1
00:00:03,323 --> 00:00:05,406
(Episodio 19)

2
00:00:46,141 --> 00:00:47,641
Siéntate.

3
00:00:48,940 --> 00:00:51,531
La cirugía no terminará hasta dentro de un tiempo.

4
00:01:10,984 --> 00:01:13,523
¿Por qué tarda tanto?

5
00:01:13,794 --> 00:01:17,015
No crees que nada salió mal, ¿verdad?

6
00:01:19,184 --> 00:01:21,343
Estoy seguro de que le va bien.

7
00:01:24,748 --> 00:01:27,007
¡Algo debe haber salido mal!

8
00:01:56,103 --> 00:01:58,103
(Kang Yong Gi)

9
00:02:01,881 --> 00:02:03,381
¿Cómo te fue?

10
00:02:04,655 --> 00:02:08,406
La cirugía terminó pero está en cuidados intensivos.

11
00:02:09,839 --> 00:02:13,219
Demosle un poco de tiempo, seguro que todo irá bien.

12
00:02:14,003 --> 00:02:16,703
¿Estás diciendo que tal vez nunca despierte?

13
00:02:19,083 --> 00:02:20,383
Está bien,

14
00:02:20,962 --> 00:02:23,031
¿Qué más podemos hacer?

15
00:02:24,282 --> 00:02:26,582
Está bien, llámame.

16
00:02:52,958 --> 00:02:54,658
Abre los ojos.

17
00:02:55,566 --> 00:02:57,166
Soo Hwan,

18
00:02:57,788 --> 00:02:59,488
despierta.

19
00:03:03,939 --> 00:03:05,439
¿Y si...?

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
¿No puede despertar?

21
00:03:09,645 --> 00:03:11,645
¿Y si no se despierta...?

22
00:03:12,117 --> 00:03:13,717
de esto?

23
00:03:14,976 --> 00:03:18,488
Dijeron que la cirugía salió bien así que demos un poco de tiempo.

24
00:03:20,598 --> 00:03:23,179
Tienes que irte ahora.

25
00:03:24,612 --> 00:03:27,343
Vámonos. Esperemos afuera.

26
00:04:49,418 --> 00:04:51,018
Lee Soo Hwan.

27
00:04:52,598 --> 00:04:55,046
El sol brilla hoy más de lo habitual.

28
00:04:56,165 --> 00:04:58,039
Despierta rápido.

29
00:06:22,582 --> 00:06:25,507
¿Te quedaste aquí toda la noche?

30
00:06:29,779 --> 00:06:32,602
Gracias por despertar.

31
00:06:46,369 --> 00:06:47,836
Eso es un alivio.

32
00:06:48,227 --> 00:06:50,507
Realmente es un alivio.

33
00:06:52,254 --> 00:06:55,476
Bien. Te esfuerzas mucho.

34
00:06:55,501 --> 00:06:58,367
¿Entonces se está mudando de habitación?

35
00:07:00,138 --> 00:07:01,738
Ah, okey.

36
00:07:01,953 --> 00:07:03,553
Bien, entonces.

37
00:07:10,040 --> 00:07:12,539
También te esforzaste mucho.

38
00:07:13,951 --> 00:07:18,001
Probablemente no volverá a casa después de que le den el alta, ¿verdad?

39
00:07:18,026 --> 00:07:19,813
Intentaré hablar con él.

40
00:07:21,398 --> 00:07:22,898
Me voy a trabajar.

41
00:07:23,097 --> 00:07:26,281
- ¿Qué pasa con el desayuno? - Ya tengo planes.

42
00:07:27,444 --> 00:07:29,523
Me siento mucho mejor ahora.

43
00:07:35,207 --> 00:07:37,328
Te gusta esta guarnición.

44
00:07:39,002 --> 00:07:40,302
¿Qué?

45
00:07:41,088 --> 00:07:43,382
¿Qué debemos hacer después de cenar esta noche?

46
00:07:43,774 --> 00:07:46,301
- ¿Vamos a ver una película? - ¿Qué quieres ver?

47
00:07:46,325 --> 00:07:48,523
Algo divertido. Una comedia.

48
00:07:50,765 --> 00:07:52,265
¿Qué?

49
00:07:53,129 --> 00:07:56,095
Hay muchas cosas que no tenemos en común.

50
00:07:56,119 --> 00:07:58,180
Te gustan las comedias

51
00:07:58,205 --> 00:08:00,181
Me gusta la ciencia ficción.

52
00:08:00,206 --> 00:08:02,781
A ti te gusta el arroz con frijoles, a mí no.

53
00:08:03,706 --> 00:08:06,617
A ti te gusta el clásico y a mí me gusta el rock.

54
00:08:08,344 --> 00:08:11,042
Pero lo más importante es lo mismo.

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,023
Tu corazón y mi corazón.

56
00:08:37,219 --> 00:08:39,009
Buen día.

57
00:09:02,418 --> 00:09:04,882
Definitivamente heriste sus sentimientos.

58
00:09:04,907 --> 00:09:07,266
No solo la ignores, hazla sentir mejor y déjala ir.

59
00:09:07,291 --> 00:09:09,339
¿Cómo puedes decir eso cuando la has experimentado tú mismo?

60
00:09:09,364 --> 00:09:11,978
Ella no es alguien que se irá sólo porque la hice sentir mejor.

61
00:09:12,002 --> 00:09:15,109
Cuando llega una nueva administración,

62
00:09:15,134 --> 00:09:16,592
ella se verá obligada a irse.

63
00:09:16,617 --> 00:09:20,418
¿Crees que el problema desaparecerá porque ella dejará de venir a trabajar?

64
00:09:20,442 --> 00:09:22,967
El problema son sus sentimientos...

65
00:09:22,992 --> 00:09:24,469
así que hazla sentir mejor.

66
00:09:24,494 --> 00:09:27,259
Nunca le di mi corazón.

67
00:09:27,284 --> 00:09:29,021
Si tengo algún defecto en esto,

68
00:09:29,046 --> 00:09:32,187
estaba ignorando el hecho...

69
00:09:32,212 --> 00:09:35,515
que sabía que Lee Soo Hwan me estaba obligando a aceptarla.

70
00:09:36,096 --> 00:09:40,363
Debido a que lo ignoraste, ella no pudo evitar que tú la hicieras tropezar.

