1 00:00:55,690 --> 00:01:01,330 KİMSENİN KIZI 2 00:02:23,880 --> 00:02:27,920 O şekilde değil! Hayır... Hayır...! 3 00:02:33,560 --> 00:02:35,120 Dışarı Boris, dışarı! 4 00:02:50,140 --> 00:02:53,280 Dışarı Boris, dışarı! Hayır... hayır... 5 00:03:14,160 --> 00:03:18,470 Seninle cehenneme, seni zavallı! 6 00:03:18,540 --> 00:03:20,170 Defol buradan! 7 00:03:21,440 --> 00:03:23,870 Akşam yemeği yemeyeceksin... 8 00:03:26,000 --> 00:03:30,380 Özür dilerim anne, İyi olacağıma söz veriyorum... 9 00:03:31,250 --> 00:03:34,250 O zaman biraz sallayalım... Hadi... 10 00:04:18,150 --> 00:04:21,270 - Artık seni yakaladım. - Ah! 11 00:04:21,600 --> 00:04:24,630 Kaçmayın! Durmak! Ekmek ve bal ister misin? 12 00:04:31,980 --> 00:04:35,510 Onu uzaklaştır! Onu uzaklaştır! 13 00:04:38,780 --> 00:04:40,680 İnek mi? 14 00:04:40,820 --> 00:04:42,780 Onu uzaklaştır! 15 00:04:43,920 --> 00:04:45,990 Hayır Boris, hayır... 16 00:04:50,290 --> 00:04:53,330 Hayır Boris, hayır... Dışarı Boris, dışarı... 17 00:04:55,530 --> 00:04:58,500 Artık sana sahibim, Birdie... 18 00:04:59,840 --> 00:05:03,810 Kemiklerini kıracağım. Seni yiyeceğim... seni yiyeceğim... 19 00:05:04,810 --> 00:05:06,780 seni istedim uzun zamandır! 20 00:05:07,010 --> 00:05:09,240 Kim olduğumu biliyor musun? Ben Rudi Amcam. 21 00:05:09,480 --> 00:05:11,210 Sen Pista Amca'sın. 22 00:05:11,410 --> 00:05:14,180 Ben Rudi Amcam. ben sadece önden geri dön! 23 00:05:14,420 --> 00:05:17,020 Rudi amcayı sevmiyor musun? 24 00:05:17,320 --> 00:05:19,320 Sen, kimsenin çocuğu... 25 00:05:19,490 --> 00:05:22,720 Sen Pista Amca'sın! Boriska... Boriska... 26 00:06:46,110 --> 00:06:48,080 Ben de biraz istiyorum. 27 00:06:48,280 --> 00:06:50,010 Sakin ol. 28 00:06:51,080 --> 00:06:53,280 Ben de biraz istiyorum. 29 00:06:59,390 --> 00:07:03,430 Burada neler oluyor? 30 00:07:09,500 --> 00:07:12,030 Sen deli misin? 31 00:07:12,300 --> 00:07:16,640 Hepinizin canı cehenneme... 32 00:07:18,710 --> 00:07:22,680 Uyu. Sen nesin yapmak? Elma gitti. 33 00:07:23,580 --> 00:07:26,980 Csore'u rahat bırakın. Onu tekmeleme. 34 00:07:27,180 --> 00:07:30,020 Arkası acıyor. 35 00:07:41,290 --> 00:07:43,130 Bu Pista'ydı... 36 00:07:44,520 --> 00:07:47,640 Rudi, ayağım... 37 00:07:47,840 --> 00:07:51,340 Pista Kadarcs yaptı bunu, domuz. 38 00:07:53,780 --> 00:07:56,910 Kahretsin! 39 00:08:40,520 --> 00:08:44,530 Beni daha yükseğe it! Bu benim çevir. Beni daha yükseğe it! 40 00:08:45,260 --> 00:08:48,460 Beni yalnız bırakın. Çekil, şimdi beni itiyorsun. 41 00:08:49,200 --> 00:08:52,130 Defol, şimdi sıra bende. 42 00:09:03,750 --> 00:09:06,750 İçeri girmemelisin. zemin ıslak. 43 00:09:07,700 --> 00:09:12,700 (sonraki 2 dakika çevrilmemiş) 44 00:11:05,380 --> 00:11:08,420 Seni sokak çocuğu... 45 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Biraz istersin, değil mi? 46 00:11:40,240 --> 00:11:42,480 Biraz ister misin? 47 00:11:58,760 --> 00:12:01,930 Bu senin için, ye. 48 00:12:06,240 --> 00:12:09,270 Csore! Csore! 49 00:12:11,190 --> 00:12:13,770 - Kafandaki ne? - Bir şapka. 50 00:12:14,180 --> 00:12:17,770 - Onu bana ver. - Hayır, onu mahvedeceksin. 51 00:12:17,780 --> 00:12:21,590 Bir deneyeyim. Sadece kısa bir süreliğine... 52 00:12:25,590 --> 00:12:29,590 Sadece kısa bir süreliğine... 53 00:12:29,790 --> 00:12:32,600 Sadece kısa bir süreliğine... 54 00:12:35,090 --> 00:12:37,460 Geri ver! Geri ver! 55 00:12:37,640 --> 00:12:41,010 Gömleğini bana verirsen onu saklayabilirsin. 56 00:12:42,240 --> 00:12:44,120 - Geçici olarak mı? - Evet. 57 00:12:44,300 --> 00:12:47,740 - Gömlek de muhafaza için mi? - Evet. 58 00:12:55,840 --> 00:12:58,090 Burada 59 00:13:29,580 --> 00:13:31,720 Boris, Boris... 60 00:13:32,220 --> 00:13:36,230 Çok meeny minnacık mo, bir kaplanı ayak parmağından yakalayın. 61 00:13:38,300 --> 00:13:42,300 - Hiç duracak mısın? - Yapabilirsen beni yakala! 62 00:14:01,420 --> 00:14:05,320 Hayır Boris, hayır... Boris... 63 00:14:17,770 --> 00:14:22,210 Csore, lanet olsun sana. seni küçük zavallı! 