1 00:00:01,984 --> 00:00:04,289 (Episodio 10) 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,148 Gracias a ti, 3 00:00:17,173 --> 00:00:19,554 Nuestra familia es un desastre. 4 00:00:21,545 --> 00:00:25,745 Si realmente amabas a Yong Gi, deberías haber desaparecido en silencio. 5 00:00:25,770 --> 00:00:28,775 Sacudiste a un niño de corazón tierno como él. 6 00:00:28,800 --> 00:00:31,312 ¡No eres lo que pareces! 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,226 No había otra manera. 8 00:00:36,990 --> 00:00:39,775 Esto fue lo único que pude hacer. 9 00:00:39,800 --> 00:00:41,226 Sí. 10 00:00:42,165 --> 00:00:45,531 Simplemente elegí un método que no es considerado. 11 00:01:12,745 --> 00:01:14,245 ¿En Jung? 12 00:01:32,454 --> 00:01:35,844 Eres un inútil. ¿Por qué? 13 00:01:36,220 --> 00:01:38,023 ¿Por qué ella? 14 00:01:39,132 --> 00:01:40,609 ¡Detener! 15 00:01:40,634 --> 00:01:42,334 ¡Dije que pares! 16 00:01:49,924 --> 00:01:52,008 Fue algo bueno. 17 00:01:53,080 --> 00:01:55,280 Es bueno. 18 00:02:17,010 --> 00:02:18,914 ¿Cómo pudiste traicionarme así? 19 00:02:18,939 --> 00:02:20,531 Na In Jung, estás loco. 20 00:02:20,556 --> 00:02:21,992 ¡Estás loco! 21 00:02:44,740 --> 00:02:47,442 ¡Na In Jung, para! 22 00:02:56,350 --> 00:02:57,914 ¡Ey! 23 00:03:00,343 --> 00:03:02,855 ¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer? 24 00:03:02,880 --> 00:03:05,550 Lo sé. Así que déjame ir. 25 00:03:08,812 --> 00:03:11,056 Tengo que hacer esto para que podamos terminar. 26 00:03:12,736 --> 00:03:14,414 ¿Quién dice que podemos terminar así? 27 00:03:14,439 --> 00:03:17,939 - ¿De verdad quieres morir? - ¡Quiero terminar con esto! 28 00:03:18,864 --> 00:03:21,034 ¡Yong Gi, suelta esa mano! 29 00:03:21,580 --> 00:03:23,687 ¡Hola, Yong Gi! ¡Deja de ser terco y suelta esa mano! 30 00:03:23,712 --> 00:03:26,475 No. ¡Por supuesto que no! 31 00:03:26,500 --> 00:03:29,939 ¡Yong Gi! ¡Mientras yo esté vivo, ustedes dos no pueden estar juntos! 32 00:03:29,964 --> 00:03:32,225 ¡Yong Gi! 33 00:03:32,250 --> 00:03:34,620 ¡Ustedes dos no pueden estar juntos! ¡Nunca! 34 00:03:37,460 --> 00:03:39,165 ¿Por qué? 35 00:03:39,190 --> 00:03:42,085 La amo, entonces ¿por qué nosotros no? 36 00:03:42,110 --> 00:03:44,885 Esta chica también me ama, ¿por qué nosotros no? 37 00:03:44,910 --> 00:03:47,554 - Nos amamos, entonces ¿por qué? - Tú... 38 00:03:47,579 --> 00:03:51,279 Puedo alejarme de ti, padre. 39 00:03:51,588 --> 00:03:53,425 Pero no puedo dejarla. 40 00:03:53,450 --> 00:03:55,600 ¡No puedo dejarla ir! 41 00:03:57,777 --> 00:03:59,343 Vamos. Subirse. 42 00:04:01,191 --> 00:04:03,011 No quiero. 43 00:04:05,612 --> 00:04:07,912 Realmente no me gustas. 44 00:04:08,726 --> 00:04:11,648 No me gustas porque me agotas. 45 00:04:11,673 --> 00:04:14,505 No me gustas porque me haces sentir pobre. 46 00:04:14,530 --> 00:04:17,000 ¡Estoy harto de nosotros! 47 00:04:17,999 --> 00:04:19,409 ¡Mentiroso! 48 00:04:20,076 --> 00:04:21,736 Deja de mentir. 49 00:04:23,565 --> 00:04:25,455 Kang Yong Gi. 50 00:04:25,480 --> 00:04:27,304 No me gustas 51 00:04:27,329 --> 00:04:29,586 No entrego mi vida por amor. 52 00:04:30,093 --> 00:04:32,656 He llegado a odiar a una persona tan testaruda e inútil como tú. 53 00:04:32,681 --> 00:04:34,081 En Jung, 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,458 Sé que no dices lo que dices en serio. 55 00:04:37,483 --> 00:04:40,383 Que tienes que ser así, eso también lo sé. 56 00:04:41,546 --> 00:04:44,066 ¿Quieres escuchar palabras más duras? 57 00:04:46,161 --> 00:04:48,602 No marques mi corazón con mentiras. 58 00:05:01,360 --> 00:05:03,539 ¡Eres un inútil! 59 00:05:03,565 --> 00:05:05,566 ¿Sabes quién es esta chica? 60 00:05:05,590 --> 00:05:07,675 ¿Sabes por qué no puedes estar con ella? 61 00:05:07,700 --> 00:05:11,815 ¡Jugó con tu cuñado y hasta quedó embarazada! 62 00:05:11,840 --> 00:05:14,460 ¿Sabes? 63 00:05:35,723 --> 00:05:37,473 Kang Joo Ran. 64 00:05:37,957 --> 00:05:40,586 Frente a ti soy un pecador, 65 00:05:40,611 --> 00:05:44,023 pero como mujeres, hay algunas palabras que no deberían decirse. 66 00:05:55,027 --> 00:05:56,992 Viste eso, ¿verdad? 67 00:05:57,364 --> 00:05:59,521 Por eso tú y yo... 68 00:06:00,306 --> 00:06:02,031 no podemos estar juntos. 69 00:06:15,031 --> 00:06:16,929 ¡Esa mujer sucia y asquerosa! 70 00:06:16,954 --> 00:06:20,705 ¡Como si mi marido no fuera suficiente, ahora ella va tras mi hermano! 71 00:06:20,730 --> 00:06:22,955 Esto es vergonzoso, vámonos. 72 00:06:22,980 --> 00:06:25,164 Padre, déjame ir. 73 00:06:25,189 --> 00:06:26,695 Por favor déjame ir. 74 00:06:26,720 --> 00:06:28,395 Termínalo aquí. 75 00:06:28,420 --> 00:06:31,890 Padre, no puedo despedirla así. 76 00:06:31,915 --> 00:06:35,095 Si lo hago, es posible que ella no pueda vivir. 77 00:06:35,120 --> 00:06:37,405 Tengo que estar ahí. Tengo que estar con ella. 78 00:06:37,430 --> 00:06:40,109 ¡Por favor, vuelve a tus sentidos! 79 00:06:40,134 --> 00:06:43,820 Te has vuelto loco. ¡Estás loco! ¡Debes estar loco! 80 00:06:43,845 --> 00:06:46,460 ¡Sí, estoy loco y estúpido! 81 00:06:46,485 --> 00:06:48,665 ¡Esa chica, estoy loco por ella! 82 00:06:48,690 --> 00:06:50,781 Padre, por favor déjame ir. 83 00:06:50,806 --> 00:06:52,351 ¡Tengo que irme! 84 00:06:52,376 --> 00:06:54,094 ¡No! 85 00:06:54,119 --> 00:06:56,529 ¿No puedes simplemente dejarlo ir? 86 00:06:57,690 --> 00:06:59,585 ¿Simplemente dejarlo ir? 87 00:07:00,176 --> 00:07:02,914 ¿Aún tienes sentimientos hacia esa mujer? 88 00:07:02,939 --> 00:07:05,960 ¿Hace que te duela el corazón? 89 00:07:05,985 --> 00:07:08,593 Realmente va a perder la cabeza. 90 00:07:10,932 --> 00:07:12,432 Oye tu... 91 00:07:14,771 --> 00:07:17,745 ¡Ni siquiera puedo asociarme contigo! 92 00:07:17,770 --> 00:07:22,515 Esa chica y Yong Gi, que se escapen así. 93 00:07:22,540 --> 00:07:26,645 ¡Entonces tú ocuparás mi lugar! 94 00:07:26,670 --> 00:07:28,765 Te lo dije claramente. 95 00:07:28,790 --> 00:07:32,175 Ese gran lugar tuyo, aunque me lo hayas regalado, no lo quiero. 96 00:07:32,200 --> 00:07:34,991 ¡Dios mío! 97 00:07:35,016 --> 00:07:36,812 Tengo que detenerlo. 98 00:07:37,490 --> 00:07:40,484 ¡Padre! ¿Estás bien? 99 00:07:40,509 --> 00:07:43,185 ¡Miel! ¡Date prisa y ven! 100 00:07:43,210 --> 00:07:46,470 ¡Padre! ¡Despertar! 101 00:07:51,951 --> 00:07:54,171 Es urgente. Por favor, vete, date prisa. 102 00:07:54,945 --> 00:07:56,812 - ¡Date prisa y llama a una ambulancia! - ¡Padre! 