1
00:00:09,720 --> 00:00:13,631
Diane. Giúp tôi một việc nhé.
Rót cho Mischa một cốc bia thật nhanh.
2
00:00:15,013 --> 00:00:17,051
Sắp tới rồi, Mischa.
3
00:00:23,224 --> 00:00:25,131
Thế đấy.
4
00:00:29,599 --> 00:00:32,349
Sam, anh ấy đang làm gì với tay mình vậy?
5
00:00:33,350 --> 00:00:37,179
Anh ấy chơi chũm chọe cho dàn nhạc giao hưởng.
Họ đang ở giữa buổi hòa nhạc.
6
00:00:37,310 --> 00:00:41,885
Anh ấy đang tính toán một kỳ nghỉ dài
để anh ấy biết chính xác khi nào cần quay lại.
7
00:00:45,228 --> 00:00:49,437
Lôi cuốn. Được rồi, đó là 1,25
trên 20. 1 .50, 1 .75,
8
00:00:49,562 --> 00:00:52,893
hai, ba, bốn, năm, mười và 20.
9
00:00:57,731 --> 00:01:00,813
Nhạc sĩ rất thất thường.
10
00:02:18,791 --> 00:02:21,281
- Chào buổi chiều mọi người.
- Bình thường!
11
00:02:21,417 --> 00:02:22,412
Norman.
12
00:02:22,542 --> 00:02:26,039
- Cuộc sống thế nào, Norm?
- Không dành cho người khó tính, Huấn luyện viên.
13
00:02:27,126 --> 00:02:30,327
Bạn đang run rẩy
giống như một chiếc bánh trứng đường trong một trận động đất.
14
00:02:31,295 --> 00:02:33,250
Toàn bộ sự nghiệp kế toán của tôi,
15
00:02:33,378 --> 00:02:35,583
Tôi ngồi trong phòng làm việc của mình,
tôi đã ngậm miệng lại.
16
00:02:35,712 --> 00:02:39,410
- Hôm nay tôi tình nguyện làm một việc.
- Cái gì?
17
00:02:39,546 --> 00:02:42,545
Hàng năm,
công ty có tiệc công ty.
18
00:02:42,671 --> 00:02:44,959
- Vâng?
- Đoán xem ai là chủ tịch đảng.
19
00:02:45,088 --> 00:02:47,494
Hãy để tôi đoán. Tôi giỏi đoán.
20
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Julius LaRosa?
21
00:02:51,298 --> 00:02:53,966
Ấm áp, huấn luyện viên. Tôi.
22
00:02:54,091 --> 00:02:56,662
Ôi, đáng lẽ tôi phải mất nhiều thời gian hơn.
23
00:02:57,342 --> 00:02:58,455
Có lẽ.
24
00:02:59,633 --> 00:03:03,462
- Sao cậu lại tình nguyện?
- Để ghi điểm với sếp lớn.
25
00:03:03,593 --> 00:03:08,251
Năm ngoái, một số người không có tên Jensen
ném luau vào bãi đậu xe.
26
00:03:08,386 --> 00:03:11,799
Đó là một thành công lớn.
Bạn biết người đàn ông đó ở đâu hôm nay không?
27
00:03:11,928 --> 00:03:15,010
Dựa vào vai tôi
nói, ''Thêm nhanh hơn.''
28
00:03:16,304 --> 00:03:21,177
Bạn đang khó chịu về điều gì?
Nghe có vẻ như là một cơ hội tuyệt vời.
29
00:03:21,722 --> 00:03:23,097
Đó là những gì tôi nghĩ.
30
00:03:23,222 --> 00:03:26,589
Nhưng sau khi tôi tình nguyện,
Tôi nhận ra rằng tôi chưa bao giờ tổ chức một bữa tiệc.
31
00:03:26,723 --> 00:03:28,596
Tôi đã giết một vài người.
32
00:03:31,933 --> 00:03:34,552
Vấn đề lớn là gì?
Bạn muốn sự phấn khích,
33
00:03:34,683 --> 00:03:36,924
trả một cô gái gợi cảm
để nhảy ra khỏi một chiếc bánh.
34
00:03:37,059 --> 00:03:39,595
Nếu bạn muốn tiết kiệm tiền,
nhờ Carla làm việc đó.
35
00:03:41,143 --> 00:03:42,849
Carla.
36
00:03:42,977 --> 00:03:44,849
Ở đây vũ nữ thoát y không đủ.
37
00:03:44,977 --> 00:03:47,549
Bạn sẽ thư giãn chứ? Cuộc sống quá ngắn ngủi.
38
00:03:47,687 --> 00:03:51,682
Bạn không hiểu.
Chúng ta đang nói về 100 kế toán viên.
39
00:03:51,812 --> 00:03:54,598
Cuộc sống của họ vô cùng buồn tẻ
suốt cả tuần.
40
00:03:54,729 --> 00:03:58,096
tôi phải làm điều gì đó đặc biệt
để bật chúng lên, đánh thức chúng dậy.
41
00:03:58,231 --> 00:04:01,479
Bữa tiệc tuyệt nhất tôi từng tham dự
đang ở trong phòng thay đồ.
