1 00:00:00,000 --> 00:00:07,980 Želim da pronađeš Deirdre. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,440 Mislim da mora biti nešto strašno dogodilo joj se. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,020 Mislim da je završila u lošem društvu. 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,900 Postoji tijelo na dnu zraka šupa. 5 00:00:19,820 --> 00:00:21,580 Reci mi o tim trakama koje gledaš za. 6 00:00:23,420 --> 00:00:25,580 Oh, nadam se da će je uhvatiti. 7 00:00:26,300 --> 00:00:28,200 Nadam se da će je natjerati da prizna. 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,420 Razgovarajte o Normi. 9 00:02:03,940 --> 00:02:06,440 Jesen je došla početkom ove godine u New Yorku Grad. 10 00:02:07,640 --> 00:02:10,640 U zraku se osjećala hladnoća i I Jenkiji su to osjećali. 11 00:02:11,880 --> 00:02:13,700 Također sam imao prehladu. 12 00:02:15,640 --> 00:02:16,940 A onda je došao slučaj. 13 00:02:17,300 --> 00:02:19,240 Bio je to jedan od najčudnijih koje sam ikada imao znati. 14 00:02:19,241 --> 00:02:24,580 Bila je lijepa, graciozna, ukleta. 15 00:02:25,380 --> 00:02:28,300 Zvala se Deirdre. 16 00:03:16,650 --> 00:03:18,490 Sve to piše u školskim knjigama. 17 00:03:18,491 --> 00:03:20,630 Želiš li nešto dovoljno jako? 18 00:03:22,510 --> 00:03:23,910 Radiš li dovoljno? 19 00:03:25,290 --> 00:03:26,330 Shvaćate. 20 00:03:35,230 --> 00:03:38,370 Zaslužili smo ovo. 21 00:03:55,070 --> 00:03:56,430 Zašto ne mogu ući tamo? 22 00:03:56,750 --> 00:03:57,830 Jer on nije unutra. 23 00:03:58,150 --> 00:03:58,450 ti lažeš 24 00:03:59,050 --> 00:04:00,050 Samo me pusti da pogledam. 25 00:04:00,410 --> 00:04:03,330 Ja sam zadužen za ovaj ured i ako kažem nije unutra, nije unutra. 26 00:04:03,510 --> 00:04:04,510 ne vjerujem ti. 27 00:04:04,690 --> 00:04:05,290 Zašto bi lagao? 28 00:04:05,670 --> 00:04:07,030 Jer ona misli da ne mogu platiti. 29 00:04:07,031 --> 00:04:08,031 možeš li 30 00:04:09,330 --> 00:04:10,950 Izgleda li ovo kao da mi treba pomoć? 31 00:04:11,350 --> 00:04:12,350 Dobro jutro, Mike. 32 00:04:12,650 --> 00:04:13,650 Dobro jutro. 33 00:04:13,910 --> 00:04:14,910 Ti si moja kamera? 34 00:04:15,170 --> 00:04:16,730 Zadnji put kad sam se pogledao u ogledalo, Bio sam. 35 00:04:18,370 --> 00:04:20,230 Sada ga možete vidjeti. 36 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 Što je to? 37 00:04:26,450 --> 00:04:27,590 Što mogu učiniti za vas? 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,590 Želim da pronađeš Deirdre. 39 00:04:30,590 --> 00:04:31,590 Deirdre? 40 00:04:31,770 --> 00:04:32,770 moja sestra. 41 00:04:35,350 --> 00:04:38,550 Mislim da mora biti nešto strašno dogodilo joj se. 42 00:04:39,090 --> 00:04:40,090 Zašto? 43 00:04:41,550 --> 00:04:42,990 Imam osjećaj. 44 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 Pričaj mi o njoj. 45 00:04:50,740 --> 00:04:52,420 Kada ste zadnji put vidjeli svoju sestra? 46 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 Prije dosta vremena. 47 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 mjesec dana? 48 00:04:55,800 --> 00:04:55,880 Godina? 49 00:04:56,820 --> 00:04:57,820 Ne više. 50 00:05:00,000 --> 00:05:01,160 Možemo li stati na trenutak? 51 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 Naravno. 52 00:05:11,210 --> 00:05:12,210 Ne slažemo se. 53 00:05:12,950 --> 00:05:13,350 Stvarno? 54 00:05:13,590 --> 00:05:14,590 Kako to? 55 00:05:14,710 --> 00:05:16,190 Ne znam otkad smo bili djeca. 56 00:05:16,890 --> 00:05:17,890 Znate, vatra i led. 57 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 Bio si drugačiji. 58 00:05:19,410 --> 00:05:20,410 Suprotnosti. 59 00:05:21,530 --> 00:05:22,530 Nosila je krila. 60 00:05:24,350 --> 00:05:24,990 Mislim, pogledaj me. 61 00:05:25,090 --> 00:05:26,570 Možete li me zamisliti da se pokušavam natjecati? 62 00:05:29,730 --> 00:05:30,730 mrzio sam je. 63 00:05:31,690 --> 00:05:33,490 Ali rekao si da imaš ključ od nje stan? 64 00:05:34,870 --> 00:05:35,870 To je ono što me brine. 65 00:05:38,950 --> 00:05:40,150 Slušaj, želiš li čekati ovdje? 66 00:05:42,590 --> 00:05:45,230 Sada, hajde, idemo. 67 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 Evo ključa. 68 00:06:16,140 --> 00:06:17,660 Našli ste ovo pogledano ispod svojih vrata. 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 U ovoj koverti. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 Kako znaš da je od tvoje sestre? 71 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 Tako je, jašem. 72 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 jesi dobro 73 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Evo, da pokušam. 74 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 čekaj malo 75 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 shvatio sam. 76 00:08:15,070 --> 00:08:17,310 Palo ti je na pamet da bi mogao samo prošetali? 77 00:08:19,030 --> 00:08:19,390 br. 78 00:08:19,391 --> 00:08:20,391 br. 79 00:08:37,080 --> 00:08:38,121 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 80 00:08:46,590 --> 00:08:47,950 Dakle, ovdje se družite? 81 00:08:48,350 --> 00:08:48,990 Augie, Vincent. 82 00:08:49,350 --> 00:08:51,070 Ovo je najprljavija stvar koju si ikada napravio učinjeno. 83 00:08:51,270 --> 00:08:51,470 je li 84 00:08:52,110 --> 00:08:53,770 Pretpostavljam da je ovo propalica kakav si bio vidjeti, ha? 85 00:08:53,771 --> 00:08:55,090 On ti radi kravate, Augie. 86 00:08:55,110 --> 00:08:55,190 Što? 87 00:08:55,450 --> 00:08:58,211 Misliš zato što mi plaćaš stanarinu i a nekoliko drugih troškova imate me? 88 00:08:58,330 --> 00:08:59,330 Nitko me ne posjeduje. 89 00:08:59,630 --> 00:09:00,310 Ja sam slobodna žena. 90 00:09:00,510 --> 00:09:03,446 A ako ne odeš odavde, drugo, zauvijek ću biti slobodan od tebe. 91 00:09:03,470 --> 00:09:04,250 Čekaj malo, šećeru. 92 00:09:04,490 --> 00:09:06,090 Tko ti je rekao da me možeš pratiti? 93 00:09:06,210 --> 00:09:09,190 Tko ti je rekao da je bilo tko tvoj posao gdje sam otišao ili što sam radio? 