1 00:00:15,667 --> 00:00:18,667 ¡No lo comencé por el dolor! 2 00:00:19,190 --> 00:00:21,705 No me enamoré de ti... 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,730 ¡por el dolor de corazón! 4 00:01:09,784 --> 00:01:12,786 Entonces tienes la intención de renunciar a todo... (Episodio 2) 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,997 y vivir únicamente de amor? 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,702 Sí, eso es lo que pretendo hacer. 7 00:01:19,820 --> 00:01:21,220 ¿Sí? 8 00:01:21,714 --> 00:01:24,793 Entonces, encerremos a tu madre en la cárcel... 9 00:01:24,818 --> 00:01:28,818 y podrás vivir felices para siempre con esa chica. 10 00:01:30,308 --> 00:01:35,542 ¿Sabes lo que ha hecho tu maravillosa madre? 11 00:01:37,199 --> 00:01:39,854 Para pagar sus deudas de juego, 12 00:01:39,879 --> 00:01:43,722 vendió fraudulentamente la oficina de Samseong-dong... 13 00:01:43,747 --> 00:01:46,347 y obtuvo dos mil millones de wones. 14 00:01:48,602 --> 00:01:52,327 La madre es jugadora y estafadora, 15 00:01:52,352 --> 00:01:54,552 mientras que el hijo es adúltero. 16 00:01:54,577 --> 00:01:56,577 Es todo un espectáculo. 17 00:02:00,244 --> 00:02:04,244 La arrestarán mañana, ¿qué debemos hacer al respecto? 18 00:02:04,913 --> 00:02:07,313 ¿De verdad quieres que la encarcelen? 19 00:02:08,923 --> 00:02:13,323 Deja a esa chica cuando estoy siendo amable. Mírate bien a ti mismo. 20 00:02:16,126 --> 00:02:19,706 ¿Cómo te atreves siquiera a tener una relación extramatrimonial? 21 00:02:29,298 --> 00:02:33,298 Para mí, el amor es un lujo que no puedo permitirme. 22 00:02:35,180 --> 00:02:38,692 El pecado de amarte, el pecado de lastimarte, 23 00:02:39,274 --> 00:02:41,500 Lo pagaré el día de mi juicio. 24 00:02:42,852 --> 00:02:44,352 En Jung, 25 00:02:45,235 --> 00:02:47,635 Simplemente asume que estoy muerto. 26 00:02:55,048 --> 00:02:59,010 ¿Pensar en ella hace que tu sangre fluya hacia atrás? 27 00:03:03,985 --> 00:03:06,745 ¿Pensar en ella te vuelve loco? 28 00:03:07,735 --> 00:03:11,735 ¿Y por eso descargas tu frustración en el saco de boxeo? 29 00:03:15,250 --> 00:03:20,250 ¡Bien! ¡Tú y yo podemos vivir en el infierno por el resto de nuestra vida! 30 00:03:34,704 --> 00:03:36,253 ¡Eres un inútil! 31 00:03:36,278 --> 00:03:38,728 ¿Cómo puedes irte solo? 32 00:03:41,491 --> 00:03:45,491 ¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto a una persona enojada? 33 00:03:49,829 --> 00:03:51,629 Te odio. 34 00:03:52,336 --> 00:03:54,136 Te culpo. 35 00:03:55,031 --> 00:03:59,031 He tirado al río el collar que me diste. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,078 Cuando lo tiré, 37 00:04:04,884 --> 00:04:07,884 Tomé la decisión de desecharte también. 38 00:04:08,868 --> 00:04:10,268 Pero... 39 00:04:13,548 --> 00:04:16,048 - No pude hacerlo. - ¿Y entonces? 40 00:04:17,477 --> 00:04:20,510 ¿Quieres que lo deje todo y esté contigo? 41 00:04:21,438 --> 00:04:24,242 No me pidas cosas que no puedo hacer. 42 00:04:26,805 --> 00:04:30,305 ¿No lo entiendes ahora? Te he abandonado. 43 00:04:31,415 --> 00:04:34,915 Así como yo te descarté, tú también deberías descartarme a mí. 44 00:04:35,860 --> 00:04:37,260 Vamos... 45 00:04:37,709 --> 00:04:40,997 No nos volveremos a ver mientras vivamos. 46 00:04:57,863 --> 00:04:59,363 En Jung. 47 00:05:01,943 --> 00:05:03,943 Quédate quieto, no te muevas. 48 00:05:09,578 --> 00:05:11,878 ¿Por qué compraste todo esto? 49 00:05:12,492 --> 00:05:14,992 No te los compré. 50 00:05:16,001 --> 00:05:18,001 Se los compré para el peque. 51 00:05:19,204 --> 00:05:21,548 Él también debe sentirse frustrado. 52 00:05:21,573 --> 00:05:23,750 Sigue pidiendo algo frío. 53 00:05:23,775 --> 00:05:25,175 Comerse. 54 00:05:40,200 --> 00:05:41,800 No llores. 55 00:05:43,095 --> 00:05:44,495 En Jung, 56 00:05:44,520 --> 00:05:46,126 levanta la cabeza. 57 00:05:46,151 --> 00:05:49,110 Tienes que comportarte con dignidad. 58 00:05:50,742 --> 00:05:53,210 Si bajas la cabeza... 59 00:05:53,235 --> 00:05:56,374 es lo mismo que el niño en tu barriga bajando la cabeza. 60 00:05:56,399 --> 00:05:57,899 Al igual que... 61 00:05:58,281 --> 00:06:01,235 lo valioso que eres para tu madre y tu padre, 62 00:06:02,235 --> 00:06:03,735 tu hijo... 63 00:06:04,251 --> 00:06:07,437 También será lo más preciado a tus ojos. 64 00:06:07,462 --> 00:06:08,962 Padre. 65 00:06:13,024 --> 00:06:16,024 Lee Soo Hwan es la persona de la que me enamoré. 66 00:06:17,211 --> 00:06:20,211 No me enamoré de un hombre casado. 67 00:06:23,618 --> 00:06:25,618 No me arrepiento. 68 00:06:27,908 --> 00:06:29,508 Mi niño... 69 00:06:31,298 --> 00:06:33,897 Lo criaré adecuadamente sin vergüenza. 70 00:06:33,922 --> 00:06:35,872 Deja a un lado tu odio... 71 00:06:35,897 --> 00:06:37,897 y te sentirás mejor. 72 00:07:07,149 --> 00:07:09,149 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 73 00:07:09,421 --> 00:07:11,664 Ven a cenar conmigo. 74 00:07:22,341 --> 00:07:24,641 Es cirrosis hepática. 75 00:07:25,125 --> 00:07:28,541 La posibilidad de desarrollar cáncer de hígado es muy alta. 76 00:07:42,712 --> 00:07:45,813 Hay dos tipos de personas en este mundo. 77 00:07:47,164 --> 00:07:51,131 Los que se consideran pecadores, aunque no hayan pecado, 78 00:07:51,156 --> 00:07:54,946 y aquellos que no se ven pecadores, incluso ellos han pecado. 79 00:07:55,768 --> 00:07:58,268 ¿Qué tipo eres? 80 00:08:00,407 --> 00:08:03,429 Muy bien, tengas razón o no, 81 00:08:03,454 --> 00:08:06,634 lo que ha pasado está en el pasado. 82 00:08:07,071 --> 00:08:09,798 ¿Qué más puedes hacer? 83 00:08:09,823 --> 00:08:12,023 Me da vergüenza enfrentarte. 84 00:08:13,665 --> 00:08:16,665 La conocí cuando tenía 33 años. 85 00:08:17,597 --> 00:08:19,297 La madre de Yong Gi. 86 00:08:21,555 --> 00:08:25,022 Lo comencé aunque sabía que no había futuro. 87 00:08:25,384 --> 00:08:28,512 Una vez que empezó, fue difícil dejarlo ir. 88 00:08:29,907 --> 00:08:33,593 Ahora que lo pienso, fue algo muy tonto. 89 00:08:33,618 --> 00:08:38,024 Mi codicia ha impedido que Joo Ran y Yong Gi... 90 00:08:38,049 --> 00:08:40,549 de afrontar adecuadamente la realidad. 91 00:08:43,844 --> 00:08:46,844 Eres muy parecido a mí. 92 00:08:47,578 --> 00:08:52,045 Comparado con mi propio hijo, como yerno, te pareces aún más a mí. 93 00:08:52,813 --> 00:08:56,508 Incluso te pareces a mí en rasgos que no deberías. 94 00:08:58,423 --> 00:09:01,923 Sé que te quedarás por tu madre. 95 00:09:04,776 --> 00:09:06,734 Por favor, di lo que piensas. 96 00:09:06,759 --> 00:09:10,159 ¿Aún no te has olvidado de esa mujer? 97 00:09:12,275 --> 00:09:14,275 ¿No puedes olvidarla? 