1 00:00:07,838 --> 00:00:11,646 (Episodio final) 2 00:00:15,470 --> 00:00:18,336 ¿De verdad te vas a casar conmigo? 3 00:00:18,361 --> 00:00:21,131 Te lo dije, no hay nadie más que tú en mi vida. 4 00:00:21,156 --> 00:00:23,156 ¿Puedes prometerme eso? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,992 - ¿Me crees ahora? - Sí. 6 00:00:38,828 --> 00:00:40,355 ¡Es profesor! 7 00:00:40,380 --> 00:00:41,744 - ¡Hola! - ¡Hola! 8 00:00:41,769 --> 00:00:44,784 Hola. Tienes que ir a clase ahora, ¿verdad? 9 00:00:44,809 --> 00:00:46,309 - ¡Sí! - ¡Sí! 10 00:01:22,444 --> 00:01:23,944 Yong Gi, 11 00:01:24,405 --> 00:01:26,205 ¿te va bien? 12 00:01:32,382 --> 00:01:37,331 (Un año después). 13 00:02:00,298 --> 00:02:03,785 Incluso parecen gustarles más las litografías que las serigrafías. 14 00:02:03,810 --> 00:02:05,310 Échale un vistazo. 15 00:02:06,711 --> 00:02:09,023 (Artista pop Kang Yong Gi.) 16 00:02:09,225 --> 00:02:10,835 Elogian demasiado. 17 00:02:10,860 --> 00:02:14,305 Vamos, trabajaste sin descanso durante más de un año en el estudio. 18 00:02:14,330 --> 00:02:16,495 Es sólo cuestión de dedicarle tiempo. 19 00:02:16,520 --> 00:02:18,923 De todos modos, el lugar del que hablaste antes, 20 00:02:18,948 --> 00:02:21,815 ¿Es lo suficientemente adecuado para realizar una exposición? 21 00:02:22,271 --> 00:02:24,271 ¡El espacio para uno es suficiente! 22 00:02:25,140 --> 00:02:26,640 ¿Uno? 23 00:02:31,805 --> 00:02:35,085 Está bien, amigo. Te llamaré después de la feria de arte, ¿de acuerdo? 24 00:02:35,110 --> 00:02:37,562 - Bueno. Llámame. - Lo haré. Nos vemos entonces. 25 00:03:10,139 --> 00:03:12,534 ¿No pudiste salir antes? 26 00:03:12,559 --> 00:03:15,633 Vine tan pronto como terminé. 27 00:03:16,157 --> 00:03:18,538 Es bueno ver que te va bien. 28 00:03:18,563 --> 00:03:20,063 Yong Gi. 29 00:03:21,704 --> 00:03:23,504 Soy famoso ahora. 30 00:03:25,046 --> 00:03:30,289 Me va bien en la emisora. 31 00:03:30,314 --> 00:03:32,314 No he oído hablar de ti. 32 00:03:33,905 --> 00:03:37,140 - Esa es la edad que tienes. - Dios mío. 33 00:03:38,266 --> 00:03:42,623 La gente está mirando, así que les pediré que paren con este abuso. 34 00:03:42,648 --> 00:03:44,015 Soy un cantante prometedor ahora. 35 00:03:44,040 --> 00:03:45,965 Nunca he oído hablar de ti, ¿cómo puedes ser un cantante nuevo? 36 00:03:45,990 --> 00:03:49,816 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Adónde te gustaría ir? Entra. 37 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Entra. 38 00:03:51,650 --> 00:03:54,172 Mira, olvídate de ser cantante. Coincides... 39 00:03:54,197 --> 00:03:56,476 siendo el conductor Han en su lugar. 40 00:03:59,141 --> 00:04:00,876 ¿Es mi culpa que me hayan formado para ser conductor...? 41 00:04:00,901 --> 00:04:03,655 - ¿Ser abusado de manera que me resulte natural? - Ey. 42 00:04:03,679 --> 00:04:05,119 ¿No vas a entrar? 43 00:04:05,144 --> 00:04:08,144 Estaba a punto de entrar. ¿Has comido? 44 00:04:28,670 --> 00:04:30,070 ¿Qué? 45 00:04:30,378 --> 00:04:32,605 - ¿No la has extrañado? - ¿OMS? 46 00:04:32,630 --> 00:04:34,030 - ¿Tú? - No. 47 00:04:34,283 --> 00:04:35,743 Estacione pronto. 48 00:04:37,622 --> 00:04:40,022 ¿Tengo que decirte cosas así? 49 00:04:42,462 --> 00:04:45,862 Me pregunto qué estará haciendo In Jung ahora. 50 00:04:47,481 --> 00:04:49,481 ¿Lo sabes por casualidad? 51 00:04:49,993 --> 00:04:52,946 Eres un inútil. No importa lo ocupado que estés, deberías haberlo descubierto... 52 00:04:52,971 --> 00:04:54,421 y me informó. 53 00:04:54,446 --> 00:04:57,070 Parece que cuando estás ocupado, 54 00:04:57,095 --> 00:04:59,695 tu lado humanista también se ocupa. 55 00:05:01,510 --> 00:05:06,015 Para empezar, no tenías una buena personalidad, así que es una pena. 56 00:05:08,315 --> 00:05:10,315 Eso es lo que estoy diciendo. 57 00:05:17,836 --> 00:05:19,336 En Jung... 58 00:05:19,920 --> 00:05:21,992 ¿Cómo estás viviendo estos días? 59 00:05:39,261 --> 00:05:42,931 - ¿Deberíamos intentar llegar hasta aquí? - ¡Maestro, espera! 60 00:05:42,956 --> 00:05:47,546 ¿Cuánto tenemos que practicar para poder tocar la marcha nupcial? 