1
00:00:02,196 --> 00:00:04,078
(Episodio 13)

2
00:00:18,565 --> 00:00:21,098
¿Amas a esa mujer?

3
00:00:30,047 --> 00:00:33,000
No tienes que responder si no quieres.

4
00:00:33,220 --> 00:00:36,234
De todos modos, ¿qué más necesitas decir?

5
00:00:36,548 --> 00:00:38,968
Todo lo que tengo que hacer es seguir tus instrucciones,

6
00:00:38,993 --> 00:00:41,376
y obtener lo que quiero de ello.

7
00:00:54,728 --> 00:00:56,128
Entra.

8
00:00:56,533 --> 00:01:00,258
No me quedaré a tu lado para poder tener una relación contigo.

9
00:01:04,756 --> 00:01:06,781
Realmente debería odiarte

10
00:01:07,726 --> 00:01:10,000
pero este odio está disminuyendo.

11
00:01:11,233 --> 00:01:12,833
Genial.

12
00:01:42,889 --> 00:01:44,789
¿No te sientes bien?

13
00:01:45,384 --> 00:01:46,884
Estoy bien.

14
00:01:49,038 --> 00:01:51,053
- ¿Estás bien? - Sí.

15
00:01:51,991 --> 00:01:54,191
¿Por qué no me escuchas?

16
00:01:55,863 --> 00:01:57,463
¿Estás bien?

17
00:02:27,582 --> 00:02:29,082
¿Qué es?

18
00:02:29,239 --> 00:02:31,843
¿Por qué me miras así?

19
00:02:35,968 --> 00:02:37,977
¿Nos conocemos?

20
00:02:43,780 --> 00:02:47,007
Parece que no eres muy obediente con tu novio.

21
00:03:09,427 --> 00:03:11,772
He dicho demasiado, ¿no?

22
00:03:11,797 --> 00:03:13,197
Nos vemos.

23
00:03:26,703 --> 00:03:28,473
¿Duele mucho?

24
00:03:29,228 --> 00:03:30,719
Estoy acostumbrado.

25
00:03:30,744 --> 00:03:32,726
Estaré bien después de un tiempo.

26
00:03:35,634 --> 00:03:37,134
Voy.

27
00:04:04,889 --> 00:04:06,289
Sí.

28
00:04:06,314 --> 00:04:07,714
Sí.

29
00:04:08,187 --> 00:04:09,487
Sí.

30
00:04:09,710 --> 00:04:11,310
Sí, director Han.

31
00:04:13,164 --> 00:04:14,564
¿En realidad?

32
00:04:15,158 --> 00:04:16,558
Sí.

33
00:04:22,050 --> 00:04:23,850
Es el director Han.

34
00:04:26,396 --> 00:04:30,023
Entonces, ¿habrá un puesto para mí cuando llegue allí mañana?

35
00:04:30,702 --> 00:04:32,274
Sí, muchas gracias.

36
00:04:32,299 --> 00:04:35,723
Haré todo lo posible para no decepcionarte.

37
00:04:35,748 --> 00:04:37,148
Está bien.

38
00:04:39,553 --> 00:04:42,041
Si me uno a la empresa,

39
00:04:43,071 --> 00:04:45,685
Kang Yong Gi probablemente se desmayaría por el shock, ¿no?

40
00:04:45,710 --> 00:04:47,896
El director Han se retiró por su propia voluntad.

41
00:04:47,921 --> 00:04:50,382
Será difícil rechazar su solicitud.

42
00:04:50,998 --> 00:04:54,999
Prometió cuidar bien de la hija de su difunto amigo.

43
00:04:55,024 --> 00:04:58,093
Pero su repentino exilio a Japón me ha dejado en estado de shock.

44
00:04:59,147 --> 00:05:03,007
Si no, no habría podido unirme a Daehan Construction tan fácilmente.

45
00:05:03,346 --> 00:05:06,513
Nunca hubiera soñado que estuviéramos colaborando.

46
00:05:06,538 --> 00:05:07,914
Mañana es el día D.

47
00:05:07,939 --> 00:05:11,039
¿No deberíamos hacer una pequeña celebración?

48
00:05:46,345 --> 00:05:47,945
¡Levantarse!

49
00:05:50,478 --> 00:05:53,126
Levantarse.

50
00:05:54,057 --> 00:05:56,187
Si no me escuchas...

51
00:05:56,212 --> 00:05:58,712
¡Te haré cosquillas!

52
00:06:00,427 --> 00:06:02,364
No lo hagas. No.

53
00:06:06,195 --> 00:06:08,609
¿Nos conocemos?

54
00:06:23,250 --> 00:06:26,524
¡Toma una buena foto! Es el cumpleaños de Joanne.

55
00:06:26,549 --> 00:06:28,249
Feliz cumpleaños.

56
00:06:30,606 --> 00:06:32,606
¿Qué deseaste?

57
00:06:34,485 --> 00:06:36,834
Deseo que me escuches.

58
00:06:37,615 --> 00:06:41,500
Parece que no eres muy obediente con tu novio.

59
00:07:10,236 --> 00:07:12,220
Juventud arruinada, ¿qué pasa?

60
00:07:12,971 --> 00:07:15,860
Vamos a tomar una copa. ¿Dónde estás?

61
00:07:15,885 --> 00:07:18,023
Estoy fuera por negocios.

62
00:07:19,115 --> 00:07:20,515
¿En realidad?

63
00:07:21,203 --> 00:07:22,603
Lo lamento.

64
00:07:24,302 --> 00:07:25,702
Nada.

65
00:07:26,623 --> 00:07:28,765
Ve a hacer tu trabajo, estoy bien.

66
00:07:55,828 --> 00:07:58,435
¿Te hace sentir mejor si acepto esto?

67
00:07:58,460 --> 00:08:02,523
Esto es lo que debemos hacer para salir rápidamente de la vida del otro.

68
00:08:04,365 --> 00:08:06,027
Guárdalo.

69
00:08:07,042 --> 00:08:10,507
No quiero degradarme hasta el último momento.

70
00:08:15,682 --> 00:08:18,250
Lamento haber sacudido los cimientos...

71
00:08:19,102 --> 00:08:21,015
de tu familia.

72
00:08:22,033 --> 00:08:25,515
Tu esposa debe saber sobre esto.

73
00:08:26,457 --> 00:08:29,234
Ella sólo finge no saberlo.

74
00:08:30,412 --> 00:08:32,695
Porque tiene miedo de perderte.

75
00:08:34,351 --> 00:08:35,905
Incluso si eso significa que tienes que hacerlo sin vergüenza,

76
00:08:35,930 --> 00:08:38,312
debes continuar con la simulación.

77
00:08:40,828 --> 00:08:43,694
A partir de ahora no habrá nada entre nosotros.

78
00:08:43,719 --> 00:08:46,015
Ella también sabrá que...

79
00:08:47,331 --> 00:08:49,515
Hemos cortado nuestros lazos.

