1
00:00:02,156 --> 00:00:04,217
(Episodio 17)

2
00:00:47,607 --> 00:00:50,175
Quería llamarte inicialmente.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,597
Pero cambié de opinión.

4
00:00:51,622 --> 00:00:54,498
Habrías llamado si no estuvieras ocupado.

5
00:00:54,522 --> 00:00:57,020
El curry es delicioso.

6
00:00:57,239 --> 00:01:00,539
Lo dejé sobre la mesa por si has decidido volver.

7
00:01:21,982 --> 00:01:23,872
Este es el lugar donde la gente se espera unos a otros,

8
00:01:23,897 --> 00:01:27,497
donde se recogen y se despiden.

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,695
También puede ser un lugar para separarse.

10
00:02:03,048 --> 00:02:04,548
¡En Jung!

11
00:02:18,166 --> 00:02:20,833
Hace mucho frío. ¿Por qué estás parado aquí?

12
00:02:20,992 --> 00:02:22,866
Por suerte no subí al autobús.

13
00:02:22,890 --> 00:02:25,008
Vamos, tengo hambre.

14
00:02:25,252 --> 00:02:27,804
Está bien. Yo también tengo hambre.

15
00:02:31,848 --> 00:02:33,392
¡Delicioso!

16
00:02:34,785 --> 00:02:37,052
Prepárame estofado de pollo caliente mañana.

17
00:02:37,183 --> 00:02:38,850
¿Qué pasa con el día después?

18
00:02:39,331 --> 00:02:40,885
La comida que me gusta es...

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,098
Pescado de cola de pelo cocido con patata.

20
00:02:44,123 --> 00:02:46,390
Y una refrescante sopa de rábano.

21
00:02:46,582 --> 00:02:48,734
La carne frita también es buena.

22
00:02:49,711 --> 00:02:52,331
¡Ey! Asegúrate de no prepararme arroz con una mezcla de granos y frijoles.

23
00:02:52,355 --> 00:02:54,420
¿Cómo puedes simplemente comer la comida que te gusta?

24
00:02:54,452 --> 00:02:56,056
También tienes que comer los que no te gustan.

25
00:02:56,081 --> 00:02:59,560
¿No lo sabes? Si algo me gusta, me gusta sin motivo alguno.

26
00:02:59,585 --> 00:03:02,649
Y si odio algo, lo odiaré pase lo que pase.

27
00:03:03,164 --> 00:03:05,787
Muy bien, haremos lo que usted diga.

28
00:03:06,247 --> 00:03:08,277
Pero el arroz mixto de cereales y frijoles es bueno para el cuerpo.

29
00:03:08,301 --> 00:03:10,198
¿Quién no sabe que es bueno para el organismo?

30
00:03:10,223 --> 00:03:12,734
Pero a mi cuerpo no le gusta.

31
00:03:13,868 --> 00:03:17,015
Está bien. Eres demasiado testarudo, me rindo.

32
00:03:17,585 --> 00:03:19,685
No lo haré por ti.

33
00:03:19,710 --> 00:03:21,843
Esta es la primera vez que gano.

34
00:03:22,872 --> 00:03:25,139
Seguiré ganando en el futuro.

35
00:03:25,164 --> 00:03:28,578
Así que asegúrate de ceder ante mí incondicionalmente, ¿entiendes?

36
00:03:33,939 --> 00:03:35,620
Delicioso.

37
00:03:46,598 --> 00:03:48,998
¿Por qué me miras así?

38
00:03:49,023 --> 00:03:52,500
Sólo estoy pensando en lo que puedo hacer por ti.

39
00:03:55,416 --> 00:03:58,767
¿Hay algo que te gustaría hacer o deseas?

40
00:03:59,974 --> 00:04:03,057
No se me ocurre nada que me gustaría hacer ahora.

41
00:04:03,081 --> 00:04:06,230
Pero todo lo que quiero es tu corazón.

42
00:04:07,277 --> 00:04:10,077
Mi corazón definitivamente permanecerá sin cambios.

43
00:04:11,504 --> 00:04:15,695
Quiero dejarles algo con lo que puedan recordar mi corazón.

44
00:04:17,310 --> 00:04:19,032
¿Qué puede ser?

45
00:04:23,486 --> 00:04:25,425
Está bien, lo sé.

46
00:04:25,450 --> 00:04:27,710
Esperando una respuesta tuya,

47
00:04:27,735 --> 00:04:29,525
Es sólo una pérdida de tiempo.

48
00:04:30,127 --> 00:04:32,000
Haré lo que me parezca adecuado.

49
00:04:35,582 --> 00:04:37,449
¿Vas a dormir aquí?

50
00:04:38,028 --> 00:04:39,702
¿Por qué lo haría yo solo? Hace mucho frío aquí.

51
00:04:39,727 --> 00:04:41,507
Eso es autotortura.

52
00:04:46,820 --> 00:04:49,153
Dame un beso y te dejaré ir.

53
00:04:57,292 --> 00:04:59,286
Mañana te prepararé arroz con mezcla de granos y frijoles.

54
00:04:59,311 --> 00:05:02,271
Me comeré el arroz mixto de granos y frijoles, solo dame un beso.

55
00:05:03,221 --> 00:05:04,734
Vamos.

56
00:05:14,524 --> 00:05:16,399
¿No puedes tomar un taxi a casa?

57
00:05:16,424 --> 00:05:19,296
Hemos acordado esto, así que tengo que tomar un autobús.

58
00:05:19,321 --> 00:05:21,049
Corramos por ello.

59
00:06:01,281 --> 00:06:03,500
Nos hemos separado de nuevo hoy.

60
00:06:09,735 --> 00:06:11,664
Dame un poco más de tiempo.

61
00:06:11,689 --> 00:06:14,738
¿No ibas a pagar una vez que consiguieras la casa?

62
00:06:14,762 --> 00:06:17,531
¿Por qué te retractas de tus palabras?

63
00:06:19,158 --> 00:06:22,158
¡Cuidado o te cortaremos la muñeca!

64
00:06:24,333 --> 00:06:28,578
¿Cómo te atreves a intentar ser gracioso a una edad tan temprana?

65
00:06:30,499 --> 00:06:34,632
¿Crees que no podré encontrarte si dejas este lugar?

66
00:06:35,492 --> 00:06:37,518
Lo arreglaré pronto.

67
00:06:38,005 --> 00:06:39,983
Asegúrate de resolverlo rápidamente.

68
00:06:40,007 --> 00:06:43,476
Si intentas ser gracioso otra vez, te mataremos.

69
00:06:44,357 --> 00:06:45,908
Vamos.

