1 00:00:02,126 --> 00:00:04,352 (Episodio 9) 2 00:00:24,713 --> 00:00:26,213 ¡En Jung! 3 00:00:27,312 --> 00:00:28,812 ¡En Jung! 4 00:00:29,681 --> 00:00:31,181 ¡En Jung! 5 00:00:33,149 --> 00:00:34,649 ¡En Jung! 6 00:00:35,157 --> 00:00:36,657 ¡En Jung! 7 00:00:37,942 --> 00:00:39,442 ¡En Jung! 8 00:00:40,061 --> 00:00:41,561 ¡En Jung! 9 00:00:42,578 --> 00:00:45,341 En caso de que nos encontremos con alguna dificultad, 10 00:00:45,601 --> 00:00:48,003 o enfrentar tiempos difíciles, 11 00:00:48,390 --> 00:00:49,690 nosotros... 12 00:00:50,283 --> 00:00:51,862 no cambiará. 13 00:00:52,768 --> 00:00:54,514 No nos rendiremos. 14 00:00:55,926 --> 00:00:58,354 Para poder permanecer enamorado para siempre, 15 00:00:58,947 --> 00:01:01,343 pensaremos en una manera. 16 00:01:19,451 --> 00:01:20,951 ¡En Jung! 17 00:01:29,981 --> 00:01:31,481 ¡En Jung! 18 00:01:33,185 --> 00:01:34,685 ¡En Jung! 19 00:01:51,416 --> 00:01:53,052 ¡Yong Gi! 20 00:01:53,077 --> 00:01:55,733 ¡Yong Gi! ¡Kang Yong Gi! 21 00:02:00,030 --> 00:02:01,530 En Jung. 22 00:02:07,148 --> 00:02:08,648 En Jung. 23 00:02:18,697 --> 00:02:20,197 En Jung. 24 00:02:20,572 --> 00:02:22,072 En Jung. 25 00:02:22,247 --> 00:02:23,747 En Jung. 26 00:02:24,522 --> 00:02:26,022 En Jung. 27 00:02:26,048 --> 00:02:28,876 ¿Puedo ser feliz simplemente fingiendo no saberlo? 28 00:02:29,424 --> 00:02:32,178 ¿No puedo sentirme culpable por Kang Yong Gi? 29 00:02:33,399 --> 00:02:35,579 No podrás hacerlo. 30 00:02:35,604 --> 00:02:38,497 El Na In Jung que conozco no podrá hacerlo. 31 00:02:39,186 --> 00:02:40,686 ¡En Jung! 32 00:02:43,813 --> 00:02:47,236 Solo aguanta un rato, todo estará bien. 33 00:02:47,713 --> 00:02:51,001 Solo aguanta un rato, todo estará bien. 34 00:02:51,947 --> 00:02:56,306 Sólo por un tiempo. Solo aguanta un rato, todo estará bien. 35 00:03:05,583 --> 00:03:06,993 ¡En Jung! 36 00:03:07,018 --> 00:03:08,876 ¡No te vayas! 37 00:03:17,215 --> 00:03:19,287 Espere un momento. 38 00:04:06,534 --> 00:04:08,406 ¿A dónde planeas ir? 39 00:04:08,695 --> 00:04:12,204 ¿Adónde planeas ir dejándome aquí solo? 40 00:04:12,689 --> 00:04:14,126 Vamos... 41 00:04:14,151 --> 00:04:16,917 ir juntos sin importar dónde esté, In Jung. 42 00:04:17,326 --> 00:04:20,157 Vayamos juntos sin importar dónde esté. 43 00:04:29,068 --> 00:04:30,368 Tonto. 44 00:04:31,886 --> 00:04:34,767 ¿Adónde queréis ir juntos? 45 00:04:35,554 --> 00:04:38,744 Deberías simplemente dejarme. Sólo déjame. 46 00:04:38,769 --> 00:04:40,608 ¿Cómo podría dejarte? 47 00:04:40,633 --> 00:04:42,928 ¿Cómo podría olvidarte? 48 00:04:42,953 --> 00:04:44,890 Sin ti tengo ganas de morir. 49 00:04:44,916 --> 00:04:48,615 No puedo vivir sin ti. ¿Cómo podría dejarte? 50 00:04:50,222 --> 00:04:51,722 En Jung. 51 00:04:51,747 --> 00:04:53,870 ¿No lo prometimos ya? 52 00:04:53,895 --> 00:04:56,026 ¿No lo juramos con el meñique? 53 00:04:56,051 --> 00:04:59,275 Prometimos que no nos separaríamos hasta que la muerte nos separe. 54 00:04:59,300 --> 00:05:02,380 Tú también lo sabías. Además de ti. 55 00:05:03,016 --> 00:05:04,836 Aparte de ti, no tengo nada. 56 00:05:04,861 --> 00:05:06,261 En Jung. 57 00:05:13,121 --> 00:05:14,621 En Jung. 58 00:05:17,138 --> 00:05:19,454 Yong Gi. 59 00:05:26,774 --> 00:05:28,650 ¿Qué debo hacer? 60 00:05:28,675 --> 00:05:30,157 ¡Yong Gi! 61 00:05:32,220 --> 00:05:35,595 ¡Yong Gi! Despertar. 62 00:05:52,756 --> 00:05:54,850 Simplemente cóselo rápidamente. 63 00:05:54,875 --> 00:05:56,400 Se romperá. 64 00:05:56,425 --> 00:05:58,967 Ya casi termino. No te muevas. 65 00:05:58,992 --> 00:06:00,842 Por favor, aguanten un poco más. 66 00:06:00,867 --> 00:06:03,094 Me está haciendo daño con los puntos. 67 00:06:12,818 --> 00:06:14,631 Ya terminaste. 68 00:06:16,985 --> 00:06:20,022 Después del accidente, es posible que experimente las repercusiones en el futuro. 69 00:06:20,047 --> 00:06:23,553 - Entonces, ya que estás aquí, hagamos una resonancia magnética. - No es necesario. 70 00:06:23,875 --> 00:06:25,954 Por favor escuche al médico. 71 00:06:27,730 --> 00:06:29,428 Escúchala. 72 00:06:31,258 --> 00:06:34,623 - ¿A dónde debo acudir para hacerme una resonancia magnética? - Por favor, ve y paga la factura primero. 73 00:06:37,040 --> 00:06:38,460 ¿Adónde vas? 74 00:06:38,485 --> 00:06:40,431 voy a pagar. 75 00:06:40,456 --> 00:06:42,138 Iremos juntos. 76 00:06:49,091 --> 00:06:51,453 Estoy bien, así que deberías sentirte a gusto ahora. 77 00:06:51,478 --> 00:06:53,361 Sí, lo soy. 78 00:06:54,374 --> 00:06:57,592 Para mí, mientras sostenga esta mano, estoy tranquilo. 79 00:07:01,914 --> 00:07:03,514 Na In Jung. 80 00:07:04,800 --> 00:07:06,944 En Jung, respóndeme. 81 00:07:08,105 --> 00:07:09,633 ¿Qué? 82 00:07:11,672 --> 00:07:13,926 No importa lo difícil que sea... 83 00:07:13,951 --> 00:07:16,303 Tenemos que permanecer juntos en este camino. 84 00:07:18,469 --> 00:07:20,236 Porque nos amamos. 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,834 Porque estamos profundamente enamorados. 86 00:07:23,809 --> 00:07:25,568 Incluso si muriera, 87 00:07:25,593 --> 00:07:28,061 No soltaré esta mano. 88 00:07:33,224 --> 00:07:34,870 Tengo tanta hambre. 89 00:07:34,895 --> 00:07:37,452 Vamos a tomar una sopa caliente. 90 00:07:41,342 --> 00:07:42,742 Comamos. 91 00:07:45,065 --> 00:07:47,107 Suéltame para que pueda comer. 92 00:07:47,785 --> 00:07:49,600 Usa tu otra mano. 93 00:07:59,303 --> 00:08:02,436 No iré a ninguna parte. Así que por favor suelta mi mano. 94 00:08:02,461 --> 00:08:04,787 Toma un poco de esto y lo dejaré ir. 95 00:08:11,929 --> 00:08:13,329 Está bien. 96 00:08:16,518 --> 00:08:18,108 Y esto también. 97 00:08:18,505 --> 00:08:20,002 Apurarse. 98 00:08:26,966 --> 00:08:29,561 Tienes que escuchar lo que digo en el futuro. 