1
00:00:02,578 --> 00:00:04,445
(Episodio 5)

2
00:00:17,904 --> 00:00:19,704
¡Oye, adúltero!

3
00:00:20,087 --> 00:00:22,317
Mi marido, Lee Soo Hwan...

4
00:00:22,533 --> 00:00:26,012
No destruirá su vida por una mujer.

5
00:00:26,037 --> 00:00:29,820
Lo sedujiste, por eso solo estaba jugando contigo.

6
00:00:30,376 --> 00:00:32,260
¡No actúes con lástima!

7
00:00:48,408 --> 00:00:51,134
El presidente ha vuelto a coger un pincel.

8
00:00:51,159 --> 00:00:54,242
¿Será por Yong Gi?

9
00:01:09,013 --> 00:01:10,493
Sí.

10
00:01:11,937 --> 00:01:13,601
Estoy en camino.

11
00:01:13,889 --> 00:01:15,331
Bueno.

12
00:01:23,796 --> 00:01:25,492
Hola, congresista Kim.

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,799
Es pollo.

14
00:02:49,338 --> 00:02:51,062
¿Qué ocurre?

15
00:02:51,087 --> 00:02:53,787
¿No vio o fingió no ver?

16
00:03:16,718 --> 00:03:18,377
Come despacio.

17
00:03:21,464 --> 00:03:23,199
Es delicioso.

18
00:03:23,894 --> 00:03:26,746
No esperaba que el pollo a la parrilla del pueblo fuera bueno.

19
00:03:26,771 --> 00:03:29,496
La habilidad del chef de ese restaurante es buena.

20
00:03:33,096 --> 00:03:35,751
¿Qué es lo que quieres volver a saber?

21
00:03:35,776 --> 00:03:37,699
Come tu comida rápidamente.

22
00:03:39,420 --> 00:03:40,939
Mi So.

23
00:03:41,574 --> 00:03:45,222
Entre tu padre y yo, ¿quién es más guapo?

24
00:03:46,435 --> 00:03:49,399
No sé. Eso es demasiado difícil de responder.

25
00:03:49,842 --> 00:03:52,249
Mi So es como tú.

26
00:03:52,274 --> 00:03:55,011
Ella es rápida para actuar según las circunstancias.

27
00:03:55,869 --> 00:03:57,640
Para su información,

28
00:03:57,665 --> 00:04:01,644
Su cerebro funciona bien al igual que el de tu cuñado.

29
00:04:01,669 --> 00:04:04,473
Ustedes dos realmente armonizan cuando hablan.

30
00:04:04,498 --> 00:04:08,542
No importa si lo queremos o no, la mitad de nuestra herencia es la misma.

31
00:04:09,852 --> 00:04:11,507
Pero,

32
00:04:11,662 --> 00:04:13,741
¿No planeas darle un hermano a Mi So?

33
00:04:13,766 --> 00:04:15,432
Tener otro hijo.

34
00:04:16,743 --> 00:04:19,519
Eres como tu padre y quieres un hijo.

35
00:04:23,259 --> 00:04:26,553
Mi Entonces, es hora de dormir. Tráela adentro.

36
00:04:26,578 --> 00:04:29,636
Es hora de acostarse para nuestra princesa.

37
00:04:31,635 --> 00:04:33,667
Nos vemos de nuevo.

38
00:04:35,043 --> 00:04:37,058
Padre, buenas noches.

39
00:04:37,083 --> 00:04:38,925
Buenas noches a Mi So también.

40
00:04:48,753 --> 00:04:50,393
¿Quieres tomar una copa?

41
00:04:50,643 --> 00:04:53,513
No tengo ganas de tomar una copa contigo esta noche.

42
00:04:54,673 --> 00:04:56,203
Cuñado.

43
00:04:56,385 --> 00:04:57,927
Por favor siéntate.

44
00:05:26,515 --> 00:05:28,350
¿Eres Mi So?

45
00:05:28,884 --> 00:05:30,613
Soy la madre de Mi So.

46
00:05:30,638 --> 00:05:33,538
Te daré una amplia recompensa.

47
00:05:33,563 --> 00:05:36,171
Por favor ayúdame a llevar a Mi So a casa sana y salva.

48
00:05:45,004 --> 00:05:46,404
Nosotros.

49
00:05:47,923 --> 00:05:50,960
No nos volveremos a ver mientras vivamos.

50
00:06:23,148 --> 00:06:26,265
Quizás eso no sea amor.

51
00:06:29,106 --> 00:06:31,335
Debe ser pasión.

52
00:06:31,963 --> 00:06:34,124
Simplemente pasión.

53
00:06:57,569 --> 00:07:01,164
Si realmente estás frustrado, no te escondas ni te pongas de mal humor.

54
00:07:01,493 --> 00:07:03,960
Simplemente desafía directamente a ese viejo.

55
00:07:07,136 --> 00:07:08,664
Desafiar.

56
00:07:10,861 --> 00:07:13,218
¿Quieres verme hacerlo de verdad?

57
00:07:16,552 --> 00:07:19,679
Parece que no podrás reemplazar a ese viejo.

58
00:07:20,071 --> 00:07:22,773
antes de que te deshagas de tus pensamientos infantiles.

59
00:07:23,244 --> 00:07:25,034
¡Qué inútil!

60
00:07:25,266 --> 00:07:27,578
¿Quién te crees que eres para decirme qué hacer?

61
00:07:27,603 --> 00:07:29,184
¡Hola, Kang Yong Gi!

62
00:07:29,209 --> 00:07:30,829
Tú no eres quien para darme ese puesto.

63
00:07:30,854 --> 00:07:32,703
Estoy más que calificado para conseguirlo en cualquier momento.

64
00:07:32,728 --> 00:07:34,657
No se trata de tu calificación.

65
00:07:34,905 --> 00:07:37,117
Pero debería ser tu deseo insaciable.

66
00:07:37,883 --> 00:07:39,613
¿Qué estás diciendo?

67
00:07:39,933 --> 00:07:41,679
Dilo una vez más.

68
00:07:43,204 --> 00:07:44,646
Cuñado.

69
00:07:44,671 --> 00:07:47,312
Eres más débil de lo que pensé que serías.

70
00:07:48,528 --> 00:07:50,335
Todavía hoy se te considera compasivo.

71
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Nada mal.

72
00:08:01,728 --> 00:08:05,351
Lee Soo Hwan es genial, pero ¿por qué se siente incómodo?

73
00:08:07,673 --> 00:08:09,314
Cuñado.

74
00:08:10,551 --> 00:08:13,749
¿Te sientes incómodo porque no confías en nadie?

75
00:08:15,944 --> 00:08:18,124
Si no confías en padre,

76
00:08:18,414 --> 00:08:20,562
él tampoco confiará en ti.

77
00:08:25,087 --> 00:08:27,671
- Déjame confiar en él primero. - Intenta confiar en él.

78
00:08:28,333 --> 00:08:30,726
Incluso si no puedes confiar en él,

79
00:08:31,275 --> 00:08:33,124
solo confía en él una vez.

80
00:08:34,953 --> 00:08:37,640
Entonces comprenderás que lo que te digo es verdad.

81
00:08:43,422 --> 00:08:46,804
Hoy creo que he bebido demasiado.

82
00:08:49,538 --> 00:08:51,638
Mostraste nerviosismo y enojo.

83
00:08:51,663 --> 00:08:53,121
Nada mal.

84
00:08:54,763 --> 00:08:56,263
Me voy.