70
00:07:32,505 --> 00:07:34,165
Na In Jung.

71
00:07:34,414 --> 00:07:36,515
Nunca te dejaré ir.

72
00:07:37,215 --> 00:07:39,156
No te dejaré ir.

73
00:07:40,050 --> 00:07:42,039
Nunca te dejaré ir.

74
00:07:43,201 --> 00:07:45,016
No te dejaré ir.

75
00:07:46,360 --> 00:07:47,780
Na In Jung.

76
00:07:47,930 --> 00:07:50,000
Nunca te dejaré ir.

77
00:07:51,039 --> 00:07:53,023
No te dejaré ir.

78
00:08:02,385 --> 00:08:05,015
¿Quién dijo que podías quitar mi escritorio?

79
00:08:08,451 --> 00:08:10,886
Aquí. Esta es la casa que hemos acordado.

80
00:08:10,910 --> 00:08:12,648
Tómalo y abandona este lugar.

81
00:08:12,673 --> 00:08:14,583
Deja de ser codicioso.

82
00:08:23,703 --> 00:08:25,538
Te lo he dejado muy claro, ¿no?

83
00:08:25,562 --> 00:08:27,153
Me quedaré aquí.

84
00:08:28,514 --> 00:08:31,023
Puedo demandarte por despido improcedente.

85
00:08:34,655 --> 00:08:36,208
No me digas...

86
00:08:36,233 --> 00:08:39,179
¿Que me estás ahuyentando para complacer a Na In Jung?

87
00:08:39,953 --> 00:08:42,187
¿Estás tratando de proteger su relación?

88
00:08:42,211 --> 00:08:44,944
¿Y pretender ser alto y poderoso ahora?

89
00:08:45,462 --> 00:08:47,001
Tienes toda la razón.

90
00:08:47,242 --> 00:08:49,249
- Así que vete. - No me voy.

91
00:08:49,274 --> 00:08:51,000
¡No me iré!

92
00:08:51,442 --> 00:08:53,437
Por el bien de mi amor,

93
00:08:53,462 --> 00:08:55,147
No puedo irme.

94
00:08:55,172 --> 00:08:56,827
¿Crees que Kang Yong Gi te amará?

95
00:08:56,852 --> 00:08:59,015
¡Haré que me ame!

96
00:09:00,889 --> 00:09:02,689
Escuche aquí, Lee Shin Young.

97
00:09:03,380 --> 00:09:06,023
Tu visión del amor es demasiado simple.

98
00:09:07,179 --> 00:09:08,605
donde el amor...

99
00:09:09,039 --> 00:09:10,984
está preocupado,

100
00:09:13,145 --> 00:09:15,812
Un amor no correspondido es un asunto muy triste.

101
00:09:16,126 --> 00:09:19,156
Ya no quiero que estés tan triste y apenado.

102
00:09:19,857 --> 00:09:22,190
Incluso si me pongo tan triste como tú,

103
00:09:22,624 --> 00:09:25,090
Seguiré amando hasta el final.

104
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
Parece que estoy interrumpiendo algo.

105
00:10:10,649 --> 00:10:13,674
¿He sido demasiado tolerante contigo, Lee Shin Young?

106
00:10:13,698 --> 00:10:15,598
Esta es la oficina del presidente.

107
00:10:15,622 --> 00:10:19,355
Y usted es solo un miembro del equipo de soporte administrativo.

108
00:10:19,564 --> 00:10:21,016
¿Nuestra relación...?

109
00:10:21,041 --> 00:10:23,974
puramente el de un presidente y su empleado?

110
00:10:24,752 --> 00:10:26,458
Estoy herido.

111
00:10:30,701 --> 00:10:32,443
¡Na In Jung!

112
00:10:34,850 --> 00:10:39,184
¿Eres tú quien le pidió al director Lee Soo Hwan que me ahuyentara?

113
00:10:39,315 --> 00:10:43,234
Me pidió que dejara la empresa por tu bien.

114
00:10:45,434 --> 00:10:50,000
Debes estar encantada de que haya dos hombres que te quieran tanto.

115
00:11:02,457 --> 00:11:06,324
Independientemente del proceso, siempre he sido fiel a ti.

116
00:11:06,470 --> 00:11:08,703
¿Pero por qué te retiras ahora?

117
00:11:11,376 --> 00:11:12,836
Venga conmigo.

118
00:11:21,979 --> 00:11:25,098
Si Lee Soo Hwan no le hubiera dicho la verdad a Na In Jung,

119
00:11:25,122 --> 00:11:28,255
Seguirás utilizándome, ¿no?

120
00:11:29,324 --> 00:11:31,004
Tienes toda la razón al decir eso.

121
00:11:31,029 --> 00:11:33,029
Entonces, por favor acepte mi solicitud.

122
00:11:34,065 --> 00:11:37,068
Hasta que pueda renunciar a ti yo solo.

123
00:11:37,093 --> 00:11:39,226
Por favor déjame quedarme a tu lado.

124
00:11:40,133 --> 00:11:43,066
¡Deberías poder entender cómo me siento!

125
00:11:43,313 --> 00:11:44,935
No importa qué,

126
00:11:44,960 --> 00:11:47,473
fuiste tú quien hizo que me enamorara de ti.

127
00:11:47,497 --> 00:11:49,664
¿Te enamoré?

128
00:11:56,402 --> 00:11:58,596
Ya me he enamorado demasiado de ti.

129
00:11:58,620 --> 00:12:00,580
No puedo retroceder ahora.

130
00:12:11,126 --> 00:12:12,667
En realidad,

131
00:12:13,105 --> 00:12:15,578
Tú también sientes pena por mí.

132
00:12:41,981 --> 00:12:43,834
¿En qué estás pensando?

133
00:12:44,116 --> 00:12:45,455
Nada.

134
00:12:45,480 --> 00:12:47,429
Sólo pensamientos aleatorios.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,759
sigo pensando,

136
00:12:54,482 --> 00:12:56,523
sobre tu padre últimamente.

137
00:12:58,425 --> 00:13:00,158
Ahora que lo pienso.

138
00:13:00,546 --> 00:13:03,079
Siempre había sido muy severo conmigo.

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,970
Pero vivió como un pecador,

140
00:13:05,995 --> 00:13:08,031
frente a Joo Ran y a ti.

141
00:13:11,390 --> 00:13:14,190
Ciertamente no había encontrado el favor de él.

142
00:13:14,902 --> 00:13:19,367
Le recordaba sus días de juventud, por eso me odiaba.

143
00:13:20,241 --> 00:13:22,708
Un pasado que debería quedar en el olvido.