103 00:07:56,837 --> 00:07:59,131 ¡Padre! 104 00:07:59,156 --> 00:08:01,210 ¡Haz una llamada, date prisa! 105 00:08:01,235 --> 00:08:02,915 ¡Padre! ¡Por favor despierta! 106 00:08:35,038 --> 00:08:38,202 ¡Señor, siga ese taxi! 107 00:08:38,227 --> 00:08:39,664 Apurarse. 108 00:08:48,730 --> 00:08:50,257 Apresúrate. 109 00:08:58,200 --> 00:09:00,484 No tienes derecho a llorar. 110 00:09:01,436 --> 00:09:04,518 Arruinaste a un hombre, ¿qué derecho tienes a llorar? 111 00:09:04,955 --> 00:09:07,024 ¡No tienes los derechos! 112 00:09:10,268 --> 00:09:11,978 Por favor ve más rápido. 113 00:09:21,696 --> 00:09:24,056 Creo que nos están siguiendo. 114 00:09:40,134 --> 00:09:42,218 Por favor, detente un momento. 115 00:09:50,361 --> 00:09:52,164 Por favor, deténgase aquí. 116 00:10:14,170 --> 00:10:16,028 Estoy harto de esto. 117 00:10:16,835 --> 00:10:19,125 ¡Estás actuando así, estoy harto de eso! 118 00:10:21,290 --> 00:10:24,025 Que tienes que ser así, lo entiendo. 119 00:10:24,050 --> 00:10:26,495 100 o 1000 veces, lo entiendo. 120 00:10:26,520 --> 00:10:28,037 ¿Entender? 121 00:10:28,062 --> 00:10:30,152 ¿Qué vas a entender? 122 00:10:30,850 --> 00:10:34,445 Aunque fue un pasado vergonzoso, era mi vida, mi amor. 123 00:10:34,470 --> 00:10:36,830 ¿Actúas ridículamente como si entendieras? 124 00:10:38,195 --> 00:10:41,395 Kang Yong Gi, no bromees. 125 00:10:41,420 --> 00:10:43,750 ¡Tiemblo ante tu arrogancia! 126 00:10:44,716 --> 00:10:47,196 Deja de decir cosas que no quieres decir. 127 00:10:47,774 --> 00:10:50,023 ¿Cómo puedes entenderme? 128 00:10:50,304 --> 00:10:52,325 No seas tonto. 129 00:10:52,350 --> 00:10:54,500 Mi corazón, no es tuyo. 130 00:11:01,430 --> 00:11:05,523 Cuando te acercaste a mí, no me gustó. 131 00:11:05,930 --> 00:11:08,385 Tú y yo estábamos heridos. 132 00:11:08,410 --> 00:11:12,132 y vivir juntos mientras reparamos nuestras cicatrices, pensé que estaría bien. 133 00:11:13,382 --> 00:11:14,912 Pero... 134 00:11:15,719 --> 00:11:20,500 Qué gracioso que mi vergonzoso pasado estuviera relacionado con tu hermana. 135 00:11:21,683 --> 00:11:23,640 Pero yo estaba demasiado interesado en ti, 136 00:11:23,994 --> 00:11:27,007 entonces pensé infantilmente en huir, 137 00:11:27,330 --> 00:11:30,523 y pensé con valentía en vivir contigo. 138 00:11:32,879 --> 00:11:34,281 Pero... 139 00:11:35,108 --> 00:11:37,147 la cosa es... 140 00:11:38,256 --> 00:11:39,788 cada vez... 141 00:11:39,813 --> 00:11:43,530 Me enfrenté a la realidad, eso es lo que pensé. 142 00:11:45,761 --> 00:11:48,222 ¿Estoy realmente enamorado de ti? 143 00:11:48,984 --> 00:11:50,484 O, 144 00:11:51,005 --> 00:11:54,003 Los momentos que amé, ¿los estaba amando? 145 00:11:56,374 --> 00:12:00,634 Porque extrañé a alguien, 146 00:12:00,993 --> 00:12:03,965 porque estaba harto de estar solo, 147 00:12:03,990 --> 00:12:06,003 porque soy mujer, 148 00:12:06,996 --> 00:12:09,386 Te robé tu amor por un rato. 149 00:12:09,411 --> 00:12:11,035 Eso es todo. 150 00:12:14,087 --> 00:12:16,680 Si realmente te amara, 151 00:12:16,705 --> 00:12:19,495 No lo habría temido en absoluto. 152 00:12:20,185 --> 00:12:23,315 Como dijiste, ¡mi amor no es pecado! 153 00:12:24,464 --> 00:12:26,265 Si te amara, 154 00:12:27,040 --> 00:12:28,605 como si estuviera loco, 155 00:12:28,630 --> 00:12:30,745 Me habría aferrado a ti. 156 00:12:30,770 --> 00:12:32,487 Cierra esa boca. 157 00:12:33,417 --> 00:12:35,519 Cierra esa boca mentirosa. 158 00:12:36,632 --> 00:12:38,092 Na In Jung. 159 00:12:38,741 --> 00:12:41,229 Escucha esto y recuérdalo bien. 160 00:12:43,190 --> 00:12:46,645 Ya sea que mi amor sea orgullo, arrogancia o apego, 161 00:12:46,670 --> 00:12:49,268 si te amo, entonces eres mi amor. 162 00:12:51,462 --> 00:12:53,275 De ahora en adelante, 163 00:12:53,300 --> 00:12:55,189 si me amas, 164 00:12:55,214 --> 00:12:58,001 o amar los tiempos que amaste, 165 00:12:58,766 --> 00:13:01,360 Amo a mi manera. 166 00:13:02,561 --> 00:13:05,571 Entonces, si te alejas de mí y huyes, 167 00:13:06,106 --> 00:13:08,508 Tú, yo, ambos hemos terminado. 168 00:13:11,244 --> 00:13:13,024 Ahora lo entiendo. 169 00:13:13,822 --> 00:13:16,032 Por qué murió esa chica. 170 00:13:17,278 --> 00:13:21,032 Tu apego que me hace estremecer, la hizo morir. 171 00:13:22,143 --> 00:13:24,032 Si la dejas ir, 172 00:13:24,533 --> 00:13:26,501 déjala irse, 173 00:13:26,845 --> 00:13:29,368 entonces ella no habría muerto. 174 00:13:30,620 --> 00:13:34,133 No quiero ser como ella, así que déjame ir. 175 00:13:39,020 --> 00:13:41,688 ¿Quieres dejarme tan mal? 176 00:13:42,247 --> 00:13:46,386 - Como ella, ¿quieres matarme? - Sí, preferiría que murieras. 177 00:13:46,411 --> 00:13:49,001 ¡Simplemente muere frente a mí! 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,729 Eres una niña cobarde. 179 00:14:32,130 --> 00:14:35,174 ¿Por qué no creíste en mi amor hasta el final? 180 00:14:38,247 --> 00:14:40,177 Gracias a ti, 181 00:14:41,618 --> 00:14:44,026 Perdí mi amor otra vez. 182 00:14:47,971 --> 00:14:49,271 Tú. 183 00:14:50,364 --> 00:14:52,612 No te perdonaré. 184 00:15:46,228 --> 00:15:48,534 Cariño, ¿qué debo hacer? 185 00:16:31,891 --> 00:16:33,491 ¿Padre? 186 00:16:35,840 --> 00:16:38,705 ¿Padre? 187 00:16:38,730 --> 00:16:40,101 ¿Padre? 188 00:16:40,669 --> 00:16:43,026 ¡Padre, no! 189 00:16:44,111 --> 00:16:45,511 ¡Padre! 190 00:16:49,692 --> 00:16:52,214 ¡No, padre! 191 00:16:58,407 --> 00:17:00,346 ¡Lo mataste! 192 00:17:01,061 --> 00:17:03,153 ¡Murió por tu culpa! 193 00:17:03,178 --> 00:17:07,625 ¡Gracias a ti y a esa chica, mi padre murió así! 194 00:17:07,650 --> 00:17:09,469 ¡Murió! 195 00:17:10,412 --> 00:17:12,652 Padre. 196 00:17:15,060 --> 00:17:16,980 Padre. 197 00:17:50,670 --> 00:17:51,920 (Los muertos - Kang Woo Taek) 198 00:17:51,945 --> 00:17:53,614 (La familia - Kang Yong Gi, Kang Joo Ran, Lee Soo Hwan) 199 00:18:27,898 --> 00:18:29,310 ¿Dónde está el presidente? 200 00:18:29,340 --> 00:18:32,730 No lo creeré hasta que lo vea con mis propios ojos. 201 00:18:32,755 --> 00:18:35,675 - ¿Dónde está el presidente? - ¡Madre! 202 00:18:35,700 --> 00:18:37,585 Joo Ran, ¿dónde está tu padre? 203 00:18:37,610 --> 00:18:40,425 Madre, ¿qué vamos a hacer? Pobre padre. 204 00:18:40,450 --> 00:18:43,210 ¿Qué vamos a hacer? 205 00:18:52,184 --> 00:18:53,943 ¡Salir! 