85
00:09:07,467 --> 00:09:09,398
Hola, Kang Yong Gi.

86
00:09:20,941 --> 00:09:22,576
Di algo.

87
00:09:23,253 --> 00:09:25,335
¿Quieres preguntarme algo?

88
00:09:25,678 --> 00:09:27,588
¿Cómo planeas vivir en el futuro?

89
00:09:27,613 --> 00:09:30,820
Viviré bien según mi propio camino. ¿Eso servirá?

90
00:09:32,353 --> 00:09:35,242
No quiero vivir como viven los demás.

91
00:09:35,823 --> 00:09:38,068
Si imito la forma en que viven los demás,

92
00:09:38,093 --> 00:09:40,437
Entonces ¿quién viviría como yo vivo ahora?

93
00:09:41,643 --> 00:09:43,927
Eso significa que no tendrás el menor interés...

94
00:09:43,952 --> 00:09:46,554
en compañía del padre.

95
00:09:46,833 --> 00:09:49,010
- ¿Es eso lo que quieres decir? - Entonces,

96
00:09:49,035 --> 00:09:51,071
Ese es el punto principal de tu pregunta.

97
00:09:51,096 --> 00:09:53,961
¡Ey! No te metas conmigo.

98
00:09:53,986 --> 00:09:56,126
Por favor, pásale esto a tu madre.

99
00:09:56,333 --> 00:09:58,814
No tengo ningún deseo de estar involucrado en esta familia.

100
00:09:58,839 --> 00:10:01,148
Vivo y como bien solo.

101
00:10:01,173 --> 00:10:03,118
Dile que no se preocupe.

102
00:10:04,969 --> 00:10:07,343
Tu vida es realmente lamentable.

103
00:10:07,835 --> 00:10:09,649
Pero no se puede evitar.

104
00:10:09,762 --> 00:10:11,598
El dolor por el que pasó mi madre es demasiado grande.

105
00:10:11,623 --> 00:10:14,148
Se enoja mucho cada vez que te mencionan.

106
00:10:16,385 --> 00:10:19,062
Debería haberte dado una respuesta satisfactoria.

107
00:10:26,941 --> 00:10:29,308
Por eso uno puede tener una relación extramatrimonial.

108
00:10:29,333 --> 00:10:32,304
Simplemente no des a luz a un hijo ilegítimo.

109
00:11:42,308 --> 00:11:44,692
No como bibimbap con aceite de sésamo.

110
00:11:44,717 --> 00:11:47,687
- No me gusta el olor del aceite. - Veo.

111
00:11:48,820 --> 00:11:50,375
Come más.

112
00:12:55,876 --> 00:12:57,398
Es muy difícil.

113
00:14:03,165 --> 00:14:06,382
Ahora sólo estoy esperando envejecer.

114
00:14:07,620 --> 00:14:11,718
Por eso deberías casarte mientras todavía hay tiempo.

115
00:14:12,831 --> 00:14:14,261
¿Casado?

116
00:14:15,291 --> 00:14:17,039
Es hora de casarse.

117
00:14:18,215 --> 00:14:20,598
Y dijiste que no te casarías.

118
00:14:21,323 --> 00:14:23,550
¿Por qué no quiero casarme?

119
00:14:23,575 --> 00:14:27,582
También quiero mostrarles a los demás que estoy viviendo una vida dulce y feliz.

120
00:14:27,607 --> 00:14:29,195
Esa persona...

121
00:14:51,908 --> 00:14:54,523
¿Qué crees que es el amor?

122
00:14:55,701 --> 00:14:57,177
¿Amar?

123
00:14:58,613 --> 00:15:00,218
Es algo malo.

124
00:15:00,493 --> 00:15:02,150
Algo venenoso.

125
00:15:02,618 --> 00:15:04,812
Es realmente venenoso.

126
00:15:05,328 --> 00:15:07,617
Por eso nos entristece.

127
00:15:10,193 --> 00:15:14,679
Pero quizás el problema no sea el amor en sí.

128
00:15:14,917 --> 00:15:16,424
El problema es...

129
00:15:16,449 --> 00:15:19,101
con la gente que es débil.

130
00:15:20,207 --> 00:15:23,414
¿Qué pasa contigo? ¿Qué crees que es el amor?

131
00:15:28,695 --> 00:15:31,578
Un sueño del que te despiertas demasiado pronto.

132
00:15:34,043 --> 00:15:35,824
Está muy vacío.

133
00:15:38,307 --> 00:15:41,406
Por lo que he experimentado, es ese tipo de sentimiento.

134
00:16:00,276 --> 00:16:01,876
Kang Yong Gi.

135
00:16:02,614 --> 00:16:05,804
Un amor que es demasiado doloroso en realidad no es amor.

136
00:16:06,798 --> 00:16:10,976
Como es demasiado doloroso, al final no podrás soportarlo.

137
00:16:12,643 --> 00:16:14,458
No importa cuán profundo sea el amor,

138
00:16:14,483 --> 00:16:17,796
la gente sólo pensará en sus propias heridas.

139
00:16:21,987 --> 00:16:23,695
¿Estás escuchando?

140
00:16:24,266 --> 00:16:25,666
Sí.

141
00:16:25,691 --> 00:16:27,295
Estoy escuchando en serio.

142
00:16:28,798 --> 00:16:30,178
Ey.

143
00:16:30,511 --> 00:16:35,124
¿Me estás consolando o eres tú quien necesita ser consolado?

144
00:16:35,302 --> 00:16:36,857
Ambos.

145
00:16:39,526 --> 00:16:41,164
Yong Gi.

146
00:16:41,771 --> 00:16:44,852
Si la persona que te robó el corazón te ha dejado,

147
00:16:44,877 --> 00:16:48,492
lo único que puedes hacer es decidirte a olvidar a esa persona.

148
00:16:49,790 --> 00:16:52,796
No importa cuán profundo sea tu amor,

149
00:16:53,319 --> 00:16:55,484
Al final lo olvidarás.

150
00:16:57,683 --> 00:16:59,195
Entonces,

151
00:16:59,685 --> 00:17:02,070
de repente lo recordarás...

152
00:17:05,108 --> 00:17:07,437
lo mala que es realmente esa persona.

153
00:17:19,035 --> 00:17:20,535
Hola, pollo.

154
00:17:20,683 --> 00:17:23,438
Como cómo nos volvimos cercanos después de discutir tanto,

155
00:17:23,463 --> 00:17:26,328
¿Sabes qué dice la psicología sobre esto?

156
00:17:27,195 --> 00:17:30,468
Se llama avanzar en el desarrollo a pasos agigantados.

157
00:17:35,757 --> 00:17:37,258
Tú.

158
00:17:37,283 --> 00:17:39,093
Tus manos son bonitas.

159
00:17:41,535 --> 00:17:43,828
Sus manos también son muy bonitas.

160
00:18:23,448 --> 00:18:24,849
¿Quieres...?

161
00:18:24,874 --> 00:18:27,273
poder vivir en este lugar?

162
00:18:27,915 --> 00:18:29,339
No sé.

163
00:18:29,364 --> 00:18:31,554
Aquí es donde radica tu problema.

164
00:18:31,734 --> 00:18:34,896
¿Por qué no dices en voz alta lo que realmente estás pensando?

165
00:18:34,921 --> 00:18:37,774
Sólo dile a padre con qué no estás satisfecho.

166
00:18:37,799 --> 00:18:39,750
¿Cómo es que eres tan conservador?

167
00:18:39,775 --> 00:18:41,595
Lo único que sabes es ser pasivo.

