1 00:00:03,020 --> 00:00:05,761 Τώρα κόβω τη σκληρή μήνιγγα. 2 00:00:06,981 --> 00:00:10,351 Αυτό είναι το εξωτερικό κάλυμμα του εγκεφάλου. 3 00:00:10,651 --> 00:00:13,141 Εκεί είμαστε. 4 00:00:13,611 --> 00:00:15,651 Αυτή είναι η πραγματική βλάβη. 5 00:00:15,741 --> 00:00:17,822 Είναι υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 6 00:00:17,862 --> 00:00:20,532 Θα σταματήσω την αιμορραγία. Κορόιδο παρακαλώ, αδελφή. 7 00:00:29,673 --> 00:00:32,253 Τώρα θα εξασφαλίσουμε αιμόσταση 8 00:00:32,293 --> 00:00:34,543 ενώ είναι ακόμη υπό τοπική αναισθησία. 9 00:00:34,593 --> 00:00:36,633 Κλιπ παρακαλώ, αδελφή. 10 00:00:44,934 --> 00:00:47,054 Καλός. 11 00:00:57,745 --> 00:00:59,826 Φύγε... 12 00:01:00,616 --> 00:01:02,286 "μου" 13 00:01:02,376 --> 00:01:04,206 ψυχή... 14 00:01:04,496 --> 00:01:06,486 μόνος. 15 00:01:07,376 --> 00:01:09,416 Φύγε... 16 00:01:09,506 --> 00:01:12,087 ψυχή μου... 17 00:01:12,757 --> 00:01:14,417 μόνος! 18 00:02:15,373 --> 00:02:17,533 Ω, κύριε Rord. 19 00:02:17,583 --> 00:02:19,943 Έχω τα κέρδη σου. Η κλήρωση σας. 20 00:02:20,003 --> 00:02:23,033 - Ω, ναι. - Ήταν λίγο κοκαπ. Γι' αυτό είναι αργά. 21 00:02:24,753 --> 00:02:26,794 - 9...;! - Ναι, αυτό είναι που... 22 00:02:26,844 --> 00:02:29,690 - Θα έπρεπε να είναι 16! Το έχω εδώ. - Μα αυτό προσπαθώ να σου πω. 23 00:02:29,714 --> 00:02:32,084 Αυτό είναι το λάθος. Γι' αυτό είναι αργά. 24 00:02:32,174 --> 00:02:35,384 Τίμια. Θα έπρεπε να είναι εννιά. Ξέρω είπαμε 16... 25 00:02:35,804 --> 00:02:37,635 λυπάμαι. 26 00:02:37,765 --> 00:02:38,871 Λοιπόν, κοίτα, αν δεν με πιστεύεις, 27 00:02:38,895 --> 00:02:41,515 επικοινωνήστε με τον Pete Hoskins στο εργαστήριο του μονοπατιού. 28 00:03:16,848 --> 00:03:20,308 Ειλικρινά, θα έπρεπε να είναι 9. 29 00:03:51,141 --> 00:03:52,922 Είναι αυτή η ετικέτα από το σώμα; 30 00:03:53,892 --> 00:03:56,382 Γεια, δεν το αφαιρείς. Θα με πυροβολήσεις! 31 00:03:56,602 --> 00:03:58,682 Λοιπόν, μόνο για να το αντιγράψω. Το βάζω κατευθείαν πίσω. 32 00:03:58,772 --> 00:04:02,248 - Όχι, όχι. Κρίκι, δεν το απογειώνεις. - Το έβγαλα για να μην κάνω λάθος. 33 00:04:02,272 --> 00:04:06,363 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που δεν το κάνετε βγάλτε το, για να μην κάνουμε λάθος. 34 00:04:06,403 --> 00:04:08,493 Κάνεις την εγγραφή εκεί μέσα. 35 00:04:08,573 --> 00:04:10,693 Βάλτε το πίσω, πριν έρθει ο Δρ Χάρις. 36 00:04:11,123 --> 00:04:13,453 Τίποτα δεν βγαίνει μέχρι ο νεκροθάφτης ήταν. 37 00:04:13,543 --> 00:04:15,874 Υπάρχει ακόμα η ζώνη με το όνομα στον καρπό. 38 00:04:15,954 --> 00:04:20,164 Αυτό είναι στο σώμα. Αυτή η ετικέτα μένει στο σάβανο. Είναι διπλός έλεγχος. 39 00:04:20,754 --> 00:04:23,164 Γεια, όλοι μαθαίνουμε, ε; 40 00:04:23,254 --> 00:04:24,650 Ε, τι νούμερο του έδωσες; 41 00:04:24,674 --> 00:04:26,545 - Δεν έχω ακόμα. - Φτιάξε το... εννιά. 42 00:04:26,635 --> 00:04:30,055 - Εννιά; - Ναι, τα εννιά είναι άδεια. 43 00:04:40,566 --> 00:04:42,606 Τίμια. Θα έπρεπε να είναι εννιά. 44 00:04:42,696 --> 00:04:44,736 Ναι, τα εννιά είναι άδεια. 45 00:05:11,439 --> 00:05:15,399 Λοιπόν, κύριε Rord, πώς περνάτε η τρίτη σου μέρα στη νέα σου καριέρα; 46 00:05:15,479 --> 00:05:19,149 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Καλύτερα από το θέατρο, και σε δύο χρόνια, 47 00:05:19,189 --> 00:05:23,690 μπορείτε να αποκτήσετε τα προσόντα όπως ο κ. Markham, και απολαύστε τα ίδια προνόμια 48 00:05:23,780 --> 00:05:26,110 και πολύ διογκωμένο μισθολογικό κλιμάκιο, ε, Γιάννη; 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,820 Ψάχνουμε πρώτα για σημάδια ηλεκτροπληξίας. 50 00:05:30,040 --> 00:05:31,121 ΤΩΡΑ! 51 00:05:31,251 --> 00:05:33,111 Αναποδογυρίστε τον. 52 00:05:33,131 --> 00:05:35,081 Κοιτάξτε το πίσω μέρος. 53 00:05:42,012 --> 00:05:43,672 Λοιπόν, κύριοι, 54 00:05:43,842 --> 00:05:45,882 κοιτάμε τα πτώματα 55 00:05:45,972 --> 00:05:49,212 ενός ατομικιστή, για τους οποίους η σύγχρονη χειρουργική δεν κρύβει κανένα μυστήριο. 56 00:05:49,312 --> 00:05:52,523 Στο βαθμό που ο κ. Χολτ προσπάθησε να χειρουργήσει τον εαυτό του, 57 00:05:52,603 --> 00:05:55,973 εφαρμόζοντας ένα ηλεκτρικό τρυπάνι στο κεφάλι. 58 00:05:56,063 --> 00:05:58,403 Έμπορος φτιαγμένο μόνος σου. 59 00:05:58,483 --> 00:06:00,523 Ένα μάλλον βαρετό άτομο. 60 00:06:01,363 --> 00:06:02,603 Ακόμα, 61 00:06:02,743 --> 00:06:05,784 είναι ένα πράγμα να σε συναρπάζει εξυπνάδα και σοφία του 62 00:06:05,824 --> 00:06:12,664 συντηρητική μάρκα αυτοβοήθειας, άλλο να επιχειρήσει να διεισδύσει στο κρανίο κάποιου 63 00:06:12,754 --> 00:06:16,625 με ένα κομμάτι τριών όγδοων αγορασμένο από το τοπικό σιδηροπωλείο. 64 00:06:17,175 --> 00:06:20,385 Και... χωρίς αναισθητικό. 65 00:06:28,816 --> 00:06:31,266 Αυτό που προσπαθούσε να πετύχει, Δεν ξέρω. 66 00:06:31,356 --> 00:06:35,346 Μόνο που το τελικό αποτέλεσμα ήταν ότι παλαιότερα απέρριψε το NHS 67 00:06:35,446 --> 00:06:40,277 έπρεπε να έρθει στη διάσωση με μια επανορθωτική επέμβαση για υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 68 00:06:41,407 --> 00:06:43,447 Θρόμβος αίματος. 69 00:06:43,657 --> 00:06:45,867 Σημειώστε το σημείο εισόδου του τρυπανιού. 70 00:06:45,957 --> 00:06:47,988 Μέσω του κροταφικού οστού. 71 00:06:49,748 --> 00:06:52,708 - Εντάξει; - Ναι. 72 00:06:54,378 --> 00:06:57,369 Περίεργο πράγμα, ενώ ο κ. Χολτ υποβαλλόταν σε χειρουργική επέμβαση, 73 00:06:57,469 --> 00:06:59,799 προφανώς φώναξε, 74 00:07:00,349 --> 00:07:02,259 σε τόνους που αρμόζουν περισσότερο στον Κόμη Δράκουλα. 