99 00:08:33,506 --> 00:08:34,806 Aquí. 100 00:08:37,641 --> 00:08:40,194 Te estoy alimentando porque te amo. 101 00:08:56,462 --> 00:08:58,227 ¿A dónde vamos? 102 00:09:28,935 --> 00:09:31,588 ¿Por qué eres así también? 103 00:09:33,670 --> 00:09:37,309 ¿Qué problemas puedes solucionar bebiendo? 104 00:09:43,010 --> 00:09:46,825 No pude resolverlo por eso estoy bebiendo. 105 00:09:53,016 --> 00:09:55,026 Me siento incómodo. 106 00:09:55,518 --> 00:09:57,049 madre, 107 00:09:57,074 --> 00:09:59,636 Me siento tan incómodo hasta volverme loco. 108 00:10:00,057 --> 00:10:03,684 Volverá cuando esté más estable emocionalmente. 109 00:10:04,105 --> 00:10:08,150 Quería dimitir porque estaba enojado con tu padre. 110 00:10:08,175 --> 00:10:12,075 Pero no renunciará a la vida que tanto ha trabajado para construir. 111 00:10:12,100 --> 00:10:15,236 ¡Seguramente no es ese tipo de persona! 112 00:10:18,524 --> 00:10:20,528 Señora Lee Jin Sook. 113 00:10:21,172 --> 00:10:23,207 Señora Lee Jin Sook. 114 00:10:23,745 --> 00:10:27,079 ¡Por favor, no hagas ningún juicio basado en tus sentimientos! 115 00:10:27,104 --> 00:10:30,579 Madre, puedes pensar que lo que estás adivinando es correcto. 116 00:10:30,604 --> 00:10:33,317 Pero, ¿cuándo has acertado antes? 117 00:10:34,022 --> 00:10:37,267 Madre, estás atrapada en tu propio pensamiento. 118 00:10:37,292 --> 00:10:39,762 Por eso siempre estás un paso atrás. 119 00:10:41,708 --> 00:10:43,764 Ese Lee Soo Hwan, 120 00:10:44,307 --> 00:10:47,157 incluso si está siendo intimidado por su padre, 121 00:10:47,182 --> 00:10:49,360 él lo soportará. 122 00:10:50,121 --> 00:10:53,196 No había hecho esa declaración antes. 123 00:10:55,060 --> 00:10:57,681 Definitivamente hay otra razón para que él haga eso. 124 00:10:57,706 --> 00:10:59,884 ¿Cuál es exactamente la verdadera razón? 125 00:10:59,909 --> 00:11:01,775 ¿Por qué ha hecho eso? 126 00:11:01,800 --> 00:11:03,290 Ese Lee Soo Hwan, 127 00:11:03,315 --> 00:11:06,173 Preferiría renunciar al puesto de padre. 128 00:11:06,940 --> 00:11:08,851 ¿No es así, madre? 129 00:11:09,136 --> 00:11:11,439 No hay noticias de él hasta el momento. 130 00:11:11,464 --> 00:11:13,608 Claramente significa que... 131 00:11:13,995 --> 00:11:16,956 no es reacio a separarse del puesto de padre. 132 00:11:17,159 --> 00:11:19,542 Dios mío, ¿qué debemos hacer entonces? 133 00:11:21,891 --> 00:11:23,646 ¿Qué pasa con eso? 134 00:11:26,380 --> 00:11:28,288 Él también debe querer... 135 00:11:28,554 --> 00:11:30,839 que rompas conmigo también. 136 00:11:45,406 --> 00:11:47,926 Cariño, despierta. 137 00:11:49,796 --> 00:11:52,589 Date prisa y despierta. 138 00:11:56,821 --> 00:11:58,270 ¿Qué exactamente...? 139 00:11:58,295 --> 00:12:01,084 ¿piensas hacer con tu yerno? 140 00:12:02,149 --> 00:12:05,893 No creas que podrás volver a dormir antes de responder mi pregunta. 141 00:12:09,338 --> 00:12:12,504 Nuestra hija desalmada y arrogante, 142 00:12:12,529 --> 00:12:15,001 Fue tu yerno quien vivió con nuestra hija. 143 00:12:15,026 --> 00:12:17,129 ¿Realmente lo estás ahuyentando? 144 00:12:17,154 --> 00:12:21,768 ¿Crees que se irá incluso si lo ahuyento? 145 00:12:22,923 --> 00:12:24,386 Soo Hwan, eso es inútil. 146 00:12:24,411 --> 00:12:27,262 No se atreverá a irse... 147 00:12:27,287 --> 00:12:30,393 antes de hacerse cargo de la empresa. 148 00:12:31,525 --> 00:12:34,122 No te molestes con él. En el momento adecuado, 149 00:12:34,147 --> 00:12:37,604 encontrará la excusa adecuada para volver. 150 00:12:39,833 --> 00:12:44,010 ¿No lo conoces ya después de 10 años? 151 00:12:44,358 --> 00:12:46,543 que inútil, 152 00:12:46,568 --> 00:12:50,191 Su razonamiento siempre está por encima de sus emociones. 153 00:12:50,216 --> 00:12:53,159 Sólo espera y verás. A ver si tengo razón sobre él. 154 00:12:55,062 --> 00:12:57,116 Apaga las luces. 155 00:12:58,393 --> 00:13:02,324 Si quieres hacer lo que quieras con él después de que yo muera, 156 00:13:02,349 --> 00:13:06,010 Entonces no te preocupes por nada. Espere en silencio. 157 00:13:07,026 --> 00:13:09,255 ¿Por qué no apagas la luz? 158 00:13:14,432 --> 00:13:17,018 No se limite a quejarse de su yerno. 159 00:13:17,043 --> 00:13:19,660 Llámalo. 160 00:13:19,685 --> 00:13:22,332 Debería terminar con el funeral de su padre. 161 00:13:22,357 --> 00:13:24,566 Deberíamos seleccionar una fecha. 162 00:13:24,591 --> 00:13:27,793 Planeaba contactarlo después del entierro al octavo día. 163 00:13:27,818 --> 00:13:30,620 Que venga a casa este fin de semana. 164 00:13:57,456 --> 00:13:59,044 En Jung. 165 00:13:59,423 --> 00:14:01,575 Parece que estás realmente agotado. 166 00:14:01,968 --> 00:14:03,562 Así es. 167 00:14:03,586 --> 00:14:06,089 He pasado más allá del cansancio. 168 00:14:06,761 --> 00:14:09,479 Poco a poco usted también se agotará. 169 00:14:10,825 --> 00:14:12,836 Mientras no me dejes... 170 00:14:12,861 --> 00:14:14,839 No estaré exhausto. 171 00:14:16,852 --> 00:14:20,253 ¿Cuánto tiempo más puedo quedarme a tu lado? 172 00:14:23,164 --> 00:14:25,366 Ese tiempo no pasará mucho tiempo. 173 00:14:25,971 --> 00:14:29,138 No tardará mucho, ¿verdad? 174 00:14:31,216 --> 00:14:32,800 Incluso si ha pasado mucho tiempo, 175 00:14:32,833 --> 00:14:34,614 durante mucho tiempo, 176 00:14:35,274 --> 00:14:37,622 nuestro amor nunca cambiará. 177 00:14:39,546 --> 00:14:41,649 Sería como está en este momento. 178 00:14:41,674 --> 00:14:44,083 Nunca te abandonaré. 179 00:16:12,392 --> 00:16:14,079 ¿Qué estás haciendo? 180 00:16:14,104 --> 00:16:15,509 ¿Qué más podemos hacer? 181 00:16:15,534 --> 00:16:19,081 ¿A dónde exactamente podemos correr? ¿A dónde podemos correr? 182 00:16:19,687 --> 00:16:21,545 ¿Qué sucede contigo? 