168
00:18:41,620 --> 00:18:44,758
¿Crees que otras personas no sabrán lo que estás pensando?

169
00:18:45,693 --> 00:18:47,491
Siempre sonríes impotente.

170
00:18:47,516 --> 00:18:50,297
Por eso mi padre te ve como un estorbo.

171
00:18:51,032 --> 00:18:52,360
Así es.

172
00:18:53,356 --> 00:18:55,094
Tienes razón.

173
00:18:59,146 --> 00:19:00,446
Miel.

174
00:19:00,471 --> 00:19:03,078
Ayer hablé con Yong Gi.

175
00:19:03,103 --> 00:19:06,185
No tiene ningún interés ni en la empresa ni en el dinero.

176
00:19:06,210 --> 00:19:08,725
El problema es con mi padre.

177
00:19:08,750 --> 00:19:10,316
Es mi padre.

178
00:19:14,799 --> 00:19:16,249
Ve a desayunar.

179
00:19:16,489 --> 00:19:20,149
Tengo que ir al ayuntamiento. Calcula bien el tiempo antes de salir.

180
00:19:27,803 --> 00:19:30,118
¿De qué sirve vivir en una familia rica?

181
00:19:30,143 --> 00:19:33,024
Simplemente te tratan como a un extraño.

182
00:19:35,175 --> 00:19:37,297
Mi marido es tan lamentable.

183
00:19:40,756 --> 00:19:43,899
La construcción finalizará una vez que se completen las tuberías.

184
00:19:44,785 --> 00:19:47,313
Estará terminado dentro de estos dos días.

185
00:19:51,163 --> 00:19:54,145
- ¿Ha salido tan temprano? - ¿OMS? ¿En Jung?

186
00:19:54,170 --> 00:19:57,360
Fue al ayuntamiento para participar en una clase de educación sanitaria.

187
00:20:00,207 --> 00:20:04,165
Oye, ¿por qué siempre le prestas atención a In Jung?

188
00:20:05,401 --> 00:20:07,843
¿No dije que somos sólo socios comerciales?

189
00:20:07,868 --> 00:20:09,947
Al menos entiendo esa situación.

190
00:20:09,972 --> 00:20:13,156
Hay muchos ojos aquí.

191
00:20:13,181 --> 00:20:15,971
También hay mucha picazón en la boca.

192
00:20:15,996 --> 00:20:20,368
Tú e In Jung no estáis casados, no será bueno que hablen de ello.

193
00:20:26,207 --> 00:20:27,731
Tío.

194
00:20:27,756 --> 00:20:30,071
Tal como dijiste, no estamos casados.

195
00:20:30,096 --> 00:20:31,970
¿No podemos enamorarnos y salir?

196
00:20:33,739 --> 00:20:37,357
No te preocupes. Las mujeres no son dignas de confianza.

197
00:20:37,382 --> 00:20:39,071
No me interesa.

198
00:20:52,707 --> 00:20:54,934
¿Qué pasa con la educación para la salud? ¿Por qué se organizan...?

199
00:20:54,959 --> 00:20:57,218
¿Clases con temas que ya conocemos?

200
00:20:57,243 --> 00:20:58,615
¿Por qué siguen cobrando una tarifa?

201
00:20:58,640 --> 00:21:00,722
¿De quién son 18.000 wones?

202
00:21:00,747 --> 00:21:02,407
¡En Jung!

203
00:21:02,973 --> 00:21:04,735
¡En Jung!

204
00:21:06,454 --> 00:21:08,124
- En Jung. Eso... - ¿Qué pasa?

205
00:21:08,149 --> 00:21:11,491
- ¿Qué ha pasado? - Mi marido ha tenido un accidente automovilístico.

206
00:21:11,516 --> 00:21:13,635
No está gravemente herido, pero se encuentra en el servicio de urgencias.

207
00:21:13,660 --> 00:21:16,230
- ¿Puedes ayudarme a llevar a mi hija a casa? - Sí.

208
00:21:16,255 --> 00:21:18,279
Mi madre está en casa ahora.

209
00:21:18,304 --> 00:21:20,235
- Lo sé. Ve rápido. - Gracias.

210
00:21:23,869 --> 00:21:26,853
Te has vuelto aún más bonita.

211
00:21:28,065 --> 00:21:29,265
Vamos.

212
00:21:49,679 --> 00:21:51,305
¿Es así?

213
00:21:52,007 --> 00:21:54,594
Partamos ahora.

214
00:21:55,141 --> 00:21:58,672
Vamos. Aquí está tu juguete.

215
00:23:28,355 --> 00:23:29,887
Se parece a su madre.

216
00:23:29,912 --> 00:23:31,286
Muy bonito.

217
00:23:39,553 --> 00:23:42,841
Todavía podemos encontrarnos de esta manera cuando estemos vivos.

218
00:23:47,509 --> 00:23:49,036
Me voy.

219
00:23:51,163 --> 00:23:52,562
En Jung.

220
00:24:22,070 --> 00:24:24,598
¿Cuánto tiempo vas a permanecer callado?

221
00:24:27,215 --> 00:24:29,451
Si tienes algo que decir, dilo rápido.

222
00:24:29,476 --> 00:24:32,856
Si eso te hace sentir más cómodo, puedo escucharlo.

223
00:24:39,364 --> 00:24:41,110
Sr. Lee Soo Hwan.

224
00:24:41,703 --> 00:24:46,028
No soy tan trágico como esperabas.

225
00:24:47,023 --> 00:24:49,263
Aunque no tengo mucho.

226
00:24:49,423 --> 00:24:50,993
Pero tengo a esa persona a mi lado.

227
00:24:51,018 --> 00:24:54,020
Él es amable, honesto y me quiere mucho.

228
00:24:54,943 --> 00:24:57,981
Yo también lo amo mucho.

229
00:25:00,861 --> 00:25:02,441
Eres muy feliz.

230
00:25:02,466 --> 00:25:04,025
Estoy muy feliz.

231
00:25:05,193 --> 00:25:07,833
Sé que no tengo derecho a decir todo esto.

232
00:25:08,348 --> 00:25:10,208
Pero es muy afortunado.

233
00:25:11,404 --> 00:25:12,954
Muy afortunado.

234
00:25:14,573 --> 00:25:16,856
No tienes que sentirte arrepentido.

235
00:25:16,881 --> 00:25:19,661
Porque no eres el único culpable.

236
00:25:23,453 --> 00:25:26,192
Si nos volvemos a encontrar la próxima vez,

237
00:25:26,593 --> 00:25:29,028
Tratémonos unos a otros como extraños.

238
00:25:30,693 --> 00:25:32,200
Me voy.

239
00:26:28,657 --> 00:26:31,934
Parece que nada es imperdonable en este mundo.

240
00:26:32,195 --> 00:26:34,942
Es sólo una cuestión de voluntad de perdonar.

241
00:26:35,673 --> 00:26:38,216
Quizás esa fuera la última oportunidad.

242
00:26:38,632 --> 00:26:40,264
te dejo ir...

243
00:26:40,471 --> 00:26:43,591
sin una palabra de "Lo siento, he cometido un error".

244
00:26:44,593 --> 00:26:46,032
Yo...

245
00:26:46,625 --> 00:26:49,614
No tenía intención de perdonarte.

246
00:26:51,023 --> 00:26:54,669
Pero sólo porque tu voz estaba llena de remordimiento, te perdonaré.

247
00:26:55,647 --> 00:26:58,630
Debería haberte dicho que nunca me perdonaras.