71
00:09:41,367 --> 00:09:43,213
Si las niñas no son rechazadas,

72
00:09:43,238 --> 00:09:46,127
empiezan a generar esperanza.

73
00:09:46,152 --> 00:09:48,619
Aunque saben que es un error.

74
00:10:12,547 --> 00:10:14,992
(Director Jung)

75
00:10:28,967 --> 00:10:31,882
Ella no llama ni contesta.

76
00:10:32,210 --> 00:10:34,492
Me pregunto si pasa algo.

77
00:10:35,313 --> 00:10:37,312
¿La extrañas mucho?

78
00:10:39,116 --> 00:10:40,535
Por esto...

79
00:10:40,560 --> 00:10:42,582
cuidar da miedo.

80
00:10:44,186 --> 00:10:45,817
Al principio...

81
00:10:45,842 --> 00:10:49,028
Me gustaba porque se parecía a Joanne.

82
00:10:49,588 --> 00:10:51,695
Pero ahora simplemente me gusta Shin Young.

83
00:10:51,720 --> 00:10:54,664
tal vez por su personalidad.

84
00:11:09,757 --> 00:11:11,796
¿Quién es el director Jung?

85
00:11:32,003 --> 00:11:35,199
Lamento no haber podido comunicarme con usted por un tiempo.

86
00:11:35,224 --> 00:11:36,866
¿Pasa algo mal?

87
00:11:36,891 --> 00:11:39,500
Tampoco he sabido nada de Shin Young.

88
00:11:40,590 --> 00:11:43,015
Tengo algo que decirte.

89
00:11:44,790 --> 00:11:46,390
Estábamos equivocados.

90
00:11:46,881 --> 00:11:48,859
Le dije que viniera al hospital porque...

91
00:11:48,884 --> 00:11:50,285
No puedo moverme ahora mismo.

92
00:11:50,310 --> 00:11:52,653
Los enfermos deberían simplemente recibir tratamiento.

93
00:11:52,678 --> 00:11:54,500
Lo resolveré.

94
00:11:55,687 --> 00:11:57,578
Me reuniré con ella.

95
00:11:57,603 --> 00:11:59,687
Te dije que lo resolveré.

96
00:12:00,974 --> 00:12:03,695
Pasaré por el hospital más tarde.

97
00:12:18,367 --> 00:12:20,023
Este es Yong Gi.

98
00:12:21,399 --> 00:12:23,429
Quería reunirme contigo.

99
00:12:24,310 --> 00:12:27,626
- ¿Adónde querías ir? - Lo sabrás cuando lleguemos allí.

100
00:12:27,650 --> 00:12:29,820
Esto no puede ser una cita.

101
00:12:30,215 --> 00:12:32,015
Estaré allí pronto.

102
00:13:24,422 --> 00:13:25,822
Entra.

103
00:13:26,334 --> 00:13:29,169
¿Me llevarás a tomar un poco de aire fresco?

104
00:13:29,194 --> 00:13:30,794
Dije que entraras.

105
00:13:50,803 --> 00:13:52,882
¿A dónde vamos?

106
00:13:58,542 --> 00:14:00,796
¿Pregunté adónde vamos?

107
00:14:02,802 --> 00:14:05,015
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

108
00:14:19,214 --> 00:14:21,546
¿Qué dices que deberíamos hacer?

109
00:14:48,875 --> 00:14:50,275
Salir.

110
00:14:50,798 --> 00:14:53,039
¿Así es como lo vas a hacer?

111
00:14:54,568 --> 00:14:55,968
Bien.

112
00:14:56,209 --> 00:14:57,994
Entonces hagámoslo.

113
00:15:36,843 --> 00:15:38,603
¿Ustedes dos se conocen?

114
00:15:38,628 --> 00:15:40,476
¿Cómo pudo suceder?

115
00:15:40,973 --> 00:15:43,373
Vinimos a pedirte perdón.

116
00:15:44,171 --> 00:15:46,062
¿Qué quieres decir?

117
00:16:02,018 --> 00:16:03,418
¿Tú...?

118
00:16:04,148 --> 00:16:05,748
saber que...

119
00:16:06,663 --> 00:16:09,523
¿Qué nos hicieron ustedes dos a mí y a mi hija muerta?

120
00:16:10,230 --> 00:16:11,972
No te daré excusas.

121
00:16:11,997 --> 00:16:14,015
Empezó de esa manera,

122
00:16:14,622 --> 00:16:16,835
pero realmente me gustaste.

123
00:16:16,860 --> 00:16:18,695
¡Cállate esa boca!

124
00:16:21,771 --> 00:16:24,546
Escuchen atentamente, ustedes dos.

125
00:16:26,472 --> 00:16:27,904
Yong Gi...

126
00:16:27,929 --> 00:16:31,312
Si realmente amabas a mi hija entonces deberías haberlo dejado pasar.

127
00:16:31,337 --> 00:16:33,539
¿Por qué fuiste a probar eso?

128
00:16:35,285 --> 00:16:36,852
No es tu culpa...

129
00:16:37,083 --> 00:16:38,906
mi Joanne murió.

130
00:16:39,926 --> 00:16:41,326
Entonces...

131
00:16:41,606 --> 00:16:44,472
Ya no necesitas sentirte responsable.

132
00:16:48,742 --> 00:16:50,325
Un niño como tú...

133
00:16:50,932 --> 00:16:53,026
Da realmente miedo.

134
00:16:54,322 --> 00:16:56,375
No quiero ni mirarte.

135
00:16:56,399 --> 00:16:57,699
Salir.

136
00:16:59,010 --> 00:17:00,758
- Madre. - ¡Salir!

137
00:17:00,783 --> 00:17:04,109
Nunca antes había visto a un niño como tú.

138
00:17:04,134 --> 00:17:06,049
Escúchame, por favor.

139
00:17:06,065 --> 00:17:08,526
Sé que hice algo mal.

140
00:17:09,633 --> 00:17:11,658
Me topé con él...

141
00:17:12,060 --> 00:17:14,682
y pensé todo lo que tenía que hacer...

142
00:17:15,778 --> 00:17:18,010
es conseguir lo que pude.

143
00:17:21,329 --> 00:17:24,401
Pero luego empezó a gustarme mucho.

144
00:17:27,086 --> 00:17:31,002
No podía levantar la cabeza cada vez que me encontraba contigo.

