1
00:00:02,095 --> 00:00:03,895
Querida, você tem que vir ver isso.
2
00:00:13,845 --> 00:00:15,579
Eu vou.
3
00:00:15,647 --> 00:00:17,882
Estou levando Violeta
e indo para a casa de Jo.
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,951
Flórida?
5
00:00:20,019 --> 00:00:21,953
eu quero chegar lá
antes do início do ano letivo.
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,721
Eu não entendo.
7
00:00:23,789 --> 00:00:25,790
E quanto a Los Angeles?
8
00:00:25,857 --> 00:00:27,458
Eu pensei que tínhamos concordado
sobre o recomeço.
9
00:00:28,894 --> 00:00:31,362
Eu simplesmente não posso.
10
00:00:31,429 --> 00:00:33,631
Nós realmente tentamos.
Nós não tentamos.
11
00:00:33,698 --> 00:00:34,898
Eu não posso mais fazer isso.
12
00:00:34,966 --> 00:00:36,333
Terapia não é tentar.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,667
É apenas descobrir as coisas
14
00:00:37,735 --> 00:00:39,135
então você pode realmente fazer alguma coisa.
15
00:00:39,203 --> 00:00:40,403
Eu tentei.
16
00:00:40,471 --> 00:00:42,805
E por mais que eu continue tentando
17
00:00:42,873 --> 00:00:46,343
para deixar você entrar novamente,
esse muro surge,
18
00:00:46,410 --> 00:00:49,947
e eu... eu não posso...
Eu não consigo superar isso.
19
00:00:50,014 --> 00:00:51,315
Basta olhar para esta casa.
20
00:00:52,784 --> 00:00:54,218
Olha essa casa que encontrei...
está bem perto
21
00:00:54,286 --> 00:00:56,888
Hancock Park, onde todos aqueles
grandes mansões dos anos 20 são.
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,124
Você sempre falou sobre o quanto
você queria uma casa assim...
23
00:00:59,191 --> 00:01:00,325
alguém com personalidade.
24
00:01:00,393 --> 00:01:01,593
Bem, aqui está.
25
00:01:01,661 --> 00:01:02,560
Você não escuta.
26
00:01:04,430 --> 00:01:06,031
A casa não vai
para consertar isso, Ben.
27
00:01:06,098 --> 00:01:08,132
É só uma casa, Viv.
Vamos.
28
00:01:08,200 --> 00:01:09,367
Dê uma olhada.
29
00:01:10,769 --> 00:01:12,470
É legal, certo?
30
00:01:12,537 --> 00:01:15,072
Lâmpadas Tiffany e tudo mais.
31
00:01:15,140 --> 00:01:16,874
Não sei, talvez seja
assombrado ou algo assim.
32
00:01:16,941 --> 00:01:18,809
Quero dizer, ainda é um exagero
por esse preço,
33
00:01:18,877 --> 00:01:20,577
mas já está no mercado
por um tempo,
34
00:01:20,645 --> 00:01:22,012
então talvez eles caiam mais.
35
00:01:22,080 --> 00:01:23,313
Tem até um escritório
36
00:01:23,381 --> 00:01:25,415
para que eu possa atender os pacientes em casa.
37
00:01:25,483 --> 00:01:27,618
Quer dizer, é perfeito.
38
00:01:27,686 --> 00:01:29,520
Não.
39
00:01:29,588 --> 00:01:32,256
Querida... querida, a razão
40
00:01:32,324 --> 00:01:34,692
você não pode aguentar
a esta ideia de partir
41
00:01:34,759 --> 00:01:36,861
é porque é
não o que você quer.
42
00:01:36,929 --> 00:01:38,730
Eu-eu estive procurando
em casas por um mês,
43
00:01:38,798 --> 00:01:40,932
e quando eu encontrei
este, juro por Deus,
44
00:01:41,000 --> 00:01:43,001
foi como um...
era como um raio laser
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,336
atirou direto no meu cérebro.
46
00:01:44,403 --> 00:01:46,237
Eu pude ver tudo claramente.
47
00:01:46,305 --> 00:01:48,906
Foi como um filme em minha mente.
48
00:01:48,974 --> 00:01:50,174
Estávamos juntos...
você, eu e Violet...
49
00:01:50,242 --> 00:01:51,776
ao redor do fogo.
50
00:01:51,843 --> 00:01:54,611
Violet estava lendo
algum romance russo deprimente,
51
00:01:54,679 --> 00:01:56,347
e eu estava alimentando o fogo,
52
00:01:56,414 --> 00:02:00,551
e você estava no sofá
embalando um bebê.
53
00:02:00,619 --> 00:02:03,855
Querida... nós fizemos
tantas escolhas de vida
54
00:02:03,922 --> 00:02:06,824
com base em nosso instinto,
e agora...
55
00:02:06,892 --> 00:02:10,227
meu instinto está me dizendo
que esse lugar...
56
00:02:10,295 --> 00:02:12,429
essa casa vai...
57
00:02:12,497 --> 00:02:14,597
isso vai quebrar
aquela parede dentro de você.
58
00:02:17,568 --> 00:02:20,436
Tenho certeza que é um
linda casa.
59
00:02:21,604 --> 00:02:24,639
Eu te amo muito.
60
00:02:24,707 --> 00:02:27,008
Eu estou te implorando...
61
00:02:27,076 --> 00:02:29,611
é só vir ver a casa.
62
00:02:29,679 --> 00:02:31,546
Nós três iremos voar.
63
00:02:31,614 --> 00:02:34,482
Basta vir ver.
64
00:02:34,550 --> 00:02:37,052
Quando olho para este lugar,
65
00:02:37,119 --> 00:02:39,621
pela primeira vez, sinto...
66
00:02:39,689 --> 00:02:41,255
como se houvesse esperança.
67
00:02:43,826 --> 00:02:45,560
Viviane?
68
00:02:52,034 --> 00:02:52,901
Viviane!
69
00:02:54,303 --> 00:02:56,605
Violeta!
70
00:02:56,672 --> 00:02:58,606
Viviane!
71
00:02:58,674 --> 00:03:00,709
Onde você está, Viviane?
72
00:03:00,777 --> 00:03:02,010
Viviane!
73
00:03:11,988 --> 00:03:14,023
Onde você está?
74
00:04:11,907 --> 00:04:13,907
Sincronizado e corrigido por APOLLO
www.addic7ed.com
75
00:04:16,233 --> 00:04:19,106
Nós não estávamos esperando
você até amanhã.
76
00:04:19,173 --> 00:04:21,342
Depois do serviço.
Eu sei.
77
00:04:21,410 --> 00:04:23,878
Mas eu não posso impor a você
assim, Constança.
78
00:04:23,946 --> 00:04:25,213
Não seja bobo.
79
00:04:25,281 --> 00:04:27,215
Cuidando deste anjinho
80
00:04:27,283 --> 00:04:29,418
não é nenhuma imposição.
81
00:04:29,486 --> 00:04:31,454
E eu não pensaria
de sobrecarregar você
82
00:04:31,521 --> 00:04:33,256
com o cuidado de um recém-nascido
83
00:04:33,323 --> 00:04:34,824
durante esse seu tempo...
84
00:04:34,892 --> 00:04:36,626
tragédia indescritível.
85
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Obrigado, mas...
86
00:04:38,429 --> 00:04:40,630
Irmã de Viviane
está aqui agora, então...
87
00:04:41,932 --> 00:04:43,299
Ah, entendo.
88
00:04:44,468 --> 00:04:46,669
Que bênção
89
00:04:46,736 --> 00:04:49,805
relações distantes são
em tempos de dificuldade.
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
Se eu pudesse conseguir
as coisas dele...
91
00:04:51,240 --> 00:04:53,108
Certamente, ah...
92
00:04:53,176 --> 00:04:55,644
embora seja quase
sua hora do almoço.
93
00:04:55,711 --> 00:04:58,146
eu sei...
por que não o alimento?
94
00:04:58,214 --> 00:05:01,750
Ele vai adormecer,
e então você pode voltar
95
00:05:01,817 --> 00:05:03,385
em várias horas.
Eu posso alimentá-lo.
96
00:05:03,452 --> 00:05:05,454
Realmente não é nenhum problema.
97
00:05:05,521 --> 00:05:07,690
Estou aqui para pegar meu filho,
Constança.
98
00:05:07,757 --> 00:05:09,024
Seu filho... claro.
99
00:05:09,092 --> 00:05:10,459
Deixe-me apenas
100
00:05:10,527 --> 00:05:12,395
juntar as coisas dele.
101
00:05:13,808 --> 00:05:16,232
Esta fórmula
tem que ser aquecido.
102
00:05:16,300 --> 00:05:17,568
Tudo que você precisa fazer é executá-lo
103
00:05:17,636 --> 00:05:19,036
debaixo da torneira de água quente.
Eu ficarei bem.
104
00:05:19,104 --> 00:05:20,437
Não, não acredito que você vá.
105
00:05:20,505 --> 00:05:21,639
Nem aquela criança
106
00:05:21,706 --> 00:05:23,674
se você levá-lo de volta
naquela casa.
107
00:05:23,741 --> 00:05:25,776
Apenas me dê as coisas dele.
Dr. Harmon, ouça-me.