94 00:09:09,710 --> 00:09:10,990 Hej, samo sam zabrinut za tebe. 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,346 To je sav način na koji si nestao. 96 00:09:12,370 --> 00:09:14,090 Nemaš dopuštenje za brigu mene. 97 00:09:14,670 --> 00:09:15,330 Oh, dušo. 98 00:09:15,331 --> 00:09:16,590 Vincent, prijatelju, uprskao si. 99 00:09:17,050 --> 00:09:18,050 Tko je ovaj tip? 100 00:09:21,570 --> 00:09:23,050 Moja kamera, privatne istrage. 101 00:09:23,570 --> 00:09:24,930 Pomaže mi pronaći sestru. 102 00:09:25,250 --> 00:09:25,730 Tvoja sestra? 103 00:09:26,010 --> 00:09:26,710 Je li živjela ovdje? 104 00:09:26,990 --> 00:09:28,630 Što misliš tko radi tvog velikog babuna? 105 00:09:29,090 --> 00:09:30,450 Sad mu se ispričaj. 106 00:09:30,850 --> 00:09:31,210 Sada, pogledajte. 107 00:09:31,390 --> 00:09:32,390 Mislim to. 108 00:09:41,940 --> 00:09:42,940 žao mi je 109 00:09:43,640 --> 00:09:44,800 Tko ne pretjeruje? 110 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Svi griješimo. 111 00:09:46,700 --> 00:09:47,700 Želiš djecu? 112 00:09:48,040 --> 00:09:48,460 Hej, hajde. 113 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Misli da to radiš. 114 00:09:49,740 --> 00:09:52,760 Gubi se odavde. 115 00:09:52,761 --> 00:09:53,761 nauči me. 116 00:10:02,010 --> 00:10:04,850 Sada sam morao odlučiti gdje stojim i sve ovoga. 117 00:10:06,010 --> 00:10:07,450 Je li se ovdje nešto dogodilo? 118 00:10:09,010 --> 00:10:10,010 Nisam mogao reći. 119 00:10:11,730 --> 00:10:15,350 Za sve što je Maymarie znala o svojoj sestri, mogla je biti vani i šetati psa. 120 00:10:17,370 --> 00:10:18,890 Ali nosila je uvjerenje, Maymarie. 121 00:10:20,350 --> 00:10:23,010 I našao sam se zainteresiran za ženu na slikama. 122 00:10:23,011 --> 00:10:24,011 Dragi Drey. 123 00:10:27,890 --> 00:10:32,771 Ona mi nije bila ništa više od imena, ali Svidjelo mi se ono što sam vidio u stanu. 124 00:10:34,270 --> 00:10:35,270 Dragi Drey. 125 00:10:36,630 --> 00:10:38,090 Kakva je bila u životu? 126 00:10:46,070 --> 00:10:48,310 Zar ne biste trebali raditi za malo mi ostali? 127 00:10:48,990 --> 00:10:49,990 Nema bodova. 128 00:10:50,050 --> 00:10:51,050 Ralph? 129 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 gosp. 130 00:10:55,130 --> 00:10:56,570 Oh, što imamo ovdje, dušo? 131 00:11:01,590 --> 00:11:03,710 Ovi pravi ringside. 132 00:11:05,010 --> 00:11:06,010 Ja samo želim tebe. 133 00:11:06,190 --> 00:11:07,510 Nisam poznavao prave ljude. 134 00:11:07,790 --> 00:11:09,870 Također morate biti voljni platiti skalperi cijene. 135 00:11:10,190 --> 00:11:11,470 Jeste li sigurni da vrijedite svoj novac? 136 00:11:11,570 --> 00:11:12,570 Dakle, pucaj. 137 00:11:13,410 --> 00:11:14,410 Imamo Augieja Vincenta. 138 00:11:15,490 --> 00:11:16,710 Srednji čovjek, reketi. 139 00:11:17,190 --> 00:11:18,470 Kloni se teških stvari. 140 00:11:18,750 --> 00:11:20,150 Ime Rick Corrigan, njegove djevojke. 141 00:11:20,630 --> 00:11:21,790 Ništa bolja nego što bi trebala biti. 142 00:11:22,910 --> 00:11:24,070 Dragi trik Corrigan, ništa. 143 00:11:24,370 --> 00:11:25,370 Ništa. 144 00:11:25,970 --> 00:11:26,970 Zelch. 145 00:11:27,030 --> 00:11:28,570 Mike, mi nismo ništa da ga zaustavimo. 146 00:11:28,830 --> 00:11:30,566 Da nikada nije bilo problema, nikad ga ne bismo snimili. 147 00:11:30,590 --> 00:11:33,270 Mike, ovdje je tip koji zna što to stvar je. 148 00:11:33,670 --> 00:11:34,670 Hvala. 149 00:11:36,370 --> 00:11:38,730 Bok, Charlie. 150 00:11:39,670 --> 00:11:40,670 Bok, Mike Cameron. 151 00:11:40,830 --> 00:11:41,830 Charlie Coleman. 152 00:11:41,870 --> 00:11:44,010 Pa, gledate u blagoslovnu medaljicu. 153 00:11:44,710 --> 00:11:45,310 Blagoslovna medalja? 154 00:11:45,630 --> 00:11:47,670 Da, iz Crkve pokore nagrada. 155 00:11:48,170 --> 00:11:49,630 To je blagoslov repera i Nelsona. 156 00:11:50,210 --> 00:11:52,350 Znaš, on je jedan od onih radija propovjednici. 157 00:11:52,790 --> 00:11:54,070 On je na WXIU, mislim. 158 00:11:54,510 --> 00:11:54,810 Je li velik? 159 00:11:55,150 --> 00:11:55,590 šališ se 160 00:11:55,591 --> 00:11:57,710 Ne koštate 100 dolara za jedan takav. 161 00:11:57,930 --> 00:11:58,930 Stvarno? 162 00:11:59,490 --> 00:12:00,490 sjećaš li se 163 00:12:00,650 --> 00:12:01,650 Mi? 164 00:12:02,430 --> 00:12:04,270 Moja je šogorica trenutno ludo stara. 165 00:12:04,830 --> 00:12:06,270 Činjenica je da to cijenim. 166 00:12:06,510 --> 00:12:08,530 Jenny, zašto ga je ovaj kombi na piću stavio moj rep? 167 00:12:10,370 --> 00:12:13,210 Pa, imam li nešto sitno od te karte? 168 00:12:13,790 --> 00:12:14,790 Ne. 169 00:12:14,870 --> 00:12:17,750 Mike, ne možeš koristiti policijsku upravu za vaše osobno istraživanje. 170 00:12:18,830 --> 00:12:20,470 Ako želite resurse, idite u knjižnicu. 171 00:12:20,870 --> 00:12:20,930 U redu. 172 00:12:21,610 --> 00:12:22,950 Kako ti ovo izgleda? 173 00:12:24,450 --> 00:12:25,490 Kao spužva je. 174 00:12:26,490 --> 00:12:28,410 Možda s malo krvi na njemu. 175 00:12:29,590 --> 00:12:30,710 Možda je policijski posao. 176 00:12:31,230 --> 00:12:32,230 A shvaćam da možda i ne bi. 177 00:12:33,850 --> 00:12:34,850 Gdje si ga našao? 178 00:12:35,050 --> 00:12:36,570 U stanu nestale djevojke. 179 00:12:38,190 --> 00:12:41,510 Pa, možda ne bi škodilo imati laboratorij zavirite malo u to. 180 00:12:42,070 --> 00:12:43,070 Dobro. 181 00:12:43,250 --> 00:12:43,790 Budite ograda. 182 00:12:44,250 --> 00:12:45,250 Ja ću biti tamo. 183 00:12:55,850 --> 00:12:56,970 Ovo su sve moji prijatelji. 184 00:12:57,150 --> 00:12:59,350 Put ljubavi je put Boga. 185 00:12:59,351 --> 00:13:01,030 To je sveti put. 186 00:13:02,010 --> 00:13:06,770 Jer dok hodamo po uzvišenom kamenju vremena prema našem vječnom spasenju, 187 00:13:07,510 --> 00:13:12,990 moramo tražiti jedni u drugima tu ljubav koja postavljen je tamo silom mnogo većom. 188 00:13:13,850 --> 00:13:18,090 Mnogo veći, mnogo veći od čovjeka sila Božja. 189 00:13:19,290 --> 00:13:21,130 Vrhovno biće ljubavi. 