98 00:09:15,165 --> 00:09:16,765 No es eso. 99 00:09:17,141 --> 00:09:19,541 Entiérralo en tu corazón. 100 00:09:19,886 --> 00:09:23,790 Enterrarlo significa que nunca debes dejar que resurja nuevamente. 101 00:09:23,815 --> 00:09:26,445 Los hombres sobreviven gracias a la ambición. 102 00:09:26,470 --> 00:09:28,070 Aprende de mí. 103 00:09:28,095 --> 00:09:29,860 Aprende de mi método de supervivencia. 104 00:09:29,885 --> 00:09:31,485 Confía en mí. 105 00:09:32,024 --> 00:09:35,249 La empresa y nuestra familia dependen de usted. 106 00:09:35,274 --> 00:09:37,874 ¿En quién más puedo confiar además de ti? 107 00:09:41,657 --> 00:09:43,570 ¡Hazte cargo de la empresa! 108 00:09:43,595 --> 00:09:46,761 A partir de ahora, deberías empezar a dar pasos gigantescos hacia adelante. 109 00:09:52,582 --> 00:09:54,082 Contéstalo. 110 00:09:54,971 --> 00:09:56,371 Sí. 111 00:10:02,034 --> 00:10:04,527 - ¿Hola? - Esta es la comisaría de Seocho. 112 00:10:04,552 --> 00:10:07,052 Jang Soo Ja es tu madre, ¿verdad? 113 00:10:11,145 --> 00:10:14,037 ¡Soo Hwan! ¡Por aquí, hijo mío! 114 00:10:14,062 --> 00:10:15,462 ¡Por aquí! 115 00:10:17,898 --> 00:10:20,927 Lamento mucho molestarlo todo el tiempo, inspector Kim. 116 00:10:20,952 --> 00:10:23,252 ¡Dios mío! Esto es realmente... 117 00:10:23,832 --> 00:10:26,249 ¡Por favor, recupérate por el bien de tu hijo! 118 00:10:26,274 --> 00:10:29,007 ¿Cuántas veces ha pasado esto ya? 119 00:10:34,769 --> 00:10:38,714 ¿Por qué deben arrestarme justo cuando mi suerte está cambiando? 120 00:10:38,739 --> 00:10:41,344 - ¡En serio! - Vayamos al hospital. 121 00:10:44,755 --> 00:10:47,058 ¡Por favor déjame vivir mi vida! 122 00:10:47,083 --> 00:10:49,667 Nunca te he dejado vivir tu vida. 123 00:10:49,692 --> 00:10:52,130 ¿No estás teniendo una vida muy buena ahora mismo? 124 00:10:52,155 --> 00:10:55,409 ¿Qué buena vida quieres para que me envíen al hospital? 125 00:10:55,434 --> 00:10:57,589 ¿Me odias tanto? 126 00:10:57,614 --> 00:10:59,081 ¿Realmente odias tanto verme? 127 00:10:59,106 --> 00:11:01,941 ¡Será genial si no puedo verte! 128 00:11:01,966 --> 00:11:04,239 Siempre dicen que nunca podrás escapar de tus genes. 129 00:11:04,264 --> 00:11:07,292 ¡Eres tan despiadado y cruel como tu padre! 130 00:11:07,317 --> 00:11:10,495 ¡No debería haberte dado a luz! 131 00:11:10,520 --> 00:11:14,652 Sólo pude criarte yo solo después de que tu padre nos descartó. 132 00:11:14,677 --> 00:11:16,927 Esta es la recompensa que recibo por usar maquillaje espeso... 133 00:11:16,952 --> 00:11:20,573 - y haciendo alarde de mis sonrisas. - ¡Callarse la boca! ¡Ya tengo suficiente de esto! 134 00:11:20,598 --> 00:11:24,398 ¡Ya soporté el dolor y pagué el precio por ello! 135 00:11:25,356 --> 00:11:29,325 ¿Puedes apreciar cómo me siento ahora cuando lo he dejado todo? 136 00:11:29,350 --> 00:11:31,872 Me estás tratando así sólo porque tuviste que romper... 137 00:11:31,897 --> 00:11:33,731 ¿Con esa mujer sucia por mi bien? 138 00:11:33,756 --> 00:11:36,018 No la llames así. 139 00:11:36,470 --> 00:11:38,970 No perdonaré a nadie que haga eso. 140 00:11:43,723 --> 00:11:46,361 ¡También podría suicidarme! 141 00:11:47,295 --> 00:11:49,295 Me suicidaré. 142 00:11:49,827 --> 00:11:51,936 Simplemente me suicidaré. 143 00:12:22,925 --> 00:12:24,529 Lee Soo Hwan. 144 00:12:25,911 --> 00:12:28,217 ¿Naciste para vivir así? 145 00:12:30,559 --> 00:12:32,259 ¿Tienes...? 146 00:12:33,207 --> 00:12:35,707 ¿Ser así de débil y sumiso? 147 00:12:36,402 --> 00:12:38,402 Eres repugnante. 148 00:12:51,528 --> 00:12:53,328 Que golpe... 149 00:12:54,403 --> 00:12:56,637 Hemos estado viviendo en este lugar durante toda nuestra vida. 150 00:12:56,669 --> 00:12:58,012 Es toda nuestra culpa por tener una hija tan maravillosa. 151 00:12:58,037 --> 00:13:00,006 Ahora tenemos que sufrir durante nuestra vejez. 152 00:13:00,031 --> 00:13:02,878 ¡Baja el volumen! No dejes que In Jung escuche esto. 153 00:13:02,903 --> 00:13:07,514 ¡Estamos vendiendo nuestra única propiedad! ¿Te preocupa si In Jung escucha esto? 154 00:13:21,640 --> 00:13:23,151 ¡Felicidades! 155 00:13:23,176 --> 00:13:25,675 Sé que deseabas esto mucho. ¡Esto es maravilloso! 156 00:13:25,700 --> 00:13:27,409 ¿Qué tiene de maravilloso? 157 00:13:27,434 --> 00:13:30,402 Yo voy en tu lugar, ¿no te molesta? 158 00:13:30,435 --> 00:13:34,235 Esta colocación en París te pertenecía. 159 00:13:35,573 --> 00:13:37,073 ¿En realidad? 160 00:13:37,403 --> 00:13:40,831 ¡Niña tonta! Has sido cegado por el amor. ¿Mira en qué te has convertido? 161 00:13:40,856 --> 00:13:43,973 De todos modos, estoy rezando todas las noches para que ese hombre inútil... 162 00:13:43,998 --> 00:13:45,998 ¡No tendrá un buen final! 163 00:13:46,762 --> 00:13:50,982 Mayor, ¿no tienes algo mejor que hacer por la noche? 164 00:13:52,998 --> 00:13:55,531 Estás pasando por un momento difícil, ¿no? 165 00:13:55,994 --> 00:13:57,394 En Jung, 166 00:13:57,419 --> 00:14:01,027 Creo que eres muy valiente. 167 00:14:01,052 --> 00:14:02,645 Tienes el coraje de enfrentar... 168 00:14:02,670 --> 00:14:06,104 sus propios sentimientos y asumir la responsabilidad de las consecuencias. 169 00:14:06,129 --> 00:14:08,597 No hay ninguna razón para que vivamos de la misma manera. 170 00:14:08,622 --> 00:14:10,737 Serás una muy buena madre. 171 00:14:10,762 --> 00:14:13,356 Y haré lo mejor que pueda para ser una buena tía. 172 00:14:13,381 --> 00:14:14,781 Gracias. 173 00:14:19,333 --> 00:14:22,216 ¿Pero qué dijo el médico? 174 00:14:22,637 --> 00:14:24,637 ¿No hay solución? 175 00:14:27,770 --> 00:14:30,770 Dijeron que me resultaría difícil volver a tocar el violonchelo. 176 00:14:33,075 --> 00:14:35,028 Fui demasiado tonto... 177 00:14:35,053 --> 00:14:37,053 Y usé el amor como mi excusa. 178 00:14:59,507 --> 00:15:00,956 ¿Quién es? 179 00:15:00,981 --> 00:15:02,581 Este es el gerente Yoon, señora. 180 00:15:02,870 --> 00:15:04,470 ¿Qué es? 181 00:15:07,156 --> 00:15:08,556 ¿Entonces? 182 00:15:09,688 --> 00:15:11,988 ¿Qué? ¿Embarazada? 183 00:15:37,981 --> 00:15:40,958 - ¿Quién es? - ¡Na In Jung, sal ahora mismo! 184 00:15:42,049 --> 00:15:44,706 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está Na In Jung? 185 00:15:44,731 --> 00:15:47,531 ¿Crees que no puedo encontrarte si te mudas? 186 00:15:57,606 --> 00:15:59,606 ¿Dónde se esconde? 187 00:16:00,973 --> 00:16:02,710 ¿Dónde está tu hija? 188 00:16:02,735 --> 00:16:04,435 ¡Dile que salga! 189 00:16:04,934 --> 00:16:06,334 Mira, 190 00:16:06,754 --> 00:16:08,839 - por favor cálmate. - ¿Cálmate? 191 00:16:08,864 --> 00:16:10,781 ¿Cómo puedo estar tranquilo ahora mismo? 