108
00:05:25,843 --> 00:05:28,945
Há forças naquela casa
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,748
isso significa fazer esta criança
grave dano.
110
00:05:32,816 --> 00:05:34,616
Nós dois sabemos que é verdade.
111
00:05:34,684 --> 00:05:37,385
As mesmas forças
que matou sua doce esposa.
112
00:05:37,453 --> 00:05:39,620
Ah, e o que
sobre sua filha?
113
00:05:39,688 --> 00:05:42,022
Diga-me, Dr. Harmon,
114
00:05:42,090 --> 00:05:44,425
você comprou um caixão
para Violet também?
115
00:05:46,394 --> 00:05:48,629
Se aquela casa
pode reivindicar seu espírito,
116
00:05:48,697 --> 00:05:51,631
o que vai acontecer
para este doce bebezinho?
117
00:05:51,699 --> 00:05:53,567
O bebê vai ficar bem.
Ah, você é um tolo!
118
00:05:53,635 --> 00:05:54,935
Depois de tudo
119
00:05:55,003 --> 00:05:56,837
que você viu...
120
00:05:56,904 --> 00:05:59,340
depois de tudo
isso aconteceu,
121
00:05:59,407 --> 00:06:01,775
como você ainda pode ser tão cego?
122
00:06:06,847 --> 00:06:09,549
- Olá?
- Ei, é Ben Harmon, terapeuta do Tate.
123
00:06:09,616 --> 00:06:12,251
Sim, estou ligando porque
Não posso mais tratar seu filho.
124
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Eu gostaria... eu gostaria
para te dar o número
125
00:06:14,321 --> 00:06:16,088
de outro psiquiatra
quem eu acho que poderia ajudá-lo.
126
00:06:16,156 --> 00:06:17,689
Ah, não, mas por que, doutor?
127
00:06:17,757 --> 00:06:20,225
Porque seu filho atravessou
uma linha com minha filha.
128
00:06:20,293 --> 00:06:21,593
Ah, mas...
129
00:06:21,661 --> 00:06:23,495
Sinto muito.
130
00:06:25,099 --> 00:06:26,633
Onde ele está?
131
00:06:26,700 --> 00:06:28,535
Em seu túmulo.
132
00:06:30,071 --> 00:06:31,438
Onde ele esteve
133
00:06:31,506 --> 00:06:33,775
mais tempo do que ele viveu
nesta Terra.
134
00:06:33,842 --> 00:06:36,344
Você destruiu minha família.
135
00:06:36,412 --> 00:06:37,546
Você!
136
00:06:37,614 --> 00:06:41,984
Você está pagando
seus próprios pecados, Dr. Harmon.
137
00:06:42,051 --> 00:06:43,986
Deixe-me dar alguns conselhos.
138
00:06:44,053 --> 00:06:45,154
Quando eu sair daqui,
139
00:06:45,221 --> 00:06:47,089
tranque sua porta
140
00:06:47,157 --> 00:06:48,758
e reze para que eu não volte.
141
00:06:57,067 --> 00:06:58,500
Eu me pergunto, como está o seu
142
00:06:58,568 --> 00:06:59,835
ajuste indo?
143
00:06:59,903 --> 00:07:01,303
eu tenho que dizer
uma das coisas mais difíceis
144
00:07:01,371 --> 00:07:02,605
está observando Ben.
145
00:07:02,673 --> 00:07:04,307
Ele está tão arrasado.
146
00:07:04,375 --> 00:07:07,311
Sim, bem, é sempre
a vida que torna isso difícil.
147
00:07:07,379 --> 00:07:09,313
Hum.
148
00:07:09,381 --> 00:07:11,249
Você não precisa
fugir, querido.
149
00:07:11,317 --> 00:07:13,484
Ele não pode ver você a menos que
você quer que ele faça isso.
150
00:07:13,552 --> 00:07:16,421
Certo. Continue esquecendo.
151
00:07:20,427 --> 00:07:22,261
Eu quero tanto amamentá-lo.
152
00:07:25,497 --> 00:07:26,731
Não, Ben.
153
00:07:26,799 --> 00:07:27,732
Não o microondas.
154
00:07:34,138 --> 00:07:35,539
Você está pairando, querido.
155
00:07:35,606 --> 00:07:36,573
É uma má ideia.
156
00:07:36,641 --> 00:07:38,174
Veja, ele se lembrou.
157
00:07:38,242 --> 00:07:40,944
Ele era um bom pai.
158
00:07:41,012 --> 00:07:43,847
Moira, eu conheço você
não aprove,
159
00:07:43,915 --> 00:07:46,216
mas apesar de todas as suas falhas...
160
00:07:46,284 --> 00:07:48,052
ele é um bom pai.
161
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Eu nunca vou entender por que você
162
00:07:49,387 --> 00:07:50,955
sempre preciso vir
em sua defesa.
163
00:07:52,157 --> 00:07:53,491
Aqui você vai.
164
00:07:53,559 --> 00:07:55,626
Você quer que ele veja você?
165
00:07:55,694 --> 00:07:57,395
É isso que está acontecendo?
166
00:07:57,463 --> 00:07:58,563
Você está lutando contra o
vontade de aparecer?
167
00:07:58,631 --> 00:08:00,531
Não, eu não quero que ele me veja.
168
00:08:00,599 --> 00:08:02,734
Eu absolutamente não o quero
para me ver ou a Violet.
169
00:08:02,801 --> 00:08:04,135
Eu fiz ela me prometer,
170
00:08:04,203 --> 00:08:05,369
porque se ele nos ver,
171
00:08:05,437 --> 00:08:07,238
então ele vai querer
para ficar aqui.
172
00:08:07,306 --> 00:08:10,774
- Está tudo bem, garoto.
- E ele tem que sair desta casa.
173
00:08:10,842 --> 00:08:13,443
E criar nosso bebê.
174
00:08:13,511 --> 00:08:15,011
Então sente-se
e mantenha distância.
175
00:08:15,079 --> 00:08:16,780
Lembre-se do final do jogo.
176
00:08:16,848 --> 00:08:18,448
Tudo vai dar certo.
177
00:08:34,899 --> 00:08:36,233
Há algo sobre
Bem, isso é diferente.
178
00:08:36,301 --> 00:08:38,469
Ele é tão otimista.
179
00:08:38,536 --> 00:08:40,438
Talvez ele esteja sonhando
de todas as mulheres
180
00:08:40,505 --> 00:08:41,372
ele pode ter relações.
181
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Me perdoe.
182
00:08:44,109 --> 00:08:45,176
Suponho que isso foi cruel.
183
00:08:48,748 --> 00:08:50,816
Moira, você me faria
uma xícara de chá, por favor?
184
00:08:50,884 --> 00:08:52,451
Não.
185
00:08:53,753 --> 00:08:55,187
Sua negação é impressionante.
186
00:08:55,255 --> 00:08:56,556
Você é um fantasma,
Sra.
187
00:08:56,624 --> 00:08:58,358
Não recebo ordens de fantasmas.
188
00:08:58,426 --> 00:09:00,293
Eu sou seu igual agora
neste mundo.
189
00:09:00,361 --> 00:09:02,195
Então você é.
190
00:09:02,262 --> 00:09:04,330
Devo-lhe um pedido de desculpas.
191
00:09:04,398 --> 00:09:06,298
E eu acho que você
deveria me chamar de Vivien.
192
00:09:06,366 --> 00:09:07,899
Eu gostaria disso.
193
00:09:11,237 --> 00:09:12,871
Viviane, se me permite...
194
00:09:14,073 --> 00:09:15,840
Deixe-o em paz.
195
00:09:15,908 --> 00:09:17,741
Não se torture.
196
00:09:17,809 --> 00:09:19,043
Não é sua culpa.
197
00:09:21,613 --> 00:09:23,881
Nada disso é.
198
00:09:30,090 --> 00:09:31,957
Sua tia Jo
estarei aqui em breve.
199
00:09:48,990 --> 00:09:50,878
OK.
200
00:09:52,548 --> 00:09:54,482
OK. OK.
201
00:09:59,087 --> 00:10:00,054
Tudo bem.
202
00:11:14,860 --> 00:11:17,095
Você não pode fazer isso.
Viviane.
203
00:11:17,163 --> 00:11:18,963
Eu sabia que você estava aqui.
204
00:11:19,031 --> 00:11:20,331
Por que você não veio até mim?
205
00:11:20,399 --> 00:11:21,833
Isso só iria piorar as coisas.
206
00:11:23,622 --> 00:11:25,470
Quero você
pegar o bebê e ir embora.
207
00:11:25,538 --> 00:11:27,239
Não, deixe-me fazer isso,
então poderemos ficar juntos.
208
00:11:27,307 --> 00:11:28,607
Não, não, não! Não.
209
00:11:29,776 --> 00:11:31,645
Esse bebê precisa de um pai, Ben.
210
00:11:31,712 --> 00:11:32,846
Eu não sou o pai dele.
211
00:11:32,914 --> 00:11:35,749
Você sabe disso e eu sei disso.
212
00:11:35,817 --> 00:11:37,084
Ele é meu bebê,
213
00:11:37,152 --> 00:11:40,121
e você não deveria fumar.
214
00:11:42,145 --> 00:11:44,358
Eu realmente não me importo
de onde veio.