144
00:13:22,733 --> 00:13:25,007
Pero lo desenterré para él.

145
00:13:30,410 --> 00:13:33,773
Tu padre realmente amaba a tu madre.

146
00:13:41,861 --> 00:13:44,528
Quizás él le esté agarrando las manos con fuerza,

147
00:13:44,553 --> 00:13:47,007
en el otro mundo ahora.

148
00:14:13,450 --> 00:14:15,148
Dio instrucciones a esto y lo envió al departamento de finanzas...

149
00:14:15,173 --> 00:14:18,492
- lo antes posible. - Me ocuparé de ello hoy.

150
00:14:20,537 --> 00:14:22,100
¡Secretaria Na!

151
00:14:25,811 --> 00:14:28,156
¿Puedes dedicarme algo de tiempo?

152
00:14:32,948 --> 00:14:35,539
- Tengo algo que contarte... - ¡Eun Taek!

153
00:14:44,064 --> 00:14:46,312
¿Por qué estás en mi oficina?

154
00:14:47,369 --> 00:14:49,585
Estoy aquí para entregar un documento.

155
00:15:02,237 --> 00:15:04,115
No vuelvas a hacer esto.

156
00:15:04,730 --> 00:15:06,165
¡Sénior!

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,435
Estoy bien.

158
00:15:31,900 --> 00:15:34,089
La probabilidad podría ser escasa.

159
00:15:34,114 --> 00:15:37,247
¿Pero no deberíamos al menos creer en los milagros?

160
00:15:38,712 --> 00:15:41,054
Los milagros no sucederán...

161
00:15:41,695 --> 00:15:43,410
a un pecador como yo.

162
00:15:43,435 --> 00:15:45,720
No seas tan pesimista.

163
00:15:45,745 --> 00:15:49,412
Mayor, has vivido con más seriedad que nadie.

164
00:15:50,045 --> 00:15:52,543
Si cometer un solo error en el amor te convierte en pecador,

165
00:15:52,568 --> 00:15:55,501
entonces todos en este mundo serán pecadores.

166
00:15:57,317 --> 00:15:59,938
¿Por qué se lo ocultas a Na In Jung?

167
00:15:59,962 --> 00:16:03,576
¿Crees que ocultárselo es un reflejo de tu amor?

168
00:16:05,102 --> 00:16:06,861
Se lo diré.

169
00:16:06,886 --> 00:16:09,645
Si no puedes hacerlo, ¡yo lo haré!

170
00:16:09,910 --> 00:16:11,485
Eun Taek.

171
00:16:14,106 --> 00:16:15,988
Lo siento, por eso.

172
00:16:18,512 --> 00:16:20,933
Me preocupa que ella se sienta culpable.

173
00:16:20,958 --> 00:16:22,748
hacia mi muerte.

174
00:16:24,869 --> 00:16:27,136
Simplemente finge que no lo sabías.

175
00:16:27,726 --> 00:16:30,193
Finge que no sabes nada.

176
00:16:38,574 --> 00:16:40,103
me voy...

177
00:16:40,256 --> 00:16:42,195
salir temprano hoy.

178
00:17:06,714 --> 00:17:08,900
Esa mujer va a salir con Yong Gi.

179
00:17:08,925 --> 00:17:11,039
¿Pero qué has estado haciendo?

180
00:17:12,153 --> 00:17:14,020
¿Por qué no me respondes?

181
00:17:14,774 --> 00:17:17,139
Como ya me has dejado,

182
00:17:17,164 --> 00:17:19,516
¿No deberías estar con esa mujer?

183
00:17:23,573 --> 00:17:27,173
Ni siquiera puedes molestarte en hablar conmigo ahora, ¿verdad?

184
00:17:28,187 --> 00:17:29,872
Entonces escucha.

185
00:17:29,897 --> 00:17:31,600
Deja de beber.

186
00:17:31,625 --> 00:17:34,853
¡Hola, Lee Soo Hwan! Deja de ser hipócrita.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,851
Sé que no puedes esperar por mí,

188
00:17:37,876 --> 00:17:40,031
para beber por mi muerte.

189
00:17:40,750 --> 00:17:44,015
Bien, sólo dime que me vaya al infierno.

190
00:17:45,324 --> 00:17:47,600
No puedo morir porque he sufrido demasiados agravios.

191
00:17:47,625 --> 00:17:49,750
Ustedes son los que merecen morir.

192
00:17:49,775 --> 00:17:51,711
¿Por qué debería suicidarme?

193
00:17:53,011 --> 00:17:56,099
Ojalá todos ustedes murieran.

194
00:17:57,541 --> 00:18:00,446
¡Muere justo delante de mí!

195
00:18:21,250 --> 00:18:25,183
No importa lo agraviado que te sientas, no debes maldecir a nadie.

196
00:18:25,607 --> 00:18:27,439
¿Y tú, madre?

197
00:18:27,463 --> 00:18:30,515
Entonces, ¿por qué maldijiste a la madre de Yong Gi?

198
00:18:34,968 --> 00:18:37,278
Si tu padre no tuvo un hijo con ella,

199
00:18:37,303 --> 00:18:39,296
La habría perdonado.

200
00:18:40,726 --> 00:18:43,515
Los hombres son criaturas que se extravían fácilmente.

201
00:18:47,959 --> 00:18:49,652
Tu padre.

202
00:18:51,821 --> 00:18:55,781
Cuando él estaba perdidamente enamorado de la madre de Yong Gi, aborté un niño.

203
00:18:56,870 --> 00:18:58,695
Era un hijo.

204
00:19:03,527 --> 00:19:07,023
That night, I pleaded with your father not to go out.

205
00:19:08,263 --> 00:19:10,612
Rogué y rogué.

206
00:19:12,073 --> 00:19:15,062
Me hizo a un lado sin piedad y se fue.

207
00:19:16,078 --> 00:19:18,091
Me caí durante la lucha.

208
00:19:20,408 --> 00:19:23,382
Al ver mi vestido empapado de sangre,

209
00:19:24,836 --> 00:19:28,156
Debiste haber sufrido un duro golpe a esa tierna edad.

210
00:19:29,622 --> 00:19:32,012
Por eso tu enfermedad...

211
00:19:34,354 --> 00:19:36,640
Olvídalo. No volvamos a sacar el tema.

212
00:19:41,197 --> 00:19:42,797
Madre.

213
00:19:43,846 --> 00:19:46,789
Así como está herido tu corazón,

214
00:19:48,736 --> 00:19:52,074
mi corazón también está herido.

215
00:19:58,477 --> 00:20:01,610
Me he vuelto despiadado como resultado de mi herida.