192 00:16:10,806 --> 00:16:13,606 ¡Tráeme a tu hija ahora mismo! 193 00:16:20,457 --> 00:16:21,857 ¡Este! 194 00:16:22,520 --> 00:16:24,545 ¿Estás loco? 195 00:16:26,567 --> 00:16:28,567 ¿Qué deseas? 196 00:16:36,063 --> 00:16:38,214 ¿Qué crees que estás haciendo? 197 00:16:38,239 --> 00:16:40,589 ¿Estás intentando utilizar a esta niña para arrebatarme a mi marido? 198 00:16:40,614 --> 00:16:43,418 Este niño no tiene nada que ver con su marido. 199 00:16:43,443 --> 00:16:45,043 Sal ahora. 200 00:16:46,589 --> 00:16:49,217 ¿Eso tiene sentido para ti? 201 00:16:49,574 --> 00:16:51,174 Entonces dime, 202 00:16:52,278 --> 00:16:54,550 ¿quién es el padre del niño? 203 00:16:54,575 --> 00:16:56,944 No tengo por qué contarte todo. 204 00:16:56,969 --> 00:16:58,414 Vete ahora. 205 00:16:58,739 --> 00:17:02,014 ¡Oye adúltero, escúchame con atención! 206 00:17:02,942 --> 00:17:07,066 Si mi marido se entera de esto, estarás muerta. 207 00:17:07,091 --> 00:17:09,066 Tú y tu hijo. 208 00:17:09,091 --> 00:17:11,860 - ¡Salir! - ¡Cállate y escucha con atención! 209 00:17:12,270 --> 00:17:15,144 Si usas a este niño para aferrarte a mi marido, 210 00:17:15,169 --> 00:17:19,175 Haré cualquier cosa para destruirte a ti y a tu hijo. 211 00:17:19,200 --> 00:17:20,597 ¡Mira aquí! 212 00:17:20,622 --> 00:17:23,628 ¿Cómo puede alguien tan joven como tú decir palabras tan escandalosas? 213 00:17:23,653 --> 00:17:25,153 ¿Indignante? 214 00:17:25,636 --> 00:17:29,466 Entonces, ¿qué pasa con tu hija que sedujo al marido de otra persona? 215 00:17:30,473 --> 00:17:32,464 ¿Qué pasa entonces? 216 00:17:32,489 --> 00:17:34,163 ¿Qué pasa con tu hija? 217 00:17:34,188 --> 00:17:36,544 ¿Por qué no puedes contestarme? 218 00:17:38,107 --> 00:17:42,342 No me presentaré ante tu marido aunque esté muerta, ¡lárgate! 219 00:17:43,271 --> 00:17:45,271 ¡Eres un inútil! 220 00:17:46,622 --> 00:17:49,896 Mientras siga vivo, 221 00:17:50,177 --> 00:17:53,377 Te miraré a ti y a tu hijo con ambos ojos. 222 00:18:08,754 --> 00:18:10,629 ¿Qué es esto? 223 00:18:12,326 --> 00:18:15,612 ¡Eres un inútil! ¿Cómo te crié? 224 00:18:15,637 --> 00:18:17,027 No te crié con tanto amor... 225 00:18:17,052 --> 00:18:19,912 ¡Y cariño verte aterrizar en este estado! 226 00:18:21,441 --> 00:18:23,441 ¡Moriremos juntos! 227 00:18:24,309 --> 00:18:26,956 ¡Moriremos juntos! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,797 - ¡En Jung! - ¡Madre! 229 00:18:33,822 --> 00:18:35,503 ¡Me duele el estómago! 230 00:18:35,528 --> 00:18:37,070 - Madre. - ¡En Jung! 231 00:18:37,095 --> 00:18:39,553 ¡Ey! ¡En Jung! 232 00:18:42,067 --> 00:18:44,867 ¿A quién le gritan esos inútiles? 233 00:18:47,317 --> 00:18:48,620 Mi bolso... 234 00:18:48,645 --> 00:18:49,966 ¡En Jung! 235 00:18:49,991 --> 00:18:51,391 ¡En Jung! 236 00:18:53,419 --> 00:18:55,269 ¿Qué vamos a hacer? ¡Ey! 237 00:18:55,294 --> 00:18:57,183 ¡Ey! ¡En Jung! 238 00:18:57,208 --> 00:18:59,662 ¿Qué tengo que hacer? 239 00:18:59,687 --> 00:19:01,087 Ey. 240 00:19:02,937 --> 00:19:04,937 ¡Ey! ¡En Jung! 241 00:19:31,635 --> 00:19:34,357 ¿Estás pensando en ella otra vez? 242 00:19:38,055 --> 00:19:39,655 ¡Hola, Lee Soo Hwan! 243 00:19:40,644 --> 00:19:44,014 ¡Qué hombre tan cruel, inmoral y sucio! 244 00:19:46,830 --> 00:19:48,330 Así es. 245 00:19:49,089 --> 00:19:50,689 Tienes razón. 246 00:20:08,067 --> 00:20:09,667 Te lo advierto, 247 00:20:11,106 --> 00:20:14,033 Hoy es el último día que aguanto esto. 248 00:20:17,958 --> 00:20:21,058 ¡Ey! Lee Soo Hwan, ¡aún no he terminado! 249 00:20:21,083 --> 00:20:22,980 ¡No he terminado! ¿Adónde vas? 250 00:20:23,005 --> 00:20:26,587 - No tengo nada que decir. - ¡Si no tienes nada que decir entonces escucha! 251 00:20:30,121 --> 00:20:32,121 Tengamos un hijo. 252 00:20:33,207 --> 00:20:34,607 ¿Qué? 253 00:20:34,732 --> 00:20:36,732 ¡Dije que tengamos un hijo! 254 00:20:58,551 --> 00:21:00,151 El niño se ha ido. 255 00:21:03,449 --> 00:21:04,949 Ese niño... 256 00:21:06,317 --> 00:21:08,994 no está destinado a estar con nosotros. 257 00:21:11,474 --> 00:21:15,324 Si mi marido se entera de esto, ¡estarás muerta! 258 00:21:15,349 --> 00:21:18,279 Así como yo te descarté, tú también deberías deshacerte de mí. 259 00:21:18,304 --> 00:21:20,723 No nos volvamos a ver mientras vivamos. 260 00:21:35,201 --> 00:21:38,017 Madre, ya no puedo quedarme aquí. 261 00:21:40,457 --> 00:21:43,580 ¿Cómo te pueden dar el alta a esta hora de la noche? 262 00:21:44,966 --> 00:21:46,366 Y... 263 00:21:46,810 --> 00:21:49,761 aún no te has recuperado. 264 00:21:49,786 --> 00:21:52,986 ¡Me volveré loco si sigo quedándome aquí! 265 00:22:04,536 --> 00:22:06,936 Intenta convencerla de que no lo haga. 266 00:22:19,629 --> 00:22:21,129 Madre. 267 00:22:22,407 --> 00:22:23,907 ¿Hola? 268 00:22:26,696 --> 00:22:28,496 ¡Madre! 269 00:22:32,442 --> 00:22:36,449 - ¡Pide ayuda! ¡Date prisa, haz la llamada! - ¿Qué está sucediendo? 270 00:22:36,474 --> 00:22:39,153 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 271 00:22:40,786 --> 00:22:44,001 - Hay alguien ahí dentro. - Dios mío. 272 00:22:47,263 --> 00:22:48,696 ¿Hola? 273 00:22:48,721 --> 00:22:50,556 ¿Estás bien? 274 00:23:18,075 --> 00:23:20,675 Podemos operar a tu madre, 275 00:23:21,560 --> 00:23:23,497 pero hay que pagar las tasas... 276 00:23:23,522 --> 00:23:26,181 antes de programar la operación de tu padre. 277 00:23:28,072 --> 00:23:30,222 Y también deberá seguir pagando el alojamiento en el hospital. 278 00:23:30,247 --> 00:23:32,047 Será un problema si continúa retrasando el pago. 279 00:23:32,072 --> 00:23:34,917 Cuando contraté el seguro, era por la suma de 20 millones de wones. 280 00:23:34,942 --> 00:23:37,425 ¿Por qué me dices que ahora son sólo 10 millones de wones? 281 00:23:37,450 --> 00:23:39,183 Debes tener en cuenta que, en realidad, 282 00:23:39,208 --> 00:23:42,519 La cantidad que usted aseguró no llegó ni siquiera a 10 millones de wones. 283 00:23:42,544 --> 00:23:43,791 ¡No me digas eso! 284 00:23:43,816 --> 00:23:46,525 Eso fue lo que me hicieron creer, ¡así que tienes que arreglarlo! 285 00:24:19,843 --> 00:24:21,443 Ustedes dos... 286 00:24:23,458 --> 00:24:25,501 debe mejorar. 287 00:25:35,580 --> 00:25:39,309 (Cinco años después) 288 00:26:09,336 --> 00:26:11,736 Es muy difícil ganarse la vida. 289 00:26:17,272 --> 00:26:20,579 - Esta es la tienda avícola. - Eres el tutor de Na Han Young, ¿verdad? 290 00:26:20,604 --> 00:26:22,121 Llamo desde la oficina administrativa del sanatorio. 291 00:26:22,146 --> 00:26:23,972 Lo lamento. 292 00:26:24,881 --> 00:26:27,145 Mañana pagaré las cuentas. 293 00:26:27,170 --> 00:26:29,528 ¡Sí, definitivamente puedo pagarlo mañana! 