215
00:11:44,426 --> 00:11:46,060
eu daria qualquer coisa
se eu pudesse cuidar dele.
216
00:11:46,127 --> 00:11:49,696
Viviane, eu sou...
217
00:11:49,764 --> 00:11:54,100
sinto muito por tudo
Eu fiz você passar.
218
00:11:54,168 --> 00:11:55,302
Eu quero que você me ouça.
219
00:11:56,504 --> 00:11:58,037
Eu perdôo você.
220
00:11:58,105 --> 00:11:59,439
Então chega
221
00:11:59,507 --> 00:12:00,740
com o drama e a tragédia.
222
00:12:00,807 --> 00:12:02,375
Já estamos fartos desta família.
223
00:12:02,442 --> 00:12:03,776
Já estamos fartos.
224
00:12:03,844 --> 00:12:06,279
E o único ponto de luz
225
00:12:06,347 --> 00:12:09,717
que existe,
aquele bebê está dormindo lá em cima.
226
00:12:09,784 --> 00:12:12,653
Essa é a sua oportunidade
para fazer algo diferente.
227
00:12:12,721 --> 00:12:14,154
Eu quero que você leve o bebê,
228
00:12:14,222 --> 00:12:15,857
e eu quero você
sair desta casa,
229
00:12:15,924 --> 00:12:17,692
e eu quero que você nunca
volte.
230
00:12:17,760 --> 00:12:19,928
Sua irmã disse que ela
cuidaria dele.
231
00:12:19,996 --> 00:12:21,463
Ela é uma boa mãe.
232
00:12:21,530 --> 00:12:22,964
Não, eu não quero isso.
233
00:12:23,032 --> 00:12:24,031
O que você quer?
234
00:12:24,099 --> 00:12:25,366
Eu quero...
235
00:12:25,434 --> 00:12:28,202
imagino você com aquele garoto
em seus ombros
236
00:12:28,270 --> 00:12:30,871
andando pela Newbury Street.
237
00:12:32,106 --> 00:12:34,040
E Violeta?
238
00:12:34,108 --> 00:12:35,608
E Violeta?
239
00:12:38,078 --> 00:12:39,245
Eu sou uma adolescente.
240
00:12:39,312 --> 00:12:40,612
Não é exatamente uma moleza.
241
00:12:43,516 --> 00:12:44,783
Violeta.
242
00:12:46,019 --> 00:12:48,187
Que tipo de pai
eu estive?
243
00:12:48,255 --> 00:12:50,623
Você não estava comendo.
Você não estava indo para a escola.
244
00:12:50,690 --> 00:12:53,959
Você já se foi,
e... eu não entendi.
245
00:12:54,027 --> 00:12:55,527
Eu excluí você.
246
00:12:55,595 --> 00:12:57,495
Eu estava com medo de que isso quebrasse você.
247
00:12:57,563 --> 00:12:59,831
Sinto muito sua falta.
248
00:12:59,899 --> 00:13:02,601
Eu nunca estava conseguindo
em Harvard.
249
00:13:02,669 --> 00:13:04,670
Ah...
250
00:13:04,737 --> 00:13:06,305
Mas eu salvei você
uma porrada de dinheiro.
251
00:13:06,373 --> 00:13:07,607
Sim, você fez.
252
00:13:10,978 --> 00:13:12,746
Você tem que ir embora, pai.
253
00:13:12,814 --> 00:13:15,115
Cada minuto que você está
nesta casa,
254
00:13:15,183 --> 00:13:16,416
você está em perigo,
e aquele bebê também.
255
00:13:29,297 --> 00:13:31,398
Por favor.
256
00:13:31,465 --> 00:13:32,765
Faça isso por nós.
257
00:13:59,876 --> 00:14:01,560
Aonde você vai, Ben?
258
00:14:01,628 --> 00:14:03,595
Você não pensou
Eu simplesmente deixaria você ir embora?
259
00:14:03,663 --> 00:14:04,930
Saia do meu caminho, Hayden.
260
00:14:04,997 --> 00:14:06,164
Eu não tenho tempo
por suas besteiras.
261
00:14:20,512 --> 00:14:21,712
Ah!
262
00:14:43,037 --> 00:14:45,672
Agora temos todos
o tempo do mundo.
263
00:14:59,434 --> 00:15:02,034
Bem-vindo!
Você deve ser o Ramos.
264
00:15:02,102 --> 00:15:03,402
Sim. Eu sou Stacy.
Hum-hmm.
265
00:15:03,470 --> 00:15:04,637
Este é meu marido Miguel.
266
00:15:04,704 --> 00:15:05,972
Oi.
Miguel.
267
00:15:06,039 --> 00:15:08,541
Que nome exótico.
Devo confessar um fascínio
268
00:15:08,609 --> 00:15:10,977
para todas as coisas
ao sul da fronteira.
269
00:15:11,044 --> 00:15:13,012
Na verdade, minha família é da Espanha.
Sim.
270
00:15:13,080 --> 00:15:14,213
Tanto melhor.
271
00:15:14,281 --> 00:15:16,582
Eu encontro hispânicos europeus
imensamente superior.
272
00:15:16,650 --> 00:15:18,217
Este é um clássico
273
00:15:18,285 --> 00:15:22,855
L.A. Victorian, construído no
Década de 1920 por um médico para as estrelas.
274
00:15:22,923 --> 00:15:25,525
Como você pode ver,
é simplesmente fabuloso.
275
00:15:25,593 --> 00:15:28,428
Estes são acessórios reais da Tiffany.
Sim?
276
00:15:28,495 --> 00:15:30,964
Todo o resto da casa
foi atualizado.
277
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Ah, Gabriel.
Aguentar.
278
00:15:34,035 --> 00:15:35,602
Uh, peço desculpas pelo meu filho.
279
00:15:35,670 --> 00:15:36,770
Aparentemente ele tem
o skate
280
00:15:36,838 --> 00:15:38,272
anexado cirurgicamente
para o corpo dele.
281
00:15:38,339 --> 00:15:39,940
Ele não vai a lugar nenhum
sem ele.
282
00:15:40,008 --> 00:15:41,442
Está tudo bem, Sr. Ramos.
283
00:15:41,509 --> 00:15:43,377
Enquanto não o fizermos
deixe quaisquer marcas no chão.
284
00:15:45,280 --> 00:15:46,580
Estamos esperando
para outro irmão?
285
00:15:46,648 --> 00:15:49,116
Não, só temos esse.
Obrigado.
286
00:15:49,184 --> 00:15:52,486
O mobiliário
é do proprietário anterior,
287
00:15:52,554 --> 00:15:54,789
mas se você ver alguma coisa
que você gosta,
288
00:15:54,856 --> 00:15:57,558
Tenho certeza que a propriedade
está aberto para venda
289
00:15:57,626 --> 00:16:00,094
pelo preço certo.
290
00:16:00,161 --> 00:16:01,996
- Isso é incrível, querido.
- Olhe para esta casa.
291
00:16:04,032 --> 00:16:08,402
Hum, falando em dinheiro, Marcy,
Eu sei que a economia está em baixa,
292
00:16:08,470 --> 00:16:10,471
mas por que o preço pedido
até agora abaixo do mercado?
293
00:16:10,539 --> 00:16:13,841
Não há problema
com mofo ou radônio, não é?
294
00:16:13,909 --> 00:16:16,144
Não. Nada tão simples.
295
00:16:16,211 --> 00:16:18,179
No interesse de
divulgação completa,
296
00:16:18,247 --> 00:16:21,249
Devo informar que
proprietários anteriores faleceram
297
00:16:21,317 --> 00:16:22,684
em casa.
298
00:16:22,752 --> 00:16:24,920
Oh.
Como?
299
00:16:24,988 --> 00:16:27,456
A esposa morreu
durante o parto,
300
00:16:27,524 --> 00:16:30,393
e o marido, em sua dor,
cometeu suicídio.
301
00:16:30,461 --> 00:16:32,796
Ele se enforcou
302
00:16:32,863 --> 00:16:34,898
da varanda do segundo andar.
303
00:16:34,966 --> 00:16:39,303
É um tragicamente
história de amor romântico.
304
00:16:39,370 --> 00:16:40,737
Este é o cachorro deles, Hallie.
305
00:16:40,805 --> 00:16:43,840
Ela é o único membro restante
da família Harmon.
306
00:16:43,908 --> 00:16:44,974
Eu a adotei.
307
00:16:46,861 --> 00:16:48,311
Bem, pelo menos
eles não foram assassinados.
308
00:16:50,213 --> 00:16:51,613
Sra. Ramos.
309
00:16:51,681 --> 00:16:53,949
Sim? Eu ficaria feliz em
te mostrar outra casa.
310
00:16:54,017 --> 00:16:55,483
Mas não importa onde você vá,
311
00:16:55,551 --> 00:16:57,385
você estará se mudando para
história de alguém.
312
00:16:57,452 --> 00:16:59,621
Somente este pode ser obtido para
313
00:16:59,688 --> 00:17:03,658
US$ 200.000 a menos que
a última vez que o vendi.
314
00:17:06,562 --> 00:17:08,663
O que você acha, Gabe?
315
00:17:08,731 --> 00:17:10,098
Eu não acredito em fantasmas.