190 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 Života. 191 00:13:23,930 --> 00:13:24,930 Življenja. 192 00:13:25,390 --> 00:13:27,090 Od cijele vječnosti. 193 00:13:29,350 --> 00:13:30,710 U svemu čovjeku. 194 00:13:36,510 --> 00:13:40,610 Pa, kako sam prošao? 195 00:13:41,150 --> 00:13:42,670 Bio si inspirativan. 196 00:13:46,090 --> 00:13:47,210 U redu, poslušajmo to. 197 00:13:47,930 --> 00:13:51,530 I tako prijatelji moji, put ljubavi je božji put. 198 00:13:51,970 --> 00:13:53,270 To je sveti put. 199 00:13:54,030 --> 00:13:58,910 Jer dok hodamo po uzvišenom kamenju vremena prema našem vječnom spasenju. 200 00:13:59,550 --> 00:14:05,170 Moramo tražiti jedni u drugima tu ljubav postavljen je tamo silom mnogo većom. 201 00:14:06,110 --> 00:14:10,250 Mnogo veći, mnogo veći od čovjeka sila Božja. 202 00:14:11,590 --> 00:14:13,370 Vrhovno biće ljubavi. 203 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 Života. 204 00:14:16,070 --> 00:14:17,070 Življenja. 205 00:14:20,030 --> 00:14:20,770 prestani 206 00:14:20,890 --> 00:14:21,130 prestani 207 00:14:21,330 --> 00:14:21,490 prestani 208 00:14:21,850 --> 00:14:21,850 prestani 209 00:14:21,851 --> 00:14:22,270 Što se događa? 210 00:14:22,610 --> 00:14:23,310 Što misliš da radiš? 211 00:14:23,490 --> 00:14:24,150 Ovaj čovjek je bio nametljiv. 212 00:14:24,370 --> 00:14:25,570 Shvaćaš li gdje si? 213 00:14:26,630 --> 00:14:27,630 Vi ste u crkvi. 214 00:14:29,490 --> 00:14:30,490 Molim. 215 00:14:31,070 --> 00:14:32,530 Tako mi je žao. 216 00:14:32,830 --> 00:14:33,970 G. Hammer, moj fotoaparat. 217 00:14:34,130 --> 00:14:35,690 Molim vas, uđite u moj ured. 218 00:14:40,830 --> 00:14:43,650 Tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo, ali moraš nam oprostiti. 219 00:14:43,810 --> 00:14:45,330 Shvatite, moramo biti oprezni. 220 00:14:45,850 --> 00:14:48,083 Ima puno ljudi vani koji ne dijele 221 00:14:48,084 --> 00:14:50,331 naša uvjerenja i mi moramo se zaštititi. 222 00:14:52,510 --> 00:14:54,050 Sada, što mogu učiniti za vas? 223 00:14:54,590 --> 00:14:55,670 Tražim ovu ženu. 224 00:14:58,570 --> 00:15:00,630 Ne, ne, ne prepoznajem je. 225 00:15:01,390 --> 00:15:03,130 Pa, ona misli da bi mogla biti ovdje. 226 00:15:03,750 --> 00:15:05,410 Ovaj metal uz nju. 227 00:15:07,490 --> 00:15:08,550 Kako se ona zove? 228 00:15:09,110 --> 00:15:10,110 Deirdre Corrigan. 229 00:15:10,890 --> 00:15:15,030 Sarah Rose, ti provjeri datoteke za Deirdre Corrigan. 230 00:15:15,510 --> 00:15:16,510 Corrigan. 231 00:15:17,010 --> 00:15:21,430 Dajemo ih našim volonterima, ali razumiješ, kroz neko vrijeme, 232 00:15:21,790 --> 00:15:22,370 uskrisi Gospodine. 233 00:15:22,670 --> 00:15:24,470 Imamo tri i četiri stotine ljudi radeći. 234 00:15:25,430 --> 00:15:25,910 Da. 235 00:15:26,290 --> 00:15:26,890 Bila je ovdje. 236 00:15:27,030 --> 00:15:27,330 Koliko dugo? 237 00:15:27,770 --> 00:15:28,250 Oko dva mjeseca. 238 00:15:28,251 --> 00:15:29,251 Kada? 239 00:15:29,430 --> 00:15:30,470 Sve do prije šest tjedana. 240 00:15:31,010 --> 00:15:32,130 Pa, hvala ti, Sarah Rose. 241 00:15:33,570 --> 00:15:35,870 Imali smo Deirdre Corrigan kao dobrovoljac. 242 00:15:36,070 --> 00:15:38,210 Otišla je prije otprilike šest tjedana. 243 00:15:38,610 --> 00:15:39,730 Je li to sve što mi možeš reći? 244 00:15:40,610 --> 00:15:44,170 Pa, osim ako ne želite nešto znati o poslu koji obavljamo za Gospodina. 245 00:15:45,390 --> 00:15:46,590 Vidimo se neke nedjelje. 246 00:15:50,150 --> 00:15:51,150 Vidimo se u crkvi. 247 00:15:55,130 --> 00:15:58,590 Uhvatio sam se da se tome vraćam stan i nisam bila sigurna zašto. 248 00:15:59,790 --> 00:16:03,650 Slike, medaljon, ostalo parfem. 249 00:16:05,370 --> 00:16:07,590 Ili je to jednostavno zato što sam još uvijek imao ženu pronaći? 250 00:16:09,310 --> 00:16:12,950 Kad sam stigao, otkrio sam da netko stigao prije mene. 251 00:16:58,520 --> 00:17:02,900 Teretni vlak koji se prevrnuo preko mene očito nije bio serviser televizora. 252 00:17:04,520 --> 00:17:09,580 Ali unutar televizora nalazio se video kamera usmjerena prema Deirdreinom krevetu. 253 00:17:11,300 --> 00:17:12,660 Što je planirao snimiti? 254 00:17:14,120 --> 00:17:15,820 Ili je već snimljeno? 255 00:17:25,740 --> 00:17:27,300 A i E? 256 00:17:30,140 --> 00:17:33,160 Nitko koga sam pitao nije znao puno o tome Deirdre. 257 00:17:33,760 --> 00:17:38,400 Gdje je radila, s kim je išla, kako je provodila vrijeme 258 00:17:46,490 --> 00:17:47,690 u susjedstvu. 259 00:17:50,890 --> 00:17:51,930 Cvjećar. 260 00:17:54,190 --> 00:17:56,910 Svima su zasjale oči kad sam ih pokazao njena slika. 261 00:18:01,110 --> 00:18:03,410 I nije mi smetalo da ga sam pogledam. 262 00:18:57,090 --> 00:18:57,570 Mi. 263 00:18:57,830 --> 00:19:01,470 sta to radis 264 00:19:02,950 --> 00:19:03,970 sviđa ti se 265 00:19:05,450 --> 00:19:06,450 Moja ruka ili zakletva? 266 00:19:08,550 --> 00:19:09,590 Što nije u redu s njim? 267 00:19:11,710 --> 00:19:12,930 Deirdreov sindrom. 268 00:19:13,770 --> 00:19:13,870 Što? 269 00:19:14,630 --> 00:19:16,110 Ne mjerim se, zar ne? 270 00:19:16,710 --> 00:19:17,270 Jesam li to rekao? 271 00:19:17,470 --> 00:19:18,470 Ne moraš. 272 00:19:18,830 --> 00:19:20,290 Mogu prepoznati izgled svog zakona. 273 00:19:21,230 --> 00:19:22,290 Slušaj, žao mi je. 274 00:19:22,291 --> 00:19:25,070 Želim ti reći da nisam došao gore s puno. 275 00:19:25,970 --> 00:19:29,410 Uzeo sam spužvu u njenom stanu s što je izgledalo kao da je krv na njemu. 276 00:19:29,730 --> 00:19:30,730 Zapravo, bila je to krv. 277 00:19:31,150 --> 00:19:32,590 Laboratorij javlja da je to ljudska krv. 278 00:19:33,270 --> 00:19:34,270 Krv? 279 00:19:34,550 --> 00:19:36,030 To ne znači nužno ništa. 280 00:19:36,930 --> 00:19:40,330 Netko se mogao porezati dok se brijao ili rezanje kruha. 281 00:19:41,170 --> 00:19:42,170 rekla sam ti. 282 00:19:42,250 --> 00:19:42,470 Što? 283 00:19:43,030 --> 00:19:44,030 Nešto strašno. 