80
00:08:50,028 --> 00:08:52,734
¿Contra quién descargarás tu ira en el futuro?

81
00:08:54,022 --> 00:08:55,548
Eso es cierto.

82
00:08:56,228 --> 00:08:58,203
Ese es un muy mal hábito.

83
00:08:58,896 --> 00:09:00,529
Debería cambiar.

84
00:09:03,020 --> 00:09:05,523
Busca su perdón en tu corazón.

85
00:09:06,241 --> 00:09:08,007
Trátala bien.

86
00:09:38,784 --> 00:09:42,062
¿Qué tipo de encanto posee esa mujer?

87
00:09:47,011 --> 00:09:49,804
No creo que seas una mala persona.

88
00:09:52,030 --> 00:09:55,601
Si quieres a esa mujer, tienes que hacer todo lo posible para conseguirla.

89
00:09:56,591 --> 00:10:00,791
De todos modos, nadie estará en su sano juicio cuando esté enamorado.

90
00:10:02,020 --> 00:10:03,758
¿Estás accediendo a mis acciones...?

91
00:10:03,783 --> 00:10:06,109
¿Porque estás trabajando conmigo?

92
00:10:07,416 --> 00:10:09,283
Lee Shin Young,

93
00:10:09,308 --> 00:10:11,641
Tanto tú como yo no somos buenas personas.

94
00:10:11,804 --> 00:10:13,505
Buena gente...

95
00:10:14,648 --> 00:10:17,140
Hace mucho que descarté esas preocupaciones.

96
00:10:19,124 --> 00:10:22,413
Pero ese Kang Yong Gi ciertamente se conmoverá...

97
00:10:22,438 --> 00:10:25,531
por mí si realmente me parezco a su difunta novia.

98
00:10:26,001 --> 00:10:28,500
¿Y si sucumbe a mi encanto?

99
00:10:28,969 --> 00:10:32,507
Pero haré que se enamore de mí.

100
00:10:33,511 --> 00:10:37,007
Demostrará que nunca la ha amado.

101
00:10:38,299 --> 00:10:41,796
Director, sólo está intentando ponerlo a prueba.

102
00:10:43,025 --> 00:10:44,632
¿no es así?

103
00:10:51,209 --> 00:10:53,007
Ya es tarde, vámonos.

104
00:10:53,338 --> 00:10:56,205
Aún queda mucho por hacer mañana por la mañana.

105
00:11:03,012 --> 00:11:05,164
Esta mujer, Na In Jung,

106
00:11:05,965 --> 00:11:08,039
Realmente me está dando envidia.

107
00:11:35,882 --> 00:11:37,992
¿Cómo puedes dormir aquí?

108
00:11:38,637 --> 00:11:40,037
Levantarse.

109
00:11:40,736 --> 00:11:42,546
¿Puedes levantarte?

110
00:11:48,641 --> 00:11:51,648
Esta casa se está volviendo demasiado silenciosa hoy en día.

111
00:11:51,673 --> 00:11:54,607
Nuestro padre que gritaba ya no está.

112
00:11:55,045 --> 00:11:58,179
Esa persona que regaña ya no está aquí tampoco.

113
00:12:01,715 --> 00:12:03,112
Ten cuidado.

114
00:12:36,906 --> 00:12:38,506
Estoy tan cansado.

115
00:12:39,955 --> 00:12:42,382
¡Tan cansado! ¡Cansado!

116
00:12:45,637 --> 00:12:47,587
¡No hagas eso!

117
00:12:48,277 --> 00:12:52,015
¡Voy a acabar con todo!

118
00:12:52,561 --> 00:12:54,782
¡Voy a terminar con todo e irme primero!

119
00:12:54,807 --> 00:12:57,687
Voy a terminar con todo y me iré primero.

120
00:12:58,891 --> 00:13:01,071
Termina con todo.

121
00:13:12,987 --> 00:13:15,523
Te amaré incluso cuando esté muerto.

122
00:13:48,545 --> 00:13:50,045
En Jung.

123
00:13:51,501 --> 00:13:53,484
En Jung, te extraño.

124
00:13:54,944 --> 00:13:56,580
Te extraño.

125
00:13:58,006 --> 00:14:00,132
Realmente te extraño mucho.

126
00:14:20,250 --> 00:14:22,015
¿Quién es?

127
00:14:37,059 --> 00:14:38,659
¿Quién es?

128
00:16:18,900 --> 00:16:22,023
Oye, ese era Yong Gi hace un momento, ¿no?

129
00:16:23,527 --> 00:16:25,388
Incluso te está buscando a esta hora.

130
00:16:25,413 --> 00:16:28,492
¡Parece que realmente te ama mucho!

131
00:16:28,913 --> 00:16:31,007
Volvamos a dormir.

132
00:16:36,246 --> 00:16:39,781
Haciendo caso omiso de los comentarios sinceros de la gente.

133
00:17:12,360 --> 00:17:16,015
Y pensé que finalmente podría llevar una buena vida.

134
00:17:18,968 --> 00:17:20,562
Aunque esto es sólo temporal,

135
00:17:20,587 --> 00:17:24,007
La idea de vivir aquí realmente está poniendo a prueba mi paciencia.

136
00:17:27,195 --> 00:17:29,289
¡No puedes dejar eso!

137
00:17:29,314 --> 00:17:30,714
Está bien.

138
00:17:34,389 --> 00:17:35,789
Lo sé.

139
00:17:37,184 --> 00:17:41,023
Incluso me estoy moviendo para acercarme a Na In Jung.

140
00:17:43,257 --> 00:17:44,857
No te preocupes.

141
00:17:45,230 --> 00:17:48,999
Estaré en tan buenos términos con Na In Jung hasta el punto de que,

142
00:17:49,024 --> 00:17:51,589
Ella no puede detenerme cuando seduzco a Yong Gi.

143
00:17:51,614 --> 00:17:54,554
Sí, te informaré nuevamente.

144
00:17:55,251 --> 00:17:56,651
Está bien.

145
00:18:08,176 --> 00:18:10,747
No te pedí que salieras porque te extraño.

146
00:18:10,771 --> 00:18:12,718
¿Y qué si es domingo?

147
00:18:13,637 --> 00:18:15,263
¿Lo olvidaste? Vendrás cuando yo quiera...

148
00:18:15,288 --> 00:18:17,703
y vete cuando te lo diga. Ese es tu deber.

149
00:18:19,568 --> 00:18:21,539
Nos vemos afuera en 10 minutos.

150
00:18:32,171 --> 00:18:35,434
No te acerques tanto a mí. ¡Ausentarse!

151
00:18:35,459 --> 00:18:38,183
Estoy haciendo presupuestos ahora mismo.

152
00:18:38,824 --> 00:18:40,957
¡El contrato ya ha sido firmado!

153
00:18:40,982 --> 00:18:43,391
Tendrás tu presupuesto...

154
00:18:43,416 --> 00:18:45,858
una vez que tengamos el negocio funcionando durante un mes.