44
00:04:09,441 --> 00:04:12,523
Đó là sau
chúng tôi đã giành chức vô địch giải đấu.
45
00:04:12,650 --> 00:04:16,431
- Đó là lý do chúng tôi tới Cleveland.
- Phải.
46
00:04:18,818 --> 00:04:23,773
Norm, tôi có một ý tưởng hay.
Tổ chức cho mình một bữa tiệc tắm nước nóng.
47
00:04:23,903 --> 00:04:27,234
- Cái gì?
- Cơn sốt mới nhất ở California.
48
00:04:27,362 --> 00:04:29,400
Bạn biết đấy, Weirdo Central.
49
00:04:30,238 --> 00:04:33,770
Đưa một nhóm người vào bồn nước nóng,
ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
50
00:04:33,906 --> 00:04:37,651
Hôm nay tôi đã giao hai bản
của tạp chí Star Parade.
51
00:04:37,781 --> 00:04:41,065
- Đoán xem ai đang ở trên nắp bồn tắm?
- Julius LaRosa?
52
00:04:42,116 --> 00:04:43,857
Không, Burt Reynolds.
53
00:04:43,991 --> 00:04:46,611
Tôi đã từng rất giỏi trong trò chơi này.
54
00:04:46,741 --> 00:04:51,365
Tôi đã nghĩ tới một chiếc tàu phá băng.
Tôi sẽ xem xét các cuộc kiểm toán năm nay,
55
00:04:51,492 --> 00:04:56,067
tìm ra những sai lầm lớn nhất,
Xerox chúng và chuyển chúng đi khắp nơi.
56
00:04:56,202 --> 00:04:58,240
Chúng ta đang nói chuyện cười quái vật.
57
00:05:00,119 --> 00:05:02,609
Anh điên rồi, Normie.
58
00:05:02,745 --> 00:05:07,533
Có lẽ tôi có thể cho bạn một ý tưởng
mà bạn thực sự có thể sử dụng.
59
00:05:07,663 --> 00:05:10,033
Tôi nghĩ tiệc tùng là vui nhất
60
00:05:10,164 --> 00:05:15,036
khi bạn có thể rũ bỏ hàng ngày của mình
danh tính trần tục và trở thành một người khác.
61
00:05:15,164 --> 00:05:17,037
Ở trường đại học, tôi đã tổ chức một bữa tiệc
62
00:05:17,165 --> 00:05:20,662
nơi mọi người đến như
nhà thơ thời Elizabeth yêu thích của họ.
63
00:05:20,791 --> 00:05:22,533
tôi nhớ.
64
00:05:23,625 --> 00:05:26,659
Nó thật tuyệt vời,
Tôi đã chọn Christopher Marlowe.
65
00:05:26,792 --> 00:05:29,496
Tôi rất thích Dr Faustus
vào thời điểm đó.
66
00:05:29,626 --> 00:05:34,166
Nhưng tôi vẫn nhận được thư
từ những người yêu thích nó.
67
00:05:34,294 --> 00:05:38,585
Nói đi, chẳng phải chúng ta đã từng có
một Đêm Thơ Elizabeth hàng tuần?
68
00:05:38,712 --> 00:05:41,082
Ừ, bắt đầu ồn ào quá rồi.
69
00:05:42,296 --> 00:05:47,119
Bạn bị buộc tội luyện tập
thông số iambic mà không có giấy phép.
70
00:05:48,839 --> 00:05:51,921
Sam, nếu tôi muốn phục vụ
vừa làm bồi bàn
71
00:05:52,048 --> 00:05:55,248
và những câu chuyện cười,
Tôi nên kiếm nhiều tiền hơn.
72
00:05:55,382 --> 00:05:58,167
Mông đẹp làm gì
ở thị trấn này?
73
00:06:01,759 --> 00:06:06,713
Tôi giữ đúng tinh thần của
cơ sở này và những khách hàng quen của nó,
74
00:06:06,843 --> 00:06:10,672
Tôi đề nghị bạn xuống bùn đi
và tổ chức một bữa tiệc toga.
75
00:06:11,761 --> 00:06:14,630
Một bữa tiệc toga?
Họ mặc đồ ở đâu?
76
00:06:14,761 --> 00:06:18,507
Tôi chắc chắn bạn sẽ thích nó.
Đó là một truyền thống huynh đệ ngu ngốc.
77
00:06:18,638 --> 00:06:21,719
Một lũ người ở biên giới
đứng xung quanh
78
00:06:21,847 --> 00:06:24,964
uống bia
và tự nôn mửa,
79
00:06:25,098 --> 00:06:28,180
cho đến khi, chắc chắn,
họ nâng áo choàng lên
80
00:06:28,306 --> 00:06:31,507
để lộ chiều sâu
về tính cách của họ.
81
00:06:31,640 --> 00:06:34,212
Hallelujah, tôi được cứu rồi!
82
00:06:35,308 --> 00:06:38,675
Tôi có thể thấy nó. Điều này sẽ làm luau đó
trông giống như một con lợn nướng.
83
00:06:38,809 --> 00:06:39,803
Một cách dễ dàng.
84
00:06:39,934 --> 00:06:42,886
Tôi có thể sử dụng Cheers không?
