2 00:00:31,657 --> 00:00:34,993 Το έτος ήταν 1891. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,537 Σύννεφα καταιγίδας δημιουργήθηκαν πάνω από την Ευρώπη. 4 00:00:39,164 --> 00:00:42,459 Γαλλία και Γερμανία ήταν στο λαιμό του άλλου... 5 00:00:42,626 --> 00:00:45,545 ...το αποτέλεσμα μιας σειράς βομβαρδισμών 6 00:00:47,256 --> 00:00:49,758 Κάποιοι είπαν ότι ήταν Εθνικιστές... 7 00:00:50,259 --> 00:00:52,386 άλλοι, οι αναρχικοί 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 Αλλά ως συνήθως... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 ...ο φίλος μου ο Σέρλοκ Χολμς... 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 ...είχε μια εντελώς διαφορετική θεωρία. 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,862 Βομβιστική επίθεση στο Στρασβούργο! Διαβάστε τα πάντα! 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 - Ευχαριστώ. - Οι αναρχικοί υποπτεύονται... 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,118 ...στη βομβιστική επίθεση στο Στρασβούργο! 14 00:01:25,877 --> 00:01:28,422 Βομβιστική επίθεση στο Στρασβούργο! 15 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε για την ταχυδρομική υπηρεσία; 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 Αυτός ήσουν εσύ εκεί πίσω. 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,298 Ντροπή για τις δραστηριότητές σας σε έχουν προσγειώσει στο λούκι. 18 00:02:11,465 --> 00:02:14,593 Ένα περίεργο δέμα. Ποιος είναι ο προβλεπόμενος παραλήπτης; 19 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 Γιατί δεν το συζητάμε για δείπνο απόψε; 20 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 - Είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα. - Χμμ. Δεν είμαι. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,725 Τι λέτε για το Savoy, 8:00; 22 00:02:21,892 --> 00:02:22,934 - Υπέροχο. - Χμμ. 23 00:02:23,101 --> 00:02:24,811 Και θα έρθεις σαν τον εαυτό σου; 24 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 Πιθανότατα. 25 00:02:27,939 --> 00:02:30,650 Τρεις άντρες σε ακολουθούσαν για το τελευταίο μισό μίλι... 26 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 ...τα κίνητρά τους είναι εξαιρετικά δυσάρεστα. 27 00:02:35,614 --> 00:02:37,115 Οχι. 28 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 Α, και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κυνηγώντας με, με συνοδεύουν. 29 00:02:49,169 --> 00:02:53,173 Και αντί για τρία, φαίνεται να υπάρχουν τέσσερις. 30 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 Χεχ. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 Σταθερά χέρια με αυτό, Ειρήνη. 32 00:02:57,844 --> 00:03:00,847 Α, δεν νομίζω ότι είναι τα χέρια μου πρέπει να ανησυχείς. 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,017 Προσοχή με το πρόσωπο, παιδιά. Έχουμε ραντεβού για δείπνο απόψε. 34 00:03:04,518 --> 00:03:05,602 Μη χορταίνετε ψωμί. 35 00:03:31,169 --> 00:03:32,421 Ξέχασα τα υπόλοιπα. 36 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 Α, επιστρέφει τώρα. 37 00:03:58,655 --> 00:04:00,115 Αχ! 38 00:04:00,949 --> 00:04:02,325 Αχ! 39 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 Αποφλοιωτές! 40 00:05:16,983 --> 00:05:20,987 Ερχόμαστε τώρα στην Παρτίδα 34... 41 00:05:21,196 --> 00:05:26,034 ...Αιγυπτιακή σαρκοφάγος εξαιρετικής προέλευσης... 42 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 ...ανακτήθηκε από την Κοιλάδα των Βασιλέων. 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 Η πληρωμή σας, γιατρέ. Στέλνει τις ευχαριστίες του. 44 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 Ποιος θα προσφέρει 100 λίρες; 45 00:05:33,833 --> 00:05:35,627 Εκατό. Σας ευχαριστώ, κύριε. 46 00:05:37,462 --> 00:05:40,173 Σε παρακαλώ, δώσε του αυτό. Το περιμένει. 47 00:05:40,757 --> 00:05:44,177 Πες του σκέφτεται ο φίλος μας Το παρέδωσα στην αδερφή του. 48 00:05:49,474 --> 00:05:51,685 Ε... Μείνε... 49 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 ...ενώ ελέγχω το περιεχόμενο. 50 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Με διαβεβαίωσαν την πλήρη πληρωμή θα ήταν εκεί. 51 00:05:57,524 --> 00:06:00,318 Ναι, αλλά με διαβεβαίωση από ποιον; 52 00:06:00,735 --> 00:06:02,195 Τον έχεις συναντήσει ποτέ προσωπικά; 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,782 Ή σαν εμένα, έχεις πάει...; 54 00:06:06,700 --> 00:06:08,868 Κράτα το, κράτα το. Παρακαλώ, μην το μετακινήσετε. 55 00:06:09,411 --> 00:06:12,706 Κρίνοντας από το μέγεθος και το βάρος, δεν είναι η πληρωμή που περιμένατε. 56 00:06:13,456 --> 00:06:15,834 Θα στοιχημάτιζα το περιεχόμενο είναι μάλλον πιο εμπρηστικά. 57 00:06:16,001 --> 00:06:18,336 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι... 58 00:06:18,503 --> 00:06:19,546 Γεια σου αγάπη μου. 59 00:06:25,051 --> 00:06:29,055 Ω, αγαπητέ. Σου είπα να μην το κουνήσεις. Φαίνεται έχει ενεργοποιηθεί μια δευτερεύουσα χρέωση. 60 00:06:29,222 --> 00:06:32,309 Γλυκό πράγμα, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας στη διάθεση αυτού του αγροτεμαχίου. 61 00:06:32,475 --> 00:06:37,230 Χίλια εξακόσια, 1700, 1800. 62 00:06:37,397 --> 00:06:39,357 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ένα εκατομμύριο λίρες. 63 00:06:42,152 --> 00:06:44,571 Α, και παρεμπιπτόντως, φωτιά. 64 00:06:44,738 --> 00:06:45,947 Φωτιά! 65 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Άφησε το πλευρό μου, θα πεθάνεις σε μια ώρα. 66 00:06:53,705 --> 00:06:55,248 Και μην αργήσεις για δείπνο. 67 00:06:55,415 --> 00:06:58,543 Το πρόγραμμά μου θα είναι αρκετά σφιχτό λόγω αυτών των δραστηριοτήτων εδώ. 68 00:06:58,710 --> 00:07:02,422 - Δεν άργησα ποτέ στη ζωή μου, μόνο νωρίς. - Μοδάτα. 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,424 μμ. Μμ-μμ. μμ! 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,385 Πολύ πνευματώδης. Τόσο σίγουρος, ακόμα και σε υποχώρηση. 71 00:07:07,552 --> 00:07:10,680 Θα το κρατήσω. Θα το διαβάσουμε μαζί σε ένα απεριτίφ. 72 00:07:10,847 --> 00:07:14,351 Πρόστιμο. Δείπνο και παράσταση. 73 00:07:18,271 --> 00:07:21,107 Διαμονή. Εμπιστεύσου με. Αυτό κάνω για να ζήσω. 74 00:07:23,026 --> 00:07:25,779 Κύριε Χόφμανσταλ, θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. 75 00:07:26,279 --> 00:07:30,617 Αυτός ο απρόσωπος άντρας με τον οποίο βρίσκεσαι στην επιχείρηση δεν είναι συνηθισμένος εγκληματίας. 76 00:07:30,784 --> 00:07:35,455 Είναι ο Ναπολέων του εγκλήματος. Ευτυχώς τώρα με έχεις σύμμαχο. 77 00:07:35,622 --> 00:07:38,875 Είμαι σύμβουλος ντετέκτιβ κάποιας φήμης. 78 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 Ίσως έχετε ακούσει για μένα; Με λένε Σέρλοκ... 79 00:07:44,631 --> 00:07:45,674 ...Χολμς. 80 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Hyah! 81 00:08:30,844 --> 00:08:33,346 Ένα φρέσκο ​​μπολ με τσάι. Ευχαριστώ Γιώργο. 82 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 Ναι, δεσποινίς Άντλερ. 83 00:08:37,058 --> 00:08:39,769 Ωραία επιλογή, αυτό το μέρος. 84 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 Έχετε το γράμμα; 85 00:08:44,023 --> 00:08:45,150 Τραβήχτηκε. 86 00:08:45,984 --> 00:08:49,154 Λήψη; Τώρα, αυτό είναι ατυχές. 87 00:08:52,031 --> 00:08:55,201 Κατά τη διάρκεια του χάους που δημιουργήθηκε από το πακέτο σας. 88 00:08:55,368 --> 00:08:56,411 Σας ευχαριστώ. 89 00:08:59,038 --> 00:09:03,084 Ίσως αν είχατε μοιραστεί τα σχέδιά σας. 90 00:09:03,543 --> 00:09:06,504 Θέλεις να μάθεις τα σχέδιά μου τώρα, εσείς; 91 00:09:06,671 --> 00:09:10,133 Φανταστήκατε, δεσποινίς Άντλερ, ότι θα σου συμβεί κάτι; 92 00:09:10,300 --> 00:09:13,178 Γι' αυτό επιλέξατε να συναντηθείτε εδώ σε δημόσιο χώρο; 93 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 Το αγαπημένο σας εστιατόριο; 94 00:09:46,795 --> 00:09:49,005 Δεν σε κατηγορώ. 95 00:09:50,381 --> 00:09:52,675 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 96 00:09:53,384 --> 00:09:58,598 Μου είναι φανερό εδώ και καιρό είχες υποκύψει στα συναισθήματά σου γι' αυτόν. 97 00:10:00,099 --> 00:10:05,438 Και αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση, κύριε Χολμς με έχει ενοχλήσει τους τελευταίους μήνες. 98 00:10:06,231 --> 00:10:08,149 Το ερώτημα είναι... 99 00:10:09,067 --> 00:10:11,778 ...τι να κάνουμε για αυτό. 100 00:10:16,783 --> 00:10:21,579 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου να λύσω τώρα. 101 00:10:25,375 --> 00:10:27,794 Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας. 102 00:11:57,759 --> 00:11:59,510 Κυρία Χάντσον; 103 00:12:00,929 --> 00:12:03,431 Ω, κυρία Χάντσον; 104 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 Χολμς, εσύ εκεί μέσα; 105 00:12:15,902 --> 00:12:18,154 Ο φράχτης σας χρειάζεται κούρεμα. 106 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 ΧΟΛΜΣ Πού είμαι; 107 00:12:23,409 --> 00:12:26,245 Δεν με νοιάζει που είσαι αρκεί να είσαι έτοιμος. 108 00:12:30,166 --> 00:12:32,335 περιμένω. 109 00:12:36,255 --> 00:12:37,715 Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι. 110 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Θυμηθείτε, πρέπει να προλάβω το τελευταίο... 111 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 - ...τρένο. Ωχ. 112 00:12:48,351 --> 00:12:51,354 - Αυτός είσαι νεκρός, φοβάμαι. -Κερδίζεις. 113 00:12:53,356 --> 00:12:57,235 χάνω. Το παιχνίδι τελείωσε. 114 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 Ακόμα δεν με βλέπεις; 115 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Δεν θα βγω μαζί σου ντυμένος έτσι. 116 00:13:14,794 --> 00:13:17,380 Θα προτιμούσατε να γίνω μαζί σας στη μόδα faux pas... 117 00:13:17,547 --> 00:13:20,758 ...να φοράω ωραία στρατιωτική φορεσιά με αυτό το αποτρόπαιο χειροποίητο κασκόλ... 118 00:13:20,925 --> 00:13:23,302 ...προφανώς της αρραβωνιαστικιάς σου πρώιμες προσπάθειες; 119 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 Ω, πόσο μου έλειψες, Χολμς. 120 00:13:25,805 --> 00:13:28,391 Έχετε; Γιατί; 121 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Μετά βίας έχω προσέξει την απουσία σου. Και πάλι, είμαι μέχρι το γόνατο στην έρευνα. 122 00:13:32,603 --> 00:13:35,440 Εξαγωγή υγρών από τα επινεφρίδια των προβάτων... 123 00:13:35,606 --> 00:13:38,317 ...και σχεδίαση το δικό μου αστικό καμουφλάζ... 124 00:13:38,484 --> 00:13:41,029 ... όλη την ώρα στα όρια σε μια αποφασιστική ανακάλυψη... 125 00:13:41,195 --> 00:13:45,491 ...στην πιο σημαντική περίπτωση της καριέρας μου, ίσως όλων των εποχών. 126 00:13:47,660 --> 00:13:48,911 Κυρία Χάντσον, πώς είστε; 127 00:13:49,078 --> 00:13:53,041 Ω. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω γιατρέ. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες αύριο. 128 00:13:53,207 --> 00:13:55,835 Και σας ευχαριστώ που φροντίζετε Gladstone. 129 00:13:56,002 --> 00:14:01,966 Αγαπητή, αγαπητή γλυκιά νταντά, μπορώ να έχω μια λέξη; 130 00:14:03,301 --> 00:14:06,679 Νόστιμο. Ταΐστε το φίδι, γυναίκα. 131 00:14:07,013 --> 00:14:08,931 Το ταΐζεις. 132 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 Συγκινητικό, συγκινητικό. 133 00:14:13,853 --> 00:14:16,230 Γιατρέ, πρέπει να τον πάρεις σε σανατόριο. 134 00:14:16,481 --> 00:14:19,525 Κάνει δίαιτα με καφέ, καπνό, και φύλλα κόκας. 135 00:14:19,984 --> 00:14:23,821 Δεν κοιμάται ποτέ. Ακούω πολλές φωνές σαν να κάνει πρόβες θεατρικού έργου. 136 00:14:25,364 --> 00:14:27,033 Άφησε τον σε μένα. 137 00:14:27,200 --> 00:14:29,827 Δεν έχεις κατσίκα που χρειάζεται σκουλήκι; 138 00:14:29,994 --> 00:14:32,455 Ω, τι ευγενικό εκ μέρους σου που μου το θυμίζεις. 139 00:14:32,622 --> 00:14:36,626 Τόσα πολλά να περιμένουμε. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 140 00:14:37,710 --> 00:14:39,796 Καλή τύχη με τον ασθενή σου, γιατρέ. 141 00:14:40,880 --> 00:14:42,048 Γιατί είσαι εδώ; 142 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 Αύριο παντρεύομαι. 