61 00:05:47,571 --> 00:05:51,571 - ¿Por qué? - Quiero ponérselo para Mi Yung. 62 00:05:52,481 --> 00:05:54,509 ¿De verdad se van a casar ustedes dos? 63 00:05:54,534 --> 00:05:57,534 Nos amamos, así que tenemos que casarnos. 64 00:05:59,329 --> 00:06:03,126 - ¿No se va a casar, profesora? - Lo haré. 65 00:06:03,151 --> 00:06:05,151 ¿Tienes novio? 66 00:06:05,424 --> 00:06:08,156 - Tengo novio. - Guau. 67 00:06:08,181 --> 00:06:10,881 ¿Cómo es que nunca lo he visto? 68 00:06:11,836 --> 00:06:13,836 Sólo yo puedo verlo. 69 00:06:15,457 --> 00:06:18,757 - ¿Deberíamos intentar con el segundo verso? - ¡Sí! 70 00:06:33,032 --> 00:06:35,196 Tenemos que despedirnos tan pronto como nos encontremos. 71 00:06:35,221 --> 00:06:38,021 Sólo hablas de trabajo si salimos. 72 00:06:39,035 --> 00:06:41,875 Escuché que el nuevo director ejecutivo está haciendo un buen trabajo. 73 00:06:41,900 --> 00:06:43,728 ¿No vas a volver a trabajar? 74 00:06:43,753 --> 00:06:45,328 No soy alguien que use traje. 75 00:06:45,353 --> 00:06:47,071 Me gusta lo que estoy haciendo ahora. 76 00:06:47,096 --> 00:06:49,040 Vas a venir a la inauguración, ¿verdad? 77 00:06:49,065 --> 00:06:51,065 Sí, te veré entonces. 78 00:06:51,816 --> 00:06:53,316 Presidente Kang. 79 00:06:55,050 --> 00:06:56,730 Juventud destruida. 80 00:06:56,994 --> 00:06:58,394 ¿Qué? 81 00:06:58,663 --> 00:07:00,363 Te ves bien. 82 00:07:00,700 --> 00:07:04,071 Reunámonos este fin de semana y bebamos hasta sangrar. 83 00:07:04,096 --> 00:07:05,496 Bueno. 84 00:07:05,521 --> 00:07:07,021 Me voy ahora. 85 00:07:30,337 --> 00:07:31,977 Voy derecho. 86 00:07:32,002 --> 00:07:33,892 No voy a ir a casa primero. 87 00:07:34,242 --> 00:07:35,835 Chan Sook, no te preocupes. 88 00:07:35,860 --> 00:07:39,189 Iré directamente a nuestro antiguo pueblo a repartir invitaciones. 89 00:07:39,214 --> 00:07:41,029 Para aquellos que no pueden venir, 90 00:07:41,054 --> 00:07:44,000 que me envíen dinero directamente. 91 00:07:45,288 --> 00:07:47,625 Bien, les daré tu número de cuenta. 92 00:07:47,650 --> 00:07:49,070 Eso es suficiente, ¿verdad? 93 00:07:49,095 --> 00:07:52,446 Sí. Voy a visitar a mi padre y luego volveré directamente a casa. 94 00:07:52,471 --> 00:07:54,971 Te llamaré cuando me vaya. 95 00:08:05,964 --> 00:08:07,464 La terminal. 96 00:09:32,798 --> 00:09:34,830 - Escuché que tu nombre es In Jung. - ¿Qué? 97 00:09:34,855 --> 00:09:36,822 ¿A ti tampoco te gusta mi nombre? 98 00:09:37,857 --> 00:09:41,024 ¿Por qué sigues hablándome tan informalmente? 99 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 ¿Por qué me hablas informalmente? 100 00:09:46,134 --> 00:09:48,339 Porque soy mayor que tú. 101 00:09:48,364 --> 00:09:50,864 Ambos estamos envejeciendo juntos. 102 00:10:52,379 --> 00:10:54,235 (Abriendo su nueva exposición) 103 00:10:57,439 --> 00:11:00,736 (¡El siempre famoso artista pop Kang Yong Gi!) 104 00:11:06,499 --> 00:11:09,408 (¡El siempre famoso artista pop Kang Yong Gi!) 105 00:14:23,025 --> 00:14:24,725 Lo siento mucho. 106 00:14:29,286 --> 00:14:31,086 ¿No puede oír? 107 00:14:32,909 --> 00:14:36,909 Lo siento mucho. 108 00:15:31,959 --> 00:15:33,459 ¡En Jung! 109 00:16:22,650 --> 00:16:24,150 En Jung. 110 00:16:27,009 --> 00:16:28,509 Kang Yong Gi. 111 00:16:32,784 --> 00:16:34,747 Ha pasado mucho tiempo. 112 00:17:17,658 --> 00:17:19,058 Padre. 113 00:17:19,850 --> 00:17:23,250 Vine con Yong Gi, el que realmente te gusta. 114 00:17:26,440 --> 00:17:28,940 Tú también te sientes bien, ¿no? 115 00:17:46,688 --> 00:17:48,188 Padre, 116 00:17:48,492 --> 00:17:50,792 Yong Gi lo siente. 117 00:17:53,188 --> 00:17:54,847 Aunque... 118 00:17:55,507 --> 00:17:59,040 Ya has comprendido que no se puede evitar. 119 00:18:37,055 --> 00:18:41,908 (El árbol de Joanne). 120 00:18:48,699 --> 00:18:51,099 Lo quemaste por mi culpa. 121 00:18:53,262 --> 00:18:55,862 No fue sólo por ti. 122 00:18:57,194 --> 00:18:59,521 Estaba tan cansada... 123 00:19:00,569 --> 00:19:03,290 y angustiado me obligué a borrarlo. 124 00:19:09,923 --> 00:19:12,578 Pensé en muchas cosas... 