01:35:22,540 --> 01:35:23,020
Sim, querido.

1000
01:35:23,280 --> 01:35:23,700
Qual andar?

1001
01:35:24,040 --> 01:35:25,040
Dr.

1002
01:35:35,860 --> 01:35:37,940
Esses elevadores estão funcionando?

1003
01:35:38,360 --> 01:35:39,360
Eles estavam trabalhando.

1004
01:35:39,980 --> 01:35:41,700
Existem outros elevadores neste
chão?

1005
01:35:42,320 --> 01:35:44,880
Vamos pelas escadas.

1006
01:35:56,240 --> 01:35:57,840
Temos pressa, Fred.

1007
01:35:58,440 --> 01:35:59,640
Não queremos ir para a prisão.

1008
01:36:00,200 --> 01:36:01,340
Pegue.

1009
01:36:01,900 --> 01:36:03,240
Vamos Fred.

1010
01:36:07,140 --> 01:36:08,460
Sua vez agora.

1011
01:36:08,840 --> 01:36:09,940
Você é o assassino de policiais.

1012
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Pegue Fred.

1013
01:36:13,580 --> 01:36:14,760
Pegue Fred.

1014
01:36:14,761 --> 01:36:17,340
Você é o assassino de policiais agora, Fred.

1015
01:36:17,900 --> 01:36:19,620
Você é o assassino.

1016
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Você Fred.

1017
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Você Fred.

1018
01:36:31,280 --> 01:36:32,280
Você Fred.

1019
01:38:37,670 --> 01:38:45,670
Já faz tanto tempo desde a última vez que estive assim
caminho.

1020
01:38:46,030 --> 01:38:53,230
Tanta coisa mudou no meu quarto.

1021
01:39:01,290 --> 01:39:06,690
Apenas... Não consigo explicar.

1022
01:39:07,150 --> 01:39:15,150
Este é um sentimento que acabou de mudar meu
dias.

1023
01:39:16,010 --> 01:39:20,500
Vire.

1024
01:39:20,760 --> 01:39:32,460
Apenas fique.

1025
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
Ficar.

1026
01:39:44,960 --> 01:39:49,280
Demorei tanto.

1027
01:39:49,800 --> 01:39:53,320
Demorei tanto.

1028
01:39:54,520 --> 01:40:02,520
Há muito tempo que não me sentia assim.

1029
01:40:12,860 --> 01:40:20,860
Não há tempo para uma mudança de
terra.

1030
01:40:21,640 --> 01:40:29,420
Estranho como um dia como este pode mudar uma
cara.

1031
01:40:30,940 --> 01:40:36,460
Eu não acredito nisso.

1032
01:40:36,540 --> 01:40:41,920
Simplesmente não consigo explicar.

1033
01:40:41,921 --> 01:40:49,860
De alguma forma, esse sentimento se foi e mudou meu
dias.

1034
01:40:51,100 --> 01:40:55,920
Transforme meu mundo.

1035
01:40:57,640 --> 01:40:59,040
Apenas...