216
00:20:03,089 --> 00:20:05,756
Pero al final sólo me he hecho daño a mí mismo.

217
00:20:06,130 --> 00:20:07,594
Por lo tanto,

218
00:20:08,755 --> 00:20:11,182
deberías dejarlo ir.

219
00:20:11,207 --> 00:20:13,623
Déjalo ir y sigue adelante.

220
00:20:13,648 --> 00:20:15,431
Déjalo ir.

221
00:20:15,949 --> 00:20:17,960
Madre.

222
00:20:21,118 --> 00:20:24,539
¿Qué tengo que hacer?

223
00:20:25,350 --> 00:20:28,070
¿Qué tengo que hacer?

224
00:20:51,542 --> 00:20:55,035
En Jung, hoy es el día más feliz desde que empezamos a salir.

225
00:20:55,060 --> 00:20:56,832
Me estoy mareando, bájame.

226
00:20:56,857 --> 00:20:58,670
Yo también.

227
00:20:59,927 --> 00:21:01,839
Todo lo que tenemos que hacer ahora es someternos a la cirugía,

228
00:21:01,864 --> 00:21:05,001
y luego podré volver a verte tocar el violonchelo.

229
00:21:05,025 --> 00:21:07,439
¿No dijo el médico que no hay garantía?

230
00:21:07,464 --> 00:21:09,997
El resultado fue afirmativo, ¿no?

231
00:21:11,449 --> 00:21:12,944
En Jung.

232
00:21:12,969 --> 00:21:15,015
Vamos a comprar un violonchelo.

233
00:21:16,739 --> 00:21:18,218
¡Vamos!

234
00:21:33,936 --> 00:21:37,262
Actuaré solo para ti.

235
00:21:40,741 --> 00:21:43,788
¿Qué ocurre? ¿Por qué me miras así?

236
00:21:43,813 --> 00:21:46,703
Creo que estoy cautivado por ti.

237
00:21:47,956 --> 00:21:51,385
No sólo estoy cautivado por ti.

238
00:21:51,410 --> 00:21:53,632
Estoy total y absolutamente enganchado.

239
00:22:25,253 --> 00:22:26,890
Probar.

240
00:22:27,261 --> 00:22:30,062
La próxima vez. Cuando termine la cirugía.

241
00:22:31,892 --> 00:22:34,523
Muy bien, esperaremos.

242
00:22:35,708 --> 00:22:38,414
Sólo debes actuar para mí la próxima vez.

243
00:22:38,438 --> 00:22:39,925
Está bien.

244
00:22:40,420 --> 00:22:42,046
Lo haré.

245
00:22:44,790 --> 00:22:46,165
¿Cómo juego esto?

246
00:22:46,190 --> 00:22:47,799
¿Como esto?

247
00:22:49,677 --> 00:22:52,683
Y la mano tiene que temblar un poco.

248
00:22:59,402 --> 00:23:01,422
¿Es esto lo que quieres?

249
00:23:01,447 --> 00:23:03,907
Pero esto parece bastante viejo.

250
00:23:03,932 --> 00:23:06,753
Cuanto más viejo sea, más rico será el tono.

251
00:23:06,777 --> 00:23:10,068
Los violonchelos viejos usados ​​siempre han sido más caros.

252
00:23:10,093 --> 00:23:11,677
Entonces deberías jugarlo un rato.

253
00:23:11,708 --> 00:23:14,581
Y lo venderé por el doble de precio.

254
00:23:16,363 --> 00:23:19,111
¡Disculpe! Tomaré esto por favor.

255
00:23:44,684 --> 00:23:46,830
Practica la despedida.

256
00:23:48,984 --> 00:23:50,948
Practica salir.

257
00:23:53,396 --> 00:23:55,983
Aprende los pasos para decir adiós.

258
00:23:58,033 --> 00:24:01,011
Aprende el método de decir adiós.

259
00:24:02,762 --> 00:24:05,620
Aprende el lenguaje de decir adiós.

260
00:24:19,276 --> 00:24:20,628
En Jung.

261
00:24:20,660 --> 00:24:25,127
Si usas este vestido cuando te sientes deprimido, te calmará.

262
00:24:25,383 --> 00:24:26,903
¿Me veo raro?

263
00:24:26,928 --> 00:24:29,469
Muy bonita y brillante también.

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,493
Puedes usar esto en tu cumpleaños.

265
00:25:18,510 --> 00:25:20,320
Este vestido...

266
00:25:20,890 --> 00:25:24,223
Se puede usar el día en que tu sueño se haga realidad.

267
00:26:08,385 --> 00:26:10,572
Cuando llegue el momento de ponerle este collar,

268
00:26:10,596 --> 00:26:12,535
estaríamos rompiendo.

269
00:26:20,950 --> 00:26:23,283
El día que nos separamos,

270
00:26:23,610 --> 00:26:27,511
Espero poder actuar solo para ti.

271
00:26:40,698 --> 00:26:41,944
Si tienes algo que informar,

272
00:26:41,968 --> 00:26:44,435
simplemente infórmelo al secretario principal.

273
00:26:48,287 --> 00:26:50,738
¿Vas a seguir dejando que Lee Shin Young permanezca a tu lado?

274
00:26:50,763 --> 00:26:52,330
Una vez disuelto el equipo de apoyo a la gestión,

275
00:26:52,355 --> 00:26:54,534
ella tendrá que irse.

276
00:26:54,559 --> 00:26:57,159
Presentaré mi dimisión la próxima semana.

277
00:27:23,376 --> 00:27:25,169
¿No vas a subir?

278
00:27:26,102 --> 00:27:27,826
Puedes subir primero.

279
00:27:44,708 --> 00:27:46,360
¿Por qué estás aquí?

280
00:27:46,385 --> 00:27:48,534
No estoy aquí para buscarte.

281
00:27:51,642 --> 00:27:53,230
Hablemos.

282
00:27:53,255 --> 00:27:54,615
Let's go out. Hablaremos afuera.

283
00:27:54,640 --> 00:27:56,003
No.

284
00:27:56,028 --> 00:27:59,396
Ya que ella está aquí para ayudarme, debería charlar con ella.

285
00:27:59,421 --> 00:28:01,266
Hablemos afuera.

286
00:28:10,639 --> 00:28:12,300
No causaré problemas.

287
00:28:12,325 --> 00:28:14,011
No te preocupes.

288
00:28:24,743 --> 00:28:26,425
Tú.

289
00:28:26,450 --> 00:28:28,836
Debes saber que no hay futuro entre tú y mi hermano.

290
00:28:28,861 --> 00:28:30,292
Sí.