125 00:19:12,603 --> 00:19:15,017 mientras planté este árbol. 126 00:19:18,040 --> 00:19:22,165 Es gracias a esta mujer que conocimos. 127 00:19:23,532 --> 00:19:25,960 Si no hubieras venido a Paegu, 128 00:19:25,985 --> 00:19:27,485 entonces nosotros... 129 00:19:27,811 --> 00:19:30,032 nunca me habría conocido. 130 00:19:31,032 --> 00:19:33,017 Si no nos hubiéramos conocido, 131 00:19:33,623 --> 00:19:36,384 nunca nos hubiésemos amado. 132 00:19:43,907 --> 00:19:45,407 Yong Gi, 133 00:19:46,069 --> 00:19:48,985 ¿Sabes qué significa esta flor? 134 00:19:50,790 --> 00:19:52,790 Significa esperar. 135 00:19:54,866 --> 00:19:56,366 ¿Espera? 136 00:20:00,841 --> 00:20:02,841 Quizás esté aprendiendo... 137 00:20:03,320 --> 00:20:06,620 amar desinteresadamente mirando este árbol. 138 00:20:10,751 --> 00:20:13,324 Incluso si las flores están en plena floración, 139 00:20:13,349 --> 00:20:15,666 si esperas... 140 00:20:15,691 --> 00:20:18,009 volverán a florecer. 141 00:20:21,503 --> 00:20:23,003 Tienes razón. 142 00:20:56,268 --> 00:20:58,168 No ha cambiado. 143 00:21:05,948 --> 00:21:07,348 Oh cierto, 144 00:21:07,373 --> 00:21:09,173 ¿Cómo está tío? 145 00:21:09,800 --> 00:21:11,300 Así es. 146 00:21:12,030 --> 00:21:13,611 Se va a casar. 147 00:21:13,636 --> 00:21:15,184 Con Chan Sook. 148 00:21:16,957 --> 00:21:18,790 Eso funcionó bien. 149 00:21:29,691 --> 00:21:32,032 ¡Despertar! 150 00:21:39,813 --> 00:21:43,024 Date prisa y cómpramelo. 151 00:21:43,578 --> 00:21:46,165 ¿Qué quieres comer hoy? 152 00:21:46,642 --> 00:21:50,164 Debe ser como tú porque quiere pollo. 153 00:21:50,189 --> 00:21:53,041 ¿Dónde voy a encontrar pollo ahora? 154 00:21:53,066 --> 00:21:56,320 Luego, ve a buscar uno y fríelo. 155 00:21:56,345 --> 00:21:59,539 A Jung se le da bien el pollo frito. Espérala. 156 00:21:59,564 --> 00:22:02,564 Es como tú y está impaciente. 157 00:22:03,501 --> 00:22:07,039 ¿Ves cómo está pateando ahora? Es porque quiere pollo. 158 00:22:08,063 --> 00:22:10,257 ¿Estás seguro de que no eres tú quien quiere comérselo? 159 00:22:10,282 --> 00:22:14,265 ¿Por qué mentiría? 160 00:22:15,064 --> 00:22:17,283 Date prisa y vuelve. 161 00:22:17,728 --> 00:22:19,757 ¿In Jung regresará hoy? 162 00:22:19,782 --> 00:22:22,774 Dijo que llamaría antes de irse. 163 00:22:22,799 --> 00:22:24,799 Adiós. 164 00:22:41,644 --> 00:22:43,509 Será mejor que me vaya. 165 00:22:44,904 --> 00:22:46,504 Yo también. 166 00:23:09,487 --> 00:23:10,773 Mi entonces, 167 00:23:10,798 --> 00:23:13,599 ¿Qué tienes que decirle a tu padre hoy? 168 00:23:15,343 --> 00:23:17,343 Sólo se lo voy a decir. 169 00:23:18,633 --> 00:23:21,845 Le vas a contar sobre Bo Ram, ¿no? 170 00:23:22,866 --> 00:23:26,014 ¿Qué le gusta a Mi So de Bo Ram? 171 00:23:26,677 --> 00:23:29,629 Es guapo como padre y es inteligente. 172 00:23:29,654 --> 00:23:31,054 ¿Qué? 173 00:23:48,100 --> 00:23:50,559 Dije todo lo que necesitaba. 174 00:23:50,584 --> 00:23:53,493 Madre, puedes hablar con él ahora. 175 00:23:53,518 --> 00:23:55,518 Esperaré afuera. 176 00:24:06,548 --> 00:24:08,748 ¿Te iba bien? 177 00:24:09,689 --> 00:24:13,689 No puedo ir a verte por un tiempo. 178 00:24:14,395 --> 00:24:15,795 Se ve... 179 00:24:15,976 --> 00:24:18,376 como si fuera mucho tiempo. 180 00:24:19,435 --> 00:24:22,530 Te aburrirás mucho... 181 00:24:22,555 --> 00:24:25,055 porque nadie vendrá a visitarte. 182 00:24:25,394 --> 00:24:27,496 ¿Quieres venir con nosotros? 183 00:24:29,728 --> 00:24:31,728 ¿No quieres? 184 00:24:32,234 --> 00:24:33,634 Sí. 185 00:24:34,601 --> 00:24:38,072 Te gusta estar solo, ¿no? 186 00:24:38,549 --> 00:24:40,549 No vengas con nosotros. 187 00:24:42,134 --> 00:24:44,276 No es Corea... 188 00:24:44,301 --> 00:24:48,301 así que no estoy seguro de poder adaptarme a mi personalidad. 189 00:24:49,884 --> 00:24:52,184 Voy por Mi So, 190 00:24:52,594 --> 00:24:54,594 pero sinceramente estoy preocupada. 191 00:24:57,848 --> 00:25:00,348 ¿Crees que puedo hacerlo bien? 192 00:25:00,888 --> 00:25:02,288 si, 193 00:25:02,419 --> 00:25:05,762 Voy a ser buena siendo madre. 