143 00:14:46,719 --> 00:14:48,554 Ω! Αγκάλιασέ με. 144 00:14:49,764 --> 00:14:51,641 Ο Γουότσον παντρεύεται. 145 00:14:51,808 --> 00:14:55,186 - Έχεις χάσει μερικά κιλά, Χολμς. - Ναι, και τα μάζεψες. 146 00:14:55,353 --> 00:14:58,397 - Ψυχαγωγία στα μάφινς της Μαίρης, αναμφίβολα. - Χα. 147 00:14:58,564 --> 00:15:01,400 Ρίξτε μας ένα κονιάκ. Το ελάφι πάρτι ξεκίνησε. 148 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 Είναι η τελευταία μας περιπέτεια, Γουώτσον. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Σκοπεύω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 150 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Βλέπω ότι χρησιμοποίησες καλά του παλιού μου γραφείου. 151 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 - Σου αρέσει ο ιστός της αράχνης μου; - Έτσι το λες; 152 00:15:25,258 --> 00:15:26,717 Ακολουθήστε αυτό το σκέλος. 153 00:15:28,094 --> 00:15:32,431 Τι περιλαμβάνει ένα σκάνδαλο ένας Ινδός μεγιστάνας του βαμβακιού... 154 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 ...η υπερδοσολογία του ένας κινέζος έμπορος οπίου... 155 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 Βομβιστικές επιθέσεις σε Στρασβούργο και Βιέννη... 156 00:15:37,061 --> 00:15:40,523 ...και ο θάνατος ενός μεγιστάνα του χάλυβα στην Αμερική έχουν όλα κοινά; 157 00:15:42,441 --> 00:15:48,114 Λοιπόν, σύμφωνα με το διοραμά σας, Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι. 158 00:15:48,281 --> 00:15:49,323 Πράγματι. 159 00:15:50,199 --> 00:15:54,579 Μαθηματική ιδιοφυΐα. Διάσημος συγγραφέας και λέκτορας. 160 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 Πρωταθλητής πυγμαχίας στο Κέιμπριτζ... 161 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 ...όπου έκανε φίλους με τον σημερινό μας πρωθυπουργό. 162 00:15:59,625 --> 00:16:02,295 Έχετε αποδείξεις για να τεκμηριώσετε τον ισχυρισμό σας; 163 00:16:06,090 --> 00:16:08,426 Αυτό. Τώρα βλέπεις; 164 00:16:10,469 --> 00:16:12,805 Ο θάνατος του Δρ Χόφμανσταλ; - Ναι. 165 00:16:12,972 --> 00:16:15,308 Σε άκουσα να μιλάς για αυτόν, εξυμνώντας τις αρετές του. 166 00:16:15,474 --> 00:16:19,270 Ο Χόφμανσταλ ήταν στην πρώτη γραμμή των ιατρικών καινοτομιών, ένας αληθινός πρωτοπόρος. 167 00:16:19,437 --> 00:16:22,982 Μόλις την άλλη μέρα, απέφυγα μια έκρηξη που προοριζόταν για αυτόν. 168 00:16:24,150 --> 00:16:26,235 Λέει εδώ ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 169 00:16:26,444 --> 00:16:30,823 Όλες οι οδηγίες μου ήταν μάταιες; Εσείς διαβάστε την επίσημη δήλωση και πιστέψτε το. 170 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 Είναι ένα παιχνίδι, αγαπητέ φίλε, ένα σκιερό παιχνίδι. 171 00:16:33,492 --> 00:16:37,413 Παίζουμε γάτα με ποντίκι, ο καθηγητής και ο Ι. Μανδύα και στιλέτο. 172 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Νόμιζα ότι ήταν αράχνη και μύγα; 173 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 Δεν είμαι μύγα, είμαι γάτα. 174 00:16:42,960 --> 00:16:45,213 Όχι ποντίκι, αλλά στιλέτο. 175 00:16:45,379 --> 00:16:46,839 Πίνεις υγρό ταρίχευσης. 176 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 Ωχ. Ναί. Φροντίζεις για μια σταγόνα; 177 00:16:51,135 --> 00:16:52,178 Φαίνεσαι... 178 00:16:52,345 --> 00:16:53,387 - Συγκινημένος; - Μανιακός. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,597 - Είμαι. - Κοντά σε... 180 00:16:54,764 --> 00:16:56,182 - Εκστατικός; - Ψυχωτική. 181 00:16:57,975 --> 00:17:01,103 - Έπρεπε να φέρω ένα ηρεμιστικό. - Θα δώσω τη ζωή μου για να δω τον χαμό του. 182 00:17:01,270 --> 00:17:05,524 Πρέπει να σταματήσει πριν οι κακές μηχανορραφίες του φτάνουν σε κρεσέντο. 183 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 Και πώς θα τα κάνει όλα αυτά; 184 00:17:07,193 --> 00:17:10,988 Μην είσαι ένα βρώμικο πουλί. Κακοί άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα γιατί μπορούν. 185 00:17:11,155 --> 00:17:15,201 Κανείς, όχι τα θύματα, η αστυνομία, οι κυβερνήσεις, όχι κανείς... 186 00:17:15,368 --> 00:17:18,037 Εκτός από τον μεγάλο Σέρλοκ Χολμς... - Σωστό. 187 00:17:18,204 --> 00:17:20,539 - ...σε αυτή τη δίαιτα, θα τα καταφέρω όλα. - Σωστά. 188 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 - Ή περίπου. - Περίπου, όχι ακριβώς εκεί. 189 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 Εδώ είναι η καλή σας υγεία. 190 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Βαρύ πουλί. 191 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Τι έκανες τώρα στον Γκλάντστοουν; 192 00:17:35,471 --> 00:17:39,350 Ricinus communis. Ο καρπός είναι πολύ τοξικός. 193 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 Μετά βίας αναπνέει. 194 00:17:41,560 --> 00:17:44,021 Τι εξαιρετική ευκαιρία. 195 00:17:44,188 --> 00:17:45,356 Αυτό μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα. 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,986 Συγγνώμη, σε πειράζει τρομερά αν δοκιμάσω το εκχύλισμα επινεφριδίων μου; 197 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 Πόσες φορές θα πας να σκοτώσω τον σκύλο μου, Χολμς; 198 00:17:55,574 --> 00:17:57,535 Απογειώθηκε σαν μαϊμού από ένα κουτί. 199 00:17:57,702 --> 00:18:00,329 - Χμμ. - Μπορεί να χρειαστώ ένα από αυτά σε λίγες ώρες. 200 00:18:00,496 --> 00:18:02,081 Θεωρήστε το ως γαμήλιο δώρο. 201 00:18:03,666 --> 00:18:06,585 Watson, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εναλλακτική έξοδος; 202 00:18:07,712 --> 00:18:10,089 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε εσάς; 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Είμαι υπό παρακολούθηση. 204 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 205 00:18:14,510 --> 00:18:15,886 Οδηγείς. 206 00:18:19,223 --> 00:18:22,893 Τα γένια σου θα είναι μαζί μας όλο το βράδυ; 207 00:18:23,060 --> 00:18:26,564 Θα το αφαιρέσω μια φορά βρισκόμαστε νότια της πλατείας Τραφάλγκαρ. 208 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Αν πιστεύεις τον Μοριάρτι σε παρακολουθεί... 209 00:18:30,443 --> 00:18:32,194 ...δεν είναι λίγο ευδιάκριτο; 210 00:18:32,361 --> 00:18:35,656 Είναι τόσο φανερό, είναι κρυφό. 211 00:18:39,327 --> 00:18:42,621 Πλατεία Τραφάλγκαρ. Πρέπει να είσαι ασφαλής μέχρι τώρα. 212 00:18:50,171 --> 00:18:52,923 Γιατί με κοιτάς με τέτοια ανησυχία; 213 00:18:53,090 --> 00:18:57,720 Είμαι τόσο πολύ ανήσυχος. Η ζωντάνια σας έχει στραγγιστεί από εσάς. 214 00:18:58,054 --> 00:19:01,640 - Ο γάμος είναι το τέλος, σου λέω. - Το σκέφτομαι ως αρχή. 215 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 - Αρμαγεδδών. - Αναγέννηση. 216 00:19:03,267 --> 00:19:04,769 - Περιορισμός. - Δομή. 217 00:19:04,935 --> 00:19:07,605 - Απαντώντας σε μια γυναίκα. - Το να είσαι σε σχέση. 218 00:19:08,272 --> 00:19:12,109 Μια ζωή σε γάμο, τη δυνατότητα μιας οικογένειας. 219 00:19:12,276 --> 00:19:13,903 Ποιος θέλει να πεθάνει μόνος; 220 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 Θα έχουμε ένα καλό παλιομοδίτικο τραμπουκισμός απόψε... 221 00:19:17,281 --> 00:19:20,785 ...θα τακτοποιήσεις, θα κάνεις οικογένεια, και θα πεθάνω μόνος μου. 222 00:19:21,243 --> 00:19:23,287 Ναι, αυτό είναι περίπου. 223 00:19:25,247 --> 00:19:30,836 Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνει κάποιος μόνος παρά να ζήσει τη ζωή στο αιώνιο καθαρτήριο. 224 00:19:34,048 --> 00:19:35,674 Τέλος πάντων... 225 00:19:40,388 --> 00:19:42,014 Δεν είναι κακό, αυτό. 226 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Λοιπόν πού πάμε; 227 00:19:44,183 --> 00:19:47,812 Στο μέλλον, θα υπάρξει ένα από αυτά αυτά τα μηχανήματα σε κάθε πόλη της Ευρώπης. 228 00:19:47,978 --> 00:19:50,523 Περιπλανώμενος ξανά στο δάσος, είμαστε, Myccie; 229 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 - Καλησπέρα, Σέρλι. - Λοιπόν. 230 00:19:53,025 --> 00:19:55,694 Βλέπω ότι ο μπουτσάρος σου είναι άρρωστος, αγαπητέ αδερφέ. 231 00:19:55,861 --> 00:20:00,032 Καθώς διαπιστώνω ότι έχετε αλλάξει πρόσφατα τη μάρκα του σαπουνιού με το οποίο ξυρίζεστε. 232 00:20:00,199 --> 00:20:02,368 Η καμινάδα στο μπροστινό δωμάτιο στην Baker Street... 233 00:20:02,535 --> 00:20:04,370 ...χρειάζεται ακόμα ένα καλό σκούπισμα. 234 00:20:04,537 --> 00:20:08,374 Γνωρίζατε ότι η άμαξα του hackney με το οποίο έφτασες είχε χαλασμένο τροχό; 235 00:20:08,541 --> 00:20:11,335 Ναι, η αριστερά. Και είναι απλό στην πιο κακή ευφυΐα... 236 00:20:11,502 --> 00:20:14,922 ...που έχεις πρόσφατα απέκτησε ένα νέο δοξάρι για το βιολί σου. 237 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 Ίδιο φιόγκο, νέες χορδές. 238 00:20:16,924 --> 00:20:20,344 Και μπορώ να συμπεράνω, Mycroft...; Καλησπέρα, παρεμπιπτόντως. 239 00:20:20,511 --> 00:20:21,720 Όχι. 240 00:20:22,721 --> 00:20:24,807 - Δεν το κάνει. - Μπορώ να συμπεράνω ότι εσύ... 241 00:20:24,974 --> 00:20:30,146 ...που σπάνια ξεφεύγει από το μονοπάτι που τρέχει από το σπίτι σας στο Diogenes Club... 242 00:20:30,312 --> 00:20:33,899 ...και ποτέ Δευτέρα που σερβίρουν τις αγαπημένες σας γαρίδες σε γλάστρα... 243 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 ...πρέπει να είναι εδώ για κάτι πολύ πιο σημαντικό λόγος από το ελάφι πάρτι μου; 244 00:20:39,864 --> 00:20:45,077 Ξέρεις, δεν θυμίζει τίποτα τόσο αργόστροφο όπως με έκανες να πιστέψω, Σέρλι. 245 00:20:45,244 --> 00:20:46,996 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, Δρ Γουάτσον... 246 00:20:47,163 --> 00:20:52,334 ...αλλά με όλη τη σύγκρουση στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή, η όλη κατάσταση μπορεί να... 247 00:20:52,501 --> 00:20:54,670 Με συγχωρείτε.... ξαφνικά ξεσπάω. 248 00:20:54,837 --> 00:20:58,757 Είμαι εδώ για να αποφύγω μια τρομερή καταστροφή. 249 00:20:58,883 --> 00:21:02,595 Αν οι ανησυχίες δύο εθνών... 250 00:21:02,761 --> 00:21:04,722 ...που θα μείνει ανώνυμο... 251 00:21:04,889 --> 00:21:09,268 ...αλλά μπορώ να σας πω ότι μιλούν Γαλλικά και Γερμανικά... 252 00:21:09,435 --> 00:21:12,938 ...δεν εξετάζονται απόψε, Θα αναγκαστώ να πάω στην Ελβετία... 253 00:21:13,105 --> 00:21:16,484 ...να παρευρεθώ στη φρικτή σύνοδο κορυφής της ειρήνης στο Ράιχενμπαχ. 254 00:21:16,609 --> 00:21:18,944 Το χειρότερο πράγμα για την Ελβετία είναι το υψόμετρο. 255 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 Μου βγάζει ρινορραγίες, επιδεινώνει το άσθμα μου-1... 256 00:21:21,572 --> 00:21:24,867 Χαίρομαι πολύ που κάλεσες τον αδερφό σου. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,425 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 258 00:21:41,800 --> 00:21:43,886 Και το δηλητήριο της επιλογής σας, κύριοι; 259 00:21:44,053 --> 00:21:46,722 Θα ξεκινήσουμε με τη σαμπάνια. Μπορεί να χρειαστούμε πολλές ακόμη καρέκλες. 260 00:21:46,847 --> 00:21:48,891 Ίσως ένα καλό πούρο. 261 00:21:49,642 --> 00:21:52,645 Και μην ασχολείσαι με τις καρέκλες. 262 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 Τι ακριβώς κάνει ο αδερφός σου; 263 00:21:55,648 --> 00:21:58,484 Είναι ο φύλακας του ντουλαπιού της σκούπας του κράτους. 264 00:21:58,651 --> 00:22:00,361 Χωρίς φιλοδοξίες, χωρίς ενέργεια... 265 00:22:00,527 --> 00:22:04,323 ...αλλά μου λένε επανειλημμένα ότι είναι απαραίτητο για τη βρετανική κυβέρνηση... 266 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 ...ιδιαίτερα το Φόρεϊν Όφις. 267 00:22:06,283 --> 00:22:08,994 - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. - Αλήθεια; 268 00:22:09,161 --> 00:22:12,206 Στον αγαπημένο μου φίλο, Δρ Γιάννη... 269 00:22:12,998 --> 00:22:16,752 Χαμις Γουάτσον... 270 00:22:16,919 --> 00:22:17,962 Είμαι ακριβώς εδώ. 271 00:22:18,128 --> 00:22:21,674 ...Την παραμονή του γάμου του. Αυτός... 272 00:22:23,759 --> 00:22:25,261 ...ήταν ο καλύτερος σύντροφος. 273 00:22:25,427 --> 00:22:28,138 Δεν πρέπει να περιμένουμε για τα αγόρια από το κλαμπ ράγκμπι μου; 274 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 Πάντα μας κρατούσε... Δεν μπορούσαν να παρευρεθούν. 