248
00:26:59,403 --> 00:27:01,997
Debería arrodillarme ante ti.

249
00:27:03,193 --> 00:27:05,669
Pero desde que nos conocimos así.

250
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Vio lo trágico que era.

251
00:27:09,494 --> 00:27:11,348
Es tan vergonzoso.

252
00:27:19,560 --> 00:27:21,481
¿Eres realmente feliz?

253
00:27:23,498 --> 00:27:25,411
¿Realmente feliz?

254
00:28:00,478 --> 00:28:02,842
Si sigues experimentando ataques de espasmos estomacales debido al estrés,

255
00:28:02,867 --> 00:28:05,018
se convertirá en una úlcera de estómago.

256
00:28:05,043 --> 00:28:08,239
Tienes que hacerte revisar en el hospital.

257
00:28:08,593 --> 00:28:11,903
Será mejor una vez que haya descansado un poco en casa.

258
00:29:08,833 --> 00:29:11,114
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

259
00:29:11,380 --> 00:29:14,013
Tengo espasmos estomacales ocasionales. Estoy bien.

260
00:29:14,038 --> 00:29:16,692
Te llevaré a cuestas al hospital. Vayamos al hospital.

261
00:29:20,029 --> 00:29:21,809
Ya tomé medicina.

262
00:29:23,012 --> 00:29:24,997
Deja de decir tonterías.

263
00:29:32,817 --> 00:29:34,403
Sólo grita en voz alta.

264
00:29:34,428 --> 00:29:36,344
Así te dolerá menos.

265
00:29:37,901 --> 00:29:39,456
Está bien.

266
00:29:39,937 --> 00:29:41,550
Sólo grita.

267
00:29:41,749 --> 00:29:43,249
Eso es todo.

268
00:29:47,135 --> 00:29:48,911
¡Más fuerte!

269
00:29:53,009 --> 00:29:54,513
Más fuerte.

270
00:29:56,001 --> 00:29:57,627
¡Más fuerte!

271
00:30:03,022 --> 00:30:06,169
El fuego que siento en mi corazón ahora mismo.

272
00:30:06,557 --> 00:30:08,550
¿Qué es exactamente?

273
00:30:50,747 --> 00:30:52,691
¿Eres el tutor de Na In Jung?

274
00:30:52,716 --> 00:30:55,011
La receta está lista. Puedes ir a buscarlo ahora.

275
00:30:55,036 --> 00:30:56,486
Sí.

276
00:31:15,003 --> 00:31:17,598
No seas tan amable conmigo en el futuro.

277
00:31:17,623 --> 00:31:19,123
Te lo ruego.

278
00:31:37,918 --> 00:31:39,544
Dios mío.

279
00:31:41,612 --> 00:31:44,231
Aún no ha entrado todo el medicamento.

280
00:31:50,793 --> 00:31:52,193
En Jung.

281
00:31:53,586 --> 00:31:56,669
Hay algo que siempre quise preguntarte.

282
00:32:01,467 --> 00:32:02,918
No importa.

283
00:32:03,773 --> 00:32:05,261
¿Qué?

284
00:32:07,728 --> 00:32:09,568
Tienes huesos pesados, ¿verdad?

285
00:32:09,593 --> 00:32:12,406
Pensé que iba a morir de cansancio al traerte aquí.

286
00:32:12,431 --> 00:32:14,849
¿Qué clase de mujer pesa más que un saco de arroz?

287
00:32:14,874 --> 00:32:17,809
Todavía me tiemblan las piernas.

288
00:32:19,596 --> 00:32:22,700
Debes estar muy feliz porque eres muy malhumorado.

289
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
Ey.

290
00:32:25,566 --> 00:32:27,050
porque estás enfermo,

291
00:32:27,075 --> 00:32:28,812
te ves más bonita.

292
00:32:40,536 --> 00:32:43,308
- Adiós. - Muchas gracias.

293
00:32:43,333 --> 00:32:44,768
Sí, gracias.

294
00:32:44,793 --> 00:32:46,428
Adiós.

295
00:32:58,036 --> 00:32:59,365
¡Madre!

296
00:32:59,390 --> 00:33:01,481
Sí, nuestra hija.

297
00:33:07,651 --> 00:33:10,425
Este tipo de reuniones realmente no me convienen.

298
00:33:10,450 --> 00:33:13,723
Se conocieron porque necesitaban algo el uno del otro.

299
00:33:15,135 --> 00:33:17,403
Fingiendo como si fueran viejos amigos.

300
00:33:17,428 --> 00:33:20,794
Bien. Sobre la esposa del doctor Kim.

301
00:33:22,049 --> 00:33:23,449
Miel.

302
00:33:25,423 --> 00:33:27,613
Has estado extraño desde hace un rato.

303
00:33:27,638 --> 00:33:29,288
No lo sabes incluso si te llamo.

304
00:33:29,313 --> 00:33:31,026
¿Hay algo mal?

305
00:33:31,733 --> 00:33:33,347
No es nada.

306
00:33:51,434 --> 00:33:52,872
¿Qué?

307
00:33:53,443 --> 00:33:57,161
Te traje aquí para no tirarte y marcharme.

308
00:33:58,645 --> 00:34:01,536
No te pediré que llenes el tanque con gasolina, así que ven rápido.

309
00:34:10,295 --> 00:34:12,919
(Amor cruel)

310
00:34:28,783 --> 00:34:31,544
quiero liberarme

311
00:34:33,142 --> 00:34:36,708
quiero liberarme

312
00:34:37,583 --> 00:34:41,153
Quiero liberarme de tus mentiras

313
00:34:46,335 --> 00:34:49,020
quiero liberarme

314
00:34:51,597 --> 00:34:53,489
Dios sabe

315
00:34:54,348 --> 00:34:58,661
Dios sabe que quiero liberarme

316
00:35:06,401 --> 00:35:09,732
Ese fue "I Want to Break Free" de Queen.

317
00:35:11,376 --> 00:35:14,786
- ¿Te gusta Reina? - Sí. Me gustan mucho.

318
00:35:15,115 --> 00:35:19,684
La voz de Freddie Mercury hace hervir la sangre a la gente.

319
00:35:20,043 --> 00:35:22,238
Y levanta y suelta al público.

320
00:35:22,263 --> 00:35:24,091
Juega con el público.

321
00:35:24,786 --> 00:35:27,215
Jugar con el público significa que,

322
00:35:27,240 --> 00:35:29,973
él sabe exactamente lo que quiere.

323
00:35:31,581 --> 00:35:34,418
Sabe exactamente lo que quiere.

324
00:35:36,936 --> 00:35:39,175
¿Una vez más? ¿Lo quieres?

325
00:35:39,200 --> 00:35:41,137
Bien, una vez más.

326
00:35:47,299 --> 00:35:48,926
Kang Yong Gi.

327
00:35:49,633 --> 00:35:52,731
¿Sabes lo que quiero de ti?

328
00:35:54,088 --> 00:35:56,783
Ni siquiera conozco mi propio corazón.

329
00:35:56,808 --> 00:35:59,903
Entonces, ¿cómo conocerías mi corazón?

330
00:36:12,458 --> 00:36:13,739
Gracias.

331
00:36:13,764 --> 00:36:16,930
Si estás agradecido, date prisa y cierra y descansa en casa.

332
00:36:16,955 --> 00:36:18,601
Escúchame.

333
00:36:19,303 --> 00:36:20,823
Hola, pollo.