206 00:18:53,968 --> 00:18:56,138 ¿Quién eres tú para quedarte aquí? 207 00:18:56,163 --> 00:18:58,547 Hiciste morir a tu padre, ¿cómo pudiste estar aquí? 208 00:18:58,572 --> 00:19:02,682 ¡Salir! 209 00:19:04,860 --> 00:19:06,940 ¿Madre? ¡Despertar! 210 00:19:06,965 --> 00:19:08,492 - ¿Suegra? - ¿Madre? 211 00:19:08,517 --> 00:19:10,711 ¿Madre? ¡Despertar! 212 00:19:10,736 --> 00:19:12,740 ¿Madre? 213 00:19:12,765 --> 00:19:16,167 ¿Por qué eres así también? ¿Madre? 214 00:19:40,495 --> 00:19:43,502 Hay palabras que no pude decirle, padre. 215 00:19:44,437 --> 00:19:46,987 ¿Cómo pudiste irte así? 216 00:19:51,740 --> 00:19:54,630 Las palabras que están enterradas en mi corazón, 217 00:19:54,655 --> 00:19:56,768 No pude decirlas todavía. 218 00:19:57,760 --> 00:20:00,110 ¿Cómo pudiste irte así? 219 00:20:06,100 --> 00:20:08,770 ¿Cómo pudiste irte así? 220 00:20:09,953 --> 00:20:11,353 Padre. 221 00:20:12,129 --> 00:20:13,529 Padre. 222 00:20:18,344 --> 00:20:21,143 ¿Cómo pudiste irte así? 223 00:20:58,417 --> 00:21:00,503 ¿Qué estás haciendo? 224 00:21:00,737 --> 00:21:02,705 ¿Por qué estás tan feliz? 225 00:21:02,730 --> 00:21:05,890 Deberíamos ir juntos a un spa caliente. 226 00:21:05,915 --> 00:21:09,549 Ya perdí suficiente peso, ¿por qué debería sudar más? 227 00:21:09,574 --> 00:21:12,915 Con solo mirarte hablas. Es tan desagradable. 228 00:21:12,940 --> 00:21:16,049 Pensé que habías dicho que mi forma de hablar era atractiva. 229 00:21:17,050 --> 00:21:21,560 ¿Entonces por eso me hablas así? 230 00:21:21,995 --> 00:21:26,010 Dios mío, tu definición es tan arrogante. 231 00:21:30,698 --> 00:21:32,713 ¿No es eso de In Jung? 232 00:21:33,272 --> 00:21:36,378 Pensé que se habían ido de viaje, ¿por qué está sola? 233 00:21:41,136 --> 00:21:44,229 ¡Mira su cara! Eres todo piel y huesos. 234 00:21:45,030 --> 00:21:46,595 Algo pasó, ¿verdad? 235 00:21:46,620 --> 00:21:48,430 ¿Dónde está Yong Gi? 236 00:21:50,579 --> 00:21:53,518 Algo pasó, ¿no? 237 00:21:55,444 --> 00:21:56,844 tío, 238 00:21:57,717 --> 00:21:59,497 Lo siento. 239 00:22:00,350 --> 00:22:03,003 no iba a venir aquí, 240 00:22:03,478 --> 00:22:05,987 pero no tenía adónde ir. 241 00:22:07,229 --> 00:22:10,253 Este era el único lugar al que podía ir. 242 00:22:10,609 --> 00:22:12,430 Me alegro de que hayas venido. 243 00:22:12,455 --> 00:22:15,208 Esta es tu casa, ¿a dónde más irías? 244 00:22:15,233 --> 00:22:16,683 Entremos. 245 00:22:17,217 --> 00:22:20,516 Deja de llorar, pase lo que pase, 246 00:22:20,541 --> 00:22:22,367 Estoy de tu lado. 247 00:22:22,392 --> 00:22:24,081 Entremos. 248 00:22:28,618 --> 00:22:30,276 Lentamente. 249 00:22:32,570 --> 00:22:34,346 - ¿Habitación? - Sí, a la habitación. 250 00:22:55,708 --> 00:22:57,721 Gracias por venir. 251 00:22:58,444 --> 00:22:59,855 Por aquí. 252 00:23:06,125 --> 00:23:08,534 Estaba sano. 253 00:23:09,570 --> 00:23:13,070 Pero, ¿dónde está el hijo y por qué se ocupa el yerno de esto? 254 00:23:13,095 --> 00:23:17,831 ¿No lo sabías? Es hijo ilegítimo, por lo que el yerno es el superior. 255 00:23:57,157 --> 00:23:58,635 ¿Quién es ese? 256 00:23:58,660 --> 00:24:00,537 El hijo del presidente. 257 00:24:00,562 --> 00:24:04,382 Oh, ¿el creador del problema? 258 00:24:05,581 --> 00:24:08,016 Su nombre es Kang Yong Gi, ¿verdad? 259 00:24:08,508 --> 00:24:11,175 Por favor preséntame alguna vez. 260 00:24:11,200 --> 00:24:13,445 Codicias con demasiada facilidad. 261 00:24:13,470 --> 00:24:15,139 Si no fuera por tu padre, 262 00:24:15,164 --> 00:24:18,016 No te habría mirado a ti. 263 00:24:22,610 --> 00:24:25,446 Si contribuiste al suicidio de mi padre, 264 00:24:25,472 --> 00:24:28,501 Lo mínimo que puedes hacer es dejarme comer y vivir. 265 00:24:30,067 --> 00:24:31,857 ¿Kang Yong Gi? 266 00:24:34,013 --> 00:24:36,509 Ese nombre es tan poco sofisticado. 267 00:24:56,029 --> 00:24:57,569 Salir. 268 00:25:01,023 --> 00:25:05,009 Aunque no quieras verme, soy su hijo. 269 00:25:08,778 --> 00:25:10,345 Madre. 270 00:25:10,370 --> 00:25:12,454 No seas así. 271 00:25:12,874 --> 00:25:15,188 A papá no le gustará esto. 272 00:25:15,213 --> 00:25:17,513 Al padre le dolerá el corazón. 273 00:26:09,410 --> 00:26:12,170 No se puede alcanzar este número... 274 00:26:31,237 --> 00:26:33,446 Ha llegado un invitado. 275 00:26:52,917 --> 00:26:55,981 - ¿Yong Gi? - This is Secretary Kim. 276 00:26:58,249 --> 00:27:00,735 Yong Gi, ¿fue a algún lado? 277 00:27:03,351 --> 00:27:05,165 ¿Falleció? 278 00:27:05,740 --> 00:27:07,160 ¿Cuando? 279 00:27:08,280 --> 00:27:09,940 ¿Qué pasa con Yong Gi? 280 00:27:10,479 --> 00:27:13,126 Sí, ¿dónde es el funeral? 281 00:27:19,715 --> 00:27:22,303 Yong Gi's father has passed away. 282 00:27:22,328 --> 00:27:24,772 Dios mío. 283 00:27:25,945 --> 00:27:28,321 ¡Qué inesperado! 284 00:27:29,188 --> 00:27:32,045 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Vamos! 285 00:27:32,070 --> 00:27:34,704 Reúnete. Tú también tienes que ir. 286 00:27:35,964 --> 00:27:38,678 Creo que ustedes pelearon, pero no pueden ser así. 287 00:27:38,703 --> 00:27:40,721 Pelear es pelear y la cortesía es cortesía. 288 00:27:40,745 --> 00:27:43,876 Levántate, In Jung. Date prisa y vete. 289 00:27:44,582 --> 00:27:46,435 No puedo ir. 290 00:27:46,460 --> 00:27:48,490 ¿Cómo puedo ir? 291 00:27:48,515 --> 00:27:50,704 ¿Cómo me atrevo a ir allí? 292 00:27:51,385 --> 00:27:53,115 En Jung, 293 00:27:53,140 --> 00:27:55,005 dime sinceramente. 294 00:27:55,030 --> 00:27:58,075 Tú eres tú, pero Yong Gi es como un hijo para mí. 295 00:27:58,100 --> 00:28:00,900 Dime. ¿Qué está sucediendo? 296 00:28:02,378 --> 00:28:04,158 Yo... 297 00:28:05,634 --> 00:28:08,056 lo hizo fallecer. 298 00:28:09,357 --> 00:28:10,757 Hice. 299 00:28:40,943 --> 00:28:44,743 Para ir así, ¿fue tan duro conmigo? 300 00:28:47,910 --> 00:28:49,605 Si lo supiera, 301 00:28:50,844 --> 00:28:53,488 No me habría enfrentado a él de esa manera. 302 00:28:59,255 --> 00:29:01,196 A causa de la desesperación, 303 00:29:01,221 --> 00:29:03,532 no pierdas la vida. 304 00:29:08,723 --> 00:29:10,712 No voy a hacerlo. 305 00:29:14,931 --> 00:29:18,626 Voy a sacarme una espina que está muy profunda en mi corazón. 306 00:29:29,180 --> 00:29:32,270 ¿No me escuchaste? Terminemos. 307 00:29:33,850 --> 00:29:37,745 ¿Nuestro encuentro es tu camino y la ruptura también es tu camino? 308 00:29:37,770 --> 00:29:40,313 ¿Cuál es mi camino y cuál el tuyo? 309 00:29:41,450 --> 00:29:44,236 Mirando la foto de mi padre, 310 00:29:44,261 --> 00:29:47,315 Reflexioné y reflexioné. 