1 00:03:27,123 --> 00:03:29,449 Αλλά αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 2 00:03:31,378 --> 00:03:33,454 Ξενοδοχείο, Seóor; Ξενοδοχείο; 3 00:03:33,880 --> 00:03:38,542 Επισκεφθείτε την πόλη; Εσείς θέλετε να επισκεφτείτε τον καθεδρικό ναό; 4 00:03:43,431 --> 00:03:44,594 Η φυλακή. 5 00:03:50,647 --> 00:03:52,271 Για την Τεπέπα. 6 00:04:27,017 --> 00:04:28,677 Για την Τεπέπα. 7 00:04:37,152 --> 00:04:40,817 Όλα αυτά για τον υπέροχο Τεπέπα σας... 8 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Δεν έχει παρά να ζήσει δύο ώρες. 9 00:04:51,499 --> 00:04:54,334 Στην πραγματικότητα έρχεται βολικό 10 00:05:04,721 --> 00:05:09,928 είναι σαν... Τεπέπα και επηρεάζουν αρνητικά αντίκτυπο στον ισολογισμό μας. 11 00:05:29,329 --> 00:05:31,286 Οι άνθρωποι του Τεπέπα... 12 00:05:32,874 --> 00:05:34,950 Όχι, δεν ήταν δύσκολο. 13 00:05:36,753 --> 00:05:40,166 Κανένας τους δεν κρατούσε όπλο. 14 00:05:40,256 --> 00:05:43,875 Όλοι ήταν άοπλοι. Ήταν ωραίο... 15 00:05:43,968 --> 00:05:49,176 Ήταν ένα είδος στόχου σκοποβολή. Ακριβώς το πράγμα για τους νεοσύλλεκτούς μας. 16 00:06:07,409 --> 00:06:10,279 Ήταν σε σοκ, παράλυσαν. 17 00:06:11,037 --> 00:06:14,240 Από απόσταση αυτοί όλα φαίνονταν ίδια. 18 00:06:14,332 --> 00:06:18,544 Μόνο ο Τεπέπα... ξεχώρισε. 19 00:06:19,337 --> 00:06:23,667 Σαν τρελός αετός μέσα η μέση των σκιάχτρων. 20 00:06:25,260 --> 00:06:27,252 Έδωσα εντολή να μην τον πυροβολήσουν... 21 00:06:27,345 --> 00:06:29,836 ...γιατί τον ήθελα ζωντανό. 22 00:06:29,931 --> 00:06:32,505 Αλλά ότι δεν ήξερε. 23 00:06:41,026 --> 00:06:44,395 Παρόλα αυτά, αυτός βάδισε μπροστά, ουρλιάζοντας, 24 00:06:44,487 --> 00:06:48,734 Κασκόρο, θα σκοτώσω εσύ! Θα σε σκοτώσω! 25 00:06:48,825 --> 00:06:50,236 Θα σε σκοτώσω! 26 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Θα σε σκοτώσω! 27 00:06:53,079 --> 00:06:54,906 Πάκο. 28 00:07:11,931 --> 00:07:13,046 Είναι νεκρός. 29 00:07:28,156 --> 00:07:29,947 Με συγχωρείτε. Αμερικανός; 30 00:07:30,950 --> 00:07:32,528 Όχι. 31 00:07:32,952 --> 00:07:33,948 Αγγλικά. 32 00:07:35,747 --> 00:07:40,124 Λυπάμαι, έχεις το δικό σου το μεσημεριανό κατεστραμμένο, Se... 33 00:07:40,835 --> 00:07:42,378 Γιατρέ. 34 00:07:42,879 --> 00:07:44,919 Ο γιατρός Χένρι Πράις. 35 00:07:47,133 --> 00:07:49,838 - Διδάκτωρ Ιατρικής; - Ναι. 36 00:07:51,096 --> 00:07:53,931 Συνταγματάρχης Κασκόρο. Κάτσε κάτω. 37 00:07:55,100 --> 00:07:56,724 Κρίμα... 38 00:07:57,185 --> 00:08:02,851 ότι... μας γνωρίζουμε κάτω τέτοιες... δυσάρεστες συνθήκες. 39 00:08:02,941 --> 00:08:04,221 Ναι, είναι κρίμα. 40 00:08:08,738 --> 00:08:11,823 Αλλά θα ήθελα ακόμα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία. 41 00:08:13,743 --> 00:08:14,404 Ε; 42 00:08:14,494 --> 00:08:16,985 Ναι, πρέπει να ζητήσω μια χάρη. 43 00:08:51,448 --> 00:08:53,606 Ρωτήστε μακριά. 44 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 Αυτός... είναι ο Τεπέπα. 45 00:09:17,682 --> 00:09:19,219 Το κατάλαβα καλά γιατρέ; 46 00:09:19,309 --> 00:09:25,846 Σύμφωνα με αυτόν τον Ιταλό επιστήμονες για τους οποίους μιλήσατε, αυτός ο Λομπρόσο... 47 00:09:26,608 --> 00:09:30,059 ...μπορείς να αναγνωρίσεις έναν εγκληματία από το σχήμα του προσώπου του; 48 00:09:30,153 --> 00:09:34,020 Ναι, συνταγματάρχη. Ο εγκληματίας μπορεί να αποκαλυφθεί από... 49 00:09:35,784 --> 00:09:43,245 ...το σχήμα του κρανίου, το σαγόνι, οι λοβοί του αυτιού και τα δόντια σταθεροποιούνται. 50 00:09:44,042 --> 00:09:46,165 Τι γίνεται με τον κώλο, Σεόρ; 51 00:09:48,254 --> 00:09:51,291 Το εκπαιδευμένο μάτι καθορίζει με βάση μια συγκριτική δοκιμή αυτών των στοιχείων... 52 00:09:51,383 --> 00:09:54,379 ο υποτιθέμενος εγκληματίας τάσεις... ενός ατόμου. 53 00:09:54,469 --> 00:09:58,087 Θα κάνατε πολύ απλοποιήστε τη δουλειά μου, γιατρέ. 54 00:09:58,181 --> 00:10:04,800 Άτομα με κατάλληλο όλα τα χαρακτηριστικά θα συλλαμβάνονταν αμέσως. 55 00:10:07,565 --> 00:10:11,100 Οι σπουδές μου δεν έχουν τέτοιες εφαρμογές. 56 00:10:11,820 --> 00:10:13,314 Συνταγματάρχης... 57 00:10:13,780 --> 00:10:18,109 Θα μου επιτρέψετε να εξετάσω ο κρατούμενος σε καλύτερο μέρος; 58 00:10:18,201 --> 00:10:21,698 Είναι σε τάξη το νεκροταφείο; Εσύ θα τον βρει εκεί απόψε. 59 00:10:21,788 --> 00:10:24,659 Θα εμφανιστεί στις έξι. 60 00:10:24,749 --> 00:10:27,205 Θα μπορούσατε να αναβάλετε την εκτέλεση; 61 00:10:27,836 --> 00:10:31,916 Λοιπόν, γιατρέ, δεν είναι μέχρι εμένα. Το ίδιο και ο νόμος. 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,580 Ο νόμος είναι φτιαγμένος για όσοι ξέρουν να διαβάζουν. 63 00:10:36,970 --> 00:10:38,927 Είναι νόμος... 64 00:10:39,848 --> 00:10:42,802 ...η νέα κυβέρνηση. Ένας νόμος του Μαδέρο. 65 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Όχι... 66 00:10:45,895 --> 00:10:48,892 Ο Madero δεν ξέρει τίποτα από αυτά τα πράγματα! 67 00:10:48,982 --> 00:10:51,186 Ο Μαδέρο δεν θα το έκανε ποτέ επιτρέψτε αυτό να συμβεί. 68 00:10:51,276 --> 00:10:55,605 Έχετε φτιάξει το νόμο. Μαδέρο δεν θα ψήφιζαν ποτέ τέτοιο νόμο! 69 00:10:55,697 --> 00:10:58,068 Εκτελώ μόνο τις εντολές του. 70 00:10:58,158 --> 00:11:00,028 Ο Μαδέρο δεν είναι προδότης! 71 00:11:00,118 --> 00:11:02,238 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! 72 00:11:02,328 --> 00:11:05,825 Υπέγραψε το θανατικό σου ένταλμα. 73 00:11:05,915 --> 00:11:06,993 Προσωπικά. 74 00:11:07,083 --> 00:11:09,913 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι ψεύτης! 75 00:11:10,003 --> 00:11:11,545 Εσύ ρε τσούλα! 76 00:11:12,339 --> 00:11:14,082 Εσύ ρε τσούλα! 77 00:11:14,174 --> 00:11:17,293 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Εσύ ρε κουκλίτσα! 78 00:12:21,741 --> 00:12:23,485 Διακοπή τμήματος! 79 00:12:23,910 --> 00:12:26,068 Αριστερά για να! 80 00:13:13,960 --> 00:13:15,205 Φορτίο! 81 00:13:38,985 --> 00:13:40,563 Σκοπός! 82 00:13:52,916 --> 00:13:53,746 Φωτιά! 83 00:14:10,141 --> 00:14:13,391 Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν, ηλίθιοι! 84 00:15:01,776 --> 00:15:03,650 Είναι ωραίο αυτό! 85 00:15:04,279 --> 00:15:06,188 Είναι όλα κίτρινα. 86 00:15:09,743 --> 00:15:11,320 Είναι ωραίο αυτό! 87 00:15:11,745 --> 00:15:14,033 Ακόμα και ο ουρανός είναι κίτρινος. 88 00:15:16,374 --> 00:15:18,782 Ο γιατρός έχει όπλο. 89 00:15:18,877 --> 00:15:20,419 Πώς γίνεται; 90 00:15:28,803 --> 00:15:30,428 Οδηγώ! 91 00:15:46,613 --> 00:15:48,605 Ας χωρίσουμε! 92 00:15:49,908 --> 00:15:51,651 Εκεί τους ακολουθείς, τα υπολοιπα μαζι μου! 93 00:15:52,619 --> 00:15:54,528 Πηγαίνετε εκεί! 94 00:15:55,580 --> 00:15:58,285 Γαϊδουροτρύπα! 95 00:15:59,084 --> 00:16:01,954 Γαϊδουροτρύπα! 96 00:16:02,879 --> 00:16:04,706 Ει, ει, ει! 97 00:16:05,507 --> 00:16:08,342 Μπράβο αγόρι μου! 98 00:16:11,763 --> 00:16:17,184 Οδηγήστε πιο γρήγορα τώρα, παρακαλώ, γιατί πρέπει πήγαινε στον Πρόεδρο Μαδέρο να του μιλήσεις. 99 00:16:25,026 --> 00:16:27,102 Το όπλο μου, παρακαλώ. 100 00:16:28,113 --> 00:16:29,737 Σας ευχαριστώ. 101 00:16:35,370 --> 00:16:36,781 Γεια σου... 102 00:16:37,330 --> 00:16:38,575 Πολύ απαλά. 103 00:16:38,665 --> 00:16:41,452 -Τι συμβαίνει; - Θέλω να σε σκοτώσω. 104 00:16:48,216 --> 00:16:50,043 Γιατί με έσωσες τότε; 105 00:16:50,135 --> 00:16:53,883 Γιατί θέλω να σκοτώσω εσύ με τα ίδια μου τα χέρια. 106 00:16:56,182 --> 00:16:57,345 Οδηγώ! 107 00:17:15,702 --> 00:17:17,279 Μόνο κουράγιο. 108 00:17:18,747 --> 00:17:21,238 - Σταμάτα! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,875 Κράτα το! 110 00:17:26,171 --> 00:17:28,496 Οδηγήστε κατευθείαν! 