Ah.
316
00:17:11,367 --> 00:17:12,901
Claro que ele diria isso.
317
00:17:13,969 --> 00:17:15,336
Devemos continuar o passeio?
318
00:17:15,404 --> 00:17:17,305
Sim. Claro.
319
00:17:17,373 --> 00:17:20,341
Eu sei que você está indo
amar a cozinha.
320
00:17:20,409 --> 00:17:21,876
Tem
bancadas de mármore,
321
00:17:21,944 --> 00:17:23,778
uma copa para o café da manhã,
322
00:17:23,846 --> 00:17:26,380
e você já
viu um braço de macarrão?
323
00:17:26,448 --> 00:17:27,882
Não.
Não.
324
00:17:27,949 --> 00:17:29,917
Pessoalmente, eu
não... eu moro sozinho...
325
00:17:29,985 --> 00:17:33,854
mas a Sra. Harmon imaginou
ela mesma um pouco gourmet.
326
00:17:33,922 --> 00:17:35,756
Observe o gazebo
no quintal.
327
00:17:58,249 --> 00:18:00,150
Ah.
328
00:18:15,598 --> 00:18:17,432
Você está bem?
329
00:18:19,469 --> 00:18:21,303
Sim.
330
00:18:22,807 --> 00:18:24,141
E-eu escorreguei.
331
00:18:24,208 --> 00:18:25,576
Onde está a mamãe?
332
00:18:25,643 --> 00:18:27,611
Oh, no segundo em que ela pisou
pé na cozinha,
333
00:18:27,679 --> 00:18:28,746
o jogo acabou.
334
00:18:28,814 --> 00:18:30,749
Acho que acabamos de comprar
nós mesmos uma casa.
335
00:18:30,816 --> 00:18:32,985
Vamos lá, você tem que dar uma olhada
o resto deste lugar.
336
00:18:33,052 --> 00:18:34,850
Definitivamente há espaço
para uma mesa de sinuca.
337
00:18:37,725 --> 00:18:40,960
Imagine beber um bom
mojito em um dia quente de verão.
338
00:18:41,028 --> 00:18:43,730
Eu acho que vocês toleram
o calor melhor que nós, gringos.
339
00:18:43,798 --> 00:18:45,598
Estou certo?
340
00:19:03,219 --> 00:19:04,952
Vejo que você tem uma nova família
mudando para a casa ao lado.
341
00:19:05,020 --> 00:19:06,976
Sim, eu notei isso.
342
00:19:07,038 --> 00:19:09,796
Ah, eu espero que eles estejam
uma... boa família.
343
00:19:11,499 --> 00:19:14,722
eu iria até lá
e recebê-los pessoalmente,
344
00:19:14,769 --> 00:19:18,280
mas como você pode imaginar,
voltando para aquela casa
345
00:19:18,470 --> 00:19:19,670
é difícil para mim.
346
00:19:19,964 --> 00:19:21,765
Depois do que vi.
347
00:19:23,234 --> 00:19:26,070
Seu estúpido filho da puta.
348
00:19:30,809 --> 00:19:34,811
Por favor me diga que você não está
aqui com mais más notícias.
349
00:19:34,879 --> 00:19:36,914
Nenhuma notícia real, na verdade.
350
00:19:36,982 --> 00:19:39,083
Então você ainda não encontrou
aquele bebê precioso?
351
00:19:39,151 --> 00:19:41,920
Nenhum vestígio.
Isso é muito... preocupante.
352
00:19:41,987 --> 00:19:43,955
Gostaríamos de passar
sua declaração novamente.
353
00:19:44,023 --> 00:19:46,858
Só para ter certeza de que
não perdi nada.
354
00:19:46,926 --> 00:19:50,028
Claro. Você disse que tinha ido
para os Harmons em aproximadamente
355
00:19:50,096 --> 00:19:51,396
19h30
356
00:19:51,464 --> 00:19:52,931
Para verificar o Dr. Harmon
357
00:19:52,999 --> 00:19:54,366
e sua filha.
358
00:19:54,434 --> 00:19:57,036
Depois de tocar a campainha e
não obtendo resposta, você decidiu
359
00:19:57,104 --> 00:19:58,137
para entrar nas instalações.
360
00:19:58,205 --> 00:20:01,774
Não sendo estranho à tragédia,
361
00:20:01,841 --> 00:20:03,742
Eu estava compreensivelmente preocupado.
362
00:20:03,810 --> 00:20:07,112
Presciente, como se viu.
363
00:20:07,703 --> 00:20:10,208
Seu estúpido filho da puta.
364
00:20:11,917 --> 00:20:13,417
Não acredito que ela me matou.
365
00:20:15,220 --> 00:20:16,586
Serve bem para você.
366
00:20:16,654 --> 00:20:19,722
Meu primeiro instinto foi fugir.
367
00:20:19,790 --> 00:20:21,792
Para correr gritando
e nunca mais volte.
368
00:20:21,859 --> 00:20:23,193
Mas então pensei no bebê.
369
00:20:24,443 --> 00:20:26,244
Merda.
370
00:20:34,006 --> 00:20:35,841
Pai?
371
00:20:38,712 --> 00:20:40,446
Bem, isso é tudo muito comovente.
372
00:20:41,714 --> 00:20:43,615
Mas onde diabos está o bebê?
373
00:20:43,683 --> 00:20:47,652
Então fui procurar
a filha dos Harmons.
374
00:20:47,720 --> 00:20:50,121
E quando descobri
375
00:20:50,189 --> 00:20:52,223
que ela também se foi...
376
00:20:52,291 --> 00:20:54,058
eu entendi
o que deve ter acontecido.
377
00:21:00,364 --> 00:21:02,665
Você veio ver meu bebê?
378
00:21:02,733 --> 00:21:05,234
Vim visitar meu neto.
379
00:21:05,302 --> 00:21:06,569
Ah, você acha?
380
00:21:06,637 --> 00:21:09,138
A Sra. Harmon concorda comigo.
381
00:21:09,206 --> 00:21:12,241
Casa dos mortos não é
lugar para criar um filho.
382
00:21:12,309 --> 00:21:13,809
É para este bebê.
383
00:21:13,877 --> 00:21:15,778
Ele é especial.
Ele é meu.
384
00:21:15,846 --> 00:21:17,713
Sobre meu cadáver.
385
00:21:17,781 --> 00:21:19,114
Já passamos disso.
386
00:21:22,062 --> 00:21:23,863
Ah, merda.
387
00:21:27,819 --> 00:21:31,259
Violet levou aquela criança,
e fugiu.
388
00:21:31,327 --> 00:21:33,595
Deus sabe onde.
389
00:21:33,662 --> 00:21:35,563
Mas eu mantenho os dois
390
00:21:35,631 --> 00:21:37,765
em minhas orações, todas as noites.
391
00:21:39,801 --> 00:21:41,669
Bem...
392
00:21:46,074 --> 00:21:49,911
Se você, uh, pensar em alguma coisa
Violet disse para você
393
00:21:49,979 --> 00:21:52,948
isso poderia, uh, indicar
onde ela poderia ter ido,
394
00:21:53,016 --> 00:21:54,049
você vai nos avisar?
395
00:21:54,117 --> 00:21:55,318
Ah, sem hesitação.
396
00:21:58,155 --> 00:22:00,223
Obrigado pelo seu tempo.
397
00:22:13,838 --> 00:22:16,306
Ah...
398
00:22:18,309 --> 00:22:21,211
Quem é meu bom anjinho, hein?
399
00:22:21,278 --> 00:22:24,114
Quem é meu bom anjinho?
400
00:22:24,182 --> 00:22:26,050
Oh..Oh
401
00:22:26,118 --> 00:22:30,455
Oh, aí está o meu bem
anjinho.
402
00:22:30,523 --> 00:22:31,857
Huh?
403
00:22:36,696 --> 00:22:38,130
Quem é você?
404
00:22:39,700 --> 00:22:41,101
Você tem um péssimo gosto musical.
405
00:22:41,168 --> 00:22:43,036
Surfistas idiotas?
406
00:22:43,104 --> 00:22:45,739
Olá? Quebra
e entrando.
407
00:22:45,807 --> 00:22:47,141
Quem é você?
408
00:22:47,208 --> 00:22:48,575
Um fantasma do meu antigo eu.
409
00:22:50,111 --> 00:22:52,179
Violeta. eu moro
na vizinhança.
410
00:22:53,581 --> 00:22:55,816
Sua mão está fria.
411
00:22:55,884 --> 00:22:57,718
Você sabe o que eles dizem.
412
00:22:57,785 --> 00:22:58,919
Mãos frias, coração quente.
413
00:22:58,987 --> 00:23:00,988
Hum.
414
00:23:01,055 --> 00:23:03,023
Ei!
Você não tem Ramones?
415
00:23:03,090 --> 00:23:04,891
Como Animal Boy,
ou Muito difícil de morrer?
416
00:23:04,959 --> 00:23:06,359
Ei. Saia do meu quarto.
417
00:23:06,427 --> 00:23:08,361
Você tem certeza
você quer ficar sozinho?
418
00:23:09,764 --> 00:23:11,598
Dizem que esta casa é mal-assombrada.
419
00:23:13,268 --> 00:23:15,068
Você é meio
torcido, não é?