294 00:26:29,553 --> 00:26:33,034 Lo siento mucho por eso. Definitivamente lo haré... 295 00:26:39,390 --> 00:26:41,534 Tendré que soportarlo. 296 00:26:49,427 --> 00:26:52,018 Esta cosa se está rebelando de nuevo. 297 00:27:08,818 --> 00:27:12,011 ¿Adónde fue dejando la tienda desatendida? 298 00:27:15,748 --> 00:27:17,575 ¿Estás volviendo a ser trabajador? 299 00:27:17,600 --> 00:27:19,965 No tengo nada más que un cuerpo sano, 300 00:27:19,990 --> 00:27:22,574 Entonces, por supuesto, tengo que hacer el trabajo manual. 301 00:27:22,873 --> 00:27:24,373 ¡Está funcionando! 302 00:27:24,881 --> 00:27:26,381 ¡Está funcionando! 303 00:27:26,958 --> 00:27:30,745 Sólo porque sigas gritando dinero no significa que ganarás algo. 304 00:27:31,599 --> 00:27:35,619 Oye, ya deberías tener bastantes ahorros. 305 00:27:35,644 --> 00:27:37,636 Si todos son como tú y arreglan todo solos, 306 00:27:37,661 --> 00:27:40,387 ¿Cómo se van a ganar la vida los comerciantes? 307 00:27:40,412 --> 00:27:43,528 Cuesta decenas de miles de wones, ¿por qué debería gastar dinero innecesario? 308 00:27:43,553 --> 00:27:45,762 Es una gran molestia cuando estoy ocupado. 309 00:27:45,787 --> 00:27:49,832 pero mientras pueda girar la válvula, no hay necesidad de gastar dinero. 310 00:27:49,857 --> 00:27:53,500 Olvídalo, estoy perdiendo el aliento si continúo. 311 00:27:54,555 --> 00:27:56,210 ¿Pero por qué estás aquí? 312 00:27:56,235 --> 00:27:58,247 Oh sí, mi propósito de estar aquí. 313 00:27:58,272 --> 00:28:01,370 ¿Deberíamos incluir pastel de judías verdes para el aniversario de la muerte de tu madre? 314 00:28:01,395 --> 00:28:03,034 Por supuesto que debemos hacerlo. 315 00:28:05,569 --> 00:28:07,295 ¡Sí, esto es Poultry Shop! 316 00:28:07,709 --> 00:28:10,379 - ¿Pollo frito? - ¡Me voy! 317 00:28:10,404 --> 00:28:13,281 ¿Nº 102? ¡Muy bien, lo freiré para que esté delicioso! 318 00:28:13,306 --> 00:28:14,806 ¡Gracias! 319 00:28:16,313 --> 00:28:23,522 (Amor cruel) 320 00:28:42,053 --> 00:28:45,137 ¡Dios mío! ¿Por qué esto siempre cae? 321 00:28:45,162 --> 00:28:47,459 ¿Se ha convertido esto en tu hábito? 322 00:28:47,484 --> 00:28:48,801 Eres una tontería. 323 00:28:48,833 --> 00:28:52,162 Si sigues cayendo, sólo causarás daño a las personas. 324 00:29:16,256 --> 00:29:20,162 ¿Cómo estás? ¡Disfrute de su comida! 325 00:29:35,428 --> 00:29:37,200 ¿Cuándo estás pagando el dinero que debes? 326 00:29:37,225 --> 00:29:39,090 Te pagaré la próxima semana. 327 00:29:39,115 --> 00:29:42,560 ¡Si todavía no me devuelves el dinero esta vez, iré a tu casa! 328 00:29:42,913 --> 00:29:44,513 ¡Me voy ahora! 329 00:29:47,022 --> 00:29:49,387 ¡Qué persona tan obediente! 330 00:29:49,412 --> 00:29:52,747 Vendiendo pollo para curar la enfermedad de su padre. 331 00:29:52,772 --> 00:29:57,653 Y ella sigue siendo tan brillante y alegre, a diferencia de los niños de hoy en día. 332 00:29:57,678 --> 00:29:59,443 ¡Date prisa y devuélvele el dinero! 333 00:29:59,468 --> 00:30:00,968 Está bien. 334 00:30:12,037 --> 00:30:13,376 Damas y caballeros, 335 00:30:13,401 --> 00:30:17,701 Este vuelo llegará al aeropuerto internacional de Incheon en breve. 336 00:30:19,912 --> 00:30:21,365 Por su seguridad personal, 337 00:30:21,390 --> 00:30:24,190 asegúrese de que sus cinturones de seguridad permanezcan abrochados. 338 00:30:42,326 --> 00:30:46,521 Nunca pensé que regresaríamos juntos de esta manera. 339 00:30:48,507 --> 00:30:50,107 Chica sin corazón. 340 00:31:39,130 --> 00:31:40,654 Eres un inútil. 341 00:31:41,201 --> 00:31:42,801 eres tu... 342 00:31:43,685 --> 00:31:45,506 quien la mató. 343 00:32:56,732 --> 00:32:59,006 Te dije que la soltaras. 344 00:32:59,943 --> 00:33:01,543 Mi Juana... 345 00:33:02,412 --> 00:33:06,201 Te supliqué que no la amaras. 346 00:33:08,998 --> 00:33:10,498 Te lo dije... 347 00:33:10,926 --> 00:33:13,060 no habría futuro. 348 00:33:20,966 --> 00:33:22,756 La única persona... 349 00:33:24,068 --> 00:33:26,646 ¿Quién puede aliviar la herida de mi Joanne? 350 00:33:28,802 --> 00:33:31,402 No importa cuánto te odio, eres tú. 351 00:33:32,075 --> 00:33:34,575 Esparce esto con tus propias manos. 352 00:34:21,592 --> 00:34:25,700 El príncipe cayó al agua porque no sabe nadar. 353 00:34:46,339 --> 00:34:47,684 Miel. 354 00:34:47,709 --> 00:34:51,162 Sabes que Yong Gi regresa de Nueva York, ¿no? 355 00:34:51,761 --> 00:34:55,161 Te pregunto si sabes que Yong Gi regresará. 356 00:34:55,568 --> 00:34:56,968 Sí. 357 00:34:57,624 --> 00:34:59,242 Desde que regresó, su padre les hizo limpiar. 358 00:34:59,267 --> 00:35:01,267 la habitación del segundo piso. 359 00:35:03,987 --> 00:35:05,418 Madre. 360 00:35:05,443 --> 00:35:07,216 Madre, eres realmente frustrante. 361 00:35:07,241 --> 00:35:09,182 No es la primera ni la segunda vez que se comporta así. 362 00:35:09,207 --> 00:35:11,207 Simplemente acéptalo tal como es. 363 00:35:12,754 --> 00:35:16,405 No te gusta cuando ella inicia una conversación. 364 00:35:17,244 --> 00:35:19,614 No es así. Mi entonces, 365 00:35:19,714 --> 00:35:21,997 Estaba ocupado leyendo los documentos. 366 00:35:22,022 --> 00:35:25,912 Ni siquiera te mojas los labios antes de mentir, ¿verdad? 367 00:35:28,232 --> 00:35:31,614 Mi Entonces, ¿te gusto más yo o tu padre? 368 00:35:31,639 --> 00:35:33,039 Infantil. 369 00:35:33,326 --> 00:35:34,726 ¡Apurarse! 370 00:35:35,599 --> 00:35:37,899 Por supuesto. Me gustas, madre. 371 00:35:39,808 --> 00:35:41,208 ¿Qué hay de mí? 372 00:35:41,233 --> 00:35:44,699 ¿No te gusta más la compañía que tu madre? 373 00:35:44,724 --> 00:35:48,468 ¿Y no te gustan más los viajes de negocios que a Mi So? 374 00:35:49,842 --> 00:35:52,342 Esta es la valoración de su hija. 375 00:35:53,175 --> 00:35:55,567 Estoy cansado, quiero dormir. 376 00:35:55,592 --> 00:35:58,498 Está bien, te abrazaré. 377 00:36:04,649 --> 00:36:06,649 Debe estar cansada. 378 00:36:10,258 --> 00:36:12,576 Por favor, deténgase en la siguiente estación de descanso. 379 00:36:35,834 --> 00:36:39,998 Has estado yendo bastante en contra de mi padre últimamente. 380 00:36:40,600 --> 00:36:43,553 Bien, el cielo lo sabe y la tierra lo sabe. 381 00:36:43,578 --> 00:36:45,756 Incluso el mundo entero lo sabe... 382 00:36:46,428 --> 00:36:50,239 que ha ampliado la empresa a esta escala. 383 00:36:50,264 --> 00:36:54,231 Pero últimamente estás demasiado engreído. 384 00:36:54,256 --> 00:36:57,215 Tratas a mi padre como a un tigre de papel. Ni siquiera yo puedo soportarlo más. 385 00:36:57,240 --> 00:36:59,951 Pero soy yo quien vigila su estado de salud cada mañana, 386 00:36:59,976 --> 00:37:02,748 y también soy yo quien lo acompaña a los controles. 