111 00:17:50,695 --> 00:17:54,192 Γεια σας Αμερικανοί! Αν ο καφές σου είναι έτοιμος... 112 00:17:54,282 --> 00:17:57,034 ...να θυμάσαι ότι χρειάζομαι να δει τον Πρόεδρο Μαδέρο. 113 00:17:59,454 --> 00:18:01,411 Είμαι Άγγλος. 114 00:18:03,500 --> 00:18:05,539 ...και πίνω τσάι. 115 00:18:09,547 --> 00:18:13,213 Αμερικάνοι, Βρετανοί... Είναι όλοι ξανθοί. 116 00:18:14,594 --> 00:18:16,385 Γεια, ξέρεις τι κάνουμε; 117 00:18:18,181 --> 00:18:20,754 Τραβάω και σπρώχνεις, εντάξει; 118 00:18:22,977 --> 00:18:24,140 Πάμε. 119 00:18:29,776 --> 00:18:31,400 Λοιπόν, άκουσέ με... 120 00:18:35,699 --> 00:18:38,403 Είπα, εγώ οδηγώ και εσύ σπρώχνεις. 121 00:18:58,972 --> 00:19:00,383 Πάμε. 122 00:19:00,765 --> 00:19:02,592 Έλα γιατρέ! 123 00:19:03,226 --> 00:19:05,017 Έλα, πάμε! 124 00:19:05,687 --> 00:19:08,094 Πάμε ρε φίλε, τι συμβαίνει; 125 00:19:10,817 --> 00:19:13,021 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 126 00:19:13,111 --> 00:19:16,942 Πάμε! Ναι, απλά όπως αυτό. Αυτό είναι όλο. 127 00:19:17,032 --> 00:19:18,656 Ακριβώς! 128 00:19:19,242 --> 00:19:22,278 Ακριβώς! Πιο γρήγορα γιατρέ! Πιο γρήγορα! 129 00:19:22,370 --> 00:19:25,288 Πιο γρήγορα! Γρήγορα... 130 00:19:26,082 --> 00:19:29,202 Πάμε! Πάμε! Πάμε πιο γρήγορα... 131 00:19:29,294 --> 00:19:31,002 Ναι, όπως… 132 00:19:31,588 --> 00:19:34,251 - Γεια σου γιατρέ, τι να κάνω; - Φρένο! 133 00:19:34,341 --> 00:19:36,499 - Φρένο! - Πού είναι το φρένο; 134 00:19:36,593 --> 00:19:39,756 - Φρένο, στο διάολο! - Πού; Οπου; Γιατρός! 135 00:19:39,846 --> 00:19:42,088 - Ω, φρίκη! - Πού είναι το φρένο; 136 00:19:42,182 --> 00:19:44,933 Για όνομα του παραδείσου! Γιατρέ, πού είναι το φρένο; 137 00:19:47,604 --> 00:19:50,889 Για όνομα του παραδείσου! Που είναι; Που είναι; 138 00:20:19,469 --> 00:20:21,177 Ήταν μόνος; 139 00:20:24,140 --> 00:20:25,677 Ναί. 140 00:20:25,767 --> 00:20:28,638 - Είσαι Αμερικανός; - Όχι. 141 00:20:29,312 --> 00:20:32,515 - Και σου αρέσει το Μεξικό; - Όχι! 142 00:21:14,733 --> 00:21:15,313 Se... 143 00:21:18,403 --> 00:21:20,312 Σας αρέσει το Μεξικό; 144 00:21:27,037 --> 00:21:28,412 Γιατί όχι; 145 00:21:30,165 --> 00:21:32,122 Ο Πακίτο... 146 00:21:32,959 --> 00:21:35,497 Μην ενοχλείτε τον κύριο. 147 00:21:44,054 --> 00:21:46,627 Συγγνώμη, Σέορ... 148 00:21:47,557 --> 00:21:50,677 Το παιδί δεν έχει δει ποτέ ξένο. 149 00:21:55,190 --> 00:21:58,440 Πάντα κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 150 00:22:01,613 --> 00:22:05,026 Είναι καλύτερα αν οι απαντήσεις είναι δεν είναι γνωστό σε ορισμένες ερωτήσεις. 151 00:22:05,116 --> 00:22:07,275 Συμφωνείς με αυτό, Σεόρ; 152 00:22:13,833 --> 00:22:16,668 Ξέρεις πώς με λένε, Σεόρ; 153 00:22:18,713 --> 00:22:20,338 «El Piojo». 154 00:22:21,341 --> 00:22:25,588 «Η ψείρα». Διότι Δεν μπορώ να πλυθώ. 155 00:22:27,013 --> 00:22:30,631 Δεν μπορώ καν να ξύσω εγώ! Καταλαβαίνετε; 156 00:22:37,565 --> 00:22:38,810 Σας αρέσει το Μεξικό; 157 00:22:41,736 --> 00:22:42,981 Λοχίας! 158 00:22:46,533 --> 00:22:48,821 Λοχίας! 159 00:22:50,203 --> 00:22:52,575 Λοχίας! 160 00:22:59,462 --> 00:23:01,333 Δεν υπάρχει μήνυμα. 161 00:23:01,423 --> 00:23:05,207 Η Βρετανική Πρεσβεία δεν έχει ανταποκριθεί. 162 00:23:09,889 --> 00:23:12,463 Δεν μπορώ να μείνω εδώ περισσότερο. Βάλτε με σε άλλο κελί! 163 00:23:12,559 --> 00:23:14,635 Δεν υπάρχει άλλο κελί, Σεόρ. 164 00:23:14,728 --> 00:23:16,056 Μπορώ να πληρώσω. 165 00:23:16,146 --> 00:23:18,933 - Δεν γίνεται. -Πόσα θέλεις; 166 00:23:19,024 --> 00:23:21,686 - Δολάρια, Σεόρ; - Ναι, δολάρια. 167 00:23:21,776 --> 00:23:23,935 Δεν γίνεται. 168 00:23:25,864 --> 00:23:27,773 Μόνο μια στιγμή, Σέορ. 169 00:23:27,866 --> 00:23:34,153 Η κυβέρνηση θα μας πληρώσει α ασήμαντο, και υπάρχουν έξι στην οικογένειά μου. 170 00:23:59,314 --> 00:24:04,937 Η γυναίκα μου είναι μεγάλη, Σέορ. Είναι νοικοκυρά. 171 00:24:07,113 --> 00:24:09,651 Ξάπλωσε δίπλα της. 172 00:24:10,325 --> 00:24:13,445 Δεν έχω να ανησυχώ; 173 00:24:17,832 --> 00:24:19,742 Είναι αλήθεια, Σεόρ; 174 00:24:27,050 --> 00:24:28,592 Adios. 175 00:25:57,307 --> 00:25:59,427 Τι ήταν αυτό; Αγία Παναγία! 176 00:25:59,517 --> 00:26:01,177 Τι ήταν αυτό; 177 00:26:04,939 --> 00:26:07,513 Ει, ει, ει... 178 00:26:13,365 --> 00:26:15,487 Συγχαρητήρια γιατρέ. 179 00:26:15,950 --> 00:26:18,321 Παντρεύτηκες, σωστά; 180 00:26:18,411 --> 00:26:20,368 Συγγνώμη, Σεόρα. 181 00:26:47,816 --> 00:26:49,642 Ουρέλιο! 182 00:26:51,486 --> 00:26:53,229 Φραγκίσκο! 183 00:26:53,697 --> 00:26:56,152 - Τεπέπα; - Εδώ. 184 00:27:03,498 --> 00:27:05,158 Όχι, όχι... 185 00:27:07,335 --> 00:27:08,580 Εσύ. 186 00:27:09,587 --> 00:27:11,746 Δεν βλέπεις, είμαι απασχολημένος, Τεπέπα; 187 00:27:11,840 --> 00:27:14,294 Θα είμαι εκεί. Μια στιγμή. 188 00:27:14,384 --> 00:27:15,582 -Φρανσίσκο! - Ναι, Τεπέπα; 189 00:27:15,677 --> 00:27:17,171 Παίρνω! 190 00:27:33,403 --> 00:27:36,320 Οι κυριαρχίες... Καλησπέρα. 191 00:27:38,867 --> 00:27:41,440 Γεια σου Ραούλ. Πώς πάει, Μαρτίνεζ; 192 00:27:41,536 --> 00:27:45,071 Ήταν μια πολύ καλή ιδέα Τεπέπα, ήρθες για μένα; 193 00:27:45,874 --> 00:27:47,994 Όχι, λόγω του Πέδρο. 194 00:27:48,084 --> 00:27:49,662 Πέδρο! 195 00:27:49,753 --> 00:27:51,289 Γεια σου! 196 00:27:51,379 --> 00:27:52,838 Πέδρο! 197 00:27:57,344 --> 00:27:59,751 - Λαθρεμπόριο, τι; - Διγαμία. 198 00:28:03,350 --> 00:28:07,181 - Τι είναι; - Είναι παράνομο και να έχεις δεύτερη γυναίκα. 199 00:28:11,358 --> 00:28:12,935 Έλα... 200 00:28:14,903 --> 00:28:16,445 Πίσω. 201 00:28:18,281 --> 00:28:19,941 Πίσω! 202 00:28:24,621 --> 00:28:26,032 Εντάξει, εντάξει. 203 00:28:44,474 --> 00:28:47,012 Ο δυναμίτης μιλάει πιο δυνατά από μένα; 204 00:29:02,033 --> 00:29:03,575 Έξω μαζί σου! 205 00:29:04,244 --> 00:29:06,906 Πάμε! Όλοι εδώ έξω. 206 00:29:06,996 --> 00:29:08,656 Έξω μαζί σου! 207 00:29:08,748 --> 00:29:10,029 Πέδρο; 208 00:29:10,500 --> 00:29:11,911 Πέδρο! 209 00:29:12,002 --> 00:29:14,327 - Τεπέπα! - Ναι; 210 00:29:14,421 --> 00:29:15,915 - Πέδρο! - Τεπέπα! 211 00:29:16,006 --> 00:29:18,294 -Πώς είσαι; - Τεπέπα! 212 00:29:20,427 --> 00:29:22,466 - Φίλε μου. - Σύντροφε. 213 00:29:23,388 --> 00:29:25,961 Ο Τεπέπα δεν ξεχνά τα δικά του φίλοι, σωστά, Pedrito; 214 00:29:26,057 --> 00:29:27,635 Τεπέπα... 215 00:29:28,059 --> 00:29:31,309 Τεπέπα... σύντροφε. 216 00:29:41,823 --> 00:29:44,195 Γεια σου μικρούλα. Και ποιος είναι αυτός; 217 00:29:45,744 --> 00:29:48,413 - Σου ανήκει; - Ο γιος μου. 218 00:29:49,622 --> 00:29:51,282 Ομορφος. 219 00:29:53,793 --> 00:29:55,287 Και η μάνα; 220 00:29:57,213 --> 00:29:58,791 Νεκρός. 221 00:30:00,550 --> 00:30:03,717 Φαίνεται να είναι έξυπνο αγόρι; 222 00:30:05,221 --> 00:30:06,502 Λοιπόν... 223 00:30:07,349 --> 00:30:08,297 Ο Πέδρο... 224 00:30:10,060 --> 00:30:11,554 Πώς έγινε αυτό; 225 00:30:13,271 --> 00:30:14,302 Οι Rurales. 226 00:30:15,315 --> 00:30:16,892 Σε λήστεψαν; 227 00:30:19,194 --> 00:30:20,024 Ναί. 228 00:30:22,447 --> 00:30:23,443 Πολύ; 229 00:30:31,664 --> 00:30:35,164 Ντροπή, ντροπή, ντροπή ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή. 230 00:30:40,298 --> 00:30:43,216 θα είχα ανάγκη για τα χέρια σου Πέδρο. 231 00:30:47,097 --> 00:30:48,591 Adios! 232 00:30:50,100 --> 00:30:51,642 Τεπέπα! 233 00:30:52,227 --> 00:30:53,763 Τεπέπα! 234 00:30:53,853 --> 00:30:55,513 Adios, adios. 235 00:31:40,942 --> 00:31:42,520 Πάμε! 236 00:32:33,286 --> 00:32:34,615 Τεπέπα! 237 00:32:34,913 --> 00:32:36,455 Τεπέπα! 