145
00:17:33,530 --> 00:17:35,502
No te confundas...

146
00:17:35,964 --> 00:17:38,299
por una chica como esta nunca más.

147
00:17:41,794 --> 00:17:43,527
No tengo excusa.

148
00:17:44,990 --> 00:17:46,290
Y...

149
00:17:47,125 --> 00:17:49,066
si no hay Joanne,

150
00:17:49,685 --> 00:17:51,249
tu y yo...

151
00:17:52,324 --> 00:17:54,315
no tener relación.

152
00:18:09,394 --> 00:18:11,526
El comienzo fue Lee Soo Hwan,

153
00:18:12,531 --> 00:18:14,697
y yo soy el que siguió.

154
00:18:16,191 --> 00:18:18,549
Pero fuiste tú quien me usó.

155
00:18:20,438 --> 00:18:24,026
Eres el más malvado.

156
00:18:28,105 --> 00:18:31,541
Lo único que tienes que hacer es irte con lo que quieras.

157
00:18:38,337 --> 00:18:40,036
Sólo haz eso.

158
00:19:13,471 --> 00:19:15,635
Eso realmente me molestó,

159
00:19:16,043 --> 00:19:18,851
pero me alegra que hayas intervenido y te hayas encargado de ello.

160
00:19:19,364 --> 00:19:21,764
Tampoco me sentí bien con eso.

161
00:19:22,045 --> 00:19:25,026
¿Entonces ya está todo resuelto?

162
00:19:25,894 --> 00:19:28,057
Estoy seguro de que ella lo resolverá.

163
00:19:29,382 --> 00:19:32,752
Si no puedes tenerlo, es mejor dejarlo ir.

164
00:19:33,453 --> 00:19:35,518
Pero eso no es tan fácil.

165
00:19:36,616 --> 00:19:39,526
Estoy seguro de que Lee Shin Young también lo sabe.

166
00:19:42,481 --> 00:19:44,533
¿Cuándo te pueden dar el alta?

167
00:19:45,254 --> 00:19:47,182
Cuando quiera.

168
00:19:48,045 --> 00:19:50,045
Escuche al médico por una vez.

169
00:19:53,438 --> 00:19:56,315
Ve ahora. Necesito acostarme.

170
00:21:05,011 --> 00:21:07,430
Ven a mi casa. Está más cerca.

171
00:21:07,455 --> 00:21:09,362
Primero cenemos.

172
00:21:09,387 --> 00:21:11,571
Por supuesto, ya lo prometimos.

173
00:21:11,595 --> 00:21:13,533
Averiguaré dónde.

174
00:22:09,236 --> 00:22:10,822
¡Abrir la puerta!

175
00:22:10,847 --> 00:22:13,995
Si no abres esta puerta, la forzaré.

176
00:22:14,447 --> 00:22:16,238
¡Abre la puerta!

177
00:22:16,263 --> 00:22:19,033
¿De verdad quieres morir?

178
00:22:20,158 --> 00:22:21,969
¡Abrir la puerta!

179
00:22:21,994 --> 00:22:24,526
¿No vas a abrir la puerta?

180
00:22:27,551 --> 00:22:30,195
Bien, mátame. Entonces puedes matarme.

181
00:22:30,220 --> 00:22:32,606
Eres gracioso.

182
00:22:33,136 --> 00:22:35,723
Sí, soy gracioso.

183
00:22:35,748 --> 00:22:38,117
Entonces haz lo que quieras.

184
00:22:42,007 --> 00:22:44,000
Pégame más. Golpéame de nuevo.

185
00:22:44,025 --> 00:22:47,510
- ¡Pégame más! - Quieres morir, ¿no?

186
00:22:47,535 --> 00:22:49,035
Tienes razón.

187
00:22:49,501 --> 00:22:51,559
No quiero vivir.

188
00:22:51,584 --> 00:22:53,711
Entonces haz lo que quieras.

189
00:22:54,014 --> 00:22:56,037
¿Usé ese dinero?

190
00:22:56,062 --> 00:22:58,766
Si quieres el dinero, ve a buscar a mi padre muerto.

191
00:22:58,791 --> 00:23:00,935
Haz lo que quieras.

192
00:23:00,960 --> 00:23:03,961
¿Vas a devolverlo o no?

193
00:23:07,036 --> 00:23:09,141
Pégame. ¡Pégame más!

194
00:23:15,884 --> 00:23:17,343
Ya casi llego.

195
00:23:17,368 --> 00:23:20,031
Yong Gi, date prisa. ¡Apurarse!

196
00:23:27,762 --> 00:23:30,039
¿Vas a devolverlo?

197
00:23:30,593 --> 00:23:33,260
¿Realmente no vas a devolverlo?

198
00:23:34,311 --> 00:23:35,774
Mira aquí,

199
00:23:35,799 --> 00:23:37,577
¿No crees que estás siendo demasiado?

200
00:23:37,602 --> 00:23:39,802
¿Qué es esto ahora?

201
00:23:47,788 --> 00:23:50,015
¿Por qué interfiriste?

202
00:23:50,524 --> 00:23:52,197
Voy a denunciarte.

203
00:23:52,222 --> 00:23:54,061
Conoces a esta mujer, ¿no?

204
00:23:54,086 --> 00:23:56,219
Entonces, ¿quieres devolverlo?

205
00:23:57,177 --> 00:23:59,826
Incluso si ella tiene una deuda, no puedes ser así.

206
00:23:59,850 --> 00:24:01,954
Mantente al margen.

207
00:24:05,228 --> 00:24:06,628
¡En Jung!

208
00:24:20,864 --> 00:24:22,695
Vamos a hablar.

209
00:24:23,285 --> 00:24:24,969
Vamos.

210
00:24:43,573 --> 00:24:45,625
Lee Shin Young, levántate.

211
00:25:23,034 --> 00:25:25,345
te lo devolveré,

212
00:25:25,370 --> 00:25:28,523
Así que nunca te presentes frente a Lee Shin Young.

213
00:25:29,575 --> 00:25:32,571
Mientras reciba mi dinero tampoco tengo ningún motivo.

214
00:25:32,595 --> 00:25:35,195
Deposite el monto en el banco antes del final de mañana.

215
00:25:35,219 --> 00:25:36,619
Vamos.

216
00:25:52,920 --> 00:25:55,555
- ¿Lo descubriste? - Sí.