387 00:37:02,773 --> 00:37:04,073 cariño, 388 00:37:04,098 --> 00:37:07,512 Mi padre se sometió a un trasplante de hígado hace apenas unos meses. 389 00:37:07,537 --> 00:37:09,301 Incluso si la operación es un éxito, 390 00:37:09,326 --> 00:37:11,520 todavía habrá posibilidades de que las cosas salgan mal. 391 00:37:11,545 --> 00:37:13,295 Su temperatura, pulso y presión arterial... 392 00:37:13,320 --> 00:37:14,918 Son todos bastante normales esta mañana. 393 00:37:14,943 --> 00:37:17,661 Su condición no es muy buena últimamente. 394 00:37:17,686 --> 00:37:19,559 así que cede a sus caprichos. 395 00:37:19,584 --> 00:37:21,014 Se trata de la empresa. 396 00:37:21,039 --> 00:37:24,529 ¿Cómo puedo ceder a los caprichos de nadie en lo que respecta a la empresa? 397 00:37:27,162 --> 00:37:29,207 Bueno, ¿y si se enoja...? 398 00:37:29,232 --> 00:37:31,856 ¿Y dejar que Yong Gi se haga cargo de tu puesto? 399 00:37:31,881 --> 00:37:33,357 Si Yong Gi se lo arrebató, 400 00:37:33,382 --> 00:37:37,537 ¿No habrías hecho todo esto por nada? 401 00:37:38,475 --> 00:37:41,200 Si quiere mi puesto, lo habría tomado hace mucho tiempo. 402 00:37:41,225 --> 00:37:44,497 Si la situación cambia, las decisiones pueden cambiar. 403 00:37:44,522 --> 00:37:47,364 ¿Quién sabe? Joanne ha resultado así, 404 00:37:47,389 --> 00:37:50,168 y ni siquiera podía seguir dibujando debido a su depresión. 405 00:37:50,193 --> 00:37:52,920 Podría decidir por sí solo empezar a trabajar en la empresa. 406 00:37:52,945 --> 00:37:55,170 Si fuera usted, ¿dejaría la empresa...? 407 00:37:55,195 --> 00:37:57,498 ¿A tu hijo o a tu yerno? 408 00:37:58,607 --> 00:38:01,092 - ¿Quién sabe? - No seas demasiado arrogante. 409 00:38:01,117 --> 00:38:02,997 Escúchame atentamente. 410 00:38:03,022 --> 00:38:05,200 Aunque Yong Gi es una persona muy despreocupada, 411 00:38:05,225 --> 00:38:07,317 él es un genio de todos modos. 412 00:38:07,342 --> 00:38:11,506 Si se lo propone, podrá derrotarnos fácilmente. 413 00:38:13,545 --> 00:38:16,707 Sé que siempre has tenido una mente muy aguda, 414 00:38:16,732 --> 00:38:19,683 entonces deberías entender muy bien lo que estoy diciendo. 415 00:38:20,100 --> 00:38:23,700 Soy el único en quien puedes confiar. 416 00:38:25,920 --> 00:38:27,420 Apurémonos. 417 00:38:29,781 --> 00:38:32,521 ¿Te mataría ser dulce conmigo? 418 00:38:33,482 --> 00:38:37,494 ¿Quién te ayudó a llegar a donde estás ahora? ¡Realmente eres demasiado! 419 00:40:32,838 --> 00:40:34,338 ¡Lo lamento! 420 00:40:35,836 --> 00:40:38,045 ¡Lo siento mucho por eso! 421 00:40:46,324 --> 00:40:48,651 Por casualidad ¿estás sordo? 422 00:40:50,459 --> 00:40:52,459 Tal vez sea sordo... 423 00:40:54,000 --> 00:40:57,800 ¡Lo siento mucho! 424 00:41:00,441 --> 00:41:02,441 Está bien, sólo vete. 425 00:41:05,420 --> 00:41:07,220 Dejar. 426 00:41:12,070 --> 00:41:15,021 Tu disculpa no cambiará nada, así que vete. 427 00:41:15,586 --> 00:41:17,850 No necesito tus disculpas. 428 00:41:17,875 --> 00:41:19,358 Dejar. 429 00:41:20,845 --> 00:41:23,599 Lo único que quiero es que desaparezcas. 430 00:41:29,985 --> 00:41:31,685 ¡Vete ahora! 431 00:42:13,016 --> 00:42:15,491 - Dos gallinas, por favor. - ¿Dos gallinas? ¿Uno marinado y otro frito? 432 00:42:15,516 --> 00:42:19,211 - ¡Muy bien, buena suerte con tu pesca! - ¡Viaja con seguridad! 433 00:42:19,236 --> 00:42:20,636 Bueno. Adiós. 434 00:42:24,539 --> 00:42:28,092 ¡El precio del repollo es como el precio del oro! 435 00:42:43,250 --> 00:42:47,117 El negocio no va muy bien así que tengo muchas ganas de dejarlo. 436 00:42:48,383 --> 00:42:51,194 ¿Quién fue el que me arrastró a esto? ¿Cómo te atreves a retirarte? 437 00:42:51,219 --> 00:42:52,619 ¡No! 438 00:42:53,055 --> 00:42:55,170 Hagámoslo un año más. 439 00:42:55,821 --> 00:42:59,210 Gracias a ti mi padre puede ser operado. 440 00:42:59,235 --> 00:43:02,069 Lo traeré a la granja cuando le den el alta. 441 00:43:02,094 --> 00:43:05,186 Tengo que trabajar duro un año más para poder pagar el préstamo. 442 00:43:05,219 --> 00:43:06,619 ¿Préstamo? 443 00:43:06,836 --> 00:43:09,236 ¿Compraste una granja? 444 00:43:10,563 --> 00:43:13,748 Compré una escuela abandonada en Deoksan para convertirla en una granja. 445 00:43:13,773 --> 00:43:15,573 ¿En esa isla? 446 00:43:15,598 --> 00:43:19,202 Oye, has escatimado y ahorrado durante los últimos cinco años. 447 00:43:19,227 --> 00:43:21,141 Ahora por fin puedes esperar una buena vida. 448 00:43:21,166 --> 00:43:23,030 Entonces, Sr. Hwang, que es tan amable. 449 00:43:23,055 --> 00:43:24,764 Por favor hazme un favor. 450 00:43:24,789 --> 00:43:27,561 No acabes con nuestro destino ahora mismo. 451 00:43:27,586 --> 00:43:29,382 Hazme el favor. 452 00:43:29,407 --> 00:43:31,085 Si tu nombre no fuera In Jung, 453 00:43:31,110 --> 00:43:34,288 Para empezar, no me molestaría en tener un destino contigo. 454 00:43:34,313 --> 00:43:35,773 ¿Tu primer amor? 455 00:43:35,798 --> 00:43:38,998 Es verdad, tengo que agradecerle por ello. 456 00:43:40,828 --> 00:43:42,524 ¡En Jung! ¡Tío! 457 00:43:43,461 --> 00:43:45,805 ¡El almuerzo llega un poco tarde! 458 00:43:45,830 --> 00:43:49,014 Acabo de terminar de hacer esto. 459 00:43:49,039 --> 00:43:52,029 Prueba mi kimchi. 460 00:43:56,617 --> 00:43:58,576 Se ve delicioso. 461 00:44:04,162 --> 00:44:07,421 ¡Nadie puede igualar tu habilidad en toda la República de Corea! 462 00:44:08,484 --> 00:44:12,728 Por eso vienen de todo el país como nubes. 463 00:44:13,624 --> 00:44:16,119 ¿El tema de hoy es "tocar tu propia bocina"? 464 00:44:16,144 --> 00:44:18,383 Sólo come tu kimchi, tío. 465 00:44:18,408 --> 00:44:20,933 En Jung, ya compré toda la comida, 466 00:44:20,958 --> 00:44:23,021 así que regresa temprano hoy. 467 00:44:24,376 --> 00:44:27,540 Siempre te molesto mucho durante el aniversario de la muerte de mi madre. 468 00:44:27,564 --> 00:44:29,884 Todos vivimos juntos, ¿por qué estás haciendo una ceremonia? 469 00:44:29,909 --> 00:44:31,587 ¡No somos extraños! 470 00:44:31,612 --> 00:44:33,809 Estrictamente hablando, todos descendemos del mismo linaje sanguíneo. 471 00:44:33,834 --> 00:44:36,003 ¡Somos descendientes de Tan Gun! 472 00:44:36,759 --> 00:44:39,180 Cerraré la tienda temprano hoy y llegaré a casa lo antes posible. 473 00:44:39,205 --> 00:44:41,890 ¡Pero todavía tienes que terminar de entregar todas las gallinas! 474 00:44:41,915 --> 00:44:45,115 Los entregaré pase lo que pase, ¡así que no te preocupes! 475 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 - ¡Ten cuidado! - Sí. 476 00:44:47,352 --> 00:44:49,406 ¿El repartidor no volvió a aparecer hoy? 477 00:44:49,431 --> 00:44:52,547 Me enojé y lo despedí. De todos modos le gusta robar. 