155
00:18:45,883 --> 00:18:47,814
¿Por qué estás calculando esto y aquello?

156
00:18:47,839 --> 00:18:49,839
Me está dando dolor de cabeza.

157
00:18:49,864 --> 00:18:52,523
Sólo confía en mi astucia.

158
00:18:54,310 --> 00:18:58,618
Una sociedad comercial puede destruir fácilmente cualquier relación. ¿Sabes?

159
00:18:58,643 --> 00:19:00,531
¿Sabes por qué?

160
00:19:00,941 --> 00:19:02,306
Puede ser una asociación,

161
00:19:02,331 --> 00:19:05,507
pero la autoridad debe recaer en una sola persona.

162
00:19:06,746 --> 00:19:08,230
Muy bien,

163
00:19:09,076 --> 00:19:11,304
puedes estar a cargo a partir de ahora.

164
00:19:15,257 --> 00:19:17,035
Bien. Ya que tengo que hacerme cargo,

165
00:19:17,060 --> 00:19:19,539
¿Puedo hacerme cargo de ti también?

166
00:19:21,544 --> 00:19:23,176
Ya que estás en Seúl,

167
00:19:23,201 --> 00:19:26,186
Simplemente encuentra a alguien aquí de quien puedas hacerte cargo.

168
00:19:26,211 --> 00:19:29,271
¡Si sigues rechazándome, puede que haga precisamente eso!

169
00:19:29,296 --> 00:19:31,023
No lo calcularé.

170
00:19:33,921 --> 00:19:36,301
Sólo tenemos que renovar la cocina.

171
00:19:36,326 --> 00:19:37,960
Esto está bien.

172
00:19:37,985 --> 00:19:41,155
Los salarios de los trabajos ocasionales en Seúl son demasiado altos.

173
00:19:42,277 --> 00:19:45,710
Ahora se llaman trabajos a tiempo parcial. ¡Tiempo parcial!

174
00:19:45,735 --> 00:19:49,581
¡Voy a contratar a un joven atractivo!

175
00:19:51,658 --> 00:19:55,347
Todo el lugar va a oler a pescado. ¿A qué tipo le interesaría?

176
00:19:55,629 --> 00:19:58,527
Esta noche vamos a echar un vistazo a la tienda.

177
00:20:01,723 --> 00:20:03,511
¿Adónde vas?

178
00:20:03,767 --> 00:20:05,907
Voy a salir un ratito.

179
00:20:05,932 --> 00:20:07,855
¿Yong Gi te pidió que salieras?

180
00:20:08,124 --> 00:20:11,498
Ese inútil tiene su corazón puesto en torturarte hasta la muerte.

181
00:20:11,523 --> 00:20:12,840
En Jung.

182
00:20:12,865 --> 00:20:14,562
Aunque hayas decidido...

183
00:20:14,587 --> 00:20:16,239
para dejarle desahogar su ira hasta que lo hayas apaciguado,

184
00:20:16,264 --> 00:20:19,997
¡Tampoco deberías dejar que te lleve con correa!

185
00:20:20,235 --> 00:20:21,735
Me voy ahora.

186
00:20:26,333 --> 00:20:29,152
Dios mío, ¿cómo puedes ser tan lento?

187
00:20:29,177 --> 00:20:31,614
¿Crees que Yong Gi simplemente está desahogando su ira contra ella?

188
00:20:31,639 --> 00:20:35,615
¡Solo quiere mantener a In Jung a su lado!

189
00:20:37,023 --> 00:20:39,271
¿Qué logrará eso?

190
00:20:39,456 --> 00:20:42,777
¡Eso sólo lo hará sentir peor!

191
00:20:48,118 --> 00:20:50,000
Por favor tenga cuidado.

192
00:21:26,167 --> 00:21:27,567
¡Dios mío!

193
00:21:29,062 --> 00:21:31,531
¿Vives en este bloque de apartamentos?

194
00:21:31,556 --> 00:21:33,822
Sí, en el número 108.

195
00:21:34,639 --> 00:21:37,119
Estoy justo a tu lado, en el número 109.

196
00:21:37,620 --> 00:21:40,861
Eso significa que somos vecinos.

197
00:21:44,573 --> 00:21:46,994
¿No puedo llamarte hermana?

198
00:21:49,579 --> 00:21:51,064
Tienes una cara muy amable

199
00:21:51,089 --> 00:21:54,017
y estoy segura que tú también tienes un buen corazón.

200
00:21:54,660 --> 00:21:57,193
Quiero tener una relación más estrecha contigo.

201
00:21:58,021 --> 00:21:59,421
Sí.

202
00:22:00,573 --> 00:22:01,973
¡Hermana!

203
00:22:02,209 --> 00:22:04,164
¿Cómo te llamas?

204
00:22:05,048 --> 00:22:07,009
Soy Lee Shin Young.

205
00:22:41,370 --> 00:22:42,670
¡Entra!

206
00:22:43,207 --> 00:22:46,408
¿No me digas que quieres que salga y te abra la puerta?

207
00:22:57,781 --> 00:22:59,242
¿Qué quieres decir?

208
00:22:59,267 --> 00:23:01,334
¿Por qué me pediste que saliera?

209
00:23:31,301 --> 00:23:33,034
¿Adónde vas?

210
00:23:33,552 --> 00:23:35,502
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

211
00:23:38,066 --> 00:23:41,199
No me pidas que salga por nada en el futuro.

212
00:23:42,564 --> 00:23:46,010
No te pedí que vinieras sólo para pasar tiempo conmigo.

213
00:23:50,658 --> 00:23:54,564
Solíamos hablar muy bien,

214
00:23:57,152 --> 00:24:00,064
pero ahora sólo nos hablamos cuando es necesario.

215
00:24:11,673 --> 00:24:19,673
(Amor cruel)

216
00:24:22,453 --> 00:24:25,786
La construcción estará terminada la próxima primavera.

217
00:24:26,677 --> 00:24:28,981
No lo hice para complacerte.

218
00:24:29,762 --> 00:24:31,163
Sólo me preocupa que...

219
00:24:31,188 --> 00:24:34,098
No dormiré bien por ahuyentar a esos viejos.

220
00:24:35,026 --> 00:24:37,551
Diseño de edificios. Mira si te gusta.

221
00:24:47,432 --> 00:24:48,932
Bien hecho.

222
00:24:49,157 --> 00:24:50,657
Gracias.

223
00:24:52,651 --> 00:24:54,679
Mi Yong Gi es muy guapo.

224
00:24:57,074 --> 00:24:58,574
¿Nuestro Yong Gi?

225
00:25:03,965 --> 00:25:07,320
¿Crees que eres el único que sabe lo que hay en tu corazón?

226
00:25:09,400 --> 00:25:12,781
Eso salió por accidente porque estoy muy acostumbrado a decirlo.

227
00:25:13,340 --> 00:25:15,129
Puedes retractarte de tus palabras,

228
00:25:15,154 --> 00:25:17,487
pero no puedes recuperar tu corazón.