194 00:25:06,347 --> 00:25:07,947 Nuestra Mi So... 195 00:25:08,216 --> 00:25:10,678 no estará solo... 196 00:25:11,981 --> 00:25:14,381 como fuéramos tú y yo. 197 00:25:17,319 --> 00:25:18,761 Miel. 198 00:25:18,786 --> 00:25:20,379 Hay un problema. 199 00:25:21,101 --> 00:25:24,003 A nuestro Mi So le gusta más Bo Ram que ella. 200 00:25:24,794 --> 00:25:28,294 Incluso lo está siguiendo para estudiar en el extranjero. 201 00:25:30,778 --> 00:25:34,098 Es agotador para una chica... 202 00:25:34,123 --> 00:25:36,123 que te guste más un chico. 203 00:25:38,185 --> 00:25:40,685 Ella debe parecerse a mí. 204 00:25:41,331 --> 00:25:43,349 Al igual que la forma... 205 00:25:43,374 --> 00:25:45,699 Te amé más. 206 00:25:51,208 --> 00:25:52,808 Cuidarse. 207 00:26:28,078 --> 00:26:29,727 Me voy a Seúl. 208 00:26:29,752 --> 00:26:31,439 ¿Quieres que te lleve? 209 00:26:31,464 --> 00:26:32,864 No, 210 00:26:33,044 --> 00:26:36,044 Voy a reunirme con los dueños de las tiendas. 211 00:26:36,308 --> 00:26:37,808 Ve primero. 212 00:26:40,600 --> 00:26:42,102 Bueno. 213 00:26:46,069 --> 00:26:47,569 Me iré. 214 00:28:19,145 --> 00:28:21,145 ¿Yong Gi regresó? 215 00:28:21,170 --> 00:28:22,670 ¿Cuando? 216 00:28:23,634 --> 00:28:25,034 Bueno. 217 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Está bien, madre. 218 00:28:29,435 --> 00:28:31,435 ¿El tío está aquí? 219 00:28:31,872 --> 00:28:33,809 Mi So, debes estar muy emocionado. 220 00:28:33,834 --> 00:28:38,029 ¡Sí! ¡Tengo que mostrarle al tío Bo Ram la foto! 221 00:28:40,374 --> 00:28:43,512 - ¿Te gusta tanto? - Sí, me gusta mucho. 222 00:28:48,359 --> 00:28:49,859 ¡Tío! 223 00:28:52,986 --> 00:28:54,880 ¡Nuestra princesa se volvió más hermosa! 224 00:28:54,905 --> 00:28:57,544 ¡Nuestro tío se volvió más guapo! 225 00:28:59,222 --> 00:29:00,789 Si me dijeras que vendrías, 226 00:29:00,814 --> 00:29:03,214 Te habría recogido en el aeropuerto. 227 00:29:06,574 --> 00:29:09,661 Mi Entonces, ¿tu madre bebe estos días? 228 00:29:09,686 --> 00:29:11,538 Ella no toca las cosas. 229 00:29:17,360 --> 00:29:19,660 ¿Entonces te quedarás en Seúl? 230 00:29:20,170 --> 00:29:23,231 Tengo que prepararme para mi apertura. 231 00:29:24,157 --> 00:29:26,157 ¿Has buscado un lugar para vivir? 232 00:29:26,692 --> 00:29:29,286 ¿Por qué viviría en otro lugar si tengo mi propia casa? 233 00:29:29,311 --> 00:29:31,111 ¿Verdad, Mi So? 234 00:29:32,908 --> 00:29:35,903 Aún quedan 10 años... 235 00:29:35,928 --> 00:29:38,128 en el contrato de tu padre. 236 00:29:39,682 --> 00:29:42,982 Si vamos en contra de padre, todos nos arruinaremos. 237 00:29:44,053 --> 00:29:45,395 Será mejor... 238 00:29:45,420 --> 00:29:47,536 que madre estando sola... 239 00:29:47,959 --> 00:29:50,833 Después de que Mi So y yo nos vayamos. 240 00:29:51,817 --> 00:29:53,417 ¿Verdad, madre? 241 00:29:54,634 --> 00:29:56,834 ¿Qué es lo que quieres escuchar? 242 00:30:01,716 --> 00:30:03,116 Aquí. 243 00:30:05,762 --> 00:30:08,015 Mi Entonces, te gusta el pescado, ¿no? 244 00:30:18,353 --> 00:30:20,179 Cuando eras pequeño... 245 00:30:20,204 --> 00:30:23,505 Todo lo que necesitabas era pescado para comer un plato entero de arroz. 246 00:30:28,077 --> 00:30:30,577 Siempre tendré pescado para ti. 247 00:30:31,947 --> 00:30:35,147 No importa lo ocupado que esté, te llevaré a jugar golf. 248 00:30:37,821 --> 00:30:41,498 Todas las demás mujeres se jactan de ir con sus maridos, 249 00:30:41,523 --> 00:30:45,123 pero puedo ir con mi hijo pequeño. 250 00:31:01,137 --> 00:31:04,016 Espero que nuestro amor sea como este balancín. 251 00:31:04,356 --> 00:31:07,356 Porque te amo más, 252 00:31:08,210 --> 00:31:10,515 Por supuesto que mi lado pesará más. 253 00:31:12,816 --> 00:31:14,606 Voy a vivir pensando... 254 00:31:14,631 --> 00:31:17,031 estás sentado a mi lado. 255 00:31:21,820 --> 00:31:24,920 Aunque ha pasado un tiempo desde que nos vimos, 256 00:31:24,945 --> 00:31:27,545 Sentí que nos veíamos todos los días. 257 00:31:29,589 --> 00:31:31,889 Tú también, ¿verdad? 258 00:31:52,359 --> 00:31:56,059 ¡Feliz cumpleaños! 259 00:31:57,066 --> 00:32:00,472 ¡Feliz cumpleaños! 