284 00:19:44,350 --> 00:19:47,550 Hej, slušaj, misliš da bi mogao reći svome dečko da me prestane pratiti? 285 00:19:55,310 --> 00:19:57,150 Augie, što se događa izvan mene stan? 286 00:19:57,650 --> 00:19:58,050 ne znam 287 00:19:58,190 --> 00:19:59,190 Što? 288 00:20:04,460 --> 00:20:06,040 Kaže da nije on. 289 00:20:06,900 --> 00:20:10,180 OK, hvala. 290 00:20:10,360 --> 00:20:10,680 Javit ćemo se. 291 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Da. 292 00:20:21,200 --> 00:20:25,820 Iako je Augie bio mudar čovjek, bio je dovoljno mudar da ne laže Mamrie. 293 00:20:26,980 --> 00:20:31,260 Ispostavilo se da su momci dolje bili Oltarnici velečasnog Blessinga. 294 00:20:31,980 --> 00:20:34,960 I poslani su da me ostave natrag u kuća pravednosti. 295 00:20:53,970 --> 00:20:55,450 Hvala vam što ste došli. 296 00:20:55,770 --> 00:20:57,210 Mogu li vam nešto ponuditi? 297 00:20:57,550 --> 00:20:57,790 Hvala. 298 00:20:57,890 --> 00:20:58,890 Nikad ne pijem u crkvi. 299 00:21:02,170 --> 00:21:03,170 znate 300 00:21:05,110 --> 00:21:07,410 Ti si čovjek kakav sam ja bio tražeći. 301 00:21:07,411 --> 00:21:07,890 Stvarno? 302 00:21:08,270 --> 00:21:09,270 učiniti što? 303 00:21:10,470 --> 00:21:17,050 Pa, otkako si došao ovamo, radim neki se prijavljuju u Deirdre Court. 304 00:21:17,390 --> 00:21:17,550 Pravo. 305 00:21:18,110 --> 00:21:20,270 Očigledno, tu ima više nego što sam znao u to vrijeme. 306 00:21:20,730 --> 00:21:25,130 Vidiš, kad je otišla, važna crkva utvrđeno je da nedostaju papiri. 307 00:21:26,530 --> 00:21:28,711 E sad, nema dokaza da ih je uzela, 308 00:21:28,712 --> 00:21:30,430 ali tajming čini malo je sumnjivo. 309 00:21:31,030 --> 00:21:31,650 Kakve papire? 310 00:21:31,970 --> 00:21:33,410 Samo dokumenti, videovrpce. 311 00:21:33,910 --> 00:21:34,030 čega? 312 00:21:34,810 --> 00:21:36,150 Povjerljive prirode. 313 00:21:36,151 --> 00:21:37,650 Je li to najbolje što možete? 314 00:21:39,390 --> 00:21:40,390 Velečasni Blagoslov. 315 00:21:40,910 --> 00:21:41,950 Što hoćeš od mene? 316 00:21:43,510 --> 00:21:44,630 Tražite damu. 317 00:21:45,350 --> 00:21:47,050 Možda ćete naći papire. 318 00:21:47,710 --> 00:21:48,710 A ako to učinim? 319 00:21:48,750 --> 00:21:50,430 Siguran sam da bismo mogli doći do nekih uređenje. 320 00:21:52,350 --> 00:21:55,430 Velečasni Blessing, imate dobar razum poslovanja. 321 00:21:56,870 --> 00:21:59,916 Ali moram vam reći da moj dosadašnja istraživanja ne podržavaju 322 00:21:59,917 --> 00:22:02,311 shvaćanje da gospođa koga tražim je lopov. 323 00:22:03,130 --> 00:22:04,350 Oh, mislim da nije. 324 00:22:05,270 --> 00:22:07,250 Mislim da je bila u lošem društvu. 325 00:22:08,250 --> 00:22:13,350 Bivši nezadovoljni zaposlenik, upoznati s djelovanjem naše crkve. 326 00:22:14,290 --> 00:22:19,130 Zapravo, u to nema sumnje ona je odgovorna za to. 327 00:22:25,070 --> 00:22:28,210 U mom poslu naučiš uzeti svoje vodi gdje ih nađeš. 328 00:22:28,950 --> 00:22:30,890 Do sada ih nisam našao previše. 329 00:22:32,110 --> 00:22:34,910 Onaj koji sam imao doveo me do Norme Roundfree stan. 330 00:22:41,210 --> 00:23:07,340 Tko si ti, policajac? 331 00:23:07,380 --> 00:23:08,380 Privatni istražitelj. 332 00:23:11,080 --> 00:23:12,460 Ne znam zašto bježim. 333 00:23:12,640 --> 00:23:13,640 Nisam ništa napravio. 334 00:23:13,760 --> 00:23:14,760 tko si ti 335 00:23:14,800 --> 00:23:15,920 Moje ime je Howard Rosenwald. 336 00:23:16,120 --> 00:23:16,520 živim ovdje 337 00:23:16,521 --> 00:23:17,240 S Normom? 338 00:23:17,500 --> 00:23:17,820 Da. 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,916 Što si radila u Deirdre's stan? 340 00:23:19,940 --> 00:23:20,580 Tražim Normu. 341 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Kako ste ušli? 342 00:23:22,120 --> 00:23:23,560 Ona i Deirdreine najveće lopovi. 343 00:23:24,080 --> 00:23:25,080 Norma ima ključ. 344 00:23:25,620 --> 00:23:26,620 Radiš li ovo za život? 345 00:23:26,880 --> 00:23:27,880 Što? 346 00:23:28,340 --> 00:23:29,420 Mogao bih te zamoliti da kažeš. 347 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Deirdre u nevolji? 348 00:23:31,580 --> 00:23:32,740 Njena sestra je traži. 349 00:23:33,360 --> 00:23:34,600 Nisam znala da ima sestru. 350 00:23:35,580 --> 00:23:36,700 Što znaš o njoj? 351 00:23:37,640 --> 00:23:40,380 Ne puno, ali kao što sam rekao, ona i Norma su debeli. 352 00:23:41,600 --> 00:23:42,720 Norma podučava stvari. 353 00:23:43,460 --> 00:23:44,460 Stvari? 354 00:23:45,540 --> 00:23:47,160 Kao da je uzima pod svoje. 355 00:23:47,760 --> 00:23:51,010 Kako se obući, kako hodati, kako naručiti restoran, 356 00:23:51,011 --> 00:23:53,501 kakav parfem napraviti imamo, takve stvari? 357 00:23:54,420 --> 00:23:56,080 Što ste radili iza TV-a? 358 00:23:56,520 --> 00:23:57,920 Pokušavao sam vratiti svoju kameru. 359 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 To je bilo tvoje? 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,440 Čemu je to služilo? 361 00:24:01,600 --> 00:24:02,820 Norma me zamolila da to postavim. 362 00:24:03,500 --> 00:24:04,540 Jeste li znali da je prazna? 363 00:24:05,580 --> 00:24:06,580 Unutra nije bilo trake. 364 00:24:07,580 --> 00:24:08,820 Bio je učitan kad sam ga postavio. 365 00:24:10,440 --> 00:24:11,720 Slušaš li ikada radio? 366 00:24:12,240 --> 00:24:12,400 Radio? 367 00:24:12,401 --> 00:24:14,980 W-X-I-U, velečasni Blessing. 368 00:24:15,840 --> 00:24:16,840 WHO? 369 00:24:20,600 --> 00:24:24,520 Pa, ako se čujete s jednim od njih oni... 370 00:24:24,521 --> 00:24:26,540 Bio bih vam zahvalan da me nazovete. 371 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Naravno. 372 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 Hvala na vježbanju. 373 00:24:40,640 --> 00:24:43,280 Norma Roundtree i Deirdre imale su dosta toga zajednički. 374 00:24:44,140 --> 00:24:46,440 To mi nije govorilo mnogo ni o jednom ni o drugom od njih. 375 00:24:46,900 --> 00:24:51,721 Ali imao sam svjestan osjećaj da je videovrpce koje je velečasni Blessing tražio. 