1 00:00:04,203 --> 00:00:05,797 (Episodio 12) 2 00:00:39,614 --> 00:00:41,014 Na In Jung, 3 00:00:41,501 --> 00:00:43,273 ¿dormiste bien? 4 00:01:04,985 --> 00:01:06,385 ¡Esperar! 5 00:01:07,331 --> 00:01:08,731 Esperar. 6 00:01:30,501 --> 00:01:31,901 Bien, 7 00:01:32,426 --> 00:01:34,243 Me quedaré a tu vista. 8 00:01:34,268 --> 00:01:35,985 Ya sea... 9 00:01:36,486 --> 00:01:38,563 disgusto u odio, 10 00:01:39,183 --> 00:01:41,734 Estoy dispuesto a soportarlo todo delante de ti. 11 00:01:42,725 --> 00:01:44,688 Pero tengo una condición. 12 00:01:44,713 --> 00:01:46,113 ¿Condición? 13 00:01:47,669 --> 00:01:51,539 No toques la Casa de la Fe antes de que termine el invierno. 14 00:01:52,041 --> 00:01:54,511 Y me quedaré hasta entonces. 15 00:01:55,051 --> 00:01:56,993 Tienes que prometerme. 16 00:01:57,845 --> 00:01:59,781 Quieres más tiempo hasta la primavera. 17 00:01:59,806 --> 00:02:04,516 La gente que vive aquí necesita tiempo para buscar un nuevo hogar. 18 00:02:05,177 --> 00:02:06,577 Contéstame. 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,930 Si tienes una petición, hazla con mejor actitud. 20 00:02:13,955 --> 00:02:16,563 No voy a llegar a un acuerdo contigo ahora mismo. 21 00:02:18,035 --> 00:02:19,435 Na In Jung, 22 00:02:19,878 --> 00:02:22,094 si estás haciendo una solicitud, 23 00:02:22,119 --> 00:02:24,709 significa que necesitas algo. 24 00:02:25,280 --> 00:02:27,413 Pero tu actitud es realmente mala. 25 00:02:29,912 --> 00:02:31,805 Hazlo de nuevo. 26 00:02:34,559 --> 00:02:35,959 Muy bien, 27 00:02:36,767 --> 00:02:40,532 Por favor danos algo de tiempo hasta la primavera. 28 00:02:42,152 --> 00:02:45,594 Muy bien, te dejaré algo de tiempo hasta la primavera. 29 00:02:47,210 --> 00:02:49,227 Nos vemos entonces en Seúl. 30 00:03:02,228 --> 00:03:03,828 Na In Jung, 31 00:03:04,151 --> 00:03:06,493 No deberías haberte metido conmigo. 32 00:03:38,539 --> 00:03:39,939 Está bien. 33 00:03:40,822 --> 00:03:45,032 Vaciaré mi corazón como esta botella vacía y lo aguantaré. 34 00:03:45,258 --> 00:03:47,063 Eso es lo que haré. 35 00:03:52,547 --> 00:03:55,140 ¿Qué estoy haciendo exactamente? 36 00:04:00,189 --> 00:04:02,304 La sopa está lista. 37 00:04:04,131 --> 00:04:06,134 No tiene sentido mirarlo. 38 00:04:06,159 --> 00:04:08,119 Ya dije que deberíamos abrir una tienda de mariscos. 39 00:04:08,144 --> 00:04:11,500 ¿Hay alguien que sepa más sobre mariscos que tú? 40 00:04:13,154 --> 00:04:17,446 Para las guarniciones, mi habilidad culinaria no es tan mala. 41 00:04:17,471 --> 00:04:19,749 En Jung, puedes dar fe de eso, ¿no? 42 00:04:19,774 --> 00:04:22,320 Por supuesto, puedo dar fe de tus habilidades culinarias. 43 00:04:24,264 --> 00:04:26,797 ¿No quieres abrir una marisquería? 44 00:04:27,196 --> 00:04:30,578 Por mucho que no quieras ir a trabajar. 45 00:04:31,135 --> 00:04:34,875 ¿Por qué tienes que agitarte cuando ya es bastante malo que ella no lo haga? 46 00:04:34,899 --> 00:04:39,610 Gracias a In Jung, la Casa de la Fe se puede conservar hasta la primavera. 47 00:04:39,635 --> 00:04:44,001 y nosotros, como vendedores del mercado, podemos operar en invierno. 48 00:04:44,026 --> 00:04:46,727 Podemos aprovechar el tiempo para buscar a la directora Jo. 49 00:04:46,752 --> 00:04:48,891 que se escapó con el dinero de nuestra compensación, 50 00:04:48,916 --> 00:04:53,235 o intentar que Daehan Construction pague una parte. 51 00:04:53,260 --> 00:04:56,008 Definitivamente habrá una salida. 52 00:04:57,405 --> 00:05:01,072 Sólo serán tres meses como máximo. Estaré bien. 53 00:05:01,369 --> 00:05:02,954 Desayuna. 54 00:05:02,979 --> 00:05:05,352 Es el primer día de trabajo, no debería llegar tarde. 55 00:05:05,377 --> 00:05:07,079 No quiero que Yong Gi me espere. 56 00:05:07,104 --> 00:05:08,804 Me voy ahora. 57 00:05:10,893 --> 00:05:13,141 Ya que vas a trabajar allí, no seas demasiado blando. 58 00:05:13,166 --> 00:05:15,805 ¡Muéstrales algunos colores! 59 00:05:17,251 --> 00:05:19,908 Dijiste que no podemos dejar que In Jung venga ella misma a Seúl. 60 00:05:19,932 --> 00:05:22,173 por eso he decidido acompañarme. 61 00:05:22,198 --> 00:05:24,454 No debería dejarme engañar por esto. 62 00:05:24,479 --> 00:05:27,290 No debería haberme dejado engañar. 63 00:05:27,913 --> 00:05:32,188 De todos modos, dijiste que te quedarías con el negocio avícola. 64 00:05:32,213 --> 00:05:34,759 Además, dijiste que el pueblo está alborotado. 65 00:05:34,784 --> 00:05:37,383 Estabas buscando excusas para venir aquí. 66 00:05:37,408 --> 00:05:39,141 ¡Qué inútil, Yong Gi! 67 00:05:39,166 --> 00:05:42,024 Prácticamente puso patas arriba a todo el pueblo. 68 00:05:42,049 --> 00:05:44,765 ¡Esta es solo mi suerte! 69 00:06:08,275 --> 00:06:11,679 ¿No debería presentarse al menos 30 minutos antes el primer día? 70 00:06:12,865 --> 00:06:15,328 No me digas que no va a aparecer. 71 00:07:20,900 --> 00:07:22,400 - Hola. - Hola. 72 00:07:24,356 --> 00:07:27,304 Soy una nueva secretaria, Na In Jung. 73 00:08:00,341 --> 00:08:01,679 Según sus instrucciones, 74 00:08:01,704 --> 00:08:05,976 Na In Jung estará a cargo de mantener su agenda a partir de ahora. 75 00:08:06,480 --> 00:08:07,880 Secretario Kim, 76 00:08:07,905 --> 00:08:10,206 por favor cuídala bien. 77 00:08:11,335 --> 00:08:12,735 Puedes irte ahora. 78 00:08:19,763 --> 00:08:21,163 Sra. Na In Jung. 79 00:08:25,234 --> 00:08:28,378 No le pedí que se fuera, Sra. Na In Jung. 80 00:08:30,464 --> 00:08:32,034 Lo siento, presidente. 81 00:08:32,476 --> 00:08:34,800 Tampoco me pediste que me quedara, así que... 82 00:08:44,157 --> 00:08:46,424 ¿Cómo te sientes en tu primer día? 83 00:08:48,646 --> 00:08:51,296 ¿Todos los empleados de Daehan Construction tienen que informar...? 84 00:08:51,321 --> 00:08:55,214 al presidente sobre cómo se sintieron en su primer día? 85 00:08:55,989 --> 00:08:58,097 Esta es la primera vez que hago esa pregunta. 86 00:08:58,847 --> 00:09:00,651 ¿Qué quieres que haga? 87 00:09:01,425 --> 00:09:03,492 Creo que te lo he dicho antes, 88 00:09:03,517 --> 00:09:05,523 para servirme té y agua. 89 00:09:06,624 --> 00:09:08,366 Muy bien, no hay problema. 90 00:09:08,391 --> 00:09:10,258 Te traeré un poco de agua ahora. 91 00:09:17,894 --> 00:09:20,839 Puede que esté haciendo que te quedes a mi lado... 92 00:09:21,383 --> 00:09:24,401 pero no será fácil cambiar tu corazón. 