238 00:32:42,045 --> 00:32:44,287 Γεια... Γεια! 239 00:33:23,378 --> 00:33:26,625 Καλημέρα γιατρέ. Έκανε άφησες ακόμα τη γυναίκα σου; 240 00:33:26,715 --> 00:33:28,292 Ε; 241 00:33:30,677 --> 00:33:33,250 Ο γιατρός είναι Βρετανός. 242 00:33:33,346 --> 00:33:35,386 Σημαντικός άνθρωπος. 243 00:33:36,558 --> 00:33:39,227 Θέλει να με σκοτώσει, σωστά; 244 00:33:53,742 --> 00:33:56,446 Εσύ της σκύλας. 245 00:34:06,046 --> 00:34:07,374 Αυτό είναι αρκετό. 246 00:34:12,719 --> 00:34:13,798 Είπα φτάνει! 247 00:34:21,436 --> 00:34:23,179 Τι είναι αυτό; 248 00:34:44,334 --> 00:34:45,994 Όμορφο, ε; 249 00:35:14,280 --> 00:35:16,190 Να τον κρυώσω, Τεπέπα; 250 00:35:20,578 --> 00:35:22,238 Όχι. 251 00:35:22,872 --> 00:35:26,917 Ο γιατρός είναι πολύ υπερβολικά συναισθηματικός τύπος. 252 00:35:35,802 --> 00:35:36,667 Και εσύ; 253 00:35:39,764 --> 00:35:42,006 Ακόμα κι έτσι, μπορώ να σας φανώ χρήσιμος. 254 00:35:46,563 --> 00:35:48,555 Μη μας διώχνεις, σύντροφε. 255 00:35:54,154 --> 00:35:55,778 Τόσο καλό. 256 00:36:02,328 --> 00:36:05,080 Είμαστε ήδη μερικά χέρια ψηλά. 257 00:36:49,959 --> 00:36:51,746 Ποιος ήταν αυτός; 258 00:36:51,836 --> 00:36:53,663 Ποιος... Ποιος ήταν αυτός; 259 00:36:53,755 --> 00:36:55,712 Οι Rurales. 260 00:37:00,470 --> 00:37:01,923 Οι Rurales. 261 00:37:02,013 --> 00:37:04,931 Γιατί ήταν φίλος του Τεπέπα. 262 00:37:13,066 --> 00:37:16,766 Θεέ μου, Θεέ μου. Τι σκληρότητα... 263 00:37:18,947 --> 00:37:20,821 Τι σκληρότητα. 264 00:37:21,282 --> 00:37:25,576 Να τα καταστρέψεις αυτά όμορφα λευκά και λεπτεπίλεπτα χέρια... 265 00:37:29,916 --> 00:37:31,707 Ει, ει, ει... 266 00:37:33,378 --> 00:37:35,703 Τι φταίει η χώρα μας; 267 00:37:36,756 --> 00:37:39,081 Τι άτυχη χώρα. 268 00:37:39,801 --> 00:37:43,751 Τι λυπηρό, δυστυχισμένο και φτωχή χώρα είναι το Μεξικό. 269 00:37:46,975 --> 00:37:50,178 Ανάμεσα σε όλα αυτά εγώ Ξέρω, μόνο δύο θα μπορούσαν... 270 00:37:51,062 --> 00:37:53,767 Μόνο δύο μπορούσαν να γράψουν. 271 00:37:56,776 --> 00:38:00,359 Δεν μπορεί κανείς να κάνει περισσότερα γιατί δεν έχει χέρια. 272 00:38:01,990 --> 00:38:04,113 Και ο άλλος είναι νεκρός. 273 00:38:07,370 --> 00:38:10,905 Τι ντροπή για το Μεξικό, Κομπαέρος. 274 00:38:13,043 --> 00:38:15,997 Μια χώρα στην οποία μόνο οι πλούσιοι... 275 00:38:16,087 --> 00:38:20,666 οι ιερείς και οι οι στρατηγοί μπορούν να γράφουν. 276 00:38:22,927 --> 00:38:28,760 Και δεν θα μάθουμε ποτέ τι γράφουν, αφού δεν είμαστε σε θέση να διαβάσουμε κάτι. 277 00:38:28,850 --> 00:38:30,558 Είμαστε ένα μάτσο αμόρφωτο. 278 00:38:35,357 --> 00:38:39,354 Είμαστε ένα μάτσο αμόρφωτο, αλλά... 279 00:38:40,236 --> 00:38:41,779 αλλά... 280 00:38:45,158 --> 00:38:47,151 Πάμε, μούτσο! 281 00:39:15,647 --> 00:39:16,477 Γράφω. 282 00:39:17,399 --> 00:39:18,857 Αρχίζω! 283 00:39:35,959 --> 00:39:39,410 Σου δίνω το όπλο και γράφεις. 284 00:39:39,921 --> 00:39:41,581 Τότε ίσως με σκοτώσεις. 285 00:39:49,931 --> 00:39:52,256 Se�or Madero αριστεία... 286 00:39:56,771 --> 00:40:00,721 Se�or Madero excellence... Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου, δώσε μου. 287 00:40:01,693 --> 00:40:03,567 Σήορ Μαδέρο... 288 00:40:05,989 --> 00:40:07,531 Όχι, όχι. 289 00:40:07,949 --> 00:40:09,609 Σήορ Μαδέρο... 290 00:40:10,118 --> 00:40:12,241 Ο Πρόεδρος Μαδέρο... 291 00:40:14,622 --> 00:40:17,908 Σύντροφε Μαδέρο... Σύντροφε Μαδέρο! 292 00:40:19,586 --> 00:40:21,543 Ο σύντροφος Μαδέρο... 293 00:40:25,342 --> 00:40:27,251 Θυμάσαι... 294 00:40:28,094 --> 00:40:30,217 στις 23 Ιουνίου... 295 00:40:31,222 --> 00:40:32,882 1909... 296 00:40:38,229 --> 00:40:40,602 Στο σπίτι στο Κούσκο... 297 00:40:42,192 --> 00:40:44,564 Εκεί που κρύφτηκες... 298 00:40:45,487 --> 00:40:47,728 και... περίμενε έναν άντρα. 299 00:40:50,658 --> 00:40:54,442 Ιησούς... Τζος... Μοράν. 300 00:40:56,623 --> 00:41:00,074 Ο Ιησούς Χοσέ Μοράν. Αυτός ήταν ο πατέρας μου. 301 00:41:05,548 --> 00:41:07,375 Σε εκείνο το σπίτι... 302 00:41:10,345 --> 00:41:12,254 σε εκείνο το σπίτι... 303 00:41:14,265 --> 00:41:15,546 ...αυτό ήταν δικό μου. 304 00:41:16,226 --> 00:41:17,886 Σύντροφε... 305 00:41:17,977 --> 00:41:22,770 Θυμάσαι πώς είσαι ο πατέρας μου έφερε μήνυμα του Πάντσο Βίλα; 306 00:41:23,775 --> 00:41:27,393 Οι Rurales είχαν την ευκαιρία και τον πυροβόλησαν. 307 00:41:27,487 --> 00:41:32,066 Ο πατέρας μου σου έφερε το μήνυμα... 308 00:41:33,451 --> 00:41:35,777 και ξάπλωσε εκεί... ήδη πεθαίνει. 309 00:41:38,373 --> 00:41:40,449 Ηρέμησε, κύριε. 310 00:41:42,335 --> 00:41:45,170 - Για τον Μαδέρο. - Ναι, πατέρα. 311 00:41:52,053 --> 00:41:53,713 Se'or Madero; 312 00:41:55,515 --> 00:41:57,223 Se'or Madero; 313 00:42:00,228 --> 00:42:01,936 Σήορ Μαδέρο... 314 00:42:04,274 --> 00:42:07,358 Το Rurales ο πατέρας μου είναι τραυματισμένος. 315 00:42:33,053 --> 00:42:37,926 - Πού είναι ο Μαδέρο; - Είναι εδώ. Μείνετε ήρεμοι. 316 00:42:38,016 --> 00:42:39,593 Πού είναι; 317 00:42:39,684 --> 00:42:42,970 Γράφει ένα γράμμα. Μείνετε ήρεμοι. 318 00:42:43,063 --> 00:42:45,636 - Νεαρός. - Σε καλεί. 319 00:42:45,732 --> 00:42:47,226 Φύγε. 320 00:42:47,609 --> 00:42:49,151 Ναι, πατέρα. 321 00:42:57,202 --> 00:43:00,282 - Ξέρεις πού είχε πάει; - Ναι, Σεόρ. 322 00:43:00,372 --> 00:43:02,744 Μπορείτε να βρείτε εκεί; 323 00:43:10,006 --> 00:43:10,917 Ναι, Σεόρ. 324 00:43:11,007 --> 00:43:12,715 Μετά πήγαινε πίσω. 325 00:43:13,468 --> 00:43:15,295 Εξαρτάται πολλά από εσάς. 326 00:43:56,636 --> 00:43:58,545 Εύκολα πατέρα... 327 00:43:59,681 --> 00:44:01,305 Χαλαρώστε... 328 00:44:02,475 --> 00:44:04,267 Χαλαρώστε... 329 00:44:06,438 --> 00:44:08,098 Χαλαρώστε... 330 00:44:11,109 --> 00:44:12,687 Χαλαρώστε... 331 00:44:14,612 --> 00:44:16,652 Τώρα πρέπει να πας. 332 00:44:37,635 --> 00:44:42,463 Θυμάσαι πώς επείγον το είχες, σύντροφε; 333 00:44:43,892 --> 00:44:47,936 Είπες: «Το η επανάσταση δεν θα περιμένει». 334 00:44:49,773 --> 00:44:51,849 Δεν θα περιμένει». 335 00:44:53,026 --> 00:44:58,103 Και δεν το άφησες βλέπω τον πατέρα μου να πεθαίνει. 336 00:45:27,811 --> 00:45:29,934 Ας προχωρήσουμε, γιατρέ. 337 00:45:31,731 --> 00:45:34,056 Θυμάσαι τον Μαδέρο... 338 00:45:35,652 --> 00:45:38,357 30 Σεπτεμβρίου... 339 00:45:40,490 --> 00:45:43,028 1911... 340 00:45:43,952 --> 00:45:46,075 Είχαμε κερδίσει. 341 00:46:55,815 --> 00:46:57,226 Τεπέπα, τι κάνεις; 342 00:46:57,984 --> 00:46:59,728 Κύριε Πρόεδρε... 343 00:47:01,613 --> 00:47:03,605 Με θυμάσαι; 344 00:47:04,866 --> 00:47:08,780 Jesus Maria Moran... aka Tepepa. 345 00:47:09,788 --> 00:47:12,623 Γη και Ελευθερία. Θυμάσαι; 346 00:47:13,833 --> 00:47:15,873 Δεν θυμάσαι; 347 00:47:19,464 --> 00:47:21,084 Τέλος πάντων, κύριε Πρόεδρε. 348 00:47:21,174 --> 00:47:25,171 Πήρα αυτό το όπλο από το στρατός, για να πολεμήσει ενάντια στο στρατό. 349 00:47:25,261 --> 00:47:27,799 Τώρα το επιστρέφω στο στρατό. 350 00:47:27,889 --> 00:47:30,214 Ποιος κέρδισε, η επανάσταση ή ο στρατός; 351 00:47:30,934 --> 00:47:32,511 Η Επανάσταση. 352 00:47:33,228 --> 00:47:37,934 - Και ο στρατός; - Ο στρατός υπηρετεί το κράτος. 353 00:47:38,024 --> 00:47:40,562 Και έχουμε τώρα το έλεγχο του κράτους. 354 00:47:42,153 --> 00:47:43,231 Το κράτος; 355 00:47:43,321 --> 00:47:46,441 Η οργάνωση όλων των πολιτών. 356 00:47:47,075 --> 00:47:50,325 - Πλούσιοι και φτωχοί; - Πλούσιοι και φτωχοί. 357 00:47:53,998 --> 00:47:57,699 Τότε το έχουμε κάνει κάτι δεν πάει καλά, Πρόεδρε. 358 00:47:57,794 --> 00:48:00,083 Γιατί όλα παρέμειναν ίδια. 359 00:48:00,714 --> 00:48:06,046 Όχι. Οι πλούσιοι θα είναι λιγότεροι πλούσιοι και οι φτωχοί λιγότερο φτωχοί. 