229
00:25:19,208 --> 00:25:20,841
¿Entiendes, Pollo?

230
00:25:25,236 --> 00:25:27,501
Eso también salió por casualidad.

231
00:25:28,926 --> 00:25:32,486
Ya que vamos a trabajar juntos, es mejor que nos llevemos bien.

232
00:25:36,321 --> 00:25:37,821
¡Pollo!

233
00:25:39,585 --> 00:25:42,025
Tengo ganas de comerme tu pollo frito.

234
00:25:44,250 --> 00:25:47,001
Al menos sonríe un poco cuando alguien bromea.

235
00:26:01,004 --> 00:26:03,829
Aún haces el mejor pollo frito.

236
00:26:06,167 --> 00:26:08,501
¿Cómo llegamos a este punto?

237
00:26:17,457 --> 00:26:19,499
¿Puedo tomar algo de beber?

238
00:26:32,374 --> 00:26:34,267
Uno más, por favor.

239
00:26:35,718 --> 00:26:37,313
Tómalo con calma.

240
00:26:52,707 --> 00:26:54,207
Yong Gi.

241
00:26:57,840 --> 00:27:00,033
No me mires así.

242
00:27:09,428 --> 00:27:12,517
No me mires con esos ojos hirientes.

243
00:27:15,636 --> 00:27:18,243
¿Preguntaste cómo llegamos a este punto?

244
00:27:20,035 --> 00:27:21,871
Tal vez sea porque...

245
00:27:22,923 --> 00:27:25,079
mi forma de vivir fue un error.

246
00:27:26,456 --> 00:27:29,017
Y tu error es que me has conocido.

247
00:27:30,031 --> 00:27:32,501
Porque nos conocimos por error

248
00:27:33,325 --> 00:27:36,218
Todavía estamos cometiendo este error hasta hoy.

249
00:27:36,780 --> 00:27:38,613
Si es un error,

250
00:27:38,638 --> 00:27:41,638
¿Entonces no podemos simplemente continuar con el error?

251
00:27:46,645 --> 00:27:50,624
Aunque la vida era dura, extraño los días en que tenía mi propia tienda.

252
00:27:51,877 --> 00:27:54,232
Estabas mucho mejor en aquel entonces.

253
00:27:57,378 --> 00:28:00,025
La avicultura está a punto de ser demolida.

254
00:28:02,037 --> 00:28:04,572
tal vez sea mejor así.

255
00:28:05,783 --> 00:28:09,072
Eso todavía no borrará los recuerdos de nuestro corazón.

256
00:28:11,796 --> 00:28:13,823
Pensé que lo había olvidado,

257
00:28:13,848 --> 00:28:15,876
pero todo está volviendo.

258
00:28:16,477 --> 00:28:19,493
Pensé que lo había dejado ir, pero todo está regresando.

259
00:28:21,366 --> 00:28:23,363
Pensé que se había ido

260
00:28:24,963 --> 00:28:27,630
pero está de vuelta en mis sueños torturándome.

261
00:28:30,495 --> 00:28:32,978
No apareceré en tu sueño.

262
00:28:34,222 --> 00:28:36,198
No tengo derecho a hacerlo.

263
00:28:36,656 --> 00:28:39,123
Así que nunca apareceré en tu sueño.

264
00:28:39,360 --> 00:28:43,027
Entonces, ¿por qué apareciste en mi vida para hacerme tanto daño?

265
00:28:44,170 --> 00:28:46,970
¿Por qué exactamente apareciste frente a mí?

266
00:28:47,365 --> 00:28:49,299
¿Arruinando mi vida de esta manera?

267
00:28:50,728 --> 00:28:52,128
Sí.

268
00:29:11,909 --> 00:29:14,809
(Se necesita trabajador a tiempo parcial. Los jóvenes atractivos son bienvenidos).

269
00:29:14,998 --> 00:29:17,533
Sólo hay unos pocos peces aquí.

270
00:29:17,781 --> 00:29:20,009
Eso es muy caro.

271
00:29:24,572 --> 00:29:27,485
¡Ey! ¡Quítate a este "joven atractivo"!

272
00:29:27,510 --> 00:29:29,839
¡Cámbialo por hombre honesto!

273
00:29:29,864 --> 00:29:32,833
¡Yo soy el jefe y tú el adjunto!

274
00:29:32,858 --> 00:29:36,532
¡Un joven atractivo traerá negocios a este lugar!

275
00:29:37,069 --> 00:29:39,958
Todo lo que una tienda de mariscos necesita es delicioso marisco fresco.

276
00:29:40,718 --> 00:29:42,769
- ¡No! - ¡Espere por favor!

277
00:29:55,143 --> 00:29:57,142
El hombre honesto está aquí.

278
00:30:04,611 --> 00:30:08,009
Aunque no soy joven, también es muy difícil encontrar a alguien como yo.

279
00:30:08,335 --> 00:30:10,048
¿Cuántos años tiene?

280
00:30:10,415 --> 00:30:11,695
¿Dónde vive?

281
00:30:11,720 --> 00:30:15,017
Tengo 26 años y vivo allí.

282
00:30:15,492 --> 00:30:17,447
Antes de que me hagas más preguntas, déjame presentarme.

283
00:30:17,472 --> 00:30:19,440
Mi nombre es Lee Soon Sung.

284
00:30:19,465 --> 00:30:21,389
Tengo experiencia trabajando en marisquería,

285
00:30:21,414 --> 00:30:23,216
y puedo hacer cualquier cosa que me pidas.

286
00:30:23,241 --> 00:30:26,641
¿Por qué? Porque tengo que esforzarme lo mejor que pueda para ganarme la vida.

287
00:30:27,092 --> 00:30:28,492
Ey.

288
00:30:30,939 --> 00:30:33,079
¡Aprobar!

289
00:30:34,229 --> 00:30:36,896
No me parece un hombre honesto.

290
00:30:49,895 --> 00:30:52,017
¡Dios mío! Ese es Yong Gi.

291
00:30:52,638 --> 00:30:54,540
¿Deberíamos detener su auto?

292
00:30:56,275 --> 00:30:58,595
No quiero verlo.

293
00:31:51,664 --> 00:31:53,464
Quédate un rato.

294
00:31:56,539 --> 00:31:58,406
Por favor quédate un rato.

295
00:32:05,786 --> 00:32:08,027
Can't you sooth my heart a little?

296
00:32:14,754 --> 00:32:17,017
¿No puedes quedarte a mi lado hoy?

297
00:32:22,099 --> 00:32:23,599
Tengo miedo de que...

298
00:32:24,726 --> 00:32:27,859
Esta noche volveré a tener esa temida pesadilla.

299
00:32:30,223 --> 00:32:32,212
No quiero ese sueño.

300
00:32:51,767 --> 00:32:53,404
Dios mío.

301
00:32:53,429 --> 00:32:56,311
¿Cómo puede haber un mocoso tan pequeño como tú?