64 00:14:22,940 --> 00:14:27,540 Seni besliyorum ve sen alarak bana borcunu öde 65 00:14:28,510 --> 00:14:30,450 başkasının gömleği. Bu kafandaki ne? 66 00:14:33,120 --> 00:14:37,960 Dik durun. 67 00:14:38,190 --> 00:14:40,960 Ve sen, neden sen böyle bir salak mı? 68 00:14:41,160 --> 00:14:44,160 Defol buradan, lanet olası. 69 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 Canın cehenneme. 70 00:14:59,720 --> 00:15:01,950 Csore! 71 00:15:03,020 --> 00:15:07,920 Lanet olsun, gitmeyeceğim peşinden koşmak. Burada 72 00:15:09,090 --> 00:15:11,860 - İstemiyorum. - Ne dedin? 73 00:15:12,060 --> 00:15:14,060 Hemen al. 74 00:15:17,260 --> 00:15:20,160 O kavunu nereden aldın? 75 00:15:20,360 --> 00:15:22,270 Bana cevap ver, yoksa seni ikiye bölerim. 76 00:15:22,500 --> 00:15:24,600 Sahada. 77 00:15:25,270 --> 00:15:29,040 Onu seçmeye nasıl cesaret ettin? rezil misin? 78 00:15:29,090 --> 00:15:35,050 öğrendin mi benden mi çalıyorsun? 79 00:15:39,350 --> 00:15:42,990 Şunu dinle Dudas. O bir hırsız. 80 00:15:45,560 --> 00:15:47,620 Bir hırsız. 81 00:15:56,170 --> 00:15:58,570 Bu serseri bir hırsız. 82 00:15:58,800 --> 00:16:01,140 Git ve kapıyı kilitle. Kaçmamalı. 83 00:16:02,440 --> 00:16:04,570 Buraya gel. 84 00:16:04,780 --> 00:16:07,580 Bir daha hırsızlık yapmayacaksın. 85 00:16:16,920 --> 00:16:19,620 Elini tut. 86 00:16:22,190 --> 00:16:25,800 Ona ne yapmak istiyorsun? 87 00:16:26,000 --> 00:16:28,800 Elini tut. Bu domuza öğreteceğim. 88 00:16:29,030 --> 00:16:32,900 Bir daha hırsızlık yapmayacak bile eğer eline yapışırsa. 89 00:16:58,500 --> 00:17:02,530 Ah sevgili çocuğum... 90 00:17:04,100 --> 00:17:07,140 Hırsızlık yapmamalısın... 91 00:17:08,240 --> 00:17:10,270 Görüyorsun ya, babama söyledim 92 00:17:10,470 --> 00:17:13,480 çünkü çok zayıfım sana öğretmek için... 93 00:17:14,910 --> 00:17:17,880 Ama şimdi o gerçekten sana öğrettim... 94 00:17:21,020 --> 00:17:22,320 Buraya gel. 95 00:17:24,320 --> 00:17:28,330 Buraya gel. biraz koyacağım elinizde ekşi krema, 96 00:17:28,560 --> 00:17:30,530 ve onu bu bezle giydir. 97 00:17:43,140 --> 00:17:46,580 Bak benim de elim yandı... 98 00:17:46,810 --> 00:17:49,690 çünkü seninkini çektim parmaklarını biraz uzaklaştır... 99 00:17:49,870 --> 00:17:53,690 Yalnızca ipuçlarınız parmaklar yandı... 100 00:17:54,440 --> 00:17:58,320 Ama elime bak... 101 00:17:58,560 --> 00:18:01,520 Sigara içiyordu, o kadar çok yanmıştı ki... 102 00:18:05,830 --> 00:18:09,830 Bilirsin çocuğum, hırsızlık en büyük günahtır... 103 00:18:15,740 --> 00:18:18,810 Asla hiçbir şey almayın bu senin değil. 104 00:18:19,040 --> 00:18:21,710 Her şey buraya ait başka birine... 105 00:18:21,950 --> 00:18:25,320 Görüyorsun ya Rozsika ya da Zsofia istediklerini alabilirler. 106 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Çünkü evdeler... 107 00:18:31,020 --> 00:18:34,990 Ama hiçbir şey almamalısın... 108 00:18:35,430 --> 00:18:39,430 Kesinlikle hiçbir şey almamalısın. 109 00:18:42,130 --> 00:18:45,770 Çünkü hiçbir şeyin yok. 110 00:18:47,640 --> 00:18:50,940 Cildin... o senin. 111 00:18:51,170 --> 00:18:54,140 Ama sende yok burada başka bir şey var. 112 00:18:54,540 --> 00:18:57,750 Bir gömleğim var. 113 00:18:57,950 --> 00:19:01,750 Neyin var? pislik misin? 114 00:19:03,850 --> 00:19:05,760 Bir gömleğim var. 115 00:19:05,990 --> 00:19:09,460 Seni solucan! Değer mi bu zavallıyla ilgileniyor musun? 116 00:19:11,660 --> 00:19:14,770 Hala düşünüyor ona ait olan şey... 117 00:19:15,000 --> 00:19:18,270 Seni pislik, seni! Tekrar söyle! Bir gömleğim var. 118 00:19:20,240 --> 00:19:24,370 Kavunların var, ama bir gömleğim var! 119 00:19:56,760 --> 00:19:58,430 Kupanı uzat. 120 00:20:01,330 --> 00:20:03,500 - Yeterli. - İç. 121 00:20:07,730 --> 00:20:11,200 - Sen de gel. - Hiçbirini istemiyorum. 122 00:20:12,440 --> 00:20:15,340 Kupan nerede? 123 00:20:15,580 --> 00:20:19,310 Hiçbirini istemiyor titiz domuz. 124 00:20:20,410 --> 00:20:23,750 Onun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok yemek yemeye istekli olurdu. 125 00:20:24,850 --> 00:20:26,890 Devam edin. 126 00:20:27,090 --> 00:20:29,860 cezalandırılacağım eğer geç kalırsan. 