75 00:07:02,349 --> 00:07:04,719 Παρακαλώντας τον νευροχειρουργό 76 00:07:04,809 --> 00:07:06,849 να αφήσει ήσυχη την ψυχή του. 77 00:07:11,730 --> 00:07:13,770 «Αφήστε την ψυχή μου ήσυχη», είπε. 78 00:07:14,690 --> 00:07:16,360 «Μην αγγίζεις την ψυχή μου». 79 00:07:16,400 --> 00:07:18,690 Μετά πέθανε. Λοιπόν, Έντουιν, 80 00:07:18,780 --> 00:07:20,861 τι να φτιάξουμε μιας τέτοιας απόκρυφης ιστορίας; 81 00:07:21,411 --> 00:07:23,701 Ας συμπεράνουμε εμπειρικά ότι η ψυχή, 82 00:07:23,751 --> 00:07:26,411 για τόσο καιρό θεωρείται από την Keats και Shelleys αυτού του κόσμου 83 00:07:26,541 --> 00:07:32,462 καθώς κατοικείτε μέσα ή κοντά στην καρδιά, δεν βρίσκεται σε τέτοιο λόμπι, αλλά στον εγκέφαλο; 84 00:07:32,552 --> 00:07:35,502 Αλλά τίθεται το ερώτημα, προς τι... 85 00:07:35,592 --> 00:07:38,212 ή σε ποιον - απηύθυνε την έκκλησή του; 86 00:07:38,302 --> 00:07:42,553 Απευθυνόταν στον Θεό, τον χειρουργό, ή ο διάβολος; 87 00:07:42,603 --> 00:07:44,963 Τι προσπαθούσε να προστατεύσει ο κύριος Χολτ; 88 00:07:45,063 --> 00:07:47,023 Ή απλώς είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει; 89 00:07:47,103 --> 00:07:50,643 Αλλά αν ναι, γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό τρυπάνι στην μπούκα; 90 00:07:50,733 --> 00:07:53,894 Ένας μάλλον επώδυνος τρόπος αυτοκτονίας, θα το σκεφτόμουν. 91 00:07:53,984 --> 00:07:57,324 Ό,τι κι αν ήταν, ο κύριος Χολτ ήταν τρομοκρατημένος. 92 00:07:57,364 --> 00:08:00,204 Φτωχή άνοια ύπαρξη. 93 00:08:00,284 --> 00:08:05,285 Ας ευχαριστήσουμε τα τυχερά μας αστέρια δεν έχουμε τέτοιες διαθέσεις. Κύριοι... 94 00:08:07,295 --> 00:08:09,375 ...τον εγκέφαλο. 95 00:08:35,038 --> 00:08:37,488 Αιτία θανάτου: κώνωση του εγκεφαλικού στελέχους. 96 00:08:37,578 --> 00:08:40,287 Ο νωτιαίος μυελός έχει βυθιστεί στο μέγιστο τρήμα. 97 00:08:40,288 --> 00:08:44,908 Έτσι, δεν ήταν η καταστροφή της ψυχής, τελικά. Τίποτα τόσο δραματικό. 98 00:08:55,219 --> 00:08:57,380 Πόσο κέρδισες στο σκούπισμα, λοιπόν; 99 00:08:58,180 --> 00:09:00,470 9. 100 00:09:01,690 --> 00:09:03,720 Έπρεπε να ήταν 16. 101 00:09:12,611 --> 00:09:14,651 Πώς τα πάτε; 102 00:09:14,821 --> 00:09:16,411 Όχι, δεν είναι σωστό. 103 00:09:16,491 --> 00:09:18,952 Αυτά τα ράμματα πρέπει να είναι πολλά πιο κοντά από αυτό. 104 00:09:20,622 --> 00:09:23,162 Τουλάχιστον εννέα ράμματα σε κάθε τρεις ίντσες. 105 00:09:25,502 --> 00:09:27,582 Εννέα. Ένας καλός κανόνας. 106 00:09:28,632 --> 00:09:31,343 Λοιπόν, πάω για μεσημεριανό γεύμα. Τα λέμε στο δύο η ώρα. 107 00:09:36,723 --> 00:09:38,763 Ειλικρινά, 108 00:09:38,853 --> 00:09:40,514 θα πρέπει να είναι 9. 109 00:09:40,564 --> 00:09:43,274 Κάντε το... εννιά. Το Nine είναι άδειο. 110 00:10:15,347 --> 00:10:16,637 Τι κλωνοποιείς; Κόψτε τον εαυτό σας; 111 00:10:16,727 --> 00:10:19,687 - Όχι, το τρύπησα με μια βελόνα. - Τι, ράβοντας το σώμα; 112 00:10:19,727 --> 00:10:21,767 - Ναι. - Έχετε πάει σε Casualty; 113 00:10:21,857 --> 00:10:23,688 - Όχι. - Καλύτερα να κατέβεις, τότε. 114 00:10:24,778 --> 00:10:26,898 - Πριν πόσο καιρό; - Μόλις έφυγες. 115 00:10:26,988 --> 00:10:29,028 Προχωρώ. σου λέω, 116 00:10:29,118 --> 00:10:31,148 ράβεις ένα σώμα, τρυπάς τον εαυτό σου, 117 00:10:31,198 --> 00:10:33,858 αυτό είναι ένα εμβόλιο κατά του τετάνου, δηλαδή. Και πενικιλίνη. 118 00:10:33,908 --> 00:10:36,029 - Του έβαλα ιώδιο. - Αυτό δεν είναι καλό. 119 00:10:37,169 --> 00:10:39,199 Συνεχίστε, αλλιώς δεν είμαι υπεύθυνος. 120 00:10:40,299 --> 00:10:42,379 Ποτέ δεν βάζεις απλώς ιώδιο. 121 00:10:42,419 --> 00:10:44,459 Αυτό μπορεί να είναι... 122 00:10:46,760 --> 00:10:49,880 Τον έστειλα για εεε... για τις, ξέρετε, τρυπήματα του. 123 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 Τρύπωσε τον εαυτό του στην υπόθεση Χολτ. 124 00:10:53,430 --> 00:10:55,641 Έχει φύγει τώρα. Θα πρέπει να είναι εντάξει. 125 00:10:57,151 --> 00:10:59,391 Αχ! Μου έλεγε ο Γιάννης. 126 00:10:59,481 --> 00:11:01,471 - Έχεις τα τρυπήματα σου; - Ναι, έχω... 127 00:11:01,571 --> 00:11:05,901 Καλό. Λοιπόν, δεν σε θέλουμε έχουν μολυνθεί από τη νόσο του κ. Holt. 128 00:11:07,202 --> 00:11:08,562 έλεγα στον Γιάννη. 129 00:11:09,072 --> 00:11:10,612 Είδα τον γιατρό της αστυνομίας στο γεύμα. 130 00:11:10,702 --> 00:11:14,362 Μου λέει τον λόγο για τον Χολτ η αυτοχειρία ήταν να ανακουφίσει 131 00:11:14,412 --> 00:11:15,932 μια φανταστική πίεση μέσα στο κεφάλι του, 132 00:11:15,962 --> 00:11:20,673 προκλήθηκε από αυτό που σκέφτηκε ήταν ένας κακός ιός. Είχε μια εμμονή 133 00:11:20,713 --> 00:11:23,173 ότι το σώμα του ήταν εισβολή του διαβόλου. 134 00:11:23,253 --> 00:11:26,293 Ο μόνος τρόπος που έβλεπε για να το αφήσει έξω ήταν τρυπώντας το κεφάλι του. 135 00:11:30,054 --> 00:11:33,174 Εκτός αν τον είχαν αναλάβει, 136 00:11:33,264 --> 00:11:36,724 ίσως ήταν ο ίδιος ο Σατανάς, φωνάζοντας για να μην αγγίξει την ψυχή του. 137 00:11:36,814 --> 00:11:39,576 Άλλωστε, ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις τον Δράκουλα ήταν ένας πάσσαλος μέσα από την καρδιά, 138 00:11:39,605 --> 00:11:41,975 οπότε γιατί όχι ένα τρυπάνι στον εγκέφαλο; 139 00:11:44,035 --> 00:11:46,395 Η λογική... της τρέλας. 140 00:11:47,035 --> 00:11:49,365 Αρκετά ακαταμάχητο. 141 00:12:47,181 --> 00:12:48,801 Πώς είναι η μητέρα σου, παρεμπιπτόντως; 142 00:12:48,931 --> 00:12:50,141 Ακούει καλύτερα; 143 00:12:50,731 --> 00:12:52,221 - Όχι γιατρέ. - Ω. 144 00:12:52,271 --> 00:12:56,142 Λοιπόν, δεν πειράζει. Αντιμετωπίστε τον κόσμο, Έντουιν. Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 145 00:12:56,232 --> 00:13:00,572 Ana; ως ένδοξη πρώην τάξη μου ο πρόγονος έγραφε, 146 00:13:00,612 --> 00:13:05,152 «Και ο θάνατος... δεν θα έχει...δεν κυριαρχεί». 147 00:14:03,598 --> 00:14:04,838 Γεια σας, κύριε Rord. 148 00:14:04,938 --> 00:14:06,428 Παρεμπιπτόντως, πήρα αυτή τη δουλειά. 149 00:14:06,478 --> 00:14:09,058 Και υπάρχει κάποιος στη γωνία παίρνει μωρά, 150 00:14:09,148 --> 00:14:11,519 οπότε θα μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο, έτσι δεν είναι; 151 00:14:12,819 --> 00:14:13,979 Τι συμβαίνει; 152 00:14:14,529 --> 00:14:15,559 Είστε εντάξει; 153 00:14:23,540 --> 00:14:26,410 Ήταν κανείς εδώ σήμερα φορώντας γυαλιά ηλίου; 154 00:14:27,540 --> 00:14:30,380 Όχι, όχι ότι ξέρω, αλλά έχω πάει πάνω κυρίως. 155 00:14:30,420 --> 00:14:33,211 - Σίγουρα είσαι εντάξει; - Αν δεις κανένα, πες μου. 156 00:14:33,261 --> 00:14:35,791 Λοιπόν, κάποιος ειδικός; Ποιο είναι το όνομα; 157 00:14:36,591 --> 00:14:39,551 Έβγαλες τα παπούτσια σου, Έντουιν; Έχω καθαρίσει εδώ σήμερα μια φορά. 158 00:14:39,601 --> 00:14:42,051 - Δεν θέλω να εμπλακείτε. -Τι είπε; 159 00:14:42,181 --> 00:14:43,512 Με φώναξε κάτι; 160 00:14:45,602 --> 00:14:48,062 Σωστά, βγάλε το καρότσι! Βρώμικο πράγμα! 161 00:14:48,152 --> 00:14:51,262 - Σε όλο το πάτωμα. - Υπάρχει ένα καλό μωρό. 162 00:14:51,322 --> 00:14:52,522 Πώς με έλεγε; 163 00:14:52,612 --> 00:14:54,693 Τίποτα! 164 00:14:55,283 --> 00:14:58,243 Μην ανησυχείτε, κυρία Ρορντ, θα σας πληρώσω το νοίκι. 165 00:14:58,703 --> 00:15:00,613 Ακόμα δεν έχεις βγάλει τα παπούτσια σου. 166 00:15:02,873 --> 00:15:05,454 Παλιά είχαμε ονόματα για πράγματα σαν αυτήν. 167 00:15:07,424 --> 00:15:09,954 Όταν ήμουν νεαρή νοσοκόμα, μάθαμε την υγιεινή. 168 00:15:10,044 --> 00:15:13,294 Τρίψτε τα πάντα, ακόμα και κάτω από το χαλί της σκάλας. 169 00:15:14,594 --> 00:15:16,715 Πήρες τις μπαταρίες του ακουστικού μου; 170 00:15:16,805 --> 00:15:19,135 Ναί. 171 00:15:22,565 --> 00:15:24,925 Μην το αναδεικνύεις. 172 00:15:24,975 --> 00:15:27,016 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 173 00:15:27,106 --> 00:15:30,266 Καθίστε τριγύρω, χωρίς θέληση να κάνετε τίποτα. 174 00:15:30,366 --> 00:15:32,896 Δεν πεθαίνεις από μηνιγγίτιδα αυτούς τους πηλούς. 175 00:15:33,326 --> 00:15:35,606 Είχε παραιτηθεί. Με όλα αυτά τα φάρμακα, 176 00:15:35,656 --> 00:15:37,396 είχε παραιτηθεί. 177 00:15:38,247 --> 00:15:40,237 Χα! Παραστάτης! 178 00:15:40,327 --> 00:15:43,197 - Θα μπορούσατε να γίνετε νοσοκόμα τουλάχιστον. - Σώπα. 179 00:15:43,287 --> 00:15:45,157 Τι έκανες να της μιλήσεις; 180 00:15:45,707 --> 00:15:47,167 Την θέλω έξω. 181 00:15:47,377 --> 00:15:49,654 Δεν ήξερα ότι έκανε μωρό, αλλιώς δεν θα την είχα πάρει. 182 00:15:49,678 --> 00:15:52,208 - Σώπα! - Της είπες ότι τη θέλουμε έξω; 183 00:15:52,638 --> 00:15:54,468 Λοιπόν, εσύ; 184 00:15:55,058 --> 00:15:58,168 - Δεν σε ακούω! Είπα, εσύ...; - Άσε με... 185 00:15:58,678 --> 00:16:02,219 «Αφήστε την ψυχή μου ήσυχη» είπε. «Μην αγγίζεις την ψυχή μου». 186 00:16:02,309 --> 00:16:04,929 Μετά πέθανε. 187 00:16:32,552 --> 00:16:37,222 Γεια σου, Στιβ. Ω, κύριε Rord. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. 188 00:16:38,432 --> 00:16:39,842 Έλα μέσα. 189 00:16:50,323 --> 00:16:52,033 Έχω το ενοίκιο. 190 00:16:52,163 --> 00:16:54,274 - Ακούς ποτέ την αστυνομία; - Τι; 191 00:16:54,374 --> 00:16:56,324 Εκεί είναι τα μηνύματα. 192 00:16:56,414 --> 00:16:58,154 Προειδοποίηση σας. 193 00:16:58,204 --> 00:17:00,534 - Α, αστυνομία. - Εάν χρειάζεστε προειδοποίηση. 194 00:17:02,254 --> 00:17:03,254 Τι γίνεται; 195 00:17:03,544 --> 00:17:06,955 Τους. Γι' αυτό σε ρώτησα για τα γυαλιά ηλίου. 196 00:17:12,725 --> 00:17:14,755 Αφήστε με να πάρω το ενοίκιο σας. 197 00:17:18,226 --> 00:17:19,226 Δεν είμαι τρελός. 198 00:17:21,146 --> 00:17:25,817 Έχω αποδείξεις. Ο Δρ Χάρις είναι ο παθολόγος, Ο John Markham είναι ο τεχνικός στη δουλειά. 199 00:17:26,277 --> 00:17:27,503 Τους έχω δουλέψει μόνο τρεις άργιλους, 200 00:17:27,527 --> 00:17:31,446 αλλά ήξερα ότι ερχόταν από την αστυνομία προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μαζί μου. Σήμερα το πρωί, 201 00:17:31,447 --> 00:17:34,237 μια νοσοκόμα μου έδωσε 9 όταν έπρεπε να είναι 16. 202 00:17:34,327 --> 00:17:37,288 Ο Μάρκαμ μου είπε ένα πτώμα που έφερα μέσα πρέπει να είναι ο αριθμός εννέα. 203 00:17:37,378 --> 00:17:40,238 Αργότερα, μου είπε να κάνω εννιά ράμματα σε κάθε τρεις ίντσες. 204 00:17:40,298 --> 00:17:44,628 Αυτό με έκανε να τρυπήσω το δάχτυλό μου με ένα βελόνα. Αυτό ήθελαν. Και... 205 00:17:45,888 --> 00:17:49,049 αυτό το σπίτι... είναι το νούμερο εννέα. 206 00:17:49,389 --> 00:17:54,379 Εννιά σε αυτό το σπίτι είναι η ζωή μου. Εννιά για το δικό μου τα κέρδη είναι η μοίρα μου, η τύχη, η τύχη. 207 00:17:54,439 --> 00:17:56,769 Το εννέα στο σώμα σημαίνει θάνατο. Αυτά είναι τρία εννιάρια. 208 00:17:56,849 --> 00:17:58,440 Τρία εννιάρια κάνει 27. 209 00:17:58,480 --> 00:18:00,220 Δύο και επτά είναι εννιά. 210 00:18:00,320 --> 00:18:01,810 Είναι πλήρης! 211 00:18:04,860 --> 00:18:06,150 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 212 00:18:07,070 --> 00:18:09,030 - Καλέστε 999. - Ναι! 213 00:18:11,621 --> 00:18:14,361 Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ. Δεν θα σε αγγίξουν. 