260 00:32:01,721 --> 00:32:05,521 Feliz cumpleaños a Yong Gi. 261 00:32:07,658 --> 00:32:10,958 ¡Feliz cumpleaños! 262 00:32:12,166 --> 00:32:15,181 (El árbol de Joanne) 263 00:33:22,241 --> 00:33:23,741 ¡Madre! 264 00:33:28,462 --> 00:33:29,805 ¡Ey! 265 00:33:29,836 --> 00:33:33,336 ¿Deberíamos despertarlo y llevarlo al hospital? 266 00:33:36,077 --> 00:33:38,577 No creo que sea un resfriado. 267 00:33:40,292 --> 00:33:43,120 Aunque se ve bien por fuera, 268 00:33:43,819 --> 00:33:47,262 Ha estado viviendo solo, por lo que debe estar arruinado por dentro. 269 00:33:53,258 --> 00:33:56,258 Deberíamos conseguirle alguna medicina herbaria. 270 00:33:56,560 --> 00:34:00,860 Voy a llamar al doctor Kim y pedirle que haga una visita a casa. 271 00:34:08,165 --> 00:34:09,665 En Jung. 272 00:34:10,331 --> 00:34:11,831 En Jung. 273 00:34:12,360 --> 00:34:13,860 En Jung. 274 00:34:16,562 --> 00:34:18,062 En Jung. 275 00:34:19,361 --> 00:34:20,861 En Jung. 276 00:34:22,194 --> 00:34:23,694 En Jung. 277 00:34:58,745 --> 00:35:00,427 Estás loco. 278 00:35:00,452 --> 00:35:02,426 ¿Sabes quién es esta chica? 279 00:35:02,451 --> 00:35:04,583 ¿Sabes por qué ella no puede hacerlo? 280 00:35:04,608 --> 00:35:06,637 Tuvo una aventura con tu cuñado... 281 00:35:06,662 --> 00:35:09,756 y estaba embarazada de su hijo. 282 00:35:09,781 --> 00:35:12,326 Sí, estoy loco. 283 00:35:12,351 --> 00:35:14,569 Estoy loco por esta chica. 284 00:35:14,601 --> 00:35:18,249 ¡Padre, suéltame! 285 00:35:26,910 --> 00:35:29,310 ¿Lo conociste allí? 286 00:35:31,531 --> 00:35:32,931 Pero, 287 00:35:33,192 --> 00:35:35,592 ¿Qué hicieron ustedes dos allí? 288 00:35:37,001 --> 00:35:39,001 Acabamos de hablar. 289 00:35:42,525 --> 00:35:44,925 Me hace pensar... 290 00:35:44,950 --> 00:35:47,413 Es más destino que coincidencia. 291 00:35:48,947 --> 00:35:50,447 ¿Destino? 292 00:35:52,347 --> 00:35:53,847 En Jung, 293 00:35:54,363 --> 00:35:56,763 Si ustedes dos no pueden dejarlo ir, 294 00:35:57,176 --> 00:35:59,176 ¿No sientes que es el destino? 295 00:36:00,523 --> 00:36:02,363 Mírame. 296 00:36:02,388 --> 00:36:05,588 ¿Cuándo el tío me miró como una mujer? 297 00:36:06,964 --> 00:36:09,011 Creo que es así. 298 00:36:09,036 --> 00:36:11,706 Si no lo sueltas... 299 00:36:11,731 --> 00:36:13,228 hasta el final, 300 00:36:13,253 --> 00:36:15,253 él será tuyo. 301 00:36:17,163 --> 00:36:18,848 Nuestra situación es diferente. 302 00:36:18,873 --> 00:36:23,036 Ey. ¿Qué amor hay en este mundo que no funcionará? 303 00:36:26,780 --> 00:36:28,780 ¿Puedo ser honesto? 304 00:36:32,385 --> 00:36:35,952 Por supuesto que siempre estoy de tu lado, 305 00:36:36,657 --> 00:36:38,692 pero le diste a la hermana de Yong Gi... 306 00:36:38,717 --> 00:36:42,490 una cicatriz que no se puede lavar. 307 00:36:46,680 --> 00:36:48,180 Lo sé. 308 00:36:49,593 --> 00:36:51,243 Lo lamento. 309 00:36:52,111 --> 00:36:54,111 Y lo siento. 310 00:36:54,430 --> 00:36:57,106 Hazla sentir mejor primero. 311 00:36:57,131 --> 00:36:59,078 Y sólo después de eso... 312 00:36:59,103 --> 00:37:01,103 puedes arreglar su dolor. 313 00:37:02,789 --> 00:37:04,189 Entonces... 314 00:37:04,694 --> 00:37:08,194 ella podrá ver tus sentimientos genuinos. 315 00:37:25,750 --> 00:37:27,150 Ignorar... 316 00:37:27,632 --> 00:37:29,432 los dos. 317 00:37:30,419 --> 00:37:32,805 Si te aferras a ese equipaje, 318 00:37:32,830 --> 00:37:34,499 También es difícil para ti. 319 00:37:37,581 --> 00:37:39,581 No será fácil... 320 00:37:40,639 --> 00:37:42,639 pero deja ir ese equipaje ahora. 321 00:38:45,072 --> 00:38:47,489 Ni siquiera sabía que el médico pasó por aquí. 322 00:38:49,103 --> 00:38:51,603 ¿Por qué? ¿Tienes algo que quieras decir? 323 00:38:54,165 --> 00:38:55,665 No es nada. 324 00:38:56,237 --> 00:38:57,837 Quiero dormir. 325 00:39:37,189 --> 00:39:39,442 (Kang Joo Ran) 326 00:40:16,147 --> 00:40:18,147 Realmente te odio. 327 00:40:21,389 --> 00:40:23,989 Estoy seguro de que estás harto de verme también. 328 00:40:26,890 --> 00:40:29,390 Por mucho que te odio, 329 00:40:30,714 --> 00:40:33,214 Estoy seguro de que me odias. 