302
00:32:56,336 --> 00:32:58,087
Deberías disculparte por martillar...

303
00:32:58,112 --> 00:33:00,043
¡En la pared en medio de la noche!

304
00:33:00,068 --> 00:33:02,324
Pero sigues siendo tan indiferente

305
00:33:02,349 --> 00:33:04,508
¿Usando la excusa de que te acabas de mudar?

306
00:33:04,533 --> 00:33:06,043
Señora,

307
00:33:06,068 --> 00:33:08,574
baja el volumen.

308
00:33:08,599 --> 00:33:10,556
¿Estás tratando de comerme?

309
00:33:11,585 --> 00:33:15,302
¿No te enseñaron buenos modales cuando eras niño?

310
00:33:15,327 --> 00:33:17,240
Tú, ¿cómo te atreves a ser tan...?

311
00:33:17,265 --> 00:33:20,852
¿Es descortés conmigo y refuta todo lo que digo?

312
00:33:21,550 --> 00:33:23,246
¿Es eso así?

313
00:33:23,271 --> 00:33:25,910
Perdón por golpear la pared a esta hora de la noche.

314
00:33:25,935 --> 00:33:27,235
¿Feliz?

315
00:33:27,790 --> 00:33:30,478
¿Cómo puede haber alguien como tú? ¡Ey!

316
00:33:34,484 --> 00:33:35,824
¡En serio!

317
00:33:37,448 --> 00:33:39,345
¡Esta mujer es realmente demasiado!

318
00:33:39,370 --> 00:33:41,775
¿Quieres hacerlo de verdad?

319
00:33:42,395 --> 00:33:45,072
¡No lo hice a propósito!

320
00:33:51,716 --> 00:33:54,736
¿Qué pasa? ¿Qué sucede contigo?

321
00:34:00,728 --> 00:34:03,044
¡Ey! ¿Qué ocurre?

322
00:34:03,069 --> 00:34:06,759
-Chan Sook, ¿qué te pasa? - No, yo...

323
00:34:06,784 --> 00:34:09,993
No fui yo. Yo no...

324
00:34:18,785 --> 00:34:20,956
En Jung, déjame hacerlo.

325
00:34:20,981 --> 00:34:22,370
No te preocupes.

326
00:34:22,395 --> 00:34:25,262
No es fácil hacerlo con la mano izquierda.

327
00:34:26,152 --> 00:34:27,652
Estoy bien ahora.

328
00:34:30,790 --> 00:34:32,201
Por cierto...

329
00:34:32,648 --> 00:34:35,048
¿No puedes hablarme tan cortésmente?

330
00:34:35,723 --> 00:34:37,723
Daremos un paso a la vez.

331
00:34:40,532 --> 00:34:41,932
En Jung,

332
00:34:42,253 --> 00:34:44,736
tomemos unas copas juntos.

333
00:34:48,256 --> 00:34:50,748
No tengo ganas de estar solo en mi primera noche...

334
00:34:50,772 --> 00:34:52,650
en este nuevo hogar.

335
00:34:55,955 --> 00:34:58,033
¿No hay nadie más?

336
00:35:31,148 --> 00:35:33,135
Realmente existe.

337
00:35:33,160 --> 00:35:35,751
El amor sin conclusiones realmente existe.

338
00:35:37,081 --> 00:35:39,197
No importa cuánto os améis,

339
00:35:39,221 --> 00:35:41,533
si el cielo prohíbe la relación,

340
00:35:42,007 --> 00:35:45,140
no habrá nada que puedas hacer al respecto.

341
00:35:46,531 --> 00:35:49,131
Sólo puedes rendirte cuando eso suceda.

342
00:35:54,220 --> 00:35:57,487
Nunca has pasado por eso, así que no lo sabes.

343
00:36:02,091 --> 00:36:03,572
Pero,

344
00:36:03,597 --> 00:36:05,864
tu novio es realmente guapo.

345
00:36:08,273 --> 00:36:10,043
Él no es mi novio.

346
00:36:10,552 --> 00:36:12,213
Dios mío, ¿en serio?

347
00:36:12,238 --> 00:36:14,971
Ciertamente se comporta como tu novio.

348
00:36:14,996 --> 00:36:16,602
Él no lo es.

349
00:36:17,549 --> 00:36:20,603
Entonces él debe estar persiguiéndolo, ¿verdad?

350
00:36:21,390 --> 00:36:23,157
No es así.

351
00:36:24,684 --> 00:36:28,009
Tengo que volver ahora. Terminemos esto.

352
00:36:30,773 --> 00:36:33,920
Será divertido una vez que nos conozcamos mejor.

353
00:36:37,676 --> 00:36:39,381
(Kang Yong Gi)

354
00:36:49,335 --> 00:36:51,746
¿Quién era ese? ¿Por qué tienes que hacer esto?

355
00:36:54,075 --> 00:36:56,185
Eres bastante curioso.

356
00:36:57,031 --> 00:36:59,562
Bueno, tienes demasiados secretos.

357
00:37:26,427 --> 00:37:29,170
- Me voy. - ¡Buenas noches!

358
00:38:42,845 --> 00:38:45,778
Te desgastarás si sigues así.

359
00:38:53,655 --> 00:38:56,255
El amor sin conclusiones realmente existe.

360
00:38:57,162 --> 00:38:59,423
No importa cuánto os améis,

361
00:38:59,447 --> 00:39:01,780
si el cielo prohíbe la relación,

362
00:39:02,238 --> 00:39:04,573
no habrá nada que puedas hacer al respecto.

363
00:39:04,597 --> 00:39:07,197
Sólo puedes rendirte cuando eso suceda.

364
00:39:09,602 --> 00:39:11,485
Sólo puedes rendirte.

365
00:39:13,233 --> 00:39:15,366
Estoy en el proceso de rendirme.

366
00:39:16,536 --> 00:39:18,521
¿A qué estás renunciando?

367
00:39:20,832 --> 00:39:25,029
Puede que te estés dando por vencido, pero Yong Gi todavía no lo deja ir.

368
00:39:27,955 --> 00:39:30,326
¡Bien! tu,

369
00:39:30,351 --> 00:39:33,107
¿Cuándo te volviste tan cercano a esa chica?

370
00:39:33,943 --> 00:39:35,846
Chan Sook, no seas así.

371
00:39:35,870 --> 00:39:38,307
Ella no tiene familia.

372
00:39:38,332 --> 00:39:40,754
Está sola, como yo.

373
00:39:40,778 --> 00:39:43,715
El problema de los jóvenes de hoy en día es que son demasiado directos,

374
00:39:43,740 --> 00:39:45,518
pero ella es una buena chica.

375
00:39:46,458 --> 00:39:49,633
¡Debiste haber visto cómo cambió su expresión cuando te vio!

376
00:39:49,658 --> 00:39:53,388
¡Su comportamiento es como el de una pequeña zorra!