214 00:18:14,411 --> 00:18:15,557 Δεν ψάχνουν εσένα, εγώ. 215 00:18:15,581 --> 00:18:18,201 Αλλά έχεις δίκιο, η αστυνομία μεταδίδει. 216 00:18:18,251 --> 00:18:20,962 Χρησιμοποιούν τον ανεμοδείκτη στο νοσοκομείο στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου. 217 00:18:21,002 --> 00:18:22,792 Οπότε ήμουν έτοιμος για αυτούς. 218 00:18:22,882 --> 00:18:25,252 Έξω φοράνε γυαλιά ηλίου, 219 00:18:25,342 --> 00:18:27,422 γιατί το κακό δεν αντέχει το φως του ήλιου. 220 00:18:28,472 --> 00:18:32,133 Επέλεξαν εννέα τρεις φορές γιατί είναι το ίδιο με τον αριθμό της αστυνομίας. 221 00:18:32,183 --> 00:18:34,673 Απολαμβάνουν να το κάνουν αυτό. Είναι μέρος του παιχνιδιού τους. 222 00:18:35,273 --> 00:18:36,353 Διεστραμμένος. 223 00:18:38,733 --> 00:18:39,733 Αλλά εεε... 224 00:18:40,733 --> 00:18:41,353 Τι; 225 00:18:41,694 --> 00:18:43,184 Μα γιατί εσύ; εννοώ... 226 00:18:43,694 --> 00:18:45,564 Γιατί είμαι αθώος. 227 00:18:45,654 --> 00:18:47,244 Δεν είμαι κακός. 228 00:18:47,324 --> 00:18:50,694 Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ, είμαι καθαρός... μέσα μου. 229 00:18:50,784 --> 00:18:52,905 Δεν έχω προκαλέσει ποτέ κακό σε κανέναν. 230 00:18:52,955 --> 00:18:57,165 Εκεί προσπάθησαν να με μολύνουν. Μου είπαν για τον ιό. 231 00:18:57,215 --> 00:18:59,165 Αυτό είναι ότι είναι έξυπνοι, βλέπετε. Σου λένε, 232 00:18:59,215 --> 00:19:01,795 και σκέφτεσαι γιατί σου λένε, δεν μπορούν να εμπλακούν. 233 00:19:01,845 --> 00:19:04,706 Μου είπαν να πάρω και αντιτετανικό και ένεση πενικιλίνης, 234 00:19:04,766 --> 00:19:08,376 αλλά περίμεναν μια ώρα μετά το μόλυνση να μου πεις. 235 00:19:09,436 --> 00:19:12,016 Ένας κακός ιός δεν αντιδρά στις ενέσεις, πάντως! 236 00:19:13,146 --> 00:19:15,187 Αλλά έπαιξαν με ασφάλεια. 237 00:19:18,777 --> 00:19:20,517 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 238 00:19:20,617 --> 00:19:22,197 Ναι, ναι, 239 00:19:22,237 --> 00:19:24,277 φυσικά. 240 00:19:33,878 --> 00:19:36,039 Γιατί δεν έρχεται η αστυνομία να σου πει; 241 00:19:36,129 --> 00:19:38,709 - Γιατί...; - Γιατί είναι κακό! Το κακό δεν μπορεί... 242 00:19:38,759 --> 00:19:42,499 Θα φαίνονταν ανόητοι να έρχονται και να λένε άνθρωποι προσπαθούν να σας μολύνουν. 243 00:19:42,599 --> 00:19:46,840 Πώς θα το πίστευα; Η αστυνομία μη... Πρέπει να το κάνουν κρυφά. 244 00:19:46,930 --> 00:19:48,920 Δεν θα έκαναν... 245 00:19:49,020 --> 00:19:51,060 Απλώς σκέφτηκα... 246 00:19:51,150 --> 00:19:54,180 αναρωτήθηκα... Η μητέρα σου πάντα σε καταπιάνεται. 247 00:19:54,230 --> 00:19:56,560 Απλώς αναρωτήθηκα, στο μυαλό σου, ξέρεις, 248 00:19:56,650 --> 00:19:59,391 - φαντάζεσαι. - Δεν το έχω πει στη μητέρα μου. 249 00:19:59,451 --> 00:20:02,031 Όχι, εννοώ ότι με τσακίζει επίσης. 250 00:20:02,111 --> 00:20:03,861 Αν ήταν σε ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο, 251 00:20:03,911 --> 00:20:05,951 μπορεί να νιώσεις καλύτερα. 252 00:20:06,041 --> 00:20:07,531 Όχι! 253 00:20:07,581 --> 00:20:09,662 Όχι, μιλάω για γεγονότα! 254 00:20:10,872 --> 00:20:12,962 Σου έδωσα στοιχεία! 255 00:20:13,002 --> 00:20:16,542 Υπάρχουν περισσότερα. Δεν σου το είπα καν για τα βλέμματα που δίνουν ο ένας στον άλλον. 256 00:20:16,632 --> 00:20:18,462 - Ο Σαμψών και οι δικοί του άνθρωποι. - Σαμψών; 257 00:20:18,552 --> 00:20:19,713 Λειτουργός νοσηλευτικής. 258 00:20:19,763 --> 00:20:23,723 Τον έχω δει να μιλάει για μένα στο καφετέρια. Μου έδωσε το 9. 259 00:20:24,433 --> 00:20:25,673 Υπάρχουν 10. 260 00:20:26,063 --> 00:20:28,973 - Έντουιν, είσαι εκεί πάνω; - Σσς! 261 00:20:29,393 --> 00:20:31,134 Ήμουν στο χειρουργείο. 262 00:20:32,564 --> 00:20:34,644 Ο Σαμψών μου πήρε τη δουλειά στο νεκροτομείο. 263 00:20:35,904 --> 00:20:39,144 - Είπε στον γιατρό Χάρις για μένα. - Λοιπόν, καλή τύχη. 264 00:20:39,244 --> 00:20:41,775 Θα προσέχω τα γυαλιά ηλίου. 265 00:20:55,336 --> 00:20:57,376 Γεια σου, Στιβ. 266 00:21:14,158 --> 00:21:16,188 Τι έκανες εκεί πάνω; 267 00:21:30,879 --> 00:21:35,590 Και ο θάνατος... δεν έχουν κυριαρχία. 268 00:22:18,013 --> 00:22:19,804 Χαχα! Κατάλαβα! 269 00:22:19,894 --> 00:22:21,504 7. 270 00:22:22,604 --> 00:22:27,064 Ω, είχαμε μια συνάντηση και αποφασίσαμε συμφέρον των δημοσίων σχέσεων... 271 00:22:28,604 --> 00:22:31,475 Λοιπόν, τώρα έχεις το 16. 272 00:22:31,575 --> 00:22:33,605 - Cheerio. - Δεν είσαι μαζί τους! 273 00:22:33,695 --> 00:22:35,685 Νόμιζα ότι ήσουν... χμ... 274 00:22:35,785 --> 00:22:37,695 Μπορώ να σου μιλήσω; Είναι πολύ σημαντικό. 275 00:22:37,785 --> 00:22:40,526 Γιάννης! Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτά τα πράγματα. 276 00:22:40,626 --> 00:22:43,836 Ναι, άρπα... Κοίτα, με συγχωρείς, Πρέπει να βιαστώ. θα εμ... 277 00:22:43,916 --> 00:22:47,206 - Θέλω μόνο να... - Ναι, θα... Θα σε δω αργότερα, εντάξει; 278 00:23:53,822 --> 00:23:56,613 Κάντε το... εννιά. 279 00:24:08,884 --> 00:24:10,924 Απόγευμα, κύριε Rord. 280 00:24:20,025 --> 00:24:22,015 Η ομορφιά αυτής της δουλειάς, Έντουιν, 281 00:24:22,105 --> 00:24:25,695 μπορείς να πεις το πιο μακάβριο και νόστιμες ιστορίες στα δείπνα. 282 00:24:25,775 --> 00:24:27,815 Όπως πέρσι. 283 00:24:27,905 --> 00:24:29,646 Έστειλα έναν εγκέφαλο στο εργαστήριο μονοπατιών. 284 00:24:29,746 --> 00:24:33,236 Η νοσοκόμα που το παρέλαβε βρήκε ότι ήταν ο εγκέφαλος της μητέρας της. 285 00:24:33,996 --> 00:24:36,706 Πες το πάνω από τα κοκτέιλ γαρίδας, Έντουιν. 