311 00:29:47,340 --> 00:29:49,035 Joo Ran. 312 00:29:49,060 --> 00:29:51,470 Para hacer un juicio unilateral como ese, 313 00:29:51,495 --> 00:29:53,837 Nos hemos vuelto demasiado serios. 314 00:29:54,257 --> 00:29:56,360 ¿Por qué sigues etiquetando los extremos de lo que digo? 315 00:29:56,385 --> 00:29:57,884 Dije que rompamos. 316 00:29:57,909 --> 00:29:59,993 ¿Qué más necesitas? 317 00:30:12,871 --> 00:30:14,657 Hola, gerente Yoon. 318 00:30:16,021 --> 00:30:20,009 Deja de aceptar quejas de la inmadura Sra. Kang Joo Ran, ¿quieres? 319 00:30:21,833 --> 00:30:25,486 El culpable debe encargarse de todo. 320 00:30:26,711 --> 00:30:29,540 Gerente Yoon, es más inteligente de lo que pensaba. 321 00:31:10,220 --> 00:31:11,755 Yong Gi. 322 00:31:15,337 --> 00:31:18,009 Las mujeres son diferentes a los hombres. 323 00:31:21,348 --> 00:31:23,170 Sí, son diferentes. 324 00:31:24,898 --> 00:31:26,988 ¿Qué quieres decir? 325 00:31:27,953 --> 00:31:30,774 Esto es difícil para mí decirlo, así que escuchen. 326 00:31:34,825 --> 00:31:37,532 Ahora creo que sé un poquito. 327 00:31:39,313 --> 00:31:40,913 mujeres, 328 00:31:41,517 --> 00:31:43,733 tienen miedo del amor. 329 00:31:46,200 --> 00:31:49,305 Tú, cuando eras niño, fuiste enviado a tu padre. 330 00:31:49,330 --> 00:31:50,830 Tu madre, 331 00:31:51,416 --> 00:31:54,154 Después de recibir su sentencia de muerte, estuvo al borde de la muerte... 332 00:31:54,179 --> 00:31:57,009 pero ella todavía tenía miedo de algo, 333 00:31:57,702 --> 00:32:00,321 para que ella no se apoyara en mí. 334 00:32:01,631 --> 00:32:04,009 Finalmente ella me empujó. 335 00:32:05,829 --> 00:32:10,079 No le quedaba mucho tiempo, pero supongo que le tenía miedo al amor. 336 00:32:10,583 --> 00:32:12,503 Ella tenía miedo de eso. 337 00:32:15,300 --> 00:32:16,700 Entonces... 338 00:32:18,102 --> 00:32:21,942 Quieres que entienda a In Jung, que no confió en mí y me apuñaló... 339 00:32:21,967 --> 00:32:23,645 ¿Una daga en mi corazón? 340 00:32:23,670 --> 00:32:25,376 Incondicionalmente. 341 00:32:28,848 --> 00:32:31,115 Deshazte de ese veneno en tu corazón. 342 00:32:31,140 --> 00:32:33,150 Para que tú también vivas. 343 00:32:34,576 --> 00:32:36,515 Con In Jung, 344 00:32:36,540 --> 00:32:39,016 Solo piensa que no fue el destino. 345 00:32:40,306 --> 00:32:42,282 No lo sabes, tío. 346 00:32:43,500 --> 00:32:46,368 Porque el mundo no lo permitió, 347 00:32:47,679 --> 00:32:50,016 Puse mi corazón en alto por este amor. 348 00:32:51,796 --> 00:32:53,780 Una mujer que está herida, 349 00:32:54,773 --> 00:32:57,024 Quería abrazarla. 350 00:32:59,232 --> 00:33:02,204 Confié en que ella no me dejaría, 351 00:33:02,976 --> 00:33:06,032 así que ni una sola vez dudo de ella, 352 00:33:06,810 --> 00:33:09,548 Quería asumir la responsabilidad de esa fe. 353 00:33:10,622 --> 00:33:12,622 Por la realidad... 354 00:33:13,266 --> 00:33:15,325 eso no le permitiría acercarse a mí, 355 00:33:15,350 --> 00:33:17,555 y viendo a In Jung vacilar, 356 00:33:19,405 --> 00:33:22,970 Quería superar esa realidad. 357 00:33:25,009 --> 00:33:29,022 Prometí amarla más decidida y peligrosamente. 358 00:33:31,500 --> 00:33:33,680 y desesperadamente. 359 00:33:35,440 --> 00:33:37,712 Me entregué todo por eso. 360 00:33:38,424 --> 00:33:39,824 Pero, 361 00:33:40,992 --> 00:33:44,016 Na In Jung no podía confiar en Kang Yong Gi. 362 00:33:45,863 --> 00:33:48,608 Ella tenía más miedo de la realidad que yo. 363 00:33:48,633 --> 00:33:51,016 entonces ella me echó. 364 00:33:52,695 --> 00:33:56,016 Apuñalando mi corazón junto con él. 365 00:34:06,653 --> 00:34:09,524 No pienso en nada ahora mismo. 366 00:34:11,519 --> 00:34:13,515 Una mujer llamada Na In Jung, 367 00:34:13,540 --> 00:34:15,524 ¿Qué hacer con ella? 368 00:34:16,869 --> 00:34:20,016 Voy a pensar en ello con calma y lentamente. 369 00:34:37,540 --> 00:34:41,014 Huir, ¿crees que eso te calmará? 370 00:34:42,075 --> 00:34:43,945 Mejor que aquí. 371 00:34:44,749 --> 00:34:47,870 No es tu culpa. No hiciste nada malo. 372 00:34:47,895 --> 00:34:49,647 Si Yong Gi te amaba, no debería haberte dejado ir. 373 00:34:49,672 --> 00:34:51,795 actuando como si no lo supiera. 374 00:34:52,773 --> 00:34:55,186 No hables así, Chan Sook. 375 00:34:57,140 --> 00:35:00,506 Kang Yong Gi, ese hombre, le lastimé el corazón. 376 00:35:00,863 --> 00:35:04,233 Porque estaba exhausto y no quería aguantar, 377 00:35:04,258 --> 00:35:07,014 Dije cosas que no debería haber dicho. 378 00:35:08,144 --> 00:35:10,530 Sabía que estaba herido 379 00:35:11,068 --> 00:35:13,545 pero antes de que eso pudiera sanar, 380 00:35:13,880 --> 00:35:15,819 Lo empeoré. 381 00:35:18,448 --> 00:35:20,749 Le marqué el corazón... 382 00:35:20,774 --> 00:35:22,999 demasiadas veces. 383 00:35:25,290 --> 00:35:28,618 En Jung, aquí tienes que soportarlo. 384 00:35:28,643 --> 00:35:32,075 Al vivir con mi tío y conmigo, tienes que soportarlo aquí. 385 00:35:32,100 --> 00:35:34,428 Si te vas así, no podremos vivir... 386 00:35:34,453 --> 00:35:36,292 con corazones atónitos. 387 00:35:38,041 --> 00:35:40,350 ¿Cómo podría aguantar aquí? 388 00:35:41,468 --> 00:35:44,398 Los momentos que paso con Yong Gi quedan aquí. 389 00:35:44,742 --> 00:35:46,822 ¿Cómo aguantaré? 390 00:35:47,737 --> 00:35:49,407 No puedo hacer esto. 391 00:35:49,912 --> 00:35:51,999 Realmente no puedo. 392 00:35:52,834 --> 00:35:54,327 Ey. 393 00:35:54,352 --> 00:35:57,108 Tienes que soportarlo aquí para olvidar. 394 00:35:57,133 --> 00:35:59,771 Después de llorar y llorar de nuevo, y para cuando... 395 00:35:59,796 --> 00:36:03,514 tus lágrimas se secan, esos tiempos se desvanecerán. 396 00:36:03,539 --> 00:36:06,522 Así podrás vivir. 397 00:37:56,667 --> 00:37:59,006 Como me dijiste eso... 398 00:37:59,795 --> 00:38:02,514 los más fuertes no son ganadores, 399 00:38:03,941 --> 00:38:06,855 pero los ganadores son fuertes, ahora lo entiendo. 400 00:38:07,952 --> 00:38:10,045 Ahora ganaré cualquier cosa. 401 00:38:10,829 --> 00:38:13,177 Incluso si me critican, 402 00:38:13,202 --> 00:38:14,872 Yo ganaré. 403 00:38:18,406 --> 00:38:19,996 No te preocupes. 404 00:38:21,780 --> 00:38:23,702 Tu hijo, Kang Yong Gi, 405 00:38:24,282 --> 00:38:26,545 Viviré llegando a ser como tú. 406 00:39:45,302 --> 00:39:47,022 Hola, Kang Yong Gi. 407 00:39:47,987 --> 00:39:51,022 No puedes vivir la vida como quieres. 