217
00:25:58,465 --> 00:25:59,965
Tengo hambre.

218
00:26:01,166 --> 00:26:03,430
Vamos a comer al restaurante del tío.

219
00:26:09,941 --> 00:26:11,502
El pescado es realmente fresco.

220
00:26:11,527 --> 00:26:15,622
Quería asegurarse de que se adaptara a tus gustos y se esforzó mucho.

221
00:26:15,646 --> 00:26:17,469
¿Dónde está el tío?

222
00:26:18,717 --> 00:26:20,140
Estoy en camino.

223
00:26:20,165 --> 00:26:22,492
Oye, siéntate junto a Yong Gi.

224
00:26:25,760 --> 00:26:28,047
Siéntate junto a ella.

225
00:26:33,270 --> 00:26:36,738
¿Hasta cuándo vas a escabullirte así?

226
00:26:36,763 --> 00:26:38,251
Siempre hay que competir.

227
00:26:38,276 --> 00:26:40,651
Si haces algo malo sucederá.

228
00:26:41,568 --> 00:26:44,167
¿Pasará algo malo?

229
00:26:44,843 --> 00:26:47,540
Hola, tiempo parcial. Trae algo de bebida.

230
00:26:47,565 --> 00:26:48,965
Sí.

231
00:26:51,725 --> 00:26:53,742
La bebida está aquí.

232
00:26:59,166 --> 00:27:02,873
Gerente, ¿puedo volver a casa temprano hoy?

233
00:27:02,898 --> 00:27:04,796
Sí, vete a casa.

234
00:27:04,821 --> 00:27:07,531
Vuelve rápido a casa.

235
00:27:09,411 --> 00:27:13,031
Entonces ustedes dos deberían trabajar bien sin mí.

236
00:27:15,430 --> 00:27:17,764
Va a hacer frío, comamos.

237
00:27:17,789 --> 00:27:19,461
Ha pasado mucho tiempo desde que nosotros cuatro...

238
00:27:19,486 --> 00:27:21,753
Me he sentado y comido así.

239
00:27:22,041 --> 00:27:25,835
Fue bueno cuando estábamos en Samcheok, ¿no?

240
00:27:26,456 --> 00:27:28,456
¿Deberíamos volver a bajar?

241
00:27:28,481 --> 00:27:31,010
En Jung, ¿deberíamos volver a bajar?

242
00:27:31,321 --> 00:27:35,246
Chan Sook, no hables de emociones. ¿Qué pasa con este restaurante?

243
00:27:35,271 --> 00:27:38,530
Podemos simplemente venderlo.

244
00:27:39,750 --> 00:27:41,584
Tío, si quieres bajar puedes.

245
00:27:41,609 --> 00:27:43,820
Cuando los complejos turísticos abran habrá muchas tiendas...

246
00:27:43,845 --> 00:27:45,310
y puedes hacer negocios allí.

247
00:27:45,335 --> 00:27:47,133
Lo pensaré.

248
00:27:47,640 --> 00:27:50,020
Por culpa de Yong Gi...

249
00:27:50,045 --> 00:27:53,843
Pudimos conseguir esta tienda.

250
00:27:54,292 --> 00:27:56,180
Lo hiciste bien.

251
00:27:58,386 --> 00:28:00,781
- ¿Quieres un trago también? - Sí.

252
00:28:03,730 --> 00:28:05,542
- Aquí. - Sí.

253
00:28:07,517 --> 00:28:08,997
Tiro de amor.

254
00:28:09,915 --> 00:28:11,539
¡Amar!

255
00:28:23,908 --> 00:28:25,308
¿Por qué?

256
00:28:25,573 --> 00:28:28,225
¿Por qué sigues mirándome así?

257
00:28:28,249 --> 00:28:30,263
¿Nos conocemos?

258
00:28:33,133 --> 00:28:35,294
Dijiste que estabas interesado en mí, ¿verdad?

259
00:28:35,318 --> 00:28:38,496
Lo estaba pero no me gustan los chicos que están interesados...

260
00:28:38,521 --> 00:28:40,258
en otras mujeres.

261
00:28:43,669 --> 00:28:46,023
Deja de mirar. Podrías hacer un agujero.

262
00:28:48,301 --> 00:28:50,547
El comienzo fue Lee Soo Hwan,

263
00:28:51,249 --> 00:28:53,524
y yo soy el que siguió.

264
00:28:54,383 --> 00:28:56,789
Pero fuiste tú quien me usó.

265
00:28:57,999 --> 00:29:00,781
En todo caso, eres el más malvado.

266
00:29:01,670 --> 00:29:05,641
Puedes tomar lo que quieras y marcharte.

267
00:29:24,863 --> 00:29:26,966
No te gustan las películas de ciencia ficción.

268
00:29:26,991 --> 00:29:30,124
Pero no me gustan las comedias que se ponen.

269
00:29:34,196 --> 00:29:35,696
¿Quién es?

270
00:29:36,316 --> 00:29:39,077
-Lee Shin Young. - Responde.

271
00:29:39,102 --> 00:29:42,035
Si sigues evitándola, se sentirá peor.

272
00:29:47,819 --> 00:29:49,758
Ven ahora mismo.

273
00:29:50,292 --> 00:29:51,915
Pareces borracho.

274
00:29:51,940 --> 00:29:54,000
Hablemos mañana en la oficina.

275
00:29:54,406 --> 00:29:56,688
¡Ven ahora mismo!

276
00:30:01,097 --> 00:30:03,695
¿Crees que soy gracioso a tus ojos?

277
00:30:03,996 --> 00:30:06,031
¿Crees que no valgo nada?

278
00:30:11,673 --> 00:30:14,508
No será divertido si me usas...

279
00:30:15,171 --> 00:30:17,734
y luego simplemente me voy.

280
00:30:19,373 --> 00:30:20,949
Ahora...

281
00:30:20,974 --> 00:30:24,507
Intenta vivir con la responsabilidad de Lee Shin Young.

282
00:30:27,788 --> 00:30:29,507
¡Me voy a suicidar!

283
00:30:40,113 --> 00:30:43,013
Vamos. Vamos a intentar hablar con ella.

284
00:31:04,269 --> 00:31:05,769
Entra.

285
00:31:06,383 --> 00:31:07,783
Bueno.