286 00:24:37,286 --> 00:24:40,207 - Ποια είναι τα συμπτώματα της μηνιγγίτιδας; - Μηνιγγίτιδα; 287 00:24:40,297 --> 00:24:41,907 - Μπορείτε να μου πείτε; - Ασφαλώς 288 00:24:42,007 --> 00:24:44,717 Έμετος, πονοκέφαλοι, αιφνίδια έναρξη. Γιατί; 289 00:24:44,797 --> 00:24:46,207 -Είσαι καλά; - Πονοκέφαλος; 290 00:24:46,297 --> 00:24:48,757 Από την ενδοκρανιακή πίεση 291 00:24:48,847 --> 00:24:50,428 - μέσα στο κεφάλι. - Ευχαριστώ. 292 00:24:50,518 --> 00:24:52,548 Γιατί ρωτάς; 293 00:25:07,199 --> 00:25:09,189 Ελήφθη ασύρματου. Υποστηρίζω. 294 00:26:14,435 --> 00:26:16,475 Μπορώ να σε βοηθήσω; 295 00:26:20,316 --> 00:26:22,356 Ναί. 296 00:26:25,496 --> 00:26:27,606 Γιατρέψτε με! 297 00:26:29,327 --> 00:26:32,327 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ο Δρ Χάρις και οι άλλοι. 298 00:26:32,417 --> 00:26:34,747 Τώρα ξέρω ότι δεν είναι. Λοιπόν, όχι άμεσα. 299 00:26:35,837 --> 00:26:37,877 - Ποιος είναι; - Η μητέρα μου. 300 00:26:37,967 --> 00:26:39,998 Μου έδωσε το όνομά μου - Έντουιν. 301 00:26:40,088 --> 00:26:42,708 Ο Έντουιν αθροίζει εννέα, με τον Ρορντ. 302 00:26:43,808 --> 00:26:45,798 Αλλά ο πατέρας σου σου έδωσε το όνομά σου, επίσης. 303 00:26:45,848 --> 00:26:48,178 Όχι, είναι νεκρός. Τον σκότωσε με τον ίδιο ιό. 304 00:26:48,438 --> 00:26:53,479 Τα συμπτώματα της μηνιγγίτιδας και του κακού ιού είναι τα ίδια. Πίεση μέσα στο κεφάλι. 305 00:26:54,569 --> 00:26:56,599 Έκρυψε επίσης το TCP από μένα. 306 00:26:56,689 --> 00:26:59,729 Το όνομα του Samuel Holt ανέρχεται σε εννέα, το ίδιο με το δικό μου. 307 00:26:59,779 --> 00:27:01,820 Είναι πέντε εννιά τώρα! 308 00:27:01,910 --> 00:27:04,150 Πέντε εννιάρια είναι 45, τέσσερα και πέντε είναι εννιά! 309 00:27:04,240 --> 00:27:06,950 Λέει στο βιβλίο, Το εννέα είναι ένας παγκόσμιος αριθμός. 310 00:27:07,000 --> 00:27:09,580 Όλα τα κακά είναι καθολικά. Παντού το ίδιο είναι. 311 00:27:13,091 --> 00:27:15,121 μου λες 312 00:27:15,211 --> 00:27:17,921 ότι όλες οι αρρώστιες προκαλούνται από το κακό. 313 00:27:18,011 --> 00:27:20,041 Λοιπόν, φυσικά! Το έχω αποδείξει! 314 00:27:20,131 --> 00:27:22,172 Ναί. Ναι, φυσικά. είμαι... 315 00:27:23,262 --> 00:27:25,002 λυπάμαι. 316 00:27:25,102 --> 00:27:27,132 Παρακαλώ, συνεχίστε. 317 00:27:27,222 --> 00:27:29,222 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι... 318 00:27:30,352 --> 00:27:32,392 Αυτό είναι όλο. 319 00:27:35,023 --> 00:27:37,063 Έντουιν... 320 00:27:40,073 --> 00:27:42,483 ...αν όλες οι αρρώστιες είναι κακές, 321 00:27:42,573 --> 00:27:44,944 και οι γιατροί θεραπεύουν ασθένειες, 322 00:27:45,034 --> 00:27:47,374 γιατί να μην τους αφήσεις να σε κεράσουν; Γιατί να έρθεις σε μένα; 323 00:27:47,454 --> 00:27:50,544 Σας είπα, αυτός είναι ένας ιδιαίτερος ιός! 324 00:27:50,624 --> 00:27:52,664 Έχω μολυνθεί από έναν ιό 325 00:27:52,754 --> 00:27:54,995 που είναι μεταμφιεσμένο για να μοιάζει με μηνιγγίτιδα. 326 00:27:55,095 --> 00:27:57,205 Όπως ο πατέρας μου. Οι αριθμοί το αποδεικνύουν! 327 00:28:00,765 --> 00:28:03,005 Μπορώ να σας διαβάσω κάτι από τη Βίβλο; 328 00:28:07,936 --> 00:28:10,806 Είναι από το Βιβλίο της Αποκάλυψης. 329 00:28:12,776 --> 00:28:14,816 Ναι, εδώ. 330 00:28:16,527 --> 00:28:18,567 «Και είδα άλλο θηρίο» 331 00:28:18,657 --> 00:28:20,697 "βγαίνοντας από τη γη" 332 00:28:20,787 --> 00:28:22,817 «Και είχε δύο κέρατα σαν αρνί», 333 00:28:22,917 --> 00:28:24,657 «και μίλησε σαν δράκος». 334 00:28:24,747 --> 00:28:29,618 «Και κάνει όλους να λάβουν ένα σημάδι στο δεξί τους χέρι ή στο μέτωπό τους». 335 00:28:33,378 --> 00:28:37,628 «Ας έχει κατανόηση μετρήστε τον αριθμό του θηρίου" 336 00:28:37,718 --> 00:28:39,759 «γιατί είναι αριθμός ανθρώπου». 337 00:28:41,429 --> 00:28:43,469 «Και ο αριθμός του» 338 00:28:43,559 --> 00:28:46,179 "είναι εξακόσια, τρία σκορ και έξι." 339 00:28:47,309 --> 00:28:49,350 Τώρα, αυτό είναι 666, 340 00:28:49,440 --> 00:28:51,020 όχι 999. 341 00:28:51,110 --> 00:28:53,820 666, δηλαδή 999 προς τα πίσω. 342 00:28:53,900 --> 00:28:56,440 Τρία εξάρια είναι 18! Οκτώ και ένα είναι εννιά! 343 00:28:56,530 --> 00:28:58,990 Γιε μου, είναι ο αριθμός ενός άντρα, 344 00:28:59,080 --> 00:29:01,111 όχι γυναίκα. Όχι η μητέρα σου. 345 00:29:01,201 --> 00:29:03,621 - Σας παρακαλώ, κάντε το για χάρη του σώματός σας. - Όχι, όχι, όχι! 346 00:29:03,711 --> 00:29:05,451 - Δείτε έναν γιατρό. - Όχι! Θεέ μου, όχι! 347 00:29:05,541 --> 00:29:07,201 Πραγματικά σας ικετεύω! 348 00:29:22,273 --> 00:29:24,883 Ω, Θεέ μου! 349 00:29:33,034 --> 00:29:36,394 Ο Χολτ ήταν πεπεισμένος, σύμφωνα με τα στοιχεία του λοχία, 350 00:29:36,494 --> 00:29:39,204 ότι η σωτηρία του βρισκόταν στην απαγωγή του μωρού, 351 00:29:39,244 --> 00:29:41,284 σκοτώνοντας, 352 00:29:41,374 --> 00:29:43,415 και τρώγοντας το. 353 00:29:44,505 --> 00:29:48,215 Ο Χολτ είπε στον λοχία ότι τον ώθησαν να το κάνει αυτό από φωνές. 354 00:29:48,295 --> 00:29:52,335 Του είπαν ότι τρώει το μωρό θα έδιωχνε τον διάβολο μέσα του. 355 00:29:54,596 --> 00:29:58,056 Ευτυχώς, ο Χολτ αποτράπηκε από την πραγματοποίηση αυτής της τρομερής πράξης 356 00:29:58,146 --> 00:30:00,176 με την άφιξη του λοχία. 357 00:30:17,958 --> 00:30:20,738 -Κάνε ό,τι σου αρέσει. - Θα κάνω. 358 00:30:20,828 --> 00:30:24,748 - Στο χέρι σου, λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, λοιπόν, φεύγω. 359 00:30:24,838 --> 00:30:26,879 - Καλή απαλλαγή. - Σωστά! 360 00:30:29,429 --> 00:30:31,459 Καλώς ήρθες σε αυτήν. 