275 00:22:30,891 --> 00:22:32,851 ...πλατυποδίτη στο έδαφος. 276 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 Όλοι αυτοί; Χμμ. Τα παιδιά από την ιατρική μου σχολή; 277 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 - Αρνήθηκαν. - Τα παλικάρια από το σύνταγμα; 278 00:22:37,523 --> 00:22:41,193 - Κανένας άντρας δεν αξίζει καλύτερα να έχεις δίπλα σου... - Ποιος είναι αυτός που ψάχνεις; 279 00:22:41,318 --> 00:22:43,988 Γιατί δεν ξέρω ούτε ένα καταραμένο άτομο εδώ, έτσι; 280 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 Δεν χρειάζονται υστερίες. Ξέρεις εμένα και τον Μάικροφτ. 281 00:22:46,865 --> 00:22:50,035 - Μην είσαι πόνε, Γουάτσον. - Πόνσε; 282 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Ξέχασες τελείως το ελάφι μου πάρτι, δεν το έκανες; 283 00:22:56,542 --> 00:22:59,211 - Γιατί είμαστε εδώ; - Πολύ καλή υγεία, γιατρέ. 284 00:22:59,378 --> 00:23:01,505 Ντροπή κανένας από τους φίλους σου θα μπορούσε να τα καταφέρει. 285 00:23:08,345 --> 00:23:12,016 Πάω στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. Αρνούμαι αυτή η βραδιά να είναι ολική απώλεια. 286 00:23:12,182 --> 00:23:15,352 - Δώσε μου τα λεφτά μου. - Ευτυχώς. Δώσε μου τη βέρα. 287 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 Τώρα λοιπόν σε ενδιαφέρει στο να είσαι ο κουμπάρος. 288 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Υποτίθεται ότι θα κρατήσεις το δαχτυλίδι πάντως. 289 00:23:21,233 --> 00:23:23,902 Ακριβώς όπως πρέπει να οργανώσω το ελάφι μου πάρτι. 290 00:23:24,069 --> 00:23:26,739 - Μην θέλετε να το χάσετε σε ένα στοίχημα. - Και προσκαλέστε τους φίλους μου... 291 00:23:26,905 --> 00:23:30,576 ...από τα οποία, παρεμπιπτόντως, είναι πολλά. Είσαι αυτός που δεν έχει φίλους... 292 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 ...Sherly No Mates. 293 00:23:37,207 --> 00:23:39,877 Είναι όλος «εγώ, εγώ, εγώ», έτσι δεν είναι; 294 00:23:50,387 --> 00:23:51,597 κερδίζω! 295 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Σε παρακαλώ, κάτσε. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,279 Βάλτε τα χρήματά σας στο τραπέζι και θα ξεκινήσουμε. 297 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 Καλωσόρισμα. Είμαι η κυρία Σίμζα. 298 00:24:20,209 --> 00:24:24,046 Οι κάρτες μπορούν να φωτίσουν το παρελθόν σας... 299 00:24:24,505 --> 00:24:27,633 ...ξεκαθάρισε το παρόν σου, και να σου δείξει το μέλλον. 300 00:24:30,010 --> 00:24:33,639 Εάν έχετε μια συγκεκριμένη ερώτηση, κρατήστε το στο μυαλό σας. 301 00:24:33,806 --> 00:24:35,265 μμ. 302 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 κρατάω. 303 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,822 Βασικά, θα προτιμούσα να διαβάσω... 305 00:24:50,406 --> 00:24:51,448 ...η τύχη σου. 306 00:24:56,078 --> 00:24:58,414 Η εγκράτεια ανεστραμμένη. 307 00:24:59,456 --> 00:25:00,791 Ενδεικτικό μεταβλητότητας. 308 00:25:01,792 --> 00:25:04,878 Μια γυναίκα που πρόσφατα την παρηγόρησε στο ποτό. 309 00:25:05,045 --> 00:25:08,424 Από τι ζητάει παρηγοριά; Τι δεν θέλει να δει; 310 00:25:10,008 --> 00:25:12,511 - Ένας ανόητος που ντρέπεται; - Χμμ. 311 00:25:12,678 --> 00:25:16,014 - Χμμ. - Ω, ναι. Ο ανόητος. 312 00:25:16,181 --> 00:25:20,018 Κάποιος έχει παραπλανηθεί, εμπλακεί σε κάτι εν αγνοία τους. 313 00:25:20,185 --> 00:25:23,939 Καθόλου άσχημα, αλλά πρέπει να με κάνεις να σε πιστέψω. 314 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 Πρέπει να το δω στα μάτια σου. 315 00:25:25,691 --> 00:25:28,360 - Σωστά. Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. - Ωχ. 316 00:25:28,986 --> 00:25:31,530 The Two of Cups, ένας ισχυρός δεσμός. 317 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Αλλά μεταξύ ποιών; Αδερφός και αδερφή ίσως; 318 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Και βλέπω ένα όνομα. Ναι, είναι... 319 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 ...Ρενέ. 320 00:25:43,125 --> 00:25:44,376 Τι θέλετε; 321 00:25:44,877 --> 00:25:45,919 Ο Διάβολος. 322 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι; 323 00:26:02,519 --> 00:26:03,562 Πού το πήρες αυτό; 324 00:26:03,729 --> 00:26:08,025 Το έκλεψα από μια γυναίκα σε μια αίθουσα δημοπρασιών, αλλά πιστεύω ότι προοριζόταν για σένα. 325 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 «Βρήκα το σκοπό μου στη ζωή». 326 00:26:25,542 --> 00:26:29,838 Οπότε η ερώτηση που έχω είναι: ποιον σκοπό εκπληρώνει ο Ρενέ; 327 00:26:33,800 --> 00:26:35,344 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 328 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Έχω άλλους πελάτες. 329 00:26:43,560 --> 00:26:46,522 Αν και μπορεί να μην το έχετε εντοπίσει το τρίχωμα της γούνας του Αστραχάν... 330 00:26:46,688 --> 00:26:48,774 ...τσιμπημένο σε ένα καρφί πάνω από τον αριστερό μου ώμο... 331 00:26:48,941 --> 00:26:51,818 ...δεν θα μπορούσες να μην το προσέξεις το απίστευτο άρωμα... 332 00:26:51,985 --> 00:26:53,946 ρέγγα τουρσί σε βότκα... 333 00:26:54,112 --> 00:26:56,949 ...σε συνδυασμό με μια πραγματικά ατυχής μυρωδιά σώματος. 334 00:26:57,115 --> 00:27:00,369 Υπάρχει ένας άντρας κρυμμένος στα δοκάρια από πάνω μας. 335 00:27:00,536 --> 00:27:04,122 Ένας Κοζάκος, γνωστός για τις ανέφικτες ακροβατικές τους ικανότητες... 336 00:27:04,289 --> 00:27:07,793 ...και είναι διαβόητοι για το φεγγαρόφωτο ως δολοφόνοι. 337 00:27:07,960 --> 00:27:12,172 Επομένως, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ο επόμενος πελάτης σου είναι εδώ για να σε σκοτώσει. 338 00:27:12,339 --> 00:27:14,967 Κάτι άλλο; Οχι; 339 00:27:21,515 --> 00:27:24,226 Πρώτα, λεηλατήστε τη φωλιά. 340 00:27:27,312 --> 00:27:28,689 Περάστε τα φτερά. 341 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 Τώρα αμβλύστε το ράμφος του. 342 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 Σβήστε αυγά. 343 00:27:41,243 --> 00:27:44,204 Σκραμπλ. Πρέζα αλάτι. 344 00:27:46,623 --> 00:27:48,125 Πιπέρι. 345 00:27:53,714 --> 00:27:55,090 Γυρίστε την ομελέτα. 346 00:27:59,678 --> 00:28:01,847 Απαιτείται επιπλέον καρύκευμα. 347 00:28:03,682 --> 00:28:06,351 Σερβίρεται πρωινό. 348 00:28:19,781 --> 00:28:23,619 Έλα μαζί μου. Σε χρειάζομαι ζωντανό. Τώρα. 349 00:28:26,371 --> 00:28:27,706 Ω! 350 00:29:18,924 --> 00:29:20,300 Αχ! 351 00:29:34,940 --> 00:29:36,942 Δεν το είδατε αυτό στις κάρτες, σωστά; 352 00:29:40,570 --> 00:29:42,114 Ωχ... 353 00:29:57,087 --> 00:29:58,797 Κατεβαίνοντας, παιδιά, κατεβαίνοντας. 354 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας η επόμενη κοκορομαχία μας. 355 00:30:03,635 --> 00:30:08,223 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 356 00:30:08,390 --> 00:30:09,891 ...άσε τον να φύγει! 357 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 Ανέβα εκεί ψηλά! 358 00:30:47,137 --> 00:30:48,346 Όλα δικά μου; 359 00:31:13,205 --> 00:31:14,998 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 360 00:31:47,405 --> 00:31:49,574 εχεις δικιο. Βρωμούσε. 361 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Γεια, μπορείς να τρέξεις... 362 00:31:51,743 --> 00:31:53,829 Που είσαι; 363 00:31:56,414 --> 00:31:58,291 Μόλις τσακώθηκε. 364 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 -Μόλις τσακωθήκαμε. - Ναι. 365 00:32:02,087 --> 00:32:03,713 - Πού ήσουν; - Χαίρομαι που βλέπω... 366 00:32:03,880 --> 00:32:06,424 ...αναλαμβάνεις τα καθήκοντα του κουμπάρου σου τόσο σοβαρά. 367 00:32:06,591 --> 00:32:10,262 Ήμουν μόνος μου! Δεν θα πάρω τα λεφτά μου! 368 00:32:10,428 --> 00:32:11,888 Δάγκωνε το πόδι μου. 369 00:32:12,055 --> 00:32:15,600 Θα βάλω την Carruthers να βάλει λίγο καύσιμο σε αυτό το αμαξάκι σου. 370 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 Έχετε έναν γάμο να παρευρεθείτε. 371 00:32:17,727 --> 00:32:18,770 Α, θα οδηγήσω. 372 00:32:18,937 --> 00:32:20,272 Χμμ. 373 00:32:23,024 --> 00:32:24,734 Χονκ. Χα-χα-χα. 374 00:32:24,901 --> 00:32:28,530 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. - Όχι, όχι, νομίζω ότι έχεις φάει αρκετά. 375 00:34:27,732 --> 00:34:30,068 Παρόντα όπλα! 376 00:34:58,638 --> 00:35:01,224 Έχω πάει σε έναν γάμο εδώ στο παρελθόν. 377 00:35:04,185 --> 00:35:05,895 Η κηδεία επίσης. 378 00:35:08,314 --> 00:35:10,775 Ο καθηγητής θέλει να συναντηθούμε. 379 00:35:11,609 --> 00:35:15,780 Περίμενα να τον ακούσω νωρίτερα, υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων. 380 00:35:16,156 --> 00:35:21,119 Αναρωτιόταν αν θα ήταν βολικό θα έρθετε από το κολέγιο σήμερα το απόγευμα. 381 00:35:21,286 --> 00:35:23,455 Η διάλεξή του ολοκληρώνεται στις 4. 382 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Ανυπομονώντας. 383 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Η μία πλευρά, τσαμπουκά. 384 00:35:52,484 --> 00:35:56,654 «Fischerweise», Schubert, 1826. 385 00:36:04,245 --> 00:36:07,999 - «Παράτα το ανόητο κόλπο σου». - "Αυτό το ψάρι δεν μπορείς να το απατήσεις." 386 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 387 00:36:11,336 --> 00:36:13,671 Με συγχωρείτε. Ματθαίος, πάρε αυτά στον κύριο Γουίλιαμς. 388 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 Και φρόντισε να τα μαζέψει η λευκή μου γραβάτα και οι ουρές. 389 00:36:16,091 --> 00:36:18,885 - Θα το φροντίσω, καθηγητή. - Ευχαριστώ. Ζητώ συγγνώμη. 390 00:36:19,052 --> 00:36:23,014 Φεύγω για μια εκρηκτική περιοδεία διάλεξης. Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι ή καφέ; 391 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 - Ούτε. - Κάτι πιο δυνατό, ίσως; 392 00:36:25,683 --> 00:36:29,521 Όχι, αλλά μπορεί να σε προβληματίσω για επιγραφή; 393 00:36:47,705 --> 00:36:51,209 Το διάβασα ο καλός γιατρός επρόκειτο να παντρευτούν σήμερα. 394 00:36:51,376 --> 00:36:52,752 Πώς ήταν η υπηρεσία; 395 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 Οριστικός. 396 00:36:54,337 --> 00:36:58,466 Δεν θα συμμετέχει πλέον στις έρευνές μου. Είναι εκτός εξίσωσης. 397 00:37:00,218 --> 00:37:02,762 Πιστεύω ότι θα το πάρεις αυτό υπόψη. 398 00:37:06,599 --> 00:37:09,686 Και τι εκτιμήσεις θα μου χορηγήσεις; 399 00:37:17,819 --> 00:37:19,362 Αλήθεια έχετε διαβάσει το βιβλίο; 400 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Το βρήκα συναρπαστικό... 401 00:37:21,865 --> 00:37:26,161 ...αν και με ενδιαφέρει πρωτίστως στις πιο πρόσφατες προσπάθειές σας. 402 00:37:26,995 --> 00:37:29,789 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 403 00:37:29,956 --> 00:37:32,834 Σέβομαι πολύ τα ταλέντα σου. 404 00:37:33,751 --> 00:37:37,088 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα... 405 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 ...επίσημα. 406 00:37:42,969 --> 00:37:46,097 Είσαι οικείος με τη μελέτη της γραφολογίας; 407 00:37:46,431 --> 00:37:49,058 Δεν το έχω δώσει ποτέ καμιά σοβαρή σκέψη, όχι. 408 00:37:49,225 --> 00:37:52,812 Η ψυχολογική ανάλυση της γραφής. 409 00:37:52,979 --> 00:37:57,775 Οι ανοδικές πινελιές στο P, το J και το Μ υποδηλώνει διάνοια σε επίπεδο ιδιοφυΐας. 410 00:37:58,234 --> 00:38:00,111 Ενώ η άνθηση στην κάτω ζώνη... 411 00:38:00,278 --> 00:38:03,364 ...δηλώνει ένα εξαιρετικά δημιουργικό αλλά σχολαστική φύση. 412 00:38:03,531 --> 00:38:06,868 Αν όμως παρατηρήσει κανείς τη συνολική κλίση και η πίεση της γραφής... 413 00:38:07,035 --> 00:38:11,456 ...υπάρχει μια πρόταση οξείας ναρκισσισμός, παντελής έλλειψη ενσυναίσθησης... 414 00:38:11,623 --> 00:38:14,167 - ...και μια έντονη κλίση προς... - Όχι. 415 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 ...ηθική παραφροσύνη. 416 00:38:16,920 --> 00:38:21,883 Σε απάντηση στο προηγούμενο αίτημά σας σχετικά με τη μη συμμετοχή του Δρ Γουάτσον... 417 00:38:22,050 --> 00:38:24,719 ...