93 00:09:39,809 --> 00:09:41,209 si, 94 00:09:41,710 --> 00:09:44,015 Date prisa y agotame. 95 00:09:44,040 --> 00:09:47,374 Desgastame tanto como puedas si eso te hace sentir mejor, 96 00:09:47,399 --> 00:09:51,569 y sácame de tu mente rápidamente. 97 00:09:52,106 --> 00:09:54,386 Aunque sea un día antes. Date prisa. 98 00:09:55,984 --> 00:09:57,773 Por favor disfrute su comida. 99 00:10:02,881 --> 00:10:05,787 Están retrasando los trabajos de demolición, tienen que rescindir... 100 00:10:05,812 --> 00:10:07,995 el contrato con el constructor. 101 00:10:09,046 --> 00:10:10,655 ¿Eso significa...? 102 00:10:10,680 --> 00:10:12,890 ¿Están intentando terminar la relación y buscar una nueva pareja? 103 00:10:12,915 --> 00:10:16,171 Por supuesto que están terminando su relación con nosotros. 104 00:10:16,196 --> 00:10:19,085 Yo fui el recomendado mientras firmabas el acuerdo. 105 00:10:19,110 --> 00:10:22,530 Por supuesto que no están dispuestos a tener nada que ver con eso. 106 00:10:23,274 --> 00:10:27,171 Kang Yong Gi tiene a su lado a un experto en inversiones estadounidense. 107 00:10:27,196 --> 00:10:31,405 Es sólo cuestión de tiempo antes de que busquen uno nuevo. 108 00:10:31,430 --> 00:10:35,569 Retrasar los trabajos de demolición del complejo es sólo una excusa. 109 00:10:40,239 --> 00:10:42,039 No te preocupes, 110 00:10:42,717 --> 00:10:46,569 Ya he detenido el flujo de fuentes de fondos de Daehan Construction. 111 00:10:46,594 --> 00:10:48,444 Llamé a los bancos para informarles. 112 00:10:48,469 --> 00:10:50,999 Haré que regrese arrastrándose hacia ti. 113 00:10:51,825 --> 00:10:54,405 Sólo tienes que demostrar que estás bastante molesto... 114 00:10:54,430 --> 00:10:56,553 y finge que estás dispuesto a ceder... 115 00:10:56,578 --> 00:10:58,546 y volver a la empresa. 116 00:11:01,093 --> 00:11:02,493 Congresista Kim, 117 00:11:03,793 --> 00:11:07,265 Crees que soy una persona despreciable. 118 00:11:07,886 --> 00:11:11,827 Mi motivación la obtengo compitiendo conmigo mismo. 119 00:11:12,159 --> 00:11:15,921 No tengo ningún interés en jugar con Kang Yong Gi. 120 00:11:25,367 --> 00:11:27,178 ¡Algo ha pasado! 121 00:11:28,091 --> 00:11:29,416 ¿De qué estás hablando? 122 00:11:29,441 --> 00:11:31,476 Los pagarés no pueden prorrogarse. 123 00:11:31,501 --> 00:11:33,409 Quieren que lo resolvamos antes de fin de mes. 124 00:11:33,434 --> 00:11:36,917 - ¿Por qué de repente? - Porque hemos pospuesto la construcción, 125 00:11:36,942 --> 00:11:38,761 circulan rumores de que estamos en dificultades financieras. 126 00:11:38,786 --> 00:11:40,995 Los bancos sólo están tratando de protegerse. 127 00:11:41,402 --> 00:11:42,802 Pero, 128 00:11:43,150 --> 00:11:46,591 Sospecho que alguien está detrás de todo esto. 129 00:11:49,477 --> 00:11:51,810 ¿Tienes alguna idea de quién puede ser? 130 00:11:53,180 --> 00:11:55,965 El partidario de Lee Soo Hwan, el congresista Kim. 131 00:11:57,194 --> 00:11:58,594 El congresista Kim... 132 00:11:59,192 --> 00:12:01,245 Es más fuerte de lo que pensaba. 133 00:12:05,020 --> 00:12:06,687 ¿Qué piensas hacer? 134 00:12:08,515 --> 00:12:09,915 Yong Gi, 135 00:12:10,060 --> 00:12:13,819 El congresista Kim es alguien que opera en la oscuridad. 136 00:12:14,585 --> 00:12:15,985 En este caso, 137 00:12:16,901 --> 00:12:20,054 Sólo podemos lograr que Lee Soo Hwan regrese. 138 00:12:20,519 --> 00:12:21,919 ¿Lee Soo Hwan? 139 00:12:22,179 --> 00:12:24,136 ¿Quieres que busque a Lee Soo Hwan en este estado? 140 00:12:24,161 --> 00:12:27,526 Él es la única persona que puede solucionar esto. 141 00:12:27,551 --> 00:12:29,551 ¡Piensa en otra cosa! 142 00:12:34,826 --> 00:12:36,745 Desgraciadamente no hay nada más. 143 00:12:37,702 --> 00:12:39,408 No puedo recuperar a Lee Soo Hwan. 144 00:12:39,433 --> 00:12:42,393 Elimina tus sentimientos personales y pídele a esa persona que regrese. 145 00:12:42,418 --> 00:12:45,455 ¡Si no lo atrapas, Daehan Construction estará en peligro! 146 00:12:46,901 --> 00:12:48,322 Déjame hacerte una pregunta. 147 00:12:48,347 --> 00:12:51,280 ¿Cuál es exactamente el motivo que retrasa los trabajos de demolición? 148 00:12:52,632 --> 00:12:55,226 No puedo decírtelo ahora. 149 00:12:55,251 --> 00:12:57,990 A este ritmo, Daehan Construction podría terminar. Es peligroso. 150 00:12:58,015 --> 00:13:00,983 ¡Entonces aprende a afrontar el peligro! 151 00:13:06,297 --> 00:13:09,011 ¿Aprenderlo a costa de perder todo lo demás? 152 00:13:59,254 --> 00:14:00,792 Déjame hacerte una pregunta. 153 00:14:00,817 --> 00:14:03,519 ¿Cuál es exactamente el motivo del retraso de los trabajos de demolición? 154 00:14:05,005 --> 00:14:07,875 Elimina tus sentimientos personales y pídele que regrese. 155 00:14:07,900 --> 00:14:10,640 ¡Si no lo recuperas, Daehan Construction estará en peligro! 156 00:14:36,991 --> 00:14:38,776 No creo haberte visto antes. 157 00:14:38,801 --> 00:14:41,073 ¿De qué departamento eres? 158 00:14:42,128 --> 00:14:46,538 Acabo de empezar a trabajar como secretaria del presidente hoy. 159 00:14:47,928 --> 00:14:49,328 Veo. 160 00:15:01,798 --> 00:15:04,339 Cumpliré la promesa contigo... 161 00:15:04,364 --> 00:15:07,429 en nombre de Daehan Construction. 162 00:15:08,285 --> 00:15:12,085 Cumples tus promesas y eso es lo que me gusta de ti. 163 00:15:17,310 --> 00:15:18,909 (Yoon Seok Hyun) 164 00:15:21,623 --> 00:15:23,663 Disculpe un momento. 165 00:15:29,553 --> 00:15:30,953 Muy bien, 166 00:15:31,145 --> 00:15:32,999 es hora de que nos encontremos. 167 00:15:36,837 --> 00:15:38,913 ¿Una noticia sorprendente? 168 00:15:42,977 --> 00:15:44,377 Vale, claro. 169 00:15:45,097 --> 00:15:47,425 Hablaremos de ello cuando nos encontremos. 170 00:15:49,386 --> 00:15:54,089 Con la señora Jung cerca, nos suavizará este ambiente de negocios. 171 00:15:54,114 --> 00:15:57,047 Esta es tu hora pico. ¿Dónde has estado? 172 00:15:57,072 --> 00:15:58,948 Mucho tiempo sin verlo. 173 00:15:58,973 --> 00:16:03,212 ¿Por qué has traído a alguien que no debería estar aquí? 174 00:16:03,237 --> 00:16:06,398 No lo traje aquí por casualidad. 175 00:16:07,240 --> 00:16:10,655 Ya no es parte de la familia Kang. 176 00:16:11,950 --> 00:16:15,718 Ha sido creado por el presidente Kang, al igual que nosotros. 177 00:16:16,605 --> 00:16:20,425 No hablemos mal del fallecido. 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,029 - ¿Por qué? - Gracias al presidente Kang, 179 00:16:23,054 --> 00:16:25,533 Ahora eres el propietario de la preparación de comidas. 