408 00:39:53,493 --> 00:39:56,792 En este momento no estoy feliz conmigo mismo, pero si estuviera destinado... 409 00:39:56,817 --> 00:40:00,006 vivir de esta manera, entonces, ¿qué más se puede hacer? 410 00:40:00,656 --> 00:40:02,553 Excepto seguirlo. 411 00:40:15,492 --> 00:40:17,562 ¡No me divorciaré de ti! 412 00:40:29,449 --> 00:40:35,261 Dejar la empresa, todo fue por culpa de esa mujer, ¿verdad? 413 00:40:36,435 --> 00:40:39,725 Vas a ir con esa chica, ¿por qué me divorciaría de ti? 414 00:40:41,435 --> 00:40:43,733 No me divorciaré de ti. 415 00:40:44,329 --> 00:40:48,999 Hace mucho tiempo que estoy decidido a vivir contigo, incluso en el infierno. 416 00:40:50,376 --> 00:40:52,036 Terminemos con esto. 417 00:40:52,683 --> 00:40:54,725 Terminar con esto, ¿no sería mejor para ti también? 418 00:40:54,750 --> 00:40:56,866 Mis sentidos no mienten. 419 00:40:57,646 --> 00:40:59,146 Tu... 420 00:41:00,209 --> 00:41:02,413 Todavía amo a esa chica. 421 00:41:02,747 --> 00:41:05,030 Incluso ahora mismo, 422 00:41:05,311 --> 00:41:08,645 Tu mente está llena de sus pensamientos. ¿Me equivoco? 423 00:41:08,670 --> 00:41:10,458 Si adivinas así sin razón, ¿te sientes mucho mejor? 424 00:41:10,483 --> 00:41:13,241 Entonces, ¿y tú? ¿Eres honorable? 425 00:41:17,651 --> 00:41:19,485 Por eso viví tan tranquilamente. 426 00:41:19,510 --> 00:41:22,038 ¡Ahora ya no puedo hacer esto! 427 00:41:24,496 --> 00:41:26,126 Terminemos con esto. 428 00:41:29,269 --> 00:41:32,060 Si Mi So es tu línea de sangre, 429 00:41:32,085 --> 00:41:34,892 No podrías decir "separémonos". 430 00:41:37,249 --> 00:41:38,843 Porque la adoptamos, 431 00:41:38,868 --> 00:41:42,077 Nunca pensé que ella no fuera mi hija. 432 00:41:43,650 --> 00:41:46,425 Le explicaré detalladamente. 433 00:41:46,450 --> 00:41:51,491 Entonces, ¿estás haciendo esto por decepción con tu suegro? 434 00:41:56,905 --> 00:41:59,764 Sí, estoy decepcionado. 435 00:42:00,159 --> 00:42:02,253 Muy decepcionado. 436 00:42:02,278 --> 00:42:05,108 Pero el divorcio es un tema diferente. 437 00:42:05,861 --> 00:42:08,910 Una vez quise ser como él. 438 00:42:08,935 --> 00:42:12,250 Pero ya no. 439 00:42:12,275 --> 00:42:13,575 No, 440 00:42:14,298 --> 00:42:17,334 Me di cuenta de que no podía vivir como él. 441 00:42:17,359 --> 00:42:19,912 Yo solo tenía ambición, a diferencia de él, 442 00:42:19,937 --> 00:42:22,795 ¿Quién podría deshacerse de su conciencia? 443 00:42:30,060 --> 00:42:33,642 ¿Por qué no mantuviste tu ambición y guardaste tu conciencia? 444 00:42:33,667 --> 00:42:37,756 Solías tener un entendimiento mutuo con mi padre, pero perdiste. 445 00:42:38,295 --> 00:42:39,775 A mi padre. 446 00:42:39,800 --> 00:42:41,463 Cierra la boca, tonto. 447 00:42:41,488 --> 00:42:44,180 ¿Qué sabes hablar así? 448 00:42:44,205 --> 00:42:47,530 Nuestra familia todavía está de luto. No provoques alboroto. 449 00:42:49,483 --> 00:42:53,569 La decepción que tienes hacia mi padre, te la pagaré. 450 00:42:55,555 --> 00:42:56,967 Sólo por esos trozos de papel llamados dinero, 451 00:42:56,992 --> 00:42:59,335 No fue por eso que estaba al lado de tu padre. 452 00:42:59,360 --> 00:43:01,913 Porque crecí en la pobreza, 453 00:43:01,938 --> 00:43:05,014 Quería aprovechar la oportunidad de estar en la cima. 454 00:43:05,578 --> 00:43:08,279 Claro, tenía un propósito claro... 455 00:43:08,304 --> 00:43:11,195 pero nunca traté a tu padre con mentiras. 456 00:43:11,220 --> 00:43:13,585 Debido a mi propósito, 457 00:43:13,610 --> 00:43:15,665 incluso cuando tu padre era desconfiado y despectivo, 458 00:43:15,690 --> 00:43:19,616 Pensé que era mi deber aceptar eso. 459 00:43:20,495 --> 00:43:22,715 Porque yo tampoco era pura. 460 00:43:23,586 --> 00:43:27,038 Tu corazón no fue lo primero, pero sí tu propósito. 461 00:43:27,607 --> 00:43:30,006 ¿Entonces tuvo que terminar así? 462 00:43:32,706 --> 00:43:36,501 Después de todo, eres Kang Yong Gi, hijo del presidente Kang Woo Taek. 463 00:43:36,526 --> 00:43:38,710 Sólo lo imité, 464 00:43:38,735 --> 00:43:41,014 pero realmente te pareces a él. 465 00:43:43,030 --> 00:43:45,225 Te aclararé esto. 466 00:43:46,681 --> 00:43:51,530 Mi padre no pensó en darte su lugar. 467 00:43:52,829 --> 00:43:56,014 Te dejaste engañar por sus palabras endulzadas. 468 00:43:57,962 --> 00:44:00,585 Repitiendo lo que ya sé, 469 00:44:00,610 --> 00:44:03,077 Ahora es más fácil aclarar las cosas. 470 00:44:05,934 --> 00:44:07,964 ¿Ahora lo sabes? 471 00:44:07,989 --> 00:44:10,553 ¿Por qué tenemos que convertirnos en extraños? 472 00:44:11,334 --> 00:44:14,132 Para venir a un lugar como este, 473 00:44:14,157 --> 00:44:17,006 Ahora ya no podemos vivir normalmente. 474 00:44:17,880 --> 00:44:22,014 Reenviaré los papeles del divorcio, así que séllelos y envíelos. 475 00:44:30,159 --> 00:44:32,702 ¿Por qué lloras? 476 00:44:32,727 --> 00:44:34,670 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 477 00:44:34,695 --> 00:44:37,085 Ese chico que no quiere vivir contigo, déjalo ir. 478 00:44:37,110 --> 00:44:39,520 ¿Qué te falta para aferrarte a él? 479 00:44:39,545 --> 00:44:41,099 Joo Ran. 480 00:44:41,124 --> 00:44:44,319 ¿Sabes por qué a mi padre no le agradaba Lee Soo Hwan? 481 00:44:44,344 --> 00:44:46,999 ¿aunque lo necesitaba? 482 00:44:48,348 --> 00:44:51,118 Porque él te trató de esta manera. 483 00:44:51,713 --> 00:44:55,484 Lo que padre realmente quería más que proteger... 484 00:44:55,509 --> 00:44:58,522 su compañía, era para que él te amara. 485 00:45:01,384 --> 00:45:05,506 Te guste o no, según el testamento de tu padre, 486 00:45:06,295 --> 00:45:09,499 Tenemos que vivir juntos, así que no nos molestemos. 487 00:45:11,555 --> 00:45:14,249 Eso es lo que quería decir. 488 00:45:14,274 --> 00:45:17,669 No seas ridículo y actúes como si fueras... 489 00:45:17,694 --> 00:45:19,961 el cabeza de familia o el tutor. 490 00:45:19,986 --> 00:45:22,006 No lo toleraré. 491 00:45:25,369 --> 00:45:27,019 Voy a salir. 492 00:45:35,988 --> 00:45:38,647 Qué persona tan insidiosa es tu padre. 493 00:45:39,864 --> 00:45:43,483 Su testamento, me quedo sin palabras. 494 00:45:44,483 --> 00:45:50,322 Yong Gi, con ese tipo, nos unió. 495 00:45:50,347 --> 00:45:52,377 ¿Dejarás de llorar? 496 00:45:52,402 --> 00:45:54,788 Te guste o no, 497 00:45:54,813 --> 00:45:57,562 si queremos nuestras acciones, 498 00:45:57,587 --> 00:46:00,022 Tenemos que vivir con Yong Gi. 499 00:46:00,374 --> 00:46:02,062 Si vamos a vivir juntos, 500 00:46:02,087 --> 00:46:04,499 Lo mejor es que no nos molestemos unos a otros. 