377
00:39:54,202 --> 00:39:57,337
Tu expresión también cambió bastante rápido en ese momento.

378
00:39:58,703 --> 00:40:02,539
¡Has quedado totalmente hechizado por esa pequeña zorra!

379
00:40:02,564 --> 00:40:05,115
Chan Sook, cálmate y vete a dormir.

380
00:40:39,245 --> 00:40:40,745
Adelante.

381
00:40:42,017 --> 00:40:43,517
¿Condición?

382
00:40:43,654 --> 00:40:45,521
No hay razón para no ser bueno.

383
00:40:46,363 --> 00:40:49,318
Muy bien, ve a trabajar cuando sea el momento.

384
00:40:53,412 --> 00:40:57,079
Guárdalo para ti, no dejes que Joo Ran se entere de esto.

385
00:40:58,002 --> 00:40:59,602
Sí, claro.

386
00:41:01,372 --> 00:41:02,725
Por el bien de la empresa,

387
00:41:02,750 --> 00:41:04,807
Tenemos que aguantarlo por el momento...

388
00:41:04,832 --> 00:41:07,099
porque todavía necesitamos a esa persona.

389
00:41:07,544 --> 00:41:11,264
Dijo que se marcharía tan pronto como la empresa volviera a funcionar.

390
00:41:11,288 --> 00:41:14,139
Así que ten paciencia incluso si no lo soportas.

391
00:41:14,726 --> 00:41:16,486
Estoy preparado para ello.

392
00:41:16,986 --> 00:41:18,586
Me voy ahora.

393
00:42:45,013 --> 00:42:46,413
¡En Jung!

394
00:42:47,620 --> 00:42:49,120
¡En Jung!

395
00:43:21,626 --> 00:43:25,194
Incluso si esta petición la hace el presidente, no puedo aceptarla.

396
00:43:25,218 --> 00:43:27,361
Esto no es una petición, es una orden.

397
00:43:27,386 --> 00:43:29,394
Este no es tu patio de recreo.

398
00:43:29,419 --> 00:43:32,286
Un presidente debería comportarse como un presidente.

399
00:43:33,770 --> 00:43:35,170
Director.

400
00:43:37,983 --> 00:43:41,044
¿No debería un director comportarse como tal también?

401
00:43:56,585 --> 00:44:00,038
Me odias porque trabajo para el director Han, ¿no?

402
00:44:00,062 --> 00:44:02,614
¿No está tu juicio empañado también por tus sentimientos personales?

403
00:44:02,638 --> 00:44:06,307
Eres directo e impertinente, así que no me agradas, Lee Shin Young.

404
00:44:07,439 --> 00:44:09,852
Lo que puede parecer franqueza e impertinencia,

405
00:44:09,877 --> 00:44:12,544
También puede sugerir pasión y confianza.

406
00:44:13,065 --> 00:44:17,665
Incluso si no te gusto, ¿al menos puedes creer en mi confianza?

407
00:44:19,306 --> 00:44:23,439
Realmente quiero trabajar con el capaz director Lee Soo Hwan.

408
00:44:23,846 --> 00:44:27,896
Cambiaré todo lo que no te gusta de mí.

409
00:44:28,456 --> 00:44:32,565
Hablo muy en serio, por lo tanto estoy dispuesto a dar lo mejor de mí.

410
00:44:34,905 --> 00:44:38,238
Parece que tienes la capacidad de satisfacer mis demandas.

411
00:44:38,802 --> 00:44:41,903
Consígale un puesto en el equipo de soporte empresarial.

412
00:44:42,657 --> 00:44:45,072
¿Puedes asistir a las reuniones a partir de hoy?

413
00:44:45,097 --> 00:44:46,597
Ciertamente.

414
00:45:00,304 --> 00:45:03,268
¿Te hago sentir incómodo por estar aquí?

415
00:45:03,293 --> 00:45:06,093
Por favor, ofrece a Yong Gi tu mejor ayuda.

416
00:45:08,061 --> 00:45:10,333
Cumpliré mi promesa contigo.

417
00:45:17,689 --> 00:45:20,356
Lo siento por eso. Todo es culpa mía.

418
00:45:20,724 --> 00:45:22,323
Tienes mucha suerte,

419
00:45:22,841 --> 00:45:24,536
Lee Shin Young.

420
00:45:29,990 --> 00:45:32,899
¿Por lo tanto se terminó el desarrollo del nuevo producto?

421
00:45:32,923 --> 00:45:34,488
Sentí la necesidad de una forma de gestión más sistemática,

422
00:45:34,513 --> 00:45:36,706
así que anduve tratando de implementarlo.

423
00:45:36,730 --> 00:45:40,513
Lástima que el resultado no fuera demasiado optimista.

424
00:45:50,978 --> 00:45:53,400
¿Por qué siempre me miras así?

425
00:45:53,424 --> 00:45:56,417
Tú también me estabas mirando cuando nos conocimos.

426
00:45:56,441 --> 00:45:58,568
y lo estás haciendo ahora.

427
00:46:00,485 --> 00:46:04,013
¿Por qué estás sentado frente a mí, Lee Shin Young?

428
00:46:05,828 --> 00:46:08,122
Esta es la pregunta que tengo en mente ahora mismo.

429
00:46:08,146 --> 00:46:09,646
¿Qué?

430
00:46:11,407 --> 00:46:13,544
Esto no se siente bien.

431
00:46:16,566 --> 00:46:18,166
Puedes irte.

432
00:46:35,377 --> 00:46:37,577
Se está protegiendo de mí.

433
00:46:39,030 --> 00:46:42,594
Si está en guardia, eso significa que está reaccionando hacia ti.

434
00:46:45,030 --> 00:46:47,644
A partir de hoy tendremos una maratón de reuniones.

435
00:46:47,668 --> 00:46:50,372
Simplemente arriésguese cuando llegue la oportunidad.

436
00:46:50,397 --> 00:46:53,064
¿Na In Jung también asistirá a las reuniones?

437
00:46:56,713 --> 00:46:59,825
¿Cómo conociste a Lee Shin Young?

438
00:46:59,849 --> 00:47:03,582
Ella se mudó a la casa de al lado, así que nos conocimos.

439
00:47:06,622 --> 00:47:08,622
Vámonos, es hora de almorzar.

440
00:47:08,961 --> 00:47:11,361
Estoy comiendo en la cafetería de la empresa.

441
00:47:11,989 --> 00:47:13,797
Presidente y secretario...

442
00:47:13,822 --> 00:47:16,289
No deberíamos tener almuerzos privados.

443
00:47:24,145 --> 00:47:26,458
- ¡Lo lamento! - Ey.

444
00:47:27,164 --> 00:47:29,101
Oye, ¿has comido?

445
00:47:29,126 --> 00:47:30,526
Aún no.

446
00:47:31,050 --> 00:47:32,881
¿Quieres almorzar conmigo?

447
00:47:32,906 --> 00:47:34,662
¡Será un placer para mí!