η απάντηση είναι όχι. 418 00:38:26,221 --> 00:38:31,726 Οι νόμοι της ουράνιας μηχανικής υπαγορεύουν ότι όταν δύο αντικείμενα συγκρούονται... 419 00:38:32,310 --> 00:38:36,231 ...πάντα υπάρχει ζημιά παράπλευρου χαρακτήρα. 420 00:38:38,441 --> 00:38:40,652 Παράδειγμα δωρεάν. 421 00:38:40,818 --> 00:38:44,948 Δύο κύριοι βρίσκουν τον εαυτό τους σε πολλαπλούς σκοπούς. 422 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 Μια νεαρή γυναίκα διχασμένη ανάμεσά τους. 423 00:38:51,162 --> 00:38:54,791 Το στέλεχος της αποδεικνύεται πάρα πολύ, και αρρωσταίνει ξαφνικά... 424 00:38:55,500 --> 00:39:00,004 ...με τραγικές συνέπειες. 425 00:39:02,632 --> 00:39:06,177 Μια σπάνια μορφή φυματίωσης. 426 00:39:06,302 --> 00:39:10,014 Υπέκυψε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 427 00:39:12,934 --> 00:39:14,310 Τώρα... 428 00:39:16,145 --> 00:39:18,690 ...είσαι σίγουρος ότι θέλεις να παίξω αυτό το παιχνίδι; 429 00:39:20,316 --> 00:39:22,860 Φοβάμαι ότι θα χάσεις. 430 00:39:24,779 --> 00:39:30,618 Να είστε σίγουροι, αν επιχειρήσετε για να με καταστρέψει... 431 00:39:30,743 --> 00:39:33,037 ...το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 432 00:39:33,538 --> 00:39:38,793 Ο σεβασμός μου για εσάς, κύριε Χολμς, είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός. 433 00:39:41,004 --> 00:39:42,755 Μου έκανες πολλά κομπλιμέντα. 434 00:39:42,922 --> 00:39:44,632 Άσε με να σου πληρώσω ένα σε αντάλλαγμα... 435 00:39:44,799 --> 00:39:47,885 ...όταν το λέω αν ήμουν σίγουρος του προηγούμενου ενδεχόμενου... 436 00:39:50,888 --> 00:39:53,182 ...θα το δεχόμουν ευχαρίστως το τελευταίο. 437 00:39:57,061 --> 00:40:00,565 Θα στείλω σίγουρα τους χαιρετισμούς μου στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 438 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 Μια άλλη φορά, λοιπόν. 439 00:40:27,091 --> 00:40:29,677 Όλοι μαζί για το Μπράιτον! Όλοι στο πλοίο! 440 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 Ποιος προπονητής είμαστε; 441 00:40:31,220 --> 00:40:33,014 Θα έπρεπε να είμαστε μόνο εδώ. 442 00:40:34,390 --> 00:40:35,892 Ωχ. 443 00:40:36,059 --> 00:40:37,894 Πρώτη θέση. 444 00:40:40,355 --> 00:40:43,358 Όλοι μαζί για το Μπράιτον! Όλοι στο πλοίο! 445 00:40:44,442 --> 00:40:46,611 Γρήγορα, Δρ Γουάτσον, η γυναίκα σου σε χρειάζεται. 446 00:40:46,778 --> 00:40:48,946 Έρχεται, κυρία Γουάτσον. 447 00:40:50,823 --> 00:40:53,951 Ωχ. Πρώτης κατηγορίας, σαμπάνια. 448 00:40:54,118 --> 00:40:56,662 Ξέρεις πώς να κακομάθεις ένα κορίτσι, κύριε Γουάτσον. 449 00:40:56,788 --> 00:40:58,289 Δεν είσαι ένα οποιοδήποτε κορίτσι. 450 00:40:59,707 --> 00:41:03,002 Λυπάμαι κυρία. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τουαλέτα ενώ το τρένο είναι στο σταθμό. 451 00:41:07,090 --> 00:41:09,342 Είστε η κυρία Γουάτσον. 452 00:41:10,510 --> 00:41:12,637 Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 453 00:41:27,485 --> 00:41:30,196 Γιάννη, δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο Θα προτιμούσα να είμαι. 454 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να είμαι μαζί. 455 00:41:33,199 --> 00:41:35,701 Γιατί έχεις γεμισμένο όπλο το πίσω μέρος του παντελονιού σου; 456 00:41:35,868 --> 00:41:38,913 Χεχ. Παλιές συνήθειες. 457 00:41:42,291 --> 00:41:44,419 Αχαμ. Έλα μέσα. 458 00:41:46,671 --> 00:41:48,923 - Ω, ναι, σε παρακαλώ. - Δεν το παραγγείλαμε. 459 00:41:49,090 --> 00:41:50,341 Με τα κομπλιμέντα μας, κύριε. 460 00:41:51,175 --> 00:41:53,302 Σας ευχαριστώ. Βάλτε το εκεί. 461 00:42:07,817 --> 00:42:09,110 Άνοιξε την πόρτα, Γιάννη. 462 00:42:12,655 --> 00:42:14,699 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 463 00:42:21,164 --> 00:42:22,790 Κάτσε κάτω. 464 00:42:27,503 --> 00:42:28,629 Σσσ. 465 00:42:46,814 --> 00:42:50,860 Συμφωνώ ότι δεν είναι η καλύτερή μου μεταμφίεση, αλλά έπρεπε να τα καταφέρω. 466 00:42:52,361 --> 00:42:54,363 - Θεέ μου. - Θα επιστρέψουν. 467 00:42:54,530 --> 00:42:56,949 - Γιάννη, κλείσε την πόρτα. - Θα σουτάρουν μόνο μέσα από αυτό. 468 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 Έχει δίκιο, ξέρεις. - Ω, Θεέ μου. 469 00:43:00,912 --> 00:43:02,872 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 470 00:43:02,997 --> 00:43:05,374 Τρομερά άβολο. 471 00:43:06,292 --> 00:43:07,752 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 472 00:43:14,300 --> 00:43:16,219 - Πόσους περιμένουμε; - Μισή ντουζίνα. 473 00:43:16,385 --> 00:43:18,763 Ποιοι είναι αυτοί; - Ένα γαμήλιο δώρο από τον Moriarty. 474 00:43:19,597 --> 00:43:21,849 Ωραία τελετή, παρεμπιπτόντως. Πολλά δάκρυα χύθηκαν από χαρά. 475 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Ω, Γιάννη; 476 00:43:24,435 --> 00:43:25,603 Ναι, μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου. 477 00:43:25,770 --> 00:43:28,105 -Με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 478 00:43:28,272 --> 00:43:31,943 Λοιπόν, τότε θα έχω να κάνουμε κάτι για αυτό. 479 00:43:38,908 --> 00:43:40,868 Ποιος θα κάνει το ρόπαλο μετά, ρε καθάρματα; 480 00:43:42,245 --> 00:43:43,913 Στείλτε τον γρήγορο μπόουλερ! 481 00:43:44,080 --> 00:43:45,581 Γιάννη, κλείσε την πόρτα. 482 00:43:51,420 --> 00:43:52,797 Έπρεπε να γίνει. 483 00:43:53,881 --> 00:43:55,800 Είναι ασφαλής τώρα. 484 00:43:58,552 --> 00:44:00,471 Προς άμυνα μου, το χρονομέτρησα τέλεια. 485 00:44:01,514 --> 00:44:03,933 Σκότωσες τη γυναίκα μου;! 486 00:44:04,100 --> 00:44:07,228 Μόλις σκότωσες τη νέα μου γυναίκα;! 487 00:44:07,395 --> 00:44:09,438 Φυσικά και όχι! 488 00:44:10,189 --> 00:44:14,652 Τι εννοείς; Πώς το ξέρεις αυτό όταν την πέταξες από το τρένο; 489 00:44:14,819 --> 00:44:16,988 Σου είπα, το χρονομέτρησα τέλεια. 490 00:44:17,154 --> 00:44:18,406 Τι σημαίνει αυτό;! 491 00:44:22,576 --> 00:44:24,287 - Ηρέμησε. - Εξήγησε! 492 00:44:24,453 --> 00:44:26,622 Μέχρι να εξηγήσω, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί! 493 00:44:38,843 --> 00:44:42,471 Λυπάμαι κυρία. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τουαλέτα ενώ το τρένο είναι στο σταθμό. 494 00:45:36,192 --> 00:45:37,234 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 495 00:45:38,903 --> 00:45:41,155 Ήταν από σχέδιο. 496 00:45:43,866 --> 00:45:48,245 Τώρα, χρειάζεστε να σας πω αναλυτικά... 497 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 ...ή μήπως μπορούμε απλά να το κάνουμε; 498 00:45:59,006 --> 00:46:00,466 Ερχομαι! 499 00:46:03,094 --> 00:46:05,888 Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο, είναι τόσο ασφαλής όσο τα σπίτια. 500 00:46:06,055 --> 00:46:08,140 Είναι με τον αδερφό μου. 501 00:46:08,474 --> 00:46:11,268 Είμαι στο μήνα του μέλιτος! 502 00:46:11,435 --> 00:46:14,605 Γιατί τους οδήγησες εδώ;! Γιατί μας μπλέξατε;! 503 00:46:14,772 --> 00:46:16,899 Δεν είναι εδώ για μένα! Είναι εδώ για εσάς! 504 00:46:23,364 --> 00:46:24,865 Ευτυχώς... 505 00:46:31,872 --> 00:46:33,332 ...το ίδιο κι εγώ. 506 00:46:33,499 --> 00:46:34,875 Τώρα προσέξτε την πόρτα. 507 00:46:36,377 --> 00:46:38,045 Καλησπέρα. 508 00:46:40,172 --> 00:46:43,551 Νομίζω ότι θα βρείτε αυτή τη δεύτερη κατηγορία είναι πιο άνετο. 509 00:46:43,717 --> 00:46:45,678 Η ακτή είναι καθαρή. 510 00:46:45,845 --> 00:46:47,304 Προς τα νότια, γρήγορη πορεία. 511 00:46:55,396 --> 00:46:57,314 Ξάπλωσε μαζί μου, Γουώτσον. 512 00:46:58,023 --> 00:47:00,317 - Γιατί; - Επιμένω. 513 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Τι κάνουμε εδώ κάτω; 514 00:47:09,285 --> 00:47:12,329 Περιμένουμε. καπνίζω. 515 00:47:32,433 --> 00:47:35,561 - Περιμένοντας υπομονετικά. - Για τι; 516 00:47:36,187 --> 00:47:39,523 Το παράθυρο της ευκαιρίας σας. 517 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Κάντε το να μετρήσει. 518 00:47:55,080 --> 00:47:59,210 Είπα να το μετρήσει. Πόσα παράθυρα πρέπει να δώσω; 519 00:48:20,105 --> 00:48:23,692 Ποιος θα το ήξερε εκείνο το μήνα του μέλιτος στο Μπράιτον ήταν τόσο επικίνδυνη ιδέα; 520 00:48:23,859 --> 00:48:25,569 Περί αυτού πρόκειται; 521 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 Με δική σας παραδοχή, δεν το απολαύσατε ποτέ εκεί. 522 00:48:28,322 --> 00:48:29,907 Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπράιτον. 523 00:48:30,074 --> 00:48:32,910 Ή απλά είστε πολύ εύθραυστοι να θυμηθούμε επί του παρόντος. 524 00:48:33,077 --> 00:48:34,912 Ω, σκάσε. 525 00:48:35,079 --> 00:48:36,247 Πες μου το χρηματοκιβώτιο της γυναίκας μου. 526 00:48:36,413 --> 00:48:38,165 Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 527 00:48:38,332 --> 00:48:41,752 υπόσχομαι. Όπως είπα, το χρονομέτρησα τέλεια. 528 00:48:48,717 --> 00:48:51,428 Εδώ, κυρία! 529 00:48:52,263 --> 00:48:56,100 Πιστεύω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά, κυρία Γουάτσον. 530 00:48:58,686 --> 00:49:01,689 Είμαι ο άλλος Χολμς. 531 00:49:02,690 --> 00:49:04,066 Λέτε να είστε δύο; 532 00:49:04,233 --> 00:49:06,944 Πόσο υπέροχο. Θα μπορούσε αυτό το βράδυ να γίνει καλύτερο; 533 00:49:07,111 --> 00:49:09,363 Γιατί στοχοποιηθήκαμε καθόλου εγώ και η Μαίρη; 534 00:49:09,780 --> 00:49:12,866 Εξαιρετική ερώτηση. Η απάντηση είναι διπλή. 535 00:49:13,033 --> 00:49:14,952 Μας κυνηγάει εξαιτίας σου. 536 00:49:15,119 --> 00:49:17,913 Φοβάμαι ότι πρέπει να αντέξετε η μισή ευθύνη. 537 00:49:18,080 --> 00:49:20,457 - Εδώ έρχεται. Τόσο προβλέψιμο. -Εσύ και η Μαίρη... 538 00:49:20,624 --> 00:49:23,627 ...δεν είχα όρεξη για γάμο, θα μπορούσαμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση. 539 00:49:23,794 --> 00:49:26,297 - Α, φταίω εγώ τώρα. - Το επιχείρημα θα μπορούσε να γίνει... 540 00:49:26,463 --> 00:49:29,174 - Όχι, δεν μπορούσε. - ...ότι οι γάμοι σας δεν ήταν καλά χρονομετρημένοι. 541 00:49:30,968 --> 00:49:33,053 Έτσι η σχέση μας... 542 00:49:34,388 --> 00:49:35,431 Σχέση; 543 00:49:36,140 --> 00:49:37,725 Πολύ καλά, συνεργασία. 544 00:49:37,891 --> 00:49:40,978 ...δεν έχει προχωρήσει ακόμη. 545 00:49:41,395 --> 00:49:45,149 Αγαπητέ μου φίλε, αν μπορείς να ενοχληθείς για να το δούμε μέχρι το τέλος... 546 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 ...δεν θα σε ξαναρωτήσω ποτέ να με βοηθήσει. 547 00:49:53,907 --> 00:49:56,493 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. 548 00:49:56,660 --> 00:49:58,996 Αυτό είναι το πνεύμα. Τώρα, στο ερώτημα. 549 00:49:59,163 --> 00:50:02,166 Αυτό είναι τόσο νόστιμα περίπλοκο. Μπορεί να αναρωτιέστε... 550 00:50:02,333 --> 00:50:06,337 ...τι θέλει ένας εγκληματίας εγκέφαλος με μια απλή τσιγγάνα μάντισσα; 551 00:50:06,503 --> 00:50:09,798 Είναι ο αδερφός της, σου λέω. Όταν τον βρούμε και πρέπει να... 552 00:50:09,965 --> 00:50:11,508 Αφού βρεις τις αποσκευές μου. 553 00:50:13,469 --> 00:50:14,678 Προχωρώ. 554 00:50:15,137 --> 00:50:16,513 Περιμένετε. 555 00:50:17,056 --> 00:50:18,432 Που πάμε; 556 00:50:18,932 --> 00:50:22,519 Παρίσι, το πιο λογικό μήνας του μέλιτος προορισμός όλων. 557 00:50:46,418 --> 00:50:49,046 - Γιατί λοιπόν το Παρίσι; - Ροδάκινα. 558 00:50:49,213 --> 00:50:50,839 Έξω από την πόλη στο Montreuil... 559 00:50:51,006 --> 00:50:55,844 ...υπάρχει διάσημος καταυλισμός Τσιγγάνων για τα αποξηραμένα φρούτα του, ιδιαίτερα τα ροδάκινα. 560 00:50:56,929 --> 00:51:01,183 Και εκεί θα βρούμε η μάντισσα μας... 561 00:51:01,350 --> 00:51:03,560 ...και επέστρεψε την τσάντα της. 562 00:52:19,470 --> 00:52:21,972 Και το εισιτήριό μου; 563 00:52:34,568 --> 00:52:37,905 Δυστυχώς, δεν θα χρειαστείτε το δικό σας. 564 00:52:38,238 --> 00:52:43,494 Είναι κρίμα, κύριε καθηγητά. Ανυπομονούσα τον Ντον Τζιοβάνι. 565 00:52:52,711 --> 00:52:54,880 Ακολουθήστε τον Μάινχαρντ. 566 00:53:34,461 --> 00:53:35,504 Ξυπνήστε, εδώ είμαστε. 567 00:53:35,671 --> 00:53:37,881 Στερεώστε τον εαυτό σας. Κοντεύουμε να παραβιαζόμαστε. 568 00:53:38,048 --> 00:53:40,050 Μην είσαι τόσο κυνικός. 