Tôi sẽ trả một nửa số tiền bạn yêu cầu.
85
00:06:43,018 --> 00:06:46,929
- Làm sao tôi có thể bỏ qua chuyện đó được?
- Tôi có nhiều việc phải làm ở đây.
86
00:06:47,061 --> 00:06:51,304
Tôi nên về nhà, khép mình lại
và tính toán tất cả các chi tiết.
87
00:06:51,437 --> 00:06:54,222
- Chúc may mắn.
- Tôi có thể làm việc đó trong phòng tắm.
88
00:07:15,734 --> 00:07:17,855
Sâm.
89
00:07:19,485 --> 00:07:22,816
- Những người này có mặc áo togas không?
- Không, huấn luyện viên.
90
00:07:22,944 --> 00:07:25,065
tôi nghĩ nó có nghĩa là
một bữa tiệc toga.
91
00:07:25,195 --> 00:07:26,937
Đúng vậy.
92
00:07:27,069 --> 00:07:30,271
Tôi đang lấy lại phép thuật của mình.
Tôi mặc dù tôi đã liếm chúng.
93
00:07:30,403 --> 00:07:32,560
- Không, anh nói đúng, Huấn luyện viên.
- Chắc chắn?
94
00:07:32,696 --> 00:07:37,271
Đúng. Những người này chưa có
vào tinh thần của bữa tiệc.
95
00:07:37,697 --> 00:07:39,653
Ồ, cảm ơn.
96
00:07:40,740 --> 00:07:44,236
Diane. Nhóm ở phía sau
sẵn sàng cho một đơn đặt hàng khác?
97
00:07:44,365 --> 00:07:45,443
Chưa.
98
00:07:45,574 --> 00:07:49,189
Đã một tiếng rưỡi rồi.
Họ đang xem băng của họ tan chảy?
99
00:07:49,325 --> 00:07:51,115
Trên thực tế, nó khá vui vẻ.
100
00:07:51,242 --> 00:07:52,949
Một người, tin hay không,
101
00:07:53,075 --> 00:07:55,779
có thể đọc thuộc lòng mọi mã vùng
trong nước.
102
00:07:55,909 --> 00:07:58,825
Chúng ta đang nói về sự giải trí rực rỡ.
103
00:07:59,660 --> 00:08:03,406
Sam, bạn có thể kéo tôi lên được không
trong vài phút? Tôi phải xem cái này.
104
00:08:04,703 --> 00:08:06,327
Tận hưởng đi, huấn luyện viên.
105
00:08:06,454 --> 00:08:09,323
Nếu anh chàng này biết Laramie, Wyoming,
tôi sẽ gầm gừ.
106
00:08:10,997 --> 00:08:13,450
Chàng trai, bữa tiệc này bốc mùi quá.
107
00:08:14,997 --> 00:08:19,206
Chà, có lẽ chúng ta nên làm gì đó
để giúp nhặt nó lên.
108
00:08:19,331 --> 00:08:22,780
Tôi có một ý tưởng.
Sao cậu không quay lại văn phòng của tôi?
109
00:08:22,916 --> 00:08:26,117
Trên bàn của tôi bạn sẽ tìm thấy hai tua rua
và một chuỗi G.
110
00:08:26,249 --> 00:08:28,040
tôi sẽ ngân nga Tàu đêm...
111
00:08:28,167 --> 00:08:30,454
- Thôi nào.
- Ra khỏi.
112
00:08:32,126 --> 00:08:34,450
Hãy để trò chơi bắt đầu!
113
00:08:36,502 --> 00:08:37,912
Thánh...
114
00:08:47,004 --> 00:08:50,536
Vâng, tất cả các bạn đã đoán đúng ngày
nên tôi biết bạn có thể đọc được.
115
00:08:52,922 --> 00:08:55,079
Sao cậu lại không mặc áo toga?
116
00:08:55,215 --> 00:08:59,837
Tôi sợ những người khác sẽ
gài ra ngoài và tôi sẽ trông như một kẻ ngốc.
117
00:09:00,966 --> 00:09:02,590
Điểm tốt.
118
00:09:03,259 --> 00:09:05,712
Jensen, bộ đồ đẹp đấy.
119
00:09:08,051 --> 00:09:09,675
Xin chào, đó.
120
00:09:13,053 --> 00:09:15,921
Tại sao tôi lại tình nguyện? Tôi là một người chết.
121
00:09:18,262 --> 00:09:21,959
Sammy, cậu có ai đó rồi
đang nằm trong tình trạng ở phòng sau?
122
00:09:23,471 --> 00:09:26,304
Không ai di chuyển
trong một tiếng rưỡi.
123
00:09:27,014 --> 00:09:31,553
Normie, tôi thích nó. Bạn trông giống như
Quái vật bột Pillsbury.
124
00:09:33,265 --> 00:09:35,933
- Sao cậu đến muộn thế?
- Tôi gặp rắc rối về xe hơi.
125
00:09:36,057 --> 00:09:39,056
Bạn thử gắn cờ xuống giúp
ăn mặc thế này.
126
00:09:42,434 --> 00:09:45,219
Vợ anh đâu?
Tại sao cô ấy không có mặt ở bữa tiệc?