448
00:47:34,687 --> 00:47:36,887
¿A qué hotel quieres ir?

449
00:47:38,634 --> 00:47:40,134
¿Qué hotel?

450
00:47:41,078 --> 00:47:42,909
Vayamos a la cafetería de la empresa.

451
00:47:42,933 --> 00:47:44,333
Sí.

452
00:47:49,913 --> 00:47:51,411
Sí, el escritorio de la secretaria.

453
00:47:51,436 --> 00:47:53,903
En Jung, almorcemos juntos.

454
00:48:05,220 --> 00:48:07,505
Por favor, tenga más guarnición.

455
00:48:07,995 --> 00:48:10,029
Puedes tener más.

456
00:48:24,242 --> 00:48:26,021
La secretaria Na está aquí.

457
00:48:27,395 --> 00:48:29,232
¿Deberíamos llamarla?

458
00:48:47,882 --> 00:48:50,615
En Jung, sentémonos al lado del presidente.

459
00:48:54,436 --> 00:48:56,201
Ella viene.

460
00:48:56,226 --> 00:48:58,114
¿Has terminado?

461
00:48:58,139 --> 00:49:01,513
- Entonces levántate. - Lo sé, estoy a punto de irme.

462
00:49:01,538 --> 00:49:04,686
No lo pienses mucho, ambas son igual de bonitas.

463
00:49:05,516 --> 00:49:07,225
¿Podemos sentarnos aquí?

464
00:49:22,361 --> 00:49:24,521
El menú es bastante bueno.

465
00:49:26,161 --> 00:49:28,013
Disfrute de su almuerzo.

466
00:49:33,965 --> 00:49:35,965
El director Lee Soo Hwan está aquí.

467
00:49:37,208 --> 00:49:39,505
Le pediré que venga.

468
00:49:52,415 --> 00:49:55,149
No sigas mirándome, come tu almuerzo.

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,884
Está bien, comeré y fingiré que no pasa nada.

470
00:50:04,817 --> 00:50:07,818
¡Director! Yo llevaré esto por ti.

471
00:50:08,490 --> 00:50:10,490
Por favor, siéntese allí.

472
00:50:12,227 --> 00:50:15,662
- Ve a almorzar. Esta tarde volveremos a hablar. - Sí.

473
00:50:24,150 --> 00:50:27,483
¿Seré demasiado insensible si me siento?

474
00:50:29,068 --> 00:50:31,490
Podría afectar mi digestión.

475
00:50:44,280 --> 00:50:45,759
El personal directivo de...

476
00:50:45,784 --> 00:50:47,724
Daehan Construction es realmente tranquilo.

477
00:50:47,749 --> 00:50:49,149
Gracias.

478
00:50:56,980 --> 00:50:59,544
Conozco mis modales, ¿no?

479
00:51:01,415 --> 00:51:04,348
El destino entre nosotros es bastante extraordinario.

480
00:51:04,919 --> 00:51:07,354
Conocí a In Jung en la calle.

481
00:51:07,379 --> 00:51:09,379
luego me mudé a la casa de al lado de ella.

482
00:51:09,866 --> 00:51:12,999
Y ahora incluso trabajamos en la misma empresa.

483
00:51:13,024 --> 00:51:15,444
In Jung está sola y yo también.

484
00:51:15,469 --> 00:51:18,329
El destino nos ha unido para que seamos hermanas...

485
00:51:18,354 --> 00:51:20,513
y dejaremos de estar solos.

486
00:51:26,612 --> 00:51:28,856
Yo también he comido suficiente.

487
00:51:28,881 --> 00:51:30,281
Presidente,

488
00:51:30,758 --> 00:51:34,025
¿También bebes café de la máquina expendedora?

489
00:51:34,229 --> 00:51:36,130
No tomo café.

490
00:51:42,158 --> 00:51:43,825
Disfrute de su comida.

491
00:51:50,302 --> 00:51:51,802
Yo también tuve un shock.

492
00:51:52,173 --> 00:51:55,990
Hay demasiado parecido entre ella y la exnovia de Yong Gi.

493
00:52:32,089 --> 00:52:33,655
¿Qué es?

494
00:52:33,680 --> 00:52:36,255
¿Por qué me miras así?

495
00:52:48,557 --> 00:52:50,318
Yo también tuve un shock.

496
00:52:51,809 --> 00:52:55,372
Hay demasiado parecido entre ella y la exnovia de Yong Gi.

497
00:52:59,786 --> 00:53:01,322
Va a ser una reunión larga...

498
00:53:01,347 --> 00:53:04,080
para que puedas terminar cuando se acabe el tiempo.

499
00:53:04,891 --> 00:53:08,013
¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?

500
00:53:09,217 --> 00:53:10,717
Nada.

501
00:53:19,812 --> 00:53:22,475
Por favor revisa la información del negocio...

502
00:53:22,500 --> 00:53:24,430
equipo de soporte antes de que comience la reunión.

503
00:53:24,455 --> 00:53:26,383
¿El director Lee Soo Hwan te pidió que hicieras esto?

504
00:53:26,408 --> 00:53:28,103
Presidente, si lo revisa antes de la reunión,

505
00:53:28,128 --> 00:53:30,128
Entonces podremos terminar antes.

506
00:53:34,049 --> 00:53:36,916
Vamos. Puedes leerlo en el camino.

507
00:53:53,166 --> 00:53:56,433
Esto me coloca en una situación aún más ridícula.

508
00:53:58,688 --> 00:54:01,954
He regresado a la Sede según tus deseos.

509
00:54:01,978 --> 00:54:04,029
Pero tengo una pregunta.

510
00:54:05,106 --> 00:54:08,972
Entiendo por qué querrías salvar Daehan Construction,

511
00:54:08,996 --> 00:54:11,238
pero esa no parece ser toda tu razón.

512
00:54:11,262 --> 00:54:14,029
Ciertamente tiene que haber otras razones.

513
00:54:15,270 --> 00:54:17,943
Ciertamente hay otras razones.

514
00:54:18,578 --> 00:54:21,689
Esta vez no parece una guerra de negocios.

515
00:54:21,713 --> 00:54:24,313
¿Cuándo piensas contármelo?

516
00:54:24,794 --> 00:54:26,997
Cuando pueda estar seguro.

517
00:54:34,639 --> 00:54:38,649
Preséntate. Este es el presidente de Daehan Construction.

518
00:54:38,674 --> 00:54:40,207
Soy Go Eun Taek.

519
00:54:42,301 --> 00:54:46,009
Tienes la misma mirada que el director Lee Soo Hwan.

520
00:54:47,623 --> 00:54:49,173
¡Haz un buen trabajo!

521
00:54:52,407 --> 00:54:55,073
Entonces, según el director Lee Soo Hwan,

522
00:54:55,209 --> 00:54:58,620
Nuestra Construcción Daehan cerrará en poco tiempo.

523
00:55:00,161 --> 00:55:03,555
¿No se supone que debemos firmar el contrato con Maeda Construction?