286
00:31:47,061 --> 00:31:48,928
¿Es esto lo que se necesita?

287
00:31:50,802 --> 00:31:53,490
¿Es esto lo que hará que te preocupes por mí?

288
00:31:55,616 --> 00:31:58,516
Si muero como ella,

289
00:32:01,175 --> 00:32:03,539
¿Me recordarás para siempre?

290
00:32:16,493 --> 00:32:19,759
¿Tu amor por mí era tan grande que quieres morir?

291
00:32:21,104 --> 00:32:22,944
No me amaste.

292
00:32:24,147 --> 00:32:26,359
Sólo querías tenerme.

293
00:32:35,209 --> 00:32:37,391
Mira dentro de ti.

294
00:32:41,441 --> 00:32:43,586
Cuando tú mismo...

295
00:32:43,972 --> 00:32:46,852
y piensa en por qué me querías,

296
00:32:47,727 --> 00:32:49,742
podrás olvidarme.

297
00:32:52,181 --> 00:32:53,627
Lee Shin Young.

298
00:32:54,947 --> 00:32:57,023
No tropieces por mi culpa.

299
00:32:58,406 --> 00:33:00,523
Sólo tienes una vida.

300
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
Intenta vivir la vida pensando en eso.

301
00:34:36,683 --> 00:34:38,875
Tenemos tantas cosas agotadoras.

302
00:34:45,484 --> 00:34:47,805
¿Deberíamos beber hoy?

303
00:34:49,657 --> 00:34:51,758
No puedes ser beligerante.

304
00:35:15,738 --> 00:35:17,758
No me amaste.

305
00:35:19,811 --> 00:35:22,023
Sólo querías tenerme.

306
00:35:26,791 --> 00:35:28,992
¿No son cosas que quiero...?

307
00:35:32,269 --> 00:35:34,516
porque los amo?

308
00:35:37,588 --> 00:35:39,301
Mira dentro de ti.

309
00:35:39,830 --> 00:35:41,677
Cuando tú mismo...

310
00:35:41,980 --> 00:35:44,813
y piensa en por qué me querías,

311
00:35:45,357 --> 00:35:47,500
podrás olvidarme.

312
00:35:48,564 --> 00:35:49,981
Lee Shin Young.

313
00:35:50,802 --> 00:35:53,008
No tropieces por mi culpa.

314
00:35:54,099 --> 00:35:56,211
Sólo tienes una vida.

315
00:35:56,922 --> 00:35:59,523
Intenta vivir la vida pensando en eso.

316
00:36:01,842 --> 00:36:03,508
Lee Shin Young.

317
00:36:06,425 --> 00:36:09,008
¿Cuándo empezaste a ir mal?

318
00:36:13,789 --> 00:36:16,297
¿Qué vas a hacer ahora?

319
00:37:01,079 --> 00:37:04,460
¿Dijeron que está bien que ande así?

320
00:37:04,485 --> 00:37:07,047
No hace lo que le dicen.

321
00:37:08,154 --> 00:37:12,305
Creo que será mejor dejarle hacer lo que quiera.

322
00:37:12,825 --> 00:37:14,766
¿Qué dice el médico?

323
00:37:14,791 --> 00:37:16,791
Está empeorando...

324
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
todos los días.

325
00:37:20,418 --> 00:37:22,320
Necesitamos...

326
00:37:24,026 --> 00:37:26,016
estar preparado.

327
00:37:36,056 --> 00:37:38,023
¿No vas a ir?

328
00:37:38,999 --> 00:37:40,566
Necesito.

329
00:37:42,673 --> 00:37:45,516
Prometimos encontrarnos en la escuela de Mi So.

330
00:37:47,680 --> 00:37:49,742
Mejor voy a la tienda.

331
00:37:49,767 --> 00:37:51,766
¿Qué le gusta comer?

332
00:37:52,237 --> 00:37:54,516
Nunca lo viste siendo quisquilloso.

333
00:37:54,917 --> 00:37:57,594
Madre, asegúrate de que sea suave.

334
00:37:57,925 --> 00:37:59,325
Bueno.

335
00:38:05,525 --> 00:38:08,429
Bien, hagámoslo.

336
00:38:08,454 --> 00:38:09,736
- A mí. - A mí.

337
00:38:09,761 --> 00:38:11,361
- A mí. - A mí.

338
00:38:11,572 --> 00:38:14,239
¿Qué tal Mi So?

339
00:38:15,766 --> 00:38:17,501
Me gusta sonreír.

340
00:38:17,526 --> 00:38:19,960
Porque mi nombre significa sonrisa.

341
00:38:20,354 --> 00:38:22,854
Vaya, muy bonito.

342
00:38:22,879 --> 00:38:24,879
Buen trabajo.

343
00:38:24,904 --> 00:38:26,804
Muy bien.

344
00:38:29,515 --> 00:38:31,516
Eres inteligente como yo.

345
00:38:33,788 --> 00:38:36,008
Ella es bonita como yo.

346
00:38:37,917 --> 00:38:41,676
Cariño, ese chico de azul es Bo Ram.

347
00:38:41,701 --> 00:38:43,688
Él es el novio de Mi So.

348
00:38:46,823 --> 00:38:49,417
Tengo que reunirme con el director.

349
00:38:49,442 --> 00:38:51,672
Ve al auto primero.

350
00:39:02,191 --> 00:39:03,656
¡Padre!

351
00:39:05,975 --> 00:39:08,008
Padre, él es Bo Ram.

352
00:39:10,532 --> 00:39:13,325
Encantado de conocerlo. He oído mucho sobre ti.

353
00:39:13,350 --> 00:39:17,047
También escuché mucho sobre ti de Mi So.

354
00:39:18,141 --> 00:39:20,207
¿Qué dijo Mi So sobre mí?

355
00:39:20,650 --> 00:39:23,594
Ella dijo que somos parecidos.

356
00:39:25,272 --> 00:39:27,410
¿En qué nos parecemos?

357
00:39:27,435 --> 00:39:29,880
Bo Ram es el mejor en inglés de nuestra clase.

358
00:39:29,905 --> 00:39:31,828
¡Tú también eres inteligente!

359
00:39:34,383 --> 00:39:35,783
Así es.

360
00:39:37,341 --> 00:39:40,541
Los chicos tienen que ser inteligentes. ¿Entiendes, Mi So?