376 00:24:54,780 --> 00:24:57,340 Sada se pokazalo da nešto drugo ima dogodilo u njenoj zgradi. 377 00:24:58,660 --> 00:24:59,680 Nešto puno gore. 378 00:25:11,100 --> 00:25:14,300 Jednom bih volio vidjeti kako se rješava ubojstvo bez tebe na sceni. 379 00:25:14,380 --> 00:25:17,320 Da, na dnu je tijelo zračna osovina. 380 00:25:17,960 --> 00:25:18,500 Muškarac ili žena? 381 00:25:18,501 --> 00:25:20,500 Da, žena. 382 00:25:20,980 --> 00:25:30,940 Da, nema problema. 383 00:25:38,090 --> 00:25:39,410 Mike, jesi li umiješan u ovo? 384 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 nadam se da nije. 385 00:25:41,330 --> 00:25:42,486 Jeste li vidjeli tijelo? 386 00:25:42,510 --> 00:25:43,510 Samo sam je donio. 387 00:25:44,190 --> 00:25:45,190 Što imaš? 388 00:25:53,010 --> 00:25:54,010 Kužiš to? 389 00:25:55,150 --> 00:25:55,910 Vezan sam za nju. 390 00:25:56,010 --> 00:25:57,130 Malo se naježiti. 391 00:25:57,310 --> 00:25:58,310 Ne miči ga. 392 00:26:06,150 --> 00:26:07,150 Mikrofon. 393 00:26:14,690 --> 00:26:15,890 Rekao bih da je to ona, Mike. 394 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 Upravo sam došao iz mrtvačnice. 395 00:26:31,620 --> 00:26:32,060 Mrtvačnica? 396 00:26:32,240 --> 00:26:33,240 Našli su njezino tijelo. 397 00:26:33,580 --> 00:26:33,820 tko je? 398 00:26:34,000 --> 00:26:34,340 Ne znaš? 399 00:26:34,940 --> 00:26:35,560 reci mi 400 00:26:35,920 --> 00:26:37,680 Reci mi o tim trakama koje gledaš za. 401 00:26:37,720 --> 00:26:38,140 Čije tijelo? 402 00:26:38,640 --> 00:26:39,640 Deirdre Corrigan. 403 00:26:40,700 --> 00:26:42,300 Ne, stvarno mi je žao što to čujem. 404 00:26:42,420 --> 00:26:44,320 Kamera je bila skrivena u televizoru, točno? 405 00:26:44,760 --> 00:26:45,040 Vrlo pametno. 406 00:26:45,480 --> 00:26:46,576 Govoriš mi preko glave. 407 00:26:46,600 --> 00:26:48,240 Bio si na tim snimkama, zar ne, Velečasni Blessing? 408 00:26:48,241 --> 00:26:50,080 Optužujete li se, g. Hammer? 409 00:26:50,260 --> 00:26:51,676 Koliko su tražili za te trake? 410 00:26:51,700 --> 00:26:52,360 Dobar dan, g. Hammer. 411 00:26:52,640 --> 00:26:54,240 Koliko dugo je Norma Rounday radila za vas? 412 00:26:54,380 --> 00:26:55,460 Dobar dan, g. Hammer. 413 00:26:56,420 --> 00:26:57,420 vratit ću se 414 00:27:10,920 --> 00:27:12,400 Razgovarajmo o Normi. 415 00:27:13,960 --> 00:27:15,080 Za što me smatraš? 416 00:27:15,540 --> 00:27:16,820 Reci momcima da se jedan od njih ljubi? 417 00:27:18,940 --> 00:27:19,940 Što želiš znati? 418 00:27:20,380 --> 00:27:21,380 Sve. 419 00:27:21,940 --> 00:27:23,620 Bili smo zajedno samo par godina. 420 00:27:24,540 --> 00:27:27,500 Jeste li ikada razgovarali s vama o crkvi od pokorničke nagrade? 421 00:27:28,200 --> 00:27:28,580 Što je to? 422 00:27:28,740 --> 00:27:30,300 Kakav je bio njen odnos s Deirdre? 423 00:27:30,460 --> 00:27:31,980 Rekao sam ti da ima najdebljih lopova. 424 00:27:33,800 --> 00:27:34,800 Nešto nedostaje? 425 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 nedostaje? 426 00:27:37,180 --> 00:27:38,180 Iz stana. 427 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 Odjeća? 428 00:27:39,940 --> 00:27:40,940 Osobne stvari? 429 00:27:41,680 --> 00:27:42,780 Ne, nisam primijetio. 430 00:27:43,460 --> 00:27:45,400 Koliko si puta napunio taj TV kamera? 431 00:27:46,600 --> 00:27:48,120 Deirdre je samo jednom kad sam je postavio. 432 00:27:48,460 --> 00:27:49,660 Je li Norma znala kako to raditi? 433 00:27:49,780 --> 00:27:50,780 Kao profesionalac. 434 00:27:51,220 --> 00:27:52,220 O čemu se radi? 435 00:27:52,700 --> 00:27:54,380 Jeste li njezin nestanak prijavili policiji? 436 00:27:54,940 --> 00:27:55,380 Norma? 437 00:27:55,820 --> 00:27:56,160 br. 438 00:27:56,660 --> 00:27:57,000 Zašto ne? 439 00:27:57,640 --> 00:28:00,060 Već je to radila, otišla je danima u isto vrijeme. 440 00:28:01,000 --> 00:28:02,140 Ne bi me ostavila. 441 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 Howard. 442 00:28:03,940 --> 00:28:04,940 Deirdre je mrtva. 443 00:28:05,400 --> 00:28:08,080 Njezino tijelo pronašli su jučer u zraku okno iza njezina stana. 444 00:28:08,960 --> 00:28:10,080 To je bila njezina televizija? 445 00:28:10,300 --> 00:28:12,180 Mislim da je bolje da počneš brinuti Norma. 446 00:28:12,660 --> 00:28:12,880 Zašto? 447 00:28:13,200 --> 00:28:15,300 Jer je na ovaj ili onaj način uključeni u ovo. 448 00:28:18,460 --> 00:28:19,780 Što misliš da bih trebao učiniti? 449 00:28:20,280 --> 00:28:21,740 Ispunite prijavu nestale osobe. 450 00:28:22,280 --> 00:28:24,200 Traži policija što prije moguće. 451 00:28:25,040 --> 00:28:28,660 Ona i Deirdre bile su u nečemu zajedno i povezan je s tim trakama. 452 00:28:29,360 --> 00:28:30,720 Dakle, ako ih imate, budite oprezni. 453 00:28:30,840 --> 00:28:31,840 Zašto ih nisi dobio? 454 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 vjerujem u. 455 00:28:35,820 --> 00:28:38,260 Ti i Deirdre? 456 00:28:38,780 --> 00:28:39,780 Ja i Norma. 457 00:28:40,360 --> 00:28:41,360 Norma? 458 00:28:41,980 --> 00:28:43,740 Ošišali su se poput, čak i odjeveni podjednako. 459 00:28:44,100 --> 00:28:45,420 Rekao sam ti da Norma to podučava. 460 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 Mogu li zadržati ovo? 461 00:28:48,800 --> 00:28:49,800 Naravno. 462 00:28:50,080 --> 00:28:51,080 Hvala. 463 00:28:54,760 --> 00:28:55,640 Slušaj, Norma. 464 00:28:55,641 --> 00:28:58,040 Ako pronađete te trake, ostanite u kontaktu. 465 00:29:02,940 --> 00:29:04,620 Sve je vodilo ka snimkama. 466 00:29:05,500 --> 00:29:07,580 I vrpce su me dovele natrag do Deirdre's stan. 467 00:29:08,860 --> 00:29:11,141 Nije mi se sviđala pomisao na ono što bi moglo bili na njima. 468 00:29:12,160 --> 00:29:14,300 Čovječe, za takav potez treba ti cvijet. 469 00:29:15,020 --> 00:29:15,580 Hvala, prijatelju. 470 00:29:15,860 --> 00:29:17,740 Za ovakav potez treba mi više od cvijet. 471 00:29:17,800 --> 00:29:20,160 Hej, ne tražiš to još uvijek lijepa dama, jesi li? 472 00:29:20,200 --> 00:29:20,420 br. 473 00:29:21,220 --> 00:29:22,660 Ona vas sigurno traži. 