420
00:23:15,136 --> 00:23:16,704
Você não sabe nem metade disso.
421
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Uau.
Você está bem?
422
00:23:33,856 --> 00:23:35,891
Sim. Este chão está empenado.
423
00:23:35,958 --> 00:23:37,792
Você sabe quem está distorcido?
424
00:23:37,860 --> 00:23:39,093
Aquela corretora de imóveis, Marcy.
425
00:23:39,161 --> 00:23:40,995
Você acha?
Eu acho que ela é gostosa.
426
00:23:41,063 --> 00:23:42,930
Em brasa.
427
00:23:42,997 --> 00:23:45,466
Muito quente.
428
00:23:45,534 --> 00:23:46,767
Realmente?
Hum.
429
00:23:46,835 --> 00:23:48,836
Eu posso ter que desperdiçar
aquela vadia, então.
430
00:23:48,904 --> 00:23:52,040
Ei. Há o suficiente
de mim para dar a volta.
431
00:23:52,107 --> 00:23:54,408
Bem, eu não gosto
432
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
compartilhando.
433
00:23:56,945 --> 00:23:58,278
Oh.
Hum-hmm.
434
00:23:58,346 --> 00:23:59,980
Vamos batizar
a casa hoje à noite?
435
00:24:02,156 --> 00:24:03,423
Hum.
436
00:24:06,355 --> 00:24:08,256
Isso responde à sua pergunta?
437
00:24:08,324 --> 00:24:09,758
Hum.
438
00:24:09,826 --> 00:24:11,560
Isso faz.
439
00:24:17,401 --> 00:24:18,735
Querida...
440
00:24:18,803 --> 00:24:20,103
Gabe está lá em cima.
441
00:24:20,171 --> 00:24:22,005
Shh.
442
00:24:28,947 --> 00:24:31,782
Eu lembro quando
nós éramos assim.
443
00:24:31,850 --> 00:24:33,517
No começo.
444
00:24:37,121 --> 00:24:38,521
Hum.
445
00:24:43,794 --> 00:24:44,861
Continua.
446
00:24:45,530 --> 00:24:47,497
Uh-huh.
447
00:24:47,565 --> 00:24:49,232
Nessa nota.
448
00:24:49,300 --> 00:24:50,467
Sim?
449
00:24:50,535 --> 00:24:53,671
Gabe está se formando este ano.
450
00:24:53,739 --> 00:24:56,174
Esta casa é tão grande.
451
00:24:56,242 --> 00:24:57,943
Você acha que ficaremos sozinhos?
452
00:24:59,913 --> 00:25:01,981
Um bebê?
453
00:25:03,384 --> 00:25:04,884
Você não acha que estou muito velho?
454
00:25:04,952 --> 00:25:07,152
Quase. Quase.
Ah.
455
00:25:07,220 --> 00:25:08,587
Então devemos ir.
456
00:25:13,426 --> 00:25:16,128
Perdi dois bebês nesta casa.
457
00:25:16,196 --> 00:25:18,563
Um deles
nem sequer respirei,
458
00:25:18,631 --> 00:25:21,065
e Constance roubou
o outro.
459
00:25:21,133 --> 00:25:22,834
Pelo menos ele está fora desta casa.
Eles parecem
460
00:25:22,902 --> 00:25:24,903
um casal tão legal.
461
00:25:24,971 --> 00:25:27,240
Eles não podem ter um bebê
nesta casa.
462
00:25:27,307 --> 00:25:29,275
Você tem razão.
463
00:25:29,343 --> 00:25:30,944
Temos que fazer alguma coisa.
464
00:25:33,147 --> 00:25:34,481
Você vai precisar de ajuda.
465
00:25:36,183 --> 00:25:38,952
Alguns espíritos na casa
estão com raiva e vingativos,
466
00:25:39,020 --> 00:25:42,156
e ansioso para infligir
seu destino nos outros.
467
00:25:42,224 --> 00:25:46,126
Mas muitos de nós somos inocentes,
vítimas gentis e inocentes
468
00:25:46,194 --> 00:25:48,862
nas mãos de outro.
469
00:25:48,930 --> 00:25:51,332
E não queremos ver
mais sofrimento nesta casa.
470
00:27:04,372 --> 00:27:05,989
O que você era
sonhando?
471
00:27:06,029 --> 00:27:07,208
Merda!
472
00:27:07,263 --> 00:27:08,163
Aposto que eu sei.
473
00:27:11,396 --> 00:27:13,352
Eu sonharia com ela também,
se eu pudesse sonhar.
474
00:27:14,365 --> 00:27:16,021
Acho que não faço mais.
475
00:27:16,183 --> 00:27:18,217
O que diabos?
Quem é você?
476
00:27:18,310 --> 00:27:20,551
O que você está fazendo no meu quarto?
477
00:27:20,633 --> 00:27:21,766
Este costumava ser meu quarto.
478
00:27:21,820 --> 00:27:23,365
E então era dela.
479
00:27:23,419 --> 00:27:25,153
O que você está falando?
480
00:27:26,275 --> 00:27:28,044
Violeta.
481
00:27:29,678 --> 00:27:31,828
Ela era minha namorada.
482
00:27:31,911 --> 00:27:33,297
A garota esquisita de antes?
483
00:27:33,346 --> 00:27:35,101
O que você quer dizer com estranho?
484
00:27:35,508 --> 00:27:37,309
Ela parecia muito legal.
Nada aconteceu.
485
00:27:38,487 --> 00:27:41,489
Ela não disse
ela tinha um namorado.
486
00:27:41,557 --> 00:27:42,950
Nós meio que terminamos.
487
00:27:44,727 --> 00:27:47,796
Certo.
Bem, quero dizer,
488
00:27:47,864 --> 00:27:49,473
é totalmente sem intervenção,
cara. Entendo.
489
00:27:49,580 --> 00:27:50,847
Não...
490
00:27:51,664 --> 00:27:53,799
Eu não acho que você sabe.
491
00:27:57,763 --> 00:27:59,030
Merda!
492
00:27:59,128 --> 00:28:00,427
Mãe?!
493
00:28:04,049 --> 00:28:05,516
Oh meu Deus!
494
00:28:07,906 --> 00:28:09,888
Miguel! Miguel!
495
00:28:21,415 --> 00:28:23,183
Miguel!
496
00:28:23,305 --> 00:28:25,774
Fique longe de mim.
Fique longe de mim.
497
00:28:28,908 --> 00:28:31,610
Afaste-se de mim!
498
00:28:31,678 --> 00:28:34,038
Afaste-se de mim!
499
00:28:34,167 --> 00:28:36,102
Fugir!
500
00:28:36,137 --> 00:28:38,372
Não! Você fica aqui!
O que você quer?!
501
00:28:39,612 --> 00:28:40,920
Gabe!
502
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
Gabe! Gabe?!
503
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Gabe!
504
00:28:45,459 --> 00:28:46,625
Por que?!
505
00:28:47,996 --> 00:28:50,031
Por que?!
506
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Por que?!
507
00:28:51,775 --> 00:28:53,458
Eu quero que ela seja feliz.
508
00:28:53,556 --> 00:28:55,758
Ela gostou de você, eu poderia dizer.
509
00:28:55,826 --> 00:28:57,594
Você é um cara legal, certo?
O que?
510
00:28:57,709 --> 00:28:58,942
Quero dizer,
você tem todos esses amigos
511
00:28:59,034 --> 00:29:00,501
e você praticou alguns esportes.
512
00:29:00,567 --> 00:29:02,161
Você tira boas notas, certo?
513
00:29:02,223 --> 00:29:03,138
Média.
514
00:29:03,189 --> 00:29:04,255
Média é boa.
515
00:29:04,339 --> 00:29:06,140
Normal é bom.
516
00:29:06,231 --> 00:29:08,032
Ela merece normalidade.
517
00:29:08,092 --> 00:29:09,396
Saia do meu caminho!
518
00:29:11,850 --> 00:29:13,324
Eu não quero machucar você!
519
00:29:16,786 --> 00:29:18,853
Embora eu tenha que matar você.
520
00:29:22,973 --> 00:29:25,059
Miguel...
521
00:29:26,098 --> 00:29:28,202
é hora de você
para abrir os olhos
522
00:29:28,278 --> 00:29:31,180
e veja o que é esse lugar
é o que ele pode fazer.
523
00:29:31,256 --> 00:29:34,325
Preciso de alguém que sinta minha dor.
524
00:29:38,512 --> 00:29:40,224
Deixe-me guiá-lo.
525
00:29:54,062 --> 00:29:55,575
Olha o que ele fez comigo.
526
00:29:58,867 --> 00:30:00,234
Por que você está fazendo isso?
527
00:30:01,422 --> 00:30:05,107
Por favor, eu te disse, cara,
nada aconteceu!
528
00:30:11,748 --> 00:30:14,216
Você poderia talvez não olhar para mim?
529
00:30:14,284 --> 00:30:15,618
- O que?
- Quero dizer, você poderia...
530
00:30:15,685 --> 00:30:17,987
você poderia, tipo, se levantar ou...
531
00:30:18,055 --> 00:30:20,589
Eu não sei, vire-se
ou algo assim?!
532
00:30:24,660 --> 00:30:26,328
Por favor...