478 00:44:53,985 --> 00:44:56,006 - ¡Voy! - Está bien, ten cuidado. 479 00:44:59,173 --> 00:45:00,773 ¿No te vas? 480 00:45:01,584 --> 00:45:02,758 ¿Qué estás mirando? 481 00:45:02,783 --> 00:45:05,789 ¿Vamos a dar una vuelta en coche para disfrutar de la brisa? 482 00:45:05,814 --> 00:45:08,521 ¿Brisa? No hay brisa en este momento. 483 00:45:08,822 --> 00:45:11,990 ¿Hasta cuándo vas a ignorar mis sentimientos? 484 00:45:12,626 --> 00:45:14,476 ¡Ey! ¡Parque Chan Sook! 485 00:45:14,501 --> 00:45:17,875 ¡Deja de jugar y ve a ocuparte de tus asuntos! 486 00:45:17,900 --> 00:45:21,658 Me siento muy presionado cada vez que te veo. ¡Vete rápido! 487 00:45:23,040 --> 00:45:25,040 ¡Estoy tan conmovida! 488 00:45:25,532 --> 00:45:27,548 Si te sientes presionado cada vez que me ves, 489 00:45:27,573 --> 00:45:30,967 eso significa que soy diferente a los demás. 490 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 ¡No me importa! 491 00:45:34,025 --> 00:45:37,028 Me alegro de poder sobrevivir a esto. 492 00:45:39,171 --> 00:45:40,671 Dios mío. 493 00:46:07,568 --> 00:46:09,808 Mi So, parece que vinimos para nada. 494 00:46:09,833 --> 00:46:11,980 Sólo vinimos porque estabas siendo terco. 495 00:46:12,005 --> 00:46:15,863 Bueno, todavía estoy muy feliz de que podamos estar los tres juntos. 496 00:46:15,888 --> 00:46:17,691 Mi madre siempre cambia de opinión muy rápido. 497 00:46:17,716 --> 00:46:20,785 En un momento es esto, al siguiente es otra cosa, ¡como por arte de magia! 498 00:46:20,810 --> 00:46:24,342 ¿Qué estás diciendo? Eres una niña traviesa. 499 00:46:26,865 --> 00:46:30,347 Si derribamos el mercado, la gente que trabaja aquí dará pelea. 500 00:46:30,372 --> 00:46:33,230 ¡Madre, quiero comer pollo asado! 501 00:46:33,255 --> 00:46:35,152 ¡Este lugar parece tan sucio! 502 00:46:35,177 --> 00:46:37,514 Te compraré algunos en otra tienda. 503 00:48:26,958 --> 00:48:28,358 Yo... 504 00:48:29,099 --> 00:48:31,599 Pensé que me entendías completamente. 505 00:48:36,724 --> 00:48:40,724 Espero que seas la primera persona en encontrarme. 506 00:48:43,386 --> 00:48:46,076 Te amaré aunque esté muerta. 507 00:49:04,982 --> 00:49:07,032 Incluso cuando estoy muerto... 508 00:49:07,057 --> 00:49:09,021 Todavía te amaré. 509 00:49:31,587 --> 00:49:33,318 ¡Chica cruel! 510 00:49:35,600 --> 00:49:37,200 ¡Chica sin corazón! 511 00:49:39,483 --> 00:49:41,283 ¿Cómo pudiste...? 512 00:49:44,076 --> 00:49:46,576 ¿Infligir tanto dolor a una persona? 513 00:49:51,619 --> 00:49:53,419 ¿Cómo pudiste? 514 00:50:23,803 --> 00:50:26,232 Me has apuñalado en el corazón. 515 00:50:26,257 --> 00:50:28,057 ¿Estás feliz ahora? 516 00:50:31,419 --> 00:50:32,819 ¿Nosotros...? 517 00:50:33,224 --> 00:50:35,198 realmente se aman? 518 00:50:38,357 --> 00:50:40,605 ¿Cómo puedes tratarme así? 519 00:50:40,630 --> 00:50:42,748 ¿Con la relación que teníamos? 520 00:50:43,809 --> 00:50:45,776 ¿Por qué me haces esto? 521 00:50:47,006 --> 00:50:48,420 ¿Por qué? 522 00:50:48,445 --> 00:50:50,990 ¿Por qué me haces esto? 523 00:50:53,317 --> 00:50:55,498 ¿Realmente nos amábamos? 524 00:50:56,435 --> 00:50:58,615 ¿Por qué? 525 00:51:44,115 --> 00:51:45,733 En mi camino aquí, 526 00:51:45,758 --> 00:51:49,158 Vi el ciprés de invierno floreciendo en la montaña. 527 00:51:49,183 --> 00:51:53,516 Me quedé un rato junto al árbol porque pensé en ti, madre. 528 00:51:54,818 --> 00:51:59,029 Siempre te encantaron las flores rojas del ciprés de invierno. 529 00:52:00,037 --> 00:52:03,669 Cierto, tú también debes estar muy feliz. Por fin tenemos nuestra propia granja. 530 00:52:03,694 --> 00:52:07,506 Los cipreses de invierno de allí son increíblemente hermosos. 531 00:52:08,302 --> 00:52:09,888 Ahora todo lo que tengo que hacer es traer a padre a casa... 532 00:52:09,913 --> 00:52:12,234 y podremos vivir felices para siempre. 533 00:52:12,563 --> 00:52:14,857 Iré a visitar a mi padre mañana. 534 00:52:33,318 --> 00:52:36,058 Fui a echar un vistazo al lugar hoy. 535 00:52:36,083 --> 00:52:37,965 Tengo mucha confianza en ello. 536 00:52:37,990 --> 00:52:41,808 Le brindaré toda la asistencia que necesite en sus próximas elecciones. 537 00:52:41,833 --> 00:52:44,443 ¿Sabes por qué me gustas tanto? 538 00:52:45,044 --> 00:52:47,921 Porque nunca prometes cosas que no puedas cumplir. 539 00:52:51,021 --> 00:52:54,558 Confío en usted para el tema del polígono industrial. 540 00:52:54,583 --> 00:52:56,538 Haré todo lo posible para ayudarte. 541 00:52:56,563 --> 00:52:59,063 Tengamos una buena relación de trabajo. 542 00:53:00,611 --> 00:53:02,811 Permítanme proponerles otro brindis. 543 00:53:12,748 --> 00:53:15,357 Congresista, mucho tiempo sin vernos. 544 00:53:15,382 --> 00:53:17,506 ¡Casi nos habíamos olvidado de tu cara! 545 00:53:18,794 --> 00:53:21,660 Últimamente he estado ocupado con asuntos nacionales. 546 00:53:21,685 --> 00:53:24,238 Esta es nuestra nueva chica. Preséntate. 547 00:53:24,263 --> 00:53:27,506 ¿Cómo estás? Mi nombre es Jung Yi, In Jung Yi. 548 00:53:51,191 --> 00:53:54,323 No sé por qué te ves tan solemne. 549 00:53:54,348 --> 00:53:57,053 pero puedes respirar profundamente y empezar de nuevo. 550 00:53:57,078 --> 00:53:59,537 Creo que eso es lo mejor que se puede hacer. 551 00:54:00,335 --> 00:54:01,909 No sólo estoy profundamente involucrado. 552 00:54:01,934 --> 00:54:05,498 Si salgo, probablemente no sobreviviré. 553 00:54:08,966 --> 00:54:12,060 En lugar de vivir con el arrepentimiento de haberte dejado ir, 554 00:54:12,513 --> 00:54:15,373 Elijo el dolor de amarte. 555 00:54:17,950 --> 00:54:20,068 Incluso si el destino es el infierno, 556 00:54:20,772 --> 00:54:22,772 Caminaré contigo. 557 00:54:40,553 --> 00:54:42,538 Me descubriste. 558 00:54:44,528 --> 00:54:46,528 Estás muy borracho. 559 00:54:48,082 --> 00:54:50,793 Relajémonos cuando estemos solo nosotros dos. 560 00:54:51,872 --> 00:54:54,480 Eso se convertirá en un mal hábito, Director. 561 00:54:55,051 --> 00:54:56,552 Seok Hyun. 562 00:54:57,199 --> 00:54:58,699 Yoon Seok Hyun. 563 00:55:00,135 --> 00:55:02,135 Eres mi amigo, ¿verdad? 564 00:55:04,286 --> 00:55:06,325 Aunque solíamos ser amigos, 565 00:55:06,350 --> 00:55:08,750 Es difícil ser amigos ahora. 566 00:55:10,161 --> 00:55:14,519 Es imposible intercambiar amistades cuando el estatus es desigual. 567 00:55:18,937 --> 00:55:21,937 Incluso tú me haces sentir solo. 568 00:55:24,985 --> 00:55:27,411 ¿Adónde debería llevarle, Directora? 569 00:55:28,322 --> 00:55:31,022 Será mejor que tome un poco más de bebida. 570 00:55:38,706 --> 00:55:41,277 Es tan amargo. Como el amor. 571 00:55:41,589 --> 00:55:43,293 Ahí tienes de nuevo. 