180 00:16:27,470 --> 00:16:29,644 ¿Sabes por qué ya no vendo bebidas? 181 00:16:29,669 --> 00:16:31,655 ¿Pero vender arroz en su lugar? 182 00:16:32,465 --> 00:16:35,361 En lugar de beber y tramar planes, 183 00:16:35,386 --> 00:16:38,541 Espero que la gente coma e interactúe con los demás. 184 00:16:38,566 --> 00:16:40,699 Por eso vendo arroz ahora. 185 00:16:40,997 --> 00:16:42,497 Entonces, 186 00:16:42,688 --> 00:16:46,780 Por favor, habla sobre cosas buenas cuando estés en mi restaurante. 187 00:16:47,880 --> 00:16:50,874 Prepararé tu anguila a la parrilla favorita. 188 00:16:59,757 --> 00:17:01,187 Reconsiderarlo. 189 00:17:01,212 --> 00:17:05,712 No saldrá nada malo reconsiderando mi propuesta. 190 00:17:06,144 --> 00:17:08,290 Esta es la mejor oportunidad para que regreses... 191 00:17:08,315 --> 00:17:11,069 a Daehan Construction con la cabeza en alto. 192 00:17:12,054 --> 00:17:14,001 Aprecio lo que intentas hacer. 193 00:17:14,026 --> 00:17:17,306 pero ya me he decidido. Así que no intentes influenciarme. 194 00:17:17,331 --> 00:17:18,782 Yo, Lee Soo Hwan, 195 00:17:18,807 --> 00:17:21,726 No tengo ningún deseo de perderme de nuevo. 196 00:17:22,312 --> 00:17:23,779 Nos mantendremos en contacto. 197 00:17:42,196 --> 00:17:43,609 Señor, 198 00:17:43,634 --> 00:17:45,900 una empresa a veces se topa con... 199 00:17:45,925 --> 00:17:48,946 algunas dificultades o circunstancias inesperadas. 200 00:17:49,309 --> 00:17:52,235 Continuaremos con el proyecto del resort en Samcheok-si. 201 00:17:52,260 --> 00:17:54,056 Ya sea que continúe o finalice el proyecto, 202 00:17:54,081 --> 00:17:55,642 ¡No tendrá nada que ver con nosotros! 203 00:17:55,667 --> 00:17:57,260 No podemos extender los pagarés... 204 00:17:57,285 --> 00:18:00,017 que vencerá este fin de mes! 205 00:18:00,042 --> 00:18:01,442 ¿Hola? 206 00:18:29,497 --> 00:18:31,947 No has almorzado. 207 00:18:36,399 --> 00:18:37,867 Tengo ganas de comer arroz. 208 00:18:37,899 --> 00:18:39,299 Sígueme. 209 00:19:06,403 --> 00:19:08,954 ¿Cuánto tiempo vas a seguir parado aquí? 210 00:19:10,892 --> 00:19:13,253 Si quiero que entiendas lo que siento, 211 00:19:13,278 --> 00:19:15,470 ¿Debería intentar defenderme...? 212 00:19:15,495 --> 00:19:18,095 ¿O debería empezar a hablar desde mi corazón? 213 00:19:19,596 --> 00:19:23,290 Sentí lástima por Kang Joo Ran, quien no pudo conseguir tu amor. 214 00:19:23,315 --> 00:19:24,715 Entonces, 215 00:19:25,618 --> 00:19:29,085 cuando vi a Kang Joo Ran que sólo tenía ojos para ti. 216 00:19:29,721 --> 00:19:31,572 Empecé a sentir celos. 217 00:19:35,095 --> 00:19:38,469 No comenzamos nuestra relación como hombre y mujer. 218 00:19:38,494 --> 00:19:40,786 Pero con el tiempo desarrollamos sentimientos el uno por el otro... 219 00:19:40,811 --> 00:19:43,274 y terminó siendo un hombre y una mujer. 220 00:19:43,917 --> 00:19:45,524 Ese amor inútil... 221 00:19:46,166 --> 00:19:49,602 Me ha hecho olvidar que ella es mi amiga esposa. 222 00:19:53,431 --> 00:19:55,198 Dame un puñetazo. 223 00:19:55,510 --> 00:19:58,487 Me hará sentir mejor si me das una buena paliza. 224 00:20:02,016 --> 00:20:04,753 No tengo derecho a vencerte. 225 00:20:06,812 --> 00:20:09,651 No hay diferencia entre nosotros. 226 00:20:09,883 --> 00:20:13,306 Ambos somos pecadores hacia Joo Ran. 227 00:20:14,984 --> 00:20:17,753 Joo Ran te amaba con todo su corazón. 228 00:20:18,225 --> 00:20:21,048 Es sólo que ella no sabe cómo ser amada. 229 00:20:21,874 --> 00:20:24,557 Y no sé cómo amarla también. 230 00:20:24,932 --> 00:20:27,228 Me he menospreciado en el amor. 231 00:20:27,763 --> 00:20:29,963 Pensé que incluso sin amor, 232 00:20:29,988 --> 00:20:31,837 sin saber que es el amor, 233 00:20:31,862 --> 00:20:34,228 nuestra vida no se verá afectada. 234 00:20:38,115 --> 00:20:40,435 Pero en realidad no es así. 235 00:20:40,724 --> 00:20:43,924 Alguien que no sabe dejarse llevar, 236 00:20:44,804 --> 00:20:47,087 está dispuesto a dejarlo todo, 237 00:20:47,112 --> 00:20:49,025 y perderlo todo... 238 00:20:49,689 --> 00:20:53,284 para pasar la vida con una determinada persona para siempre. 239 00:20:55,980 --> 00:20:58,110 Quizás esto sea amor. 240 00:20:59,655 --> 00:21:02,556 ¿No te has olvidado de esa mujer? 241 00:21:08,302 --> 00:21:10,885 Si algo le vuelve a pasar, 242 00:21:12,933 --> 00:21:15,696 No pude perdonarme a mí mismo. 243 00:21:19,696 --> 00:21:22,385 Aunque nuestros vínculos hayan sido destruidos, 244 00:21:22,837 --> 00:21:25,643 Todavía queda un atisbo de amistad. 245 00:21:28,567 --> 00:21:31,689 Esa mujer está con Kang Yong Gi ahora mismo. 246 00:21:31,714 --> 00:21:34,048 Mantén a esa mujer a tu lado. 247 00:21:36,475 --> 00:21:39,009 Todavía amas a esa mujer, ¿no? 248 00:21:39,034 --> 00:21:41,087 No entierres el amor en tu corazón. Haz lo que está haciendo Kang Yong Gi. 249 00:21:41,112 --> 00:21:43,823 Átala, retenla y haz que se quede. 250 00:21:44,661 --> 00:21:47,690 El amor que tuviste que dejar ir por la realidad, 251 00:21:48,731 --> 00:21:50,557 Sigue siendo amor, ¿no? 252 00:22:21,792 --> 00:22:23,192 ¡Bienvenido! 253 00:22:33,659 --> 00:22:35,059 Sentarse. 254 00:22:35,804 --> 00:22:39,049 Mi estómago no se siente bien así que quiero comer una sopa de carne. 255 00:22:44,403 --> 00:22:46,298 - Disfrute de su comida. - Está bien. 256 00:22:47,554 --> 00:22:48,954 Comerse. 257 00:22:54,187 --> 00:22:56,054 Dale un mordisco y te dejaré ir. 258 00:22:57,047 --> 00:23:00,206 No voy a ninguna parte, así que suelta mi mano. 259 00:23:07,618 --> 00:23:10,042 Sólo te lo doy porque te amo. 260 00:23:27,213 --> 00:23:29,228 Me culpas, ¿no? 261 00:23:31,617 --> 00:23:33,245 ¡Hola, Kang Yong Gi! 262 00:23:37,985 --> 00:23:39,696 No ocultes tus sentimientos. 263 00:23:39,721 --> 00:23:41,491 Estás pasando por un momento difícil, ¿no? 264 00:23:41,516 --> 00:23:43,502 Las cosas se han vuelto un desastre por mi culpa, ¿no? 265 00:23:43,526 --> 00:23:44,820 Por eso te pedí que me olvidaras, ¿no? 266 00:23:44,845 --> 00:23:46,378 Tu llevas tu propia vida, 267 00:23:46,917 --> 00:23:50,311 y yo guiaré el mío. ¡Llevaremos nuestras propias vidas separadas! 268 00:23:50,336 --> 00:23:52,453 No te metas en mis asuntos. 269 00:23:52,478 --> 00:23:54,845 Te dolieron mis palabras, ¿no? 270 00:23:54,870 --> 00:23:57,305 Eso significa que he dado en el clavo. 