291
00:28:30,887 --> 00:28:34,002
Tu hermano, Yong Gi y yo no estamos soñando despiertos.

292
00:28:34,026 --> 00:28:36,893
Entonces, ¿por qué sigues a su lado?

293
00:28:37,965 --> 00:28:39,992
Hemos hecho una promesa

294
00:28:40,017 --> 00:28:41,684
y tengo que cumplirlo.

295
00:28:42,773 --> 00:28:44,799
¿Qué promesa?

296
00:28:47,130 --> 00:28:48,832
¡Dime!

297
00:28:52,856 --> 00:28:54,945
Está bien, te lo diré.

298
00:28:55,219 --> 00:28:57,508
Me quedaré a su lado hasta la próxima primavera.

299
00:28:57,532 --> 00:28:59,599
hasta que haya calmado su corazón.

300
00:28:59,624 --> 00:29:01,458
Then, I will leave him.

301
00:29:04,072 --> 00:29:06,082
¿Qué pasa si cambias de opinión a mitad de camino?

302
00:29:06,106 --> 00:29:08,127
Eso no sucederá.

303
00:29:08,152 --> 00:29:10,819
Así que será mejor que me saques de tu mente.

304
00:29:12,296 --> 00:29:14,508
¿Cómo puedo olvidar a la persona?

305
00:29:14,533 --> 00:29:16,488
¿Quién ha destruido mi vida?

306
00:29:17,324 --> 00:29:20,254
Mientras siga vivo, mientras siga con Yong Gi,

307
00:29:20,279 --> 00:29:24,004
mi corazón nunca encontrará paz, ni viviré mis días cómodamente.

308
00:29:40,182 --> 00:29:41,682
¡Joo Ran!

309
00:29:42,010 --> 00:29:45,461
Tú y yo no deberíamos tener ningún secreto.

310
00:29:45,486 --> 00:29:49,091
¿Estás realmente seguro de ganarte el corazón de Yong Gi?

311
00:29:49,115 --> 00:29:52,503
Joo Ran, realmente amo al presidente.

312
00:29:52,939 --> 00:29:56,011
También te trataré bien a ti y a tu madre.

313
00:29:58,772 --> 00:30:00,253
Pero,

314
00:30:00,278 --> 00:30:02,745
No puedes contarle a Lee Soo Hwan sobre esto.

315
00:30:08,686 --> 00:30:10,486
¿Por qué se lo dijiste?

316
00:30:11,238 --> 00:30:13,047
De todos modos no es mentira.

317
00:30:18,585 --> 00:30:20,489
No quiero que nadie interrumpa los días que quedan,

318
00:30:20,514 --> 00:30:23,516
que estamos pasando juntos.

319
00:30:23,541 --> 00:30:26,341
No quiero ser torturado por nadie también.

320
00:30:27,197 --> 00:30:29,433
Muy bien, bien hecho.

321
00:30:32,584 --> 00:30:34,169
Sentarse.

322
00:30:40,164 --> 00:30:41,685
Nos encontraremos allí.

323
00:30:41,710 --> 00:30:44,977
Llegaré a tiempo cuando termine la reunión.

324
00:30:58,317 --> 00:31:01,085
Está bien. Asegúrate de mejorarte.

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,042
Y asegúrate de vestirte bonitamente.

326
00:32:11,811 --> 00:32:13,839
¡Director Lee Soo Hwan!

327
00:32:16,698 --> 00:32:19,034
¿Quieres escuchar un chiste?

328
00:32:21,771 --> 00:32:23,876
Ellos dos...

329
00:32:24,402 --> 00:32:27,519
están saliendo con el propósito de romper.

330
00:33:27,778 --> 00:33:29,637
¿Qué pasa?

331
00:33:30,836 --> 00:33:32,532
Mientras me vaya,

332
00:33:32,557 --> 00:33:36,100
No habrá más problemas entre tú y Yong Gi, ¿verdad?

333
00:33:36,125 --> 00:33:39,162
Yong Gi nunca te abandonará.

334
00:33:39,187 --> 00:33:41,511
Entonces, ¿por qué lo abandonas?

335
00:33:44,721 --> 00:33:46,121
Yo...

336
00:33:46,540 --> 00:33:48,489
partiré hacia el extranjero una vez que presente la oferta,

337
00:33:48,514 --> 00:33:50,527
mi dimisión la próxima semana.

338
00:33:53,966 --> 00:33:56,230
Déjame ser franco contigo.

339
00:33:56,858 --> 00:33:59,995
Si tú eres la raíz del problema, Yong Gi y yo...

340
00:34:00,882 --> 00:34:03,511
no se habría visto afectado.

341
00:34:07,452 --> 00:34:11,504
El hecho de que Kang Joo Ran sea la hermana de Yong Gi permanecerá sin cambios.

342
00:34:12,051 --> 00:34:13,923
No podemos estar juntos.

343
00:34:17,089 --> 00:34:19,849
Esta es la última vez que te lo preguntaré.

344
00:34:19,874 --> 00:34:23,011
Por favor, deja a un lado toda la lástima y el reproche que tienes por mí.

345
00:34:23,035 --> 00:34:25,687
Y comienza tu vida de nuevo, Lee Soo Hwan.

346
00:34:30,430 --> 00:34:32,030
Voy.

347
00:35:56,760 --> 00:35:58,241
En Jung.

348
00:35:59,411 --> 00:36:01,004
En Jung.

349
00:36:26,488 --> 00:36:29,255
¿Podemos charlar?

350
00:36:33,458 --> 00:36:36,020
Tiene miedo de que eso le sume una presión indebida,

351
00:36:36,045 --> 00:36:38,445
Entonces él me impidió decírtelo.

352
00:36:38,715 --> 00:36:40,145
Pero...

353
00:36:40,720 --> 00:36:43,320
Siento que deberías saberlo.

354
00:36:45,784 --> 00:36:49,946
Aunque no tengo muy claro qué pasó entre ustedes dos,

355
00:36:49,970 --> 00:36:52,448
pronto nos dejará.

356
00:36:52,473 --> 00:36:55,540
¿No puedes dejar que se vaya con el corazón en paz?

357
00:36:56,816 --> 00:36:59,174
¿Realmente no hay esperanza para él?

358
00:36:59,637 --> 00:37:01,970
¿Incluso si tuviera que someterse a una cirugía?

359
00:37:12,290 --> 00:37:14,134
Lee Soo Hwan,

360
00:37:15,148 --> 00:37:17,142
Es realmente una mala persona.

361
00:38:07,364 --> 00:38:10,164
Oye, ¿cómo te atreves a quitarle la batería?