361 00:30:40,310 --> 00:30:42,900 Γεια σου, Έντουιν. Εμφανίζομαι. 362 00:30:42,980 --> 00:30:45,020 Με γέλασες. 363 00:30:45,110 --> 00:30:48,231 - Του είπες και γέλασε. - Τι έκανα; 364 00:30:48,321 --> 00:30:50,901 Με γέλασες! Δεν με πίστεψες! 365 00:30:50,991 --> 00:30:53,401 Τι; 366 00:30:53,491 --> 00:30:55,531 Πότε ήταν αυτό; Να γελάς μαζί σου; 367 00:30:55,621 --> 00:30:57,241 Χμ, ποτέ. 368 00:30:57,291 --> 00:30:58,952 Εγώ πάντως ποτέ δεν γελάω. 369 00:31:00,122 --> 00:31:02,162 Ο Στιβ έφυγε τώρα. 370 00:31:02,252 --> 00:31:04,992 Με άφησε τώρα. Είμαι μόνος μου. 371 00:31:05,092 --> 00:31:07,881 Εμφανίζομαι. Θα μας φτιάξω και τους δύο 372 00:31:07,882 --> 00:31:10,173 ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 373 00:31:10,223 --> 00:31:13,513 Ερχομαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 374 00:31:13,893 --> 00:31:14,893 Ερχομαι. 375 00:31:16,523 --> 00:31:18,013 Ερχομαι. 376 00:31:20,854 --> 00:31:22,974 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 377 00:31:23,024 --> 00:31:25,064 Μμ, υπέροχο. 378 00:31:28,784 --> 00:31:31,114 Είσαι σπίτι νωρίς από τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 379 00:31:35,125 --> 00:31:37,735 - Αυτή είναι. - Χμ; 380 00:31:37,835 --> 00:31:40,495 - Η μητέρα μου. - Τι γίνεται με αυτήν; 381 00:31:40,585 --> 00:31:43,826 Είναι αυτή. Τους κατευθύνει. 382 00:31:43,926 --> 00:31:45,956 Α, εννοείς να σε καταπιάσω. 383 00:31:46,046 --> 00:31:48,006 Λοιπόν, το είπα, έτσι δεν είναι; 384 00:31:48,096 --> 00:31:51,256 Ο γιατρός Χάρις με ρώτησε αν είναι της μητέρας μου η ακοή ήταν καλύτερη. 385 00:31:51,266 --> 00:31:53,007 Πώς ήξερε ότι ήταν κωφή; 386 00:31:53,937 --> 00:31:56,137 Πώς το ήξερε αυτό; Δεν του είπα ποτέ! 387 00:31:56,227 --> 00:32:00,067 Πρέπει λοιπόν να την ξέρει. Υπάρχει προφανώς μια σχέση μεταξύ τους. 388 00:32:01,187 --> 00:32:03,227 Σκότωσε τον πατέρα μου. 389 00:32:04,358 --> 00:32:06,648 Ωχ, καημένη. 390 00:32:09,828 --> 00:32:12,788 Μου ζήτησαν να δουλέψω στο νεκροτομείο. 391 00:32:13,868 --> 00:32:15,619 Μόλυναν τον Χολτ, έτσι δεν είναι; 392 00:32:15,709 --> 00:32:17,369 Ναι, το είπες. 393 00:32:17,459 --> 00:32:19,449 Έκαναν ένα πείραμα 394 00:32:19,549 --> 00:32:23,009 για να δούμε αν θα μπορούσε να του δοθεί α ιός του κακού. Τότε είχε... 395 00:32:24,839 --> 00:32:26,500 Τότε έπρεπε να... 396 00:32:27,850 --> 00:32:29,590 ...κάντε τρομερά πράγματα. 397 00:32:29,680 --> 00:32:31,010 Ο εγκέφαλος. 398 00:32:31,890 --> 00:32:33,130 Δεν το έκανε. 399 00:32:33,230 --> 00:32:36,341 Προσπάθησε να θεραπεύσει τον εαυτό του με το τρυπάνι. Απέτυχε. 400 00:32:36,441 --> 00:32:39,981 Πέθανε. Χρειάζονταν κάποιον άλλο, οπότε με διάλεξαν. 401 00:32:40,071 --> 00:32:41,101 Ω. 402 00:32:41,151 --> 00:32:43,521 Πρέπει να πειραματιστούν! 403 00:32:43,741 --> 00:32:47,152 Μετά θα το κάνουν σε όλους, και να κυριεύσει τον κόσμο. 404 00:32:47,242 --> 00:32:49,282 Παίρνεις ζάχαρη; 405 00:32:50,412 --> 00:32:53,652 Είναι τόσο... ξεκάθαρο... στο κεφάλι μου! 406 00:32:53,752 --> 00:32:55,242 Τόσο ακριβής! 407 00:32:56,292 --> 00:32:58,333 Παγωμένο! 408 00:32:58,423 --> 00:33:00,753 Είναι σαν ένας μαύρος φράκτης από το χιόνι. 409 00:33:00,843 --> 00:33:02,833 Ποτέ δεν αγαπήθηκες, 410 00:33:02,923 --> 00:33:04,963 αυτός είναι ο κόπος σου. 411 00:33:05,013 --> 00:33:07,593 Χρειαζόσασταν κάποιον σαν εμένα. 412 00:33:07,683 --> 00:33:09,844 Θα έβρισκα μια θέση με τον Στιβ. 413 00:33:09,934 --> 00:33:11,764 Αλλά τώρα που ο Steve έφυγε, 414 00:33:11,854 --> 00:33:14,184 αυτό το δωμάτιο δεν είναι αρκετά μεγάλο για ένα μωρό. 415 00:33:14,274 --> 00:33:16,734 Η μητέρα σου πρέπει να με αφήσει να σε προσέχω. 416 00:33:16,814 --> 00:33:19,524 Πρέπει να πάει σε ένα γηροκομείο. 417 00:33:19,614 --> 00:33:21,855 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; Να την πάρω σε ένα σπίτι; 418 00:33:21,945 --> 00:33:23,685 Άσε με να σε προσέχω. 419 00:33:23,785 --> 00:33:27,075 Αυτό το ένα δωμάτιο δεν είναι αρκετά μεγάλο για μένα και το μωρό. 420 00:33:28,625 --> 00:33:30,205 Άσε με να σε προσέχω. 421 00:33:30,285 --> 00:33:34,536 - Θα έκανε όλους χαρούμενους, έτσι δεν είναι; - Είναι κακιά. 422 00:33:34,626 --> 00:33:37,246 σκεφτόμουν. Ο επισκέπτης υγείας 423 00:33:37,336 --> 00:33:39,746 -Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν... - Σσς! 424 00:34:35,692 --> 00:34:37,152 Ω! Ω! 425 00:34:37,572 --> 00:34:39,062 Ω! 426 00:34:39,742 --> 00:34:41,482 Ω. 427 00:34:43,372 --> 00:34:44,862 Ω, αγαπητέ. 428 00:34:53,793 --> 00:34:56,413 Α, την σκότωσες! 429 00:34:58,474 --> 00:35:01,504 Αν κόψεις το λαιμό και κρεμάστε το σώμα ανάποδα, 430 00:35:01,554 --> 00:35:03,594 όλο το αίμα στραγγίζει. 431 00:35:05,064 --> 00:35:07,054 Και απαλλάσσεσαι από το κακό. 432 00:35:07,144 --> 00:35:09,185 Και κάψτε ότι έχει απομείνει. 433 00:35:09,275 --> 00:35:11,055 Θα σε βγάλουν μακριά. 434 00:35:11,145 --> 00:35:13,185 Και τι θα κάνω; 435 00:35:15,945 --> 00:35:17,985 Ερχομαι. 436 00:35:22,206 --> 00:35:24,236 Βοηθήστε με να το ξεκαθαρίσω. 437 00:35:46,228 --> 00:35:49,098 Έχεις το κλειδί; 438 00:35:54,069 --> 00:35:56,309 Θα πρέπει απλώς να πούμε ότι έφυγε. 439 00:35:56,409 --> 00:35:58,449 Ήταν ένα ανόητο παλιό πράγμα. 440 00:35:59,789 --> 00:36:03,370 Θα μπορούσαμε να σε φάμε, έτσι δεν είναι, ε; 441 00:36:03,460 --> 00:36:06,160 Φάε σε! Φάε σε! Ω! 442 00:36:06,250 --> 00:36:08,290 Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ! 