271 00:23:58,279 --> 00:24:00,131 Tienes miedo de Lee Soo Hwan. 272 00:24:00,156 --> 00:24:02,518 Incluso le tienes miedo por mi culpa. 273 00:24:02,932 --> 00:24:04,423 Di eso de nuevo. 274 00:24:04,448 --> 00:24:06,009 ¿Quieres que te lo repita? 275 00:24:06,034 --> 00:24:08,101 Tienes miedo de Lee Soo Hwan. 276 00:24:09,382 --> 00:24:10,876 Si me equivoco, 277 00:24:10,901 --> 00:24:14,065 No hay ninguna razón cuando obviamente lo necesitas. 278 00:24:14,814 --> 00:24:18,001 No se deje llevar por algunas emociones poco prácticas. ¡Manténganse firmes! 279 00:24:18,026 --> 00:24:20,111 ¡Y salva la empresa! 280 00:24:20,136 --> 00:24:23,588 Esa es su responsabilidad, como presidente de Daehan Construction. 281 00:24:26,469 --> 00:24:30,345 No importa lo duro que lo investigues, nunca aceptaré a Lee Soo Hwan de regreso. 282 00:24:30,370 --> 00:24:33,265 Una vez que un canalla despreciable, siempre es un canalla despreciable. 283 00:24:35,792 --> 00:24:38,633 Si no recuperas a Lee Soo Hwan, 284 00:24:38,658 --> 00:24:41,148 entonces has perdido la batalla contra ti mismo. 285 00:25:07,201 --> 00:25:09,750 Esa mujer está con Kang Yong Gi ahora mismo. 286 00:25:10,429 --> 00:25:12,704 Mantén a esa mujer a tu lado. 287 00:25:13,830 --> 00:25:16,422 Deja de culparte y acude a ella. 288 00:25:30,353 --> 00:25:34,790 Entonces, ¿tienes la intención de dejarlo todo y vivir únicamente? 289 00:25:34,815 --> 00:25:37,318 Sí, eso es lo que pretendo hacer. 290 00:25:37,343 --> 00:25:40,875 Su madre es jugadora y estafadora, 291 00:25:41,253 --> 00:25:43,462 mientras que el hijo es adúltero. 292 00:25:43,487 --> 00:25:45,657 Es todo un espectáculo. 293 00:25:45,681 --> 00:25:47,556 Ríndete ante esa chica... 294 00:25:47,581 --> 00:25:49,906 mientras sigo diciéndolo amablemente. 295 00:25:50,832 --> 00:25:55,796 ¿Sabes lo que ha hecho tu madre? 296 00:25:57,770 --> 00:26:00,422 Para pagar sus deudas, 297 00:26:00,447 --> 00:26:04,265 vendió fraudulentamente la oficina de Samseong-dong. 298 00:26:05,859 --> 00:26:09,845 He oído que tendremos a alguien a quien queremos mantener a nuestro lado. 299 00:26:09,870 --> 00:26:11,737 Creo que ese alguien eres tú. 300 00:26:14,118 --> 00:26:16,042 Bien podría habértelo dicho... 301 00:26:16,066 --> 00:26:18,392 que estaba embarazada de su hijo. 302 00:26:18,417 --> 00:26:19,884 No tengo intención... 303 00:26:20,354 --> 00:26:24,148 para perdonarte por lo que has hecho. 304 00:26:24,976 --> 00:26:27,656 Dijiste que estás sinceramente arrodillado para pedir perdón, ¿no? 305 00:26:27,681 --> 00:26:29,081 Pero, 306 00:26:29,409 --> 00:26:31,609 ¿Tienes alguna sinceridad? 307 00:26:45,830 --> 00:26:47,618 ¿Me llamas porque estás preocupado por mí? 308 00:26:47,643 --> 00:26:49,376 ¿Qué estás haciendo? 309 00:26:49,401 --> 00:26:52,505 Vamos a cenar ya que hace mucho que no lo hacemos. 310 00:26:53,295 --> 00:26:55,071 Deberías tomar una taza también. 311 00:26:59,841 --> 00:27:01,241 Aquí. 312 00:27:11,303 --> 00:27:12,703 hijo, 313 00:27:13,862 --> 00:27:16,341 Odias esta carga, ¿no? 314 00:27:18,069 --> 00:27:19,905 Sí, lo odio. 315 00:27:23,700 --> 00:27:25,739 De ahora en adelante, 316 00:27:26,166 --> 00:27:28,716 No haré que me odies otra vez. 317 00:27:34,438 --> 00:27:36,238 ¡No te rías de mí! 318 00:27:37,108 --> 00:27:40,427 Me voy a casar. 319 00:27:44,478 --> 00:27:46,447 Tiene algo de dinero... 320 00:27:46,472 --> 00:27:48,923 y su apariencia está bien. 321 00:27:48,948 --> 00:27:51,041 Lo más importante, 322 00:27:51,066 --> 00:27:53,739 Él ama a esta mujer inútil. 323 00:27:54,823 --> 00:27:58,478 Deja que él lleve tu carga. 324 00:27:59,161 --> 00:28:02,544 Y en su lugar le haré todas las cosas molestas. 325 00:28:04,849 --> 00:28:06,895 Es de ascendencia japonesa. 326 00:28:07,384 --> 00:28:09,997 Tenemos la intención de vivir en Osaka. 327 00:28:13,110 --> 00:28:15,387 ¿Realmente te trata bien? 328 00:28:15,739 --> 00:28:17,139 Sí. 329 00:28:22,370 --> 00:28:23,903 Entonces, está bien. 330 00:28:24,332 --> 00:28:27,525 Soy tu madre, así que todavía estoy preocupada por ti. 331 00:28:27,550 --> 00:28:30,020 ¿Qué piensas hacer a partir de ahora? 332 00:28:31,243 --> 00:28:33,259 Simplemente continúa con mi vida. 333 00:28:33,284 --> 00:28:35,871 Ahora no, pero espero... 334 00:28:36,542 --> 00:28:40,223 que eventualmente encontrarás una buena mujer con quien volverte a casar. 335 00:28:41,815 --> 00:28:44,157 Siempre me he sentido mal... 336 00:28:44,182 --> 00:28:47,160 que tuviste que renunciar a ella por mi culpa. 337 00:28:48,504 --> 00:28:51,360 Ella ya debería estar casada, ¿verdad? 338 00:28:52,352 --> 00:28:54,199 Ha pasado mucho tiempo. 339 00:28:54,224 --> 00:28:55,624 ¡Soy un inútil! 340 00:29:01,457 --> 00:29:02,777 Madre. 341 00:29:06,605 --> 00:29:08,815 Si todavía la deseo, 342 00:29:09,669 --> 00:29:11,910 Entonces seré realmente inhumano, ¿no? 343 00:29:16,714 --> 00:29:20,207 ¿No dijiste que te encargarías de ello? ¿Qué has hecho? 344 00:29:20,519 --> 00:29:24,009 Como sabes que la construcción está relacionada con el congresista Kim, 345 00:29:24,034 --> 00:29:27,800 ¡Debiste haber prestado atención a las palabras de Lee Soo Hwan! 346 00:29:28,106 --> 00:29:30,063 Sé lo que vas a decir. 347 00:29:30,088 --> 00:29:31,488 Pero presidente, 348 00:29:32,352 --> 00:29:35,449 Hablo por experiencia, así que escúchame. 349 00:29:37,355 --> 00:29:40,614 Los peces nunca sobrevivirán en agua pura. 350 00:29:40,639 --> 00:29:43,237 Si quieres que a tu negocio le vaya bien, 351 00:29:43,262 --> 00:29:46,040 ¡Es necesario utilizar algunos métodos poco manuales! 352 00:29:46,065 --> 00:29:49,141 Tomará la decisión después de cuidadosas consideraciones. 353 00:29:49,166 --> 00:29:51,462 Incluso si es el mayor accionista, 354 00:29:51,487 --> 00:29:55,121 ¡No habrá elección si la junta presenta su objeción! 355 00:29:57,292 --> 00:29:59,298 Renuncia a tu puesto como presidente, 356 00:29:59,323 --> 00:30:01,488 y todos tendremos que dimitir. 357 00:30:02,075 --> 00:30:04,695 Recuerda lo que te digo. 358 00:30:13,519 --> 00:30:16,359 No debería haberme dejado engañar por ese espíritu invencible. 359 00:30:16,384 --> 00:30:19,824 No debería confiar en un presidente que no sabe nada. 360 00:30:45,594 --> 00:30:48,874 Tienes razón al no utilizar métodos clandestinos, 361 00:30:48,899 --> 00:30:52,285 por eso no tengo nada que decir al respecto. 