334
00:36:21,125 --> 00:36:22,692
Para conmemorar la finalización de la construcción,

335
00:36:22,717 --> 00:36:25,078
Decidí tomar una copa con los chicos.

336
00:36:25,103 --> 00:36:27,838
Llegaré un poco tarde. No esperes más y vete a dormir.

337
00:36:27,863 --> 00:36:29,263
¿En realidad?

338
00:36:30,692 --> 00:36:33,238
¿Pero por qué me cuentas esto?

339
00:36:33,263 --> 00:36:35,364
¿Soy tu esposa?

340
00:36:53,673 --> 00:36:55,442
Esta noche llegaré tarde.

341
00:36:57,643 --> 00:37:00,161
Actúa como si estuviera ocupado solo.

342
00:37:00,883 --> 00:37:02,313
Vamos.

343
00:37:18,927 --> 00:37:21,973
Realmente haces demasiado.

344
00:37:22,303 --> 00:37:24,589
¡Ey! ¿Por qué estás bebiendo en una bañera?

345
00:37:24,614 --> 00:37:27,403
¿Dónde limpias toda tu suciedad?

346
00:37:29,739 --> 00:37:32,856
¿Viste alguna película, madre?

347
00:37:36,593 --> 00:37:38,478
Sólo cuéntamelo todo.

348
00:37:38,503 --> 00:37:39,981
¿Qué charla?

349
00:37:40,006 --> 00:37:41,754
No lo sabes.

350
00:37:42,000 --> 00:37:44,309
Estoy hablando de Yong Gi.

351
00:37:44,334 --> 00:37:45,734
Veo.

352
00:37:46,608 --> 00:37:49,286
No te preocupes por eso.

353
00:37:49,689 --> 00:37:51,529
Yong Gi...

354
00:37:51,650 --> 00:37:55,448
No tiene ningún interés en la empresa ni en el padre.

355
00:37:55,473 --> 00:37:56,972
¿Qué dijo?

356
00:37:56,997 --> 00:37:59,442
¿Qué dijo Yong Gi?

357
00:38:01,130 --> 00:38:02,530
Madre.

358
00:38:02,944 --> 00:38:05,224
Deja de odiar tanto a Yong Gi.

359
00:38:05,249 --> 00:38:08,708
Si lo criticas, es un niño pobre.

360
00:38:09,053 --> 00:38:12,159
Llegó a esta casa cuando tenía aproximadamente la edad de Mi So.

361
00:38:12,184 --> 00:38:16,340
Y tenía que recibir miradas hacia él y usted lo maltrataba.

362
00:38:16,845 --> 00:38:18,383
Bueno,

363
00:38:18,408 --> 00:38:21,458
Tampoco lo he tratado muy bien.

364
00:38:21,817 --> 00:38:24,898
Sino porque tiene buen carácter.

365
00:38:24,923 --> 00:38:27,291
Nunca nos ha contado a nuestro padre,

366
00:38:27,316 --> 00:38:29,378
aunque fue maltratado.

367
00:38:29,403 --> 00:38:31,102
Callarse la boca.

368
00:38:32,187 --> 00:38:34,287
Mujer sin valor.

369
00:38:34,311 --> 00:38:37,856
¿Sabes por quién estoy nervioso?

370
00:38:38,080 --> 00:38:39,620
Sólo espera y verás.

371
00:38:40,003 --> 00:38:42,449
Tu padre parecido a una serpiente con manchas amarillas.

372
00:38:42,474 --> 00:38:45,067
Él sacará sus manchas amarillas,

373
00:38:45,092 --> 00:38:47,762
y dáselos a Yong Gi.

374
00:38:48,713 --> 00:38:50,333
Cuando tu padre se haya ido,

375
00:38:50,358 --> 00:38:54,253
tú y yo seremos desechados.

376
00:38:54,278 --> 00:38:56,881
Ni siquiera sabes nada.

377
00:38:56,906 --> 00:38:59,981
Entonces tú también enderezas la cabeza.

378
00:39:29,943 --> 00:39:31,663
Sr. Lee Soo Hwan.

379
00:39:31,891 --> 00:39:35,638
No soy tan trágico como esperabas.

380
00:39:36,139 --> 00:39:38,919
Si nos volvemos a encontrar la próxima vez,

381
00:39:39,303 --> 00:39:41,264
Tratémonos unos a otros como extraños.

382
00:39:44,813 --> 00:39:46,893
No tienes que sentirte arrepentido.

383
00:39:47,405 --> 00:39:50,005
Porque no eres el único culpable.

384
00:40:15,079 --> 00:40:16,531
Yo...

385
00:40:17,057 --> 00:40:19,857
Decidí elegir el dolor de amarte...

386
00:40:20,558 --> 00:40:23,583
en lugar del arrepentimiento de haberte dejado ir.

387
00:40:24,483 --> 00:40:26,864
Incluso si el final puede ser el infierno,

388
00:40:27,303 --> 00:40:28,987
vamos juntos.

389
00:40:30,405 --> 00:40:33,107
¿Tienes la determinación de no odiarme?

390
00:40:34,612 --> 00:40:36,029
Yo soy...

391
00:40:38,476 --> 00:40:40,236
una mala persona.

392
00:40:42,028 --> 00:40:44,730
Es verdad que nos amamos.

393
00:40:45,851 --> 00:40:48,121
No podemos ser parte.

394
00:40:48,503 --> 00:40:51,341
Todavía nos amamos.

395
00:41:02,856 --> 00:41:04,426
creo...

396
00:41:04,776 --> 00:41:07,426
Hubiera sido mejor si no nos hubiésemos conocido.

397
00:41:10,582 --> 00:41:13,668
¿Por qué lo bebes como si estuvieras bebiendo agua?

398
00:41:19,702 --> 00:41:21,059
Entonces...

399
00:41:21,192 --> 00:41:23,488
¿Tu corazón no está en reposo?

400
00:41:28,371 --> 00:41:30,356
¿Por qué me miras así?

401
00:41:30,381 --> 00:41:33,957
Debes haber amado mucho a esa mujer.

402
00:41:37,542 --> 00:41:40,066
A veces yo también lo pensaba.

403
00:41:41,443 --> 00:41:44,215
También la idea de que si nos volvemos a encontrar,

404
00:41:44,463 --> 00:41:46,668
si ella me perdonara,

405
00:41:47,606 --> 00:41:50,363
Entonces viviríamos juntos.

406
00:41:54,084 --> 00:41:56,387
Por supuesto, solo pensé.

407
00:41:56,787 --> 00:41:58,397
Sólo pensé.

408
00:42:01,097 --> 00:42:03,907
Pero, ¿cómo podría una ex violonchelista como ella...?

409
00:42:03,940 --> 00:42:06,996
¿Casarse así en el campo?

410
00:42:08,793 --> 00:42:10,169
Es cierto.

411
00:42:10,194 --> 00:42:12,490
¿No es extraño?

412
00:42:35,139 --> 00:42:36,848
No llores solo.

413
00:42:41,071 --> 00:42:44,635
Es fácil castigar a la persona que te abandonó.

414
00:42:44,660 --> 00:42:47,811
Olvídalo por completo para que ni siquiera suba,

415
00:42:47,836 --> 00:42:49,595
en tus sueños.

416
00:43:08,055 --> 00:43:10,168
Quería besarte.

417
00:43:20,439 --> 00:43:22,816
Pensé que te dolería la cabeza por el olor a bebida.

418
00:44:42,765 --> 00:44:44,434
¿Por qué soy así?

419
00:44:44,459 --> 00:44:46,564
¡Endereza la cabeza!