474 00:29:24,300 --> 00:29:24,660 Što? 475 00:29:25,180 --> 00:29:27,180 Da, rekao sam joj sve o tebi kad je svratio. 476 00:29:28,180 --> 00:29:28,680 Zaustavili ste se? 477 00:29:29,180 --> 00:29:29,460 Mm-hmm. 478 00:29:29,620 --> 00:29:30,660 Za hladno cvijeće, zar ne? 479 00:29:31,700 --> 00:29:32,700 Kada? 480 00:29:33,180 --> 00:29:34,520 Ne tako davno. 481 00:29:35,420 --> 00:29:36,420 Kada? 482 00:29:37,120 --> 00:29:38,360 Dva, tri sata, možda? 483 00:29:39,080 --> 00:29:40,200 Mora da griješiš, prijatelju. 484 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 Dobro, možda manje. 485 00:29:42,520 --> 00:29:43,060 Mora da smo u zabludi. 486 00:29:43,061 --> 00:29:44,260 Možda ste vidjeli nekog drugog. 487 00:29:45,040 --> 00:29:46,040 Možda ste vidjeli ovu damu. 488 00:29:49,520 --> 00:29:50,720 Imaš tu drugu sliku. 489 00:29:56,540 --> 00:29:58,860 Pretpostavljam da bih trebao znati koja je dama bila unutra ovdje uz cvijet. 490 00:29:59,340 --> 00:30:00,340 koji? 491 00:30:01,620 --> 00:30:02,620 Taj. 492 00:30:49,060 --> 00:31:04,770 Mm-hmm. 493 00:31:05,570 --> 00:31:07,590 Znao sam da sam vidio ženu kako ulazi u ovo stan. 494 00:31:08,590 --> 00:31:09,670 A sad je nestala. 495 00:31:10,950 --> 00:31:14,890 Iza sebe je ostavila vintage bocu šampanjac, malo svježeg rezanog cvijeća. 496 00:31:16,410 --> 00:31:17,530 Tko bi to učinio? 497 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 Zašto? 498 00:31:48,420 --> 00:31:49,660 Oni su na AandE. 499 00:31:53,170 --> 00:31:55,470 Pat Chambers nazvao me rano tog jutra. 500 00:31:56,190 --> 00:31:59,530 Našli su moj auto blizu tijela normalna okrugla stabla odvojeno. 501 00:32:04,090 --> 00:32:14,470 Kako ide, Mike? 502 00:32:14,870 --> 00:32:15,870 Dobro. 503 00:32:16,450 --> 00:32:17,670 Što su tražili? 504 00:32:18,490 --> 00:32:19,490 Videovrpce. 505 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 čega? 506 00:32:21,750 --> 00:32:22,750 Ništa lijepo. 507 00:32:23,530 --> 00:32:24,650 Jesu li ih pronašli? 508 00:32:25,510 --> 00:32:26,510 Sumnjam. 509 00:32:26,690 --> 00:32:27,690 Kapetan? 510 00:32:29,130 --> 00:32:30,130 Da. 511 00:32:33,710 --> 00:32:37,110 Howard Rosenwald bio je tip koji bi trebao nikad mu nisu otvorili vrata. 512 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 The 513 00:33:00,720 --> 00:33:01,840 mjesto je nered. 514 00:33:03,220 --> 00:33:04,640 Moja čistačica kasni. 515 00:33:05,320 --> 00:33:06,320 Što je još novo? 516 00:33:07,200 --> 00:33:10,040 Ako baš morate znati, došla je moja čistačica jučer. 517 00:33:10,440 --> 00:33:10,760 ovo sam ja 518 00:33:10,980 --> 00:33:12,100 Ono što vidiš to sam ja. 519 00:33:12,740 --> 00:33:14,740 Želite urednost, idite u ograđeno priča. 520 00:33:16,100 --> 00:33:17,160 Bio sam tamo, hvala. 521 00:33:19,240 --> 00:33:21,000 Znaš, par stvari još uvijek smeta mene. 522 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 Taj ključ. 523 00:33:23,420 --> 00:33:24,420 Što s tim? 524 00:33:25,220 --> 00:33:27,180 Mislio si da je to ključ od Deirdre's stan. 525 00:33:28,540 --> 00:33:29,540 Nije odgovaralo, sjećaš se? 526 00:33:30,480 --> 00:33:31,480 gdje je 527 00:33:32,400 --> 00:33:33,600 Morao bih ga pronaći. 528 00:33:35,120 --> 00:33:36,760 To nije bio ključ od Deirdreina stana. 529 00:33:37,720 --> 00:33:40,960 Dakle, to je morao biti ključ za nešto drugo koju je Deirdre htjela da imaš. 530 00:33:41,160 --> 00:33:41,420 Tako? 531 00:33:41,840 --> 00:33:43,100 Pa gdje je ključ, Maemarie? 532 00:33:43,540 --> 00:33:44,620 Bacio sam ga. 533 00:33:45,100 --> 00:33:45,300 Zašto? 534 00:33:45,680 --> 00:33:48,180 Jer ne želim ništa u blizini podsjeti me na nju. 535 00:33:48,500 --> 00:33:49,660 Ne prije nego što ste ga upotrijebili. 536 00:33:51,440 --> 00:33:53,300 Bio je to nekakav ormarić, zar ne? 537 00:33:55,060 --> 00:33:56,060 Na autobusnoj stanici. 538 00:33:56,640 --> 00:33:57,720 Gdje su, Maemarie? 539 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Gdje su trake? 540 00:34:19,180 --> 00:34:20,700 Zar ne želiš znati da je to bilo na njima? 541 00:34:22,260 --> 00:34:23,340 Znam da je bilo na njima. 542 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 To je sve? 543 00:34:39,030 --> 00:34:42,310 Vrlo mali segment jedne trake, samo da vam pokažem da su originalni. 544 00:34:43,530 --> 00:34:44,530 Gdje je ostatak? 545 00:34:44,910 --> 00:34:45,910 Iz auta. 546 00:34:49,430 --> 00:34:50,530 koliko želiš 547 00:34:52,410 --> 00:34:54,270 Razgovarajmo o Normi Roundtree dečko. 548 00:34:55,710 --> 00:34:57,910 Znaš, volio bih da si me pitao. 549 00:34:58,270 --> 00:35:00,030 Mogao sam ti reći da nije imao trake. 550 00:35:00,270 --> 00:35:01,270 Nije čuo. 551 00:35:01,370 --> 00:35:02,710 Pitao sam te koliko želiš. 552 00:35:03,170 --> 00:35:04,750 Samo priznanje ubojstva. 553 00:35:05,610 --> 00:35:08,770 Jeste li vi i vaši dečki ubili Howarda Rosenwalda? jer si mislio da ima trake? 554 00:35:09,550 --> 00:35:10,550 Pa to je ludo. 555 00:35:11,010 --> 00:35:12,010 Zašto? 556 00:35:12,330 --> 00:35:14,590 Hej, zasad nisi u tako lošem stanju. 557 00:35:15,470 --> 00:35:17,256 Otišla si u njegov stan sklopiti dogovor za 558 00:35:17,257 --> 00:35:19,470 trake, ali tip je postao gadan, pa si ga morao upucati. 559 00:35:20,310 --> 00:35:21,990 Upitan slučaj za opravdano ubojstvo. 560 00:35:22,930 --> 00:35:26,090 Dečki ovdje preuzimaju odgovornost, pa čak i oni izaći za tri. 561 00:35:27,050 --> 00:35:29,710 I ja bih morao posvjedočiti da je čovjek bio borben. 562 00:35:29,890 --> 00:35:30,550 I znao je za snimku. 563 00:35:30,570 --> 00:35:32,146 Ne želiš razgovarati o prodaji trake? 564 00:35:32,170 --> 00:35:33,530 Rekao sam ti svoju cijenu, priznanje. 565 00:35:35,690 --> 00:35:37,080 Znaš, neko sam vrijeme mislio da ideš 566 00:35:37,081 --> 00:35:39,111 morati uzeti rep za Deirdreino ubojstvo. 567 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 Tko je to napravio? 