183 00:16:21,570 --> 00:16:24,201 Te he entregado todo mi corazón, ¿cómo pudiste hacerme esto? 184 00:16:24,226 --> 00:16:27,068 Estoy luchando para proteger nuestro amor, ¿por qué haces esto? 185 00:16:27,093 --> 00:16:29,350 ¡Así que deja de pelear! 186 00:16:29,375 --> 00:16:31,373 Dejad de pelear y de estar siempre en ascuas. 187 00:16:31,398 --> 00:16:32,970 Mirándote cada vez más demacrado, 188 00:16:32,995 --> 00:16:35,477 ¡No quiero que sea tan agotador! 189 00:16:45,543 --> 00:16:47,681 No tenemos adónde ir. 190 00:16:49,178 --> 00:16:50,478 ¿Entonces? 191 00:16:51,657 --> 00:16:54,751 Dondequiera que vayamos, es un callejón sin salida para nuestro amor. 192 00:16:55,481 --> 00:16:56,781 ¿Entonces? 193 00:16:58,701 --> 00:17:01,865 Ambos sabemos que lo que siento, 194 00:17:01,890 --> 00:17:03,677 tú también lo sentiste. 195 00:17:03,702 --> 00:17:05,002 ¿Entonces? 196 00:17:07,688 --> 00:17:09,271 Volver. 197 00:17:09,296 --> 00:17:11,005 Volvamos. 198 00:17:11,030 --> 00:17:14,837 Vuelves a tu vida. Yo también volveré al mío. 199 00:17:15,302 --> 00:17:16,792 Ya no podemos volver atrás. 200 00:17:16,817 --> 00:17:19,860 No voy a volver. ¿Quién te dio permiso para volver? 201 00:17:24,552 --> 00:17:26,665 Tenemos que regresar. 202 00:17:28,297 --> 00:17:29,755 Nosotros... 203 00:17:29,780 --> 00:17:31,638 tengo que hacer eso. 204 00:17:32,180 --> 00:17:33,498 Nosotros... 205 00:17:33,889 --> 00:17:35,951 No pensemos demasiado en nuestro amor. 206 00:17:35,976 --> 00:17:38,009 Sea como todos los demás. 207 00:17:38,034 --> 00:17:40,258 Bebamos unas cuantas botellas de bebida 208 00:17:40,530 --> 00:17:42,833 lloremos, hagamos un escándalo y después de eso... 209 00:17:42,858 --> 00:17:44,886 naturalmente lo olvidaremos. 210 00:17:45,075 --> 00:17:47,301 Así lo olvidaremos. 211 00:17:47,445 --> 00:17:48,778 ¿Olvidar? 212 00:17:49,413 --> 00:17:51,079 ¿Cómo lo olvido? 213 00:17:51,785 --> 00:17:54,262 Quizás puedas olvidar. 214 00:17:54,640 --> 00:17:56,665 Pero no puedo hacerlo. 215 00:17:57,046 --> 00:17:59,306 Soy a la vez cruel y cruel. 216 00:17:59,640 --> 00:18:01,626 Una vez que comencé a enamorarme, tengo que seguir adelante. 217 00:18:01,651 --> 00:18:04,634 - ¿Qué es lo que sigue? - ¡Estar juntos! 218 00:18:05,312 --> 00:18:08,407 ¡Estar en brazos del otro para saludarnos cada mañana! 219 00:18:09,390 --> 00:18:11,421 ¡Envejecer juntos! 220 00:18:19,752 --> 00:18:22,439 Si no tuviera confianza en seguir adelante con mi amor por ti, 221 00:18:22,464 --> 00:18:24,712 entonces no habría venido aquí. 222 00:18:27,443 --> 00:18:28,943 En Jung. 223 00:18:29,299 --> 00:18:30,707 Créeme. 224 00:18:30,732 --> 00:18:33,110 Créeme a mí y a nuestro amor. 225 00:18:39,065 --> 00:18:41,696 Tu amor pasado no es pecado. 226 00:18:46,821 --> 00:18:49,520 Está bien. Dígalo. 227 00:18:49,805 --> 00:18:51,820 Digámoslo con valentía. 228 00:18:52,524 --> 00:18:55,413 No vamos a huir ni a evitarlo. 229 00:18:55,438 --> 00:18:58,712 Amémonos con dignidad. 230 00:19:01,244 --> 00:19:02,994 Vayamos a casa y hablemos. 231 00:19:03,019 --> 00:19:04,446 Vamos. 232 00:19:04,968 --> 00:19:06,809 Vámonos a casa. 233 00:19:08,629 --> 00:19:10,204 Vámonos a casa. 234 00:19:10,524 --> 00:19:12,970 Vete a casa y habla de esto. 235 00:20:00,193 --> 00:20:01,721 He aprendido. 236 00:20:03,302 --> 00:20:05,348 Para convertirme en la persona que quiero ser. 237 00:20:05,373 --> 00:20:07,883 Todo depende de mí. 238 00:20:08,217 --> 00:20:09,991 He aprendido. 239 00:20:13,042 --> 00:20:14,780 He aprendido. 240 00:20:16,539 --> 00:20:20,090 No comparar mi mayor valor con el de otra persona, 241 00:20:20,115 --> 00:20:23,313 sino compararme conmigo mismo. 242 00:20:27,411 --> 00:20:29,134 He aprendido que la vida... 243 00:20:29,279 --> 00:20:33,426 no se trata de qué tipo de cosas te encuentras, 244 00:20:33,451 --> 00:20:37,040 sino más bien, se trata de cómo afrontas las cosas que encuentras. 245 00:20:43,004 --> 00:20:44,754 Yo también he aprendido. 246 00:20:46,401 --> 00:20:49,235 Para convertirme en la persona que he soñado ser, 247 00:20:51,114 --> 00:20:53,477 tomará mucho tiempo. 248 00:21:06,945 --> 00:21:08,625 Lee Soo Hwan. 249 00:21:10,095 --> 00:21:12,383 ¿Qué clase de persona eres? 250 00:22:27,766 --> 00:22:29,676 Tienes problemas para respirar. 251 00:22:32,635 --> 00:22:34,196 Además de las condiciones anormales en los pulmones y la tráquea, 252 00:22:34,221 --> 00:22:37,881 Los problemas cardíacos y mentales también pueden causar este síntoma. 253 00:22:37,906 --> 00:22:41,125 Es mejor que vayas al hospital para que te hagan un chequeo completo. 254 00:22:43,711 --> 00:22:45,088 Así es. 255 00:22:45,112 --> 00:22:47,477 Aún no he aceptado tu renuncia. 256 00:22:48,661 --> 00:22:53,036 - Nadie se atreve a desafiarme, por eso estoy muy aburrido. - Ahora. 257 00:22:53,061 --> 00:22:55,648 - ¿Puedo ir a reunirme contigo? - Tengo una cita con otra persona. 258 00:22:55,673 --> 00:22:57,547 Vuelve a casa primero y hablaremos. 259 00:23:00,019 --> 00:23:01,722 No importa lo capaz que seas, tienes que demostrarme... 260 00:23:01,747 --> 00:23:05,238 cómo sobrevives a mi alcance antes de que pueda mostrarte compasión. 261 00:23:05,263 --> 00:23:08,046 Parece que lo que dijiste es verdad. 262 00:23:08,071 --> 00:23:10,546 Pero háblale amablemente cuando llegue a casa. 263 00:23:10,571 --> 00:23:13,841 Parece tu amo en lugar de tu yerno. 264 00:23:21,496 --> 00:23:24,831 Ella tampoco se siente bien. 265 00:23:25,187 --> 00:23:29,788 En lugar de sufrir insomnio, le permití beber un poco. 266 00:23:31,131 --> 00:23:33,990 No le entregues todo tu corazón a otra persona. 267 00:23:34,015 --> 00:23:36,844 Piensa en una manera de ganártelo. 268 00:23:37,554 --> 00:23:40,844 Si tuvieras que ganártelo por la fuerza, 269 00:23:41,382 --> 00:23:43,555 luego dar a luz a un hijo. 270 00:23:44,568 --> 00:23:48,420 ¿Estás diciendo eso para que yo lo escuche? 