443 00:36:08,380 --> 00:36:10,870 Α, θα μπορούσαμε να σας φάμε όλους! 444 00:36:10,960 --> 00:36:15,381 Ο Χολτ είπε ότι τρώγοντας το το μωρό θα έδιωχνε τον διάβολο μέσα του. 445 00:36:15,471 --> 00:36:18,051 Θα μπορούσαμε να σας φάμε όλους, δεν μπορούσαμε; 446 00:36:18,301 --> 00:36:19,761 Φάε σε! 447 00:36:35,413 --> 00:36:38,613 Καλησπέρα. Είμαι ο πατέρας Mackintosh. 448 00:36:38,703 --> 00:36:40,863 Ο κύριος Ρορντ μένει εδώ; 449 00:36:40,953 --> 00:36:43,443 - Ναι, το κάνει. - Είναι μέσα, το ξέρεις; 450 00:36:43,543 --> 00:36:45,533 Δεν νομίζω ότι είναι. 451 00:36:45,624 --> 00:36:47,964 Αναρωτιέμαι, μπορώ να πω μια κουβέντα με την κυρία Rord, 452 00:36:48,044 --> 00:36:50,084 - η μητέρα του; - Έφυγε. 453 00:36:50,174 --> 00:36:52,964 - Α, εννοείς αριστερά; - Ναι. 454 00:36:53,054 --> 00:36:55,084 - Και είσαι...; - Μένω εδώ. 455 00:36:55,184 --> 00:36:58,545 - Γνωρίζετε καλά τον κύριο Ρορντ; - Τον ξέρω, ναι. 456 00:36:58,645 --> 00:37:00,925 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, λοιπόν; 457 00:37:01,015 --> 00:37:05,265 - Σε πειράζει; - Όχι, έλα μέσα. Είναι από εκεί. 458 00:37:05,315 --> 00:37:07,185 - Ευχαριστώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 459 00:37:07,276 --> 00:37:09,316 Σας ευχαριστώ. 460 00:37:17,286 --> 00:37:19,867 Μου μίλησε για αριθμούς. 461 00:37:19,957 --> 00:37:23,197 - Σου μίλησε για αυτά; - Αριθμοί; 462 00:37:23,297 --> 00:37:25,747 Όχι, δεν νομίζω. 463 00:37:25,837 --> 00:37:29,668 Προφανώς, Δεν μπορώ να σου πω τι είπε, 464 00:37:29,758 --> 00:37:31,798 αλλά ανησυχώ πολύ για αυτόν. 465 00:37:31,888 --> 00:37:35,298 Το 999 σημαίνει κάτι; 466 00:37:35,388 --> 00:37:37,428 Ναι, η αστυνομία. 467 00:37:37,518 --> 00:37:39,889 Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 468 00:37:39,979 --> 00:37:42,939 Ζητήστε του να περάσει από το πρεσβυτέριο και δες με. 469 00:37:43,019 --> 00:37:45,889 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι, θα το κάνω. 470 00:37:45,989 --> 00:37:48,019 Καλός. Λοιπόν... 471 00:37:48,109 --> 00:37:50,149 Καλύτερα να πάω. 472 00:37:52,370 --> 00:37:56,160 Ευχαριστώ πάντως. Λοιπόν, αν μπορούσες να πεις μια λέξη, 473 00:37:56,250 --> 00:37:59,160 πες ότι θα του ήμουν πολύ ευγνώμων αν περνούσε. 474 00:37:59,250 --> 00:38:01,290 Ναι, θα το κάνω. Αντίο. 475 00:38:01,380 --> 00:38:03,121 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 476 00:38:07,171 --> 00:38:09,881 - Γιατί του το είπες; - Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 477 00:38:09,971 --> 00:38:12,011 Του είπες ότι δεν σου είπα τα νούμερα! 478 00:38:12,051 --> 00:38:13,542 Αριθμοί; 479 00:38:13,602 --> 00:38:16,432 Φυσικά και δεν το έκανα. 480 00:38:16,522 --> 00:38:19,102 Δεν ήθελα να συνδεθεί εγώ με αυτό, έτσι δεν είναι; 481 00:38:19,192 --> 00:38:21,222 Όχι με το μωρό. 482 00:38:25,193 --> 00:38:28,183 Δεν θέλουμε να εμπλακείς, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 483 00:38:28,703 --> 00:38:31,033 Θα μπορούσαμε να σε φάμε, έτσι δεν είναι, ε; Ε; 484 00:38:31,113 --> 00:38:33,153 Θα μπορούσαμε να σε φάμε, έτσι δεν είναι; 485 00:38:33,243 --> 00:38:35,984 Σε φας, σε φας, σε φας, σε φας! 486 00:38:42,634 --> 00:38:46,335 - Τίποτα άλλο σήμερα, υπάρχει; - Όχι γιατρέ, όχι. 487 00:38:46,425 --> 00:38:51,045 Λοιπόν, θα δικαιολογήσω τη συμμετοχή μου σε κλαμπ του γκολφ, παίξω τον έναν μεγαλοπρεπή ετήσιο γύρο μου. 488 00:38:51,135 --> 00:38:53,175 - Εννιά ή 18; - 18; 489 00:38:53,265 --> 00:38:54,781 Καλό παράδεισο, δεν θα έκανα ποτέ το 19ο! 490 00:38:54,805 --> 00:38:58,846 Είναι εννιά για μένα. Ένα σύντομο, ένδοξο εννιά! Αντίο, κύριοι! 491 00:38:58,936 --> 00:39:01,306 Τίμια. Θα έπρεπε να είναι εννιά. 492 00:39:01,396 --> 00:39:03,436 Φτιάξτε το... εννιά. 493 00:39:03,526 --> 00:39:05,566 Το Nine είναι άδειο. 494 00:39:59,591 --> 00:40:01,622 Γεια σου, Έντουιν. 495 00:40:03,422 --> 00:40:06,462 Έχω πάει στο κομμωτήριο. Σας αρέσει ο Lt; 496 00:41:02,447 --> 00:41:05,037 - Πρέπει να βοηθηθεί. - Δεν φταίω εγώ. 497 00:41:05,077 --> 00:41:09,988 -Τι έχεις κάνει μαζί του; - Δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε άλλο. 498 00:41:17,509 --> 00:41:20,879 Όχι, δεν είναι κακό! Είναι για να σε κάνει καλύτερο! 499 00:41:28,690 --> 00:41:30,800 Υπάρχει ένας ιερέας που ζητά να δει τον Έντουιν. 500 00:41:30,900 --> 00:41:34,810 Ιερέας;! Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει. Πες του ότι δεν μπορεί να τον δει. 501 00:41:34,900 --> 00:41:37,690 - Πού είναι ο Δρ Μάντερς; - Μάντσεστερ! 502 00:41:37,780 --> 00:41:40,321 Ήσουν αργός, έκανες το μωρό τρεις μήνες! 503 00:41:40,411 --> 00:41:43,271 - Κάναμε αυτό που μας ζητήθηκε. - Ναι, έχω κλωνοποιήσει τη δουλειά μου. 504 00:41:43,371 --> 00:41:45,861 Λοιπόν, δεν απάντησε, 505 00:41:45,951 --> 00:41:47,991 αυτός; 506 00:41:48,081 --> 00:41:50,122 Λοιπόν, δεν είναι τώρα, έτσι; 507 00:41:50,212 --> 00:41:52,252 Φτάνει από σένα. 508 00:41:54,882 --> 00:41:56,372 Άλλη μια εβδομάδα, 509 00:41:56,462 --> 00:41:58,502 και μετά είναι ο Δρ Μάντερς. 510 00:41:59,092 --> 00:42:01,053 Έντουιν, 511 00:42:01,143 --> 00:42:03,173 κάποιος να σε δει. 512 00:42:07,773 --> 00:42:09,803 Με λένε Δρ Μάντερς. 