127
00:09:45,351 --> 00:09:47,591
Cô ấy không nghe về nó.
128
00:09:50,352 --> 00:09:55,094
Đây là bữa tiệc tồi tệ nhất. Cảm ơn
rất nhiều ý tưởng về áo toga, Diane.
129
00:09:56,395 --> 00:10:01,137
Chà, Norman, tất cả những gì bạn cần
là một chiếc tàu phá băng nhỏ. Hãy để tôi giúp.
130
00:10:02,647 --> 00:10:07,720
Mọi người. Thế còn một vòng như vậy thì sao
trò chơi đố chữ luôn thú vị?
131
00:10:08,231 --> 00:10:09,689
tôi sẽ bắt đầu.
132
00:10:12,357 --> 00:10:14,265
Tiêu đề phim.
133
00:10:15,067 --> 00:10:16,180
Bốn từ.
134
00:10:17,858 --> 00:10:19,684
Lời đầu tiên.
135
00:10:24,111 --> 00:10:27,393
Của tôi. Nghe như mắt.
136
00:10:27,528 --> 00:10:31,569
Tôi sẽ đưa cho bạn cái đầu tiên,
đưa bạn đi. Được rồi, từ thứ hai.
137
00:10:33,696 --> 00:10:35,936
Tôi đang làm gì ở đây? Đang ăn.
138
00:10:36,071 --> 00:10:39,484
Cái này không giống ăn sao?
Khi nào chúng ta ăn và uống?
139
00:10:39,614 --> 00:10:41,734
Bữa tối! Bữa tối của tôi...
140
00:10:41,864 --> 00:10:43,855
Từ thứ ba.
141
00:10:45,657 --> 00:10:49,983
Đây là cái gì? Nó còn ít phải không?
Đó là một từ nhỏ.
142
00:10:50,116 --> 00:10:54,241
W. Bắt đầu bằng chữ W. Từ nhỏ.
Với! Bữa tối của tôi với...
143
00:10:54,367 --> 00:10:57,200
Bữa tối của tôi với Julius LaRosa!
144
00:10:59,743 --> 00:11:01,781
Thế thôi.
145
00:11:02,243 --> 00:11:05,574
- Được rồi, Ogden, Utah.
- Tám không một!
146
00:11:07,870 --> 00:11:10,537
Giữ yên nhé mọi người,
đó là điện thoại!
147
00:11:11,830 --> 00:11:14,283
Tôi cảm thấy nó! Tôi cảm nhận được nhịp đập đó!
148
00:11:14,413 --> 00:11:18,657
Hãy đứng dậy khỏi chỗ ngồi của bạn
và trên đôi chân của bạn. Đó là thời gian lấp lửng.
149
00:11:24,041 --> 00:11:26,364
Cố lên mọi người!
150
00:11:27,666 --> 00:11:29,622
Đi nào.
151
00:11:31,459 --> 00:11:35,121
Năm ngoái bạn đã ăn thịt một con lợn
bằng nắm đấm của bạn. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
152
00:11:36,085 --> 00:11:37,827
Cố lên!
153
00:11:39,961 --> 00:11:41,751
Một nhóm mọt sách.
154
00:11:43,545 --> 00:11:46,248
Norm, đó là tin nhắn dành cho bạn.
155
00:11:46,378 --> 00:11:49,294
Ai đó tên là Ruta
không thể đến được tối nay.
156
00:11:49,421 --> 00:11:52,918
Ruta là cô gái tôi đã đến
để làm vui lòng ông chủ lớn.
157
00:11:54,964 --> 00:11:56,920
Điều này không thể xảy ra được.
158
00:11:57,048 --> 00:11:59,750
Đầu tiên, tôi tổ chức bữa tiệc tồi tệ nhất
trong lịch sử,
159
00:11:59,882 --> 00:12:02,003
Bây giờ tôi không có hẹn với ông chủ lớn.
160
00:12:02,132 --> 00:12:04,622
Bạn phải sắp xếp cho sếp của bạn
với một người phụ nữ?
161
00:12:04,758 --> 00:12:07,128
Vâng, đó là nhiệm vụ của giám đốc đảng.
162
00:12:07,259 --> 00:12:12,841
Tại sao không hỏi một trong những người phụ nữ ở đây?
Hay sếp của bạn thích đồ sống?
163
00:12:16,011 --> 00:12:19,293
- Carla, bạn có cho là...?
- Không, Norm. Đừng nhìn tôi.
164
00:12:19,428 --> 00:12:22,213
Tôi có bốn đứa con.
Tôi không tìm kiếm thêm nữa.
165
00:12:22,345 --> 00:12:27,004
- Cậu không cần phải quan hệ tình dục với anh ta.
- Không quan trọng. Tôi là người chăn nuôi nhanh.
166
00:12:28,305 --> 00:12:31,173
Một người đàn ông nháy mắt với tôi
và tôi đã được ba tháng rồi.
167
00:12:32,598 --> 00:12:34,921
Tôi cần một người phụ nữ!
168
00:12:35,807 --> 00:12:38,261
Có ai cần gì không?
169
00:12:39,474 --> 00:12:41,382
Hallelujah!