271 00:23:48,445 --> 00:23:50,521 Lo dijo para que yo lo oyera. 272 00:23:50,546 --> 00:23:52,381 Por favor, no pienses según tus propios sentimientos. 273 00:23:52,406 --> 00:23:57,265 Sólo espera y ve si mis sentimientos son correctos o tu forma de pensar es correcta. 274 00:23:59,167 --> 00:24:01,340 Tu marido vuelve a casa. 275 00:24:01,671 --> 00:24:05,662 - ¿Quién dijo eso? - Hace un momento habló con tu padre por teléfono. 276 00:24:10,855 --> 00:24:13,960 ¿Por qué no me llamó? 277 00:24:15,398 --> 00:24:18,151 Lee Soo Hwan, eres realmente desalmado. 278 00:24:19,472 --> 00:24:22,568 Tu padre y yo teníamos una cita al mediodía, así que saldremos. 279 00:24:22,593 --> 00:24:24,694 Volveremos por la tarde. 280 00:24:30,212 --> 00:24:33,265 A mamá al menos le va mejor que a mí. 281 00:24:34,080 --> 00:24:36,099 Ese Lee Soo Hwan, 282 00:24:37,028 --> 00:24:39,520 siempre me deja ir sola a todas partes. 283 00:25:35,595 --> 00:25:37,518 Desapareceré silenciosamente. 284 00:25:38,490 --> 00:25:39,890 ¿No podemos...? 285 00:25:40,209 --> 00:25:42,403 simplemente huir? 286 00:25:45,057 --> 00:25:46,849 ¿No podemos simplemente huir...? 287 00:25:48,330 --> 00:25:50,668 y vivir tranquilamente? 288 00:25:58,330 --> 00:26:00,807 ¡Todo lo que tendrás que hacer es hacer la vista gorda! 289 00:26:01,874 --> 00:26:05,153 ¡Todo lo que tendrás que hacer es fingir que no sabes nada! 290 00:26:05,440 --> 00:26:07,543 Yo también lo sé muy bien. 291 00:26:08,058 --> 00:26:11,176 Pero simplemente no digas nada. 292 00:26:16,207 --> 00:26:18,580 Sólo necesito fingir que no sé nada. 293 00:26:18,605 --> 00:26:21,278 ¿Serán realmente felices entonces? 294 00:26:55,754 --> 00:26:57,354 Escúchame primero. 295 00:27:02,295 --> 00:27:04,153 Vayamos a hablar a otro lado. 296 00:27:05,650 --> 00:27:07,418 Lo he pensado. 297 00:27:07,443 --> 00:27:09,140 Tengo algo que decir. 298 00:27:16,784 --> 00:27:18,903 Espérame. Ya vuelvo. 299 00:27:19,446 --> 00:27:21,677 Hace frío, así que ponte esto. 300 00:27:35,163 --> 00:27:37,075 ¿No es esto indignante? 301 00:27:37,100 --> 00:27:38,922 No hablemos de ti. 302 00:27:38,947 --> 00:27:40,500 ¿Pero qué hay de In Jung? 303 00:27:40,525 --> 00:27:43,139 ¿No estás siendo demasiado cruel con In Jung? 304 00:27:44,082 --> 00:27:45,819 Mira, Lee Soo Hwan. 305 00:27:46,117 --> 00:27:47,999 No actúes tan bien. 306 00:27:48,762 --> 00:27:52,071 Me ignoraste cruelmente cuando te suplicaba. 307 00:27:52,096 --> 00:27:54,145 ¿Por qué haces esto ahora? 308 00:27:57,518 --> 00:27:58,883 ¿Quieres escuchar la verdad? 309 00:27:58,908 --> 00:28:01,414 Por favor mantén la boca cerrada... 310 00:28:01,439 --> 00:28:04,499 si quieres decir algo que no vale la pena escuchar. 311 00:28:04,988 --> 00:28:07,032 Simplemente vete en silencio con In Jung. 312 00:28:07,057 --> 00:28:08,802 Simplemente vete en silencio. 313 00:28:09,953 --> 00:28:11,253 No. 314 00:28:11,991 --> 00:28:14,132 No hicimos nada malo. 315 00:28:14,438 --> 00:28:16,350 Por eso no podemos irnos. 316 00:28:16,576 --> 00:28:20,161 Aunque todos nos echen la culpa o nuestro padre esté molesto con nosotros, 317 00:28:20,186 --> 00:28:22,725 queremos revelarlo con dignidad. 318 00:28:24,953 --> 00:28:26,672 Muy bien, Kang Yong Gi. 319 00:28:26,697 --> 00:28:28,968 Realmente quiero animarte. 320 00:28:29,985 --> 00:28:33,343 Pero ser imprudente tendrá su precio. 321 00:28:33,969 --> 00:28:36,813 Al pagar ese precio, con suerte no involucrará a In Jung. 322 00:28:36,838 --> 00:28:39,741 No digas In el nombre de Jung con tu boca sucia. 323 00:28:39,766 --> 00:28:41,120 Tú. 324 00:28:41,931 --> 00:28:44,733 No tienes derecho a decir su nombre. 325 00:28:46,340 --> 00:28:48,399 No te interpongas en mi camino. 326 00:28:48,424 --> 00:28:50,615 No interfieras con lo que estoy haciendo. 327 00:28:51,291 --> 00:28:53,813 No importa cuán cruel o cuán difícil sea... 328 00:28:53,838 --> 00:28:56,061 es asunto nuestro cómo manejarlo. 329 00:29:07,414 --> 00:29:09,587 ¿Estamos en lo cierto al hacer esto? 330 00:29:10,103 --> 00:29:12,313 ¿Estoy pensando con claridad ahora? 331 00:29:28,202 --> 00:29:29,537 Mi So. 332 00:29:30,024 --> 00:29:32,694 ¿Realmente extrañas tanto a papá? 333 00:29:32,719 --> 00:29:35,839 Tú también extrañas mucho a papá, ¿no, madre? 334 00:29:36,951 --> 00:29:38,620 Tu padre dijo, 335 00:29:38,645 --> 00:29:40,616 él también nos extrañaba mucho. 336 00:29:40,641 --> 00:29:45,491 Madre, molestemos a papá para que nos lleve a esquiar este fin de semana. 337 00:29:45,516 --> 00:29:49,409 Si eres tú quien lo molesta, definitivamente estará de acuerdo. 338 00:29:52,453 --> 00:29:54,253 Ese es el auto de papá. 339 00:29:56,328 --> 00:29:59,000 Mi Entonces, no tropieces. Más despacio por favor. 340 00:30:01,539 --> 00:30:03,210 Sólo mírame. 341 00:30:03,235 --> 00:30:05,396 La forma en que estoy huyendo. 342 00:30:05,773 --> 00:30:07,893 Debí haberme vuelto loco por un momento. 343 00:30:07,918 --> 00:30:09,638 Estaba loco. 344 00:30:10,453 --> 00:30:12,124 Estaba loco. 345 00:30:15,608 --> 00:30:17,108 En Jung. 346 00:30:18,287 --> 00:30:19,787 En Jung. 347 00:30:20,829 --> 00:30:22,329 En Jung. 348 00:30:22,994 --> 00:30:24,473 ¿Qué ocurre? 349 00:30:24,498 --> 00:30:26,814 -Yong Gi. - ¿Qué ocurre? 350 00:30:27,923 --> 00:30:30,319 Desaparezcamos en silencio. 351 00:30:30,344 --> 00:30:33,272 De ninguna manera. ¿No acordamos afrontarlo? 352 00:30:33,297 --> 00:30:34,717 No tengo confianza. 353 00:30:34,742 --> 00:30:37,147 Realmente no tengo confianza. 354 00:30:37,617 --> 00:30:40,965 Por favor, ayúdame. Ayúdame, Yong Gi. 355 00:30:40,990 --> 00:30:42,826 Simplemente... 