362 00:30:55,548 --> 00:30:58,079 ¿Debo salvar la empresa primero...? 363 00:30:59,367 --> 00:31:02,174 ¿O debería seguir apegándome a mi camino establecido? 364 00:31:04,662 --> 00:31:08,172 Esa decisión le pertenece a usted, Presidente. 365 00:31:33,049 --> 00:31:34,740 Escúchame atentamente. 366 00:31:34,764 --> 00:31:38,133 Daehan Construction no es una entidad privada. 367 00:31:38,553 --> 00:31:40,838 Está compuesto por 1.000 sangre y sudor de los empleados. 368 00:31:40,863 --> 00:31:43,931 Está impulsado por su pasión y esperanza. Es la compañía de todos. 369 00:31:43,956 --> 00:31:46,564 El congresista Kim no es alguien a quien haya que tener en cuenta. 370 00:31:46,589 --> 00:31:50,189 Él puede poner todas las trampas para que caigas. 371 00:31:52,226 --> 00:31:56,527 Si muero, tendrás que enfrentar hostilidades a tu alrededor. 372 00:31:56,552 --> 00:31:58,384 La empresa es mi cuidadosa creación. 373 00:31:58,409 --> 00:32:01,789 No quiero dárselo a otra persona en bandeja de plata. 374 00:32:14,575 --> 00:32:17,517 No voy a llegar a un acuerdo contigo ahora mismo. 375 00:32:17,542 --> 00:32:19,963 No toques la Casa de la Fe antes de que termine el invierno. 376 00:32:19,988 --> 00:32:21,767 Lo mismo va para mí. 377 00:32:32,492 --> 00:32:37,898 He entregado mi sueño y mi juventud a Daehan Construction. 378 00:32:55,731 --> 00:32:58,494 (Na In Jung) 379 00:33:02,627 --> 00:33:06,330 El número al que llamas no está disponible actualmente... 380 00:33:31,026 --> 00:33:33,096 ¿Cuál es el problema? 381 00:33:34,861 --> 00:33:36,436 Nos vemos. 382 00:34:09,277 --> 00:34:10,677 Lee Soo Hwan, 383 00:34:11,533 --> 00:34:13,658 ¿En qué estás pensando? 384 00:34:36,616 --> 00:34:38,215 Puedes terminar ahora. 385 00:34:38,527 --> 00:34:40,520 Yo también estoy a punto de irme. 386 00:34:43,923 --> 00:34:46,496 Mañana también, vete cuando sea el momento. 387 00:35:49,924 --> 00:35:51,324 Sentarse. 388 00:36:01,634 --> 00:36:04,041 Primero tomaré una copa antes de continuar. 389 00:36:09,635 --> 00:36:11,993 - Un trago, por favor. - Sí. 390 00:36:15,194 --> 00:36:17,353 Te gusta, ¿no? 391 00:36:17,378 --> 00:36:20,869 Es refrescante con un amargor y el sabor es especial. 392 00:36:22,960 --> 00:36:24,861 ¿He dicho eso antes? 393 00:36:50,064 --> 00:36:52,064 Seré breve. 394 00:36:54,052 --> 00:36:56,517 Please help Kang Yong Gi. 395 00:37:03,597 --> 00:37:06,236 En efecto. Pero, ¿lo aceptará Kang Yong Gi? 396 00:37:06,614 --> 00:37:08,846 Ya sea que esté dispuesto a aceptarlo o no, 397 00:37:08,871 --> 00:37:10,580 tienes que ayudarlo. 398 00:37:12,050 --> 00:37:14,806 Si sientes que me debes algo, 399 00:37:14,831 --> 00:37:16,588 Entonces devuélvelo ahora. 400 00:37:18,580 --> 00:37:19,980 Contéstame. 401 00:37:24,336 --> 00:37:26,036 Si pago la deuda, 402 00:37:26,737 --> 00:37:30,283 ¿Puedo estar contigo y tener una relación sincera entonces? 403 00:37:36,839 --> 00:37:40,103 He pronunciado palabras que estaban escondidas en mi corazón. 404 00:37:42,203 --> 00:37:44,775 No importa cuánto se haya soportado y reprimido, 405 00:37:44,800 --> 00:37:47,103 lo que queda es el corazón inalterado. 406 00:37:54,205 --> 00:37:58,072 No te conocí para poder escuchar tus sentidas palabras. 407 00:38:00,131 --> 00:38:03,575 Aunque espero que pueda olvidarse de mí, 408 00:38:03,895 --> 00:38:06,517 No quiero verlo sufrir ninguna desgracia. 409 00:38:06,542 --> 00:38:07,942 Está bien. 410 00:38:09,843 --> 00:38:12,043 Yo tampoco quiero verte sufrir. 411 00:38:12,068 --> 00:38:15,107 En ese caso, llámalo y ayúdalo... 412 00:38:16,319 --> 00:38:18,333 con todo tu corazón. 413 00:38:30,408 --> 00:38:32,142 Si fuera mi padre, 414 00:38:32,167 --> 00:38:35,307 Él habría tomado sus manos en estas circunstancias, ¿no? 415 00:38:35,332 --> 00:38:40,038 El presidente nunca había hecho nada definitivo en toda su vida. 416 00:38:41,185 --> 00:38:45,772 Simplemente había captado el momento adecuado para atacar o retirarse. 417 00:38:46,911 --> 00:38:49,163 Este es el momento de retirarse. 418 00:38:52,559 --> 00:38:55,826 Tienes que aprender a enfrentarte a aquellos que no te agradan. 419 00:38:55,851 --> 00:38:57,906 Esto es lo que llamas negocios. 420 00:39:00,178 --> 00:39:02,614 Oculta tus sentimientos y dale la mano. 421 00:39:02,639 --> 00:39:06,302 Mantenlo a tu lado y derrótalo. 422 00:39:08,229 --> 00:39:09,629 Bien. 423 00:39:09,946 --> 00:39:13,079 El punto decisivo de un partido dura cinco minutos. 424 00:39:17,954 --> 00:39:20,470 Si Lee Soo Hwan es la elección correcta, 425 00:39:20,495 --> 00:39:22,884 no hay necesidad de perder más tiempo. 426 00:39:26,122 --> 00:39:28,146 Es mi regalo. 427 00:39:33,806 --> 00:39:35,206 ¡En Jung! 428 00:39:40,237 --> 00:39:43,504 Esto no es algo que pueda decidir yo solo. 429 00:39:45,144 --> 00:39:48,240 He abandonado mi orgullo por el favor. 430 00:39:50,026 --> 00:39:51,426 Tú. 431 00:39:51,999 --> 00:39:53,834 El problema contigo... 432 00:39:53,859 --> 00:39:56,349 es con esa gran mente racional tuya. 433 00:39:56,374 --> 00:39:59,349 Nunca podías decidirte en nada. 434 00:40:06,592 --> 00:40:08,725 Te lo suplico una vez más. 435 00:40:10,299 --> 00:40:13,170 Sé el primero en ceder y ayudarlo. 436 00:40:17,666 --> 00:40:20,944 Mi corazón se rompe cada vez que pienso en el hecho... 437 00:40:21,224 --> 00:40:24,038 que está en esta difícil situación por mi culpa. 438 00:40:25,590 --> 00:40:27,913 No pude encontrar nada que decir... 439 00:40:28,556 --> 00:40:31,872 Cada vez que lo veo porque siento mucha pena por él. 440 00:40:31,897 --> 00:40:34,397 ¿Amas tanto a Kang Yong Gi? 441 00:40:35,033 --> 00:40:36,633 ¿Es tan difícil...? 442 00:40:36,944 --> 00:40:39,257 ¿Dejar ir a Kang Yong Gi? 443 00:40:41,293 --> 00:40:42,593 Sí. 444 00:40:43,408 --> 00:40:45,255 No puedo dejarlo ir. 445 00:40:45,860 --> 00:40:49,232 Sé que es bastante ridículo comportarse así. 446 00:40:50,245 --> 00:40:52,568 ya que fui yo quien lo abandonó. 447 00:40:52,593 --> 00:40:56,756 La gente me señalará y se reirá de mí por ser un descarado. 448 00:40:57,732 --> 00:41:00,076 Pero lo que no puedo evitar es... 449 00:41:01,686 --> 00:41:04,701 él es el único en mi corazón. 450 00:41:08,848 --> 00:41:10,848 Le hemos causado... 451 00:41:11,128 --> 00:41:13,618 tanto dolor y dolor. 452 00:41:15,257 --> 00:41:17,367 Ambos somos pecadores... 