420
00:44:52,192 --> 00:44:54,312
¡Está loco!

421
00:44:54,748 --> 00:44:56,777
¿Por qué bebió tanto?

422
00:44:57,144 --> 00:44:59,059
¿Con quién bebió?

423
00:44:59,349 --> 00:45:00,977
Estaba solo.

424
00:45:02,885 --> 00:45:04,603
¿Estás loco?

425
00:45:04,628 --> 00:45:06,598
¿Con quién estás hablando informalmente también?

426
00:45:09,430 --> 00:45:12,035
Estaba solo, señora.

427
00:45:27,067 --> 00:45:28,539
¿Estás en tu sano juicio?

428
00:45:28,564 --> 00:45:30,358
¿Dónde estás hablando informalmente?

429
00:45:30,383 --> 00:45:32,520
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

430
00:45:34,843 --> 00:45:36,370
Ve rápido.

431
00:45:36,395 --> 00:45:38,698
Conductor, hice agua con miel.

432
00:45:38,723 --> 00:45:40,371
- Ven y tómalo. - Está bien.

433
00:45:40,396 --> 00:45:42,512
Estaré en camino.

434
00:45:42,808 --> 00:45:44,324
Señora.

435
00:45:48,135 --> 00:45:49,668
¿Señora?

436
00:46:00,526 --> 00:46:02,082
Miel.

437
00:46:03,182 --> 00:46:04,941
Despertar.

438
00:46:05,307 --> 00:46:07,504
Bebe un poco de agua con miel y duerme.

439
00:46:11,206 --> 00:46:14,074
Cariño, date la vuelta.

440
00:46:17,858 --> 00:46:20,668
Tienes que quitarte la ropa y dormir.

441
00:46:21,053 --> 00:46:23,237
Ni siquiera puedes contener tu bebida.

442
00:46:23,262 --> 00:46:25,410
Entonces, ¿por qué ir a beber todo eso?

443
00:46:26,465 --> 00:46:28,450
¿Pasó algo?

444
00:46:33,559 --> 00:46:36,426
Así que no bebas por la noche.

445
00:46:40,425 --> 00:46:42,879
¿Por qué bebiste todas las noches?

446
00:46:42,904 --> 00:46:44,924
¿Estás intentando copiarme?

447
00:46:44,949 --> 00:46:46,878
Mira cómo estás hablando.

448
00:46:46,903 --> 00:46:48,734
Podría ser tu padre.

449
00:46:48,759 --> 00:46:51,032
¿Por qué estás tan irritado estos días?

450
00:46:51,057 --> 00:46:53,597
Es porque vivir es duro.

451
00:46:53,847 --> 00:46:57,131
¿Tengo esposa? ¿Tengo un hijo?

452
00:46:57,769 --> 00:46:59,827
Me tienes a mí quien te molesta.

453
00:47:00,573 --> 00:47:03,373
Deja de correr. Estás haciendo que mi cabeza se confunda.

454
00:47:03,398 --> 00:47:05,828
Es bueno que tengas la cabeza confundida.

455
00:47:06,148 --> 00:47:09,090
- ¡Este niño! - ¡Ven rápido, ya casi llegamos!

456
00:47:25,667 --> 00:47:28,439
Estás perfectamente bien, ahora que veo tu cara.

457
00:47:30,472 --> 00:47:33,001
Está bien. No es pesado.

458
00:47:37,603 --> 00:47:39,907
Estoy realmente agradecido por toda la ayuda.

459
00:47:39,932 --> 00:47:42,423
y el pésame que me has dado.

460
00:47:44,513 --> 00:47:46,885
Sé que eres una buena persona,

461
00:47:46,910 --> 00:47:48,775
pero es incómodo.

462
00:47:50,889 --> 00:47:52,962
No me hagas caso.

463
00:48:24,733 --> 00:48:26,579
Vaya, debe ser bueno.

464
00:48:28,713 --> 00:48:30,790
- ¿Está bien? - Sí.

465
00:48:31,014 --> 00:48:32,314
Es delicioso.

466
00:48:32,339 --> 00:48:34,559
Es la despedida justo después de conocernos.

467
00:48:34,584 --> 00:48:37,168
Por eso no podemos conocernos.

468
00:48:37,193 --> 00:48:39,400
¿Cuándo fuiste cercano a ella?

469
00:48:39,703 --> 00:48:43,110
Nos hicimos cercanos cuando él me estaba entregando repollo chino. ¿Por qué?

470
00:48:43,734 --> 00:48:45,728
¿Le molestaste?

471
00:48:46,633 --> 00:48:48,868
Soy débil.

472
00:48:56,398 --> 00:48:58,540
Iré a buscar gachas.

473
00:49:06,394 --> 00:49:09,895
¿Por qué el estado de ánimo es así?

474
00:49:09,920 --> 00:49:11,608
¿Peleaste con In Jung?

475
00:49:11,633 --> 00:49:14,728
No podemos pelear todo el tiempo, ¿verdad?

476
00:49:18,677 --> 00:49:20,172
Tío.

477
00:49:20,407 --> 00:49:23,271
Hay que cuidar el tilo de la escuela cerrada.

478
00:49:23,296 --> 00:49:24,948
¿No puedes ayudarme?

479
00:49:25,483 --> 00:49:28,535
En Jung. Tienes a In Jung.

480
00:49:29,355 --> 00:49:30,886
¿En Jung?

481
00:49:31,959 --> 00:49:33,862
En el padre de Jung,

482
00:49:34,099 --> 00:49:36,582
Era un experto en flores.

483
00:49:45,373 --> 00:49:47,293
Hola, pollo.

484
00:49:49,943 --> 00:49:52,535
- Vas a ayudar, ¿verdad? - Estoy ocupado.

485
00:49:53,284 --> 00:49:55,639
¿Por qué eres así? Estamos cerca, ¿recuerdas?

486
00:49:55,664 --> 00:49:57,934
Tengo que hacer negocios.

487
00:49:59,209 --> 00:50:02,146
Te daré las ventas de un día. ¿Feliz?

488
00:50:06,290 --> 00:50:09,410
Los insectos siguen comiendo las hojas del tilo.

489
00:50:12,476 --> 00:50:15,129
Es porque no quiero dejar entrar a otras personas.

490
00:50:20,714 --> 00:50:22,515
Vas a ayudar, ¿verdad?

491
00:51:20,465 --> 00:51:22,275
¿Para qué viniste aquí?

492
00:51:22,515 --> 00:51:25,668
Por supuesto, harías todo por tu cuenta.

493
00:51:25,693 --> 00:51:28,105
Pero aún así debería salir.

494
00:51:29,947 --> 00:51:31,582
Pero,

495
00:51:32,269 --> 00:51:33,980
¿Qué es esto?

496
00:51:35,967 --> 00:51:39,395
Las antigüedades que había aquí no coincidían con el concepto remodelado.

497
00:51:39,420 --> 00:51:41,480
Entonces pedí que me los llevaran.

498
00:51:41,813 --> 00:51:45,777
Entonces, ¿dónde pusiste esas antigüedades?

499
00:51:46,337 --> 00:51:48,738
Los he guardado en el sótano de abajo.

500
00:51:48,763 --> 00:51:50,496
El sótano de abajo.

501
00:51:52,079 --> 00:51:56,543
Los objetos y las personas tienen lugares donde deben guardar su lugar.

502
00:51:57,676 --> 00:52:00,246
Vuelva a colocarlos en sus lugares originales.