127 00:20:30,060 --> 00:20:32,360 Devam edin. 128 00:20:33,560 --> 00:20:34,860 Seninle geliyorum. 129 00:20:35,100 --> 00:20:38,530 Rozsi'ninkini istersiniz gömlek, değil mi? 130 00:20:38,730 --> 00:20:42,840 Anneme senden bahsedeceğim. 131 00:20:43,070 --> 00:20:46,440 O değildi... o yapmadı parmaklarımı yak. 132 00:20:46,670 --> 00:20:48,540 Beni seviyor. O koydu elimde bir bandaj. 133 00:20:48,780 --> 00:20:51,140 O seni sevmiyor. Sen onun çocuğu bile değilsin. 134 00:20:51,340 --> 00:20:55,150 Sen sadece bir yetimsin. Piç yetim! 135 00:20:55,350 --> 00:20:57,550 Neden gitmiyorsun? 136 00:20:58,250 --> 00:21:02,260 Senin annen yok Seni para için tutuyoruz. 137 00:21:17,240 --> 00:21:21,140 Boris, acele et, yapmamalıyız okula geç kalmak 138 00:21:35,190 --> 00:21:40,160 Beş çarpı iki on eder... 139 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 Altı çarpı iki on iki eder... 140 00:21:50,740 --> 00:21:55,740 Yedi çarpı iki on dört eder. 141 00:21:56,580 --> 00:22:00,880 Sekiz çarpı iki on altı eder. 142 00:22:01,850 --> 00:22:05,440 bir kere üç... 143 00:22:07,480 --> 00:22:11,740 İki kere üç altı eder... 144 00:22:21,000 --> 00:22:26,000 Herkesin kıyafeti var ama ben. 145 00:22:27,370 --> 00:22:28,370 neden bende yok kıyafetler...? Söyle bana. 146 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 ben gidiyorum... 147 00:22:47,260 --> 00:22:52,070 Beni duyuyor musun? Ben gidiyorum. Annenin seni otlatmasına izin ver. 148 00:22:59,940 --> 00:23:02,040 Neden beni takip ediyorsun? 149 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 ben gidiyorum ve geri dönmeyeceğim. 150 00:23:05,040 --> 00:23:07,950 Artık beni yenemeyecekler! Geri dön, git! 151 00:23:11,450 --> 00:23:14,850 Çok uzaklara gidiyorum... benimle gelemezsin... 152 00:23:15,050 --> 00:23:16,860 Geri dön Boris. 153 00:23:24,900 --> 00:23:26,630 Tamam. 154 00:23:26,830 --> 00:23:28,870 Ama sana şunu söylüyorum Seninle uğraşmayacağım. 155 00:23:29,100 --> 00:23:33,170 Ya benimle gel, ya da geride kal, ama kararını ver. 156 00:24:27,860 --> 00:24:30,430 Haydi içelim... 157 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Hadi Boris. Biraz su alacağız. 158 00:24:41,870 --> 00:24:42,910 Senin için biraz su çekeceğim. 159 00:24:58,120 --> 00:25:00,730 Ağlama Boris... 160 00:27:20,000 --> 00:27:23,270 - Peki sen kimsin? - Boris... 161 00:27:23,500 --> 00:27:25,470 - Adın ne? -Csore. 162 00:27:25,700 --> 00:27:28,410 Peki gerçek adın ne? 163 00:27:33,650 --> 00:27:35,550 İçeri gelin. 164 00:27:37,080 --> 00:27:39,590 İçeri gel çocuğum. 165 00:27:41,890 --> 00:27:44,290 Yemek yemek. Gel ve ye. 166 00:27:44,960 --> 00:27:47,390 Annenin adı ne? 167 00:27:49,600 --> 00:27:52,360 Anne. 168 00:27:52,600 --> 00:27:56,370 Peki insanlar ona ne diyor? Bayan Szekeres? Bayan Szabo? 169 00:27:58,370 --> 00:28:02,910 Sarışın mı yoksa esmer mi? Elbette bunu biliyorsun... 170 00:28:05,480 --> 00:28:08,350 Nerede yaşadığını biliyor musun? 171 00:28:10,880 --> 00:28:12,950 Uzak. 172 00:28:13,490 --> 00:28:16,050 Ne kadar aptalca bir şey sen... 173 00:28:16,290 --> 00:28:18,890 Buraya nasıl geldin? 174 00:28:21,890 --> 00:28:25,900 - Kayboldum. - Nerede? 175 00:28:28,300 --> 00:28:31,100 annemin peşinden gittim Boris'le birlikte. 176 00:28:31,370 --> 00:28:33,510 Annen nereye gitti? 177 00:28:37,210 --> 00:28:41,480 Ormana gitti bir ev inşa etmek. 178 00:28:41,710 --> 00:28:44,480 Sabah erkenden yola çıktı... 179 00:28:48,090 --> 00:28:51,860 Bana onu beklememi söyledi 180 00:28:52,590 --> 00:28:55,560 ev bitene kadar. 181 00:28:55,790 --> 00:28:58,360 Peki o zaman yarın şehre gideceğiz 182 00:28:58,600 --> 00:29:02,370 ve anneni ara. Orada bir ofis var... 183 00:29:07,410 --> 00:29:09,370 Şuna bak. 184 00:29:10,930 --> 00:29:12,680 Çok ince... 185 00:29:13,130 --> 00:29:15,190 Ama tabanları demir kadar sert. 186 00:29:15,350 --> 00:29:19,890 Hassas olmayacak... 187 00:29:20,670 --> 00:29:22,440 Peki?... Peki? 188 00:29:22,670 --> 00:29:25,710 Peki o zaman. Gelin. 189 00:29:27,240 --> 00:29:28,980 - O? Elbette? - Elbette. 190 00:29:29,240 --> 00:29:32,010 Bakalım ofisteki formaliteler. 