360 00:48:06,136 --> 00:48:07,756 Και πώς θα λειτουργήσει αυτό; 361 00:48:07,846 --> 00:48:11,049 Χάρη στους νέους νόμους, που θα ακολουθήσει τον στρατό. 362 00:48:11,141 --> 00:48:14,095 Ο ίδιος στρατός, κατά που πολεμήσαμε; 363 00:48:15,520 --> 00:48:16,635 Ναί. 364 00:48:18,565 --> 00:48:19,514 Αυτά εκεί; 365 00:48:25,613 --> 00:48:26,609 Ναί. 366 00:48:32,078 --> 00:48:34,366 Κοίτα, Σεόρ Μαδέρο... 367 00:48:34,456 --> 00:48:37,786 ...Σε εμπιστεύομαι, όταν τα λες αυτά. 368 00:48:37,876 --> 00:48:41,660 Αλλά μου είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτό που λες. 369 00:48:43,048 --> 00:48:44,125 Κύριοι... 370 00:48:44,215 --> 00:48:48,505 Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή ευκαιρία αν θα μας πεις τι πιστεύεις. 371 00:48:48,595 --> 00:48:50,006 Ή στρατηγέ; 372 00:48:50,096 --> 00:48:54,924 Ένας στρατηγός δεν σκέφτεται Κύριε Πρόεδρε. Υπακούει. 373 00:48:56,227 --> 00:49:00,267 Και δεν υπακούει σε κανένα από τα δύο οι πλούσιοι ούτε οι φτωχοί. 374 00:49:00,357 --> 00:49:02,100 Υπακούει στη χώρα. 375 00:49:05,028 --> 00:49:09,985 Βλέπεις; Είπες «κράτος», και αυτός «Πατρίδα». 376 00:49:10,075 --> 00:49:13,693 Ρωτήστε τον αν είναι τα μπράτσα του επιτρέπεται να είναι μέρος της πατρίδας. 377 00:49:15,830 --> 00:49:19,994 Με συγχωρείτε πολύ, κύριε Πρόεδρε. Εκεί είναι πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 378 00:49:20,085 --> 00:49:21,709 Συγνώμη. 379 00:49:23,672 --> 00:49:26,585 Είναι πραγματικά κρίμα γιατί αυτό είναι ένα πολύ ωραίο τουφέκι. 380 00:49:26,675 --> 00:49:28,881 Θέλω να το πάρεις. 381 00:49:30,720 --> 00:49:35,845 Αν το χρειαστούμε ξανά ένα μέρα, μου το ξαναδίνεις. 382 00:49:36,726 --> 00:49:39,846 Σύμφωνοι, αλλά είναι ολα καλα. Θα δεις. 383 00:49:41,064 --> 00:49:43,057 Θεού θέλοντος, Σεόρ. 384 00:49:46,361 --> 00:49:48,934 Ζήτω ο Μαδέρο! 385 00:49:49,030 --> 00:49:51,948 - Ζήτω ο Μαδέρο! - Ζήτω ο Μαδέρο! 386 00:49:55,412 --> 00:49:59,623 - Χώρα και Ελευθερία! - Χώρα και Ελευθερία! 387 00:50:01,751 --> 00:50:05,535 Αλλά δεν ήταν όλα καλά, σύντροφε Madero. 388 00:50:06,673 --> 00:50:11,549 Δεν μπορείτε να φανταστείτε, γιατί δεν ήσουν εκεί την ημέρα. 389 00:50:12,053 --> 00:50:14,627 Και κανείς δεν θα σου το έλεγε. 390 00:50:15,140 --> 00:50:17,465 Αλλά εγώ... ήμουν εκεί. 391 00:50:19,477 --> 00:50:26,476 Δούλεψα την χασιέντα, ανήκε πριν την Επανάσταση στον... Don Calixto. 392 00:50:27,736 --> 00:50:32,065 Κατά την Επανάσταση ανήκε στους παιώνες. 393 00:50:32,866 --> 00:50:39,580 Και τώρα που είναι η επανάσταση πέρα, ανήκε πάλι στον Δον Καλίξτο. 394 00:50:51,343 --> 00:50:55,173 Σε ευχαριστεί που ο Ντον Το Calixto είναι ξανά εδώ. 395 00:50:55,263 --> 00:50:57,422 Έχει επιστρέψει από την Ευρώπη. 396 00:51:01,686 --> 00:51:04,604 Προφανώς δεν σε ευχαριστεί. 397 00:51:05,065 --> 00:51:09,521 Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι πάντως πίσω. 398 00:51:09,611 --> 00:51:12,774 Φυσικά ανακτά το σπίτι του.. 399 00:51:12,864 --> 00:51:14,738 Η χώρα του επίσης. 400 00:51:15,367 --> 00:51:17,027 Όλη η γη. 401 00:51:18,495 --> 00:51:21,246 - Είναι σαφές; - Όχι, Σεόρ. 402 00:51:30,298 --> 00:51:31,876 Και ποιος είσαι; 403 00:51:32,634 --> 00:51:36,252 Jesus Maria Moran, γνωστός και ως Τεπέπα. Γη και Ελευθερία. 404 00:51:37,430 --> 00:51:38,841 Ωραίο όνομα αγόρι μου. 405 00:51:40,809 --> 00:51:44,094 Τι δουλειά έχει αυτή η «Γη και Ελευθερία» όλα σχετικά; 406 00:51:44,187 --> 00:51:46,559 Οι νόμιμοι ιδιοκτήτες αφαιρούν τη γη; 407 00:51:47,732 --> 00:51:49,936 Ρωτήστε τον Πρόεδρο περί τίνος πρόκειται. 408 00:51:50,026 --> 00:51:54,772 Εκτός θέματος! Είμαι όχι τόσο εξωφρενικό όσο εσύ. 409 00:51:54,864 --> 00:51:58,944 Πρέπει όλοι να υπακούσουμε στο νόμους, δεν νομίζεις; 410 00:52:00,495 --> 00:52:05,118 - Δεν συμφωνείς; - Όχι, Σεόρ, όχι. 411 00:52:05,208 --> 00:52:06,786 Και γιατί όχι; 412 00:52:07,502 --> 00:52:11,416 Λοιπόν, πρώτα, γιατί κάναμε επανάσταση. 413 00:52:11,506 --> 00:52:14,341 Και δεύτερον γιατί κερδίσαμε, Σέορ. 414 00:52:17,137 --> 00:52:19,841 Υπάρχει και ένα τρίτο Λόγος, για παράβαση του νόμου; 415 00:52:21,391 --> 00:52:25,430 Υπάρχει νέος νόμος. Ο αγροτικός μεταρρύθμιση του Προέδρου Madero. 416 00:52:25,520 --> 00:52:28,058 Αυτό δεν είναι ακόμα νόμος. 417 00:52:28,857 --> 00:52:33,813 Πρώτον, πρέπει να προετοιμαστεί και κατατέθηκε στη Βουλή. 418 00:52:33,903 --> 00:52:36,691 Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο θα συζητήσει και ενδεχομένως να το υιοθετήσουν. 419 00:52:36,781 --> 00:52:41,194 Αλλά μέχρι τότε ο νόμος εξακολουθεί να προστατεύει την ιδιωτική περιουσία. 420 00:52:41,286 --> 00:52:43,859 Και η γη ανήκει στους ιδιοκτήτες της. 421 00:52:47,834 --> 00:52:50,835 - Όχι, Σεόρ. - Μα, Σεόρ. 422 00:52:51,546 --> 00:52:54,209 Όχι, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 423 00:52:54,299 --> 00:52:57,632 Επειδή έχουμε φτιάξει ένα επανάσταση και νίκησαν. 424 00:52:58,219 --> 00:53:00,841 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 425 00:53:01,931 --> 00:53:04,135 Είμαι ο νόμος αγόρι μου. 426 00:53:04,225 --> 00:53:05,885 Και εσύ.. 427 00:53:06,519 --> 00:53:08,346 Δεν είναι τίποτα. 428 00:53:09,439 --> 00:53:11,811 Αρχίζεις να μου ξεσπάς τα νεύρα. 429 00:53:14,944 --> 00:53:17,815 Σε δηλώνω υπό κράτηση! 430 00:53:34,798 --> 00:53:37,834 Και τώρα, μήπως; Τι είμαι τώρα; 431 00:53:39,928 --> 00:53:42,679 Ένας άντρας με θανατική ποινή. 432 00:53:45,141 --> 00:53:48,178 Προτιμούμε να φύγουμε πριν κάνει κάτι παράλογο. 433 00:53:48,269 --> 00:53:49,431 Και εμείς; 434 00:53:49,521 --> 00:53:52,522 Πήγαινε μαζί του, Δον Καλίξτο. 435 00:53:53,066 --> 00:53:55,521 Μην ανησυχείς, Δον Καλίξτο. 436 00:53:56,069 --> 00:53:58,192 Θα υποχωρήσουμε. 437 00:53:59,197 --> 00:54:01,234 Θα υποχωρήσουμε ήρεμα. 438 00:54:01,324 --> 00:54:02,949 Προς τα εμπρός! 439 00:54:06,329 --> 00:54:08,488 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 440 00:54:17,841 --> 00:54:19,121 Χαλαρώστε... 441 00:54:19,217 --> 00:54:21,625 Επέστρεψαν, μάλιστα. 442 00:54:21,720 --> 00:54:24,090 Όλοι αυτοί οι παιόντες πέθαναν. 443 00:54:24,180 --> 00:54:29,846 Όπως γνωρίζετε, το μαχαίρι είναι ένα πράγμα, το πολυβόλο άλλο. 444 00:54:29,936 --> 00:54:33,056 έμεινα μόνος, και φαίνεται αδύνατο... 445 00:54:33,148 --> 00:54:36,978 ότι η επανάσταση... λέγεται να ήταν καλό για τίποτα. 446 00:54:37,068 --> 00:54:41,107 Πρέπει να βρεθούμε, σύντροφε Μαδέρο. Πρέπει να μιλήσουμε. 447 00:54:41,197 --> 00:54:44,981 Εάν δεν πρέπει να μας καλέσετε αυτή τη φορά, θα σας καλέσουμε. 448 00:54:45,618 --> 00:54:47,161 Εντάξει... 449 00:54:48,830 --> 00:54:50,870 Ιησούς... Μαρία Μοράν. 450 00:54:52,417 --> 00:54:54,908 Αλίας Τεπέπα. Γη και Ελευθερία. 451 00:55:17,484 --> 00:55:19,061 Σας ευχαριστώ. 452 00:55:27,285 --> 00:55:29,076 Με σκοτώνεις ή όχι; 453 00:55:31,373 --> 00:55:33,033 Γεια σου... 454 00:55:34,167 --> 00:55:36,290 Μια άλλη φορά. Σας ευχαριστώ. 455 00:56:14,582 --> 00:56:16,409 Γρήγορα, Piojo. 456 00:56:17,002 --> 00:56:20,501 Και πες τα όλα στον Μαδέρο, που δεν είναι σε γράμμα. 457 00:56:22,173 --> 00:56:23,584 Περάστε στον Πακίτο. 458 00:56:23,675 --> 00:56:26,046 - Piojo, ο Θεός να σε έχει καλά. - Τα λέμε σύντομα. 459 00:56:26,136 --> 00:56:29,172 - Adios, Papi. - Adios Piojo. 460 00:56:31,725 --> 00:56:33,551 Adios, Tepepa. 461 00:57:50,261 --> 00:57:53,428 Τώρα όμως είμαι καυτή! 