170
00:12:57,645 --> 00:12:59,683
Hãy để tôi xem liệu tôi có hiểu rõ điều này không?
171
00:12:59,812 --> 00:13:04,471
Bạn muốn tôi
làm vui lòng một người đàn ông tôi chưa từng gặp.
172
00:13:04,605 --> 00:13:07,094
Rót cho anh ấy một ít đồ uống
và trò chuyện với anh ấy.
173
00:13:07,230 --> 00:13:09,352
Bạn không cần phải về nhà với anh ấy.
174
00:13:09,481 --> 00:13:12,148
Mặc dù nếu bạn làm thế, tôi sẽ lái xe.
175
00:13:12,273 --> 00:13:14,016
tôi đang đùa thôi.
176
00:13:14,148 --> 00:13:19,270
Tôi sẽ bỏ đi và giả vờ
rằng bạn chưa bao giờ yêu cầu tôi làm điều này.
177
00:13:19,734 --> 00:13:23,645
Điều này cũng có thể phù hợp với bạn.
Bạn có thể thích anh chàng này.
178
00:13:23,776 --> 00:13:26,977
Anh ấy thông minh.
Anh ấy đã theo học tại Trường Kinh doanh Harvard.
179
00:13:27,109 --> 00:13:28,852
Sâm?
180
00:13:28,985 --> 00:13:33,027
Tôi không thể tin được công việc của bạn phụ thuộc
về việc bạn tìm thấy anh chàng này là một người phụ nữ.
181
00:13:33,153 --> 00:13:36,484
Đúng vậy.
Thật là hèn hạ và mất nhân tính,
182
00:13:36,612 --> 00:13:38,519
không chỉ với tôi mà còn với chính bạn.
183
00:13:38,654 --> 00:13:41,143
tôi hiểu rồi.
Bạn nghĩ tôi là một kẻ hay hôn, phải không?
184
00:13:42,655 --> 00:13:47,313
Thật dễ dàng để hai người nói chuyện.
Diane thật hấp dẫn, cô ấy có đầu óc.
185
00:13:47,448 --> 00:13:50,232
Sammy, đẹp trai, một ngôi sao bóng chày.
186
00:13:50,365 --> 00:13:52,605
Tôi không có gì cả. Hy vọng duy nhất của tôi là
187
00:13:52,741 --> 00:13:56,107
tìm ai đó với cái gì đó
và làm cho họ thích tôi.
188
00:13:56,242 --> 00:13:59,074
- Bình thường...
- Vậy nếu có ủng bị liếm,
189
00:13:59,200 --> 00:14:03,242
táo được đánh bóng và
Muốn được hôn, tôi sẽ ở đó.
190
00:14:05,160 --> 00:14:08,657
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy một người đàn ông
đi khệnh khạng và cúi xuống cùng một lúc.
191
00:14:10,161 --> 00:14:14,321
Bạn biết đấy, Norm là
tối nay ở đây có vẻ như đang bị kẹt.
192
00:14:15,746 --> 00:14:19,575
- Bây giờ anh muốn tôi làm việc này.
- Sẽ không tệ đến thế phải không?
193
00:14:19,705 --> 00:14:23,237
- Anh đang yêu cầu tôi làm việc này.
- Có chuyện gì lớn vậy?
194
00:14:23,372 --> 00:14:27,581
Bạn ngồi xuống với một ông già nào đó,
bạn uống một chút, anh ấy sẽ ngủ mất.
195
00:14:27,707 --> 00:14:30,278
Xin chào, ông Sawyer, thưa ông. Chào mừng.
196
00:14:34,917 --> 00:14:37,204
À, Norman là một người bạn.
197
00:14:38,584 --> 00:14:42,626
Tôi đoán tôi có thể đưa cho ông già già
một vài phút thời gian của tôi.
198
00:14:43,503 --> 00:14:46,999
Tất cả chúng tôi đều vinh dự và vui mừng
rằng bạn có thể làm được điều đó.
199
00:14:47,128 --> 00:14:50,126
- Tôi thích tờ giấy của bạn.
- Chuyện cũ này à?
200
00:14:51,629 --> 00:14:54,498
Hãy xuống đây,
Tôi sẽ chỉ cho bạn một chỗ ngồi.
201
00:14:54,629 --> 00:14:57,545
Tại sao bạn không để tôi làm điều đó?
Tôi biết nơi đó.
202
00:14:57,672 --> 00:15:00,339
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này, Diane.
203
00:15:00,465 --> 00:15:02,586
Ông Sawyer, Diane Chambers.
204
00:15:02,715 --> 00:15:05,548
- Rất vui được gặp cô, Diane.
- Rất vui được gặp bạn.
205
00:15:06,633 --> 00:15:09,086
Sao hai người không ngồi ngay đây?
Bạn!
206
00:15:15,051 --> 00:15:17,422
Này, bạn muốn uống gì?
207
00:15:19,552 --> 00:15:21,757
Đá Scotch.
208
00:15:21,886 --> 00:15:24,920
Bồi bàn, vui lòng phục vụ một chút.
209
00:15:28,512 --> 00:15:33,467
Ông Sawyer sẽ uống đá Scotch.