191 00:30:35,640 --> 00:30:36,980 Bu o! 192 00:30:38,850 --> 00:30:41,980 Emin misin? 193 00:30:42,680 --> 00:30:46,050 - Oldukça emin misin? - Bu o. 194 00:30:53,790 --> 00:30:55,000 Bu ne? 195 00:30:55,230 --> 00:30:57,900 - Ona dokunmaya cesaret etme! - Onu ilk ben gördüm. 196 00:30:58,130 --> 00:31:00,840 - Hasta olduğunu görmüyor musun? - Sonra ne olacak? 197 00:31:18,190 --> 00:31:22,160 - Adınız ne? -Csore. 198 00:31:23,220 --> 00:31:24,790 Csore... 199 00:31:26,230 --> 00:31:28,800 Burnunu sümkür... 200 00:31:32,800 --> 00:31:34,770 İşte bu. 201 00:31:38,570 --> 00:31:40,880 Sen akıllı küçük bir kızsın! 202 00:31:44,110 --> 00:31:46,480 Kaç yaşındasın? 203 00:31:56,460 --> 00:31:59,290 When did she come to the Home? 204 00:31:59,530 --> 00:32:01,300 Altı yıl önce bebekken. 205 00:32:01,700 --> 00:32:03,700 Bu küçük kız kaç yaşında 206 00:32:03,960 --> 00:32:06,730 and how did she come to the Home? 207 00:32:09,070 --> 00:32:12,610 O bir yetim. Ona Devlet Papatyası adını verdik. 208 00:32:12,840 --> 00:32:16,010 Annesi bilinmiyor. Hiç kimsenin onu hiç sahiplenmedim. 7 yaşında. 209 00:32:27,420 --> 00:32:31,430 - Bu küçük kızı istiyorum. - Annemle gidiyorum. 210 00:32:32,190 --> 00:32:33,530 sana söyleyeceğim annen kim? 211 00:32:35,860 --> 00:32:39,130 Herkes devlet istiyor yetim burada, seni aptal. 212 00:32:39,370 --> 00:32:42,440 Para için herkes hazır yetim annesi olmak. 213 00:33:01,540 --> 00:33:05,890 Gelmek istemedi. Hatta elimi ısırdı. 214 00:33:06,160 --> 00:33:08,160 Ben de onu bağladım. 215 00:33:09,180 --> 00:33:11,330 Bize sadece verdiler bir çift ayakkabı mı? 216 00:33:11,600 --> 00:33:13,330 Bayan ne dedi? 217 00:33:13,570 --> 00:33:16,740 Bunun iyi bir seçim olduğunu söyledi. 218 00:33:20,000 --> 00:33:23,810 - Eline ne oldu? - Onu yaktı. 219 00:33:28,250 --> 00:33:31,950 İşte orada, küçük sevgilim. Ne kadar ateşli. 220 00:33:36,210 --> 00:33:39,930 Çiftlikten kaçtı. 221 00:33:40,960 --> 00:33:43,630 Kadın sadece istedi ineği geri döndü. 222 00:33:43,900 --> 00:33:45,670 Onu örtme battaniyeyle. 223 00:33:45,900 --> 00:33:48,570 Gel buraya, bırak bana sana bir bakış. 224 00:33:48,800 --> 00:33:51,670 Neden korkuyorsun? Adınız ne? 225 00:33:51,980 --> 00:33:54,240 Bayan ona Daisy adını verdi. 226 00:33:55,360 --> 00:33:58,510 Devlet Papatyası... ama buna cevap vermiyor. 227 00:33:58,740 --> 00:34:00,960 Eski sevgilin ne yaptı koruyucu anne seni aradı mı? 228 00:34:01,180 --> 00:34:04,050 Bana cevap ver sana bir soru sorduğumda. 229 00:34:04,290 --> 00:34:07,560 Bu kadar zor mu? Kim olduğunu sanıyor? 230 00:34:13,280 --> 00:34:16,060 - İşte biraz süt, iç. - İstemiyorum. 231 00:34:16,350 --> 00:34:20,650 Süt içmiyor mu? Canın cehenneme! 232 00:34:21,420 --> 00:34:24,220 burada değilsin seçmek ve seçmek için! 233 00:34:25,100 --> 00:34:28,590 Onu ahıra götürün yaşlı adam. Bıktım. 234 00:34:28,870 --> 00:34:32,590 Beğenmiyorsan bırak. 235 00:34:32,900 --> 00:34:34,770 Haydi! 236 00:34:37,530 --> 00:34:40,590 Peki, Yüce Tanrım, işte torunun. 237 00:34:41,080 --> 00:34:44,840 Zsabamari dedi ki seninle yaşıyor olurdu. 238 00:34:45,180 --> 00:34:48,170 Ev büyük değil mi hepinize yeter mi? 239 00:34:48,480 --> 00:34:53,440 Sadece Zsabamari'nin olduğundan emin ol ateşi görmeyin. 240 00:34:54,450 --> 00:34:57,860 Zaten söyledi patatesler hızla tükeniyordu. 241 00:34:58,220 --> 00:35:01,120 Ve ne duruyorsun ne için buradasın? Yatmak. 242 00:35:14,670 --> 00:35:17,840 - Al, ye... - İstemiyorum. 243 00:37:31,750 --> 00:37:34,910 Orada kim var? 244 00:37:35,150 --> 00:37:38,880 Sessiz ol, Bundas. Kimse yok. Kapa çeneni! 245 00:37:39,920 --> 00:37:42,620 - Nereye gidiyorsun? - Bırak beni! 246 00:37:42,670 --> 00:37:46,620 - Nereye gitmek istiyorsun? - Anneme. 247 00:37:47,020 --> 00:37:49,030 Hadi... 248 00:38:06,140 --> 00:38:09,850 Aptal... o yapardı yarın boğulacak. 249 00:38:32,870 --> 00:38:37,010 Git ve yat... Erken kalkmamız gerekecek. 250 00:38:41,040 --> 00:38:45,050 Bunu örtbas et. Geceler serin. 251 00:39:01,500 --> 00:39:07,100 - Uyumayacak mısın? - Yapacağım. Uyu. 252 00:39:20,150 --> 00:39:22,150 Buraya gel. 253 00:39:27,390 --> 00:39:29,860 - Zsofka. - Geliyorum. 