501 00:46:04,920 --> 00:46:08,677 Gracias a esa chica, Yong Gi y Soo Hwan se convirtieron en enemigos. 502 00:46:08,702 --> 00:46:11,639 ¿Crees que podrás vivir con él? 503 00:46:16,372 --> 00:46:20,262 Todo esto es por culpa de esa mujer. 504 00:46:21,112 --> 00:46:23,812 Ella es la causa de todo. 505 00:46:24,722 --> 00:46:27,972 ¡Ella es la cabecilla! 506 00:46:29,188 --> 00:46:30,738 Na In Jung. 507 00:46:31,788 --> 00:46:36,845 No te dejaré dormir cómodamente. 508 00:46:49,544 --> 00:46:52,955 Dicen que el tiempo es medicina, 509 00:46:52,980 --> 00:46:56,515 Entonces, después de un mes, finalmente pareces humano. 510 00:46:58,504 --> 00:47:04,574 Supongo que todos estamos destinados a vivir después de estas cosas. 511 00:47:05,350 --> 00:47:08,413 Apuesto a que todavía te duele el corazón. 512 00:47:08,438 --> 00:47:11,405 El corazón de las mujeres no se cura fácilmente. 513 00:47:11,430 --> 00:47:14,381 A veces todavía piensas en él, ¿verdad? 514 00:47:14,406 --> 00:47:17,166 Eso es lo que te vuelve loco. 515 00:47:17,558 --> 00:47:19,715 Pensar también es pecado. 516 00:47:19,740 --> 00:47:22,155 Chan Sook, no hablemos de él. 517 00:47:22,933 --> 00:47:27,325 De todos modos, si hubieras dejado este lugar, habrías... 518 00:47:27,350 --> 00:47:31,569 Han quedado atrapados en alguna habitación, medio muertos. 519 00:47:33,958 --> 00:47:37,305 Guarnición y pollo, ¿ustedes no van a ir a la reunión del mercado? 520 00:47:37,330 --> 00:47:40,750 ¿La reunión del mercado? ¿Por qué? Ya pagué mis cuotas. 521 00:47:41,936 --> 00:47:44,105 No lo sabes, ¿verdad? 522 00:47:44,130 --> 00:47:48,995 Van a demoler nuestro mercado y construirán un centro turístico. 523 00:47:49,020 --> 00:47:52,457 ¡Dios mío! Los rumores son ciertos. 524 00:47:52,482 --> 00:47:55,645 Deberías haber vendido tu pollería un poco más tarde. 525 00:47:55,670 --> 00:47:59,428 Habrías recibido alguna compensación. ¡Oh sí! 526 00:47:59,453 --> 00:48:02,108 En Jung, voy a ir a la reunión ahora. 527 00:48:02,133 --> 00:48:03,842 Puedes hacer la compra tú solo, ¿verdad? 528 00:48:03,867 --> 00:48:05,189 No te preocupes y sigue adelante. Después de la compra... 529 00:48:05,214 --> 00:48:06,755 De compras iré directamente a Faith House. 530 00:48:06,780 --> 00:48:09,315 ¿Saludar al pastor de mi parte? 531 00:48:09,340 --> 00:48:10,898 Adiós. 532 00:48:12,508 --> 00:48:14,535 Debemos recibir la compensación adecuada. 533 00:48:14,560 --> 00:48:17,911 ¿Qué debemos hacer si no podemos recibir la compensación adecuada? 534 00:48:35,990 --> 00:48:37,490 ¿Es eso así? 535 00:48:38,750 --> 00:48:40,250 ¿En realidad? 536 00:48:42,442 --> 00:48:45,006 Básicamente, le está yendo bien. 537 00:48:46,507 --> 00:48:47,937 Bueno. 538 00:49:21,861 --> 00:49:24,185 De ahora en adelante seré más arrogante. 539 00:49:24,210 --> 00:49:26,935 No sé muchas cosas, pero mi título es presidente. 540 00:49:26,960 --> 00:49:29,577 Entonces no debería fallar en nada, ¿verdad? 541 00:50:00,226 --> 00:50:02,999 - Hola. - Ah, estás aquí. 542 00:50:04,097 --> 00:50:07,155 La abuela Ok Hee dijo que hoy tampoco se bañará, ¿verdad? 543 00:50:07,180 --> 00:50:09,295 Ella te está esperando. 544 00:50:10,233 --> 00:50:13,116 Escuchar que ella me está esperando me hace sentir bien. 545 00:50:13,141 --> 00:50:17,114 Ver tu cara iluminarse ahora me hace sentir bien. 546 00:50:17,139 --> 00:50:20,561 Después de venir aquí, comencé a sentirme mucho mejor. 547 00:50:20,586 --> 00:50:23,733 Pensé que era el único tratado injustamente y que me sentía herido. 548 00:50:23,758 --> 00:50:25,952 pero después de ver abuelas y abuelos solitarios, 549 00:50:25,977 --> 00:50:28,538 mis heridas no fueron nada. 550 00:50:29,185 --> 00:50:33,945 Por eso la gente ve los lugares inferiores y se compadece de ellos. 551 00:50:35,217 --> 00:50:36,897 Ah, sí, pastor. 552 00:50:36,922 --> 00:50:39,756 ¿Sabías que están derribando el mercado...? 553 00:50:39,781 --> 00:50:41,867 y construir un resort? 554 00:50:41,892 --> 00:50:44,834 El propietario aún no ha llamado. 555 00:50:45,058 --> 00:50:48,530 Pero me preocupa que puedan demoler este lugar también. 556 00:50:49,102 --> 00:50:50,663 Si eso sucede, 557 00:50:50,688 --> 00:50:53,819 ¿Adónde irán las abuelas y los abuelos? 558 00:50:57,000 --> 00:50:59,163 Debe haber una manera. 559 00:51:01,690 --> 00:51:04,022 Si tuvieran conciencia, 560 00:51:04,047 --> 00:51:07,124 No los echarían durante el invierno. 561 00:51:11,900 --> 00:51:14,202 Incluso si termino las cosas contigo, 562 00:51:14,227 --> 00:51:15,921 Voy a acabar con ella. 563 00:51:15,946 --> 00:51:18,115 (Amor cruel) 564 00:51:18,140 --> 00:51:19,545 ¿Con qué calificaciones tienes? 565 00:51:19,570 --> 00:51:23,577 No necesito ninguno para acabar con una chica como ella, que arruinó a nuestra familia. 566 00:51:37,571 --> 00:51:41,139 Si es el Gerente Yoon, respóndelo y dile que vuelva a llamar más tarde. 567 00:51:47,731 --> 00:51:50,475 Al principio pensé que era sólo amistad. 568 00:51:51,237 --> 00:51:53,682 Pensé que ustedes dos podrían tomar una copa... 569 00:51:53,707 --> 00:51:56,968 y hablar mal de mí o algo así, entonces lo entendí. 570 00:52:01,874 --> 00:52:04,405 Para no decir nada al respecto, 571 00:52:05,188 --> 00:52:07,631 ¿Fue porque me odiabas tanto? 572 00:52:09,858 --> 00:52:11,258 Lee Soo Hwan. 573 00:52:11,499 --> 00:52:13,506 Eres tan cruel. 574 00:52:16,524 --> 00:52:18,647 Suena a excusa... 575 00:52:18,672 --> 00:52:20,784 pero traté de actuar como si no lo supiera. 576 00:52:20,808 --> 00:52:22,208 Porque... 577 00:52:23,290 --> 00:52:26,179 Te he hecho muchas cosas malas. 578 00:52:27,381 --> 00:52:28,881 Bien. 579 00:52:29,842 --> 00:52:33,991 Quizás aún no he soltado a esa mujer, ¿quién sabe? 580 00:52:38,180 --> 00:52:40,038 Gracias a Dios... 581 00:52:40,477 --> 00:52:42,530 Adoptamos a Mi So. 582 00:52:43,588 --> 00:52:45,569 Estoy tan contenta... 583 00:52:45,594 --> 00:52:49,038 No tuvimos un hijo juntos. 584 00:52:50,624 --> 00:52:52,812 Debería habértelo dicho... 585 00:52:52,837 --> 00:52:55,688 ella estaba embarazada en ese entonces. 586 00:53:00,233 --> 00:53:01,633 Bien. 587 00:53:02,218 --> 00:53:05,030 Si lo hubiera sabido, no la habría dejado ir. 588 00:53:06,250 --> 00:53:08,507 Embarazada de mi hijo, 589 00:53:08,844 --> 00:53:10,675 Me habría aferrado a ella. 590 00:53:10,700 --> 00:53:12,100 Entonces, 591 00:53:12,414 --> 00:53:15,100 ¿Quieres volver con ella? 592 00:53:18,240 --> 00:53:21,100 ¿Cómo podría atreverme a ser tan codicioso? 