Để xem tôi đang có tâm trạng gì đây?
210
00:15:33,597 --> 00:15:35,256
Thế còn một trận đánh hay thì sao?
211
00:15:38,098 --> 00:15:40,255
- Có lẽ là rượu vermouth.
- Khỏe.
212
00:15:40,390 --> 00:15:44,716
Nếu bạn cần bất cứ điều gì khác, chỉ cần
búng ngón tay của bạn. Ở một số nơi.
213
00:15:46,017 --> 00:15:48,340
tôi đoán là làm việc ở quán bar
làm cho bạn gắt gỏng.
214
00:15:50,059 --> 00:15:54,303
Buổi tối vui vẻ! Chúng tôi là Eddie Barnett
và Eddie Barnetters.
215
00:15:54,435 --> 00:15:57,220
Được rồi, đã đến lúc yêu cầu. Hãy hét lên đi.
216
00:16:05,813 --> 00:16:07,223
Chicago?
217
00:16:07,354 --> 00:16:10,353
Một trong những món ưa thích của Eddie. Chicago.
218
00:16:21,858 --> 00:16:24,098
Norm, ban nhạc này tệ nhất.
219
00:16:24,234 --> 00:16:28,358
Tôi không hiểu nó.
Họ nghe rất hay qua điện thoại.
220
00:16:28,485 --> 00:16:30,558
- Thế cậu là sinh viên mỹ thuật à?
- Đúng.
221
00:16:30,693 --> 00:16:32,566
Tôi luôn muốn trở thành một họa sĩ.
222
00:16:34,777 --> 00:16:38,606
Tôi phải nói là nó thật sảng khoái
để gặp một người như bạn.
223
00:16:38,737 --> 00:16:41,819
Ai đó đang kinh doanh
người thích những điều tốt đẹp hơn.
224
00:16:41,946 --> 00:16:44,316
Đây nhé. Một cho bạn.
225
00:16:44,447 --> 00:16:46,603
Một chiếc dành cho người phụ nữ của bạn vào buổi tối.
226
00:16:53,324 --> 00:16:57,021
- Đối với một nhà đàm thoại lấp lánh.
- Cảm ơn.
227
00:16:59,366 --> 00:17:03,064
Bình thường tôi sẽ mời bạn đi chơi
và tìm nơi nào đó để nói chuyện,
228
00:17:03,200 --> 00:17:07,242
nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy
nơi nào yên tĩnh như thế này.
229
00:17:11,244 --> 00:17:13,698
- Đồ uống của anh có vấn đề à?
- Đúng.
230
00:17:13,828 --> 00:17:16,531
- Tôi sẽ lấy lại.
- Không, tôi biết người pha chế rượu.
231
00:17:16,662 --> 00:17:18,902
- Cậu chắc chứ?
- Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
232
00:17:23,747 --> 00:17:27,991
- Ông có vấn đề gì à, ông Malone?
- Nghe này, anh là người nghiện rượu nhẹ.
233
00:17:28,123 --> 00:17:31,490
Đừng mang đi
và làm điều gì đó mà bạn sẽ hối tiếc.
234
00:17:33,833 --> 00:17:37,448
Bạn không bị làm phiền
rằng tôi đang dành thời gian với Herb?
235
00:17:37,583 --> 00:17:39,409
Thảo mộc?
236
00:17:39,543 --> 00:17:42,660
Không. Thực ra đó không phải việc của tôi.
237
00:17:42,793 --> 00:17:45,792
Có vẻ hơi đường may
nhưng sự liền mạch có chỗ của nó.
238
00:17:47,502 --> 00:17:49,790
Một lúc trước
bạn đã khuyến khích nó.
239
00:17:49,920 --> 00:17:52,373
Cách đây không lâu ông đã 85 tuổi.
240
00:17:54,588 --> 00:17:57,041
tôi hiểu rồi. Một ông già thì được,
241
00:17:57,172 --> 00:18:00,087
nhưng một người có thận
đang hoạt động là điều cấm kỵ.
242
00:18:00,213 --> 00:18:03,082
Nghe này, như tôi đã nói,
đó không phải việc của tôi,
243
00:18:03,215 --> 00:18:07,872
nhưng anh ấy mong đợi bạn là của anh ấy mãi mãi
cả buổi tối. Biết ý tôi là gì không?
244
00:18:08,007 --> 00:18:12,831
Sam, chúng ta đang có
một cuộc trò chuyện vô hại về nghệ thuật.
245
00:18:12,967 --> 00:18:14,756
- Cậu biết tôi nghĩ gì không?
- Cái gì?
246
00:18:14,884 --> 00:18:18,250
tôi nghĩ bạn đang thấy phiền
rằng anh ấy rất đẹp trai.
247
00:18:19,177 --> 00:18:22,590
Bạn gọi đó là đẹp trai?
Anh ấy có đôi vai độn
248
00:18:22,719 --> 00:18:25,386
và tôi cá là điều đó thậm chí còn không
đôi môi thật của anh.
249
00:18:26,845 --> 00:18:29,760
- Anh ấy thật đẹp. Nó làm bạn phát điên.
- KHÔNG.