254 00:39:30,690 --> 00:39:32,910 Bunu getirme. 255 00:39:43,160 --> 00:39:44,240 Orada. 256 00:39:49,680 --> 00:39:51,450 Gelmek. 257 00:39:59,090 --> 00:40:00,860 Solüsyonu al. 258 00:40:01,460 --> 00:40:04,490 Şunu unutma yün. Elbette. 259 00:40:07,700 --> 00:40:09,000 Buraya gel. 260 00:40:10,800 --> 00:40:13,640 Kıpırdama. 261 00:40:15,320 --> 00:40:19,680 Canımı sıkıyor! Ah, bırak beni! 262 00:40:23,480 --> 00:40:26,680 - Acıyor! Bırak beni! - Sessiz, sessiz... 263 00:40:35,090 --> 00:40:38,690 There're Zsofka's slippers, hindilerin peşinden git. 264 00:40:43,430 --> 00:40:45,600 Vay! Vay! 265 00:42:19,350 --> 00:42:22,630 Bir şeyler atar mısın yine hindilerde mi? 266 00:42:26,450 --> 00:42:29,960 çaldığımı mı sanıyorsun para mı? 267 00:42:33,810 --> 00:42:38,220 Benden sonra tekrarla: Kötü davrandığım için özür dilerim 268 00:42:39,180 --> 00:42:41,450 Bir daha asla kötü davranmayacağım. 269 00:42:41,890 --> 00:42:45,150 Bir daha asla kötü davranmayacağım... 270 00:42:49,630 --> 00:42:53,290 Şimdi elimi öp. Ne bekliyorsun? 271 00:42:56,470 --> 00:42:58,470 Bir an önce öpün! 272 00:43:04,970 --> 00:43:08,240 Gittiğin şey bu mu bu sabah kilise için mi? 273 00:43:10,550 --> 00:43:14,520 Eskiden büyük bir evim vardı köyde iki katlı 274 00:43:16,450 --> 00:43:19,860 Biri mavi, biri beyaz. 275 00:43:20,990 --> 00:43:25,790 Odalar alt kattaydı. üst kattaki atölye. 276 00:43:26,460 --> 00:43:30,470 İpliği getirdiler her yerinden. 277 00:43:32,200 --> 00:43:34,570 Biraz daha çiçek getir çocuğum. 278 00:43:38,510 --> 00:43:42,440 Kiliseyi koruyabilirim iki kere 279 00:43:45,080 --> 00:43:48,720 bir miktar keten ile Hayatıma dokundum... 280 00:43:50,770 --> 00:43:56,670 Şimdi ellerim titriyor, Artık örgü öremiyorum. 281 00:44:04,680 --> 00:44:07,780 Çim yeşildir, gökyüzü mavi, 282 00:44:07,940 --> 00:44:10,790 güzel kızın beni gerçekten seviyor, 283 00:44:11,020 --> 00:44:16,460 deedle-doo, deedle-dee, benimle sepetime atla. 284 00:44:16,960 --> 00:44:22,300 Deedle-doo, deedle-dee, benimle sepetime atla. 285 00:44:24,720 --> 00:44:27,270 Ne kadar güzel! Bunu sana kim öğretti? 286 00:44:27,500 --> 00:44:31,070 Annem. Her zaman şarkı söyler ormanda bana... 287 00:44:31,250 --> 00:44:34,070 Şimdi bile duyabiliyorsun... 288 00:44:34,510 --> 00:44:37,480 Geceleri bile çünkü bir ev inşa ediyor. 289 00:44:37,710 --> 00:44:40,380 Ev bittiğinde beni de yanına alacak. 290 00:44:40,800 --> 00:44:43,490 Ona acele etmesini söyledim çünkü Zsabamari beni yener. 291 00:44:43,930 --> 00:44:47,490 yeneceğini söyledi terlikleriyle... 292 00:44:47,690 --> 00:44:50,430 Ve şimdi Zsabamari korkuyor. 293 00:44:53,560 --> 00:44:57,930 Mari'yi çok fena yenecek hiçbir şey kalmayacaktır. 294 00:45:00,400 --> 00:45:02,870 gitmiyor musun oraya çiçek koymak için mi? 295 00:45:03,110 --> 00:45:05,570 Hayır, bu konuda değil. 296 00:45:05,710 --> 00:45:08,370 - Neden? - Çünkü boş. 297 00:45:08,530 --> 00:45:10,020 - Boş olan ne? - Mezar. 298 00:45:10,280 --> 00:45:12,010 - İçinde kimse yok mu? - Hiç kimse. 299 00:45:12,300 --> 00:45:14,640 - Orada kimse olacak mı? - Bilmiyorum. 300 00:45:14,930 --> 00:45:20,400 Hadi, geç oluyor ve samanı almalıyız. 301 00:45:21,120 --> 00:45:23,290 - Sana yardım edeceğim, tamam mı? - Elbette. 302 00:45:56,560 --> 00:46:00,820 Beklemek! Beni bekle! 303 00:46:03,030 --> 00:46:05,400 - Çok hoşlar değil mi? - Bunlar. Ama acele edin! 304 00:46:05,670 --> 00:46:07,100 Hep kaçıyorsun... Eliniz kir dolu... 305 00:46:07,170 --> 00:46:10,110 Bunlar ne tür çiçekler? 306 00:46:10,170 --> 00:46:12,310 - Bunlara ne deniyor? - Aslanağzı. 307 00:46:12,540 --> 00:46:14,740 İsa çiçekleri sever mi? 308 00:46:14,980 --> 00:46:18,110 Öyle ama acele edelim. yoksa geç kalacağız. 309 00:46:25,420 --> 00:46:31,350 Omnia'ya göre laik seculorum... Amin. 310 00:46:32,800 --> 00:46:38,790 Sahip Vobiscum. Et coume ruhu tuo. 311 00:47:00,360 --> 00:47:03,060 Elinde ne var? 312 00:47:03,260 --> 00:47:07,230 Bu kadar yüksek sesle konuşma! Diz çök. 313 00:47:20,200 --> 00:47:25,500 Dinlenmek istiyorum Kalbinin üzerinde, Tanrım, 314 00:47:35,160 --> 00:47:40,460 ve üzerine yat, like on clear blue lake. 315 00:47:40,540 --> 00:47:45,270 - Amca! Amca! - Sessiz ol çocuğum! Sessizlik! 