593 00:53:21,125 --> 00:53:22,702 Supongo que ella y Yong Gi, 594 00:53:22,727 --> 00:53:26,014 querían estar juntos incluso a través de la muerte. 595 00:53:26,646 --> 00:53:29,460 Ya ni siquiera mirará a un hombre como tú. 596 00:53:29,485 --> 00:53:33,194 Más bien, rechinará los dientes con irritación. 597 00:53:33,630 --> 00:53:36,523 Por eso me abofeteó después de que dije... 598 00:53:36,548 --> 00:53:39,155 estaba embarazada de su hijo. 599 00:53:40,405 --> 00:53:44,265 Como ama a Yong Gi, quería ocultarlo. 600 00:53:44,290 --> 00:53:46,226 Si no fuera por ti, 601 00:53:46,251 --> 00:53:49,288 no habría habido nada que la alejara de él. 602 00:53:49,313 --> 00:53:52,075 Entonces supongo que no hay ninguna razón por la que ella y yo no podamos estar juntos. 603 00:53:52,100 --> 00:53:53,983 Ella terminó con Yong Gi, yo terminé contigo. 604 00:53:54,008 --> 00:53:56,005 entonces no hay una razón, ¿verdad? 605 00:53:56,030 --> 00:53:57,430 Entonces... 606 00:53:57,842 --> 00:54:01,178 Si me divorciara de ti, supongo que todo esto sería menos entretenido. 607 00:54:01,203 --> 00:54:03,350 No pude superarla, 608 00:54:03,375 --> 00:54:06,190 pero me estás ayudando a ordenar mis pensamientos. 609 00:54:06,215 --> 00:54:07,608 Gracias. 610 00:54:07,633 --> 00:54:09,245 Debo ir a buscar a esa mujer. 611 00:54:09,270 --> 00:54:10,733 ¿Es eso así? 612 00:54:11,544 --> 00:54:13,687 Primero debo preguntarle... 613 00:54:13,712 --> 00:54:16,256 si ella realmente quiere que vuelvas. 614 00:54:18,667 --> 00:54:22,053 Ni te atrevas ni a tocarla. 615 00:54:23,203 --> 00:54:24,713 ¿Un centro turístico? 616 00:54:25,913 --> 00:54:28,115 ¿Tengo que decidir ahora mismo? 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,991 Para crear un plan maestro, tenemos que decidir si... 618 00:54:31,016 --> 00:54:34,499 demoler sólo el mercado o el barrio también. 619 00:54:38,452 --> 00:54:41,712 Si lo decido, ¿todo saldrá según mi plan? 620 00:54:41,737 --> 00:54:44,920 Después de todo, tú tienes la última palabra. 621 00:54:44,945 --> 00:54:47,483 Lo quieran o no los accionistas, 622 00:54:47,508 --> 00:54:50,970 Mi padre me nombró el principal accionista. 623 00:54:51,483 --> 00:54:54,960 Entonces, debería tomar la decisión de que... 624 00:54:54,985 --> 00:54:56,835 traería a la empresa el mayor beneficio. 625 00:54:56,860 --> 00:55:00,325 Tal como dijo su difunto padre en su testamento, 626 00:55:00,350 --> 00:55:03,245 usted posee más de la mayoría de las acciones, 627 00:55:03,270 --> 00:55:06,202 y te cuidaré bien, 628 00:55:06,227 --> 00:55:09,014 así que concéntrate en tus estudios de negocios. 629 00:55:09,854 --> 00:55:12,085 Ya lo he determinado, así que no te preocupes. 630 00:55:12,110 --> 00:55:14,710 Por cierto, debemos sentar al CEO... 631 00:55:14,735 --> 00:55:17,186 con la persona que merece el asiento. 632 00:55:17,211 --> 00:55:19,695 Y ocúpate de la renuncia de Lee Soo Hwan. 633 00:55:19,720 --> 00:55:22,030 No creo que tengamos que apurarnos. 634 00:55:22,607 --> 00:55:24,616 Aunque el asiento esté vacío por un tiempo, 635 00:55:24,641 --> 00:55:27,186 la empresa no cae, ¿verdad? 636 00:55:30,057 --> 00:55:33,217 Director Han, sé que es una persona especial. 637 00:55:33,971 --> 00:55:36,999 Por eso estoy pensando más en todo esto. 638 00:55:42,545 --> 00:55:45,341 Secretario Kim, tome asiento. 639 00:55:45,366 --> 00:55:47,467 Tenemos muchas sillas. 640 00:55:50,999 --> 00:55:52,648 Más que autoridad, 641 00:55:52,673 --> 00:55:55,756 deberíamos unirnos en nuestras mentes para cooperar bien, ¿verdad? 642 00:55:56,506 --> 00:55:58,439 Date prisa, ven a tomar asiento. 643 00:56:10,905 --> 00:56:15,215 Secretario Kim. Sé que eres una persona trabajadora y honesta. 644 00:56:19,249 --> 00:56:22,966 Quiero ser como mi padre. 645 00:56:25,334 --> 00:56:28,217 Al igual que la actitud que tenías trabajando al lado de mi padre, 646 00:56:28,242 --> 00:56:31,529 por favor estén de mi lado con la misma actitud. 647 00:56:34,506 --> 00:56:37,280 Si quieres ser como tu padre, 648 00:56:37,305 --> 00:56:40,513 Primero debes aprender a ocultar tus pensamientos. 649 00:56:43,880 --> 00:56:45,366 Como tienes un presidente joven, 650 00:56:45,391 --> 00:56:48,218 Debería volverse más joven, Secretario Kim. 651 00:57:00,977 --> 00:57:02,982 Presidente Kang Yong Gi. 652 00:57:06,299 --> 00:57:08,623 No me importaba mucho antes 653 00:57:08,648 --> 00:57:11,029 pero supongo que esto no se siente tan mal. 654 00:57:18,430 --> 00:57:20,017 ¿Dónde estás? 655 00:57:20,042 --> 00:57:22,013 En la cima de tu cabeza. 656 00:57:39,275 --> 00:57:42,233 Necesitamos un programa eficaz de gestión de fondos. 657 00:57:42,258 --> 00:57:44,302 Sí. 658 00:57:45,413 --> 00:57:47,607 Entonces, me ocuparé de ello de esa manera. 659 00:57:50,609 --> 00:57:53,035 ¿Sabes por qué me gustas? 660 00:57:53,060 --> 00:57:55,060 Porque te escucho bien. 661 00:57:55,779 --> 00:57:58,068 Te olvidaste incondicionalmente. 662 00:57:58,734 --> 00:58:01,670 ¿Cómo consuelo a este joven destrozado? 663 00:58:02,354 --> 00:58:04,115 Gracias por venir. 664 00:58:05,740 --> 00:58:08,355 Gracias a ti, puedo oler el aroma del cielo de Seúl. 665 00:58:08,380 --> 00:58:10,521 Después de verte me siento seguro. 666 00:58:11,698 --> 00:58:15,021 Si quieres apoyarte en mí, hazlo después de alimentarme. 667 00:58:21,821 --> 00:58:25,463 Como era de esperar, eres único. 668 00:58:25,488 --> 00:58:27,595 No entiendo qué olor tiene el cielo de Seúl. 669 00:58:27,620 --> 00:58:31,470 Si aclaras tu mente, podrás olerla. Tú, juventud rota. 670 00:58:53,016 --> 00:58:55,498 Primero aprende a usar los palillos. 671 00:58:57,020 --> 00:58:59,085 ¿Tengo que dominar esto para recibir mi cheque de pago? 672 00:58:59,110 --> 00:59:01,645 No perderás contra nada, ¿verdad? 673 00:59:01,670 --> 00:59:04,529 Te guste o no, ahora soy tu jefe. 674 00:59:05,380 --> 00:59:08,006 Tengo que preocuparme sólo por los asuntos financieros, ¿verdad? 675 00:59:08,031 --> 00:59:11,513 Sí. Lo nombraré director financiero la próxima semana. 676 00:59:13,230 --> 00:59:15,745 ¿Por qué me miras así? 677 00:59:15,770 --> 00:59:19,257 Me siento un poco amargado al verte obligarte a cambiar. 