533
00:30:26,395 --> 00:30:28,429
não me mate.
534
00:30:28,497 --> 00:30:29,864
Ah, não é nada pessoal.
535
00:30:29,932 --> 00:30:33,000
É que ela está sozinha.
536
00:30:33,068 --> 00:30:35,736
E isso não está certo!
Ficar de pé!
537
00:30:35,804 --> 00:30:37,804
Padre.
538
00:30:37,872 --> 00:30:39,706
Pare com isso, pare
isso. Vamos.
539
00:30:40,908 --> 00:30:41,875
Inversão de marcha.
540
00:30:43,401 --> 00:30:45,335
Garoto travesso.
541
00:30:51,585 --> 00:30:53,302
O que Stacy pensaria?
542
00:30:54,788 --> 00:30:56,474
Oh, Deus, estou sonhando.
543
00:31:05,666 --> 00:31:06,899
Você está bem acordado.
544
00:31:06,967 --> 00:31:09,068
Ah, Deus!
545
00:31:18,946 --> 00:31:20,880
Deus!
546
00:31:33,197 --> 00:31:34,630
Miguel!
547
00:31:34,690 --> 00:31:36,357
Stacy!
548
00:31:39,417 --> 00:31:40,250
Stacy?
549
00:31:40,333 --> 00:31:42,567
Miguel!
Stacy!
550
00:31:47,340 --> 00:31:49,074
Deixe-a em paz!
551
00:31:49,141 --> 00:31:50,208
Ei, pare!
552
00:31:52,573 --> 00:31:53,973
Seu bastardo doente e pervertido.
553
00:31:54,103 --> 00:31:55,503
Eles mal se mudaram,
554
00:31:55,547 --> 00:31:57,281
você já está predando
na nova carne?
555
00:31:57,342 --> 00:31:58,809
Quem diabos são vocês?
556
00:31:59,018 --> 00:32:00,718
Ele costumava ser meu marido.
557
00:32:09,001 --> 00:32:11,368
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu tenho vontade de fazer isso.
558
00:32:15,314 --> 00:32:18,183
Você não tem ideia de como
há muito tempo eu queria fazer isso.
559
00:32:29,272 --> 00:32:30,706
Isto é o que isso faz com você.
560
00:32:32,683 --> 00:32:34,050
Esta casa.
561
00:32:34,952 --> 00:32:36,186
Correr.
562
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
Tate, não.
563
00:32:48,034 --> 00:32:49,168
Largue a faca, Tate.
564
00:32:49,235 --> 00:32:50,569
Não posso.
565
00:32:50,637 --> 00:32:54,106
Estou fazendo isso por você.
566
00:32:54,174 --> 00:32:55,441
Eu não pude te salvar.
567
00:32:55,509 --> 00:32:57,609
É minha culpa que você esteja sozinho.
568
00:32:57,677 --> 00:33:00,312
Mas não estou sozinho.
Minha família está aqui agora.
569
00:33:00,380 --> 00:33:01,480
Não é suficiente.
570
00:33:01,548 --> 00:33:02,481
Você precisa de alguém.
571
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
Ele não.
572
00:33:03,783 --> 00:33:04,883
Então o que você quer?!
573
00:33:04,884 --> 00:33:07,419
O que eu queria era você.
574
00:33:16,831 --> 00:33:18,665
Você me disse para ir embora.
575
00:33:20,216 --> 00:33:21,368
Sim...
576
00:33:22,107 --> 00:33:24,372
mas nunca disse adeus.
577
00:33:25,460 --> 00:33:26,882
Venha, deixe-me dizer adeus.
578
00:33:54,368 --> 00:33:56,001
Adeus, Tate.
579
00:34:17,650 --> 00:34:20,186
Gabe! Gabe, vamos lá!
580
00:34:26,469 --> 00:34:27,736
Vamos, vamos, vamos.
581
00:34:33,777 --> 00:34:36,679
Algumas outras famílias pobres
só vou me mudar para cá.
582
00:34:41,885 --> 00:34:46,022
Otários que não terão
ideia no que eles estão se metendo.
583
00:34:46,090 --> 00:34:48,825
E sabemos exatamente o que fazer.
584
00:35:03,032 --> 00:35:05,708
Nosso passeio termina
com um dos mais famosos
585
00:35:05,767 --> 00:35:07,896
casas de terror
na Cidade dos Anjos.
586
00:35:07,937 --> 00:35:11,825
E o recente e sangrento
tragédia da família Harmon...
587
00:35:11,907 --> 00:35:13,107
Não, não há nada para ver aqui.
588
00:35:13,183 --> 00:35:14,383
Só aumenta a infâmia de
589
00:35:14,475 --> 00:35:16,075
a Casa do Assassinato!
590
00:35:16,143 --> 00:35:17,865
Tenho que vender esta casa.
591
00:35:17,903 --> 00:35:19,240
Saia daqui!
592
00:35:20,649 --> 00:35:21,815
Já é o suficiente!
593
00:35:21,883 --> 00:35:23,984
Agora tenho que vender esta casa!
594
00:35:24,052 --> 00:35:25,919
Você tem um minuto?
595
00:35:27,389 --> 00:35:30,392
Eu sei. Eu sou a última pessoa
você quer ver agora.
596
00:35:30,631 --> 00:35:31,964
Você não é uma pessoa.
597
00:35:33,396 --> 00:35:34,463
Você é um monstro.
598
00:35:34,531 --> 00:35:37,299
Sinto muita falta das nossas conversas, Ben.
599
00:35:37,367 --> 00:35:38,701
Eles estavam realmente me ajudando.
600
00:35:38,768 --> 00:35:40,636
Besteira.
601
00:35:40,704 --> 00:35:42,638
Você é um psicopata, Tate.
602
00:35:42,706 --> 00:35:45,641
É um transtorno mental,
e a terapia não pode curá-lo.
603
00:35:45,709 --> 00:35:47,976
Então esse é o seu diagnóstico?
Eu sou um psicopata?
604
00:35:48,044 --> 00:35:49,211
Sim, e do pior tipo.
605
00:35:49,279 --> 00:35:51,180
Você é carismático
e atraente
606
00:35:51,247 --> 00:35:52,714
e um mentiroso patológico.
607
00:35:52,782 --> 00:35:54,650
Mas não me escute.
Sou uma fraude total.
608
00:35:54,718 --> 00:35:57,853
E por falar nisso,
terapia não funciona.
609
00:35:57,921 --> 00:35:59,521
Não funciona?
Então por que as pessoas fazem isso?
610
00:35:59,589 --> 00:36:00,889
Porque eles não querem
611
00:36:00,957 --> 00:36:03,592
assumir qualquer responsabilidade
por suas vidas ruins!
612
00:36:03,660 --> 00:36:06,262
Então eles pagam um terapeuta
para ouvir suas besteiras
613
00:36:06,329 --> 00:36:09,666
e fazer tudo parecer... especial.
614
00:36:10,733 --> 00:36:12,267
Então eles podem culpar
suas mães loucas
615
00:36:12,335 --> 00:36:14,102
por tudo que deu errado.
616
00:36:14,170 --> 00:36:15,838
Parece familiar?
617
00:36:18,293 --> 00:36:19,708
É uma ótima raquete também.
618
00:36:19,776 --> 00:36:21,310
Semana após semana,
619
00:36:21,377 --> 00:36:22,978
mês após mês,
ano após ano
620
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
coletamos cheques, mas no fundo
sabemos que não funciona.
621
00:36:26,122 --> 00:36:28,451
Seu filho da puta.
622
00:36:28,519 --> 00:36:32,401
Não somos tão diferentes, Tate.
623
00:36:33,511 --> 00:36:35,145
Eu também sou uma pessoa má.
624
00:36:36,118 --> 00:36:39,788
Eu machuquei as pessoas que eu era
deveria... amar mais.
625
00:36:39,909 --> 00:36:42,044
Mas eles te perdoaram, certo?
626
00:36:42,136 --> 00:36:43,369
Talvez Violeta
vai me perdoar também.
627
00:36:43,514 --> 00:36:45,915
Ela não pode.
Você só pode perdoar alguém
628
00:36:45,999 --> 00:36:48,047
pelo que eles fizeram
diretamente para você.
629
00:36:49,139 --> 00:36:53,075
Aquelas pessoas que você assassinou?
630
00:36:53,143 --> 00:36:54,910
Eles são os únicos
quem pode te perdoar,
631
00:36:54,978 --> 00:36:57,880
e você tirou a chance deles.
632
00:36:57,948 --> 00:37:00,249
Então é isso?
633
00:37:00,895 --> 00:37:03,818
Não há...
não há nada que eu possa fazer?
634
00:37:03,940 --> 00:37:05,440
Não há chance de misericórdia?
635
00:37:11,227 --> 00:37:14,697
Excelente desempenho, Tate.
636
00:37:14,764 --> 00:37:19,268
Todo o garoto incompreendido
agir? Ah...
637
00:37:19,335 --> 00:37:21,370
Eu caí nessa, Violet também.
638
00:37:21,437 --> 00:37:25,006
Mas um psicopata, por definição,
é incapaz
639
00:37:25,074 --> 00:37:26,975
de remorso.