361
00:39:48,051 --> 00:39:49,619
¿Lo amas?

362
00:39:49,644 --> 00:39:52,122
Sí. Cada vez que lo veo...

363
00:39:52,147 --> 00:39:54,102
mi cara se pone roja.

364
00:39:57,275 --> 00:39:58,675
Entonces,

365
00:39:58,809 --> 00:40:01,227
¿Qué crees que es el amor?

366
00:40:05,321 --> 00:40:07,294
Extrañándolos mucho.

367
00:40:07,319 --> 00:40:09,539
Siempre queriendo estar con ellos.

368
00:40:11,723 --> 00:40:13,023
Bien.

369
00:40:14,387 --> 00:40:16,242
Todo eso es verdad.

370
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
Mi entonces,

371
00:40:24,823 --> 00:40:27,609
Lo más importante del amor es...

372
00:40:28,226 --> 00:40:30,695
pensando en la otra persona.

373
00:40:33,026 --> 00:40:35,559
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

374
00:40:37,753 --> 00:40:40,209
Cuando seas mayor,

375
00:40:40,234 --> 00:40:42,501
entenderás lo que estoy diciendo.

376
00:41:26,064 --> 00:41:28,531
- Muévalo con cuidado. - Sí.

377
00:41:47,270 --> 00:41:48,770
Perdí.

378
00:41:51,076 --> 00:41:52,709
Lee Shin Young,

379
00:41:53,499 --> 00:41:56,031
No me malinterpretes, pero escucha.

380
00:41:58,418 --> 00:42:00,492
Porque soy mujer,

381
00:42:01,053 --> 00:42:03,047
porque ambas somos mujeres,

382
00:42:03,463 --> 00:42:06,039
Te entiendo un poquito.

383
00:42:10,400 --> 00:42:13,516
Sé que eres una persona amable.

384
00:43:13,162 --> 00:43:15,207
¿Has decidido adónde ir?

385
00:43:15,232 --> 00:43:19,008
Por pagar mi deuda no me desalojaron.

386
00:43:21,305 --> 00:43:23,439
Eres una chica inteligente...

387
00:43:23,464 --> 00:43:25,731
así te irá bien allá donde vayas.

388
00:43:29,844 --> 00:43:31,345
Bien, entonces.

389
00:43:33,821 --> 00:43:37,367
Voy a reiniciar la única vida que tengo.

390
00:44:31,136 --> 00:44:33,516
Come bien y come mucho.

391
00:44:37,720 --> 00:44:40,008
Estoy comiendo bien ahora mismo.

392
00:44:45,594 --> 00:44:47,194
No suspires.

393
00:44:49,095 --> 00:44:51,561
Sale sin que yo lo sepa.

394
00:44:57,427 --> 00:44:59,516
Sólo la copié.

395
00:45:02,539 --> 00:45:05,426
Estoy feliz de que estemos todos comiendo juntos.

396
00:45:05,451 --> 00:45:08,688
pero parece que todos ustedes...

397
00:45:08,713 --> 00:45:10,487
no me gusta.

398
00:45:11,086 --> 00:45:12,886
No es así.

399
00:45:14,883 --> 00:45:17,625
Ambos hablaron al mismo tiempo.

400
00:45:20,021 --> 00:45:24,508
Padre, ¿vas a jugar conmigo todos los días ahora?

401
00:45:25,931 --> 00:45:27,231
Sí.

402
00:45:27,971 --> 00:45:30,863
Hasta que me vaya de viaje de negocios.

403
00:45:30,888 --> 00:45:34,133
¡Sí! Voy a presumir ante el tío.

404
00:46:33,078 --> 00:46:34,478
En Jung.

405
00:46:35,089 --> 00:46:37,519
Esta flor es la que más se parece a ti.

406
00:46:37,544 --> 00:46:39,516
Es el más fragante.

407
00:46:40,905 --> 00:46:42,331
Es bonito.

408
00:46:43,294 --> 00:46:47,161
Cada vez que te extraño, voy a comprar esto y mirarlo.

409
00:46:48,090 --> 00:46:49,390
Bueno.

410
00:46:49,675 --> 00:46:53,000
Siempre que me extrañes, cómpralo y míralo.

411
00:46:55,403 --> 00:46:57,883
¿Puedo tener un ramo de esto por favor?

412
00:46:57,908 --> 00:46:59,308
Sí.

413
00:47:03,017 --> 00:47:05,002
¿Qué debería comprarte?

414
00:47:05,027 --> 00:47:06,984
Sólo tienes que aceptar.

415
00:47:07,510 --> 00:47:08,964
No.

416
00:47:09,449 --> 00:47:11,516
Voy a pensar en ello.

417
00:47:12,067 --> 00:47:14,008
Hasta tu cumpleaños.

418
00:47:20,895 --> 00:47:23,966
¿Me vas a dar mi próximo regalo de cumpleaños ahora?

419
00:47:23,990 --> 00:47:26,071
No estaré aquí por mi viaje de negocios.

420
00:47:26,095 --> 00:47:27,807
¡Sí!

421
00:47:28,203 --> 00:47:31,500
- Elige lo que quieras. - ¡Bueno!

422
00:47:41,158 --> 00:47:43,516
Es tan bonito.

423
00:47:49,050 --> 00:47:50,672
Estoy preocupada...

424
00:47:51,573 --> 00:47:54,869
sobre cómo va a superar...

425
00:47:55,879 --> 00:47:58,547
descubrir que es adoptada.

426
00:48:00,458 --> 00:48:04,031
Así que tienes que quedarte...

427
00:48:04,328 --> 00:48:06,344
y estar sano.

428
00:48:09,123 --> 00:48:11,500
¿Por qué no respondes?

429
00:48:14,017 --> 00:48:16,217
Sabes que no hago promesas...

430
00:48:16,675 --> 00:48:18,414
No puedo seguir.

431
00:48:23,461 --> 00:48:25,003
¡Padre!

432
00:48:34,675 --> 00:48:37,070
Mi padre es el mejor.

433
00:48:38,506 --> 00:48:40,835
Me gusta mucho mi padre.

434
00:48:40,867 --> 00:48:42,803
¿Sabes qué?

435
00:48:43,139 --> 00:48:46,688
Es tan inteligente como un gato.

436
00:49:04,341 --> 00:49:08,016
Por favor repase esto antes de su próxima reunión, Presidente.