356 00:30:42,851 --> 00:30:44,791 Vivir tranquilamente, solo nosotros dos. 357 00:30:44,816 --> 00:30:47,396 Vivamos nuestras vidas escondidos. 358 00:30:47,707 --> 00:30:49,553 Si me amas, 359 00:30:49,578 --> 00:30:51,851 entonces escúchame. 360 00:31:12,471 --> 00:31:13,871 Padre. 361 00:31:16,840 --> 00:31:18,240 Padre. 362 00:31:25,318 --> 00:31:26,818 Mi So. 363 00:31:29,241 --> 00:31:30,941 Entremos. 364 00:31:33,410 --> 00:31:34,953 Por favor. 365 00:31:34,978 --> 00:31:37,407 Por favor, Yong Gi. 366 00:31:37,978 --> 00:31:39,603 Por favor. 367 00:31:40,490 --> 00:31:42,114 Por favor. 368 00:32:06,807 --> 00:32:08,307 Vamos. 369 00:32:08,671 --> 00:32:10,001 Vamos, Yong Gi. 370 00:32:10,026 --> 00:32:11,791 Vamos, Yong Gi. 371 00:32:12,202 --> 00:32:13,551 Vamos. 372 00:32:37,199 --> 00:32:39,083 Por favor, suéltame ahora. 373 00:32:44,385 --> 00:32:45,869 Duele. 374 00:32:49,164 --> 00:32:51,232 Estoy sufriendo. 375 00:32:52,464 --> 00:32:54,503 Duele. 376 00:33:04,333 --> 00:33:05,833 Lo lamento. 377 00:33:07,502 --> 00:33:09,017 Lo lamento. 378 00:33:09,042 --> 00:33:11,870 Dejar que me veas así, lo siento. 379 00:33:32,324 --> 00:33:34,173 Levanta la cabeza. 380 00:33:36,056 --> 00:33:38,854 Levanta la cabeza y mírame. 381 00:33:39,586 --> 00:33:41,912 ¡Mírame! 382 00:33:44,277 --> 00:33:46,064 Dije que está bien. 383 00:33:46,089 --> 00:33:47,971 Dije que no importa. 384 00:33:47,996 --> 00:33:50,381 ¿Cómo es que todavía no te atreves a levantar la cabeza? 385 00:34:05,632 --> 00:34:07,780 Entiendo cómo te sientes. 386 00:34:09,317 --> 00:34:11,592 Así que no te sientas culpable conmigo. 387 00:34:15,269 --> 00:34:17,568 Si entiendes cómo me siento también, 388 00:34:18,995 --> 00:34:20,936 entonces no digas nada. 389 00:34:23,746 --> 00:34:25,348 Eso será... 390 00:34:26,941 --> 00:34:28,582 ser suficiente. 391 00:34:32,326 --> 00:34:33,832 Te lo ruego. 392 00:34:35,827 --> 00:34:37,875 No digas nada. 393 00:34:47,248 --> 00:34:49,732 Ahora sólo tenemos una opción. 394 00:34:50,956 --> 00:34:52,456 En Jung. 395 00:34:53,932 --> 00:34:55,912 Vámonos a Estados Unidos. 396 00:35:13,111 --> 00:35:15,203 ¿Por qué hablas tanto? 397 00:35:15,228 --> 00:35:18,128 Deberías haber comido tranquilamente cuando viniste conmigo. 398 00:35:18,153 --> 00:35:20,814 En lugar de no tener modales al hablar tanto. 399 00:35:20,839 --> 00:35:22,945 ¿No debería responder si me preguntan? 400 00:35:22,970 --> 00:35:25,545 ¿No debería preguntar si tengo curiosidad? 401 00:35:27,454 --> 00:35:31,045 ¿Quieres terminar aquí mismo con esa expresión facial? 402 00:35:31,529 --> 00:35:33,219 ¡En serio! 403 00:35:48,310 --> 00:35:50,666 ¿No es ésta la señora Jung? 404 00:35:52,376 --> 00:35:55,980 Es inevitable toparse con alguien a quien odias. 405 00:35:58,096 --> 00:36:01,330 ¿Sigues sufriendo de tos seca? 406 00:36:01,355 --> 00:36:03,205 Parece que todavía tienes algo de conciencia. 407 00:36:03,230 --> 00:36:05,354 Mire, señora Jung. 408 00:36:06,724 --> 00:36:10,394 ¿Qué tengo que hacer? Ya no administro un bar. 409 00:36:11,049 --> 00:36:13,669 Era ese mundo de prostitución, 410 00:36:13,694 --> 00:36:15,667 que mató a mi hijo. 411 00:36:15,692 --> 00:36:17,484 Si fueras tú, 412 00:36:17,509 --> 00:36:20,154 ¿Seguirás pudiendo trabajar en ese mundo? 413 00:36:20,915 --> 00:36:23,361 ¿Nos estás culpando? 414 00:36:23,386 --> 00:36:25,781 No te estoy culpando. 415 00:36:26,488 --> 00:36:29,468 No me atrevería a culparte. 416 00:36:30,291 --> 00:36:33,814 Sólo estoy sintiendo nostalgia por nuestra honestidad... 417 00:36:33,839 --> 00:36:36,810 - y amable presidente. - ¿Qué? 418 00:36:36,835 --> 00:36:38,553 ¿Honesto y amable? 419 00:36:40,315 --> 00:36:43,377 Parece que todavía lo amas mucho. 420 00:36:43,402 --> 00:36:45,376 Eres demasiado. 421 00:36:46,455 --> 00:36:50,215 Hay que utilizar métodos ignorantes para tratar a una persona ignorante. 422 00:36:50,240 --> 00:36:52,803 Presidente, usted fue quien me enseñó eso. 423 00:36:54,802 --> 00:36:56,396 Mi hijo. 424 00:36:57,229 --> 00:36:59,920 Viene a mi sueño todas las noches. 425 00:37:01,508 --> 00:37:03,361 Sólo esta pequeña humillación. 426 00:37:03,840 --> 00:37:06,537 Realmente no hay nada malo en soportarlo. 427 00:37:18,360 --> 00:37:21,154 Incluso mi boca está humillada. 428 00:37:21,537 --> 00:37:23,975 No debería haberme molestado con ellos. 429 00:37:27,113 --> 00:37:30,047 Tu mente empresarial es realmente extraordinaria. 430 00:37:36,618 --> 00:37:38,283 ¿Disfrutaste tu cena? 431 00:37:38,308 --> 00:37:39,808 Hice. 432 00:38:07,098 --> 00:38:09,138 Se parecen. 433 00:38:10,617 --> 00:38:12,701 Realmente se parecen. 434 00:38:14,151 --> 00:38:16,271 Aunque el director Lee Soo Hwan renunció, 435 00:38:16,296 --> 00:38:19,978 El precio de las acciones de Daehan Construction no caerá. 436 00:38:20,003 --> 00:38:21,665 Hablando desde el punto de vista de nuestra empresa, 437 00:38:21,690 --> 00:38:23,914 si el director Han tiene éxito... 438 00:38:23,939 --> 00:38:25,930 entonces será como añadirle alas a un tigre. 439 00:38:25,955 --> 00:38:29,615 Entonces te creeré. Invertiré una vez. 440 00:38:31,372 --> 00:38:32,672 Ah, claro. 441 00:38:32,697 --> 00:38:36,056 Por favor, no se lo digas al director Han por el momento. 442 00:38:36,552 --> 00:38:41,188 Preferiría sufrir pérdidas que obtener ganancias ilegítimas. 443 00:38:42,454 --> 00:38:45,422 Entonces nos mantendremos en contacto. 444 00:39:00,458 --> 00:39:03,047 Este mundo donde el dinero puede hacer cualquier cosa, 445 00:39:03,271 --> 00:39:05,688 me está convirtiendo en una persona astuta. 446 00:39:09,679 --> 00:39:13,485 Si tan solo pudiera encontrar un hombre rico y casarme. 447 00:39:22,946 --> 00:39:24,446 Gracias. 448 00:39:37,107 --> 00:39:40,463 Como ya tomó una decisión, debemos hacer lo que desee. 449 00:39:43,699 --> 00:39:45,197 Vamos. 