453 00:41:17,608 --> 00:41:19,629 ante él. 454 00:41:19,803 --> 00:41:21,203 Nosotros... 455 00:41:21,435 --> 00:41:23,635 No le debes nada a Kang Yong Gi. 456 00:41:24,239 --> 00:41:27,140 Si debes culpar, culpe al destino por tender su trampa. 457 00:41:31,917 --> 00:41:33,317 Está bien. 458 00:41:35,441 --> 00:41:37,974 Cambiaré mi decisión por tu bien. 459 00:42:37,162 --> 00:42:39,661 Deberías saber por qué estoy aquí. 460 00:42:39,686 --> 00:42:41,399 Dame una respuesta. 461 00:42:42,956 --> 00:42:46,048 El odio hacia tu enemigo arruinará tu juicio. 462 00:42:47,585 --> 00:42:50,785 No importa lo enojado que estés, me necesitarás. 463 00:42:54,036 --> 00:42:55,436 Así es, 464 00:42:55,896 --> 00:42:58,232 Tampoco quiero que Daehan Construction termine. 465 00:42:58,257 --> 00:43:00,057 Eso no es lo que deseo. 466 00:43:00,428 --> 00:43:03,614 Obtuviste esa posición gracias a tu padre, 467 00:43:03,639 --> 00:43:05,771 mientras que yo comencé en lo más bajo del mundo empresarial. 468 00:43:05,796 --> 00:43:08,545 He jugado mi vida por Daehan Construction. 469 00:43:09,800 --> 00:43:12,341 Ésta es la diferencia entre tú y yo. 470 00:43:15,816 --> 00:43:17,696 Y otra diferencia es, 471 00:43:18,011 --> 00:43:22,279 No usaré métodos despreciables como tú para torturar a la mujer que amo. 472 00:43:22,711 --> 00:43:25,575 No la abandonaré cuando tenga dificultades. 473 00:43:27,477 --> 00:43:29,210 Sí, la he abandonado. 474 00:43:30,177 --> 00:43:32,786 Por eso tengo miedo de arrepentirme cuando esté muerto. 475 00:43:32,811 --> 00:43:34,935 Entonces, tengo la intención de recuperarla. 476 00:43:36,212 --> 00:43:37,532 ¿Quién sabe? 477 00:43:37,557 --> 00:43:39,795 El destino podría haber arreglado nuestro encuentro... 478 00:43:39,820 --> 00:43:42,013 poniéndote entre nosotros. 479 00:43:45,074 --> 00:43:47,044 Basta ya de tonterías. 480 00:43:47,806 --> 00:43:51,513 No pretendas entender el amor entre In Jung y yo. 481 00:43:51,538 --> 00:43:55,506 Me ocuparé de nuestra relación y nuestro problema por mí mismo. 482 00:43:56,419 --> 00:43:58,553 ¿Será realmente así? 483 00:44:00,157 --> 00:44:03,732 ¿Tiene alguna idea de quién vino a mí para regresar a la empresa? 484 00:44:03,757 --> 00:44:07,317 y me suplicó que ayudara a Kang Yong Gi? 485 00:44:07,342 --> 00:44:10,009 ¿Seguirías diciendo lo mismo después de esto? 486 00:44:14,204 --> 00:44:15,604 ¡Está bien! 487 00:44:16,046 --> 00:44:18,441 Estoy dispuesto a regresar a Daehan Construction. 488 00:44:20,493 --> 00:44:23,107 Hablaremos del resto la próxima vez. 489 00:45:01,332 --> 00:45:03,841 ¿Por qué buscaste a Lee Soo Hwan? 490 00:45:03,866 --> 00:45:07,044 ¿Por qué conociste a Lee Soo Hwan sin mi permiso? 491 00:45:07,069 --> 00:45:08,469 ¿Lo has olvidado? 492 00:45:08,930 --> 00:45:10,896 Hasta la próxima primavera, tenéis... 493 00:45:10,921 --> 00:45:13,186 que sigas mis instrucciones, Na In Jung. 494 00:45:13,218 --> 00:45:14,988 Vas cuando te lo pido y vienes cuando quiero. 495 00:45:15,013 --> 00:45:18,028 ¡Harás lo que te diga y te detendrás cuando yo quiera que te detengas! 496 00:45:19,178 --> 00:45:21,614 No vuelvas a arrastrarte hacia Lee Soo Hwan nunca más. 497 00:45:21,639 --> 00:45:24,039 No vuelvas a suplicar en mi nombre nunca más. 498 00:45:24,476 --> 00:45:26,349 No supliqué en tu nombre. 499 00:45:26,374 --> 00:45:28,106 Lo hice por mí mismo. 500 00:45:28,131 --> 00:45:29,531 ¿Y entonces? 501 00:45:30,052 --> 00:45:31,982 ¿Lee Soo Hwan está dispuesto a ayudarme ahora? 502 00:45:32,007 --> 00:45:34,294 Lee Soo Hwan, que no se atreve a pronunciar una sola palabra delante de ti... 503 00:45:34,319 --> 00:45:36,519 ¿Me está ayudando gracias a ti? 504 00:45:37,076 --> 00:45:38,926 Entonces, ¿qué quieres que haga? 505 00:45:38,951 --> 00:45:41,310 ¡Todo pasó por mi culpa! 506 00:45:41,335 --> 00:45:44,162 ¿Quieres que me quede ahí y no haga nada? 507 00:45:44,507 --> 00:45:47,036 He oído claramente que necesitamos a esa persona. 508 00:45:47,061 --> 00:45:49,861 Sólo él puede ayudar a Daehan Construction, 509 00:45:49,886 --> 00:45:52,053 Entonces, ¿cómo puedo no hacer nada al respecto? 510 00:45:52,927 --> 00:45:55,367 ¿Sabes cuál es tu problema? 511 00:45:55,778 --> 00:45:57,449 Tu inmaduro sentido de responsabilidad, 512 00:45:57,474 --> 00:46:01,178 tu conciencia ingenua y tu orgullo insolente... 513 00:46:02,682 --> 00:46:05,100 Siempre me han dejado en la miseria. 514 00:46:07,259 --> 00:46:09,526 Sólo piensas en ti mismo. 515 00:46:10,316 --> 00:46:12,466 Tu temeraria terquedad, 516 00:46:12,861 --> 00:46:15,162 tu fantástico orgullo, 517 00:46:15,186 --> 00:46:17,726 y tus maneras de hacer que la gente obedezca... 518 00:46:18,922 --> 00:46:21,605 Siempre me han obligado a cumplir. 519 00:46:26,035 --> 00:46:27,435 Así es, 520 00:46:28,955 --> 00:46:30,786 Ambos somos igual de malos. 521 00:46:32,164 --> 00:46:34,793 Tú y yo somos igual de incorregibles. 522 00:46:41,437 --> 00:46:43,763 Incluso si regresa a la empresa, 523 00:46:43,788 --> 00:46:46,183 no tendrá nada que ver conmigo. 524 00:46:47,583 --> 00:46:49,316 Fui a verlo... 525 00:46:49,606 --> 00:46:53,191 porque quiero que las cosas te salgan mejor. 526 00:46:54,119 --> 00:46:56,425 No volver a ver a Lee Soo Hwan. 527 00:46:57,876 --> 00:46:59,802 Sólo quédate a mi lado... 528 00:46:59,827 --> 00:47:02,227 y cumple con tu deber como secretaria. 529 00:47:10,768 --> 00:47:12,168 Una cosa más, 530 00:47:13,531 --> 00:47:16,562 No tienes permitido negarme en voz alta. 531 00:47:38,706 --> 00:47:40,106 Está bien. 532 00:47:40,131 --> 00:47:42,177 Termina con lo que estás haciendo antes de venir. 533 00:47:42,202 --> 00:47:45,124 Prepárate antes de llegar aquí. 534 00:47:46,113 --> 00:47:47,702 Está bien, lo sé. 535 00:47:54,975 --> 00:47:56,525 ¿Qué es esto? 536 00:47:56,767 --> 00:48:00,830 Nos encontramos por casualidad cuando no pude encontrar una razón para conocerte. 537 00:48:07,819 --> 00:48:10,075 Es el ex director de Daehan Construction. 538 00:48:10,100 --> 00:48:11,684 Por favor regresa primero. 539 00:48:11,709 --> 00:48:13,763 Podría sernos útil. 540 00:48:15,871 --> 00:48:20,310 He confiado en ti e invertido, así que será mejor que resuelvas el problema. 541 00:48:49,155 --> 00:48:52,912 Como ya me senté, no te pediré permiso para sentarme. 542 00:48:57,254 --> 00:48:59,302 ¿Por qué no te gusto? 