568 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Deirdre nije bila ubojica. 569 00:35:42,230 --> 00:35:43,430 Bila je to Norma Roundtree. 570 00:35:43,910 --> 00:35:45,710 Nevjerojatno je koliko su došli pogledati podjednako. 571 00:35:47,070 --> 00:35:48,070 Norma. 572 00:35:48,310 --> 00:35:50,390 Norma te poznavala puno bolje od tebe razmisli, velečasni. 573 00:35:50,790 --> 00:35:53,190 Znala je da imaš slabosti prema određenom tip žene. 574 00:35:53,670 --> 00:35:56,670 Netko tko je radio za tebe, netko prema kojima biste se mogli osjećati očinski. 575 00:35:57,190 --> 00:35:59,790 Ovaj zajmodavac je upisao, visoke jagodične kosti, tamna kosa. 576 00:36:00,370 --> 00:36:01,910 Pa ti je smjestila, Ralph. 577 00:36:02,650 --> 00:36:06,170 Naučila je Deirdre kako se odijevati samo kako ti se sviđa, kako hodati baš onako kako ti želiš 578 00:36:06,171 --> 00:36:08,610 kao, kako nositi svoju kosu onako kako treba voliš. 579 00:36:09,450 --> 00:36:10,470 To joj je donijelo posao. 580 00:36:11,630 --> 00:36:14,241 I moja je pretpostavka da je bila kroz sam proces 581 00:36:14,242 --> 00:36:16,411 jednom, pa je bila pametna dovoljno da znam kako je to funkcioniralo. 582 00:36:16,930 --> 00:36:20,350 Ali ovaj put je bila još pametnija jer planirala je snimiti nekoliko slika. 583 00:36:21,370 --> 00:36:23,490 A kad smo već kod slika, imamo li dogovor? 584 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 br. 585 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Oh, ne. 586 00:36:36,630 --> 00:36:38,750 Priznanje koje dajem sve ovo nestaje. 587 00:36:39,970 --> 00:36:41,030 Imamo drugu opciju. 588 00:36:41,810 --> 00:36:42,890 Znamo koje su trake. 589 00:36:44,050 --> 00:36:45,050 Zašto ih jednostavno ne uzmete? 590 00:36:46,870 --> 00:36:47,890 Morao bi me ubiti. 591 00:36:49,250 --> 00:36:51,010 Kažu da ovo drugo dolazi lakše. 592 00:36:51,950 --> 00:36:52,950 Drugi? 593 00:36:53,410 --> 00:36:54,710 Robert Rosenwald bio je prvi. 594 00:36:56,330 --> 00:36:57,330 Da, bio je. 595 00:36:57,810 --> 00:37:00,655 Velečasni, shvaćate li sad si mi to priznao 596 00:37:00,656 --> 00:37:03,070 ti si odgovoran za smrt Roberta Rosenwalda? 597 00:37:03,890 --> 00:37:06,550 Kao odgovoran građanin, morao bih svjedočiti protiv vas na sudu. 598 00:37:07,810 --> 00:37:09,330 Ovdje vjerojatno nema suda. 599 00:37:12,210 --> 00:37:14,050 Oprostite, mislim da je bolje da odgovorite na telefon. 600 00:37:14,970 --> 00:37:15,970 Nije sjajno. 601 00:37:17,890 --> 00:37:20,010 Znate, tužno je to što je to bilo potrošeno ubijanje. 602 00:37:20,770 --> 00:37:21,850 Howard nikada nije imao trake. 603 00:37:22,410 --> 00:37:23,730 Istina je da nema kazeta. 604 00:37:23,830 --> 00:37:24,830 Bili su uništeni. 605 00:37:25,030 --> 00:37:26,510 Ono što si upravo vidio je sve što je ostalo. 606 00:37:29,950 --> 00:37:30,950 Bilo je krajnje vrijeme. 607 00:37:31,550 --> 00:37:33,810 Usput, ožičen sam za zvuk. 608 00:37:34,750 --> 00:37:36,970 Preslušano je sve što sam rekao i snimljeno. 609 00:37:40,350 --> 00:37:41,350 Za tebe je. 610 00:37:42,170 --> 00:37:43,910 Kapetan Pat Chambers, umorstva. 611 00:37:48,740 --> 00:37:49,740 Mikrofon. 612 00:38:17,620 --> 00:38:33,650 Imala je stila. 613 00:38:34,550 --> 00:38:35,550 Imala je klase. 614 00:38:37,850 --> 00:38:39,170 Što radiš ovdje? 615 00:38:40,450 --> 00:38:42,090 Došao sam počistiti neke nedostatke. 616 00:38:45,330 --> 00:38:46,330 Vas? 617 00:38:48,470 --> 00:38:49,470 Bila je moja sestra. 618 00:38:50,050 --> 00:38:51,430 Moram se riješiti njezinih stvari. 619 00:38:56,810 --> 00:38:58,090 Gazdarica mi je dala ključ. 620 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Što ćeš s tim slika? 621 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 ne znam 622 00:39:10,070 --> 00:39:11,330 Par van raspoloživosti. 623 00:39:14,590 --> 00:39:16,510 Maemarie, još uvijek sam zabrinut zbog toga ključ. 624 00:39:17,350 --> 00:39:18,870 Onaj koji ju je ubio otišao je za tebe. 625 00:39:20,010 --> 00:39:21,810 Kad ga je gurnula ispod vrata? 626 00:39:22,170 --> 00:39:23,170 Zašto pitaš mene? 627 00:39:23,670 --> 00:39:24,670 Mislio sam da možda znaš. 628 00:39:24,770 --> 00:39:25,770 Pa, ja ne znam. 629 00:39:29,770 --> 00:39:32,350 Maemarie, poslije to više nije mogla učiniti ubijena je. 630 00:39:34,110 --> 00:39:35,630 Što misliš zašto je to prije učinila? 631 00:39:36,010 --> 00:39:37,830 Što sam ja, gatara? 632 00:39:39,250 --> 00:39:41,230 Moramo li razgovarati o njoj? 633 00:39:50,920 --> 00:39:51,640 Što je bilo? 634 00:39:51,820 --> 00:39:52,940 Nisam dovoljno dobar za tebe. 635 00:39:54,880 --> 00:39:57,120 Zaboravio sam priču svog života. 636 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Nju želiš. 637 00:40:00,680 --> 00:40:01,680 Zašto kriviti tebe? 638 00:40:02,660 --> 00:40:03,680 Pogledaj ovo mjesto. 639 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 knjige. 640 00:40:07,420 --> 00:40:08,420 Slike. 641 00:40:09,900 --> 00:40:11,780 Ne mogu razlikovati sliku od slike razglednica. 642 00:40:12,580 --> 00:40:13,900 Bila je izvan mog razreda. 643 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 Deirdreov sindrom? 644 00:40:19,760 --> 00:40:21,800 Maemarie, kako si znala da je to ključ za ormarić? 645 00:40:30,900 --> 00:40:33,860 Ključ je za ormarić, 43B u autobusu stanica. 646 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 Kada je ovo došlo? 647 00:40:36,200 --> 00:40:37,200 Sinoć. 648 00:40:37,420 --> 00:40:38,420 Provukao vam se ispod vrata? 649 00:40:38,540 --> 00:40:38,700 Da. 650 00:40:39,120 --> 00:40:40,240 Išli ste tamo jutros? 651 00:40:40,460 --> 00:40:41,660 Oh, trebao si ih vidjeti. 652 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Trake. 653 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Pričaj mi o njima. 654 00:40:45,520 --> 00:40:47,440 Ona i taj čovjek, moja sveta sestra. 655 00:40:47,900 --> 00:40:48,900 Oh, ono što je učinila. 