450 00:39:53,189 --> 00:39:55,072 ¿Por qué no respondes? 451 00:39:55,097 --> 00:39:56,597 Es tío. 452 00:39:56,622 --> 00:40:00,086 Debe estar preocupado desde que desaparecimos. Contéstalo. 453 00:40:06,129 --> 00:40:08,016 ¿Dónde estás? 454 00:40:08,041 --> 00:40:10,095 ¿Estás con In Jung? 455 00:40:10,120 --> 00:40:12,087 ¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes? 456 00:40:12,112 --> 00:40:13,692 Estamos en Seúl. 457 00:40:16,073 --> 00:40:17,636 Tío. 458 00:40:17,661 --> 00:40:19,603 Voy a viajar con In Jung. 459 00:40:19,628 --> 00:40:21,167 Ni siquiera estás casado todavía... 460 00:40:21,192 --> 00:40:23,839 ¿Por qué se van de vacaciones juntos? 461 00:40:24,112 --> 00:40:27,735 Si se aman tanto, también pueden hacerlo. 462 00:40:27,760 --> 00:40:29,877 Solo come tu papa. 463 00:40:30,999 --> 00:40:34,229 Oye, no has olvidado que soy el tutor de In Jung, ¿verdad? 464 00:40:34,254 --> 00:40:37,785 No es que seamos adolescentes, ¿por qué interfieres? 465 00:40:39,084 --> 00:40:41,241 ¡No tengas pensamientos raros! 466 00:40:41,854 --> 00:40:44,270 No te preocupes aunque no te llamemos. 467 00:40:46,426 --> 00:40:49,995 No sé. Volveré cuando quiera volver. No te preocupes. 468 00:40:51,923 --> 00:40:53,423 Yong Gi. 469 00:40:54,973 --> 00:40:57,303 Ni se te ocurra cambiar de opinión. 470 00:40:57,763 --> 00:41:01,042 Abordaremos el avión como estaba previsto mañana por la noche. 471 00:41:04,609 --> 00:41:07,884 A partir de mañana, todo lo que hay aquí será cosa del pasado. 472 00:41:07,909 --> 00:41:09,743 A partir de mañana, 473 00:41:10,420 --> 00:41:13,948 Será como si nunca hubiera pasado nada, todo terminará ahí. 474 00:41:17,142 --> 00:41:18,518 Vamos. 475 00:41:21,821 --> 00:41:23,573 Todos los problemas... 476 00:41:23,598 --> 00:41:26,806 han sido causados por su gran hijo, Yong Gi. 477 00:41:26,831 --> 00:41:31,142 Lo soporto una y otra vez por tu bien. 478 00:41:31,167 --> 00:41:35,720 Si no, no me tranquilizaría ni siquiera si le arrancara el pelo. 479 00:41:35,745 --> 00:41:38,142 No hagas más escándalo por eso. 480 00:41:38,167 --> 00:41:40,321 Acaba de perder a su preciosa hija. 481 00:41:40,346 --> 00:41:42,173 Es comprensible que ella hiciera eso. 482 00:41:42,198 --> 00:41:45,191 ¿A quién defiendes diciendo eso? 483 00:41:45,483 --> 00:41:47,157 Dios mío. 484 00:41:47,182 --> 00:41:49,081 Eres tan comprensivo con los demás, 485 00:41:49,106 --> 00:41:52,745 pero aun así eres tan cruel con tu yerno. 486 00:41:53,604 --> 00:41:55,899 Déjame decirlo una vez más. 487 00:41:55,924 --> 00:41:59,634 Aconseja a tu yerno y no lo decepciones. 488 00:41:59,659 --> 00:42:02,081 Ni se te ocurra enviarlo a Japón. 489 00:42:08,818 --> 00:42:11,072 Sobre enviarte a Japón, 490 00:42:11,503 --> 00:42:13,720 será cancelado. 491 00:42:14,637 --> 00:42:17,497 Pero no puedes simplemente desaparecer así. 492 00:42:17,739 --> 00:42:19,300 no voy a desaparecer, 493 00:42:19,325 --> 00:42:21,925 Sólo necesito algo de tiempo para pensar las cosas. 494 00:42:21,950 --> 00:42:25,253 ¿Estás pensando sólo en ti mismo o...? 495 00:42:25,278 --> 00:42:28,315 ¿Estás pensando en Mi So y en mí también? 496 00:42:29,361 --> 00:42:31,072 Ahora que lo mencionaste, 497 00:42:31,097 --> 00:42:34,792 Tuve una rara oportunidad de pensar mucho en ti y en Mi So. 498 00:42:43,583 --> 00:42:45,557 Parece que papá ha vuelto. 499 00:42:48,806 --> 00:42:50,488 Tú. 500 00:42:50,513 --> 00:42:52,912 Sólo cede por un rato más. 501 00:42:53,859 --> 00:42:55,418 Bajemos las escaleras. 502 00:43:01,194 --> 00:43:02,636 ¿Puede ser...? 503 00:43:03,216 --> 00:43:05,964 ¿Que mi premonición es cierta? 504 00:43:11,571 --> 00:43:14,564 No tardaré en decir lo que tengo que decir. 505 00:43:17,562 --> 00:43:20,455 Por favor acepte mi renuncia. 506 00:43:22,708 --> 00:43:25,594 ¿Crees que te estoy desafiando? 507 00:43:30,263 --> 00:43:32,136 No es lo que piensas. 508 00:43:32,161 --> 00:43:35,944 Aunque no soy tan capaz... 509 00:43:35,969 --> 00:43:37,872 pero no soy como tú piensas de mí, 510 00:43:37,897 --> 00:43:40,411 que es débil e inútil. 511 00:43:42,201 --> 00:43:44,729 Admito que he observado tu posición antes. 512 00:43:44,754 --> 00:43:47,509 Pero ahora, no lo querría incluso si me lo das. 513 00:43:48,864 --> 00:43:50,771 Sólo vivimos una vez. 514 00:43:50,796 --> 00:43:52,923 He decidido reconsiderar mi vida. 515 00:43:54,405 --> 00:43:56,472 ¿Qué es lo que quieres? 516 00:43:58,509 --> 00:44:00,399 Alguien con una mente astuta como la tuya, 517 00:44:00,424 --> 00:44:02,585 Ya hay que tener un plan antes de tirarlo... 518 00:44:02,610 --> 00:44:04,638 lo que has estado deseando. 519 00:44:08,272 --> 00:44:10,869 Todavía sospechas de mí hasta ahora. 520 00:44:12,262 --> 00:44:15,220 Tengo una última palabra antes de irme. 521 00:44:16,755 --> 00:44:20,485 No es un asunto sospechoso que genere desconfianza. 522 00:44:20,789 --> 00:44:24,794 Pero es la desconfianza la que crea asuntos sospechosos. 523 00:44:27,202 --> 00:44:28,744 Ya que eso es lo que quieres, 524 00:44:28,769 --> 00:44:31,552 Aceptaré tu renuncia. 525 00:44:40,742 --> 00:44:43,920 ¡Miel! ¿Te has vuelto loco? 526 00:44:43,945 --> 00:44:45,635 Hablaremos de nosotros más tarde. 527 00:44:46,346 --> 00:44:48,173 ¿Qué es? 528 00:44:48,614 --> 00:44:50,620 ¿Qué planeas hacer? 529 00:44:51,857 --> 00:44:53,686 Déjame ir por hoy. 530 00:44:54,132 --> 00:44:55,686 Miel. 531 00:44:55,711 --> 00:44:57,302 Soo Hwan. 532 00:44:57,327 --> 00:44:59,806 Soy yo. Es mi culpa. 533 00:44:59,831 --> 00:45:01,697 Es mi culpa. 534 00:45:03,840 --> 00:45:05,788 No es tu culpa. 535 00:45:07,600 --> 00:45:10,283 No soy un buen marido. 536 00:45:15,594 --> 00:45:17,392 Te llamaré. 