543 00:48:59,756 --> 00:49:02,156 Porque estás demasiado lleno de ti mismo. 544 00:49:06,271 --> 00:49:09,538 Para ti, ser franco se considera una actitud engreída. 545 00:49:11,671 --> 00:49:14,443 - Sra. Lee Shin Young. - Sí, adelante. 546 00:49:14,715 --> 00:49:16,200 La franqueza sólo es posible... 547 00:49:16,225 --> 00:49:19,771 después de una cierta cantidad de interacción con la otra parte. 548 00:49:19,796 --> 00:49:22,302 Sra. Lee Shin Young, sus acciones no son francas. 549 00:49:22,327 --> 00:49:24,857 surge de una falta de preocupación por otras personas. 550 00:49:24,882 --> 00:49:28,287 Somos simplemente conocidos, ¿no? 551 00:49:30,335 --> 00:49:33,622 Director Lee, ciertamente es usted duro. 552 00:49:33,647 --> 00:49:36,646 No me das ninguna oportunidad de acercarme a ti. 553 00:49:58,892 --> 00:50:00,544 ¿Tienes curiosidad? 554 00:50:04,478 --> 00:50:06,311 Me he suicidado 555 00:50:06,526 --> 00:50:08,709 porque necesitaba dinero. 556 00:50:14,258 --> 00:50:16,711 ¿Puedes encontrarme formas de ganar dinero? 557 00:50:17,244 --> 00:50:20,375 Sea lo que sea, estoy dispuesto a obedecer. 558 00:50:35,419 --> 00:50:37,474 Basta ya de tonterías. 559 00:50:38,091 --> 00:50:41,824 No pretendas entender el amor entre In Jung y yo. 560 00:50:41,849 --> 00:50:45,568 Veré nuestra relación y nuestro problema por mí mismo. 561 00:51:02,109 --> 00:51:03,842 Sra. Lee Shin Young, 562 00:51:05,181 --> 00:51:09,388 ¿Estás dispuesto a obedecer cualquier cosa si puedes ganar dinero? 563 00:51:14,002 --> 00:51:15,402 En ese caso, 564 00:51:15,802 --> 00:51:19,908 ¿Puedes cambiar el motivo por el que te cortaste la muñeca? 565 00:51:23,409 --> 00:51:24,630 Director Lee, 566 00:51:24,655 --> 00:51:29,189 ¿Quieres decir que me necesitas, Lee Shin Young? 567 00:51:31,734 --> 00:51:34,522 Finalmente encontré una razón para estrecharte la mano ahora. 568 00:51:48,661 --> 00:51:50,497 ¿Te sientes mejor ahora? 569 00:51:53,070 --> 00:51:55,030 ¿No quieres responder a mi pregunta? 570 00:51:56,614 --> 00:51:58,818 Sólo estoy preocupado por ti. 571 00:51:58,843 --> 00:52:01,075 Alguien que siempre hace berrinche dejó de hacerlo. 572 00:52:01,100 --> 00:52:03,989 Una persona obstinada ha dejado de serlo. 573 00:52:04,014 --> 00:52:05,814 ¿Cuál es exactamente el problema? 574 00:52:10,569 --> 00:52:13,255 No puedo digerir y perdí el apetito. 575 00:52:13,839 --> 00:52:15,896 ¿Quieres ir de viaje? 576 00:52:15,921 --> 00:52:18,653 Trae a Mi So contigo. Tómate un descanso antes de regresar. 577 00:52:18,678 --> 00:52:20,078 Yong Gi, 578 00:52:20,930 --> 00:52:24,420 He estado pensando en ello. 579 00:52:24,445 --> 00:52:27,951 Nada cambiará incluso si viajo. 580 00:52:27,976 --> 00:52:31,036 Y quedarme en casa todo el día me está echando. 581 00:52:32,191 --> 00:52:34,991 Creo que necesito encontrar algo que hacer. 582 00:52:35,848 --> 00:52:38,373 Muy bien, esa es una buena idea. 583 00:52:38,398 --> 00:52:40,531 Dime, ¿qué quieres hacer? 584 00:52:41,546 --> 00:52:43,655 Me darás tu consentimiento, ¿no? 585 00:52:44,852 --> 00:52:48,920 Búscame un puesto en nuestra empresa. 586 00:52:51,628 --> 00:52:55,267 ¿Qué clase de tontería es esa? 587 00:52:55,292 --> 00:52:56,692 ¡Ey! 588 00:52:57,009 --> 00:52:59,799 ¿No se te ocurre algo bueno? 589 00:53:01,286 --> 00:53:03,919 Porque no me has criado moralmente... 590 00:53:03,944 --> 00:53:06,981 por lo tanto, lo que estoy diciendo ahora no les parece moral. 591 00:53:07,496 --> 00:53:08,896 si, 592 00:53:08,921 --> 00:53:12,582 Tengo que asumir la mitad de la responsabilidad por lo que has resultado. 593 00:53:13,350 --> 00:53:16,590 Desde que tu padre quedó fascinado con la madre de Yong Gi, 594 00:53:16,615 --> 00:53:18,394 He invertido todo mi amor en ti. 595 00:53:18,419 --> 00:53:21,496 Quizás ese sea el problema. 596 00:53:22,830 --> 00:53:24,503 No hables... 597 00:53:26,004 --> 00:53:28,606 sobre el dolor del pasado. 598 00:53:35,965 --> 00:53:39,216 Todas estas quejas volverán a surgir con el tiempo. 599 00:53:39,241 --> 00:53:41,098 Yo tampoco puedo evitarlo. 600 00:54:31,190 --> 00:54:34,756 Ella sigue siendo puntual incluso si no hay mucho trabajo. 601 00:54:53,248 --> 00:54:54,981 ¿Por qué no entras? 602 00:55:08,380 --> 00:55:10,890 Saldré. Puedes subir primero. 603 00:55:26,127 --> 00:55:28,860 ¿En qué piso está la oficina del presidente? 604 00:55:32,267 --> 00:55:34,200 ¿Es usted un nuevo empleado? 605 00:55:35,100 --> 00:55:38,758 - Llevo aquí aproximadamente un mes. - Veo. 606 00:55:38,783 --> 00:55:41,524 Encantado de conocerlo. Soy Han Jung Woo. 607 00:55:42,266 --> 00:55:45,289 Qué lástima tener que seguir al presidente en el trabajo. 608 00:55:45,314 --> 00:55:46,688 Soy Kang Yong Gi. 609 00:55:46,713 --> 00:55:49,211 ¿Estás buscando la oficina del presidente? 610 00:55:49,519 --> 00:55:51,719 Nos veremos a menudo. 611 00:55:56,897 --> 00:55:59,180 No te sientas obligado conmigo. 612 00:55:59,390 --> 00:56:01,482 Cualquiera puede decir que Daehan Construction... 613 00:56:01,507 --> 00:56:03,672 Necesita a Lee Soo Hwan ahora mismo. 614 00:56:03,697 --> 00:56:05,575 Todos han dejado a un lado sus rencores personales, 615 00:56:05,600 --> 00:56:08,333 y poner la necesidad de la empresa en primer lugar. 616 00:56:08,358 --> 00:56:12,375 Gracias por tomar esta decisión antes de mencionarla. 617 00:56:12,845 --> 00:56:14,477 No será por mucho tiempo. 618 00:56:14,502 --> 00:56:17,091 Tendré que encargarte de la sucursal en Japón. 619 00:56:17,116 --> 00:56:20,127 Es agradable disfrutar de las aguas termales en invierno. 620 00:56:20,152 --> 00:56:22,619 Por favor, búscame de nuevo la próxima primavera. 621 00:56:22,644 --> 00:56:24,185 Finalmente me he dado cuenta... 622 00:56:24,210 --> 00:56:27,899 Cuánto amas esta empresa, Director Han. 623 00:56:29,432 --> 00:56:30,842 Este es nuestro clan ancestral primogénito. 624 00:56:30,866 --> 00:56:33,333 Ha estado holgazaneando todo este tiempo. 625 00:56:35,131 --> 00:56:38,972 Mi hermano falleció y trato a este niño como a mi hijo. 626 00:56:38,997 --> 00:56:42,043 Quería ser cantante. Tan poco práctico. 627 00:56:42,068 --> 00:56:45,819 Por favor mantenlo a tu lado y enséñale algo sobre la vida. 628 00:56:45,844 --> 00:56:47,919 Muy bien, tenga la seguridad. 629 00:56:48,270 --> 00:56:49,570 Secretario Kim, 630 00:56:49,982 --> 00:56:51,382 déjalo... 631 00:56:52,646 --> 00:56:54,443 sé mi conductor. 