569 00:53:48,892 --> 00:53:52,604 - Μου παίρνουν τις αποσκευές. - Γέλα τους, Γουώτσον. Έχω την τσάντα της. 570 00:53:55,399 --> 00:53:58,151 Είχες την τσάντα της. 571 00:53:59,069 --> 00:54:00,237 Τώρα έχουν το παλτό μου. 572 00:54:01,572 --> 00:54:03,740 Πού είναι η κυρία Σίμζα; 573 00:54:06,577 --> 00:54:07,911 Αυτός είναι ο Σίμζα. 574 00:54:14,084 --> 00:54:15,919 Ο Σιμ είναι χήνα. 575 00:54:17,588 --> 00:54:18,922 Είμαι ο Sim. Χα-χα-χα. 576 00:54:23,343 --> 00:54:26,221 Ωραίο κασκόλ. μου αρέσει. 577 00:54:49,703 --> 00:54:51,788 - Πεινάς; - Πεινασμένος. 578 00:54:56,793 --> 00:54:59,338 Κυρία, αυτό είναι ένα ένδοξο σκαντζόχοιρος γκούλας. 579 00:54:59,504 --> 00:55:03,091 Δεν μπορώ να θυμηθώ ότι είχα ποτέ καλύτερα. 580 00:55:06,511 --> 00:55:10,307 Πες μου, πότε ήταν η τελευταία φορά είχες γκούλας σκαντζόχοιρου; 581 00:55:10,474 --> 00:55:13,060 Σου είπα, Γουώτσον, δεν μπορώ να θυμηθώ. 582 00:55:13,226 --> 00:55:14,978 Ίσως το έχετε καταπιέσει. 583 00:55:16,396 --> 00:55:19,775 Εκεί διαφέρουμε. Σε αντίθεση με εσάς, δεν καταπιέζω τίποτα. 584 00:55:19,942 --> 00:55:21,485 Απόλυτα φυσιολογικό. 585 00:55:22,277 --> 00:55:26,531 Πώς τολμάς να είσαι αγενής σε αυτή τη γυναίκα που μας κάλεσε στη σκηνή της... 586 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 ...μας πρόσφερε τον σκαντζόχοιρο της; 587 00:55:28,450 --> 00:55:32,162 Λέει ο άντρας που ρίχνει γυναίκες από τρένα. 588 00:55:33,997 --> 00:55:35,248 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 589 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Ανήσυχοι πολίτες. 590 00:55:38,126 --> 00:55:40,003 Γιατί κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 591 00:55:40,963 --> 00:55:44,591 Ο αδερφός σου έχει μπλέξει με έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο... 592 00:55:44,758 --> 00:55:48,428 ...που πιστεύει ξεκάθαρα ότι ο Ρενέ έχει σου είπε κάτι που δεν έπρεπε να ξέρεις. 593 00:55:50,389 --> 00:55:51,682 Δεν ξέρω τίποτα. 594 00:55:53,183 --> 00:55:55,644 Τον έψαχνα πάνω από ένα χρόνο. 595 00:55:55,811 --> 00:55:57,938 Γι' αυτό ήμουν στο Λονδίνο. 596 00:55:58,105 --> 00:56:01,692 - Είναι το τελευταίο μέρος που τον είδε κανείς. - Είναι ξεκάθαρο ότι ο αδερφός σου σε αγαπάει. 597 00:56:01,858 --> 00:56:04,820 Δεν θα σου έστελνε ποτέ μήνυμα που θα σε έβαζε σε κίνδυνο. 598 00:56:04,987 --> 00:56:08,699 Οποιαδήποτε πληροφορία, λοιπόν, θα ήταν, εξ ορισμού, ακούσια. 599 00:56:09,116 --> 00:56:10,951 Σου έστειλε κάτι άλλο; 600 00:56:12,035 --> 00:56:13,370 Μόνο μερικά σχέδια. 601 00:56:13,912 --> 00:56:15,998 Ας δούμε τι έχουν να μας πουν. 602 00:56:23,046 --> 00:56:27,175 Ασυνήθιστη επιλογή χαρτιού. Πιο παχύ μετρητή, σχεδιασμένο για τυπογραφείο. 603 00:56:27,384 --> 00:56:30,387 - Και είναι το ίδιο απόθεμα με το γράμμα. - Μμ. 604 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 Μυρίζουν μούχλα. 605 00:56:32,639 --> 00:56:36,226 Πρέπει να έχει αποθηκευτεί κάπου κρύο και υγρό. 606 00:56:36,768 --> 00:56:38,895 Τι είναι αυτό; Αίμα; 607 00:56:40,814 --> 00:56:45,068 Κρασί. Έτσι βρίσκεται ένα κελάρι κρασιού κοντά σε τυπογραφείο. 608 00:56:45,235 --> 00:56:46,695 Αυτό θα πρέπει να το περιορίσει. 609 00:56:51,658 --> 00:56:55,203 Υπάρχει μια κάβα που χρησιμοποιείται από την αναρχική ομάδα Lapin Vert. 610 00:56:55,370 --> 00:56:57,748 Ο Ρενέ ήταν κοντά στον αρχηγό τους. 611 00:56:57,914 --> 00:56:59,332 Κλοντ Ραβάς. 612 00:56:59,499 --> 00:57:03,003 - Κατασκευαστής βομβών. - Δείξα μερικές από τις δουλειές του την περασμένη εβδομάδα. 613 00:57:04,421 --> 00:57:08,258 Ήμουν μέρος του κινήματος. Το ίδιο και ο Ρενέ. 614 00:57:08,425 --> 00:57:10,927 Μέχρι που έγινε πολύ ακραίο για εμάς. 615 00:57:12,095 --> 00:57:14,306 Ο Ραβάτσε με ξέρει. 616 00:57:14,598 --> 00:57:19,019 Αν ο αδερφός μου είναι πίσω εκεί, θα μας δει. 617 00:57:19,186 --> 00:57:20,270 Θα στείλουμε μήνυμα. 618 00:57:30,197 --> 00:57:33,366 Ό,τι και να κάνεις, μην αφήσετε αυτούς τους τσιγγάνους να σας κάνουν να πιείτε. 619 00:57:33,533 --> 00:57:34,576 Φυσικά. 620 00:57:35,160 --> 00:57:36,453 Χορεύεις; 621 00:57:37,329 --> 00:57:40,290 Για όνομα του Θεού, μη χορεύεις. Θα είναι ο θάνατος σου. 622 00:57:45,754 --> 00:57:47,255 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν χορεύεις. 623 00:58:13,720 --> 00:58:14,020 Χουχ... 624 00:58:14,098 --> 00:58:16,058 Ω, καλημέρα, κυρία Γουάτσον. 625 00:58:16,684 --> 00:58:18,227 -Έφαγες πρωινό; -Εγώ... 626 00:58:18,394 --> 00:58:20,229 Ο Stanley εδώ κάνει υπέροχα διαβολικό νεφρό. 627 00:58:21,564 --> 00:58:22,648 Αχαμ. 628 00:58:22,815 --> 00:58:24,567 - Carruthers; - Πρωί, κύριε. 629 00:58:24,692 --> 00:58:27,153 Τηλεγράφημα για την κυρία Γουάτσον. 630 00:58:33,701 --> 00:58:34,785 Ε... 631 00:58:34,952 --> 00:58:36,662 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 632 00:58:37,121 --> 00:58:38,164 Επιτρέψτε μου. 633 00:58:39,915 --> 00:58:41,000 Ω, ναι. 634 00:58:41,167 --> 00:58:45,546 «Πιο απεχθής Μαίρη μου, δεν σε αγαπώ. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 635 00:58:45,713 --> 00:58:49,800 Κάθε στιγμή μετράω μακριά σου είναι ευλογία». 636 00:58:49,967 --> 00:58:52,595 Μην στεναχωριέσαι. Είναι διπλή κρυπτογράφηση, αγαπητέ μου... 637 00:58:52,762 --> 00:58:55,931 ...ότι εγώ και η Σέρλι χρησιμοποιούσαμε από τότε που ήμασταν αγόρια. 638 00:58:56,057 --> 00:58:59,060 Αν το πρώτο γράμμα του μηνύματος είναι σύμφωνο... 639 00:58:59,185 --> 00:59:02,271 ...τότε αυτό που ακολουθεί είναι η αντικατοπτρισμένη αλήθεια. 640 00:59:02,438 --> 00:59:03,689 - Βλέπω. - Χμμ. 641 00:59:05,524 --> 00:59:07,193 Στάνλεϋ! 642 00:59:08,069 --> 00:59:11,322 Ξέρεις, αν και ο χρόνος μας είναι μαζί δεν ήταν παρά ένα σύντομο διάλειμμα... 643 00:59:11,489 --> 00:59:15,743 ...Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς ένας άνθρωπος με ιδιαίτερη διάθεση... 644 00:59:15,868 --> 00:59:20,831 ...υπό ορισμένες συνθήκες, ακραία ίσως... 645 00:59:20,956 --> 00:59:25,211 ...μπορεί να μεγαλώσει για να απολαύσει την παρέα... 646 00:59:25,378 --> 00:59:31,384 - ...άτομο του φύλου σου. Χμμ. - Χμμ. 647 00:59:31,509 --> 00:59:33,386 Ευχαριστώ πολύ. 648 00:59:33,511 --> 00:59:35,721 Το πιο γοητευτικό. 649 00:59:36,263 --> 00:59:39,475 Μάιος...; Λυπάμαι τρομερά. Σας ευχαριστώ. 650 00:59:41,143 --> 00:59:43,187 Πού πας, Στάνλεϊ; 651 00:59:59,537 --> 01:00:01,747 Ουάου, ουα. 652 01:00:52,298 --> 01:00:54,258 Ακόμα κρύβεσαι στα υπόγεια; 653 01:01:04,477 --> 01:01:06,479 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. 654 01:01:09,648 --> 01:01:10,691 Ναι. 655 01:01:14,612 --> 01:01:16,113 ...με τους Άγγλους φίλους σου. 656 01:01:18,866 --> 01:01:22,286 1189, ένας σημαντικός τρύγος. 657 01:01:22,453 --> 01:01:24,497 Η χρονιά της ένδοξης επανάστασής μας. 658 01:01:24,663 --> 01:01:27,166 - Είναι εδώ; - Όταν η ελευθερία θριάμβευσε την τυραννία. 659 01:01:27,333 --> 01:01:28,375 Είναι ο αδερφός μου εδώ; 660 01:01:29,502 --> 01:01:31,962 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 661 01:01:32,129 --> 01:01:33,172 λες ψέματα. 662 01:01:34,423 --> 01:01:36,342 Κάτσε, σε παρακαλώ. 663 01:01:39,303 --> 01:01:42,431 Έλαβε μια επιστολή από τον Ρενέ χρησιμοποιώντας αυτό το ίδιο χαρτί. 664 01:01:42,598 --> 01:01:44,808 Φυσικά. Το έπαιρνε μαζί του όπου πήγαινε. 665 01:01:46,101 --> 01:01:48,062 Λέει την αλήθεια. Ο Ρενέ δεν είναι εδώ. 666 01:01:48,229 --> 01:01:51,524 - Του δόθηκε άλλη μια αποστολή από έναν... - Ένας ανώνυμος ευεργέτης. 667 01:01:54,443 --> 01:01:56,028 Άλλος ένας Άγγλος... 668 01:01:56,612 --> 01:02:00,407 ...με λεφτά, δύναμη, που στήριξε τον σκοπό μας. 669 01:02:01,116 --> 01:02:02,618 Και τώρα... 670 01:02:03,202 --> 01:02:06,038 ...υπαγορεύει κάθε μας κίνηση... 671 01:02:11,544 --> 01:02:16,173 ...απαιτώντας να αναλάβω την ευθύνη για τις τρομοκρατικές του ενέργειες. 672 01:02:16,882 --> 01:02:18,676 Έκανα συμφωνία με τον διάβολο. 673 01:02:18,842 --> 01:02:20,678 Αλλά μετά από απόψε, αχ... 674 01:02:21,887 --> 01:02:23,180 ...θα τελειώσει. 675 01:02:24,932 --> 01:02:26,892 Η δουλειά μου έχει σχεδόν τελειώσει. 676 01:02:29,103 --> 01:02:32,398 Σε έβαλε να βάλεις άλλη βόμβα, δεν έχει; 677 01:02:32,565 --> 01:02:34,191 Κλοντ, παρακαλώ. 678 01:02:34,483 --> 01:02:35,985 Αυτοί οι άντρες μπορούν να σε βοηθήσουν. 679 01:02:36,777 --> 01:02:38,737 Μακάρι να μπορούσαν. 680 01:02:39,446 --> 01:02:41,365 Βλέπετε κύριοι... 681 01:02:42,741 --> 01:02:44,243 ...έχει τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 682 01:02:45,703 --> 01:02:47,329 Αν μας πεις που είναι η βόμβα... 683 01:02:47,454 --> 01:02:50,749 - ...Θα βρω έναν τρόπο να βοηθήσω την οικογένειά σου. - Αυτό έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 684 01:02:51,250 --> 01:02:53,168 Έχουμε συμφωνία. 685 01:02:55,879 --> 01:02:57,923 Αυτός και εγώ. 686 01:02:59,383 --> 01:03:01,093 Χωρίς χαλαρά άκρα. 687 01:03:01,719 --> 01:03:04,930 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω για να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή. 688 01:03:05,639 --> 01:03:08,350 - Έχετε λιγότερο από 10 λεπτά. -Μη! 689 01:03:20,362 --> 01:03:24,617 Δεν έχει άλλη ανάγκη από αυτό το πιστόλι. Γιατί δεν το παίρνεις και δεν καλύπτεις τις σκάλες; 690 01:03:57,650 --> 01:03:59,568 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό το μέρος. 691 01:04:01,153 --> 01:04:02,279 έχεις δίκιο. 692 01:04:06,909 --> 01:04:09,078 Αχ. Ευφυής. 693 01:04:09,244 --> 01:04:11,330 Αυτό είναι το ένα. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 694 01:04:14,458 --> 01:04:17,086 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό το σακουλάκι με άμμο, Watson. 695 01:04:17,878 --> 01:04:19,588 Γρήγορα τώρα. 696 01:04:26,845 --> 01:04:28,847 Γιατρέ, θα μπορούσατε να ασφαλίσετε αυτόν τον μοχλό; 697 01:04:30,224 --> 01:04:31,517 Θα μπορούσες να μου πεις. 698 01:04:32,267 --> 01:04:36,063 Ο Ραβάτσε ήταν δυνατός. Ζούσε για την ελευθερία. Δεν θα έπαιρνε ποτέ τη ζωή του. 699 01:04:36,230 --> 01:04:37,356 Ηρεμήστε. 700 01:04:43,612 --> 01:04:45,489 Αδερφέ μου, είναι αδύναμος. 701 01:04:46,073 --> 01:04:49,243 Σιμ, χρειάζομαι να πάρεις μια βαθιά ανάσα... 702 01:04:49,410 --> 01:04:50,619 ...και ακολουθήστε μας. 703 01:04:53,205 --> 01:04:54,998 Στην όπερα. 704 01:07:29,319 --> 01:07:31,321 έκανα λάθος. 705 01:07:31,488 --> 01:07:34,616 - Τι; - Έκανα λάθος. 706 01:09:24,768 --> 01:09:26,395 Πήρε το σουτ από εδώ. 707 01:09:28,146 --> 01:09:30,983 Χρησιμοποιώντας τρίποδο και σκοπευτικό ραβδί. 708 01:09:31,149 --> 01:09:34,069 Και συνειδητοποίησα ότι υπήρχε καλύτερη θέση. 709 01:09:34,569 --> 01:09:39,658 Υπάρχει μια αχνή γρατζουνιά εκεί έσυρε το τρίποδο του και το έστησε εδώ. 710 01:09:40,450 --> 01:09:42,786 - Εξακόσιες γιάρδες; - Ή 650; 711 01:09:42,953 --> 01:09:45,414 Για να μην αναφέρουμε ένα επτά- ή άνεμος οκτώ μιλίων την ώρα. 712 01:09:45,539 --> 01:09:48,083 Θα χρειαζόταν ένα ανεμόμετρο. 713 01:09:48,917 --> 01:09:50,460 Το οποίο τοποθέτησε εδώ. 714 01:09:53,171 --> 01:09:55,007 Και βάλε ένα τσιγάρο εδώ κάτω. 715 01:09:57,259 --> 01:09:58,844 Μπορεί κανείς να σουτάρει τόσο μακριά; 716 01:09:59,011 --> 01:10:01,680 Όχι πάνω από μισή ντουζίνα άντρες σε όλη την Ευρώπη. 717 01:10:02,806 --> 01:10:04,850 Πόσοι από αυτούς τους άνδρες υπηρέτησαν στο Αφγανιστάν; 718 01:10:05,017 --> 01:10:07,561 Γιατί; - Hirschsprung με ένα άγγιγμα Tekel. 719 01:10:07,769 --> 01:10:10,022 Πρέπει να έπεσε έξω όταν κυλούσε. 720 01:10:10,188 --> 01:10:12,024 Αυτό δεν ήταν το μείγμα που καπνίζατε; 721 01:10:14,234 --> 01:10:17,195 - Δεν διάβασα κάτι για συνταγματάρχη; - Σεμπάστιαν Μοράν. 722 01:10:18,321 --> 01:10:20,532 Καλύτερος σκοπευτής του βρετανικού στρατού. 723 01:10:20,699 --> 01:10:22,701 Άτιμη εκκένωση. 724 01:10:22,868 --> 01:10:27,539 Πιθανότατα τώρα είναι ενοικιαζόμενο όπλο. Αυτό είναι το το δεύτερο θύμα του που συνάντησα. 