537 00:46:03,898 --> 00:46:05,946 Es el vuelo de mañana a las 7 pm. 538 00:46:05,971 --> 00:46:07,953 Recógeme en el aeropuerto. 539 00:46:08,567 --> 00:46:10,885 No provoqué ningún problema. 540 00:46:11,308 --> 00:46:13,502 Hablaremos cuando nos encontremos. 541 00:46:14,229 --> 00:46:16,141 Está bien. Hablaremos cuando nos encontremos. 542 00:46:16,587 --> 00:46:17,907 Ah, claro. 543 00:46:18,185 --> 00:46:20,083 Limpia tu apartamento para nosotros. 544 00:46:22,060 --> 00:46:24,750 No te enojes. Sólo haz lo que te digo. 545 00:46:24,775 --> 00:46:27,056 Sí, gracias. 546 00:46:33,673 --> 00:46:35,344 Ese es mi amigo. 547 00:46:35,369 --> 00:46:38,202 Es un buen tipo y muy guapo. 548 00:46:39,744 --> 00:46:43,080 Yong Gi. ¿Puedes conseguirme medicamentos para los dolores de cabeza? 549 00:46:43,476 --> 00:46:45,047 ¿Tienes dolor de cabeza? 550 00:46:46,906 --> 00:46:49,064 Déjame llamar a la recepción. 551 00:46:56,172 --> 00:46:57,747 Nadie responde. 552 00:46:59,075 --> 00:47:01,274 Quizás sea más rápido si bajo. 553 00:47:04,831 --> 00:47:06,331 Quédate aquí. 554 00:47:29,251 --> 00:47:31,158 - ¿Cómo estás? - Hola. 555 00:47:31,678 --> 00:47:33,713 Reserva para Lee Soo Hwan. 556 00:47:58,887 --> 00:48:00,681 (Yong Gi) 557 00:48:02,787 --> 00:48:06,095 ¿Cómo es que me llamas? 558 00:48:06,120 --> 00:48:08,099 Soy Na In Jung. 559 00:48:08,507 --> 00:48:10,124 Ah, ¿lo es? 560 00:48:10,327 --> 00:48:12,176 ¿Cuál es el problema? 561 00:48:15,647 --> 00:48:19,127 Tengo algo urgente que discutir contigo en persona. 562 00:48:19,929 --> 00:48:22,369 Por favor, no se lo digas a Yong Gi. 563 00:48:22,844 --> 00:48:25,048 ¿Estás con Yong Gi? 564 00:48:27,757 --> 00:48:30,030 Simplemente salió por un tiempo. 565 00:48:37,713 --> 00:48:40,127 Debería ser yo quien te haga una visita. 566 00:48:40,309 --> 00:48:41,902 Lo lamento. 567 00:48:42,328 --> 00:48:44,759 Entiendo, iré allí. 568 00:48:59,594 --> 00:49:02,610 Is it okay to eat the medicine with an empty stomach? 569 00:49:04,603 --> 00:49:06,055 Gracias. 570 00:49:07,618 --> 00:49:09,338 ¿Estás cansado? 571 00:49:09,363 --> 00:49:12,087 Estoy muy cansado. Pero no puedo dormir por tu culpa. 572 00:49:13,135 --> 00:49:14,729 Duerme un poco. 573 00:49:15,789 --> 00:49:18,618 También dormiré un poco después de tomar el medicamento. 574 00:49:33,023 --> 00:49:34,619 Na In Jung. 575 00:49:39,047 --> 00:49:40,601 Ven aquí. 576 00:49:41,889 --> 00:49:43,484 Ven aquí. 577 00:49:46,275 --> 00:49:47,955 Parece que no funcionará. 578 00:49:47,980 --> 00:49:51,484 ¿Por qué no duermes un poco? Iré a la sauna. 579 00:49:52,456 --> 00:49:54,315 Te veré en dos horas. 580 00:49:54,340 --> 00:49:57,370 Te llamaré cuando termine con la sauna. 581 00:49:58,382 --> 00:49:59,882 En Jung. 582 00:50:03,332 --> 00:50:05,635 Puedo estar tranquilo, ¿no? 583 00:50:15,446 --> 00:50:18,432 Si no acepto tu corazón, habrá retribución. 584 00:50:18,987 --> 00:50:20,387 Yong Gi. 585 00:50:21,532 --> 00:50:23,689 Puedes estar tranquilo ahora. 586 00:50:24,106 --> 00:50:27,056 No importa si muero o vivo, eres el único en quien pienso. 587 00:50:27,081 --> 00:50:29,232 He tomado una decisión al respecto. 588 00:50:30,603 --> 00:50:32,782 Puedo dormir bien ahora. 589 00:50:32,807 --> 00:50:34,916 Comamos sushi esta noche. 590 00:50:35,773 --> 00:50:38,526 Let's meet at the Japanese restaurant later. 591 00:50:53,803 --> 00:50:55,983 Finalmente puedo sentirme a gusto ahora. 592 00:51:59,444 --> 00:52:01,512 ¿Qué está haciendo ahora? 593 00:52:01,537 --> 00:52:04,295 ¿Adónde va ahora? 594 00:52:05,505 --> 00:52:07,526 ¿Y adónde vas? 595 00:52:07,551 --> 00:52:10,502 Quiero ir a verlo. No puedo sentarme y esperar su llamada. 596 00:52:10,527 --> 00:52:11,827 Ey. 597 00:52:12,634 --> 00:52:15,867 Deberías esperar pacientemente su llamada telefónica. 598 00:52:15,892 --> 00:52:18,557 No saldría nada bueno si fueras a ver a tu marido ahora. 599 00:52:18,582 --> 00:52:22,385 Está preocupado tal como está. Déjalo en paz. 600 00:52:22,410 --> 00:52:25,838 Madre, no hables si no entiendes. 601 00:52:25,863 --> 00:52:30,223 Al menos, si lo molesto, existe la posibilidad de que cambie de opinión. 602 00:52:30,892 --> 00:52:33,909 O tu padre, que había aceptado su dimisión, 603 00:52:33,934 --> 00:52:36,940 o tu marido que había querido cortar todos los lazos... 604 00:52:36,965 --> 00:52:39,323 Ambos son realmente algo. 605 00:52:39,355 --> 00:52:44,198 Para ambos, parece que no hay vuelta atrás para ellos. 606 00:52:45,088 --> 00:52:47,398 Me estoy lavando las manos con esto. 607 00:52:48,017 --> 00:52:49,362 Madre. 608 00:52:49,387 --> 00:52:51,377 Queremos vivir separados. 609 00:52:51,402 --> 00:52:53,721 Todo lo que necesita es agitar la mano... 610 00:52:53,746 --> 00:52:56,616 y habrá muchas empresas que lo querrán. 611 00:52:58,688 --> 00:53:01,409 Pero por favor ayúdame a buscar una casa. 612 00:53:01,434 --> 00:53:03,198 Encuentra algo grande. 613 00:53:48,360 --> 00:53:50,351 Realmente merecía morir. 614 00:53:58,299 --> 00:54:01,108 (Joo Ran) 615 00:54:09,685 --> 00:54:11,896 Sí, estoy en el hotel. 616 00:54:14,540 --> 00:54:17,803 - ¿Realmente tenemos que reunirnos ahora? - Quedémonos un rato. 617 00:54:17,828 --> 00:54:20,157 Hablaremos después de conocernos. 618 00:54:22,443 --> 00:54:24,826 Está bien. Ven entonces. 619 00:54:25,015 --> 00:54:27,763 Difícilmente tenemos la oportunidad de tomar una copa juntos, ¿no? 620 00:55:17,836 --> 00:55:20,450 Ese tonto nombre de mujer es In Jung. 621 00:55:20,651 --> 00:55:22,123 Na In Jung. 622 00:55:23,389 --> 00:55:25,620 Ella actuó tontamente. 623 00:55:25,869 --> 00:55:27,736 Se enamoró de un hombre casado... 624 00:55:27,761 --> 00:55:29,592 y fue abandonada arruinando su propia vida. 625 00:55:30,385 --> 00:55:32,432 Esa mujer realmente no tiene ayuda. 