503
00:52:37,180 --> 00:52:39,199
Estoy realmente agradecido por toda la ayuda...

504
00:52:39,224 --> 00:52:41,488
y el pésame que me has dado.

505
00:52:41,798 --> 00:52:43,804
Sé que eres una buena persona,

506
00:52:43,829 --> 00:52:45,604
pero es incómodo.

507
00:53:09,584 --> 00:53:10,954
Pollo.

508
00:53:11,183 --> 00:53:12,854
¿Sabes que?

509
00:53:13,835 --> 00:53:15,355
Lo sé.

510
00:53:16,618 --> 00:53:18,558
Te has enamorado de mí.

511
00:53:26,713 --> 00:53:29,478
Es mejor que un día de ventas.

512
00:53:29,503 --> 00:53:30,953
Dinero.

513
00:53:31,168 --> 00:53:34,519
Está dando dinero que me gusta. Por eso voy.

514
00:53:38,642 --> 00:53:41,613
¿Pero por qué mi corazón late tan rápido?

515
00:53:48,681 --> 00:53:52,058
No necesitas preocuparte. Es por los pulgones.

516
00:53:52,083 --> 00:53:54,769
Agua de la que se ha tomado soluciones vegetales, vinagre, leche, azúcar...

517
00:53:54,794 --> 00:53:56,948
Son buenos para ahuyentar a los insectos.

518
00:53:56,973 --> 00:53:59,862
Porque cuando los pulgones comen la solución...

519
00:53:59,887 --> 00:54:03,980
en lugar del agua colada, todos estarán muertos después de un día.

520
00:54:04,967 --> 00:54:06,618
Te haré algunos

521
00:54:06,643 --> 00:54:08,707
entonces vas y lo pones en las hojas con pulgones.

522
00:54:08,732 --> 00:54:11,135
Y hay que tener cuidado de que el líquido no llegue a las raíces.

523
00:54:11,160 --> 00:54:14,262
Si los productos químicos fuertes entran en contacto con las raíces, éstas se pudrirán.

524
00:54:15,063 --> 00:54:18,215
Debes haber aprendido mucho mirando por encima del hombro de tu padre.

525
00:54:19,590 --> 00:54:21,375
Pero tu si sabes...

526
00:54:21,400 --> 00:54:22,904
que las hojas que se comieron...

527
00:54:22,928 --> 00:54:26,261
por los pulgones no pueden volver a ser como eran ¿no?

528
00:54:26,286 --> 00:54:27,787
Podrían verse mal,

529
00:54:27,812 --> 00:54:31,199
pero al árbol no le pasa nada, así que no te preocupes.

530
00:54:36,983 --> 00:54:38,551
Me iré.

531
00:54:44,444 --> 00:54:46,582
Aún no he terminado de hablar.

532
00:54:52,753 --> 00:54:54,996
Ella era una mujer que pintaba.

533
00:54:57,805 --> 00:55:00,183
La amaba como si estuviera loco.

534
00:55:01,669 --> 00:55:05,793
Hasta el punto de que no sabrías si yo era yo o si era ella.

535
00:55:06,219 --> 00:55:08,363
La amaba como si estuviera loco.

536
00:55:11,164 --> 00:55:12,885
Ella era realmente bonita.

537
00:55:13,343 --> 00:55:15,449
Ella también tenía un gran cofre.

538
00:55:18,792 --> 00:55:20,894
Sus manos eran realmente bonitas.

539
00:55:26,526 --> 00:55:27,957
Como el tuyo.

540
00:55:30,891 --> 00:55:32,534
Pero, en Jung.

541
00:55:33,071 --> 00:55:34,691
Supongo...

542
00:55:35,058 --> 00:55:37,785
ella quería que yo fuera infeliz.

543
00:55:39,406 --> 00:55:41,293
Ella debe haberlo hecho, ¿verdad?

544
00:55:42,058 --> 00:55:44,308
Por supuesto que debe haberlo hecho.

545
00:55:47,483 --> 00:55:49,355
Hojas comidas...

546
00:55:49,936 --> 00:55:52,535
No puedo volver a ser como antes.

547
00:56:01,834 --> 00:56:03,941
Por eso me decidí.

548
00:56:06,629 --> 00:56:08,294
Sígueme.

549
00:56:27,943 --> 00:56:29,532
¿Cómo es?

550
00:56:39,938 --> 00:56:41,778
¿Por qué de repente me pides que suba al tejado?

551
00:56:41,803 --> 00:56:43,628
Lo sabrás cuando llegues allí.

552
00:56:43,653 --> 00:56:45,405
Dime por qué primero.

553
00:56:45,430 --> 00:56:46,859
Siempre te gusta esto.

554
00:56:46,884 --> 00:56:48,786
Sube, me duelen las piernas.

555
00:57:06,581 --> 00:57:08,683
¿Qué haces y no vienes?

556
00:57:10,402 --> 00:57:12,668
Quería prepararte una comida.

557
00:57:12,971 --> 00:57:15,543
Me cargué gratis de ti todo este tiempo.

558
00:57:34,316 --> 00:57:35,877
Es sopa de pollo picante.

559
00:57:35,902 --> 00:57:38,078
Probablemente sea mejor que el tuyo.

560
00:57:38,808 --> 00:57:42,582
Ey. ¿No deberías fingir estar cautivado?

561
00:57:43,972 --> 00:57:47,605
Aquí. Cómelo y criticalo.

562
00:57:49,339 --> 00:57:50,918
Aquí.

563
00:58:02,663 --> 00:58:04,269
Es bueno.

564
00:58:04,703 --> 00:58:06,063
Es delicioso.

565
00:58:06,088 --> 00:58:07,614
¡Aprobar!

566
00:58:07,639 --> 00:58:09,742
Come mucho con arroz.

567
00:58:45,210 --> 00:58:47,075
¿Por qué no dices nada?

568
00:58:48,317 --> 00:58:50,652
Comí bien la cena de esta noche.

569
00:58:52,207 --> 00:58:53,877
No ese tipo de conversación.

570
00:58:54,692 --> 00:58:56,455
¿Entonces qué charla?

571
00:58:57,982 --> 00:59:00,176
Las palabras flotando en tu corazón.

572
00:59:03,179 --> 00:59:04,926
¡Hola, Kang Yong Gi!

573
00:59:05,180 --> 00:59:07,270
Eres realmente de mal gusto.

574
00:59:07,391 --> 00:59:09,835
¿Estás malinterpretando que me gustas?

575
00:59:09,860 --> 00:59:11,209
¿Por qué?

576
00:59:11,476 --> 00:59:14,246
¿Hiere tu orgullo ahora que te han descubierto?

577
00:59:15,987 --> 00:59:18,244
¡Ey! Detente ahí.

578
00:59:19,980 --> 00:59:21,496
¡Detente ahí!

579
00:59:26,584 --> 00:59:28,129
Te gusto, ¿no?

580
00:59:28,154 --> 00:59:30,207
¿Cómo conoces mi corazón?

581
00:59:30,572 --> 00:59:33,590
Es natural que te guste porque me gustas.

582
00:59:35,858 --> 00:59:38,074
Si te gusto, ¿entonces me tienes que gustar a mí también?

583
00:59:38,099 --> 00:59:39,447
Sí.

584
00:59:44,020 --> 00:59:46,449
Deja de hablar de cosas tan aburridas.

585
00:59:48,445 --> 00:59:50,902
Realmente no puedes ser sincero, ¿verdad?

586
00:59:52,159 --> 00:59:54,863
Que te guste alguien no es algo vergonzoso.