656 00:40:49,200 --> 00:40:50,460 Voljela bih da sam ih sačuvala za tebe. 657 00:40:50,620 --> 00:40:52,140 Misliš da je ona takva glumica. 658 00:40:52,680 --> 00:40:53,000 znaš što 659 00:40:53,460 --> 00:40:54,460 Drago mi je da je mrtva. 660 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Nitko za usporedbu. 661 00:40:55,760 --> 00:40:56,840 Nitko od koga bi se osjećao inferiorno. 662 00:40:57,320 --> 00:40:57,720 znaš što 663 00:40:58,240 --> 00:40:59,240 mrzio sam je. 664 00:40:59,980 --> 00:41:00,980 Maemarie. 665 00:41:01,560 --> 00:41:02,560 Maemarie. 666 00:41:04,440 --> 00:41:06,520 Što misliš kome podmetnuti ovu poruku? tvoja vrata? 667 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Ona je. 668 00:41:08,580 --> 00:41:09,580 Deirdre. 669 00:41:09,780 --> 00:41:10,940 Ali Deirdre je mrtva, Maemarie. 670 00:41:11,160 --> 00:41:12,480 Identificirali ste njezino tijelo u mrtvačnici. 671 00:41:12,481 --> 00:41:15,081 Kako je mogla gurnuti poruku ispod tvoja vrata ako je mrtva? 672 00:41:18,260 --> 00:41:19,420 Možda nije mrtva. 673 00:41:19,800 --> 00:41:20,460 Oh, bila je. 674 00:41:20,700 --> 00:41:21,200 Vidio sam njezino tijelo. 675 00:41:21,480 --> 00:41:23,380 Vidjeli ste tijelo, možda nije bilo Deirdreino. 676 00:41:23,600 --> 00:41:24,880 Poznajem vlastitu sestru. 677 00:41:25,140 --> 00:41:25,420 Maemarie. 678 00:41:26,140 --> 00:41:27,580 Mrtvo tijelo nije bilo Deirdreino. 679 00:41:27,720 --> 00:41:28,720 Bilo je. 680 00:41:28,780 --> 00:41:30,100 Otisci prstiju bili su druga žena. 681 00:41:30,560 --> 00:41:30,940 ti lažeš 682 00:41:31,360 --> 00:41:32,720 Otisci prstiju ne lažu, Maemarie. 683 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 Mogli bi. 684 00:41:34,120 --> 00:41:35,120 Ponekad bi mogli. 685 00:41:35,860 --> 00:41:37,460 Mrtva žena je bila normalno okruglo drvo. 686 00:41:37,980 --> 00:41:38,980 Oh, ne možeš biti siguran. 687 00:41:39,980 --> 00:41:41,840 U to nema apsolutno nikakve sumnje. 688 00:41:42,640 --> 00:41:43,880 Gdje je onda Deirdre? 689 00:41:44,380 --> 00:41:45,480 Je li živa? 690 00:41:46,260 --> 00:41:48,620 Posljednja ti je gurnula poruku ispod vrata noć, zar ne? 691 00:41:49,460 --> 00:41:49,900 Deirdre. 692 00:41:50,480 --> 00:41:50,920 Deirdre. 693 00:41:51,380 --> 00:41:52,596 Htjela je da nađeš vrpcu. 694 00:41:52,620 --> 00:41:53,860 Htjela je da ih uništiš. 695 00:41:54,140 --> 00:41:55,900 Vratila se ovamo da se uvjeri da si ti učinio. 696 00:41:55,980 --> 00:41:57,740 Policija će je tražiti, Maemarie. 697 00:41:58,680 --> 00:41:59,680 Zašto? 698 00:41:59,900 --> 00:42:01,300 Da saznam kako je normalan ubijen. 699 00:42:01,720 --> 00:42:03,560 Deirdre je bila u ovom stanu kad je dogodilo se. 700 00:42:05,960 --> 00:42:07,480 Misliš da je ona... 701 00:42:09,640 --> 00:42:10,640 Reci to. 702 00:42:10,980 --> 00:42:12,080 Ubijte tu ženu. 703 00:42:12,660 --> 00:42:14,580 To je upravo ono što će policija željeti znati. 704 00:42:17,020 --> 00:42:19,000 Oh, nadam se da će je uhvatiti. 705 00:42:19,760 --> 00:42:21,700 Nadam se da će je natjerati da prizna. 706 00:42:53,100 --> 00:42:55,800 Znaš li što me Norma natjerala? 707 00:42:56,860 --> 00:42:58,760 Znaš li kako sam se osjećao? 708 00:43:02,080 --> 00:43:05,020 Ukrala mi je nešto vrlo dragocjeno. 709 00:43:06,160 --> 00:43:08,000 Samo ga je uzela. 710 00:43:10,880 --> 00:43:12,500 Što je ostalo od mene? 711 00:43:14,220 --> 00:43:15,900 Što mi je ostavljala? 712 00:43:18,000 --> 00:43:20,040 Što bih učinio s novcem? 713 00:43:28,840 --> 00:43:29,880 poznajem li te 714 00:43:32,680 --> 00:43:34,340 Ja sam prijateljica tvoje sestre. 715 00:43:37,160 --> 00:43:38,280 Što mi to radiš? 716 00:43:42,460 --> 00:43:44,300 Što ona radi ovdje? 717 00:43:59,380 --> 00:44:00,540 Ja ću se sada pobrinuti za nju. 718 00:44:03,420 --> 00:44:04,960 Morala je proći kroz ovo, znaš. 719 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 ja znam 720 00:44:19,620 --> 00:44:22,100 Možda je pravi duh bila Norma Roundtree. 721 00:44:23,220 --> 00:44:25,840 Ona je bila ta koja je postavila cijelu seriju događaja u pokretu. 722 00:44:27,020 --> 00:44:32,400 Pronašla je ženu koja je imala određene kvalitete, trenirao ju je, krojio, trenirao. 723 00:44:32,560 --> 00:44:35,460 Samo da vratim čovjeku koji vjerojatno zaslužuje puno gore. 724 00:44:36,720 --> 00:44:40,000 Kad je odnijela jezgru Deirdre's identitet, nije ostalo ništa. 725 00:44:40,700 --> 00:44:41,700 Ništa. 726 00:44:41,880 --> 00:44:43,140 I platila je za to. 727 00:44:44,600 --> 00:44:46,040 Što misliš da će joj učiniti? 728 00:44:46,980 --> 00:44:49,240 Pa, vjerojatno bi je stavili u ovo institucija. 729 00:44:58,160 --> 00:45:00,140 Znam da je ubila Normu Roundtree. 730 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Deirdre jest. 731 00:45:03,460 --> 00:45:05,300 A Mamery je ubio Deirdre. 732 00:45:05,700 --> 00:45:07,440 Taj dio sebe, mrzila me. 733 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 Možda će joj oni pomoći da ozdravi. 734 00:45:13,700 --> 00:45:14,700 Možda. 735 00:45:37,250 --> 00:45:40,570 Pretpostavljam da bih uvijek na ovaj ili onaj način sjeti se Deirdre. 736 00:45:41,890 --> 00:45:44,270 Ali sjećanja se znaju izigrati na tebi. 737 00:45:45,430 --> 00:45:48,410 U svakom slučaju, sutra će biti Yankeeji igranje kod kuće. 738 00:45:49,550 --> 00:45:50,550 A tko zna? 739 00:45:51,070 --> 00:45:52,650 Možda bi ovaj put pobijedili. 740 00:45:55,050 --> 00:46:00,350 Bok, ja sam Karen Stone s kontinuiranim GOP-om i borbe. 741 00:46:00,610 --> 00:46:02,650 Čini se kao lagani reizbor za predsjednik. 742 00:46:03,090 --> 00:46:05,490 Ali kako se utrka zahuktava, bit ćemo negativni vođenje kampanje. 743 00:46:05,870 --> 00:46:06,870 Pomakni faktor. 744 00:46:06,970 --> 00:46:10,970 Naš fokus ovog tjedna, predsjedniče Bill Clinton, o biografiji ovaj tjedan. 745 00:46:10,971 --> 00:46:14,450 Sutra u 8 East 9 Pacific, samo na A i E. 746 00:46:14,770 --> 00:46:21,290 Sada se Remington Steel suprotstavlja Atomic Adam, superheroj, sljedeći na AandE.