316 00:48:11,230 --> 00:48:15,430 Ecce Agnus Dei... Domine non sum onur... 317 00:48:15,510 --> 00:48:19,430 Domine non sum onur... 318 00:48:22,200 --> 00:48:26,210 Purify us, oh Lord! 319 00:48:42,280 --> 00:48:48,260 Cleanse us of our sins! Bizi saf kıl! 320 00:48:50,270 --> 00:48:56,180 With Your healing power bizi bir bütün yap! 321 00:49:00,840 --> 00:49:03,850 Bak, Zsabamari var! 322 00:49:11,150 --> 00:49:14,120 gitmiyor muyuz İsa'ya bakmak için mi? 323 00:49:15,010 --> 00:49:17,760 Yapacağını söylemiştin bana İsa'yı göster. 324 00:49:18,700 --> 00:49:20,460 Bir saniye... 325 00:49:26,370 --> 00:49:28,140 Hadi gidelim... 326 00:49:42,280 --> 00:49:45,150 Oh, Lord, forgive me my sins, 327 00:49:45,390 --> 00:49:49,830 Ve bu çocuğa iyi bak gittiğimde. Amin. 328 00:49:52,090 --> 00:49:55,060 - İsa mı bu? - Evet. 329 00:50:01,990 --> 00:50:05,550 - Kan kaybediyor. - Ona çiçekleri ver. 330 00:50:09,780 --> 00:50:12,960 - Ona zarar vermiyor mu? - Hayır ama oradan uzaklaş. 331 00:50:13,090 --> 00:50:15,480 Ona dokunmamalısın. 332 00:50:17,201 --> 00:50:19,706 Öldüğü için mi ona zarar vermediğini mi? 333 00:50:19,802 --> 00:50:24,930 Evet. Jesus died for everyone. Herkes için... 334 00:50:35,176 --> 00:50:41,124 - Zsabamari için de mi? - Evet, onun için de. 335 00:50:55,810 --> 00:51:00,300 Evde olmalısın hayvanlar açlıktan ölüyor. 336 00:51:00,700 --> 00:51:03,300 Lanet olsun o bunak aptala! 337 00:51:04,380 --> 00:51:06,900 Bay ve Bayan Filth. 338 00:51:07,140 --> 00:51:12,150 Ama korkma çocuğum. Gençsin... 339 00:51:13,000 --> 00:51:17,520 Pek çok şey olabilir sana iyi şeyler bile. 340 00:51:18,010 --> 00:51:20,380 - Tanrıya şükürler olsun. - Tanrıya şükürler olsun. 341 00:51:20,980 --> 00:51:24,690 - Nasılsınız Bay Csomor? - İyi. 342 00:51:26,160 --> 00:51:28,990 - Arabayı durdurun. - Bakmak! 343 00:51:30,650 --> 00:51:32,770 İkili! 344 00:51:37,160 --> 00:51:38,530 Bilmiyordum bile... 345 00:51:38,600 --> 00:51:42,530 - Tanrı sizinle olsun Bay Csomor. - Tanrı seninle olsun. 346 00:51:43,170 --> 00:51:45,710 Well, let's toddle along... 347 00:51:51,740 --> 00:51:54,480 Ne istedin jandarmalardan mı? 348 00:51:57,890 --> 00:52:00,620 Bana ne istediğini söyle seni domuz. 349 00:52:00,860 --> 00:52:02,090 Amcamdı. 350 00:52:02,260 --> 00:52:06,030 Onlara ne söyledi? Hakkımda kötü şeyler mi var? 351 00:52:06,260 --> 00:52:10,030 Söyle bana, yoksa seni öldürürüm kendi ellerimle! 352 00:52:10,260 --> 00:52:13,130 Ve görmek istemiyorum bebeğe sinek! 353 00:52:46,410 --> 00:52:50,070 ayarladığımızı mı söyledi? evi mi yanıyor? 354 00:53:23,640 --> 00:53:26,550 O her zaman yalancıydı... 355 00:53:32,450 --> 00:53:36,450 Böyle mi bakıyorsun bebeğim, pislik misin? 356 00:53:44,860 --> 00:53:48,860 - Canın cehenneme! - Bana zarar verme! 357 00:53:56,400 --> 00:53:58,410 Al şunu diğer domuza. 358 00:53:58,640 --> 00:54:01,380 Kendisi şikayetçi olmayacak içerse jandarmalar. 359 00:54:30,230 --> 00:54:36,210 Zsabamari bunu sana gönderdi artık şikayet etmeyeceğim. 360 00:54:39,090 --> 00:54:40,980 Başın neden kanıyor? 361 00:54:41,180 --> 00:54:44,990 Zsabamari bunu teyelledi terliğiyle... 362 00:55:11,380 --> 00:55:13,420 Buraya gel. 363 00:55:19,950 --> 00:55:22,660 Hiçbir şey... hiçbir şey değil. 364 00:55:46,400 --> 00:55:48,260 Hadi... 365 00:55:59,530 --> 00:56:01,530 Yukarı tırman... 366 00:56:07,520 --> 00:56:09,340 Uzan... 367 00:56:16,740 --> 00:56:18,750 İşte... şimdi daha iyi olacak... 368 00:56:36,330 --> 00:56:38,370 Uyumaya git... 369 00:56:39,070 --> 00:56:41,030 Daha iyi olacak... 370 00:58:59,300 --> 00:59:01,440 Buraya gel. 371 00:59:07,610 --> 00:59:09,580 Zemini yıkayın. 372 00:59:32,200 --> 00:59:35,900 Csore, ahıra git. Kupayı al. 373 00:59:36,680 --> 00:59:38,210 Hangi kupa? 374 00:59:38,440 --> 00:59:41,320 Aldığın dün gece oradaydı. 