362
00:38:10,915 --> 00:38:13,915
Vamos. Encontraremos un lugar tranquilo para hablar.

363
00:38:14,522 --> 00:38:17,431
Oye, un intrigante como tú,

364
00:38:17,456 --> 00:38:19,719
debería avergonzarse en público.

365
00:38:19,744 --> 00:38:22,140
Bien, haz lo que quieras.

366
00:38:22,165 --> 00:38:25,106
¡No me importa si vivo o muero! Simplemente haz lo que quieras.

367
00:38:25,131 --> 00:38:27,762
- Idiota... - ¡Baja las manos!

368
00:38:30,633 --> 00:38:33,142
No deberías pegarle a una mujer.

369
00:38:34,081 --> 00:38:36,183
Si estás de paso, sigue caminando.

370
00:38:36,208 --> 00:38:40,211
Si eres pariente de esa mujer, ¡cállate y páganos el dinero!

371
00:38:40,235 --> 00:38:42,490
Lee Shin Young aquí es un empleado de nuestra empresa.

372
00:38:42,515 --> 00:38:45,715
Ustedes no parecen hombres de negocios legítimos.

373
00:38:46,296 --> 00:38:48,509
Y la forma en que me hablas también es muy descortés.

374
00:38:48,534 --> 00:38:52,106
Si sigues siendo tan arrogante, cuida esa pequeña vida tuya.

375
00:38:52,130 --> 00:38:53,726
Vamos.

376
00:38:55,039 --> 00:38:56,659
¡Ey!

377
00:38:59,075 --> 00:39:00,465
¡Ey!

378
00:39:08,479 --> 00:39:10,494
¡Basta!

379
00:39:17,840 --> 00:39:20,019
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

380
00:39:20,044 --> 00:39:21,820
¡Déjame ir!

381
00:39:32,936 --> 00:39:34,548
¡Lee Shin Young!

382
00:39:34,573 --> 00:39:36,453
¡Lee Shin Young!

383
00:40:08,046 --> 00:40:09,400
Will she be all right?

384
00:40:09,425 --> 00:40:12,480
Sí, no hay anomalías en el resultado de la TC.

385
00:40:12,505 --> 00:40:14,802
Ella simplemente ha perdido el conocimiento,

386
00:40:14,827 --> 00:40:16,653
temporalmente debido a una leve conmoción cerebral.

387
00:40:16,678 --> 00:40:18,811
No hay nada de qué preocuparse.

388
00:40:47,303 --> 00:40:51,157
El teléfono al que llama está apagado.

389
00:40:51,182 --> 00:40:54,132
Serás transferido al correo de voz...

390
00:41:28,478 --> 00:41:29,978
En Jung.

391
00:41:30,947 --> 00:41:32,314
Yo...

392
00:41:33,305 --> 00:41:35,085
quiero seguir viviendo.

393
00:42:28,974 --> 00:42:32,424
El teléfono al que llama está apagado.

394
00:42:32,449 --> 00:42:35,098
Serás transferido al correo de voz...

395
00:43:19,694 --> 00:43:21,663
¿Qué me pasó?

396
00:43:21,688 --> 00:43:23,554
Es sólo una leve conmoción cerebral.

397
00:43:23,579 --> 00:43:25,222
Estarás bien.

398
00:43:29,442 --> 00:43:31,218
Tengo que irme.

399
00:43:48,364 --> 00:43:50,274
Estás despierto.

400
00:43:50,546 --> 00:43:52,135
¿Tu tutor se ha ido?

401
00:43:52,160 --> 00:43:55,802
Él ha estado vigilando a tu lado desde que fuiste protegido.

402
00:44:24,010 --> 00:44:27,305
Señor, me bajo aquí.

403
00:44:53,827 --> 00:44:55,450
¡Yong Gi!

404
00:45:00,104 --> 00:45:02,180
¿Pensaste que ya me fui?

405
00:45:02,204 --> 00:45:05,202
No, sabía que me estarías esperando.

406
00:45:06,101 --> 00:45:09,935
Se me acabó la batería y fui a buscar un teléfono público.

407
00:45:09,960 --> 00:45:12,827
Pero tu teléfono estaba apagado.

408
00:45:13,553 --> 00:45:14,990
Perdí mi teléfono.

409
00:45:15,015 --> 00:45:17,817
- ¿Por qué? ¿Dónde lo perdiste? - Te lo diré la próxima vez.

410
00:45:17,842 --> 00:45:19,571
¡Vamos! Llegamos tarde.

411
00:45:26,319 --> 00:45:28,186
He hecho una petición especial,

412
00:45:28,211 --> 00:45:30,538
para que actúen sólo para nosotros.

413
00:47:06,643 --> 00:47:08,557
Es un banco de balancín.

414
00:47:10,363 --> 00:47:12,549
Espero que nuestro amor,

415
00:47:12,804 --> 00:47:14,886
tendrán la misma ponderación.

416
00:47:16,319 --> 00:47:18,057
¿Te gusta?

417
00:47:18,082 --> 00:47:19,987
Lo hice yo mismo.

418
00:47:23,281 --> 00:47:25,458
Me gusta mucho.

419
00:47:31,840 --> 00:47:34,721
Recuerdo lo que dijiste la última vez.

420
00:47:38,244 --> 00:47:40,465
Será así en el futuro.

421
00:47:40,689 --> 00:47:44,180
Cuando llevo el collar que me has hecho,

422
00:47:44,204 --> 00:47:45,585
no importa lo difícil que sea la tarea,

423
00:47:45,610 --> 00:47:47,943
o qué tan dura será la situación,

424
00:47:48,317 --> 00:47:51,526
sentiré que estás a mi lado,

425
00:47:53,062 --> 00:47:54,901
inquebrantable,

426
00:47:55,100 --> 00:47:56,914
sin cambios,

427
00:47:57,294 --> 00:47:59,471
y nunca darse por vencido.

428
00:48:01,784 --> 00:48:05,384
Viviré el resto de mi vida pensando solo en ti.

429
00:48:08,028 --> 00:48:10,518
I really hope that you can sit on,

430
00:48:10,840 --> 00:48:13,507
el banco balancín que he hecho para nosotros.

431
00:48:15,412 --> 00:48:17,008
En el futuro,

432
00:48:17,239 --> 00:48:20,772
También lo trataré como si estuvieras sentado a mi lado.

433
00:49:07,685 --> 00:49:09,609
Nosotros dos,

434
00:49:09,634 --> 00:49:12,102
no están en proceso de ruptura.

435
00:49:12,126 --> 00:49:16,019
Podríamos estar en el proceso de renovar nuestro amor mutuo.