725 01:10:27,706 --> 01:10:29,416 Τι καλύτερος τρόπος για να αποκρύψετε έναν φόνο; 726 01:10:29,583 --> 01:10:31,877 Κανείς δεν ψάχνει για μια τρύπα από σφαίρα σε έκρηξη βόμβας. 727 01:10:45,640 --> 01:10:47,893 - Έχει καθυστερήσει 20 λεπτά. - Πρέπει να έρθει σύντομα. 728 01:10:48,894 --> 01:10:50,145 Δεν έχω χαρτιά. 729 01:10:50,645 --> 01:10:52,481 Και είμαι ξένος. 730 01:10:52,647 --> 01:10:54,900 Αυτό το κλίμα είναι ακριβώς αυτό Ο Μοριάρτι θέλει. 731 01:10:55,066 --> 01:10:58,862 Αχαμ. Τα βότανα της ομελέτας ήταν θεϊκά... 732 01:10:59,029 --> 01:11:01,573 ...αλλά γλίτωσαν κάθε έξοδο στο τσάι. 733 01:11:02,407 --> 01:11:06,661 Τώρα θα συγκρίνουμε τις διαθέσεις, ή να σκεφτούμε αυτά που ξέρουμε; 734 01:11:07,788 --> 01:11:09,664 Ο βομβαρδισμός χθες το βράδυ ήταν εννοούσε σαφώς... 735 01:11:09,831 --> 01:11:12,751 ...να μοιάζει με αντίποινα της Γερμανίας για το Στρασβούργο. 736 01:11:12,918 --> 01:11:16,588 Ωστόσο, η βόμβα προοριζόταν επίσης για να αποκρύψει τη δολοφονία ενός μόνο άνδρα. 737 01:11:17,214 --> 01:11:21,259 Ο άνδρας που σκοτώθηκε από τον πυροβολισμό δεν ήταν άλλος από τον Άλφρεντ Μάινχαρντ. 738 01:11:21,718 --> 01:11:22,761 Αχ. 739 01:11:24,095 --> 01:11:27,349 Φτιάχνει όπλα. Μεγάλα όπλα. 740 01:11:27,724 --> 01:11:31,853 Μόλις πριν από μέρες, μεγάλο μερίδιο της εταιρείας του αγοράστηκε από άγνωστο επενδυτή. 741 01:11:31,978 --> 01:11:33,188 Μοριάρτι. 742 01:11:33,355 --> 01:11:37,901 Οι ενδείξεις δείχνουν προς μία κατεύθυνση, αλλά προς αποφύγετε να επαναλάβετε τη χθεσινή αποτυχία... 743 01:11:38,068 --> 01:11:41,947 ...Ήμουν υποχρεωμένος να εισπράξω πιο επαρκή στοιχεία, εξ ου και η αργοπορία μου. 744 01:11:48,912 --> 01:11:52,123 Το τρένο αναχωρεί σε 40 λεπτά, κύριε. 745 01:12:07,264 --> 01:12:08,515 Ουάου! 746 01:12:16,481 --> 01:12:20,151 - Μόνο οι τσάντες. - Μα... 747 01:12:20,318 --> 01:12:23,280 Έχουμε αρκετό χρόνο για μένα για να απολαύσω τη μικρή μου συνήθεια. 748 01:12:23,446 --> 01:12:24,489 Ναί. 749 01:12:24,656 --> 01:12:29,828 Η συνήθεια του να το ταΐζει αυτό αστικό είδος, το άγριο περιστέρι. 750 01:12:31,830 --> 01:12:35,000 Άρα υπάρχουν επτά mainline σιδηροδρομικούς σταθμούς στο Παρίσι. 751 01:12:35,166 --> 01:12:38,044 Αλλά χρειάζεσαι 10 λεπτά για να το αποκτήσεις στο Jardin des Tuileries... 752 01:12:38,253 --> 01:12:41,840 ...όπου η μεγαλύτερη συγκέντρωση από τα φτερωτά παράσιτα μπορεί να βρεθούν... 753 01:12:42,007 --> 01:12:45,093 ...μειώνει εκεί σε ένα, το Gare du Nord... 754 01:12:45,260 --> 01:12:50,432 ...όπου θα είναι στην ώρα του για να προλάβω το τρένο στις 11:04 για Βερολίνο. 755 01:12:50,599 --> 01:12:53,143 Κάνει αρκετές στάσεις στη διαδρομή, ένα από τα οποία είναι... 756 01:12:53,268 --> 01:12:55,020 Heilbronn. 757 01:12:55,770 --> 01:12:58,273 Ακριβώς εκεί που πρέπει να πάμε. 758 01:12:58,732 --> 01:13:00,233 Εκεί που είναι το εργοστάσιο του Μάινχαρντ. 759 01:13:00,400 --> 01:13:02,360 Τώρα είναι το εργοστάσιο του Moriarty. 760 01:13:03,069 --> 01:13:04,738 Δυστυχώς λόγω του βομβαρδισμού... 761 01:13:04,905 --> 01:13:07,657 ...η διασταύρωση μεταξύ Η Γαλλία και η Γερμανία πρόκειται να κλείσουν. 762 01:13:08,533 --> 01:13:12,621 Φοβάμαι ότι η καταδίωξή μας τελείωσε εκτός κι αν συμβεί σε έναν σύντροφο... 763 01:13:12,787 --> 01:13:16,541 ...ποιος ξέρει τον δρόμο τους πέρα από τα σύνορα. 764 01:13:17,834 --> 01:13:19,210 Πάρα πολύ αγγλικά. 765 01:13:21,504 --> 01:13:23,882 Ωστόσο, κάνεις μια φανταστική τσιγγάνα. 766 01:13:24,049 --> 01:13:26,092 Σίγουρα μυρίζει σαν φανταστική τσιγγάνα. 767 01:13:26,259 --> 01:13:29,054 Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται να είσαι υποτιμητικός. 768 01:13:29,262 --> 01:13:31,389 Είναι ένα ωραίο φουλάρι. 769 01:13:31,556 --> 01:13:34,225 Όχι, όχι, πολύ αγγλικά. Θα σου πάει περισσότερο. 770 01:13:35,602 --> 01:13:38,396 Το μαύρο είναι δικό σου. Το γκρι είναι δικό μου. 771 01:13:38,563 --> 01:13:41,566 - Και αυτό είναι για σένα. - Χμ... Χμ. 772 01:13:41,733 --> 01:13:42,901 Δικαίωμα. 773 01:13:43,902 --> 01:13:46,363 - Πού είναι τα βαγόνια; - Το βαγόνι είναι πολύ αργό. 774 01:13:46,488 --> 01:13:47,948 Δεν μπορείς να οδηγήσεις; 775 01:13:50,533 --> 01:13:52,744 Δεν είναι ότι δεν μπορεί να οδηγήσει. 776 01:13:52,911 --> 01:13:54,245 Πώς το λες, Χολμς; 777 01:13:54,412 --> 01:13:58,083 Είναι επικίνδυνοι και στα δύο άκρα και πανούργος στη μέση. 778 01:13:58,249 --> 01:14:02,587 Γιατί θα ήθελα κάτι με μυαλό από τα δικά του χτυπήματα ανάμεσα στα πόδια μου; 779 01:14:02,754 --> 01:14:05,256 Τότε θα χρειαστώ ένα ποδήλατο, ευχαριστώ πολύ. 780 01:14:05,423 --> 01:14:08,593 Είναι 1891. Θα μπορούσαμε να ναυλώσουμε ένα μπαλόνι. 781 01:14:11,221 --> 01:14:13,390 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό πιο διαχειρίσιμο; 782 01:14:26,361 --> 01:14:27,779 Πού είναι η φωτιά; 783 01:14:36,705 --> 01:14:39,624 Δεν είναι σαν τη Γερμανία πάει κάπου. 784 01:14:48,883 --> 01:14:50,093 Ξέρουμε άλλο τρόπο. 785 01:14:56,141 --> 01:14:58,977 Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 786 01:15:16,286 --> 01:15:17,954 Ερχομαι! 787 01:15:33,344 --> 01:15:37,515 Γλιστράμε μέσα από τη φόρτωση Μπέι, μάθε τι κάνει... 788 01:15:37,682 --> 01:15:39,517 ...και βγαίνουμε. 789 01:15:39,684 --> 01:15:41,352 Η έξοδος μπορεί να είναι δύσκολη. 790 01:15:41,519 --> 01:15:42,937 Θα σε βγάλουμε. 791 01:15:43,104 --> 01:15:46,149 Αν ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα, βγάλτε τον ζωντανό. 792 01:16:02,707 --> 01:16:04,000 Είσαι χαρούμενος; 793 01:16:05,502 --> 01:16:07,337 - Τι; -Αυτή τη στιγμή... 794 01:16:07,504 --> 01:16:11,466 ...είσαι τόσο χαρούμενος όσο θα ήσουν στο μήνα του μέλιτος στο Μπράιτον; 795 01:16:11,966 --> 01:16:14,761 Δεν πρόκειται να καλύψω αυτήν την ερώτηση με μια απάντηση. 796 01:16:17,305 --> 01:16:19,849 - Είσαι χαρούμενος; - Νομίζω ότι είμαστε εδώ για έναν άλλο λόγο. 797 01:16:20,016 --> 01:16:21,226 - Εντάξει. - Πάμε...; 798 01:16:21,392 --> 01:16:23,228 - Απλή ερώτηση. -Θα κάνουμε κάτι; 799 01:16:23,394 --> 01:16:25,939 - Ή να περιμένετε να επιστρέψουν; - Τι ώρα είναι; 800 01:16:26,981 --> 01:16:28,316 - Τρεις και δεκαπέντε. -Εκεί... 801 01:16:28,483 --> 01:16:31,820 ...στο οικιστικό τμήμα του συγκροτήματος πρέπει να είναι τηλεγραφείο. 802 01:16:31,986 --> 01:16:35,365 Στείλτε το στο Mycroft. Να είστε πίσω εδώ την ώρα. 803 01:19:25,535 --> 01:19:29,998 Αυτό καταλαβαίνετε, κύριε Χολμς, όταν η βιομηχανία παντρεύεται τα όπλα. 804 01:19:30,164 --> 01:19:32,375 Άσε τώρα το όπλο σου κάτω. 805 01:19:33,334 --> 01:19:35,670 Είναι λίγο παλιομοδίτικο. 806 01:19:40,508 --> 01:19:42,343 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα από αυτά. 807 01:19:43,970 --> 01:19:45,430 Προχωρώ. 808 01:19:47,724 --> 01:19:48,766 Διάλεξε ένα. 809 01:19:51,602 --> 01:19:54,605 Πιστόλι μηχανής, αυτο-επαναλαμβανόμενο. 810 01:19:56,274 --> 01:19:59,777 Λαμβάνει φυσίγγια διαμετρήματος 1,63... 811 01:20:00,403 --> 01:20:02,447 ...σε ένα από αυτά. 812 01:20:05,241 --> 01:20:07,535 Ένα γεμιστήρα 10 βολών. 813 01:20:09,579 --> 01:20:12,123 - Αρκετά εύκολο στη φόρτωση. - Χμμ. 814 01:20:12,290 --> 01:20:15,710 Φαντάζομαι ότι κάποιος θα έπρεπε τραβήξτε το μπουλόνι για να εμπλακεί στον πρώτο γύρο. 815 01:20:17,253 --> 01:20:18,629 Πιο εύκολο από ό,τι λέγεται. 816 01:20:28,056 --> 01:20:29,599 Πάρτε τον στο χειρουργείο. 817 01:20:30,892 --> 01:20:33,311 Θα βρω τον γιατρό. 818 01:20:44,405 --> 01:20:46,657 «Ελάτε αμέσως αν σας βολεύει. 819 01:20:49,077 --> 01:20:52,121 Αν δεν σας βολεύει, ελάτε το ίδιο». 820 01:21:03,966 --> 01:21:05,009 Αυτό είναι schnapps. 821 01:21:06,302 --> 01:21:09,389 Από εδώ στάλθηκε τηλεγράφημα. 822 01:21:10,765 --> 01:21:14,602 Αυτό δεν είναι schnapps, είναι aquavit, αποσταγμένο από πουρέ πατάτας. 823 01:21:14,769 --> 01:21:17,271 Μια κοινή παρανόηση. Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 824 01:21:18,064 --> 01:21:20,024 Σε ποιον εστάλη; 825 01:21:20,191 --> 01:21:22,193 Η φρίκη μου για τα εγκλήματά σου ταιριάζει μόνο... 826 01:21:22,360 --> 01:21:25,279 ...από τον θαυμασμό μου για την ικανότητα χρειάστηκε για την επίτευξή τους. 827 01:21:27,031 --> 01:21:28,533 Σε ποιον εστάλη; 828 01:21:29,742 --> 01:21:33,329 Χρησιμοποιήσατε τους αναρχικούς και τις βόμβες τους για να δημιουργήσουν κρίση στην Ευρώπη... 829 01:21:33,496 --> 01:21:35,123 ...έθνος εναντίον έθνους 830 01:21:35,289 --> 01:21:38,876 Με διάφορα ψευδώνυμα, αγοράσατε, σχεδίασε ή δολοφόνησε τον τρόπο σου... 831 01:21:39,043 --> 01:21:42,630 ...σε πολλούς κλάδους, διασφαλίζοντας ότι τίποτα από αυτά δεν μπορούσε να εντοπιστεί σε εσάς. 832 01:21:43,047 --> 01:21:47,051 Βαμβάκι, όπιο, χάλυβας, τώρα όπλα και χημικά όπλα. 833 01:21:47,218 --> 01:21:50,471 Όλα θα αποσταλούν σε όλη την Ευρώπη σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 834 01:21:50,638 --> 01:21:52,849 Τα πάντα, από σφαίρες μέχρι επίδεσμους. 835 01:21:53,850 --> 01:21:57,562 Τώρα που έχετε την προμήθεια, σκοπεύετε να δημιουργήσετε τη ζήτηση. 836 01:21:59,647 --> 01:22:00,982 Ένας παγκόσμιος πόλεμος. 837 01:22:05,403 --> 01:22:07,238 Είστε εξοικειωμένοι με το έργο του Σούμπερτ. 838 01:22:11,909 --> 01:22:15,913 Η πέστροφα είναι ίσως η αγαπημένη μου. 839 01:22:17,915 --> 01:22:22,753 Ένας ψαράς κουράζεται να προσπαθεί να πιάσει ένα άπιαστο ψάρι. 840 01:22:23,921 --> 01:22:26,090 Έξω από το δρόμο, έξω από το δρόμο. 841 01:22:27,175 --> 01:22:28,593 Θολώνει λοιπόν το νερό. 842 01:22:29,218 --> 01:22:30,720 Σε προειδοποιώ. 843 01:22:31,220 --> 01:22:32,680 Μπερδεύει το ψάρι. 844 01:22:38,561 --> 01:22:39,770 Είχατε προειδοποιηθεί. 845 01:22:39,937 --> 01:22:43,774 Δεν το συνειδητοποιεί παρά πολύ αργά ότι έχει κολυμπήσει σε μια παγίδα. 846 01:24:28,796 --> 01:24:30,840 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι; 847 01:24:31,257 --> 01:24:34,969 Σε ποιον έστειλες το τηλεγράφημα; 848 01:24:35,720 --> 01:24:37,471 Στο δικό μου... 849 01:24:50,401 --> 01:24:52,403 Στον αδερφό μου Μάικροφτ. 850 01:24:55,656 --> 01:24:57,241 Σε τι παίζεις; 851 01:25:01,495 --> 01:25:03,581 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 852 01:25:05,333 --> 01:25:07,501 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 853 01:25:13,841 --> 01:25:15,718 Ποιος από εμάς είναι ο ψαράς... 854 01:25:16,552 --> 01:25:18,387 ...και ποια η πέστροφα; 855 01:25:49,126 --> 01:25:50,252 Χολμς; 856 01:25:52,463 --> 01:25:53,631 - Χολμς; - Ωχ. 857 01:25:53,798 --> 01:25:57,134 Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε το χρόνο σας. 858 01:26:02,306 --> 01:26:03,557 Ε... 859 01:26:10,106 --> 01:26:11,774 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Γουάτσον. 860 01:26:27,331 --> 01:26:28,916 - Τι σκεφτόσουν; - Περίμενε. 861 01:26:29,083 --> 01:26:30,292 Περιμένετε; 862 01:26:31,836 --> 01:26:36,382 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, σκεφτόμουν Τον είχα εκεί που ήθελα. 863 01:26:40,344 --> 01:26:42,972 Δικαίωμα. Κράξτε, λοιπόν. 864 01:26:49,145 --> 01:26:50,438 Καθηγητής. 865 01:26:50,855 --> 01:26:53,357 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 866 01:26:53,524 --> 01:26:56,193 Μη χάνεις χρόνο προσέχοντάς με. 867 01:27:00,698 --> 01:27:03,159 θα τα βρω. θα τα βρω. 868 01:27:10,040 --> 01:27:12,668 Γυρίστε τρία, δύο, ένα. 869 01:27:21,385 --> 01:27:22,428 Έλα, βιάσου! 870 01:27:26,640 --> 01:27:27,975 Πάω! 871 01:27:37,276 --> 01:27:40,237 - Είδες τον αδερφό μου; - Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ. 872 01:27:40,404 --> 01:27:42,198 Πού πάμε; - Πάνω από αυτόν τον τοίχο. 873 01:27:42,364 --> 01:27:44,784 - Πώς ήξερες ότι θα σε έβρισκα; - Δεν με βρήκες. 