572 00:55:43,318 --> 00:55:45,832 Quejándote de tus dificultades. 573 00:55:46,864 --> 00:55:50,473 Tú también crees que soy lamentable, ¿no? 574 00:55:51,356 --> 00:55:55,208 Creo que también soy la persona más lamentable. 575 00:55:56,293 --> 00:55:58,542 Deberías encontrar un buen hombre y casarte. 576 00:55:58,567 --> 00:56:00,136 ¡Ey! 577 00:56:00,161 --> 00:56:03,870 ¿Vas a sacrificar a una persona sólo para matar su aburrimiento? 578 00:56:03,895 --> 00:56:05,495 ¡Así es! 579 00:56:06,106 --> 00:56:10,172 Tengo miedo de lo que Dios pueda hacer, así que no me atrevo a volver a casarme. 580 00:56:11,106 --> 00:56:14,255 El hombre del que me enamoré cuando tenía 19 años, 581 00:56:14,280 --> 00:56:16,880 murió al cabo de seis meses. 582 00:56:17,723 --> 00:56:21,011 Simplemente pensé que tuve mucha mala suerte. 583 00:56:21,036 --> 00:56:26,183 Y no tengo idea de por qué el segundo y el tercer hombre tienen tanta prisa. 584 00:56:26,208 --> 00:56:30,286 ¡Ambos murieron al cabo de un año! 585 00:56:31,489 --> 00:56:34,034 Si escucho esto una vez más, será la centésima vez. 586 00:56:34,059 --> 00:56:37,059 ¡Se me pone la piel de gallina cada vez que escucho esto! 587 00:56:39,435 --> 00:56:41,435 ¿Qué estás mirando? 588 00:56:44,927 --> 00:56:48,823 Chan Sook, no quiero tener nada que ver contigo. 589 00:56:48,848 --> 00:56:51,222 ¿No lo he dicho ya? ¡Tengo la intención de ser soltero toda mi vida! 590 00:56:51,247 --> 00:56:53,136 ¿Quién dijo algo sobre casarse? 591 00:56:53,161 --> 00:56:55,691 ¡Solo quiero un hijo! 592 00:56:55,716 --> 00:56:57,878 ¡Tengamos un hijo juntos! 593 00:56:57,903 --> 00:57:01,738 Soy demasiado mayor. ¡No tengo energía para eso! 594 00:57:01,763 --> 00:57:05,529 Guarnición, ¡no tener hijos es una fortuna! 595 00:57:05,554 --> 00:57:07,706 Dile que se vaya a casa. 596 00:57:07,731 --> 00:57:11,253 ¿Adónde vas a estas horas de la noche? 597 00:57:11,278 --> 00:57:14,660 Estoy dispuesto a ir a cualquier lugar donde no existas. 598 00:57:15,442 --> 00:57:17,833 ¡Qué molesto! ¡Qué inútil! 599 00:57:18,286 --> 00:57:20,286 ¡Estaba bromeando! 600 00:57:21,309 --> 00:57:24,347 Chan Sook, levantémonos también. 601 00:57:24,861 --> 00:57:26,261 pollo, 602 00:57:26,286 --> 00:57:28,011 ¿Por qué no sales? 603 00:57:28,036 --> 00:57:30,302 ¿No echas de menos la calidez de los hombres? 604 00:57:31,223 --> 00:57:34,058 Chan Sook, no me gustan los hombres. 605 00:57:34,083 --> 00:57:36,191 Me gusta el dinero. Dinero. 606 00:57:36,216 --> 00:57:38,070 Entonces, ¿no piensas casarte? 607 00:57:38,095 --> 00:57:40,589 ¿Vivir solo por el resto de tu vida? 608 00:57:40,614 --> 00:57:44,159 En lugar de tener otra persona, prefiero tener un activo. 609 00:57:44,184 --> 00:57:47,021 ¡Quiero ser propietario de un activo fijo! 610 00:57:59,861 --> 00:58:01,861 Todavía queda algo. 611 00:58:06,730 --> 00:58:08,206 ¡Esto es bueno! 612 00:58:52,306 --> 00:58:54,518 ¿Estás loco? 613 00:58:57,129 --> 00:58:58,629 ¡Eres tú otra vez! 614 00:58:59,700 --> 00:59:01,100 Sí. 615 00:59:02,158 --> 00:59:04,347 Qué mal día hoy. 616 00:59:05,010 --> 00:59:08,378 Lo siento, realmente no sabía que alguien pasaba. 617 00:59:08,403 --> 00:59:12,003 ¡No te quedes ahí, tráeme una toalla! ¡Hace mucho frío! 618 00:59:16,255 --> 00:59:17,755 ¡Yong Gi! 619 00:59:20,938 --> 00:59:24,011 - Eres Kang Yong Gi, ¿verdad? - Mucho tiempo sin verlo. 620 00:59:24,728 --> 00:59:26,448 ¿Estaba lloviendo? 621 00:59:28,488 --> 00:59:29,888 tío, 622 00:59:30,426 --> 00:59:34,606 - has envejecido mucho. - Eres alguien para hablar. 623 00:59:35,536 --> 00:59:39,036 Oye, no te quedes ahí parado. ¡Date prisa y tráeme una toalla rápido! 624 00:59:39,061 --> 00:59:40,565 ¡Esto apesta! 625 00:59:42,136 --> 00:59:45,252 ¿Por qué sigues hablando informalmente conmigo? 626 00:59:48,039 --> 00:59:49,893 ¿Quién es ella? 627 01:00:03,188 --> 01:00:06,129 ¡Ey! Es tan precioso como la sangre, ¡no lo derrames! 628 01:00:10,027 --> 01:00:11,527 Sangre. 629 01:00:13,050 --> 01:00:16,518 Mi sangre fluye al revés en este momento. 630 01:00:20,153 --> 01:00:23,026 Es bastante sorprendente que todavía esté cuerdo. 631 01:00:30,011 --> 01:00:33,213 Cuanto más miserable sea una persona, mejor sabrá la bebida. 632 01:00:34,947 --> 01:00:37,510 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás bebiendo? 633 01:00:37,980 --> 01:00:40,080 ¡Tengo que llevarte a casa! 634 01:00:42,465 --> 01:00:44,865 ¿Por qué no te fuiste con mi madre? 635 01:00:45,425 --> 01:00:48,125 ¡Realmente te falta audacia! 636 01:00:48,536 --> 01:00:50,036 ¿Quién sabe? 637 01:00:50,264 --> 01:00:52,864 si mi madre se hubiera casado contigo, 638 01:00:53,426 --> 01:00:55,768 Puede que no hubiera muerto tan joven. 639 01:00:57,369 --> 01:01:00,548 Nuestro destino lo decide el cielo. 640 01:01:00,573 --> 01:01:03,573 Nadie sabrá cómo será la vida. 641 01:01:05,408 --> 01:01:06,956 No es culpa tuya que Joanne haya resultado así. 642 01:01:06,981 --> 01:01:10,533 - No es culpa de tu padre ni de nadie más. - No. 643 01:01:13,129 --> 01:01:14,629 La fuente... 644 01:01:15,871 --> 01:01:17,988 y el resultado fui todo yo. 645 01:01:19,356 --> 01:01:20,856 Pero... 646 01:01:22,004 --> 01:01:25,510 Siento que me volveré loco cada vez que pienso en mi padre. 647 01:01:38,809 --> 01:01:40,309 ¡Tío! 648 01:01:40,699 --> 01:01:43,018 ¡Voy a vivir bien! 649 01:01:43,566 --> 01:01:45,266 les mostraré... 650 01:01:46,020 --> 01:01:48,520 ¡Que estoy comiendo y viviendo bien! 651 01:01:50,377 --> 01:01:52,089 ¡Qué inútil! 652 01:01:52,114 --> 01:01:54,518 ¡La voy a olvidar por completo! 653 01:01:55,801 --> 01:01:57,301 Eso es todo. 654 01:01:57,738 --> 01:02:00,713 El mundo está lleno de mujeres. 655 01:02:11,181 --> 01:02:12,681 Tío. 656 01:02:16,304 --> 01:02:17,804 Tío. 657 01:02:18,141 --> 01:02:19,541 ¿Qué? 658 01:02:21,941 --> 01:02:23,441 yo he... 659 01:02:25,316 --> 01:02:27,316 Perdí a la mujer que amo. 660 01:02:33,722 --> 01:02:36,018 ¿Qué salió mal exactamente? 661 01:02:37,810 --> 01:02:40,760 No debe haber sido tu destino. 662 01:02:45,104 --> 01:02:46,604 Yong Gi. 663 01:02:49,093 --> 01:02:52,018 Deja de pensar en los muertos. 664 01:02:52,910 --> 01:02:54,910 Para vivir así, 665 01:02:56,035 --> 01:02:58,816 No es diferente de estar muerto. 666 01:02:59,668 --> 01:03:01,468 Cada mañana, 667 01:03:03,089 --> 01:03:05,846 Abro los ojos con desesperación. 668 01:03:10,114 --> 01:03:12,114 Seré castigado... 669 01:03:14,176 --> 01:03:16,576 por el resto de mi vida, ¿verdad? 670 01:03:49,097 --> 01:03:50,504 ¡Esa línea está mal! 671 01:03:50,529 --> 01:03:52,383 ¡Simplemente finge que no lo escuchaste! 