436
00:49:17,243 --> 00:49:19,054
A renewed love,

437
00:49:20,449 --> 00:49:22,651
nunca será flaqueado.

438
00:49:24,185 --> 00:49:26,434
Nuestro amor puede no ser aceptado,

439
00:49:26,459 --> 00:49:28,214
por este mundo.

440
00:49:29,146 --> 00:49:31,511
Pero nos mantendremos firmes.

441
00:49:36,746 --> 00:49:38,913
Incluso si tuviéramos que romper,

442
00:49:38,938 --> 00:49:41,542
nos amaremos por siempre.

443
00:50:00,030 --> 00:50:02,281
Sr. Lee Soo Hwan, ¿se encuentra bien?

444
00:50:02,306 --> 00:50:04,010
- Administrar analgésico. - Sí.

445
00:50:04,035 --> 00:50:07,235
¿Estás bien? Sr. Lee Soo Hwan, por favor cálmese.

446
00:50:07,260 --> 00:50:10,550
Sr. Lee Soo Hwan, por favor cálmese.

447
00:50:11,969 --> 00:50:14,823
Sr. Lee Soo Hwan, por favor cálmese.

448
00:50:14,848 --> 00:50:16,737
Estarás bien.

449
00:50:29,920 --> 00:50:32,246
Incluso si aumentamos la dosis analgésica,

450
00:50:32,270 --> 00:50:35,245
seguirá experimentando un dolor intenso.

451
00:50:52,857 --> 00:50:54,459
¡Miel!

452
00:50:56,896 --> 00:50:58,495
Miel.

453
00:50:58,820 --> 00:51:01,198
¿Por qué no dijiste nada?

454
00:51:01,694 --> 00:51:04,198
¿Me odias tanto?

455
00:51:04,223 --> 00:51:06,714
¿Por qué eres tan tonto?

456
00:51:08,780 --> 00:51:11,811
Miel. ¿Es muy doloroso?

457
00:51:11,836 --> 00:51:13,303
¡Miel!

458
00:51:13,647 --> 00:51:16,266
¿Qué tengo que hacer? ¡Miel!

459
00:51:16,291 --> 00:51:18,595
¿Qué puedo hacer por ti?

460
00:51:19,810 --> 00:51:21,390
Lo lamento.

461
00:51:22,367 --> 00:51:23,975
Lo lamento.

462
00:51:26,187 --> 00:51:28,268
Lo siento, In Jung.

463
00:51:29,448 --> 00:51:31,178
Lo lamento.

464
00:51:31,718 --> 00:51:33,658
Lo siento, In Jung.

465
00:51:46,936 --> 00:51:49,003
¿"Lo siento, In Jung"?

466
00:51:50,449 --> 00:51:52,003
Señora Kang.

467
00:51:52,652 --> 00:51:54,755
Siempre se ha culpado a sí mismo,

468
00:51:54,780 --> 00:51:56,977
por abandonar a esa mujer.

469
00:51:59,317 --> 00:52:01,233
¿No puedes intentar entender?

470
00:52:01,595 --> 00:52:04,245
¿Un hombre que está a punto de morir?

471
00:52:23,997 --> 00:52:26,011
Deja de suspirar.

472
00:52:27,307 --> 00:52:29,078
Es involuntario.

473
00:52:29,103 --> 00:52:31,636
Piensas demasiado. Ese es tu estilo.

474
00:52:37,277 --> 00:52:38,903
Yong Gi.

475
00:52:41,269 --> 00:52:43,534
Escuché que Lee Soo Hwan,

476
00:52:45,248 --> 00:52:48,802
No tendrá ninguna posibilidad incluso si fuera operado.

477
00:52:59,414 --> 00:53:01,503
Me ha preguntado,

478
00:53:05,545 --> 00:53:08,018
para no contarte sobre eso.

479
00:53:14,622 --> 00:53:16,889
Incluso si es un amor que está mal,

480
00:53:17,518 --> 00:53:19,985
aunque sea un amor que da vergüenza,

481
00:53:20,409 --> 00:53:22,495
mi amor sigue siendo verdadero.

482
00:53:23,514 --> 00:53:25,283
me he vuelto loco,

483
00:53:25,751 --> 00:53:28,618
pensando en ti durante los últimos cinco años.

484
00:53:28,945 --> 00:53:30,498
Pero siento que sacarte de mi mente,

485
00:53:30,522 --> 00:53:32,855
es lo mejor que puedo hacer por ti.

486
00:53:33,744 --> 00:53:35,940
Aunque realmente quería encontrarte,

487
00:53:35,965 --> 00:53:38,529
Siento que dejarte en paz es una representación de mi amor por ti.

488
00:53:38,554 --> 00:53:39,996
En Jung.

489
00:53:40,571 --> 00:53:42,119
En Jung.

490
00:53:44,254 --> 00:53:46,518
¿Qué debo hacer a partir de ahora?

491
00:54:18,947 --> 00:54:20,628
Lee Soo Hwan.

492
00:54:21,894 --> 00:54:24,253
¿Para qué tomas mi amor?

493
00:54:26,343 --> 00:54:30,210
¿Qué tomas por el amor de la persona que te ama?

494
00:55:00,028 --> 00:55:02,018
(Kang Joo Ran)

495
00:55:02,869 --> 00:55:06,202
Tendré que volver a escuchar sus tonterías de borracha.

496
00:55:10,705 --> 00:55:12,076
Sí.

497
00:55:12,101 --> 00:55:14,343
¿Dónde está tu apartamento?

498
00:55:15,362 --> 00:55:16,900
¿Por qué?

499
00:55:16,925 --> 00:55:18,711
escuché,

500
00:55:18,909 --> 00:55:21,442
que Na In Jung vive a tu lado.

501
00:55:33,692 --> 00:55:35,442
Esa mujer...

502
00:55:36,175 --> 00:55:38,026
Cuál es la hermana mayor de Yong Gi?

503
00:55:41,710 --> 00:55:44,754
Mira cómo le tiene tanto miedo.

504
00:55:44,779 --> 00:55:47,480
Debe ser alguien con quien no se puede jugar.

505
00:55:47,505 --> 00:55:50,942
Es comprensible que ella odie a In Jung hasta la médula.

506
00:55:50,966 --> 00:55:53,667
Por supuesto que odiará a In Jung.

507
00:55:53,692 --> 00:55:55,269
¡No me importa!

508
00:55:55,294 --> 00:55:58,987
I'm In Jung's sisters, I will stand by In Jung's side no matter what.

509
00:55:59,012 --> 00:56:01,479
¿Cuál es el punto de tomar partido ahora?