874 01:27:44,950 --> 01:27:46,744 Κατέρρευσες ένα κτίριο πάνω μου. 875 01:28:39,630 --> 01:28:41,507 Πού είναι τα άλογα; - Είναι πίσω. 876 01:28:41,674 --> 01:28:44,093 - Τους χρειαζόμαστε. - Θέλεις να γυρίσεις; 877 01:28:44,260 --> 01:28:45,469 Ποια είναι η διέξοδός μας; 878 01:28:45,636 --> 01:28:46,971 Αυτή είναι η διέξοδός μας. 879 01:32:07,671 --> 01:32:09,673 Πάω! Πάω! 880 01:32:11,508 --> 01:32:12,801 Ερχομαι! 881 01:32:28,567 --> 01:32:30,986 Μάρκο! Μάρκο! 882 01:33:22,746 --> 01:33:23,872 Δεν αναπνέει. 883 01:33:32,631 --> 01:33:33,674 Κούνια το κεφάλι του. 884 01:33:34,216 --> 01:33:35,926 Σηκώστε τα πόδια του. 885 01:33:37,761 --> 01:33:40,430 Δεν θα πεθάνεις πάνω μου. 886 01:33:45,102 --> 01:33:47,229 Δεν θα σας το κάνω εύκολο. 887 01:33:48,856 --> 01:33:51,358 Ερχομαι. Ερχομαι. 888 01:33:51,525 --> 01:33:53,193 Ερχομαι. 889 01:33:58,198 --> 01:33:59,283 Ερχομαι. 890 01:33:59,449 --> 01:34:01,618 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, εγωίστρια κάθαρμα. 891 01:34:02,160 --> 01:34:03,745 Ερχομαι! 892 01:34:03,912 --> 01:34:06,206 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, κάθαρμα. 893 01:34:26,518 --> 01:34:27,686 Το γαμήλιο δώρο του. 894 01:34:48,999 --> 01:34:50,959 Τρομερό όνειρο. 895 01:34:51,126 --> 01:34:53,337 Εσύ, Μαίρη, Γκλάντστοουν και ήμουν σε ένα εστιατόριο. 896 01:34:53,503 --> 01:34:56,548 Αυτό το σατανικό πόνυ ήταν επίσης εκεί, ένα τεράστιο πιρούνι στην οπλή του... 897 01:34:56,715 --> 01:34:58,675 ...και στράφηκε εναντίον μου! 898 01:34:58,842 --> 01:35:00,761 Τι έχετε χορηγήσει; 899 01:35:01,678 --> 01:35:02,721 Το γαμήλιο δώρο σας. 900 01:35:02,888 --> 01:35:05,140 Ποιος χόρευε στο στήθος μου;! 901 01:35:05,307 --> 01:35:06,600 ΜΟΥ. 902 01:35:07,434 --> 01:35:09,061 Γιατί φαγούρα τόσο πολύ ο αστράγαλός μου; 903 01:35:09,227 --> 01:35:11,647 Έχετε ένα μεγάλο κομμάτι ξύλου προεξέχοντας από αυτό. 904 01:35:11,813 --> 01:35:13,857 Καλέ Κύριε. Εσύ, Τάμας. 905 01:35:14,024 --> 01:35:17,194 Έχω μια σημαντική δουλειά να συζητήσω μαζί σου. Θύμισέ μου αργότερα. 906 01:35:17,361 --> 01:35:20,155 Κάτσε κάτω. Πιες αυτό. 907 01:35:20,322 --> 01:35:22,866 Πρέπει να το βγάλω πριν γίνεται σηπτικό. 908 01:35:26,286 --> 01:35:29,623 - Με αποκάλεσες «εγωιστικό κάθαρμα»; - Μάλλον. 909 01:35:30,374 --> 01:35:32,376 Απλά αφήστε το μέσα. Αφήστε το...! 910 01:35:36,213 --> 01:35:37,339 Είσαι μια... 911 01:35:37,506 --> 01:35:40,384 - Α, είσαι ένα είδος... -Να είσαι καλός. 912 01:35:48,892 --> 01:35:50,978 Λυπάμαι που δεν έφτασες στο Μπράιτον. 913 01:35:54,940 --> 01:35:56,233 Κι εγώ επίσης. 914 01:36:03,073 --> 01:36:05,075 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι. - Συμφωνώ. 915 01:36:06,535 --> 01:36:07,828 Πηγαίνουμε σπίτι. 916 01:36:14,042 --> 01:36:16,003 Μέσω Ελβετίας. 917 01:36:18,130 --> 01:36:22,384 Τι καλύτερο μέρος για να ξεκινήσει ένας πόλεμος από μια σύνοδο κορυφής ειρήνης; 918 01:36:23,301 --> 01:36:28,765 Θα πάμε και θα δούμε τον αδερφό μου. Είμαι σίγουρος ότι του έλειψες. Χμ; 919 01:36:45,365 --> 01:36:47,743 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις ακυρώσει τη σύνοδο κορυφής. 920 01:36:47,909 --> 01:36:50,287 Η αλήθεια είναι ότι θα συμβεί είτε μας αρέσει είτε όχι. 921 01:36:50,620 --> 01:36:52,581 Όλοι έχουν ήδη φτάσει. 922 01:36:52,748 --> 01:36:54,958 Αν και αυτοί οι κύριοι μπορεί να μιλάμε για ειρήνη... 923 01:36:55,125 --> 01:36:57,544 ...πιστέψτε με, ετοιμάζονται τους στρατούς τους στο σπίτι. 924 01:36:57,711 --> 01:37:00,130 Να ακυρώσει τώρα τη σύνοδο κορυφής θα ισοδυναμούσε με πόλεμο. 925 01:37:00,297 --> 01:37:03,633 - Το τηλεγράφημα, δεν ήταν ξεκάθαρο; - Διπλασιάσαμε την ασφάλεια, κύριε. 926 01:37:03,800 --> 01:37:05,969 Α, διπλή ασφάλεια. Αυτό είναι παρήγορο. 927 01:37:06,136 --> 01:37:09,056 Δεν καταλαβαίνεις τη λιχουδιά της κατάστασης. 928 01:37:09,222 --> 01:37:11,099 Πέρασα το τηλεγράφημα στους ανωτέρους μου. 929 01:37:11,266 --> 01:37:14,978 Έφεραν όμως τον Μοριάρτι για να συμβουλέψει για την ειρηνευτική διαδικασία. 930 01:37:15,145 --> 01:37:17,272 Έχει τοποθετηθεί έξοχα. 931 01:37:17,439 --> 01:37:20,150 Είναι ένας από τους κορυφαίους διανοούμενους μας, προσωπικός φίλος... 932 01:37:20,317 --> 01:37:22,486 Του πρωθυπουργού. Ναι, το ξέρουμε όλοι αυτό. 933 01:37:22,652 --> 01:37:25,489 σε πιστεύω, αλλά πού είναι τα στοιχεία σου; 934 01:37:26,698 --> 01:37:29,493 Είναι πολύ καλός για να αφήσει στοιχεία. 935 01:37:29,659 --> 01:37:30,994 Δεν αφήνει ελεύθερα. 936 01:37:31,745 --> 01:37:34,081 Ω, είναι ζωντανός. 937 01:37:34,247 --> 01:37:35,332 Σέρλι, άσε το κάτω. 938 01:37:35,999 --> 01:37:39,461 Τι είναι αυτό το τέχνασμα; Μπορώ να το έχω; Το αποτέλεσμα είναι πιο αναζωογονητικό. 939 01:37:39,628 --> 01:37:43,673 Αυτό είναι το ιδιωτικό και προσωπικό μου απόθεμα οξυγόνου, και δεν πρέπει να το αγγίξεις. 940 01:37:45,342 --> 01:37:47,010 Αυτό το επιχείρημα δεν μας οδηγεί πουθενά. 941 01:37:47,177 --> 01:37:51,139 Έχω κανονίσει να ετοιμαστούν έγγραφα που σας επιτρέπουν να μπείτε στην μπάλα. Carruthers. 942 01:37:51,306 --> 01:37:54,309 Στάνλεϋ, Στάνλεϋ. 943 01:37:54,476 --> 01:37:58,855 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. Είναι αυτό το αγαπημένο μου τσάτνεϊ; 944 01:37:59,022 --> 01:38:02,025 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε πραγματικά τι σχεδιάζει. 945 01:38:02,984 --> 01:38:05,362 - Δεν θα είναι άλλη μια βόμβα. - Όχι, δεν θα ήταν. 946 01:38:05,529 --> 01:38:07,030 Δεν έχει νόημα. 947 01:38:07,197 --> 01:38:09,825 Γιατί να επιτεθεί σε όλα τα έθνη μόνο για να τους ενώσει; 948 01:38:09,991 --> 01:38:11,368 Θα είναι δολοφονία. 949 01:38:12,702 --> 01:38:14,871 Μόνος του ένοπλος σε κοντινή απόσταση. 950 01:38:16,540 --> 01:38:17,833 Ρενέ. 951 01:38:18,542 --> 01:38:19,960 Δυστυχώς, ναι. 952 01:38:21,211 --> 01:38:23,547 - Το ήξερες. - Είχα τις υποψίες μου. 953 01:38:23,713 --> 01:38:26,758 Αλλά έχοντας δει ποιος θα παρευρεθεί, Είμαι πλέον σίγουρος. 954 01:38:26,925 --> 01:38:29,553 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποιον να προσέξω. 955 01:38:30,220 --> 01:38:31,429 Ο Ρενέ θα είναι η απόδειξη. 956 01:38:31,596 --> 01:38:35,308 Αν μπορέσουμε να τον βρούμε και να τον σταματήσουμε, ίσως όχι μόνο να του σώσουμε τη ζωή... 957 01:38:35,475 --> 01:38:38,603 ...αλλά αποτρέψτε την κατάρρευση του Δυτικός πολιτισμός. 958 01:38:39,396 --> 01:38:40,814 Καμία πίεση. 959 01:39:13,471 --> 01:39:15,473 Καλώς ήρθες, πρέσβη. 960 01:39:17,350 --> 01:39:19,603 Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι. 961 01:39:35,118 --> 01:39:36,453 Τώρα είμαστε όλοι παρόντες... 962 01:39:36,620 --> 01:39:40,415 ...Μπορώ να σας πω ότι οι στόχοι είναι οι Ο Γερμανός καγκελάριος και ο πρεσβευτής του... 963 01:39:40,582 --> 01:39:42,667 ...ο Γάλλος πρωθυπουργός και ο άνθρωπός του. 964 01:39:42,834 --> 01:39:47,214 Και τα άλλα έθνη δουλεύουν πραγματικά ποια πλευρά να πάρει εάν ξεσπάσουν εχθροπραξίες. 965 01:39:47,380 --> 01:39:50,634 Ο πρίγκιπας Μιχαήλ, ξάδερφος του τσάρου, και ο Ρώσος πρέσβης. 966 01:39:50,800 --> 01:39:53,595 Ο Αρχιδούκας Καρλ Λούντβιχ και του Αυστροουγγρικού πρέσβη. 967 01:39:54,179 --> 01:39:57,057 Ο Ρουμάνος πρωθυπουργός και ο πρεσβευτής του. 968 01:39:57,224 --> 01:40:00,644 Και φυσικά ο πρωθυπουργός μας και ο Βρετανός πρέσβης. 969 01:40:00,810 --> 01:40:04,648 Θα επιλέξει μια στιγμή που οι αξιωματούχοι συναρμολογούνται, κατά προτίμηση ακίνητα. 970 01:40:04,814 --> 01:40:06,608 Υπάρχει επίσημη φωτογραφία; 971 01:40:06,775 --> 01:40:10,654 Πράγματι, ναι. Σε 38 λεπτά. 972 01:40:10,820 --> 01:40:13,782 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως και να χορέψουμε. 973 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 974 01:40:20,997 --> 01:40:25,835 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 975 01:40:39,182 --> 01:40:41,268 - Τι βλέπεις; - Όλα. 976 01:40:52,570 --> 01:40:54,614 Αυτή είναι η κατάρα μου. 977 01:40:56,032 --> 01:40:58,994 Αλλά δεν βλέπεις αυτό που ψάχνεις. 978 01:41:16,344 --> 01:41:18,179 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 979 01:41:20,932 --> 01:41:22,767 Πάνω από τον ώμο μου. 980 01:41:22,934 --> 01:41:26,646 Νεαρός άνδρας, γερμανική στολή, τελετουργικό ξίφος. 981 01:41:27,022 --> 01:41:28,356 Τον πήρε. 982 01:41:29,065 --> 01:41:31,067 Επαγγελματική γνώμη; 983 01:41:31,860 --> 01:41:33,737 Τραύμα. 984 01:41:33,903 --> 01:41:36,239 Σοβαρός τραυματισμός. 985 01:41:36,740 --> 01:41:38,908 Αλλά εξαιρετική δουλειά επισκευής. 986 01:41:40,577 --> 01:41:42,037 Δόκτωρ Hoffmanstahl. 987 01:41:42,203 --> 01:41:45,540 Είπες ότι ήταν στο η πρώτη γραμμή μιας ιατρικής καινοτομίας. 988 01:41:45,707 --> 01:41:48,251 Έχουμε ήδη δει ένα παράδειγμα των ικανοτήτων του. 989 01:41:50,420 --> 01:41:52,672 Αυτά τα δίδυμα δεν ήταν δίδυμα. 990 01:41:52,839 --> 01:41:55,258 Οι υποψίες μου κινήθηκαν στο Χάιλμπρον... 991 01:41:56,176 --> 01:41:58,762 ...όταν κάποιος απέτυχε να πάει σε βοήθεια του άλλου. 992 01:41:58,928 --> 01:42:03,183 Παρατήρησα και το διακριτικό αλλά αδιαμφισβήτητο τρύπημα πίσω από το αυτί... 993 01:42:03,350 --> 01:42:06,436 ...εκεί που είχε τραβηχτεί το δέρμα του πίσω. Έπρεπε να το είχα καταλάβει τότε... 994 01:42:06,603 --> 01:42:09,481 ...ότι ήταν ένα χειρουργικό πείραμα. 995 01:42:09,814 --> 01:42:12,942 Για να δούμε αν είναι δυνατόν να κάνει έναν άντρα να μοιάζει με έναν άλλο. 996 01:42:13,360 --> 01:42:15,445 Το πρόσωπό του δεν είναι πλέον δικό του. 997 01:42:15,612 --> 01:42:19,616 Τι καλύτερο για να εγγυηθεί τον παγκόσμιο πόλεμο του παρά να κάνεις τον δολοφόνο... 998 01:42:21,951 --> 01:42:23,119 Ένας από τους πρεσβευτές. 999 01:42:25,455 --> 01:42:29,334 Αυτό περιορίζει την πιθανότητα σε ένα από τα έξι. 1000 01:42:30,001 --> 01:42:33,004 Εσείς και ο Sim θα βρείτε τον αδερφό της. 1001 01:42:33,171 --> 01:42:35,340 - Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία. - Χολμς. 1002 01:42:35,507 --> 01:42:37,592 Ξέρεις τις μεθόδους μου. 1003 01:42:39,302 --> 01:42:41,304 Και ξέρω πού θα είσαι. 1004 01:42:41,930 --> 01:42:45,809 Καμία πιθανή λύση δεν μπορούσε να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου από αυτό. 1005 01:42:45,975 --> 01:42:49,354 Με την ευκαιρία, ποιος σε έμαθε να χορεύεις; 1006 01:42:50,146 --> 01:42:51,481 Το έκανες. 1007 01:42:51,648 --> 01:42:54,901 Λοιπόν, έχω κάνει καλή δουλειά. 1008 01:42:56,236 --> 01:42:57,987 Να είστε προσεκτικοί. 1009 01:43:36,025 --> 01:43:37,110 Πάμε στη δουλειά; 1010 01:43:39,320 --> 01:43:43,700 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, συγκεντρωθείτε για το πορτρέτο. 1011 01:43:52,375 --> 01:43:54,127 λυπάμαι. 1012 01:43:54,294 --> 01:43:56,546 Είναι μια κακή στιγμή; 1013 01:43:57,172 --> 01:43:58,882 Ποτέ καλύτερα. 1014 01:43:59,632 --> 01:44:03,136 - Θα έφερνες αυτό το ρολόι; - Χε. 1015 01:44:08,850 --> 01:44:11,686 Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι τελικά. 1016 01:44:24,824 --> 01:44:26,618 Εδώ είμαστε. 1017 01:44:32,248 --> 01:44:34,501 Δεν θέλω να κρυώσεις. 1018 01:44:39,255 --> 01:44:40,757 Πεντάλεπτο παιχνίδι; 1019 01:44:41,758 --> 01:44:43,760 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 1020 01:45:04,781 --> 01:45:06,407 Και οι δύο έχουμε δύο επισκόπους. 1021 01:45:06,574 --> 01:45:09,369 Μπορεί να λείπω από το δωμάτιο, αλλά οι μέθοδοί μου δεν είναι. 1022 01:45:09,827 --> 01:45:11,704 Δεν μπορείς να εννοείς τον Δρ Γουάτσον, σίγουρα. 1023 01:45:13,790 --> 01:45:15,124 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 1024 01:45:21,214 --> 01:45:24,717 Δικαίωμα. Το χειρουργείο θα έχει αφήσει σημάδια. 1025 01:45:25,218 --> 01:45:27,804 Μόνο τέσσερις από αυτές έχουν τη γραμμή των μαλλιών να τα κρύψει. 1026 01:45:32,141 --> 01:45:35,478 Ο πρέσβης που αντικαταστήσατε με τον Ρενέ, είναι ακόμα ζωντανός; 1027 01:45:39,148 --> 01:45:41,401 Θα θέλατε να σας προτείνω η επόμενη κίνησή σου; 1028 01:45:41,568 --> 01:45:45,280 Είναι όλα στο ύψος του αδερφού μου, σωστή κατασκευή... 