632 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Está bien. 633 00:56:57,092 --> 00:56:59,359 - ¿Sabes conducir? - Sí. 634 00:57:00,383 --> 00:57:02,383 Vamos a la reunión. 635 00:57:32,249 --> 00:57:33,649 ¿Empezamos? 636 00:57:34,723 --> 00:57:36,123 Adelante. 637 00:57:40,152 --> 00:57:42,286 Oye, Lee Seung Chul, asegúrate de filmarlo correctamente. 638 00:57:42,311 --> 00:57:44,716 ¡Hoy es el cumpleaños de Joanne! 639 00:57:44,921 --> 00:57:47,282 - Feliz cumpleaños. - ¡Gracias! 640 00:57:47,307 --> 00:57:49,554 ¡No tienes que filmar esta parte! 641 00:57:50,121 --> 00:57:51,700 Soplemos las velas. 642 00:57:51,725 --> 00:57:53,536 Uno, dos, tres. 643 00:57:59,349 --> 00:58:01,140 ¿Qué deseaste? 644 00:58:02,931 --> 00:58:05,468 Deseo que me escuches. 645 00:58:06,022 --> 00:58:08,836 Estoy dispuesto a escuchar a Joanne. 646 00:58:18,572 --> 00:58:21,550 Ella realmente se parece a mí. 647 00:58:30,186 --> 00:58:33,167 Incluso si me parezco a su primer amor, 648 00:58:34,333 --> 00:58:35,716 Puede que no se enamore de mí. 649 00:58:35,741 --> 00:58:39,198 Eso depende de su desempeño, Sra. Lee Shin Young. 650 00:58:41,591 --> 00:58:43,807 Sí, esa es mi responsabilidad. 651 00:58:43,832 --> 00:58:46,057 Entonces haré lo que crea conveniente. 652 00:58:47,760 --> 00:58:52,901 ¿Pero cuál es tu motivo para ponerme a su lado usando este método? 653 00:58:53,463 --> 00:58:55,330 No es necesario que lo sepas. 654 00:58:56,718 --> 00:59:00,651 Incluso si lo descubres más tarde, tendrás que callarte. 655 00:59:05,649 --> 00:59:07,049 Está bien. 656 00:59:08,441 --> 00:59:11,692 De ahora en adelante seré la mujer de Kang Yong Gi. 657 00:59:12,011 --> 00:59:15,582 Dame más información sobre Joanne. 658 00:59:15,987 --> 00:59:18,497 Te presentaré a alguien que pueda ayudarte. 659 00:59:18,522 --> 00:59:20,589 Quédate a su lado por algún tiempo. 660 00:59:21,276 --> 00:59:23,209 Ella es la dueña de esta cinta. 661 00:59:55,463 --> 00:59:58,270 - ¿Dónde está el director? - Por favor sígueme. 662 01:00:09,088 --> 01:00:10,833 Ella está en esta habitación. 663 01:00:37,870 --> 01:00:39,370 Preséntate. 664 01:00:54,650 --> 01:00:57,857 Realmente os parecéis. 665 01:01:06,098 --> 01:01:07,498 Pero, 666 01:01:08,685 --> 01:01:11,025 ¿Por qué me la trajiste? 667 01:01:11,050 --> 01:01:13,564 Por favor trátela como a su propia hija. 668 01:01:17,605 --> 01:01:19,142 ¿Por qué debería hacerlo? 669 01:01:20,945 --> 01:01:23,012 No tengo otras razones. 670 01:01:24,370 --> 01:01:26,991 Esta chica está sola, sola. 671 01:01:27,251 --> 01:01:30,278 y has perdido a tu hija y además estás solo. 672 01:01:30,303 --> 01:01:33,530 Pensé que ambos podrían brindarme algo de consuelo. 673 01:01:38,389 --> 01:01:41,254 ¿No podemos vernos de vez en cuando? 674 01:01:47,401 --> 01:01:48,801 Tenemos... 675 01:01:50,420 --> 01:01:52,829 se codeaban antes. 676 01:01:55,771 --> 01:01:57,404 tomé bebida... 677 01:01:58,155 --> 01:02:00,255 demasiado ese día. 678 01:02:09,576 --> 01:02:10,976 ¿Cómo te llamas? 679 01:02:12,714 --> 01:02:14,114 Lee Shin Young. 680 01:02:23,532 --> 01:02:26,224 ¿Cómo te fue con el asunto que te pedí que hicieras? 681 01:02:26,603 --> 01:02:29,505 Será un hogar de ancianos, así que asegúrese de que la vista sea agradable. 682 01:02:29,530 --> 01:02:33,044 Sí, enviaré a alguien mañana. 683 01:02:39,183 --> 01:02:40,483 ¡Ey! 684 01:02:40,508 --> 01:02:43,418 ¿Por qué estás parado ahí? Abrir la puerta. 685 01:02:57,971 --> 01:02:59,473 Bonita, ¿no? 686 01:03:00,773 --> 01:03:02,348 Estás cansado, ¿verdad? 687 01:03:02,905 --> 01:03:04,723 Dame la llave del auto. 688 01:03:04,825 --> 01:03:06,225 Bueno. 689 01:03:10,172 --> 01:03:11,572 ¡Me voy entonces! 690 01:03:25,630 --> 01:03:27,957 Entra. Te llevaré a casa. 691 01:03:28,656 --> 01:03:30,918 ¿Por qué debería subirme a tu coche? 692 01:03:30,943 --> 01:03:33,743 No quiero ningún rumor de esta empresa, 693 01:03:34,603 --> 01:03:38,030 y no quiero que nuestra relación cruce la línea de nuestro acuerdo. 694 01:03:38,055 --> 01:03:40,020 No pienses demasiado. 695 01:03:40,391 --> 01:03:42,872 Es natural llevar a un empleado a casa cuando no se siente bien. 696 01:03:42,897 --> 01:03:45,085 ¡Estás sufriendo de indigestión! 697 01:03:45,110 --> 01:03:48,350 - Entra. - ¡Deja de molestarme! 698 01:03:49,631 --> 01:03:51,031 Entra. 699 01:03:51,673 --> 01:03:54,584 No me quedaré a tu lado para tener una relación contigo. 700 01:04:01,570 --> 01:04:03,419 Realmente debería odiarte... 701 01:04:04,481 --> 01:04:07,185 pero este odio está disminuyendo. 702 01:04:10,155 --> 01:04:11,555 Genial. 703 01:04:49,860 --> 01:04:51,645 ¿No te sientes bien? 704 01:04:51,873 --> 01:04:53,273 Estoy bien. 705 01:04:56,727 --> 01:04:58,864 - ¿Estás bien? - Sí. 706 01:04:59,727 --> 01:05:01,825 ¿Por qué no me escuchas? 707 01:05:05,070 --> 01:05:06,818 ¿Estás bien? 708 01:05:50,065 --> 01:05:54,878 (Vista previa del amor cruel) 709 01:06:08,372 --> 01:06:10,615 No importa cuánto nos amemos, 710 01:06:10,640 --> 01:06:14,173 Si el cielo nos lo prohíbe juntos, no hay nada que podamos hacer. 711 01:06:14,198 --> 01:06:15,876 ¿Vives aquí? 712 01:06:16,837 --> 01:06:20,119 Yong Gi, no me mires así. 713 01:06:20,144 --> 01:06:23,220 No me mires con esos ojos hirientes. 714 01:06:23,548 --> 01:06:25,487 Pensé que lo había olvidado, 715 01:06:25,512 --> 01:06:27,179 pero todo está volviendo. 716 01:06:28,270 --> 01:06:30,861 Pensé que lo había dejado ir, pero todo está regresando. 717 01:06:30,886 --> 01:06:33,490 No apareceré en tu sueño. 718 01:06:34,595 --> 01:06:36,506 No tengo derecho a hacerlo. 719 01:06:36,908 --> 01:06:39,134 Entonces, nunca apareceré en tu sueño. 720 01:06:39,159 --> 01:06:41,193 Incluso si la petición la hace el presidente, no puedo estar de acuerdo. 721 01:06:41,218 --> 01:06:43,361 No es una petición, es una orden. 722 01:06:43,386 --> 01:06:44,786 director, 723 01:06:45,869 --> 01:06:49,295 ¿No debería un director comportarse como si lo fuera? 724 01:06:49,592 --> 01:06:53,295 ¿Por qué la Sra. Lee Shin Young está sentada frente a mí en este momento? 725 01:06:53,823 --> 01:06:57,225 Parece que el destino entre nosotros es bastante extraordinario. 726 01:06:57,931 --> 01:06:59,531 Quédate un rato. 727 01:07:00,021 --> 01:07:02,217 ¿Puedes consolarme? 728 01:07:03,426 --> 01:07:06,023 ¿Puedes quedarte tranquilamente a mi lado?