330 00:40:38,682 --> 00:40:40,682 Incluso cuando no te veo, 331 00:40:41,213 --> 00:40:43,207 aunque pase el tiempo, 332 00:40:44,094 --> 00:40:45,894 nuestro odio... 333 00:40:46,741 --> 00:40:48,841 Todavía queda. 334 00:40:53,425 --> 00:40:55,425 Me he sentido culpable. 335 00:40:59,959 --> 00:41:01,959 A medida que pasa el tiempo, 336 00:41:02,814 --> 00:41:04,814 Me he sentido más culpable. 337 00:41:09,574 --> 00:41:11,915 Cuando pase suficiente tiempo, 338 00:41:11,940 --> 00:41:13,540 tal vez tu... 339 00:41:14,076 --> 00:41:16,776 ¿Odiarme un poco menos? 340 00:41:18,974 --> 00:41:20,674 no voy a vivir... 341 00:41:21,099 --> 00:41:23,399 donde estas. 342 00:41:24,217 --> 00:41:26,717 Me recuerda a ti, así que lo odio. 343 00:41:30,302 --> 00:41:32,302 Entonces me voy. 344 00:41:33,938 --> 00:41:36,938 Si me voy, será un poco mejor... 345 00:41:37,809 --> 00:41:40,209 para ti y Yong Gi, ¿verdad? 346 00:42:10,131 --> 00:42:11,531 Eso estuvo bien. 347 00:42:13,311 --> 00:42:15,621 Fue realmente genial. 348 00:42:16,366 --> 00:42:18,988 Estás mejorando cada año, ¿sabes? 349 00:42:19,013 --> 00:42:21,271 Así que aguanta, sigue con el buen trabajo. 350 00:42:21,295 --> 00:42:23,832 - Está bien, nos vemos pronto. - Sí. 351 00:42:23,857 --> 00:42:25,390 Hasta luego. 352 00:43:02,527 --> 00:43:05,027 Me gusta cómo estamos ahora. 353 00:43:05,283 --> 00:43:09,008 No tengo que aguantar... 354 00:43:09,591 --> 00:43:11,528 o hacerlo difícil. 355 00:43:13,778 --> 00:43:16,278 Pero todavía nos amamos. 356 00:43:19,209 --> 00:43:21,456 Pero es solitario. 357 00:43:22,103 --> 00:43:24,738 He decidido elegir... 358 00:43:24,763 --> 00:43:27,365 la soledad de estar solo. 359 00:43:29,226 --> 00:43:32,629 Yo también soy humano y... 360 00:43:33,060 --> 00:43:34,560 no quiero... 361 00:43:35,419 --> 00:43:37,524 estar cansado más. 362 00:43:41,095 --> 00:43:44,045 Nunca has amado, entonces, ¿cómo puedes entenderlo? 363 00:44:16,230 --> 00:44:18,680 Te lo dije antes, ¿no? 364 00:44:21,606 --> 00:44:25,006 Me casaré contigo como una princesa y estaré a tu servicio. 365 00:44:33,773 --> 00:44:35,965 Quiero a Na In Jung... 366 00:44:35,990 --> 00:44:38,355 ser mi esposa. 367 00:44:39,668 --> 00:44:41,926 Quiero hacerlo oficial. 368 00:45:14,850 --> 00:45:16,473 Yo, Kang Yong Gi, 369 00:45:16,920 --> 00:45:18,994 tomará a Na In Jung... 370 00:45:19,431 --> 00:45:21,365 como mi esposa. 371 00:45:22,639 --> 00:45:24,628 No importa lo que pase, 372 00:45:24,653 --> 00:45:26,653 no importa con lo que nos encontremos... 373 00:45:27,857 --> 00:45:29,857 Nunca la dejaré ir. 374 00:45:32,704 --> 00:45:34,384 Es un coche de bodas. 375 00:45:34,416 --> 00:45:35,894 Espera un poquito, 376 00:45:35,919 --> 00:45:38,223 nos pondremos globos... 377 00:45:38,762 --> 00:45:40,395 y... 378 00:45:40,420 --> 00:45:42,220 seguirte también. 379 00:45:43,288 --> 00:45:46,054 ¿Dónde deberíamos ir de luna de miel? ¿Hawai? 380 00:46:16,408 --> 00:46:19,118 Cuando haga más calor, vendré a visitarte. 381 00:46:19,672 --> 00:46:23,311 - Abuela, ven a visitarnos pronto. - Sí. 382 00:46:24,200 --> 00:46:26,950 ¿Cuándo vienes de visita, tío? 383 00:46:26,975 --> 00:46:30,035 Incluso si voy, sólo jugarás con Bo Ram. 384 00:46:30,420 --> 00:46:33,920 Ya no te contaré más mis secretos, madre. 385 00:46:38,650 --> 00:46:40,050 ¿Qué? 386 00:46:42,183 --> 00:46:44,287 Tu vida es tuya, 387 00:46:44,312 --> 00:46:46,312 así que vive como quieras. 388 00:46:53,755 --> 00:46:55,344 Deberíamos entrar ahora. 389 00:46:55,369 --> 00:46:57,169 Nos vamos ahora, madre. 390 00:46:58,336 --> 00:46:59,936 Mi Entonces, vámonos. 391 00:47:28,949 --> 00:47:30,429 Felicitaciones, tío. 392 00:47:30,454 --> 00:47:34,061 Deberías llegar temprano y saludar a los invitados. 393 00:47:34,086 --> 00:47:36,196 Todavía tenemos tiempo. 394 00:47:36,952 --> 00:47:39,985 Oye, ¿y si nunca te casaste? 395 00:47:43,033 --> 00:47:45,543 Estoy más nervioso de lo que pensaba. 396 00:47:45,978 --> 00:47:47,340 Apresúrate. 