672 01:03:52,408 --> 01:03:54,979 Somos un equipo, ¿no? 673 01:03:56,898 --> 01:03:59,238 Este es un término muy bonito. 674 01:04:00,201 --> 01:04:01,701 Un equipo. 675 01:04:03,661 --> 01:04:06,543 Eres un inútil. ¡Te amo, inútil! 676 01:04:07,167 --> 01:04:08,567 tío, 677 01:04:08,722 --> 01:04:12,526 Entonces me quedaré aquí hasta que termine el proyecto. 678 01:04:13,388 --> 01:04:15,143 ¿Proyecto? ¿Qué proyecto? 679 01:04:15,168 --> 01:04:17,944 Compré una escuela abandonada en Deoksan. 680 01:04:17,969 --> 01:04:19,569 ¿Escuela abandonada? 681 01:05:04,668 --> 01:05:06,315 El problema de la calefacción durante el invierno. 682 01:05:06,340 --> 01:05:09,180 - De todos modos, esta no es una regla fija. - Eso puede ser un cambio. 683 01:05:09,205 --> 01:05:10,354 Allá atrás. 684 01:05:10,379 --> 01:05:12,857 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - ¡Gracias a todos! 685 01:05:12,882 --> 01:05:14,588 Buen trabajo a todos. 686 01:05:19,535 --> 01:05:21,430 ¡En Jung! 687 01:05:23,020 --> 01:05:25,815 ¿Qué vas a hacer? 688 01:05:25,840 --> 01:05:29,186 - ¿Qué? - ¿Qué deberías hacer? 689 01:05:30,851 --> 01:05:33,057 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 690 01:05:33,082 --> 01:05:37,628 Le compraste la escuela abandonada al Sr. Choi, ¿verdad? 691 01:05:37,653 --> 01:05:40,323 Sí, ¿no te dije eso ayer? 692 01:05:40,348 --> 01:05:42,307 ¡El señor Choi se escapó! 693 01:05:42,332 --> 01:05:44,231 Firmó el contrato con dos partes diferentes... 694 01:05:44,256 --> 01:05:46,530 ¡Y se escapó con el dinero! 695 01:05:48,172 --> 01:05:49,972 ¿Dos contratos? 696 01:06:05,996 --> 01:06:08,387 ¡Eres un inútil! ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 697 01:06:08,412 --> 01:06:11,261 Si alguna vez te pongo las manos encima, ¡lo conseguirás! 698 01:06:11,864 --> 01:06:15,974 El teléfono al que llama está apagado. 699 01:06:31,107 --> 01:06:32,497 ¡Buen trabajo a todos! 700 01:06:32,522 --> 01:06:35,121 ¡Venir! ¡Bebamos! 701 01:06:43,624 --> 01:06:45,440 ¡Esto se ve delicioso! 702 01:06:45,465 --> 01:06:50,569 ¿Por qué un hombre tan joven se muda a un lugar como éste? 703 01:06:50,965 --> 01:06:54,385 El tiempo se puede olvidar si vivo aquí. ¿Qué tan bueno es eso? 704 01:06:54,410 --> 01:06:55,932 ¡Qué persona! 705 01:06:55,957 --> 01:06:59,404 Lo dices como si hubieras vivido mucho tiempo. 706 01:06:59,429 --> 01:07:04,096 - ¡El trabajo de pintura que ha hecho es extraordinariamente bueno! - ¡Por supuesto! 707 01:07:04,121 --> 01:07:06,354 Así que cuando tengas otros trabajos como este, ¡cuenta conmigo también! 708 01:07:06,379 --> 01:07:08,480 ¡Puedo hacer un muy buen trabajo! 709 01:07:17,355 --> 01:07:18,955 ¿Quién es ese? 710 01:07:20,206 --> 01:07:21,663 ¿Ese es tu amante? 711 01:07:25,621 --> 01:07:28,221 ¡Tengo mejor gusto! 712 01:07:28,246 --> 01:07:30,022 ¿Crees que es bonita? 713 01:07:36,825 --> 01:07:39,983 ¿Quién es la persona que firmó el contrato? 714 01:07:41,478 --> 01:07:43,173 Soy yo, ¿por qué? 715 01:07:45,779 --> 01:07:48,171 ¿Firmaste y compraste el lugar? 716 01:07:57,684 --> 01:08:00,604 ¡Eh, tú! ¿Por qué sigues molestándome? 717 01:08:00,629 --> 01:08:03,339 ¿Qué tiene que ver conmigo que seas tú quien fue estafado? 718 01:08:03,364 --> 01:08:05,878 - Estoy muy ocupado, solo vete. - ¡No! No puedo irme. 719 01:08:05,903 --> 01:08:09,294 No puedo irme así. ¡Definitivamente no me iré así! 720 01:08:09,848 --> 01:08:14,073 Como has pagado el total, puedes quedarte con la escuela abandonada. 721 01:08:14,098 --> 01:08:17,046 Pero mi depósito, por favor devuélvemelo. 722 01:08:17,448 --> 01:08:18,848 Bueno, 723 01:08:19,288 --> 01:08:21,096 ¿Soy con quien has firmado el contrato? 724 01:08:21,121 --> 01:08:23,229 ¡Ve a buscar el dinero de esa persona! 725 01:08:23,254 --> 01:08:25,190 ¡Se escapó! ¿Cuántas veces debo decir esto? 726 01:08:25,215 --> 01:08:27,479 ¡Entonces ve a la policía! 727 01:08:28,027 --> 01:08:29,527 Espera... 728 01:08:30,442 --> 01:08:33,862 Sé que no debería comportarme así, 729 01:08:33,887 --> 01:08:35,194 pero si eres un humano, 730 01:08:35,219 --> 01:08:39,012 No deberías hacerle esto a alguien cuyo mundo acaba de desmoronarse. 731 01:08:40,137 --> 01:08:43,948 Trátelo como una pérdida, por favor devuélveme mi dinero. 732 01:08:43,973 --> 01:08:47,606 Deja de molestarme con tus tonterías. ¡Ve a la policía! 733 01:08:52,093 --> 01:08:54,015 ¡Eres un inútil! 734 01:08:58,328 --> 01:08:59,728 ¡Ey! 735 01:09:00,626 --> 01:09:02,126 ¡Quédate ahí! 736 01:09:12,310 --> 01:09:14,801 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 737 01:09:14,826 --> 01:09:18,388 - ¡Hay una serpiente allí! - ¡Dios mío! 738 01:09:18,413 --> 01:09:19,813 ¡Dios mío! 739 01:09:31,683 --> 01:09:36,255 (Vista previa del amor cruel) 740 01:09:47,844 --> 01:09:49,402 Seamos amigos. 741 01:09:49,427 --> 01:09:51,660 No hay nadie a quien molestar, así que estoy realmente aburrido. 742 01:09:51,685 --> 01:09:55,540 ¿Por qué eres tan problemático y quisquilloso? 743 01:09:56,138 --> 01:09:59,387 Entonces, ¿debería decirte exactamente qué tipo de mujer soy? 744 01:09:59,412 --> 01:10:02,410 El amor la había herido profundamente. 745 01:10:02,435 --> 01:10:04,608 No vayas a cavar en su herida. 746 01:10:04,925 --> 01:10:07,237 No puedes culpar a tu padre por su muerte. 747 01:10:07,262 --> 01:10:09,301 ¿Crees que puedes ganarle a tu padre? 748 01:10:09,326 --> 01:10:12,884 En Jung, sólo tengo ojos para ti. 749 01:10:13,466 --> 01:10:16,210 Aún debes estar viviendo en mi corazón. 750 01:10:17,013 --> 01:10:20,809 Quería comprar la escuela abandonada y vivir allí contigo, padre. 751 01:10:20,834 --> 01:10:22,480 Pero el dinero se acabó. 752 01:10:22,505 --> 01:10:24,621 ¿Qué debemos hacer ahora? 753 01:10:24,646 --> 01:10:27,040 Nunca le dije que muriera. 754 01:10:27,065 --> 01:10:28,386 ¡Dejar! 755 01:10:28,426 --> 01:10:30,038 ¡Qué tontería! 756 01:10:30,729 --> 01:10:35,324 Ni siquiera puedes ver a tu padre que está muriendo frente a ti. 757 01:10:35,349 --> 01:10:37,652 ¡No te rías, inútil! 758 01:10:37,677 --> 01:10:42,050 Pensé que eras una buena persona, pero resulta que no tienes remedio. 759 01:10:42,075 --> 01:10:44,132 He tomado un juicio equivocado. 760 01:10:44,317 --> 01:10:45,717 En Jung. 761 01:10:45,742 --> 01:10:48,965 ¿Qué significa si te sientes bien con una persona? 762 01:10:48,990 --> 01:10:50,645 No me trates tan bien en el futuro. 763 01:10:50,670 --> 01:10:54,621 Si te he hecho infeliz, te pido disculpas por ello. 764 01:10:54,646 --> 01:10:57,871 Debo estar borracho. De hecho, creo que eres hermosa. 765 01:10:57,896 --> 01:11:00,097 Voy a besarte.