462 00:58:29,009 --> 00:58:31,250 Δείξε τον εαυτό σου, Σεορίτα! 463 00:58:43,148 --> 00:58:45,140 Ναι, χόρεψε για μένα, Τσίκα! 464 00:58:50,488 --> 00:58:52,647 Ξεφορτωθείτε το Sombrero! 465 00:59:09,424 --> 00:59:11,463 Δείξε τον εαυτό σου, Σεορίτα! 466 01:00:16,491 --> 01:00:18,567 Γεια σου... Γιατρέ. 467 01:00:19,160 --> 01:00:21,117 Όχι για σένα; 468 01:00:25,500 --> 01:00:27,954 Αν θέλεις τηλεφωνώ εσύ μόλις τελειώσω. 469 01:00:28,044 --> 01:00:30,120 - Γεια! - Γεια... 470 01:00:35,135 --> 01:00:36,759 Φραγκίσκο! 471 01:00:37,220 --> 01:00:38,631 Χουάν! 472 01:00:39,097 --> 01:00:42,014 Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα! 473 01:00:42,517 --> 01:00:44,177 Πάμε. 474 01:02:05,475 --> 01:02:07,633 Δεν υπάρχουν σφαίρες σε αυτό. 475 01:02:10,105 --> 01:02:12,940 - Τι; - Δεν είναι φορτωμένο. 476 01:02:47,726 --> 01:02:49,303 Γιατρέ... 477 01:02:50,603 --> 01:02:52,062 Το κορίτσι είναι άρρωστο. 478 01:03:17,339 --> 01:03:18,998 Μάλλον σκωληκοειδίτιδα. 479 01:03:22,886 --> 01:03:24,131 Είναι κακό αυτό; 480 01:03:25,972 --> 01:03:28,214 Θα μπορούσες να πεθάνεις αν το το παράρτημα δεν αφαιρείται. 481 01:03:28,308 --> 01:03:30,099 Τι χρειάζεστε για να το κάνετε; 482 01:03:39,361 --> 01:03:40,309 Ε; 483 01:03:43,156 --> 01:03:45,443 Τουλάχιστον λίγο φως. 484 01:03:45,533 --> 01:03:47,989 Και όλο το αλκοόλ που μπορείς να βρεις. 485 01:04:04,344 --> 01:04:05,714 Πρέπει να ξεκουραστεί. 486 01:04:05,804 --> 01:04:09,469 Ενυδατώνει τα χείλη από καιρό σε καιρό ώρα, αλλά μην την αφήσεις να πιει τίποτα. 487 01:04:24,197 --> 01:04:27,732 Γιατρέ, βοηθήστε το αγόρι μου. 488 01:04:44,676 --> 01:04:46,419 Έχετε δει; 489 01:04:48,680 --> 01:04:51,681 Κάποιος σαν εσάς είναι σημαντικός εδώ. 490 01:04:52,642 --> 01:04:55,596 Δεν έχουν δει ποτέ ένας γιατρός η ζωή τους.. 491 01:04:55,687 --> 01:04:57,976 Γιατί δεν μένεις μαζί μας; 492 01:04:59,607 --> 01:05:02,181 Γιατρέ... έλα εδώ. 493 01:05:03,820 --> 01:05:06,816 Νομίζω ότι τώρα ξέρουμε καλύτερα. 494 01:05:06,906 --> 01:05:09,362 Σε έχω σκεφτεί συχνά. 495 01:05:10,493 --> 01:05:12,285 Και νομίζω... 496 01:05:12,912 --> 01:05:16,862 Άρα, για μένα είναι ξεκάθαρο εσύ είναι αμόρφωτοι όπως όλοι μας. 497 01:05:17,834 --> 01:05:19,577 Και ξέρετε γιατί; 498 01:05:19,669 --> 01:05:28,088 Ίσως γνωρίζετε πολλά για το το έντερο, τα αυτιά, η σκωληκοειδής απόφυση, η μύτη... 499 01:05:28,178 --> 01:05:30,217 αλλά... για το ψυχή δεν ξέρεις τίποτα. 500 01:05:32,432 --> 01:05:34,219 Σκεφτείτε το. 501 01:05:34,309 --> 01:05:38,437 Δεν είναι ηλίθιο αν θέλει να σκοτώσει ο άλλος, παρόλο που δεν τον ξέρει; 502 01:05:41,941 --> 01:05:45,773 Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο άντρα που ψάχνεις; 503 01:05:49,491 --> 01:05:50,486 Λοιπόν; 504 01:05:55,413 --> 01:05:57,572 Jesus Maria Moran. 505 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Αλίας Τεπέπα. 506 01:06:00,585 --> 01:06:04,998 Όχι, όχι, όχι. Μια στιγμή. Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 507 01:06:05,090 --> 01:06:07,628 Jesus Maria Moran ή Tepepa. 508 01:06:09,427 --> 01:06:11,052 Τεπέπα. 509 01:06:14,099 --> 01:06:18,013 Ορίστε το έχουμε! Μεξικό είναι γεμάτο με Τεπέπα. 510 01:06:18,103 --> 01:06:25,145 Υπάρχουν Tepepas στη Santa Cruz, in Yucatón, στη Γκουανταλαχάρα, στην Πόλη του Μεξικού. 511 01:06:25,235 --> 01:06:28,520 Ακόμα και σε αυτό το χωριό εκεί είναι ακόμα ένας άλλος Τεπέπα. 512 01:06:28,988 --> 01:06:31,526 Υπάρχουν πιο δυνατοί Tepepas. Περίμενε ένα λεπτό. Μητέρα... 513 01:06:32,701 --> 01:06:36,152 - Πόσοι Tepepas υπάρχουν στο Μεξικό; - Πολλά. 514 01:06:37,330 --> 01:06:40,201 Ένα μόνο Tepepa έχει κάνει επανάσταση στο Morelos. 515 01:06:40,834 --> 01:06:45,081 Δεν έχω πάει ποτέ στο Morelos. Ποτέ, ποτέ, ποτέ και ποτέ ξανά. 516 01:06:48,800 --> 01:06:50,627 Δεν με πιστεύεις; 517 01:06:51,094 --> 01:06:53,087 Φραγκίσκο! 518 01:06:53,179 --> 01:06:55,302 - Ναι, Τεπέπα; - Έλα εδώ! 519 01:06:59,227 --> 01:07:00,390 Τι είναι το Tepepa; 520 01:07:00,895 --> 01:07:06,435 Francisco... φτιάξαμε το επανάσταση μαζί, σωστά; 521 01:07:06,526 --> 01:07:07,901 Σίγουρος. 522 01:07:08,403 --> 01:07:11,232 Ήμασταν πάντα μαζί, σωστά; 523 01:07:11,322 --> 01:07:12,271 Ναί. 524 01:07:13,241 --> 01:07:14,783 Ήμασταν ποτέ στο Morelos; 525 01:07:17,787 --> 01:07:20,113 Όχι, ποτέ, Τεπέπα. Ποτέ. 526 01:07:30,300 --> 01:07:32,873 Ακόμα δεν με πιστεύεις, σωστά; 527 01:07:36,139 --> 01:07:37,764 Τόσο καλό. 528 01:07:43,563 --> 01:07:47,347 Δεν ξέρω πώς νιώθεις για το δικό σου μητέρα, αλλά το δικό μου είναι σημαντικό για μένα. 529 01:07:48,068 --> 01:07:49,692 Κατάλαβες; 530 01:07:50,362 --> 01:07:53,191 σας ορκίζομαι στο το κεφάλι της μητέρας μου. 531 01:07:53,281 --> 01:07:55,357 - Τεπέπα! - Τι είναι; 532 01:07:59,079 --> 01:08:00,621 Τεπέπα! 533 01:08:01,164 --> 01:08:02,872 Ο Μαδέρο είναι εδώ! 534 01:08:05,835 --> 01:08:08,789 Μητέρα! Ο Μαδέρο είναι εδώ! 535 01:08:09,297 --> 01:08:12,168 Πού είναι ο πρόεδρος μας; Πού είναι; 536 01:08:18,765 --> 01:08:20,425 Πού είναι; 537 01:08:21,976 --> 01:08:24,847 Μας περιμένει στο δρόμο για την Τολούκα. 538 01:08:28,733 --> 01:08:31,568 Μας περιμένει ο δρόμος για την Τολούκα... 539 01:08:32,153 --> 01:08:36,566 Στο δρόμο για την Τολούκα... Μαριέτα! Μαριέτα! 540 01:08:41,871 --> 01:08:45,786 Πακίτο! Πακίτο! Πακίτο! 541 01:08:48,461 --> 01:08:50,039 Ναι, μπαμπά; 542 01:08:52,757 --> 01:08:55,129 Ένα δώρο για εσάς. 543 01:09:12,193 --> 01:09:13,985 Πάμε, Πιότζο. 544 01:09:16,239 --> 01:09:20,153 Piojo, τι είσαι περιμένω; Πάμε! 545 01:09:21,828 --> 01:09:24,153 Ο Πακίτο είναι να γνωρίζει τον Μαδέρο. 546 01:09:24,247 --> 01:09:26,738 Ο Madero δεν μπορεί να περιμένει για σένα! Πάμε! 547 01:09:28,251 --> 01:09:30,707 Όχι, θέλω να περιμένω τον γιο μου. 548 01:10:02,118 --> 01:10:05,487 Είσαι πραγματικά Μεντόζα. 549 01:10:08,625 --> 01:10:11,080 Ακριβώς όπως ο Mendoza. 550 01:10:12,462 --> 01:10:15,498 Πιστέψτε με, το ορκίζομαι. 551 01:10:16,800 --> 01:10:19,670 Είναι η εικόνα του Mendoza, μόνο μικρότερο. 552 01:10:20,136 --> 01:10:22,806 - Ποιος είναι αυτός ο Μεντόζα; - Ένας ναύαρχος. 553 01:10:23,932 --> 01:10:27,383 Τον έχουμε πυροβολήσει στο Morelos. Και πριν πεθάνει, φώναξε: 554 01:10:27,477 --> 01:10:30,561 «Ζήτω... Ζήτω το Ναυτικό!». 555 01:10:31,856 --> 01:10:34,686 Γεια σου Ναύαρχε! Πάμε! 556 01:10:34,776 --> 01:10:36,815 Πάμε, ναύαρχε. 557 01:10:45,120 --> 01:10:48,619 Στην υπηρεσία σας, ναύαρχε. Πάμε! 558 01:11:07,517 --> 01:11:09,842 Piojo! 559 01:11:13,481 --> 01:11:16,394 Ελάτε ήρεμα. Ο Μαδέρο έχει πράγματι τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 560 01:11:16,484 --> 01:11:19,022 Ναι, όσο περισσότερο περιμένει, τόσο περισσότερο το απολαμβάνει. 561 01:11:19,112 --> 01:11:23,192 - Έλα, δώσε μου τον Πακίτο. θα τον πάρω. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 562 01:11:23,283 --> 01:11:25,275 Είμαστε σχεδόν εκεί. 563 01:11:45,013 --> 01:11:48,260 Τεπέπα... Εκεί αυτός είναι. Χωρίς συνοδεία. 564 01:11:48,350 --> 01:11:50,010 Μόνο ο Μαδέρο. 565 01:11:53,104 --> 01:11:54,764 το βλέπω. 566 01:11:56,107 --> 01:12:00,235 Γιατί μου λες, ότι δεν έχει συνοδό τον Piojo; 567 01:12:01,279 --> 01:12:04,778 Γιατί δεν έχει κανένα. Απλά όπως το ήθελες, σωστά; 568 01:12:08,912 --> 01:12:10,370 Ναι... 569 01:12:11,373 --> 01:12:13,780 Όπως ακριβώς το ήθελα... 570 01:12:16,252 --> 01:12:20,665 Είναι πολύ δύσκολο για έναν Πατέρα, που δεν έχουν χέρια... 571 01:12:21,424 --> 01:12:24,342 ...