587
00:59:56,295 --> 00:59:59,019
- Mira, Kang Yong Gi. - Dilo.

588
01:00:03,602 --> 01:00:05,543
¿Debería decirlo por ti?

589
01:00:07,296 --> 01:00:09,699
¿No se acabó si nos gustamos?

590
01:00:10,632 --> 01:00:12,144
Entonces está bien.

591
01:00:16,722 --> 01:00:18,788
¿Nos gustamos?...

592
01:00:19,286 --> 01:00:21,417
algo que no deberíamos tener?

593
01:00:21,442 --> 01:00:24,268
Los sentimientos que tengo por ti, los sentimientos que tienes por mí.

594
01:00:24,293 --> 01:00:25,862
¿Están equivocados?

595
01:00:30,575 --> 01:00:31,975
En Jung.

596
01:00:33,192 --> 01:00:36,183
No hagamos que nuestros corazones se enfríen y se sientan solos.

597
01:00:37,988 --> 01:00:39,910
¿Sabes de mí?

598
01:00:40,365 --> 01:00:42,228
Puedo saberlo a partir de ahora.

599
01:00:42,253 --> 01:00:45,008
¿Deseas que sea completamente sincero?

600
01:00:45,033 --> 01:00:46,518
Sí.

601
01:00:46,923 --> 01:00:48,898
Lo que digas,

602
01:00:49,729 --> 01:00:51,535
mi corazón no cambia.

603
01:00:52,747 --> 01:00:54,753
¿Debería decirte qué clase de mujer soy?

604
01:00:54,778 --> 01:00:56,248
¿Debería?

605
01:00:57,423 --> 01:01:00,863
¿Debería contarte cómo mi vida dio un vuelco de esta manera?

606
01:01:00,888 --> 01:01:03,191
¿Quieres escuchar? ¿Tú?

607
01:01:04,153 --> 01:01:05,553
Yo...

608
01:01:06,117 --> 01:01:07,723
Me gustó...

609
01:01:08,274 --> 01:01:10,543
el hombre de otra persona.

610
01:01:11,683 --> 01:01:14,387
¡Incluso traté de llevarme a ese hombre y vivir con él!

611
01:01:15,503 --> 01:01:16,828
¿Por qué?

612
01:01:16,853 --> 01:01:18,206
¿Quieres escuchar más?

613
01:01:18,231 --> 01:01:20,441
¿Quieres escucharlo hasta el final?

614
01:01:24,584 --> 01:01:26,018
Entonces,

615
01:01:26,785 --> 01:01:29,022
todavía no te has olvidado de ese hombre, ¿verdad?

616
01:01:29,047 --> 01:01:30,967
Dime seguramente...

617
01:01:31,354 --> 01:01:34,054
si aún no puedes olvidar a ese hombre.

618
01:01:34,079 --> 01:01:36,079
O por tu pasado,

619
01:01:36,929 --> 01:01:39,299
No estás aceptando mi corazón.

620
01:01:41,006 --> 01:01:42,405
Bueno,

621
01:01:43,006 --> 01:01:45,604
Si veo a un hombre, mis dientes empiezan a rechinar y castañetear.

622
01:01:45,629 --> 01:01:47,449
¡Así que déjame en paz!

623
01:01:47,474 --> 01:01:49,277
¿Qué pasa si digo que no quiero?

624
01:01:52,283 --> 01:01:54,082
No evites mis ojos.

625
01:01:55,257 --> 01:01:56,884
Hola, Na In Jung.

626
01:01:56,909 --> 01:01:58,848
No levantes la nariz en el aire.

627
01:01:59,744 --> 01:02:02,590
¡Si te gusto no te asustes y abrázame!

628
01:02:17,782 --> 01:02:20,293
Simplemente créeme y sígueme.

629
01:02:37,092 --> 01:02:38,676
vine aquí...

630
01:02:39,245 --> 01:02:42,738
Porque tenía que decir algo delante de ti y de esta estúpida chica.

631
01:02:44,203 --> 01:02:47,028
El nombre de esta estúpida chica es In Jung.

632
01:02:47,053 --> 01:02:48,605
Na In Jung.

633
01:02:51,726 --> 01:02:54,188
Todo lo que hizo fue tonto.

634
01:02:54,213 --> 01:02:57,871
De modo que fue desechada mientras amaba al hombre de otra mujer.

635
01:02:58,703 --> 01:03:00,973
Ella es realmente una mujer sin respuesta.

636
01:03:04,314 --> 01:03:05,714
Pero,

637
01:03:07,557 --> 01:03:09,757
aunque ella quiera gustarme,

638
01:03:09,782 --> 01:03:12,551
aunque ella quiera apoyarse en mi,

639
01:03:14,483 --> 01:03:16,652
Este idiota debe estar asustado.

640
01:03:20,826 --> 01:03:22,479
Por favor permítanos.

641
01:03:25,898 --> 01:03:27,942
Por favor permítanos.

642
01:03:30,132 --> 01:03:32,222
No creo...

643
01:03:32,594 --> 01:03:34,973
Puedo separarme de esta estúpida mujer.

644
01:03:40,598 --> 01:03:42,227
Bendícenos.

645
01:03:43,264 --> 01:03:44,905
Por favor bendícenos.

646
01:03:46,253 --> 01:03:47,762
Yo también pienso...

647
01:03:51,026 --> 01:03:53,715
que necesito olvidarte y vivir.

648
01:03:58,790 --> 01:04:01,057
Creo que esta estúpida mujer...

649
01:04:02,599 --> 01:04:05,324
levantará al yo caído.

650
01:04:35,283 --> 01:04:36,723
En Jung.

651
01:04:38,161 --> 01:04:40,402
Enterremos nuestros pasados dolorosos,

652
01:04:41,169 --> 01:04:43,473
en el corazón del otro.

653
01:04:48,523 --> 01:04:50,144
¿Sabes eso?

654
01:04:53,719 --> 01:04:56,683
Dicen que Dios ni siquiera pregunta por el pasado.

655
01:05:27,253 --> 01:05:31,854
(Vista previa del amor cruel)

656
01:05:42,696 --> 01:05:44,515
He estado huyendo

657
01:05:45,264 --> 01:05:47,566
durante toda mi vida hasta ahora.

658
01:05:47,591 --> 01:05:49,371
Lo prometo delante de ti.

659
01:05:50,721 --> 01:05:52,652
Seré sincero...

660
01:05:54,016 --> 01:05:55,832
para esta mujer.

661
01:05:56,832 --> 01:05:59,440
¿Estás conmocionado porque conociste a ese hombre?

662
01:05:59,465 --> 01:06:01,928
Parado frente a ti así...

663
01:06:01,953 --> 01:06:04,566
Es vergonzoso y vergonzoso para mí.

664
01:06:04,883 --> 01:06:06,933
Hasta que este corazón lata,

665
01:06:07,883 --> 01:06:10,004
Cumpliré esta promesa.

666
01:06:10,408 --> 01:06:11,754
Yong Gi.

667
01:06:12,074 --> 01:06:13,405
Kang Yong Gi.

668
01:06:13,663 --> 01:06:17,035
Dijiste que tu corazón es el único en el mundo, ¿verdad?

669
01:06:17,060 --> 01:06:19,537
¿Sabes lo aterrador que es eso?

670
01:06:19,562 --> 01:06:20,964
¿Temeroso?

671
01:06:21,233 --> 01:06:22,902
Sí, tengo miedo.

672
01:06:23,679 --> 01:06:25,535
Por eso no me gusta.