437
00:49:08,237 --> 00:49:10,022
¿Comenzar a hacer mi investigación, quieres decir?

438
00:49:10,047 --> 00:49:12,714
Para que no te duermas en la reunión.

439
00:49:23,275 --> 00:49:27,142
Alguien más ocupará mi asiento a partir de mañana.

440
00:49:30,144 --> 00:49:32,744
Voy a dejarlo vacío por un tiempo.

441
00:49:33,774 --> 00:49:36,440
Siento que si alguien más se sentara allí...

442
00:49:36,825 --> 00:49:39,092
Los odiaré sin una buena razón.

443
00:49:43,656 --> 00:49:46,211
Parece que estás adelgazando.

444
00:49:47,127 --> 00:49:49,938
¿Qué tal si te internas en el hospital?

445
00:49:51,395 --> 00:49:53,016
No quiero.

446
00:49:53,567 --> 00:49:55,755
Quiero estar contigo y con Mi.

447
00:49:59,839 --> 00:50:01,239
Joo Ran.

448
00:50:04,954 --> 00:50:06,854
Di lo que quieras.

449
00:50:07,553 --> 00:50:09,491
Haré lo que quieras.

450
00:50:14,553 --> 00:50:15,885
Ignorar...

451
00:50:16,653 --> 00:50:18,329
los dos.

452
00:50:19,986 --> 00:50:22,488
Sé que es mucho para ti,

453
00:50:24,253 --> 00:50:25,890
pero es porque...

454
00:50:26,318 --> 00:50:28,752
Me siento mal por dejarte con...

455
00:50:29,339 --> 00:50:31,032
demasiado equipaje.

456
00:50:33,884 --> 00:50:35,856
Es difícil para ti...

457
00:50:36,319 --> 00:50:37,999
para llevar eso solo.

458
00:50:39,944 --> 00:50:41,678
No será fácil

459
00:50:42,958 --> 00:50:44,824
pero déjalo ya.

460
00:51:12,770 --> 00:51:15,783
Tienes miedo de romper, ¿no?

461
00:51:15,808 --> 00:51:17,221
Tienes razón.

462
00:51:17,489 --> 00:51:19,512
Tengo miedo de romper.

463
00:51:20,322 --> 00:51:22,573
No me gusta que mañana nos encuentre.

464
00:51:28,723 --> 00:51:32,012
Cuando terminara te iba a dar esto.

465
00:51:33,556 --> 00:51:36,032
Pero creo que debería quedármelo para mí.

466
00:51:38,698 --> 00:51:41,298
¿Para que puedas mirarlo cuando me extrañes?

467
00:51:45,581 --> 00:51:46,978
Entonces...

468
00:51:48,461 --> 00:51:50,996
¿Qué hago cuando te extraño?

469
00:51:53,609 --> 00:51:55,790
Cierra los ojos y di mi nombre.

470
00:51:56,542 --> 00:51:58,217
Entonces, responderé.

471
00:52:00,189 --> 00:52:01,509
Bueno.

472
00:52:02,004 --> 00:52:03,474
yo...

473
00:52:05,290 --> 00:52:08,006
grita Yong Gi.

474
00:52:34,045 --> 00:52:35,969
¡Padre, date prisa!

475
00:53:26,194 --> 00:53:28,297
Empezaré a disparar ahora.

476
00:53:31,179 --> 00:53:33,000
Bueno. Uno, dos...

477
00:54:21,070 --> 00:54:23,368
Ya ha pasado un mes...

478
00:54:24,219 --> 00:54:26,522
desde que te fuiste.

479
00:54:33,164 --> 00:54:34,628
¿Cómo es?

480
00:54:35,703 --> 00:54:37,658
¿Te las arreglas?

481
00:54:41,779 --> 00:54:45,016
Los que están vivos logran seguir viviendo.

482
00:54:48,715 --> 00:54:51,010
No traje a Mi So.

483
00:54:52,090 --> 00:54:54,711
Ella cree que estás en un viaje de negocios.

484
00:55:05,274 --> 00:55:07,001
Te extraño.

485
00:55:43,873 --> 00:55:46,792
Tu padre se fue tan de repente...

486
00:55:47,739 --> 00:55:50,748
que mi corazón todavía se siente vacío.

487
00:55:52,361 --> 00:55:55,317
Pero debes estar un poco menos triste porque...

488
00:55:55,342 --> 00:55:57,509
sabías que vendría.

489
00:55:58,495 --> 00:55:59,795
madre,

490
00:56:00,309 --> 00:56:02,383
el tiempo que pasamos juntos...

491
00:56:02,408 --> 00:56:04,208
mientras estaba enfermo...

492
00:56:04,490 --> 00:56:06,508
Fue el mejor momento de mi vida.

493
00:56:08,953 --> 00:56:10,666
Dije que era...

494
00:56:11,127 --> 00:56:12,743
lo siento todos los días.

495
00:56:13,765 --> 00:56:16,650
Eso fue lo último que dije...

496
00:56:16,675 --> 00:56:18,518
antes de morir.

497
00:56:21,260 --> 00:56:24,036
Pediste perdón...

498
00:56:25,274 --> 00:56:28,013
así que estoy seguro de que fue a un buen lugar.

499
00:56:30,801 --> 00:56:32,714
Ahora que lo veo,

500
00:56:33,297 --> 00:56:35,549
fue muy triste para él.

501
00:56:36,875 --> 00:56:39,105
Y era una persona amable.

502
00:56:41,451 --> 00:56:42,799
De vez en cuando...

503
00:56:42,831 --> 00:56:45,826
Veo a tu padre en mis sueños y lo extraño.

504
00:56:50,043 --> 00:56:52,687
Lo vi anoche y...

505
00:56:53,989 --> 00:56:56,536
Él fue tan amable conmigo en mis sueños.

506
00:56:59,808 --> 00:57:02,687
Debe tener algo que pedirte.

507
00:57:02,978 --> 00:57:05,868
Así era siempre cuando...

508
00:57:06,422 --> 00:57:10,009
necesitaba algo de ti.

509
00:57:14,753 --> 00:57:16,896
¡Así es! Madre,

510
00:57:16,921 --> 00:57:19,853
¿No es el cumpleaños de Yong Gi a fin de mes?

511
00:57:31,369 --> 00:57:33,191
Hoy es el día.