524
00:55:03,579 --> 00:55:05,150
Si ese es el caso, Daehan Construction será...

525
00:55:05,175 --> 00:55:08,375
doble inmersión. ¿No has denunciado nada de eso?

526
00:55:09,091 --> 00:55:12,047
- ¿Qué hace exactamente como director financiero? - ¡Director Lee Soo Hwan!

527
00:55:12,071 --> 00:55:14,032
No estamos tratando de reprender a nadie en este momento,

528
00:55:14,057 --> 00:55:16,029
estamos buscando soluciones.

529
00:55:17,209 --> 00:55:20,609
No estoy reprendiendo. Estoy rastreando responsabilidades.

530
00:55:20,634 --> 00:55:24,498
¿Usar dinero para realizar transacciones también es una forma de responsabilidad?

531
00:55:25,515 --> 00:55:28,621
Puedes ocuparte del problema que estamos teniendo con el congresista Kim.

532
00:55:28,645 --> 00:55:32,536
Sin embargo, buscaremos un nuevo constructor.

533
00:55:35,389 --> 00:55:37,655
Debido a que hemos rescindido el contrato con Maeda Construction,

534
00:55:37,680 --> 00:55:40,413
Ninguno de los otros constructores confiará en nosotros.

535
00:55:41,317 --> 00:55:42,717
Presidente Kang.

536
00:55:43,140 --> 00:55:46,460
Lo que queremos decir con elección no es seleccionar una entre dos opciones,

537
00:55:46,485 --> 00:55:48,752
sino descartar una de las opciones.

538
00:55:48,909 --> 00:55:52,207
O firmas el contrato con ellos por el bien de las ganancias, o...

539
00:55:52,231 --> 00:55:56,232
finge ser poderoso y derriba a Daehan Construction contigo.

540
00:56:06,966 --> 00:56:10,078
Ya que me trajiste de regreso para revivir Daehan Construction,

541
00:56:10,102 --> 00:56:13,006
¿No deberías estar haciendo según lo que digo?

542
00:56:34,891 --> 00:56:36,391
¡Yong Gi!

543
00:57:03,638 --> 00:57:05,662
¿Adónde fue el presidente?

544
00:57:06,233 --> 00:57:08,794
He enviado a alguien a buscarlo.

545
00:57:18,202 --> 00:57:20,443
Terminaremos la reunión de hoy.

546
00:58:27,056 --> 00:58:28,656
¿Qué es?

547
00:58:28,875 --> 00:58:31,510
Me gustaría quedarme a su lado, presidente.

548
00:58:33,096 --> 00:58:35,921
Las personas justas son almas solitarias.

549
00:58:36,674 --> 00:58:39,536
Resistencia, desvíos y evitación,

550
00:58:40,284 --> 00:58:43,017
la gente está acostumbrada a exhibir tales comportamientos.

551
00:58:43,041 --> 00:58:45,241
Pero usted es diferente, presidente.

552
00:58:46,375 --> 00:58:48,642
Eres realmente puro e inmaculado.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,910
¿Me estás consolando ahora mismo...?

554
00:58:56,690 --> 00:58:58,845
o tratando de seducirme?

555
00:59:02,262 --> 00:59:03,762
Ambos.

556
00:59:08,929 --> 00:59:10,429
Lee Shin Young.

557
00:59:11,100 --> 00:59:12,967
Gracias por consolarme.

558
00:59:15,319 --> 00:59:17,342
Pero ya hay una mujer a la que amo.

559
00:59:17,366 --> 00:59:20,010
¿Esa persona también lo ama, presidente?

560
00:59:23,102 --> 00:59:24,602
Vamos.

561
00:59:47,719 --> 00:59:50,611
Simplemente sube e intenta que baje las escaleras.

562
00:59:50,636 --> 00:59:52,178
Escuché que recibió una dura paliza del director Lee.

563
00:59:52,203 --> 00:59:54,167
Debe sentirse fatal ahora mismo.

564
00:59:54,192 --> 00:59:56,283
Si voy, definitivamente me golpeará en la nuca.

565
00:59:56,308 --> 00:59:58,540
No, me golpearán en el frente y en el costado también.

566
00:59:58,565 --> 01:00:01,949
Pero si lo haces, ¡el presidente se encenderá en poco tiempo!

567
01:00:01,973 --> 01:00:04,669
Sé que le gustas al presidente.

568
01:00:04,694 --> 01:00:06,159
Sr. Han,

569
01:00:06,392 --> 01:00:09,192
deja de decir tonterías y ve a hacer tu trabajo.

570
01:00:09,632 --> 01:00:12,541
Subiré e intentaré que baje.

571
01:00:52,935 --> 01:00:55,306
¿Soy tan infantil a tus ojos?

572
01:00:55,870 --> 01:00:58,264
Eso es muy posible, Lee Shin Young.

573
01:00:58,288 --> 01:01:01,621
¿Qué puedo hacer aquí arriba? ¿Por qué debería cerrar la puerta?

574
01:01:03,537 --> 01:01:05,566
Presidente, usted es un hombre muy encantador...

575
01:01:05,591 --> 01:01:07,955
y es verdad que me atraes.

576
01:01:07,979 --> 01:01:10,033
Pero este tipo de malentendidos es ridículo,

577
01:01:10,057 --> 01:01:11,670
y estoy muy molesto por eso.

578
01:01:11,695 --> 01:01:14,162
Estoy aún más molesto de estar frente a ti.

579
01:01:15,770 --> 01:01:17,170
¿Por qué?

580
01:01:17,985 --> 01:01:20,052
Me gustaría saber el motivo.

581
01:01:29,386 --> 01:01:30,686
Lo lamento.

582
01:01:31,331 --> 01:01:34,760
Quizás estoy siendo demasiado sensible.

583
01:01:39,737 --> 01:01:41,804
¿Por qué te molesto?

584
01:03:22,192 --> 01:03:26,492
(Vista previa del amor cruel)

585
01:03:39,106 --> 01:03:41,200
¿Cuáles son tus sentimientos hacia Lee Shin Young?

586
01:03:41,225 --> 01:03:43,699
¿Cómo no sentir ningún remordimiento...?

587
01:03:43,723 --> 01:03:46,009
¿Hacia la mujer que una vez amé?

588
01:03:46,034 --> 01:03:49,567
Entonces, tú también deberías poder entender cómo me siento.

589
01:03:50,073 --> 01:03:52,539
El autorreproche que siento hacia In Jung.

590
01:03:52,563 --> 01:03:55,896
- ¿Te hago sentir incómodo? - ¿Qué quieres decir?

591
01:03:58,365 --> 01:03:59,849
No entiendo.

592
01:03:59,874 --> 01:04:01,901
¡En Jung está la mujer que amo!

593
01:04:01,926 --> 01:04:03,926
Ella es la mujer que he amado,

594
01:04:04,527 --> 01:04:06,702
y podemos empezar de nuevo.