510
00:56:01,986 --> 00:56:03,675
¿Quién sabe?

511
00:56:03,700 --> 00:56:06,141
Ella podría estar aquí para pelear con In Jung.

512
00:56:06,175 --> 00:56:09,316
Esta vez no me quedaré sentado y observaré cómo sucede.

513
00:56:09,961 --> 00:56:12,015
Si se atreve a crear problemas en mi tienda,

514
00:56:12,040 --> 00:56:14,979
¡Le arrancaré todo el pelo!

515
00:56:16,710 --> 00:56:18,888
Como si fueras invencible...

516
00:56:18,913 --> 00:56:21,969
¿Por eso te golpeó la joven de al lado?

517
00:56:21,993 --> 00:56:25,071
Deja de echar sal en mi herida.

518
00:56:26,257 --> 00:56:29,324
¿Cómo puedo sobrevivir si me privan de tanta alegría?

519
00:56:37,683 --> 00:56:39,183
¿En realidad?

520
00:56:40,063 --> 00:56:42,550
¿Es tan grave la enfermedad del director Lee?

521
00:56:48,739 --> 00:56:50,149
Joo Ran.

522
00:56:50,174 --> 00:56:52,026
Sírveme un vaso, por favor.

523
00:56:53,873 --> 00:56:56,053
Ve a buscar a Na In Jung.

524
00:56:56,843 --> 00:56:59,136
¿Dónde puedo encontrarla?

525
00:56:59,161 --> 00:57:01,228
Piensa en algo tú mismo.

526
00:57:04,821 --> 00:57:06,995
¿No es ese tu fuerte?

527
00:57:07,997 --> 00:57:10,011
Date prisa y encuéntrala.

528
00:57:27,434 --> 00:57:29,501
Dame una botella de bebida aquí.

529
00:57:31,345 --> 00:57:33,455
¿Cómo se supone que voy a encontrarla?

530
00:57:33,480 --> 00:57:35,550
Su teléfono está apagado.

531
00:57:41,365 --> 00:57:44,995
¿No vas a pedir pescado crudo? Este es un restaurante de pescado crudo.

532
00:57:45,975 --> 00:57:47,464
Date prisa y tráeme una bebida.

533
00:57:47,489 --> 00:57:49,788
Por supuesto que te traeré algo de beber.

534
00:57:49,813 --> 00:57:52,146
Pero también hay que pedir pescado crudo.

535
00:57:52,635 --> 00:57:54,325
Muy bien, sólo dame algo.

536
00:57:54,350 --> 00:57:57,081
¿Quieres un plato grande o uno pequeño?

537
00:57:57,105 --> 00:57:59,072
¡Disculpe!

538
00:57:59,257 --> 00:58:01,928
¡Date prisa y dáselo!

539
00:58:06,703 --> 00:58:10,503
Ya debería estar borracha. Es hora de enviarla a casa.

540
00:58:23,205 --> 00:58:25,100
Vete a casa y duerme bien.

541
00:58:25,124 --> 00:58:27,107
No pienses en nada más.

542
00:58:27,772 --> 00:58:29,310
Sí.

543
00:58:31,047 --> 00:58:33,714
Pero me temo que no podré dormir.

544
00:58:37,121 --> 00:58:39,104
Convenceré a Lee Soo Hwan.

545
00:58:41,643 --> 00:58:43,841
Incluso si solo hay un uno por ciento de posibilidades,

546
00:58:43,866 --> 00:58:45,841
Intentaré convencerlo.

547
00:58:47,021 --> 00:58:49,698
Sí, sólo eso tranquilizará nuestro corazón.

548
00:59:20,488 --> 00:59:23,245
Me preocupa cambiar de opinión si pienso demasiado.

549
00:59:23,270 --> 00:59:25,011
Intentaré convencerlo.

550
00:59:26,814 --> 00:59:29,768
¿En qué sentido eres mejor que yo?

551
00:59:30,985 --> 00:59:33,405
¿Qué tan genial eres?

552
00:59:33,717 --> 00:59:36,261
eso te hace inolvidable para Lee Soo Hwan,

553
00:59:36,285 --> 00:59:38,352
¿Incluso al borde de su muerte?

554
00:59:41,998 --> 00:59:44,983
No es un error cometido sólo por Lee Soo Hwan.

555
00:59:45,008 --> 00:59:47,034
¡Tú también eres responsable!

556
00:59:51,121 --> 00:59:53,163
¿Qué piensas hacer?

557
00:59:53,188 --> 00:59:55,235
Lee Soo Hwan está muriendo.

558
00:59:55,260 --> 00:59:58,327
¿Vas a simplemente mirar y dejar que suceda?

559
01:00:01,243 --> 01:00:02,551
Sólo...

560
01:00:05,195 --> 01:00:07,062
despedir a Lee Soo Hwan.

561
01:00:07,395 --> 01:00:10,690
Él se está reprochando por tu culpa.

562
01:00:11,542 --> 01:00:14,036
- Entonces tienes que resolverlo. - Deja de decir tonterías.

563
01:00:14,061 --> 01:00:16,721
¿Quién es el que se comporta sin sentido?

564
01:00:18,241 --> 01:00:19,959
Ignorala. ¡Vamos!

565
01:00:21,718 --> 01:00:24,995
Deja de torturarla más, ¿entiendes?

566
01:00:31,037 --> 01:00:33,602
Si Lee Soo Hwan nos deja así,

567
01:00:33,626 --> 01:00:36,626
¿Podrán ustedes dos vivir en paz?

568
01:00:55,998 --> 01:00:58,038
No tomes nada de eso.

569
01:00:58,373 --> 01:01:00,315
Yo me ocuparé de Lee Soo Hwan.

570
01:01:04,625 --> 01:01:06,415
Deja de suspirar.

571
01:01:06,603 --> 01:01:09,936
No es tu culpa. No hiciste nada malo.

572
01:01:14,827 --> 01:01:17,227
Por favor, no agaches más la cabeza.

573
01:01:22,538 --> 01:01:24,725
Es una persona a la que he odiado.

574
01:01:24,961 --> 01:01:27,026
Una persona a la que he culpado.

575
01:01:28,930 --> 01:01:31,062
Porque lo he odiado,

576
01:01:31,798 --> 01:01:34,265
Hace que mi corazón esté aún más pesado ahora.

577
01:01:42,621 --> 01:01:45,260
Tengo que ir y echarle un vistazo a esa persona.

578
01:01:45,284 --> 01:01:48,817
Quiero acabar con el destino inútil que tengo con él.

579
01:03:27,814 --> 01:03:33,415
(Amor cruel)