512
00:57:35,337 --> 00:57:38,020
Hoy es el día en que realmente terminamos.

513
00:57:42,682 --> 00:57:45,082
No lloremos hoy, Na In Jung.

514
00:58:19,776 --> 00:58:21,176
Kang Yong Gi.

515
00:58:23,375 --> 00:58:25,009
Juventud destruida.

516
00:58:26,433 --> 00:58:28,276
Te escucho. Hablar.

517
00:58:31,094 --> 00:58:33,351
¿Descubriste tu corazón?

518
00:58:37,036 --> 00:58:39,199
Todavía tenemos que separarnos.

519
00:58:40,750 --> 00:58:43,070
Tengo que romper sin lastimarla.

520
00:58:45,080 --> 00:58:47,078
No sé si puedo.

521
00:58:47,103 --> 00:58:49,903
Ustedes dos son especiales para romper con el amor.

522
00:58:50,910 --> 00:58:53,010
Puedes dejarla ir bien.

523
00:58:55,338 --> 00:58:56,938
Me duele el corazón.

524
00:58:59,582 --> 00:59:02,488
Estoy seguro de que desaparecerá con el tiempo.

525
00:59:02,926 --> 00:59:05,198
¿Vas a ir a Nueva York ahora mismo?

526
00:59:05,222 --> 00:59:09,155
Siento que será más difícil olvidarla mientras esté aquí.

527
00:59:12,940 --> 00:59:15,535
Hoy es el último día que veo a In Jung.

528
01:00:19,212 --> 01:00:22,331
Así es. Olvidé las velas aromáticas.

529
01:01:06,606 --> 01:01:08,475
¿A dónde fue ella?

530
01:01:12,340 --> 01:01:13,740
Aquí tienes.

531
01:01:22,654 --> 01:01:26,373
Sería bueno que te acostaras ya que acabas de tomar medicación.

532
01:01:27,043 --> 01:01:29,576
Estoy seguro de que me sentiré mejor pronto, ¿verdad?

533
01:01:30,069 --> 01:01:32,019
Gracias por tu arduo trabajo.

534
01:01:58,958 --> 01:02:00,473
¿A dónde fuiste?

535
01:02:00,498 --> 01:02:03,227
Quería crear el ambiente con velas aromáticas...

536
01:02:03,252 --> 01:02:04,852
pero nadie los vende.

537
01:02:05,161 --> 01:02:06,969
Sólo te necesito.

538
01:02:12,187 --> 01:02:13,941
Feliz cumpleaños.

539
01:02:17,343 --> 01:02:19,783
Debería haber nacido en invierno.

540
01:02:19,807 --> 01:02:22,130
Nací en primavera sin una buena razón.

541
01:02:38,689 --> 01:02:40,498
Cantaré para ti.

542
01:02:42,816 --> 01:02:45,567
No te rías de mí por no poder cantar bien.

543
01:02:48,935 --> 01:02:52,672
Feliz cumpleaños a ti

544
01:02:53,492 --> 01:02:57,124
Feliz cumpleaños a ti

545
01:02:58,024 --> 01:03:02,102
Feliz cumpleaños Querido Yong Gi

546
01:03:03,988 --> 01:03:07,580
Feliz cumpleaños a ti

547
01:03:16,123 --> 01:03:17,521
Lo siento.

548
01:03:18,082 --> 01:03:19,597
Lo lamento.

549
01:03:20,688 --> 01:03:23,620
no iba a llorar...

550
01:03:24,669 --> 01:03:26,671
pero sigue saliendo.

551
01:03:27,427 --> 01:03:28,993
Déjalo ir.

552
01:03:32,287 --> 01:03:34,220
Vamos a apagarlos juntos.

553
01:04:32,606 --> 01:04:35,206
Me operarán la próxima semana.

554
01:04:36,456 --> 01:04:38,068
Todo irá bien.

555
01:04:38,739 --> 01:04:40,295
Todo irá bien.

556
01:04:41,631 --> 01:04:43,456
Vas a vivir bien, ¿verdad?

557
01:04:44,699 --> 01:04:48,006
Voy a vivir sonriendo y agradeciendo.

558
01:04:49,609 --> 01:04:52,424
Bueno. No me preocuparé...

559
01:04:53,528 --> 01:04:55,016
más.

560
01:05:15,157 --> 01:05:16,557
No bebas.

561
01:05:17,669 --> 01:05:19,211
Te enfermarás.

562
01:05:20,713 --> 01:05:23,867
Si te enfermas, no hay nadie que te cuide.

563
01:05:26,028 --> 01:05:27,444
Está bien,

564
01:05:28,094 --> 01:05:29,750
No beberé.

565
01:05:34,160 --> 01:05:35,893
No te saltes las comidas.

566
01:05:36,817 --> 01:05:38,766
No me gusta que te enfermes.

567
01:05:40,797 --> 01:05:43,464
Siempre haces eso porque estás solo.

568
01:05:45,076 --> 01:05:47,495
Está bien, comeré todas las comidas.

569
01:06:02,655 --> 01:06:04,255
Adiós, In Jung.

570
01:06:07,331 --> 01:06:08,931
Adiós, Yong Gi.

571
01:06:59,299 --> 01:07:03,563
(Vista previa del amor cruel)

572
01:07:16,669 --> 01:07:18,453
¿Has estado bien?

573
01:07:19,270 --> 01:07:23,020
No puedo ir a visitarte por un tiempo.

574
01:07:24,610 --> 01:07:26,266
Te extraño.

575
01:07:28,711 --> 01:07:30,783
Si no estuvieras ahí abajo...

576
01:07:31,152 --> 01:07:32,680
nosotros no...

577
01:07:32,948 --> 01:07:34,675
han conocido...

578
01:07:35,456 --> 01:07:36,932
y...

579
01:07:38,090 --> 01:07:40,117
no nos hubiera encantado.

580
01:07:41,244 --> 01:07:43,444
¿Sabes qué significa este árbol?

581
01:07:43,966 --> 01:07:45,533
Espera.

582
01:07:46,278 --> 01:07:48,278
Quizás esté esperando en silencio...

583
01:07:49,149 --> 01:07:51,706
mirando este árbol.

584
01:07:54,166 --> 01:07:56,161
No rompimos.

585
01:07:57,928 --> 01:08:00,012
Seguimos amándonos.