μεγάλωσε το παιδί του χωρίς μια μητέρα, δεν είναι ο Piojo; 572 01:12:28,473 --> 01:12:30,264 Σωστά, Piojo; 573 01:12:31,184 --> 01:12:32,012 Ναί. 574 01:12:32,102 --> 01:12:35,348 Είναι επίσης δύσκολο να βρες μεγαλύτερο ανόητο από μένα! 575 01:12:35,438 --> 01:12:37,764 Δεν είναι αλήθεια, Piojo; Ε; 576 01:12:37,857 --> 01:12:38,937 Όχι! 577 01:13:45,258 --> 01:13:51,343 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! 578 01:14:01,858 --> 01:14:03,103 Κυρ.. 579 01:14:04,027 --> 01:14:05,936 Λοιπόν! Ετσι! 580 01:14:06,613 --> 01:14:11,773 Ετσι! Στο διάολο μαζί σου, καταραμένα καθάρματα! 581 01:15:47,464 --> 01:15:50,961 Πατέρα μας στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 582 01:15:51,051 --> 01:15:53,209 Έλα το βασίλειό σου. 583 01:15:53,303 --> 01:15:57,759 Γενηθήτω το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη. 584 01:15:57,849 --> 01:16:01,052 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί. 585 01:16:01,144 --> 01:16:07,265 Και συγχωρέστε μας παραπτώματα, καθώς συγχωρούμε τους αμαρτωλούς μας. 586 01:16:07,359 --> 01:16:13,148 Και μην μας οδηγήσει σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό. 587 01:16:13,239 --> 01:16:14,817 Αμήν. 588 01:16:27,087 --> 01:16:28,664 Ήσυχο... 589 01:16:38,306 --> 01:16:39,765 Ελάτε. 590 01:16:43,311 --> 01:16:45,387 Γενναίο άλογο. 591 01:16:45,480 --> 01:16:47,188 Μπράβο, μπράβο... 592 01:16:48,858 --> 01:16:50,851 Έλα έλα. 593 01:16:51,277 --> 01:16:53,982 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 594 01:18:16,946 --> 01:18:19,943 - Και ο πατέρας σου; - Είναι νεκρός. 595 01:18:20,033 --> 01:18:22,987 - Οι Rurales; - Τεπέπα. 596 01:18:25,413 --> 01:18:26,824 Γιατί; 597 01:18:27,290 --> 01:18:31,619 Χουανίτο! Χουανίτο! Χουανίτο, πού είσαι; 598 01:18:32,379 --> 01:18:33,161 Τεπέπα! 599 01:18:33,922 --> 01:18:35,381 Τεπέπα. 600 01:18:35,799 --> 01:18:39,796 Έχω απολύσει όλα μου πυροβολισμοί. Ποιος μας πρόδωσε; 601 01:18:39,886 --> 01:18:42,257 - Ελ Πιότζο; - Όχι. 602 01:18:42,347 --> 01:18:43,758 Όχι. 603 01:18:45,183 --> 01:18:49,222 Δεν ήταν ο El Piojo που με πρόδωσε. Δεν ήταν. 604 01:18:49,312 --> 01:18:51,886 Ήταν κάποιος από ψηλά. 605 01:19:18,508 --> 01:19:20,168 Compa�eros... 606 01:19:22,303 --> 01:19:27,927 Αξιότιμε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, Ο Δον Φρανσίσκο Μαδέρο, μας πρόδωσε όλους. 607 01:19:28,018 --> 01:19:30,722 Το Μεξικό και η Επανάσταση. 608 01:19:30,812 --> 01:19:34,309 Αρκεί μόνο ένα Peon στο Μεξικό είναι... 609 01:19:34,399 --> 01:19:40,105 ...χωρίς γη φταίει ο Μαδέρο. 610 01:19:40,572 --> 01:19:48,573 Και όσο εκεί στο Μεξικό είναι μόνο ένας ιδιοκτήτης γης.. 611 01:19:48,663 --> 01:19:50,867 Μαδέρο... έτσι φταίει. 612 01:19:50,957 --> 01:19:55,286 Όσο εδώ στο Μεξικό μόνο ένας Rurale πυροβολεί γύρω... 613 01:19:55,378 --> 01:19:58,581 Καίγεται... πράγματα και φόνο άνθρωποι, όπως έγινε εδώ, φταίει ο Μαδέρο. 614 01:19:58,673 --> 01:20:01,419 Κι αν ο Μαδέρο δεν ξέρει τίποτα αυτός ακόμα φταίει! 615 01:20:01,509 --> 01:20:05,090 Και τόσο λιγότερα ξέρει για όλα αυτό, τόσο περισσότερο φταίει! 616 01:20:05,180 --> 01:20:09,842 Νομίζεις ότι όταν Ο Μαδέρο πρόδωσε την επανάσταση... 617 01:20:09,934 --> 01:20:11,638 ...να τους πούμε και εμείς; 618 01:20:11,728 --> 01:20:12,843 Όχι! 619 01:20:12,937 --> 01:20:17,060 Το διαπιστώνεις όταν ο Madero κάτσε να κάτσουμε κι εμείς; 620 01:20:17,150 --> 01:20:17,978 Όχι. 621 01:20:18,068 --> 01:20:21,982 Και θα το διαπιστώσετε όταν Madero craps, θα πρέπει επίσης να σκάμε; 622 01:20:22,072 --> 01:20:23,066 - Όχι! - Όχι! 623 01:20:23,156 --> 01:20:27,070 Όταν ο Madero κάνει χάλια, σκάμε τον Madero! 624 01:21:00,026 --> 01:21:04,356 Θα μας βρουν δύσκολα. Τουλάχιστον για λίγο. 625 01:21:05,115 --> 01:21:09,738 Γιατρέ, βλέπετε τον δρόμο εκεί; Αυτοί θα σας μεταφέρει απευθείας στο Ciudad Juarez. 626 01:21:09,828 --> 01:21:11,785 Δεν μπορείς να χάσεις το δρόμο σου. 627 01:21:12,789 --> 01:21:15,161 Πακίτο, πάμε. 628 01:21:15,750 --> 01:21:19,414 - Ο Πακίτο έρχεται μαζί μου. - Έρχεται μαζί σου; 629 01:21:19,504 --> 01:21:20,998 Ναί. 630 01:21:23,508 --> 01:21:25,465 Δείτε το... 631 01:21:25,969 --> 01:21:29,089 Αν φύγεις μέχρι τώρα χρειάζεσαι χρήματα, Πακίτο. 632 01:21:29,180 --> 01:21:32,715 Αυτός ήταν ο πατέρας σου. Τώρα είναι δικό σου. 633 01:21:32,809 --> 01:21:36,473 Πάρτε το. Πάρτε το. Σου ανήκει. 634 01:21:36,563 --> 01:21:37,843 Ναι, κάτι καλό. 635 01:21:39,190 --> 01:21:43,983 Τι ζωή, δεν είναι, Γιατρός; Ο ένας έρχεται, ο άλλος φεύγει. 636 01:21:45,113 --> 01:21:46,733 Αλλά είμαι χαρούμενος. 637 01:21:46,823 --> 01:21:49,277 Γιατί έχεις αλλάξει η γνώμη σου για μένα. 638 01:21:49,367 --> 01:21:52,238 Δεν έχω αλλάξει η γνώμη μου για σένα. 639 01:21:52,912 --> 01:21:58,036 - Ας πούμε ότι έχω μια αμφιβολία, τίποτα περισσότερο. - Όπου υπάρχουν αμφιβολίες, υπάρχει ελπίδα, γιατρέ. 640 01:21:58,126 --> 01:21:59,704 Πήγαινε με τον Θεό. Adios Paquito. 641 01:22:18,521 --> 01:22:20,810 - Χουάν, το άλογο! - Ναι. 642 01:22:28,448 --> 01:22:30,026 Μιγκέλ! 643 01:22:34,079 --> 01:22:35,988 Τι τώρα, Τεπέπα; 644 01:22:39,334 --> 01:22:45,621 Βρείτε άντρες, σηκώστε τα χέρια και ξεκινήστε έναν νέο αγώνα. 645 01:22:54,140 --> 01:22:55,884 Ο Δρ Πράις; 646 01:22:58,812 --> 01:23:02,015 Το τρένο για την Καλιφόρνια συνεχίζει σήμερα το απόγευμα στις 5:30. 647 01:23:02,107 --> 01:23:04,016 Σας ευχαριστώ. Ελα. 648 01:23:04,109 --> 01:23:07,643 - Παρακαλώ διευθετήστε το λογαριασμό. - Αμέσως, Σεόρ. 649 01:23:11,199 --> 01:23:14,446 Έχετε την πρόθεση για να μας αφήσεις, γιατρέ; 650 01:23:14,536 --> 01:23:16,445 Τόσο νωρίς; 651 01:23:19,165 --> 01:23:22,329 Απολαύσατε τη διαμονή σας στο Μεξικό; 652 01:23:22,419 --> 01:23:26,119 Ήταν ένα ενδιαφέρον και εκπαιδευτική εμπειρία. 653 01:23:27,674 --> 01:23:30,628 Και τότε γιατί κάνεις δεν μένεις πια μαζί μας; 654 01:23:30,719 --> 01:23:34,925 - Παρακαλώ; - Σχεδόν 20 χρόνια, για παράδειγμα; 655 01:23:35,015 --> 01:23:37,969 Αν ο εγκληματίας σου ανατίθεται ευθύνη. 656 01:23:43,440 --> 01:23:47,936 Οι σπουδές τους στον Τεπέπα... 657 01:23:49,404 --> 01:23:54,611 ζυγωματικά Tepepas, το μέτωπό του, τα αυτιά του. 658 01:23:55,326 --> 01:23:59,027 Το όλο θέμα είναι αντιφατικό. Η θεωρία του Lombroso δεν είναι απόλυτη. 659 01:23:59,122 --> 01:24:02,953 Ορισμένα σωματικά δεδομένα δεν μπορούν πείτε πάντα εγκληματική φύση. 660 01:24:03,043 --> 01:24:07,455 Βλέπεις, γιατρέ, αστυνομικά ημερολόγια, ωστόσο, μπορεί να λέγεται πάντα. 661 01:24:07,547 --> 01:24:09,623 σας διαβεβαιώνω. 662 01:24:10,467 --> 01:24:11,925 Ποιος είναι αυτός; 663 01:24:14,054 --> 01:24:15,927 Πώς σε λένε; 664 01:24:17,390 --> 01:24:19,050 Περέιρα. 665 01:24:19,726 --> 01:24:21,434 Περέιρα... 666 01:24:23,855 --> 01:24:26,180 Ήξερα τον πατέρα σου. 667 01:24:26,274 --> 01:24:28,563 Έχει πάει στραβά. 668 01:24:29,027 --> 01:24:30,651 Κρίμα. 669 01:24:31,654 --> 01:24:35,106 Και τα λεφτά; Το έχει πάρει ο Tepepa; 670 01:24:35,200 --> 01:24:36,824 Όχι. 671 01:24:40,163 --> 01:24:41,871 Γιατί όχι; 672 01:24:42,374 --> 01:24:45,659 Ο πατέρας το έχει κάνει για αυτόν. 673 01:24:46,961 --> 01:24:49,797 Έχει αποδεχτεί το χρήματα εξαιτίας του. 674 01:24:51,758 --> 01:24:53,086 Πακίτο! 675 01:24:53,718 --> 01:24:55,338 Λοιπόν, περίμενε με. 676 01:24:55,428 --> 01:24:58,928 - Θα είμαι εκεί. - "Εγώ θα είμαι εκεί"; 677 01:25:00,392 --> 01:25:02,345 δεν ξέρω. 678 01:25:02,435 --> 01:25:05,804 Έχω ένα μακρύ ταξίδι πίσω μου, να μιλήσω μαζί σου. 679 01:25:06,523 --> 01:25:10,817 Ελπίζω όχι, ότι εγώ έχασα τον χρόνο μου. 680 01:25:29,170 --> 01:25:33,583 Κάτσε κάτω. Είναι καλύτερα να κάνε τον εαυτό σου άνετο. 