640
00:37:27,043 --> 00:37:28,443
Então, vamos lá, vamos
tente isso de novo
641
00:37:28,511 --> 00:37:31,079
de verdade desta vez.
642
00:37:31,147 --> 00:37:32,435
Você...
643
00:37:32,802 --> 00:37:37,572
destruiu tudo
isso era mais importante para mim.
644
00:37:37,952 --> 00:37:40,913
O que você poderia
quer de mim agora?
645
00:37:42,790 --> 00:37:47,160
Eu não sei sobre definições,
mas eu realmente sinto muito, Ben.
646
00:37:47,228 --> 00:37:48,528
Para você mais do que ninguém.
647
00:37:48,596 --> 00:37:49,599
Desculpas são fáceis.
648
00:37:49,667 --> 00:37:52,255
Que tal assumir a responsabilidade
pelas coisas que você fez?
649
00:37:56,671 --> 00:38:01,041
Cristo, você não pode nem
diga as palavras.
650
00:38:05,079 --> 00:38:06,927
Em 1994...
651
00:38:08,544 --> 00:38:10,417
Eu marquei o namorado da minha mãe
pegando fogo...
652
00:38:11,604 --> 00:38:14,406
e então eu atirei e matei
15 crianças na Westfield High.
653
00:38:15,241 --> 00:38:16,591
Eu matei o casal gay
654
00:38:16,659 --> 00:38:17,759
que viveu aqui antes de você...
655
00:38:19,837 --> 00:38:21,563
e eu estuprei sua esposa.
656
00:38:22,243 --> 00:38:23,932
Havia outras coisas também.
657
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Outras pessoas eu machuquei.
658
00:38:26,251 --> 00:38:27,613
Eu vou te contar tudo.
659
00:38:31,307 --> 00:38:32,841
Não sou seu padre, Tate.
660
00:38:32,909 --> 00:38:35,877
Eu não posso absolver você
para nada disso.
661
00:38:35,944 --> 00:38:39,079
Certo, entendi.
662
00:38:39,950 --> 00:38:41,281
Mas você pode simplesmente...
663
00:38:44,863 --> 00:38:46,431
sair comigo às vezes?
664
00:39:21,761 --> 00:39:23,346
Olá?
665
00:39:23,941 --> 00:39:25,209
Olá?
666
00:39:25,299 --> 00:39:26,700
Ah, graças a Deus você está aqui.
667
00:39:27,230 --> 00:39:29,341
Estou tão exausto.
668
00:39:30,005 --> 00:39:31,567
Você é a nova babá?
669
00:39:31,634 --> 00:39:33,035
Olá?
670
00:39:35,639 --> 00:39:38,108
Nora?
Sra. Montgomery, por favor.
671
00:39:38,175 --> 00:39:39,609
Mãe me ensinou que isso é
uma regra para viver:
672
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
Nunca permita que a ajuda ligue para você
pelo seu primeiro nome, então...
673
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
Esse é meu ba...
674
00:39:49,221 --> 00:39:52,890
Uh, me perdoe,
Sra.
675
00:39:52,958 --> 00:39:55,192
Eu teria vindo mais cedo,
mas eu...
676
00:39:55,260 --> 00:39:57,395
Não achei que ele tivesse conseguido;
Achei que ele tivesse nascido morto.
677
00:39:57,463 --> 00:39:59,164
Aproximadamente.
678
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Ele fez um pequeno choro
e depois passou.
679
00:40:02,802 --> 00:40:05,270
Aparentemente, sou o único que
testemunhou isso; Carlos não.
680
00:40:05,338 --> 00:40:06,071
Gênio.
681
00:40:08,599 --> 00:40:11,474
Ele é uma criança infeliz,
Eu vou te dizer isso.
682
00:40:14,080 --> 00:40:16,648
Ah, é você...
a mãe biológica.
683
00:40:16,716 --> 00:40:19,117
Talvez fosse
sua má nutrição ou apenas seu
684
00:40:19,185 --> 00:40:20,819
inferioridade genética.
Em qualquer caso,
685
00:40:20,887 --> 00:40:22,854
Estou bastante insatisfeito.
Ele é um fraco.
686
00:40:22,921 --> 00:40:27,091
Bem, os pulmões dele são fortes;
Eu podia ouvi-lo lá em cima.
687
00:40:27,159 --> 00:40:28,526
Posso?
688
00:40:28,593 --> 00:40:29,860
Não, tire as mãos!
689
00:40:29,928 --> 00:40:33,030
Vocês... vocês acham que
pode simplesmente aparecer e reivindicar
690
00:40:33,097 --> 00:40:36,366
algum tipo de direito de nascença,
mas arranjos foram feitos.
691
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
Este bebê é meu.
692
00:40:38,402 --> 00:40:39,502
Eu entendo.
693
00:40:41,404 --> 00:40:44,372
Mas eu conheço alguns...
alguns truques que podem
694
00:40:45,342 --> 00:40:47,544
ser útil para acalmá-lo.
695
00:41:07,601 --> 00:41:08,801
Como você o chama?
696
00:41:08,869 --> 00:41:11,003
Pequeno Monstro Barulhento.
697
00:41:11,071 --> 00:41:13,672
Shh, shh, shh, shh...
698
00:41:35,561 --> 00:41:36,944
Ah, graças a Deus.
699
00:41:38,397 --> 00:41:39,631
Na verdade eu estava com medo
700
00:41:39,699 --> 00:41:42,168
Eu poderia machucá-lo
se ele não se acalmasse.
701
00:41:42,236 --> 00:41:45,638
Ele tem estado inconsolável
por dias e dias.
702
00:41:45,706 --> 00:41:46,773
Estou tão exausto.
703
00:41:48,743 --> 00:41:50,887
Ah, querido, eu acho
Talvez eu precise...
704
00:41:53,575 --> 00:41:54,747
descanse.
705
00:41:57,573 --> 00:41:59,229
Talvez você pudesse mantê-lo
para a noite.
706
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
Descanse, Sra. Montgomery.
Você precisa de um bom descanso.
707
00:42:03,161 --> 00:42:04,892
Nós ficaremos bem.
708
00:42:17,205 --> 00:42:20,107
Não tenho certeza se tenho
a paciência de ser mãe.
709
00:42:20,175 --> 00:42:23,978
Provavelmente todos
aquelas babás horríveis.
710
00:42:24,046 --> 00:42:27,548
A mãe não era muito boa nisso
também, verdade seja dita.
711
00:42:32,621 --> 00:42:34,216
Você vai ser um Nicholas?
712
00:42:35,223 --> 00:42:37,029
Ou um Jonas?
713
00:42:38,760 --> 00:42:40,895
Ou um Jeffrey?
714
00:42:42,397 --> 00:42:44,200
Você vai ficar
um pouco de Jeffrey?
715
00:42:45,621 --> 00:42:47,856
Quem você vai ser,
garotinho?
716
00:42:50,204 --> 00:42:52,175
Moira, o que você está fazendo?
717
00:42:52,234 --> 00:42:54,736
Vasculhando os cinemas
com vinagre, Sra. Harmon.
718
00:42:54,977 --> 00:42:58,246
Eu... acabei de notar como eles são pegajosos
eram quando a nova família se mudou.
719
00:42:58,314 --> 00:42:59,781
Eu não sei o que mais
fazer comigo mesmo.
720
00:42:59,849 --> 00:43:03,152
Limpar é o que eu faço bem,
então vou continuar.
721
00:43:03,220 --> 00:43:04,820
Desculpe, Moira.
722
00:43:04,888 --> 00:43:06,474
Olha quem eu encontrei.
723
00:43:07,791 --> 00:43:10,393
Ele estava no porão.
724
00:43:10,460 --> 00:43:12,128
Ele estava lá com Nora,
não parava de chorar.
725
00:43:12,195 --> 00:43:14,563
Eu sabia que ela não conseguiria lidar com ele.
726
00:43:14,631 --> 00:43:16,665
Ela realmente não quer um bebê.
727
00:43:16,733 --> 00:43:18,868
Ela acabou de conseguir
preso nessa ideia.
728
00:43:18,935 --> 00:43:21,837
Não é um osso maternal
em seu corpo, aquele.
729
00:43:21,905 --> 00:43:23,039
Você quer segurá-lo?
730
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
Aqui você vai.
731
00:43:39,750 --> 00:43:41,490
Ele é uma coisinha tão frágil.
732
00:43:41,558 --> 00:43:43,859
Sua pele é como pêssego.
733
00:43:43,927 --> 00:43:45,794
eu teria feito
uma boa mãe,
734
00:43:45,862 --> 00:43:49,097
se eu não estivesse
um vagabundo tão pequeno.
735
00:43:49,165 --> 00:43:50,565
Me perdoe.
736
00:43:50,633 --> 00:43:53,334
Não há nada pior do que
uma solteirona com pena de si mesma.
737
00:43:55,604 --> 00:43:59,306
Você sabe, eu vou precisar
muita ajuda com ele.
738
00:43:59,374 --> 00:44:02,843
Não posso aceitar tal posição.
Não sou treinada como babá.
739
00:44:02,910 --> 00:44:05,978
Eu não estava pensando que você
viria trabalhar para nós.
740
00:44:06,546 --> 00:44:09,849
Eu ia te perguntar se você
queria ser sua madrinha.