250
00:18:29,887 --> 00:18:33,503
Nó giết chết bạn rằng có
một người đàn ông hấp dẫn khác trong quán bar của bạn.
251
00:18:33,638 --> 00:18:36,008
Một con gà trống khác trong chuồng gà của bạn.
252
00:18:37,680 --> 00:18:42,256
Ngày của tôi dễ dàng hơn nhiều bây giờ chúng tôi đã có
những cốc-a-súp trong văn phòng.
253
00:18:42,390 --> 00:18:45,305
Nếu đó là ý tưởng của ông, ông Sawyer,
bạn là một thiên tài.
254
00:18:45,432 --> 00:18:47,886
Norm, tôi mua đồ uống cho anh nhé?
255
00:18:48,017 --> 00:18:52,058
Sao bạn không lên đường tới quán bar
và chúc bạn có khoảng thời gian vui vẻ?
256
00:18:52,184 --> 00:18:53,725
Thật tuyệt vời, thưa ông.
257
00:18:53,851 --> 00:18:57,798
tôi hiểu là có một bàn bi-a
ở phía sau. Một trò chơi thì sao?
258
00:18:57,935 --> 00:19:02,972
ĐƯỢC RỒI. Tôi chưa bao giờ chơi trước đây,
nhưng tại sao điều đó lại ngăn cản chúng ta?
259
00:19:03,103 --> 00:19:06,800
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện đó, thưa ngài.
Tôi là người tốt hơn cho nó.
260
00:19:08,354 --> 00:19:10,594
- Chào bạn.
- Xin chào.
261
00:19:12,314 --> 00:19:14,351
Đó là một anh chàng đẹp trai.
262
00:19:15,773 --> 00:19:18,143
Tôi cảm thấy có gì đó rung chuyển.
263
00:19:28,150 --> 00:19:30,936
Bây giờ bạn biết
tại sao tôi không bao giờ đi đến những thứ này.
264
00:19:31,068 --> 00:19:34,150
Thật lạ lùng,
nhận được phản ứng đó từ mọi người.
265
00:19:34,277 --> 00:19:37,441
Tôi thích nghĩ đó là tiền
và vị trí, không phải tôi.
266
00:19:37,569 --> 00:19:39,726
Tôi có thể đảm bảo với bạn, đó không phải là bạn.
267
00:19:41,904 --> 00:19:45,649
Tôi nghĩ Sawyer thích Diane.
Tôi đang trên đường tới đây, anh bạn to lớn.
268
00:19:45,780 --> 00:19:48,103
Tối nay bạn thực sự rất mệt mỏi.
269
00:19:48,864 --> 00:19:51,648
Tôi biết, Sam. Tôi không tự hào về bản thân mình.
270
00:19:51,781 --> 00:19:53,736
Nhưng sau đó, tôi không bao giờ như vậy.
271
00:20:01,908 --> 00:20:06,033
Chà, Simon Says là trò chơi của tôi.
Tôi giỏi việc đó.
272
00:20:06,159 --> 00:20:10,947
Có lẽ tôi có thể giúp được bạn. tôi có thể dạy
bạn sẽ chơi trong vài phút nữa.
273
00:20:11,077 --> 00:20:15,321
Chỉ cần đặt tay trái của bạn xuống,
như thế.
274
00:20:15,453 --> 00:20:19,778
- Tay kia nắm lấy phần cuối.
- Tôi không cản đường phải không?
275
00:20:19,912 --> 00:20:24,370
- Anh có mùi thơm tuyệt vời. Nó là gì?
- Cảm ơn. Dầu gội trị gàu.
276
00:20:27,122 --> 00:20:29,575
- Tôi thích nó.
- Tôi không bong tróc trong nhiều giờ.
277
00:20:30,748 --> 00:20:33,747
- Herb, đợi một chút.
- Diane, em đẹp quá.
278
00:20:33,873 --> 00:20:37,536
Bạn biết đấy, tôi không tin vào
hành hạ trong buổi hẹn hò đầu tiên
279
00:20:37,666 --> 00:20:41,661
- Tôi không đến để nghe ban nhạc.
- Chúng ta đã nói chuyện rất vui vẻ.
280
00:20:41,793 --> 00:20:45,206
- Phần đó xong rồi.
- Mọi chuyện ở đây thế nào rồi?
281
00:20:46,294 --> 00:20:48,616
- Norman!
- Anh ấy sẽ dừng lại trong một phút nữa.
282
00:20:48,752 --> 00:20:50,957
- Không, thật đấy.
- Ông Sawyer, thưa ông...
283
00:20:51,086 --> 00:20:53,124
- Biến đi, Norm.
- Tốt thôi, thưa ngài.
284
00:20:54,003 --> 00:20:56,789
- Đây không phải là ý tưởng lãng mạn của tôi.
- Cố lên.
285
00:20:56,921 --> 00:20:58,746
- Chờ đợi.
- Tôi bảo cậu đi đi.
286
00:20:58,879 --> 00:21:00,456
Ông Sawyer!
287
00:21:00,588 --> 00:21:03,540
- Đây là một sai lầm lớn.
- Xin lỗi, thưa ngài. Tôi biết, thưa ngài.