681 01:25:40,223 --> 01:25:43,390 Jesus Maria Moran, γνωστός και ως Tepepa. 682 01:25:49,774 --> 01:25:52,859 Είστε σίγουροι ότι είμαστε μιλάμε για το ίδιο άτομο; 683 01:25:54,904 --> 01:25:56,315 Ναί. 684 01:25:58,366 --> 01:26:03,277 15 Ιανουαρίου 1910, Morelos. Hacienda του Χουάν ντε Γκονζάλβο Κορούα. 685 01:26:03,371 --> 01:26:06,823 Μαρτυρία του Eduardo Ordonez, Peon. 686 01:26:06,916 --> 01:26:09,158 Ήταν τέσσερις το απόγευμα. 687 01:26:09,252 --> 01:26:12,206 Εκείνη την ημέρα αρνηθήκαμε να δουλέψουμε. 688 01:26:12,964 --> 01:26:16,333 Ο εργοδότης δεν μας έχει πληρώσει καν α λίγο, που θα ήταν αρκετό... 689 01:26:16,426 --> 01:26:20,715 για λίγο καλαμπόκι. για τα παιδιά μας να αγοράσουν. 690 01:26:20,805 --> 01:26:26,808 Είχαμε μαζευτεί στην αυλή, όταν μας σήκωσαν οι Χαζιέντεροι. 691 01:26:35,070 --> 01:26:36,528 Πάμε! 692 01:26:37,030 --> 01:26:39,817 - Πάμε! - Πάμε! 693 01:26:39,908 --> 01:26:41,485 Πάμε! 694 01:26:42,744 --> 01:26:44,487 Παράταξη! 695 01:26:58,551 --> 01:26:59,168 Εσείς. 696 01:27:00,345 --> 01:27:01,839 Εσείς. 697 01:27:02,555 --> 01:27:04,098 Εσείς. 698 01:27:05,058 --> 01:27:05,674 Εσείς. 699 01:27:06,976 --> 01:27:08,934 Και εσύ. Βήμα μπροστά! 700 01:27:24,661 --> 01:27:28,112 Μιγκέλ, ο αρχηγός Ο Χαζιντέρο δεν είπε τίποτα. 701 01:27:28,206 --> 01:27:31,870 Αναζήτησε μόνο πέντε από εμάς από και την άφησε να γδυθεί. 702 01:27:31,960 --> 01:27:35,625 Πάντα αυτό έκαναν όταν μας μαστίγωσαν. 703 01:27:44,764 --> 01:27:48,548 Μέρες νωρίτερα, ένα από τα δικά μας σύντροφοι πέθαναν από τις βλεφαρίδες. 704 01:27:48,643 --> 01:27:50,636 κλπ, κτλ, κλπ. 705 01:27:51,312 --> 01:27:53,934 Τα υπόλοιπα δεν έχουν ενδιαφέρον. 706 01:27:54,941 --> 01:27:56,269 Α, αυτό είναι ήδη εδώ. 707 01:27:56,359 --> 01:27:59,526 Μαρτυρία του Κάρλος Santa Maria, Peon. 708 01:28:00,196 --> 01:28:02,522 Είχαν ήδη μαστίγωσε τους τέσσερις πρώτους. 709 01:28:02,615 --> 01:28:07,740 Τώρα, ο Χουάν ήταν με τη σειρά του... κτλ, κλπ. Δεν είναι ενδιαφέρον. 710 01:28:08,830 --> 01:28:10,158 Έτσι... 711 01:28:10,248 --> 01:28:12,702 Α, εδώ το έχουμε. 712 01:28:12,792 --> 01:28:17,668 Ξαφνικά μια συμμορία ανδρών πάνω σε άλογα. 713 01:28:25,221 --> 01:28:26,003 Το άλλο! 714 01:28:26,097 --> 01:28:29,597 Αυτή που κάλεσαν Ο Τεπέπα σούταρε πρώτος. 715 01:29:05,303 --> 01:29:06,963 Σύντροφε... 716 01:29:08,181 --> 01:29:09,675 Πάρε αυτό. 717 01:29:10,642 --> 01:29:12,681 Γη και Ελευθερία. 718 01:29:13,311 --> 01:29:17,350 Μαρτυρία του Vicente Moreno, λογιστής. 719 01:29:17,440 --> 01:29:22,186 Είδα τον Μιγκέλ να πεθαίνει και Είδα ποιος τον σκότωσε. 720 01:29:24,322 --> 01:29:27,485 Έτρεξα αμέσως μακριά μακριά από το σπίτι του εργοδότη 721 01:29:27,575 --> 01:29:31,615 Don Juan, Madero's άνδρες σκότωσαν τον Μιγκέλ! 722 01:29:31,705 --> 01:29:34,278 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Πόσοι είναι; 723 01:29:46,511 --> 01:29:51,932 Μαρτυρία της Παρθένου Μαρίας Escalante, οικιακές βοηθοί. 724 01:29:52,434 --> 01:29:55,096 Ήμουν στο δωμάτιο της Σεορίτα Κονσουέλο. 725 01:29:55,186 --> 01:29:59,599 Μόλις είχε τελειώσει έκανα μπάνιο και ήμουν εκεί... 726 01:29:59,691 --> 01:30:03,475 κατά το στέγνωμα της... και να βοηθήσει στο ντύσιμο. 727 01:30:21,880 --> 01:30:23,160 Καλημέρα. 728 01:30:23,256 --> 01:30:26,376 Ξαφνικά στάθηκε εκεί. 729 01:30:40,899 --> 01:30:43,105 Η κόρη του εργοδότη; 730 01:30:44,819 --> 01:30:46,397 Φύγε από εδώ! 731 01:30:46,905 --> 01:30:48,447 Γιατί; 732 01:30:51,034 --> 01:30:52,908 Είμαι βρώμικος; 733 01:31:00,794 --> 01:31:02,454 Επιτρέπω; 734 01:31:28,196 --> 01:31:29,738 λοιπον.. 735 01:31:31,032 --> 01:31:32,657 Και τώρα... 736 01:31:35,036 --> 01:31:36,661 Γουρούνι! 737 01:31:45,255 --> 01:31:46,879 Φραγκίσκο. 738 01:31:50,510 --> 01:31:53,083 Πάρε την μακριά. Το Παλιό. 739 01:31:53,179 --> 01:31:55,338 Όχι! Όχι! Όχι! 740 01:32:34,637 --> 01:32:36,215 Φρανσίσκο... 741 01:32:37,182 --> 01:32:39,009 Σου είπα, θα το κάνεις φέρε μακριά το παλιό. 742 01:32:39,100 --> 01:32:40,511 Πάω! 743 01:33:04,459 --> 01:33:08,622 Μαρτυρία Ανθυπολοχαγού Ο Λουίς Σικέιρος... 744 01:33:08,713 --> 01:33:12,213 Αστυνομικός Διοικητής... της Κορούα. 745 01:33:12,842 --> 01:33:17,716 Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να κάνουμε τίποτα περισσότερα για τη Se�orita Consuelo de Coru�a. 746 01:33:17,806 --> 01:33:21,009 Όταν φτάσαμε, ήταν πολύ αργά. 747 01:33:42,664 --> 01:33:44,740 Σεωρίτα! Σεωρίτα! 748 01:33:47,544 --> 01:33:49,702 Αυτό είναι όλο γιατρέ. 749 01:33:51,256 --> 01:33:53,083 Αυτή είναι η Τεπέπα. 750 01:33:54,926 --> 01:33:59,968 Εάν έχετε κάποιο ενδιαφέρον, θα το κάνετε ήθελα να συναντήσω μια συμφωνία. 751 01:34:34,799 --> 01:34:38,296 Φρέσκα φρούτα! Φρέσκα φρούτα! 752 01:34:38,386 --> 01:34:41,138 -Καλημέρα. - Πήγαινε με τον Θεό. 753 01:34:46,061 --> 01:34:47,804 Φρέσκα φρούτα! 754 01:35:27,227 --> 01:35:29,469 Πακίτο! Τι κάνεις εδώ; 755 01:35:29,562 --> 01:35:31,222 Ερχομαι. 756 01:35:41,408 --> 01:35:44,243 Οι γυναίκες μου... Εξαφανίζεται! 757 01:36:06,016 --> 01:36:07,558 Κάτσε κάτω. 758 01:36:12,022 --> 01:36:14,691 - Και ο πατέρας σου; - Είναι νεκρός. 759 01:36:15,400 --> 01:36:19,940 Ω, λυπάμαι. ξέρω ότι πολλοί σκοτώθηκαν. 760 01:36:20,030 --> 01:36:22,984 Είναι αλήθεια ότι κάποιος έχει κατασκοπεύσει; 761 01:36:23,867 --> 01:36:25,361 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 762 01:36:25,452 --> 01:36:31,701 Λοιπόν, αυτό ειπώθηκε στο χωριό λοιπόν... Και ο Τεπέπα πού είναι τώρα; 763 01:36:31,791 --> 01:36:33,369 Στα βουνά. 764 01:36:33,460 --> 01:36:35,497 Στα βουνά; Και πού; 765 01:36:35,587 --> 01:36:37,164 Στη Σιέρα. 766 01:36:38,798 --> 01:36:40,707 Άκου αγόρι μου. 767 01:36:40,800 --> 01:36:44,381 Ο Τεπέπα και ο άλλος είναι άπληστοι για όπλα. 768 01:36:44,471 --> 01:36:48,634 Για μένα ο Τεπέπα ήταν πάντα α καλός πελάτης, αλλά τίποτα περισσότερο. 769 01:36:48,725 --> 01:36:52,094 Αλλά για εσάς θα έπρεπε να είναι κάτι πιο σημαντικό. 770 01:36:53,605 --> 01:36:57,389 Ή έχετε γίνει α φίλος στην αστυνομία; 771 01:37:11,414 --> 01:37:12,992 Γεια σου... 772 01:37:14,417 --> 01:37:16,077 Τι υπέροχο πράγμα! 773 01:37:16,169 --> 01:37:17,912 Είναι σαν κανόνι. 774 01:37:18,004 --> 01:37:20,163 Τι υπέροχο πράγμα! 775 01:37:27,263 --> 01:37:28,888 Σέορ Τσου... 776 01:37:30,392 --> 01:37:31,720 θα τα έπαιρνα. 777 01:37:34,020 --> 01:37:38,563 Μα πώς θα σε... πληρώσω; 778 01:37:40,110 --> 01:37:43,395 Το αγόρι έχει ήδη πληρώσει. 779 01:37:53,707 --> 01:37:55,450 Ευχαριστώ, Paquito. 780 01:37:57,502 --> 01:38:00,040 Μας πήρες όπλα λοιπόν αγοραστηκε με τα λεφτα σου? 781 01:38:00,130 --> 01:38:02,288 Ήταν κρατικά χρήματα, όχι δικά μου. 782 01:38:09,472 --> 01:38:11,963 Και ποιος σου το είπε αυτό ήταν λεφτά του κράτους; 783 01:38:12,058 --> 01:38:13,552 Το είπε ο Κασκόρο. 784 01:38:18,773 --> 01:38:23,352 Χουάν, άρπαξε δυο άντρες και κοιτάξτε γύρω στην περιοχή. 785 01:38:23,445 --> 01:38:26,232 Εντάξει, Τεπέπα. Πάμε! 786 01:38:30,326 --> 01:38:31,904 Πάκο... 787 01:38:33,872 --> 01:38:36,908 - Πού έχεις δει τον Cascorro; - Με το Gringo. 788 01:38:47,761 --> 01:38:49,136 Χουάν! 789 01:38:51,139 --> 01:38:53,215 Γύρνα πίσω! 790 01:38:58,605 --> 01:39:00,182 Άκου... 791 01:39:02,150 --> 01:39:05,982 Φορτώστε τα πάντα. Εμείς πρέπει να φύγει από εδώ. 792 01:39:06,571 --> 01:39:08,564 Ο Κασκόρο έρχεται. 