678 00:59:21,755 --> 00:59:23,397 Ya sea mi voluntad o no, 679 00:59:23,422 --> 00:59:25,634 Decidí vivir de esta manera a partir de ahora. 680 00:59:26,452 --> 00:59:29,132 Supongo que es posible, pero será difícil. 681 00:59:30,257 --> 00:59:33,277 Hacer las cosas difíciles con facilidad, las fáciles aún más fácilmente. 682 00:59:33,302 --> 00:59:35,021 Entonces, ¿no funcionará? 683 00:59:36,251 --> 00:59:38,882 Como era de esperar, eres verdaderamente Kang Yong Gi. 684 00:59:40,653 --> 00:59:41,953 Pero, 685 00:59:42,969 --> 00:59:46,485 ¿Tengo que escribir Christian en tu tarjeta de presentación? 686 00:59:46,510 --> 00:59:48,980 ¿Qué es cristiano? ¿En Corea? 687 00:59:50,287 --> 00:59:51,835 ¿Por qué lo preguntas? 688 00:59:51,860 --> 00:59:55,365 Mi nombre, Christian, es la única forma en que puedo encontrar a mi familia. 689 00:59:57,770 --> 00:59:59,639 Oye, esa cara no te queda. 690 00:59:59,664 --> 01:00:02,197 Te ves mejor con una cara desvergonzada. 691 01:00:03,505 --> 01:00:05,085 ¿Qué sigue en nuestra agenda? 692 01:00:05,113 --> 01:00:06,983 Apuesto a que estás cansado, deberías descansar un poco. 693 01:00:07,008 --> 01:00:09,437 Necesito ir a algún lugar solo. 694 01:00:11,317 --> 01:00:14,397 Para liberar mi mente, tengo que terminar algunas cosas. 695 01:01:04,647 --> 01:01:06,600 No hay ninguna razón para que no lo conozca. 696 01:01:06,625 --> 01:01:09,849 Ya no hay motivo para huir o tener miedo. 697 01:01:22,306 --> 01:01:26,264 Su llamada se conectará al servicio de mensajes de voz. 698 01:01:31,476 --> 01:01:33,584 La razón por la que te digo esto, 699 01:01:33,609 --> 01:01:35,489 aunque no me creas, 700 01:01:35,514 --> 01:01:38,021 Es por nuestra amistad. 701 01:01:38,720 --> 01:01:42,623 Tu esposa, solo fui a terminar con ella. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,921 Lee Soo Hwan. 703 01:01:45,946 --> 01:01:49,005 Nuestra historia, hablemos después de que pase un tiempo. 704 01:01:50,670 --> 01:01:53,998 ¿Qué más diríamos excepto excusas inmaduras? 705 01:01:54,962 --> 01:01:57,068 Somos tan miserables. 706 01:02:16,819 --> 01:02:19,459 Ya sea que mueras tú o yo, 707 01:02:19,484 --> 01:02:22,209 Hagamos que uno de esos suceda hoy. 708 01:02:51,098 --> 01:02:54,019 La impaciente Sra. Kang Joo Ran ha llegado. 709 01:02:55,356 --> 01:02:57,097 Por favor detén el auto. 710 01:03:22,112 --> 01:03:24,000 Hola, Kang Joo Ran. 711 01:03:24,025 --> 01:03:26,695 Deja de sonreír y si quieres decir algo, dilo. 712 01:03:26,720 --> 01:03:29,589 Si viniste aquí, al menos dime tu punto. 713 01:03:30,218 --> 01:03:32,728 Sigues siendo tan descarado. 714 01:03:34,270 --> 01:03:36,320 Eres una mujer sucia y repugnante. 715 01:03:37,150 --> 01:03:38,983 ¡Cierra esa boca superficial! 716 01:03:39,800 --> 01:03:43,130 ¿Superficial? ¿A quién llamas superficial? 717 01:03:44,206 --> 01:03:47,165 Deja de andarte con rodeos y ve a tu punto. 718 01:03:47,190 --> 01:03:48,690 Tu... 719 01:03:49,367 --> 01:03:50,867 vete. 720 01:03:53,019 --> 01:03:54,679 Desaparecer en algún lugar... 721 01:03:54,704 --> 01:03:56,585 que no serás vista con mis ojos, con los ojos de mi marido, 722 01:03:56,610 --> 01:04:00,011 y con los ojos de mi hermano. Desaparecer a alguna parte. 723 01:04:02,225 --> 01:04:05,474 Si realmente quisieras a mi hermano, Kang Yong Gi, 724 01:04:05,499 --> 01:04:06,810 incluso antes de que te lo dijera, 725 01:04:06,835 --> 01:04:09,745 ya sea que te ahogaste y moriste, o tomaste medicina y moriste, 726 01:04:09,770 --> 01:04:11,698 deberías haber desaparecido. 727 01:04:12,999 --> 01:04:16,034 ¿Cómo podrías seguir viviendo? 728 01:04:18,629 --> 01:04:20,129 Decidir. 729 01:04:22,511 --> 01:04:24,772 Intento vivir como si estuviera muerto. No me molestes. 730 01:04:24,797 --> 01:04:28,034 Si no tontearas con mi marido, 731 01:04:28,539 --> 01:04:31,519 No tendría ningún motivo para estar aquí. 732 01:04:33,980 --> 01:04:35,679 ese costo, 733 01:04:35,704 --> 01:04:38,284 Ya pagué lo mejor que pude. 734 01:04:38,309 --> 01:04:40,542 No me hagas volverme cruel. 735 01:04:44,191 --> 01:04:48,042 La razón por la que Lee Soo Hwan no te amaba, ahora lo sé. 736 01:04:49,550 --> 01:04:51,715 Entonces, dímelo. 737 01:04:51,740 --> 01:04:54,865 - Dime. - Lo haré, así que escucha con atención. 738 01:04:54,890 --> 01:04:58,499 Debido a que eres tan superficial, Lee Soo Hwan no te amó. 739 01:04:59,128 --> 01:05:02,179 Si no quieres dejarlo ir tan mal, 740 01:05:02,204 --> 01:05:04,581 luego simplemente agárrate a él y suplica. 741 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 ¿Qué? 742 01:05:07,266 --> 01:05:08,786 ¿Mendigar? 743 01:05:15,128 --> 01:05:18,019 Mírate a ti mismo. ¡Mírate a ti mismo ahora mismo! 744 01:05:18,333 --> 01:05:22,378 No vuelvas a aparecer frente a mí. 745 01:05:23,836 --> 01:05:26,235 ¿Cómo te atreves a huir? 746 01:05:26,260 --> 01:05:27,780 ¡Ven aquí! 747 01:05:29,372 --> 01:05:32,460 ¡Morir! 748 01:05:33,978 --> 01:05:35,438 ¡Detener! 749 01:05:54,530 --> 01:05:56,976 Eres una mujer inútil. 750 01:05:57,001 --> 01:05:59,005 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 751 01:05:59,030 --> 01:06:01,513 ¿De verdad tienes que estar tan loco así? 752 01:06:02,583 --> 01:06:04,955 ¡Sí, estoy loco! 753 01:06:04,980 --> 01:06:08,000 ¡Estoy loco! 754 01:06:51,430 --> 01:06:55,505 (Vista previa del amor cruel) 755 01:07:08,680 --> 01:07:10,152 lo siento 756 01:07:10,577 --> 01:07:12,614 Herí tus sentimientos. 757 01:07:13,536 --> 01:07:15,755 Deja de decir lo siento. 758 01:07:15,780 --> 01:07:17,221 Na In Jung, 759 01:07:17,546 --> 01:07:20,054 Ya no creo en ninguna de tus palabras. 760 01:07:20,079 --> 01:07:22,809 No volveré a dejarme engañar por tu mentira. 761 01:07:23,420 --> 01:07:26,161 ¿Cómo puedo liberarme de la carga? 762 01:07:26,186 --> 01:07:28,705 ¿Cómo puedo estar libre de la autoacusación? 763 01:07:28,730 --> 01:07:31,536 Te volví a dar dolor a tu corazón. 764 01:07:32,570 --> 01:07:35,161 ¿Cómo puedo fingir ignorancia hacia ti? 765 01:07:35,710 --> 01:07:38,021 Si te preocupas por mí, 766 01:07:38,046 --> 01:07:40,435 No deberías volver a verme. 767 01:07:42,081 --> 01:07:46,511 Llené de odio tu puro corazón. 768 01:07:47,458 --> 01:07:49,525 ¿Qué tengo que hacer? 769 01:07:51,668 --> 01:07:54,357 Sólo quería ponerte triste... 770 01:07:54,382 --> 01:07:56,517 tanto como yo. 771 01:07:57,091 --> 01:07:59,345 ¿Cómo me vas a molestar? 772 01:07:59,370 --> 01:08:01,900 ¿Cómo me pondrás triste?