375 01:00:04,860 --> 01:00:09,870 Amca! Amca! Zsabamari dedi ki... 376 01:00:13,900 --> 01:00:15,740 Amca! 377 01:00:16,660 --> 01:00:18,410 Amca... 378 01:01:09,300 --> 01:01:12,200 İşte kupan. 379 01:01:21,060 --> 01:01:24,280 This stupid thing brings in all kinds of garbage. 380 01:01:42,020 --> 01:01:46,770 - Requies patim pace. - Amin. 381 01:01:47,440 --> 01:01:53,310 Save me Lord from eternal death. 382 01:01:59,140 --> 01:02:04,685 when the sky opens, 383 01:02:04,720 --> 01:02:09,505 and the earth moves, and You deliver 384 01:02:09,540 --> 01:02:14,260 the Final Judgment, let me not be damned! 385 01:02:30,510 --> 01:02:35,510 JANOS CSOMOR LIVED 69 YEARS 386 01:02:36,860 --> 01:02:41,830 May he rest in peace. 387 01:03:10,040 --> 01:03:12,910 Csore, bundan sonra mutfakta uyuyacaksın. 388 01:03:13,190 --> 01:03:15,470 Ahır soğuk. 389 01:03:16,370 --> 01:03:18,870 Onun nesi var? 390 01:03:48,270 --> 01:03:50,600 - Günaydın. - Günaydın. 391 01:03:51,760 --> 01:03:54,490 Siz Bayan Szennyes'siniz. değil mi? 392 01:03:55,370 --> 01:04:01,350 Mahalle katibi istiyor bir vasiyet bulup bulmadığını bil 393 01:04:01,960 --> 01:04:05,670 merhumun bulunduğu yer arazisini elden çıkardı. 394 01:04:08,610 --> 01:04:11,570 Git çocuğum, domuzları dışarı çıkar. 395 01:05:09,890 --> 01:05:13,610 Durmak! Durmak! 396 01:05:19,210 --> 01:05:21,880 Lütfen bunu anneme söyle Burada, Zsabamari'deyim. 397 01:05:21,950 --> 01:05:24,080 - Kime söylemeliyiz? - Annem. 398 01:05:24,110 --> 01:05:28,120 Beni arıyordu uzun zamandır. 399 01:05:28,370 --> 01:05:32,820 Ona Zsabamari'de olduğumu söyle Szennyes çiftliğinde. 400 01:05:32,840 --> 01:05:36,830 Ve ben bunu sabırsızlıkla bekliyorum onu görmek için. 401 01:05:38,080 --> 01:05:41,760 Pekala, çocuğum, ona söyleyeceğiz. 402 01:06:13,230 --> 01:06:15,730 Eat, you silly little thing, eat. 403 01:06:19,460 --> 01:06:21,300 Merhaba canım. 404 01:06:25,510 --> 01:06:29,650 Csore, öğle yemeği getirdim senin için çıktık. 405 01:06:29,910 --> 01:06:32,650 Gel ve ye. 406 01:06:34,380 --> 01:06:36,120 Hadi. 407 01:06:36,930 --> 01:06:38,950 Neden korkuyorsun? 408 01:06:46,710 --> 01:06:49,800 İşte, seni getirdim bir de kaşık. Ye. 409 01:06:52,320 --> 01:06:55,440 - Tadı güzel mi? - Tadı güzel. 410 01:06:56,570 --> 01:07:00,190 I've brought you something else, too. 411 01:07:03,450 --> 01:07:07,420 Şimdi söyle bana canım, ne yaşlı adam sana dedi ki... 412 01:07:08,400 --> 01:07:10,620 ...sen geldiğinde kiliseden döndü. 413 01:07:11,370 --> 01:07:13,840 Sen konuşuyordun koruluğun kenarı... 414 01:07:14,310 --> 01:07:19,860 Sen konuşuyordun jandarmalara... 415 01:07:22,050 --> 01:07:24,760 Kötü şeyler söyledi benim hakkımda değil mi? 416 01:07:25,720 --> 01:07:28,760 ...arazisini elinden aldığımı. 417 01:07:29,340 --> 01:07:33,870 ...arazisini çaldığımı... 418 01:07:34,670 --> 01:07:36,660 O domuzun icabına baktık. 419 01:07:36,870 --> 01:07:39,480 Kirli çamaşırlarını yıkadık. 420 01:07:39,720 --> 01:07:44,250 Did he say he'd had köyde bir ev mi? 421 01:07:44,490 --> 01:07:47,010 Peki onu ateşe mi verdim? Bunu o mu söyledi? 422 01:07:47,400 --> 01:07:49,360 Neden ağzını açmıyorsun? 423 01:07:55,070 --> 01:07:58,870 - Jandarmaya ne dedin? - Hiç bir şey. 424 01:08:00,640 --> 01:08:04,640 Senden hak ettiğim bu mu? 425 01:08:05,540 --> 01:08:08,940 Sırf tokat attığım için bir kez mi iki kez mi? 426 01:08:10,680 --> 01:08:13,250 Bu yüzden mi? 427 01:10:25,250 --> 01:10:28,280 Kapıyı aç! Açıl! 428 01:10:28,520 --> 01:10:30,390 - Ahır yanıyor! - Açın! 429 01:10:30,430 --> 01:10:32,910 - Aman Tanrım! - Kapıyı aç! 430 01:10:36,830 --> 01:10:40,400 Çığlık atmayı kes, sürgü içeride! Biraz su getir! 431 01:10:48,420 --> 01:10:50,510 Burada durma! 432 01:11:07,940 --> 01:11:10,890 - Ne yakıyordun? - Yaşlı adamın paçavraları... 433 01:11:11,810 --> 01:11:15,760 Bitlerle doluydular. Bitlerle dolu... paçavraları... 434 01:11:38,680 --> 01:11:44,670 Anne, gel benim için... Beni buradan götür... 