793 01:39:10,241 --> 01:39:11,901 Γεια σου Σεόρ Τσου... 794 01:39:11,993 --> 01:39:13,653 Που πας; 795 01:39:14,037 --> 01:39:16,950 - Πού πας; - Μετά τη Σιουδάδ Χουρέζ. 796 01:39:17,040 --> 01:39:18,118 -Μείνε εδώ. - Μα... 797 01:39:18,208 --> 01:39:19,666 Πήγαινε! 798 01:39:21,252 --> 01:39:23,039 Μείνε ακίνητος! 799 01:39:23,129 --> 01:39:24,754 Compa�eros! 800 01:39:28,551 --> 01:39:31,505 Θα χρειαστούμε πολύ νερό. 801 01:39:31,596 --> 01:39:37,516 Πάρε όσο μπορείς και μην σπαταλάτε ούτε μια σταγόνα. 802 01:40:50,133 --> 01:40:52,706 - Μαριέτα... - Ναι; 803 01:40:55,305 --> 01:41:01,842 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για ένα άνθρωπος, ποιος θέλει να διασχίσει την έρημο; 804 01:41:02,729 --> 01:41:03,640 Νερό. 805 01:41:03,730 --> 01:41:09,020 Και αν κάποιος έχει ένα μεγάλο αποθήκευση νερού μαζί του: 806 01:41:09,110 --> 01:41:13,108 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα ήθελε να διασχίσει την έρημο. 807 01:41:15,200 --> 01:41:16,820 Εντάξει. 808 01:41:16,910 --> 01:41:20,694 Αν έχεις βγει και εσύ Θα βγει ο Cascorro. 809 01:41:21,331 --> 01:41:22,410 Πως; 810 01:41:24,250 --> 01:41:27,536 Αυτό θα μπορούσε να πει ο Seóor Chu. 811 01:41:27,629 --> 01:41:30,036 Και αν ο Seóor Chu δεν του το είπε; 812 01:41:33,760 --> 01:41:35,918 Του είπε. 813 01:44:30,979 --> 01:44:32,093 Κράτα το! 814 01:44:33,857 --> 01:44:36,015 Στάση! 815 01:44:56,212 --> 01:44:58,170 Καπετάνιε, κοίτα. 816 01:45:16,149 --> 01:45:19,767 Τους έχουμε δει. είσαι μέσα την έρημο, δύο μίλια από εδώ. 817 01:45:19,861 --> 01:45:21,486 Συνταγματάρχης. 818 01:45:22,447 --> 01:45:23,645 Προς τα εμπρός. 819 01:45:24,616 --> 01:45:27,949 Προς τα εμπρός! 820 01:45:33,041 --> 01:45:35,614 Έχετε ταίρι, γιατρέ; 821 01:45:56,356 --> 01:45:57,980 ξέρω. 822 01:45:58,650 --> 01:46:03,442 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, αλλά... δεν μπορώ να ρισκάρω. 823 01:47:07,802 --> 01:47:09,594 Στάση! 824 01:47:15,560 --> 01:47:17,469 Σταματήστε τον κινητήρα. 825 01:47:57,018 --> 01:48:00,719 Έχουμε πάλι τη βλακεία των Ανδρών. 826 01:48:01,648 --> 01:48:05,562 Μόλις ακούσουν ήχους τους κάνει να ανησυχούν. 827 01:48:06,361 --> 01:48:10,311 Το συνειδητοποιείς είναι κατσίκια και ηρέμησε. 828 01:48:12,242 --> 01:48:15,445 Γιατί ακριβώς είναι αυτές οι κατσίκες εκεί; 829 01:48:16,079 --> 01:48:18,914 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 830 01:48:20,709 --> 01:48:23,745 Αυτό είναι ακριβώς ανησυχητικό. 831 01:48:27,215 --> 01:48:30,299 Σκοτώστε αυτές τις γυναίκες! Βλαστός! 832 01:49:06,338 --> 01:49:08,579 Κάλυψε! 833 01:49:25,440 --> 01:49:27,183 Προσοχή! 834 01:49:30,403 --> 01:49:33,570 Κατεβείτε και ανάψτε τον κινητήρα. 835 01:49:56,429 --> 01:49:58,338 Τώρα σκοτώνω αυτόν τον κατάσκοπο. 836 01:50:04,020 --> 01:50:07,223 Όχι, είναι κρατούμενος. Απλά δείτε. 837 01:50:32,090 --> 01:50:34,213 Καταραμένα καθάρματα! 838 01:52:39,884 --> 01:52:41,343 Πάνω σου! 839 01:55:21,129 --> 01:55:24,130 Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; Είναι σπασμένο; 840 01:55:29,637 --> 01:55:32,259 Ωραία... Βγες έξω, πρέπει να φύγουμε. 841 01:55:34,184 --> 01:55:35,761 Πήγαινε... 842 01:55:38,355 --> 01:55:39,220 Πού; 843 01:55:39,314 --> 01:55:43,146 Τι πρέπει να κάνουμε δεν μπορούμε μόνοι μας. 844 01:55:44,194 --> 01:55:49,105 Θυμάσαι ότι είχες το δικό σου ιδέες σχετικά με τη «γη και την ελευθερία»; 845 01:55:49,699 --> 01:55:55,488 Θα σε πάω σε ένα μέρος όπου μπορείς διαδώστε τις ιδέες σας μπροστά σε κόσμο. 846 01:56:00,877 --> 01:56:06,298 Πήγαινε ευθεία, αγαπητέ συνταγματάρχη. Αυτό κάνει καλά τους γλουτούς σου. 847 01:56:31,074 --> 01:56:32,734 άλογο Braves. 848 01:56:34,202 --> 01:56:36,989 Γεια σου, πρόσεχε, αγαπητέ συνταγματάρχα. 849 01:56:39,249 --> 01:56:40,992 άλογο Braves. 850 01:57:28,923 --> 01:57:30,543 Ορίστε, ο σύντροφος. 851 01:57:30,633 --> 01:57:34,049 Σου έδωσα συνταγματάρχη Ο Cascorro προσωπικά. 852 01:57:48,777 --> 01:57:50,935 - Είσαι σοβαρά τραυματισμένος αρχηγός; - Ει, ει, ει. 853 01:57:51,029 --> 01:57:52,820 Θα σε βοηθήσω. 854 01:58:47,002 --> 01:58:48,661 Γιατρέ... 855 01:58:52,507 --> 01:58:54,583 Ο Τεπέπα θέλει να ζήσει. 856 01:58:55,844 --> 01:58:57,587 Θεέ μου... 857 01:58:58,221 --> 01:58:59,881 Θεέ μου... 858 01:59:00,473 --> 01:59:02,051 Θεέ μου... 859 01:59:02,726 --> 01:59:04,386 Θεέ μου... 860 01:59:05,270 --> 01:59:07,013 Θεέ μου... 861 01:59:13,194 --> 01:59:19,731 Μητέρα, Μητέρα, Μητέρα, Μητέρα, Μητέρα. 862 01:59:21,202 --> 01:59:22,906 Μητέρα... 863 01:59:22,996 --> 01:59:24,490 Προσοχή... 864 01:59:27,083 --> 01:59:28,661 Ναι... 865 01:59:28,752 --> 01:59:30,294 Γιατρέ... 866 01:59:31,755 --> 01:59:35,704 Πρέπει να έχουμε τη Σεορίτα να μιλήσει στο Morelos. 867 01:59:35,800 --> 01:59:38,885 Σεωρίτα στο Μορέλος... 868 01:59:40,180 --> 01:59:41,722 Κοίτα... 869 01:59:45,310 --> 01:59:47,053 Δεν ξέραμε τότε. 870 01:59:47,145 --> 01:59:49,015 Πώς το ήξερα αυτό αυτή ήταν η Σεωρίτα σου; 871 01:59:49,105 --> 01:59:51,513 Ήσουν... 872 01:59:54,778 --> 01:59:58,312 Νόμιζα ότι θα την ευχαριστούσε. 873 02:00:02,160 --> 02:00:03,903 Προσοχή γιατρέ. 874 02:00:06,081 --> 02:00:09,284 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 875 02:00:10,627 --> 02:00:16,001 Μόνο αυτό έχω κάνει, τι φτιάχνουν οι άντρες με τις γυναίκες. 876 02:00:16,091 --> 02:00:18,332 Αυτό έκανες και εσύ 877 02:00:18,426 --> 02:00:20,419 too Du... 878 02:00:23,390 --> 02:00:27,683 Κοίτα, γιατρέ, θα ήθελα να πω ότι οι γυναίκες... 879 02:00:28,186 --> 02:00:30,060 ...το ίδιο. 880 02:00:30,480 --> 02:00:32,140 Είσαι... 881 02:00:33,316 --> 02:00:36,479 Λοιπόν, είναι όλοι κομμένο από το ίδιο ξύλο. 882 02:00:36,569 --> 02:00:37,399 Δικαίωμα; 883 02:00:45,120 --> 02:00:48,405 Μα τι είναι κορίτσι σε σύγκριση με την επανάσταση; 884 02:00:53,670 --> 02:00:56,790 Συγνώμη. δεν ήθελα... 885 02:01:01,094 --> 02:01:03,550 Άκουσέ με λίγο για να... 886 02:01:05,265 --> 02:01:08,428 Ένας γιατρός δεν πρέπει να σκοτώνει, σωστά; 887 02:01:08,518 --> 02:01:10,345 Φυσικά και όχι. 888 02:01:11,146 --> 02:01:15,143 Αν κάποιος έχει διδακτορικό... πρέπει να σώσει ένα. 889 02:01:15,233 --> 02:01:17,605 Ένας γιατρός δεν πρέπει να σκοτώνει. 890 02:01:19,320 --> 02:01:21,728 Αυτό είναι σίγουρο... Αυτό είναι σίγουρο. 891 02:01:22,449 --> 02:01:24,737 Ένας γιατρός πρέπει να σώσει ένα. 892 02:01:26,202 --> 02:01:30,070 Ένας γιατρός πρέπει να σώσει α... Πρέπει να σώσει ένα. 893 02:01:30,165 --> 02:01:34,791 Πρέπει να σώσει έναν... Πρέπει να σώσει ένα... 894 02:02:08,328 --> 02:02:09,988 Πόσο ανόητο. 895 02:02:10,580 --> 02:02:12,323 Πόσο ανόητο. 896 02:02:16,419 --> 02:02:18,578 Φανταστείτε γιατρέ... 897 02:02:19,089 --> 02:02:21,247 με σκότωσες λόγω μιας Σεορίτας. 898 02:02:21,341 --> 02:02:26,214 Λόγω Σεωρίτιδας... Εξαιτίας μιας Σεωρίτας... 899 02:02:26,304 --> 02:02:27,763 Λόγω Σεωρίτιδας... 900 02:02:30,058 --> 02:02:31,801 Ευχαριστώ γιατρέ. 901 02:02:35,438 --> 02:02:37,597 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Θεέ. 902 02:03:04,134 --> 02:03:05,960 Πόρνες... 903 02:04:42,273 --> 02:04:43,898 Είναι νεκρός. 904 02:06:08,610 --> 02:06:10,234 Αμερικανός! 905 02:07:16,469 --> 02:07:19,969 Γιατί; Όχι Σου άρεσε το γκρίνγκο; 906 02:07:23,351 --> 02:07:24,893 Όχι. 907 02:07:25,645 --> 02:07:28,599 Στους Gringo δεν άρεσε το Μεξικό. 908 02:08:34,881 --> 02:08:36,459 Ει, ει, ει! 909 02:08:36,549 --> 02:08:39,634 Προσοχή, έρχεται ο Τεπέπα!