288
00:21:03,672 --> 00:21:05,379
Nước hoa thơm lắm, thưa ngài.
289
00:21:05,506 --> 00:21:09,168
Bạn điên rồi. Bạn đã thiết lập cho tôi
với cô gái này và sau đó làm điều này?
290
00:21:10,674 --> 00:21:13,423
Không còn chỗ trong công ty của tôi
dành cho những người không ổn định.
291
00:21:13,550 --> 00:21:17,923
- Dọn dẹp bàn làm việc của bạn đi. Bạn bị sa thải!
- tôi đã nghĩ ra.
292
00:21:18,551 --> 00:21:21,882
Norman, tôi thực sự xin lỗi
bạn đã mất việc.
293
00:21:22,009 --> 00:21:25,211
- Đó là điều tôi đang cố tránh.
- Không sao đâu.
294
00:21:25,344 --> 00:21:28,343
Chuyện đó là về cái gì vậy?
Sếp của bạn vừa xông ra ngoài.
295
00:21:28,469 --> 00:21:30,757
- Anh ấy không còn là sếp của tôi nữa.
- Cái gì?
296
00:21:30,886 --> 00:21:33,968
Anh ta ở khắp nơi trên Diane.
Tôi đã phải cứng rắn với anh ta.
297
00:21:34,721 --> 00:21:36,344
Tôi muốn một cốc bia.
298
00:21:39,847 --> 00:21:41,885
- Bạn ổn chứ?
- Đúng.
299
00:21:43,181 --> 00:21:45,007
Thôi, cứ tiếp tục đi. Hả hê.
300
00:21:46,098 --> 00:21:50,010
Tin hay không tùy bạn,
Tôi thực sự xin lỗi chuyện này đã xảy ra.
301
00:21:50,141 --> 00:21:53,756
Tôi biết bạn chắc hẳn đang cảm thấy
lúc này đang đau đớn và tức giận.
302
00:21:53,892 --> 00:21:55,219
KHÔNG.
303
00:21:55,351 --> 00:21:59,595
Tôi không cảm thấy bị tổn thương và tức giận.
Tôi đã tự mình gây ra chuyện này.
304
00:22:00,476 --> 00:22:03,013
- Thực ra, tôi cảm thấy hơi...
- Rẻ à?
305
00:22:06,353 --> 00:22:09,186
Được rồi, vâng, tôi thấy rẻ tiền.
306
00:22:10,479 --> 00:22:13,976
Tôi đã thấy một người hấp dẫn,
một chút quyến rũ,
307
00:22:14,105 --> 00:22:18,763
và tôi rất muốn gặp anh ấy
rằng tôi đã ném mình vào anh ấy.
308
00:22:19,856 --> 00:22:23,020
Hoàn toàn hy sinh
phẩm giá và niềm tự hào của tôi.
309
00:22:23,149 --> 00:22:25,851
Có chuyện gì vậy?
Tôi làm điều đó mọi lúc.
310
00:22:29,733 --> 00:22:33,349
Trong một khoảnh khắc khủng khiếp
Tôi nhìn thấy chính mình qua đôi mắt của anh ấy.
311
00:22:34,317 --> 00:22:38,229
Tôi chẳng thấy gì ngoài... một con điếm rẻ tiền.
312
00:22:39,027 --> 00:22:42,524
Cố lên. Tất cả chúng ta đều biết
rằng bạn sẽ chết đói
313
00:22:42,653 --> 00:22:45,438
trước khi bạn kiếm sống
với cơ thể của bạn.
314
00:22:48,154 --> 00:22:51,070
- Cảm ơn, Sam.
- Không có gì, Diane.
315
00:22:55,489 --> 00:22:57,813
Vậy là ông ấy đã sa thải anh phải không, Norm?
316
00:22:58,615 --> 00:22:59,812
Sa thải tôi, Huấn luyện viên.
317
00:23:01,324 --> 00:23:03,481
Bạn biết điều gì đó?
318
00:23:03,616 --> 00:23:07,314
Tôi có thể không có việc làm.
Tôi có thể không có tương lai.
319
00:23:08,493 --> 00:23:12,322
tôi có thể không có gì cả
ngoại trừ tờ giấy này trên lưng tôi.
320
00:23:13,451 --> 00:23:15,490
Nhưng bạn biết điều gì đó?
321
00:23:15,618 --> 00:23:17,326
Tôi cảm thấy thật khủng khiếp.
322
00:23:18,411 --> 00:23:20,153
Ôi, tôi xin lỗi, Norm.
323
00:23:24,038 --> 00:23:28,033
- Cậu thực sự đã đánh ông chủ à?
- Không, tôi chỉ đẩy anh ấy một chút thôi.
324
00:23:28,163 --> 00:23:32,738
Mọi người, đó là sự thật.
Norman vừa đấm tên trùm.
325
00:23:32,873 --> 00:23:36,321
- Tôi vừa đẩy anh ấy vòng vòng.
- Tốt lắm, Peterson.
326
00:23:36,457 --> 00:23:38,579
Được rồi, Norman!
327
00:23:39,958 --> 00:23:42,115
Norman, anh hùng của chúng ta!
328
00:24:47,807 --> 00:24:48,801
(Tiếng Anh)