626 00:55:34,320 --> 00:55:35,709 Pero... 627 00:55:37,540 --> 00:55:39,759 obviamente le gusto. 628 00:55:39,784 --> 00:55:42,275 Obviamente quiere apoyarse en mí. 629 00:55:47,158 --> 00:55:49,299 Esa chica tonta está un poco asustada. 630 00:56:06,234 --> 00:56:09,713 ¿Adónde planeas ir dejándome aquí solo? 631 00:56:11,837 --> 00:56:14,909 No importa dónde sea, vayamos juntos, In Jung. 632 00:56:14,934 --> 00:56:17,467 No importa dónde sea, vayamos juntos. 633 00:56:18,412 --> 00:56:20,411 ¿No estábamos ya de acuerdo? 634 00:56:21,443 --> 00:56:23,550 ¿No lo juramos con el meñique? 635 00:56:23,575 --> 00:56:26,510 Acordamos que no nos separaríamos hasta la muerte. 636 00:56:57,255 --> 00:56:59,646 Piensa en qué tipo de relación teníamos antes. 637 00:57:00,879 --> 00:57:02,969 Cuñado, tú también estás en casa. 638 00:57:24,990 --> 00:57:26,590 Eso es cierto. 639 00:57:27,818 --> 00:57:29,801 No puedo vivir así. 640 00:57:32,738 --> 00:57:34,539 Pero Yong Gi. 641 00:57:35,884 --> 00:57:38,401 Sería tan lamentable. 642 00:57:39,548 --> 00:57:41,776 Puedo estar tranquilo, ¿no? 643 00:57:43,606 --> 00:57:46,043 Si no acepto tu corazón, habrá retribución. 644 00:57:46,068 --> 00:57:48,298 Puedes estar seguro ahora. 645 00:57:48,718 --> 00:57:51,388 No importa si muero o vivo, eres el único en quien pienso. 646 00:57:51,413 --> 00:57:53,838 He tomado una decisión al respecto. 647 00:57:55,095 --> 00:57:57,212 Puedo dormir bien ahora. 648 00:58:02,624 --> 00:58:04,767 No me perdones. 649 00:58:05,541 --> 00:58:08,044 Definitivamente no puedes perdonarme. 650 00:58:51,385 --> 00:58:52,885 Joo Ran. 651 00:58:55,707 --> 00:58:57,525 ¿Acabas de llegar aquí? 652 00:58:59,973 --> 00:59:02,259 ¿Ya cenaste? 653 00:59:02,284 --> 00:59:04,548 Tú tampoco has comido, ¿verdad? 654 00:59:04,573 --> 00:59:06,478 ¿Comemos primero? 655 00:59:08,619 --> 00:59:10,447 No tengo apetito. 656 00:59:12,077 --> 00:59:14,913 Entonces tomemos un trago rápido. 657 00:59:38,248 --> 00:59:40,508 Sólo por ti, 658 00:59:40,836 --> 00:59:43,536 Nuestra familia se ha convertido en un desastre. 659 00:59:53,361 --> 00:59:56,778 ¿Por qué me dijiste todo eso? 660 00:59:58,329 --> 01:00:02,020 Quiero dejar a Yong Gi porque lo amo demasiado. 661 01:00:02,393 --> 01:00:04,752 Eres realmente ridículo. 662 01:00:07,321 --> 01:00:11,381 Si realmente amas a Yong Gi, deberías haber desaparecido en silencio. 663 01:00:11,406 --> 01:00:14,317 Dejaste que alguien débil de corazón se enamorara de ti. 664 01:00:15,404 --> 01:00:18,755 Ahora quieres que recoja los pedazos por ti. 665 01:00:19,490 --> 01:00:22,443 Realmente no eres nada adorable. 666 01:00:47,636 --> 01:00:48,960 Vayamos a otro lugar. 667 01:00:48,985 --> 01:00:52,007 - ¿Por qué? - Hay demasiado ruido aquí. 668 01:00:52,032 --> 01:00:54,982 - No es nada ruidoso. - Vamos. 669 01:00:57,522 --> 01:00:59,347 Ese es padre, ¿no? 670 01:01:03,105 --> 01:01:05,115 ¿Es por culpa del padre? 671 01:01:33,873 --> 01:01:35,391 Esa mujer. 672 01:01:35,945 --> 01:01:38,381 ¿Por qué está padre con esa mujer? 673 01:01:40,106 --> 01:01:42,935 Salgamos afuera. Hablemos afuera. 674 01:01:43,795 --> 01:01:46,381 - Escúchame. - Déjalo ir. 675 01:01:46,760 --> 01:01:48,724 ¡Eres un descarado! 676 01:01:48,749 --> 01:01:50,943 ¿Has estado en contacto con ella? 677 01:01:50,968 --> 01:01:52,661 No es así. 678 01:02:18,857 --> 01:02:22,030 - No le pongas más las cosas difíciles a esta mujer. - Tú... 679 01:02:26,073 --> 01:02:28,552 ¡Desvergonzado, inútil! 680 01:02:29,729 --> 01:02:32,219 ¡Ahora sé de qué se trata! 681 01:02:32,244 --> 01:02:34,293 ¡Muchacho desvergonzado! 682 01:02:34,736 --> 01:02:37,303 ¿Cómo te atreves a defender a los demás? 683 01:02:38,717 --> 01:02:40,317 Divorciarse de él. 684 01:04:06,429 --> 01:04:10,966 (Vista previa del amor cruel) 685 01:04:24,086 --> 01:04:26,186 ¡Eres un inútil! ¿Por qué? 686 01:04:26,211 --> 01:04:28,953 ¿Por qué siempre provocas esos problemas? 687 01:04:31,214 --> 01:04:33,131 Estoy demasiado cansado. 688 01:04:33,156 --> 01:04:35,100 Es demasiado agotador vivir así. 689 01:04:35,125 --> 01:04:36,632 Na In Jung. 690 01:04:37,506 --> 01:04:39,441 Escúchame atentamente. 691 01:04:40,437 --> 01:04:42,866 Si te fuiste sin mí, 692 01:04:44,442 --> 01:04:46,514 tú y yo estaremos acabados. 693 01:04:46,539 --> 01:04:48,329 Finalmente lo entiendo ahora. 694 01:04:48,851 --> 01:04:50,631 Por qué había decidido suicidarse. 695 01:04:50,656 --> 01:04:53,502 No quiero terminar como ella. Así que por favor déjame ir. 696 01:04:53,527 --> 01:04:55,641 Entonces estarías mejor muerto. 697 01:04:56,254 --> 01:04:58,702 ¡Será mejor que mueras delante de mí! 698 01:04:59,481 --> 01:05:01,205 ¡Señora valiente! 699 01:05:01,965 --> 01:05:04,437 ¿Por qué no me crees en absoluto? 700 01:05:04,897 --> 01:05:06,479 Gracias a ti, 701 01:05:06,504 --> 01:05:08,926 He vuelto a perder mi amor. 702 01:05:09,337 --> 01:05:10,861 Tú. 703 01:05:11,734 --> 01:05:14,241 Definitivamente no te perdonaré. 704 01:05:42,343 --> 01:05:44,929 ¿Qué crees que es el amor? 705 01:05:46,017 --> 01:05:47,417 ¿Amar? 706 01:05:48,906 --> 01:05:50,577 Es algo malo. 707 01:05:51,038 --> 01:05:52,749 Algo venenoso. 708 01:05:53,687 --> 01:05:55,851 Es realmente venenoso. 709 01:05:56,327 --> 01:05:58,749 Por eso nos entristece. 710 01:06:30,351 --> 01:06:31,751 Eres un tonto. 711 01:06:33,109 --> 01:06:35,694 Te lastimaré profundamente. 712 01:06:36,538 --> 01:06:38,913 Te romperé el corazón. 713 01:06:39,741 --> 01:06:42,265 Te abandonaré sin corazón. 714 01:06:42,647 --> 01:06:45,304 ¿Cómo puedes soportarlo cuando te dejo? 715 01:06:49,155 --> 01:06:50,555 Yong Gi. 716 01:06:51,335 --> 01:06:52,835 Te amo. 717 01:06:53,711 --> 01:06:55,111 En Jung. 718 01:06:56,156 --> 01:06:57,656 Te amo.