741
00:44:16,075 --> 00:44:18,423
Se isso fizesse
você se sente mais seguro...
742
00:44:22,094 --> 00:44:25,414
Eu acho que você seria um ótimo
além da família.
743
00:44:32,372 --> 00:44:34,240
Encontrei isto no sótão.
744
00:44:34,749 --> 00:44:36,509
Uau.
745
00:44:36,577 --> 00:44:37,577
Esses ornamentos são antigos.
746
00:44:37,644 --> 00:44:39,699
Suponho que sim.
747
00:44:40,381 --> 00:44:42,248
Você vai entender,
Violeta,
748
00:44:42,316 --> 00:44:44,317
que a palavra "antigo"
perderá todo o seu significado
749
00:44:44,385 --> 00:44:48,054
quando toda a sua existência
é um longo hoje.
750
00:44:48,122 --> 00:44:51,023
Ok, todos prontos?
751
00:44:53,727 --> 00:44:55,995
Veja isso.
752
00:44:56,062 --> 00:44:59,297
Eu mesmo cortei,
Tenho orgulho de dizer.
753
00:45:01,000 --> 00:45:05,002
Você já viu
algo tão lindo?
754
00:45:05,070 --> 00:45:07,372
Eu tenho!
755
00:45:07,440 --> 00:45:10,175
Olhe para ele.
Ele é tão incrível.
756
00:45:10,243 --> 00:45:11,576
Oh!
757
00:45:11,644 --> 00:45:13,679
Melhor temperamento.
Quase nunca chora.
758
00:45:13,747 --> 00:45:15,348
Parece o pai dele.
759
00:45:18,786 --> 00:45:21,255
Quer segurá-lo?
Hum-hmm.
760
00:45:21,322 --> 00:45:22,956
Aqui você vai.
761
00:45:33,002 --> 00:45:36,229
Eu não pensei que fosse
possível para mim, Vivien...
762
00:45:37,773 --> 00:45:39,374
mas estou feliz.
763
00:45:54,752 --> 00:45:57,092
Cresça um par, Rimbaud.
764
00:45:57,159 --> 00:45:58,794
Ela não está a fim de você.
765
00:45:58,861 --> 00:46:00,862
Você não está conseguindo
de volta para ela.
766
00:46:00,930 --> 00:46:02,764
Ela nunca mais falará com você.
767
00:46:02,832 --> 00:46:04,364
Vou esperar.
768
00:46:05,774 --> 00:46:08,298
Para sempre, se for preciso.
769
00:46:13,274 --> 00:46:15,308
Ding-dong!
770
00:46:15,376 --> 00:46:16,910
Como você se sentiria
771
00:46:16,978 --> 00:46:18,745
sobre trabalhar
um milagre hoje, Helen?
772
00:46:18,813 --> 00:46:21,914
Constance, você pega sua bunda
na minha cadeira!
773
00:46:21,982 --> 00:46:23,516
Oh, onde você esteve, garota?
774
00:46:23,584 --> 00:46:25,918
Eu estava começando a pensar que você
encontrou outro salão.
775
00:46:25,986 --> 00:46:29,055
Oh, céus, não, não, não, não!
776
00:46:29,123 --> 00:46:32,492
Não, só estive um pouco
ultimamente preso em casa.
777
00:46:32,560 --> 00:46:35,228
Agora, não grite quando
esse lenço sai.
778
00:46:35,296 --> 00:46:39,767
Lady Clairol e eu nos tornamos
totalmente familiar demais.
779
00:46:39,835 --> 00:46:41,435
Preso em casa?
Você sofreu um acidente?
780
00:46:41,503 --> 00:46:42,403
Não.
781
00:46:43,906 --> 00:46:45,606
Eu tive um bebê.
782
00:46:45,674 --> 00:46:47,174
Um... um bebê?
783
00:46:47,242 --> 00:46:48,142
Um menino.
784
00:46:49,344 --> 00:46:51,244
Um filho!
785
00:46:51,312 --> 00:46:54,514
Oh, eu... Não, eu-eu não dei
nascimento para ele, é claro.
786
00:46:54,581 --> 00:46:56,949
Não, ele era o, hum...
787
00:46:57,017 --> 00:47:00,552
filho de primos distantes
por parte de minha mãe.
788
00:47:00,620 --> 00:47:02,921
Os DeLongprees da Virgínia.
789
00:47:02,989 --> 00:47:04,188
Evaline e Steve.
790
00:47:04,256 --> 00:47:05,623
Eles morreram tragicamente
791
00:47:05,691 --> 00:47:08,126
em um acidente rodoviário
fora de Richmond,
792
00:47:08,194 --> 00:47:10,262
deixando aquele pobre
anjinho, um órfão.
793
00:47:10,330 --> 00:47:12,231
Terrível.
794
00:47:12,299 --> 00:47:15,735
Sim, mas o pequeno Michael e eu
foram feitos para ficarem juntos.
795
00:47:15,803 --> 00:47:17,504
Ele estava destinado a ser meu filho.
796
00:47:17,571 --> 00:47:19,906
E eu, a mãe dele.
797
00:47:19,974 --> 00:47:21,374
E eu estou doente
798
00:47:21,442 --> 00:47:23,277
de se parecer com sua avó.
Oh!
799
00:47:23,344 --> 00:47:27,414
Então... aqui.
Você faz sua mágica.
800
00:47:30,819 --> 00:47:32,386
Oh!
801
00:47:34,255 --> 00:47:36,290
Ah, Helena!
802
00:47:36,357 --> 00:47:38,691
Oh, você realmente é um artista.
803
00:47:38,759 --> 00:47:41,660
Bem, até um artista precisa
os materiais certos.
804
00:47:41,728 --> 00:47:43,161
Oh!
805
00:47:43,229 --> 00:47:45,697
Você sabe, Constance, em todos
os anos que te conheço,
806
00:47:45,765 --> 00:47:49,768
Eu não acho que você nunca
parecia mais jovem ou mais radiante.
807
00:47:49,836 --> 00:47:52,238
É verdade, não é?
808
00:47:52,305 --> 00:47:53,739
Posso confiar uma coisa?
809
00:47:53,807 --> 00:47:55,875
Sim.
810
00:47:55,943 --> 00:47:58,478
Desde que eu era uma garotinha,
811
00:47:58,546 --> 00:48:02,550
Eu sabia que estava destinado
para grandes coisas.
812
00:48:02,617 --> 00:48:05,453
eu ia ser alguém...
813
00:48:05,521 --> 00:48:08,056
uma pessoa de...
814
00:48:08,123 --> 00:48:10,758
significado.
815
00:48:10,825 --> 00:48:13,732
Uma estrela da tela prateada,
Uma vez pensei.
816
00:48:16,974 --> 00:48:19,967
Mas...
817
00:48:20,034 --> 00:48:22,434
meus sonhos se tornaram pesadelos.
818
00:48:23,771 --> 00:48:26,973
Em vez de louros...
819
00:48:27,041 --> 00:48:28,656
coroas funerárias.
820
00:48:29,764 --> 00:48:31,831
Em vez de glória...
821
00:48:33,648 --> 00:48:35,298
amarga decepção,
822
00:48:36,384 --> 00:48:38,118
aflições cruéis.
823
00:48:38,186 --> 00:48:40,955
Bem, agora eu entendo
824
00:48:41,022 --> 00:48:45,935
a tragédia estava me preparando...
825
00:48:46,495 --> 00:48:48,341
por algo maior.
826
00:48:53,034 --> 00:48:55,740
Cada perda que veio antes
foi uma lição.
827
00:48:56,839 --> 00:49:00,108
Eu estava sendo preparado.
828
00:49:01,343 --> 00:49:03,056
E agora eu sei para quê.
829
00:49:06,948 --> 00:49:09,049
Esta criança.
830
00:49:10,558 --> 00:49:13,779
Um menino notável.
831
00:49:15,889 --> 00:49:18,524
Destinado à grandeza!
832
00:49:20,994 --> 00:49:24,228
Precisando de uma mãe notável.
833
00:49:24,296 --> 00:49:28,066
Alguém forjado no fogo
da adversidade...
834
00:49:30,002 --> 00:49:31,779
quem pode orientá-lo...
835
00:49:35,174 --> 00:49:37,776
com sabedoria,
836
00:49:37,844 --> 00:49:39,599
com firmeza.
837
00:49:42,749 --> 00:49:44,883
Com amor.
838
00:49:46,218 --> 00:49:49,620
Peço desculpas por ser
tão tarde, Flora.
839
00:49:50,460 --> 00:49:53,309
Mas Helen teve que ir
nos mínimos detalhes
840
00:49:53,392 --> 00:49:56,594
cada momento cansativo
do Bat Mitzvah de sua sobrinha.
841
00:49:56,662 --> 00:49:58,829
A quantidade de dinheiro que essas pessoas
842
00:49:58,897 --> 00:50:01,529
jogar fora
em uma criança de 13 anos é...
843
00:50:16,349 --> 00:50:18,083
Flora?
844
00:50:58,095 --> 00:51:00,096
Ei...
845
00:51:02,633 --> 00:51:04,901
Agora o que vou fazer com você?
846
00:51:04,969 --> 00:51:09,004
Sincronizado e corrigido por APOLLO
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net