397 00:47:47,365 --> 00:47:48,916 Sí. 398 00:47:51,224 --> 00:47:53,107 ¿Estás realmente nervioso? 399 00:47:53,132 --> 00:47:55,003 ¿Qué estás haciendo? 400 00:47:55,028 --> 00:47:58,878 ¿Debería pedirle a In Jung que le haga acupuntura? 401 00:47:59,207 --> 00:48:00,707 Olvídalo. 402 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 Deberías haberte afeitado. 403 00:48:08,409 --> 00:48:10,216 El ramo está aquí. 404 00:48:12,986 --> 00:48:14,793 Es hermoso. 405 00:48:14,827 --> 00:48:16,778 ¿El ramo o yo? 406 00:48:16,803 --> 00:48:18,203 ¡Tú! 407 00:48:19,621 --> 00:48:22,034 Guau. Tío, te ves muy guapo. 408 00:48:23,214 --> 00:48:25,064 Será mejor que me vaya ahora. 409 00:48:29,114 --> 00:48:30,915 ¿Estás feliz? 410 00:48:31,255 --> 00:48:33,255 Sí, estoy feliz. 411 00:48:34,677 --> 00:48:36,177 Mi In Jung... 412 00:48:36,461 --> 00:48:39,029 También necesita usar un vestido de novia. 413 00:48:42,571 --> 00:48:44,761 - Hola. - Hola. 414 00:48:45,914 --> 00:48:48,360 Nosotros iremos primero. 415 00:49:05,633 --> 00:49:07,133 Yong Gi, 416 00:49:08,864 --> 00:49:12,620 Lloré mucho el primer día que jugué. 417 00:49:14,459 --> 00:49:16,012 Porque pensé en ti. 418 00:49:21,786 --> 00:49:23,286 ¿Quién era ese? 419 00:49:24,441 --> 00:49:26,267 Hola, señorita Cranky. 420 00:49:26,292 --> 00:49:27,735 ¡Lo lamento! 421 00:49:55,426 --> 00:49:57,026 Hagámoslo bien. 422 00:49:59,722 --> 00:50:01,122 Gracias. 423 00:50:01,603 --> 00:50:03,873 - Gracias. - Felicitaciones. 424 00:50:03,898 --> 00:50:07,498 ¿Por qué viniste hasta aquí? ¿Está bien tu tío? 425 00:50:18,744 --> 00:50:20,764 Oye, te pareces al novio. 426 00:50:20,789 --> 00:50:24,834 Deja de burlarte de mí. Me veo feliz por fuera, pero estoy haciendo pucheros por dentro. 427 00:50:26,312 --> 00:50:28,604 - Lo lograste. - Felicitaciones. 428 00:50:47,107 --> 00:50:49,404 Estamos listos ahora. 429 00:50:49,429 --> 00:50:52,529 Felicitemos a los dos. 430 00:50:53,306 --> 00:50:57,459 Estoy seguro de que todos lo sabéis, pero esta no es una boda normal. 431 00:50:57,484 --> 00:51:01,037 La novia molestó y suplicó... 432 00:51:01,062 --> 00:51:04,670 y se aferró al novio... 433 00:51:04,695 --> 00:51:07,673 durante casi ocho años. 434 00:51:10,283 --> 00:51:14,829 Comenzaremos la boda de Hwang In Soo y Park Chan Sook. 435 00:51:14,854 --> 00:51:17,204 Por favor entre al pasillo. 436 00:52:42,075 --> 00:52:45,685 Podrás tocar el violonchelo después de la cirugía. 437 00:53:07,121 --> 00:53:10,023 No importa cuán difícil sea la situación en la que me encuentre, 438 00:53:11,287 --> 00:53:14,865 No tropezaré ni cambiaré. 439 00:53:15,851 --> 00:53:17,761 No me rendiré. 440 00:53:20,304 --> 00:53:22,674 Viviré sólo pensando en ti. 441 00:54:05,823 --> 00:54:07,686 No vayas a pelear. 442 00:54:07,711 --> 00:54:10,881 No lo hará porque se está portando bien con el bebé. 443 00:54:12,030 --> 00:54:14,300 Eres una mujer casada ahora. 444 00:54:16,303 --> 00:54:19,741 Esperé ocho años para escuchar eso. 445 00:54:22,206 --> 00:54:24,866 No tiré el ramo. 446 00:54:25,075 --> 00:54:27,075 ¡Date prisa y tíralo! 447 00:54:53,156 --> 00:54:55,211 Apurémonos y vámonos. 448 00:54:57,331 --> 00:54:59,051 ¡Date prisa y vete! 449 00:55:13,937 --> 00:55:15,999 Te queda bien. 450 00:55:20,810 --> 00:55:24,330 Era la primera vez que te veía jugar. 451 00:55:25,195 --> 00:55:26,773 Eras bonita. 452 00:55:29,646 --> 00:55:31,356 Gracias. 453 00:55:35,857 --> 00:55:38,357 La gente está esperando, así que yo iré primero. 454 00:55:40,522 --> 00:55:41,922 Bueno. 455 00:56:32,635 --> 00:56:34,135 En Jung, 456 00:56:34,766 --> 00:56:36,766 esta flor... 457 00:56:37,482 --> 00:56:39,326 es el que más se parece a ti. 458 00:56:39,927 --> 00:56:41,467 Cada vez que te extraño, 459 00:56:41,492 --> 00:56:44,092 Voy a comprar esto y pensaré en ti. 460 00:57:41,197 --> 00:57:43,867 ¿Quién firmó el contrato para este lugar? 461 00:57:45,850 --> 00:57:47,500 Soy yo, ¿por qué? 462 00:57:50,130 --> 00:57:53,108 ¿Tú eres quien firmó el contrato para este lugar? 463 00:57:55,735 --> 00:57:57,299 Debes ser... 464 00:57:57,883 --> 00:57:59,483 un ángel. 