1029 01:45:45,446 --> 01:45:47,240 ...αλλά τα μάτια τους. 1030 01:45:47,407 --> 01:45:50,076 Τα μάτια τους είναι λάθος. Ο Ρενέ έχει μπλε μάτια. 1031 01:45:52,620 --> 01:45:55,331 Μπορεί να φοράει γυάλινους φακούς να αλλάξει το χρώμα. 1032 01:45:56,708 --> 01:45:59,377 Σε αυτή την περίπτωση, τα μάτια του θα πονέσουν. 1033 01:46:01,087 --> 01:46:03,506 Ο Ρενέ είναι αριστερόχειρας. 1034 01:46:03,673 --> 01:46:05,717 Ίσως ο δολοφόνος θα λάβει μέτρα... 1035 01:46:05,883 --> 01:46:08,011 ...Βεβαιωθείτε ότι δεν θα παραδοθεί. 1036 01:46:08,177 --> 01:46:09,679 Σαν ένας τζογαδόρος που κρύβει μια αφήγηση. 1037 01:46:15,351 --> 01:46:18,146 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 1038 01:46:19,522 --> 01:46:20,565 Νομίζεις; 1039 01:46:20,732 --> 01:46:22,358 Το ρολόι σας χτυπάει. 1040 01:46:22,525 --> 01:46:23,568 Πρέπει να είσαι σίγουρος. 1041 01:46:23,735 --> 01:46:26,529 Μπορώ να σας υπενθυμίσω, αυτό είναι σκάκι blitz 1042 01:46:26,696 --> 01:46:29,532 Ένας λάθος υπολογισμός θα σας κοστίσει το παιχνίδι. 1043 01:46:31,659 --> 01:46:35,163 Αν καταφέρω τον λάθος άνθρωπο στο έδαφος, Θα μπορούσα να ξεκινήσω έναν πόλεμο. 1044 01:46:36,164 --> 01:46:37,790 Ίσως είναι λιγότερο προφανές. 1045 01:46:37,957 --> 01:46:41,210 Ένα νευρικό τικ. Ένα φτερούγισμα άγχους. 1046 01:46:41,377 --> 01:46:44,213 Περιμένω ότι όλοι έχουν έναν λόγο να είμαι νευρικός απόψε. 1047 01:46:49,886 --> 01:46:51,304 Δεν ξέρω. 1048 01:47:00,647 --> 01:47:02,815 Αποτυχία φυσικής συμπεριφοράς. 1049 01:47:03,983 --> 01:47:06,235 Ένας ηθοποιός τόσο καταναλωμένος με την απόδοσή του... 1050 01:47:06,402 --> 01:47:09,530 ...αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να φιλοξενήσει... 1051 01:47:09,697 --> 01:47:11,324 ...είναι αυθόρμητη αντίδραση. 1052 01:48:02,625 --> 01:48:04,919 Carruthers, προστατέψτε τον πρωθυπουργό. 1053 01:48:13,553 --> 01:48:16,472 Η Γερμανία θα πληρώσει! Σημειώστε τα λόγια μου! 1054 01:48:17,348 --> 01:48:18,975 Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1055 01:48:21,018 --> 01:48:25,481 Φαίνεται ο επίσκοπός σου είχε κάποιο όφελος τελικά. 1056 01:48:25,982 --> 01:48:27,066 Το παιχνίδι είναι ακόμα νέο. 1057 01:48:27,233 --> 01:48:29,277 Στην πραγματικότητα, είναι στην εφηβεία του. 1058 01:48:34,115 --> 01:48:35,408 Είμαστε περισσότεροι! 1059 01:48:37,744 --> 01:48:40,496 Η Γερμανία θα πληρώσει! 1060 01:48:48,671 --> 01:48:51,132 Χωρίς χαλαρά άκρα. 1061 01:48:56,345 --> 01:48:59,640 Τι έπαθε; Είμαι γιατρός. Ένας γιατρός! 1062 01:49:20,828 --> 01:49:22,747 Τι συνέβη; 1063 01:49:22,914 --> 01:49:24,540 - Κουραρέ. - Τι του συμβαίνει; 1064 01:49:24,707 --> 01:49:25,917 Είναι δηλητήριο. 1065 01:49:26,083 --> 01:49:27,710 Κάνε κάτι! 1066 01:49:32,381 --> 01:49:33,674 Γιατρέ, κάνε κάτι! 1067 01:49:34,759 --> 01:49:36,052 Όχι. 1068 01:49:51,734 --> 01:49:55,988 Νομίζω ότι μόλις έχασες το πιο πολύτιμο κομμάτι σου. 1069 01:49:56,739 --> 01:50:00,785 Αλλά μια στρατηγική νίκης μερικές φορές χρειάζεται θυσία. 1070 01:50:00,952 --> 01:50:02,411 Ένας πόλεμος αποφεύχθηκε. 1071 01:50:02,578 --> 01:50:04,997 μμ. Α, διαφωνώ. 1072 01:50:05,540 --> 01:50:06,582 Πώς έτσι; 1073 01:50:07,458 --> 01:50:10,920 Δεν σου φάνηκε περίεργο ότι το τηλεγράφημα που έστειλες... 1074 01:50:11,087 --> 01:50:13,756 ...δεν ενέπνευσε καμία ενέργεια για να με σταματήσει; 1075 01:50:16,884 --> 01:50:21,222 Βλέπεις, κρυμμένο στο ασυνείδητο... 1076 01:50:21,389 --> 01:50:23,933 ...είναι μια ακόρεστη επιθυμία για σύγκρουση. 1077 01:50:26,561 --> 01:50:32,608 Οπότε δεν με παλεύεις τόσο όσο είσαι η ανθρώπινη υπόσταση. 1078 01:50:33,776 --> 01:50:38,030 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κατέχω τις σφαίρες και τους επιδέσμους. 1079 01:50:39,657 --> 01:50:43,411 Ο πόλεμος σε βιομηχανική κλίμακα είναι αναπόφευκτος. 1080 01:50:43,578 --> 01:50:46,956 Θα το κάνουν μόνοι τους μέσα σε λίγα χρόνια. 1081 01:50:48,124 --> 01:50:51,961 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω. 1082 01:50:56,632 --> 01:50:59,176 Μου αρέσει η Ελβετία. 1083 01:50:59,343 --> 01:51:02,305 Εδώ σέβονται την ιδιωτική ζωή ενός άνδρα. 1084 01:51:02,763 --> 01:51:05,474 Ειδικά αν έχει μια περιουσία. 1085 01:51:13,441 --> 01:51:15,067 Ο Επίσκοπος παίρνει ιππότη. Ελεγχος. 1086 01:51:15,693 --> 01:51:17,653 Το παιχνίδι τελείωσε. 1087 01:51:18,404 --> 01:51:20,573 Θα πρέπει να κοιτάξετε αυτόν τον ώμο. 1088 01:51:20,740 --> 01:51:23,075 Σχετικά με αυτή την περιουσία σου. 1089 01:51:23,242 --> 01:51:28,372 Πιστεύω ότι είναι απλά μειώθηκε σημαντικά. 1090 01:51:28,998 --> 01:51:30,166 Βασιλιάς έως πύργος δύο. 1091 01:51:30,333 --> 01:51:32,168 Παρακολούθησα αρκετές από τις διαλέξεις σας. 1092 01:51:32,335 --> 01:51:35,129 Οι εξισώσεις κίνησης, που θα βρείτε στο βιβλίο μου. 1093 01:51:35,296 --> 01:51:38,299 Η ενέργεια που απαιτείται να απελευθερωθούν αυτές οι εκρήξεις είναι... 1094 01:51:38,466 --> 01:51:42,261 Ήταν στο Όσλο όταν έπιασα για πρώτη φορά μια γεύση από το μικρό σας σημειωματάριο... 1095 01:51:42,428 --> 01:51:44,805 ...κόκκινο δερματόδετο από Smythson της Bond Street. 1096 01:51:44,972 --> 01:51:48,476 Rook to king's rook three. Ελεγχος. 1097 01:51:57,443 --> 01:51:58,694 Επίσκοπος στον πύργο τρία. 1098 01:51:58,861 --> 01:52:01,447 Η σημασία του δεν ήταν πλήρως προφανές για μένα... 1099 01:52:01,614 --> 01:52:04,533 ...μέχρι που παρατήρησα την κλίση σου για τάισμα περιστεριών. 1100 01:52:04,700 --> 01:52:08,663 Μετά συνέβη ότι με μια αυτοκρατορία τόσο τεράστια... 1101 01:52:08,829 --> 01:52:12,041 ...ακόμα και εσύ πρέπει να κρατήσεις αρχείο από αυτό κάπου. 1102 01:52:12,208 --> 01:52:13,626 Επίσκοπος παίρνει επίσκοπο. 1103 01:52:14,502 --> 01:52:15,878 Πύργος στον επίσκοπο τέσσερα. 1104 01:52:16,045 --> 01:52:18,881 Τότε χρειάστηκα μόνο το ίδιο το σημειωματάριο. 1105 01:52:19,382 --> 01:52:20,466 Δεν το κάνατε εύκολο. 1106 01:52:22,468 --> 01:52:23,803 Μόνο οι τσάντες. 1107 01:52:23,970 --> 01:52:26,389 Θα χρειαζόταν να υπομείνω αρκετά ποσότητα πόνου. 1108 01:52:28,766 --> 01:52:29,850 Mycroft... 1109 01:52:30,851 --> 01:52:34,647 ...φροντίδα της Μυστικής Υπηρεσίας της Αυτής Μεγαλειότητας. 1110 01:52:34,814 --> 01:52:38,901 Αλλά το σημειωματάριο θα ήταν αναμφίβολα κωδικοποιημένο, οπότε πώς να σπάσετε τον κώδικα; 1111 01:52:40,027 --> 01:52:42,405 - Ο Ρουκ παίρνει ροκ. - Το πιόνι παίρνει ρόκα. 1112 01:52:42,571 --> 01:52:44,365 Επίσκοπος σε επίσκοπο επτά. 1113 01:52:44,532 --> 01:52:46,492 Η βασίλισσα παίρνει πιόνι ιππότη. 1114 01:52:46,659 --> 01:52:52,039 Μήπως Η τέχνη της οικιακής κηπουρικής σημαίνει κάτι για σένα; 1115 01:52:53,124 --> 01:52:55,668 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας τόσο σχολαστικός όσο εσύ έχετε ένα τέτοιο βιβλίο... 1116 01:52:55,835 --> 01:52:59,922 ...αλλά παραμελήστε εντελώς τα λουλούδια στο δικό του κουτί παραθύρου; Η ειρωνεία περισσεύει. 1117 01:53:05,845 --> 01:53:08,055 Δεν πειράζει, είναι ασφαλές, στο Λονδίνο... 1118 01:53:09,765 --> 01:53:12,351 ...εκεί που κάνουν οι συνάδελφοί μου καλή χρήση του. 1119 01:53:13,602 --> 01:53:17,440 Το πιο τρομερό εγκληματικό μυαλό Η Ευρώπη μόλις του έκλεψαν όλα τα χρήματα... 1120 01:53:17,606 --> 01:53:22,194 ...από τον πιο ανίκανο επιθεωρητή στην ιστορία της Σκότλαντ Γιαρντ. 1121 01:53:22,361 --> 01:53:23,779 Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι τσάι; 1122 01:53:23,946 --> 01:53:26,615 Κουτί 0403. 1123 01:53:27,033 --> 01:53:29,618 - Τικ. - Κουτί 0801. 1124 01:53:29,785 --> 01:53:33,914 - Πόσο ακόμα υπάρχει; - Αυτό είναι το τέλος της δεύτερης σελίδας. 1125 01:53:34,081 --> 01:53:35,249 Σελίδα τρία. 1126 01:53:45,593 --> 01:53:50,765 Θα κάνει μια ανώνυμη δωρεά στο Ταμείο Χήρων και Ορφανών του Πολέμου. 1127 01:53:50,931 --> 01:53:54,310 Επίσκοπος σε επίσκοπο οκτώ. Έλεγχος ανακάλυψης. 1128 01:53:54,477 --> 01:53:57,104 Και παρεμπιπτόντως φίλε. 1129 01:54:01,650 --> 01:54:04,069 Φαίνεται να έχω τραυματιστεί στον ώμο μου. Θα σας πείραζε; 1130 01:54:09,575 --> 01:54:11,494 Γίνε η χαρά μου. 1131 01:54:14,455 --> 01:54:18,334 Μόλις καταλήξουμε η επιχείρησή μας εδώ... 1132 01:54:18,501 --> 01:54:21,003 ...είναι σημαντικό να ξέρεις... 1133 01:54:21,170 --> 01:54:25,341 ...Θα προσπαθήσω να βρω τα περισσότερα δημιουργικό των καταλήξεων για τον γιατρό. 1134 01:54:28,844 --> 01:54:30,012 Και η γυναίκα του. 1135 01:54:34,850 --> 01:54:36,769 Το πλεονέκτημά του, ο τραυματισμός μου. 1136 01:54:36,936 --> 01:54:39,939 Το πλεονέκτημά μου, η οργή του. 1137 01:54:41,816 --> 01:54:46,195 Η εισερχόμενη επίθεση είναι άγρια, αλλά έμπειρη. 1138 01:54:46,445 --> 01:54:49,281 Χρησιμοποιήστε την ορμή του για να αντιμετωπίσετε. 1139 01:54:54,870 --> 01:54:56,622 Έλα τώρα. 1140 01:54:57,122 --> 01:55:01,377 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι. 1141 01:55:01,544 --> 01:55:05,130 Παγίδα βραχίονα. Αδυναμία στόχευσης. 1142 01:55:05,548 --> 01:55:07,383 Ακολουθήστε το haymaker. 1143 01:55:07,550 --> 01:55:10,553 Αχ. Εκεί βρίσκουμε ο πρωταθλητής της πυγμαχίας του Cambridge. 1144 01:55:10,719 --> 01:55:13,055 Ικανός, αλλά προβλέψιμος. 1145 01:55:15,432 --> 01:55:18,310 Τώρα επιτρέψτε μου να απαντήσω. 1146 01:55:19,812 --> 01:55:23,148 Η Άρσεναλ στερεύει. Προσαρμογή στρατηγικής. 1147 01:55:27,278 --> 01:55:29,405 Η πληγή αρρωσταίνει. 1148 01:55:29,572 --> 01:55:34,076 Όπως φοβόμουν. Ο τραυματισμός κάνει την άμυνα αβάσιμη. 1149 01:55:39,164 --> 01:55:43,168 Η πρόγνωση γίνεται όλο και πιο αρνητική. 1150 01:55:47,089 --> 01:55:50,676 Ας μην σπαταλάμε άλλο του ενός ασβέστη του άλλου. 1151 01:55:55,556 --> 01:55:58,475 Ξέρουμε και οι δύο πώς τελειώνει αυτό. 1152 01:56:12,448 --> 01:56:14,617 Συμπέρασμα, αναπόφευκτο. 1153 01:56:17,411 --> 01:56:18,454 Εκτός και αν... 1154 01:57:27,523 --> 01:57:31,735 Μερικά λόγια μπορεί να αρκούν να πω το λίγο που μένει. 1155 01:57:38,867 --> 01:57:44,206 Κάθε προσπάθεια εύρεσης των σορών ήταν απολύτως απελπιστική. 1156 01:57:48,377 --> 01:57:50,546 Και λοιπόν... 1157 01:57:50,713 --> 01:57:56,635 ... βαθιά μέσα σε αυτό το τρομερό καζάνι του στροβιλιζόμενου νερού και του αφρού που βράζει... 1158 01:58:02,057 --> 01:58:03,350 ...θα ψέματα για όλο το λάιμ... 1159 01:58:06,478 --> 01:58:08,897 ...ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας... 1160 01:58:10,899 --> 01:58:15,237 ...και ο κατεξοχήν υπέρμαχος του νόμου της γενιάς τους. 1161 01:58:20,409 --> 01:58:23,662 Θα τον θεωρήσω ποτέ ως τον καλύτερο... 1162 01:58:28,584 --> 01:58:32,629 ...και ο πιο σοφός άνθρωπος που Έχω γνωρίσει ποτέ. 1163 01:58:32,796 --> 01:58:34,465 Γιάννης; 1164 01:58:37,009 --> 01:58:39,178 - Γιάννη. - Μμ-χμ. 1165 01:58:39,845 --> 01:58:41,430 Μάλλον πρέπει να πακετάρεις. 1166 01:58:41,597 --> 01:58:42,681 2 και μισή είναι... 1167 01:58:42,848 --> 01:58:44,767 - ...και η άμαξα έρχεται στις 4. - Μμ. 1168 01:58:46,101 --> 01:58:48,520 Θα είναι μια όμορφη εβδομάδα στο Μπράιτον. 1169 01:58:49,354 --> 01:58:51,190 Ναι, θα έχει πλάκα. 1170 01:58:51,732 --> 01:58:53,150 Ανυπομονώ. 1171 01:58:55,319 --> 01:58:57,112 Ξέρεις κι εμένα μου λείπει.. 1172 01:58:57,821 --> 01:58:59,448 ...Με τον δικό μου τρόπο. 1173 01:59:06,622 --> 01:59:08,123 Θα ήθελε να πάμε. 1174 01:59:09,792 --> 01:59:12,628 Θα ήθελε να έρθει μαζί μας. 1175 01:59:14,129 --> 01:59:16,465 Πότε είναι η κυρία Χάντσον έρχεται για το Gladstone; 1176 01:59:16,632 --> 01:59:18,801 Α, σύντομα. 1177 01:59:20,928 --> 01:59:22,638 Τρεις η ώρα. 1178 01:59:48,789 --> 01:59:50,249 Μαρία; 1179 01:59:51,834 --> 01:59:53,961 Ποιος παρέδωσε αυτό το δέμα; 1180 01:59:54,128 --> 01:59:56,088 Ο ταχυδρόμος. 1181 01:59:57,506 --> 01:59:59,800 Το συνηθισμένο τσάμπα ή... 1182 01:59:59,967 --> 02:00:03,011 ... φαινόταν περίεργος;