435 01:11:47,160 --> 01:11:53,100 Anne, korkuyorum... Lütfen acele edin... 436 01:12:08,120 --> 01:12:09,620 Bundas, buraya gel. 437 01:12:21,960 --> 01:12:24,930 Çim yeşildir, gökyüzü mavi, 438 01:12:25,170 --> 01:12:27,940 güzel kızın beni gerçekten seviyor, 439 01:12:28,170 --> 01:12:32,910 deedle-doo, deedle-dee, benimle sepetime atla. 440 01:12:33,170 --> 01:12:36,740 I won't jump into your sepetiniz yanınızda 441 01:12:36,980 --> 01:12:39,510 istemiyorum your pretty daughter, Sue. 442 01:12:39,780 --> 01:12:45,700 deedle-doo, deedle-dee, benimle sepetime atla. 443 01:12:53,060 --> 01:12:56,430 Ne yakaladın? Bana göster. 444 01:12:58,400 --> 01:13:02,340 Ah! senin yaptığın şeyler Al! Gel ve ye! 445 01:13:42,810 --> 01:13:44,540 Burada! 446 01:13:49,380 --> 01:13:52,950 The flea beetle ate it all up... 447 01:13:53,220 --> 01:13:54,960 There's always something amiss... 448 01:13:55,490 --> 01:13:59,490 It always eats up the seedlings... 449 01:14:04,800 --> 01:14:07,840 Ye çocuk. 450 01:14:10,100 --> 01:14:14,110 He created the flea beetle... 451 01:14:14,340 --> 01:14:16,380 Yapacak daha iyi bir işi yoktu... 452 01:14:28,190 --> 01:14:31,230 Aç mısın? 453 01:14:33,530 --> 01:14:36,400 Ağlama. Sana biraz vereceğim. 454 01:14:47,780 --> 01:14:50,470 Onu öldürüyor! Onu öldürüyor! 455 01:14:51,410 --> 01:14:52,945 Ne? 456 01:14:52,980 --> 01:14:55,050 Ona zehir dökmek istedi! 457 01:14:55,250 --> 01:14:57,990 Ona sütü vermek istedi! Onu öldürüyor! 458 01:14:59,220 --> 01:15:02,190 Kahretsin! Herkesin burada öldürüyorum! 459 01:15:02,420 --> 01:15:04,730 Ona zehir dökmek istedi! 460 01:15:04,960 --> 01:15:07,390 Elbette bu şekilde öldürüyor. Çıkmak! 461 01:15:07,630 --> 01:15:09,300 Onu öldürmeye çalıştı. 462 01:15:09,430 --> 01:15:12,230 Sakin olamaz mısın? Onu öldürmeye çalıştı. 463 01:15:12,430 --> 01:15:14,640 Herkes herkesi öldürüyor bu evde! 464 01:15:14,870 --> 01:15:17,240 Onu öldürmeye çalıştı! Zehir! Zehir! 465 01:15:19,340 --> 01:15:22,840 Anne! Anne! 466 01:15:27,580 --> 01:15:29,420 Anne! 467 01:16:10,820 --> 01:16:12,530 Onu yukarı kaldırın. 468 01:16:16,270 --> 01:16:18,380 Git buradan... 469 01:16:20,660 --> 01:16:23,570 Bunu görmemelisin... 470 01:16:25,740 --> 01:16:28,610 - Öldü mü? - Git buradan... 471 01:16:35,320 --> 01:16:37,690 - O öldü. - Evet. 472 01:17:03,840 --> 01:17:05,750 Anne... 473 01:18:08,860 --> 01:18:11,060 O kaseyi bana ver, Csore. 474 01:18:14,720 --> 01:18:16,580 Karıştırmaya devam edin... 475 01:18:27,990 --> 01:18:31,890 Domuzu kestiğimizde, çok içtik. 476 01:18:32,120 --> 01:18:35,860 Biz içmedik, o yüzden onlar domuzu çalamadı. 477 01:18:54,180 --> 01:18:56,780 Csore, bunu içeri al. 478 01:19:32,470 --> 01:19:36,790 Kendine yardım et, kimseye hizmet verilmeyecek. 479 01:19:37,790 --> 01:19:41,490 Teşekkür ederim. Çok güzel bir Noel geçirdik. 480 01:19:41,760 --> 01:19:44,300 Kış burada kalacak. 481 01:19:46,330 --> 01:19:49,300 Mutlu Noeller! 482 01:19:53,540 --> 01:19:57,510 Güzel bir Noel geçirdik. 483 01:19:57,740 --> 01:20:00,550 Şarap da iyiydi... 484 01:20:07,830 --> 01:20:09,250 Baba, acaba... 485 01:20:09,280 --> 01:20:11,450 Annenin fahişesine sor baban kim! 486 01:20:11,570 --> 01:20:14,530 Kapa çeneni. 487 01:20:16,830 --> 01:20:21,300 senin baban "bilinmeyen asker". 488 01:20:21,530 --> 01:20:23,940 Bu yüzden herkesi selamlamalısın tanıştığın asker. 489 01:20:24,170 --> 01:20:26,640 Bunlardan biri babanız olabilir. 490 01:20:27,370 --> 01:20:31,140 - Şerefe! Prosit! - Prosit! 491 01:20:31,910 --> 01:20:34,750 Mutlu Noeller! 492 01:20:49,760 --> 01:20:52,760 Sosis çok lezzetli! 493 01:20:55,690 --> 01:21:00,440 Hırsız! Hırsız domuzu kilitleyin! 494 01:21:20,340 --> 01:21:26,250 Hadi şarkı söyleyelim: Askerler yolda yürüyorlar, 495 01:21:26,840 --> 01:21:32,370 hep trompetlerini çalıyorlar... 496 01:21:35,540 --> 01:21:39,740 Anne, lütfen İsa'ya söyle 497 01:21:41,780 --> 01:21:45,180 bana güzel bir hediye göndermek için... 498 01:21:45,420 --> 01:21:48,390 Çünkü kimsem yok bana bir şey göndermek için... 499 01:21:48,620 --> 01:21:53,390 Hiç kimse, ölmene rağmen herkes için. 500 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 VHS'den kopyalanan ve yeniden zamanlanan abonelikler FLL