465 00:58:02,001 --> 00:58:05,439 No he hecho nada bueno por ti 466 00:58:05,464 --> 00:58:08,568 pero condujiste para mí cuando estaba borracho. 467 00:58:20,345 --> 00:58:21,745 Oye, 468 00:58:21,930 --> 00:58:23,641 ¿cocinas bien? 469 00:58:27,178 --> 00:58:29,210 Te pregunto si sabes cocinar bien. 470 00:58:32,667 --> 00:58:34,467 ¿Cómo es que todo es pollo? 471 00:58:35,036 --> 00:58:37,079 Como no puedes hacer negocios, 472 00:58:37,104 --> 00:58:39,073 ¿Solo nos darás de comer pollo? 473 00:58:39,098 --> 00:58:40,815 El pollo es una maravillosa fuente de alimento. 474 00:58:40,840 --> 00:58:43,210 Y está lleno de proteínas que son importantes para la regeneración de tejidos. 475 00:58:43,235 --> 00:58:45,311 También es rica en aminoácidos, una ala de pollo es rica en colágeno... 476 00:58:45,336 --> 00:58:46,854 que es adecuado para todos los trabajadores que trabajan bajo el sol. 477 00:58:46,879 --> 00:58:49,908 Ey. Olvídalo, no me gusta el pollo así que pídeme fideos. 478 00:58:49,933 --> 00:58:51,895 ¿Eres por casualidad...? 479 00:58:51,920 --> 00:58:53,220 que malhumorado... 480 00:58:53,245 --> 00:58:55,786 Pollo, no soy un mal tipo. 481 00:58:56,183 --> 00:58:58,976 No hay muchos tipos malos en este mundo. 482 00:59:01,808 --> 00:59:04,018 ¿Viste eso? No soy un mal tipo. 483 00:59:04,043 --> 00:59:05,305 ¿Te lastimaste? 484 00:59:05,330 --> 00:59:07,535 Esos tipos son los malos. 485 00:59:09,329 --> 00:59:11,281 Estemos cerca. 486 00:59:11,385 --> 00:59:14,021 Me aburro mucho cuando no te tengo para burlarme. 487 00:59:37,357 --> 00:59:40,029 Ahora nunca voy a soltar esta mano. 488 00:59:42,373 --> 00:59:45,057 Sabes que no puedes dejarlo ir ahora, ¿verdad? 489 00:59:59,294 --> 01:00:00,654 ¿Amar? 490 01:00:01,244 --> 01:00:03,537 ¿Se nos permite amar a los dos? 491 01:00:03,785 --> 01:00:05,385 Se nos permite. 492 01:00:05,791 --> 01:00:07,291 Sólo amor... 493 01:00:09,813 --> 01:00:11,655 conoce el amor. 494 01:00:28,910 --> 01:00:30,480 Lo sé. 495 01:00:30,729 --> 01:00:32,229 lo sé, 496 01:00:32,738 --> 01:00:34,338 Lo sé... 497 01:00:34,795 --> 01:00:37,325 pero por favor finge que no lo sabes. 498 01:00:41,359 --> 01:00:42,859 ¿No podemos...? 499 01:00:43,094 --> 01:00:44,953 ¿Huir y vivir juntos? 500 01:00:45,981 --> 01:00:47,781 Podemos huir... 501 01:00:49,222 --> 01:00:51,527 y fingir que hemos muerto. 502 01:00:53,376 --> 01:00:55,839 Iba a dejar este tipo de In Jung... 503 01:00:57,730 --> 01:00:59,546 detrás. 504 01:01:17,137 --> 01:01:19,063 Fue realmente difícil... 505 01:01:20,395 --> 01:01:21,995 para que lleguemos aquí. 506 01:02:18,273 --> 01:02:19,673 No somos... 507 01:02:19,855 --> 01:02:22,024 vamos a separarnos más, ¿verdad? 508 01:02:24,558 --> 01:02:26,758 Nunca estuvimos separados. 509 01:02:27,539 --> 01:02:29,539 Siempre nos amamos. 510 01:02:32,388 --> 01:02:34,602 Así es como llegamos aquí. 511 01:03:57,286 --> 01:03:59,786 ¿Qué necesitas para vivir aquí? 512 01:04:00,366 --> 01:04:01,676 No estoy seguro. 513 01:04:01,701 --> 01:04:05,071 Necesitaré muchas cosas. 514 01:04:05,506 --> 01:04:08,023 No para ti, sino para este lugar. 515 01:04:10,342 --> 01:04:13,320 Cuando no estás de acuerdo, siempre te alejas. 516 01:04:14,614 --> 01:04:16,844 ¿De verdad te gusta tanto burlarte de mí? 517 01:04:16,869 --> 01:04:18,269 No. 518 01:04:20,858 --> 01:04:22,458 No es divertido 519 01:04:22,922 --> 01:04:24,826 pero es mi todo. 520 01:04:41,306 --> 01:04:43,610 ¿Qué crees que es el amor? 521 01:04:44,334 --> 01:04:45,734 ¿Amar? 522 01:04:47,198 --> 01:04:49,064 Algo malo. 523 01:04:49,089 --> 01:04:50,689 Algo malo. 524 01:04:51,202 --> 01:04:53,402 Entonces significa que... 525 01:04:53,904 --> 01:04:55,704 es triste. 526 01:04:56,360 --> 01:05:00,937 Pero puede que el amor no tenga nada de malo. 527 01:05:00,962 --> 01:05:02,501 El problema... 528 01:05:02,526 --> 01:05:04,926 Podría estar con la gente triste. 529 01:05:06,363 --> 01:05:09,063 ¿Qué crees que es el amor? 530 01:05:10,379 --> 01:05:12,879 ¿Un sueño corto del que despiertas? 531 01:05:44,509 --> 01:05:48,788 (Amor cruel)