513 00:42:09,893 --> 00:42:11,934 Ποιο είναι το δικό σου; 514 00:42:12,024 --> 00:42:14,064 - Ed... wyn. - Καλά. 515 00:42:16,034 --> 00:42:17,644 Τι είχε; 516 00:42:17,744 --> 00:42:22,155 Δεκανοϊκή φλουφαιναζίνη. Κάθε δύο εβδομάδες, 25 mg. 517 00:42:22,165 --> 00:42:23,805 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο. 518 00:42:23,835 --> 00:42:25,615 Ειδικά τώρα τον έχει δει εκείνος ο ιερέας. 519 00:42:25,665 --> 00:42:28,125 - Ποιος παπάς; - Mackintosh. ντόπιο του Έντουιν. 520 00:42:28,205 --> 00:42:31,375 Συνέδεσε τους υμνικούς αριθμούς. Τίποτα ανησυχητικό. 521 00:42:31,465 --> 00:42:34,326 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. Ο Χολτ ήταν έτσι, θυμήσου. 522 00:42:34,426 --> 00:42:37,666 Όχι, δεν θέλουμε να καλέσουμε τον α σταματήστε τώρα, έτσι; 523 00:42:37,766 --> 00:42:40,466 Έλα, Έντουιν. 524 00:42:40,556 --> 00:42:42,516 Ερχομαι! Ερχομαι! 525 00:42:42,596 --> 00:42:44,967 Αυτό είναι όλο! Είσαι εντάξει! 526 00:42:45,057 --> 00:42:47,677 Ερχομαι! Ερχομαι! 527 00:42:47,777 --> 00:42:49,807 Ερχομαι! 528 00:42:53,817 --> 00:42:56,438 Ερχομαι. Ο φούρνος είναι έτοιμος. 529 00:42:58,788 --> 00:43:00,818 Ερχομαι. 530 00:43:00,908 --> 00:43:03,078 Δεν διαφέρει από το να σκοτώσεις τη μητέρα σου. 531 00:43:03,168 --> 00:43:05,779 Θέλεις να γιατρευτείς, έτσι δεν είναι; 532 00:43:07,299 --> 00:43:09,079 Το μυστήριο, Έντουιν. 533 00:43:11,799 --> 00:43:13,839 Φάε το κορμί μου... 534 00:43:13,929 --> 00:43:15,960 στη μνήμη μου. 535 00:43:16,050 --> 00:43:18,290 Αυτός που τρώει το σώμα μου 536 00:43:18,390 --> 00:43:21,350 και πίνει το αίμα μου 537 00:43:21,390 --> 00:43:27,761 κατοικεί μέσα μου και εγώ σε αυτόν. 538 00:43:31,651 --> 00:43:35,441 Αυτό... είναι αληθινό; 539 00:43:36,161 --> 00:43:38,322 Όχι! 540 00:43:42,412 --> 00:43:44,452 Και στο μέτωπό της 541 00:43:44,542 --> 00:43:47,582 ήταν ένα όνομα γραμμένο: Μυστήριο, 542 00:43:50,843 --> 00:43:52,883 Βαβυλώνα η Μεγάλη, 543 00:43:52,973 --> 00:43:55,303 η μητέρα των πόρνων... 544 00:43:57,433 --> 00:43:59,594 ...και βδελυγμία της γης. 545 00:44:02,734 --> 00:44:04,764 Γονάτισε, γρήγορα! 546 00:44:06,444 --> 00:44:08,524 Και μου δείχνει ένα καθαρό ποτάμι του νερού της ζωής, 547 00:44:08,564 --> 00:44:11,735 διαυγές σαν κρύσταλλο, προχωρώντας έξω από το θρόνο του Θεού και του αρνιού. 548 00:44:11,785 --> 00:44:16,195 Και δεν θα υπάρχει πια κατάρα σε αυτό. Αλλά ο θρόνος του Θεού θα είναι μέσα του. 549 00:44:16,615 --> 00:44:18,985 Και ιδού, 550 00:44:19,085 --> 00:44:22,036 Ήρθα γρήγορα και η ανταμοιβή μου είναι μαζί μου 551 00:44:22,126 --> 00:44:25,206 γιατί είμαι άλφα και ωμέγα, η αρχή και το τέλος. 552 00:44:25,296 --> 00:44:26,836 Το πρώτο και το τελευταίο. 553 00:44:26,926 --> 00:44:29,086 Μακάριοι αυτοί που κάνουν τα δικά του εντολές, 554 00:44:29,136 --> 00:44:31,797 γιατί μπορεί να έχουν το δεξιά στο δέντρο της ζωής. 555 00:44:31,847 --> 00:44:35,087 Αργκ! 556 00:44:47,608 --> 00:44:49,648 Αποτύχαμε μαζί του. 557 00:44:53,038 --> 00:44:55,069 Θα πρέπει απλώς να τον στείλουμε πίσω. 558 00:44:56,209 --> 00:44:58,239 Βρες κάποιον άλλο. 559 00:45:13,970 --> 00:45:17,761 Λοιπόν, Έντουιν, μας έκανες μια χαρά χορός. Έχουν περάσει τρεις μήνες. 560 00:45:17,851 --> 00:45:21,101 Δεν ξέρω αν θυμάσαι αυτός ο κύριος - ο Δρ Μάντερς. 561 00:45:22,941 --> 00:45:25,431 Λοιπόν, έχει πάρει πολύ ενδιαφέρον για σένα. 562 00:45:25,531 --> 00:45:27,112 Ήρθε ειδικά για να σε δει. 563 00:45:29,572 --> 00:45:31,902 Έντουιν, έχεις υποφέρει από ένα πολύ οξύ 564 00:45:31,992 --> 00:45:35,112 είδος παράνοιας. Μανία καταδίωξης, αν θέλετε. 565 00:45:35,202 --> 00:45:37,243 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 566 00:45:37,333 --> 00:45:38,743 Ναί. 567 00:45:38,833 --> 00:45:41,293 Αλλά ανταποκρίθηκες εξαιρετικά καλά στα ναρκωτικά. 568 00:45:41,383 --> 00:45:43,583 Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι πολύ καλύτερα τώρα, 569 00:45:43,673 --> 00:45:45,083 δεν είσαι; 570 00:45:45,173 --> 00:45:47,043 Ναι γιατρέ. 571 00:45:48,594 --> 00:45:50,634 Κάνει τον αριθμό εννέα 572 00:45:50,724 --> 00:45:52,834 σημαίνει κάτι για σένα; 573 00:45:58,935 --> 00:46:00,975 Αφαιρέσαμε τη σκανδάλη. 574 00:46:01,065 --> 00:46:03,105 Πώς αισθάνεσαι; 575 00:46:03,195 --> 00:46:05,235 - Ταίριασμα αρκετά για να πάτε σπίτι; - Ναι. 576 00:46:05,325 --> 00:46:07,355 Καλός! Εξοχος! 577 00:46:07,445 --> 00:46:10,196 Θα χρειαστείτε τακτική θεραπεία, αλλά... 578 00:46:10,286 --> 00:46:14,446 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορείτε να συνεχίσετε δουλέψτε αφού ξεκουραστείτε λίγο. 579 00:46:14,536 --> 00:46:16,156 Α, υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα. 580 00:46:16,246 --> 00:46:19,916 Ο Δρ Χάρις και εγώ το νιώθουμε και οι δύο δεν είσαι κατάλληλος για το νεκροτομείο. 581 00:46:20,006 --> 00:46:22,117 Πώς θα ήθελες να επιστρέψεις στην παλιά σου δουλειά, 582 00:46:22,217 --> 00:46:25,337 - στο χειρουργείο; - Ναι. Ευχαριστώ. 583 00:46:25,427 --> 00:46:27,467 Νομίζω ότι αύριο, αδελφή, 584 00:46:27,557 --> 00:46:30,167 - Ο κύριος Ρορντ θα πάει σπίτι. - Ναι, κύριε. 585 00:46:32,138 --> 00:46:34,178 Μπράβο. 586 00:46:40,068 --> 00:46:42,109 - Γεια σας, κύριε Ρορντ! - Γεια σου. 587 00:46:42,199 --> 00:46:44,229 Α, με θυμάσαι λοιπόν. 588 00:46:44,319 --> 00:46:46,109 - Στέλλα. - Έτσι είναι. 589 00:46:46,199 --> 00:46:48,569 Ήρθα να σε δω μια φορά, αλλά εσύ όχι, ε... 590 00:46:48,659 --> 00:46:50,699 Ήσουν τόσο κακή. 591 00:46:50,789 --> 00:46:52,830 Ω, αγαπητέ, την ώρα που έκανα τα μαλλιά μου, 592 00:46:52,920 --> 00:46:54,950 απλά βγάζεις ένα να φωνάξεις. 593 00:46:56,000 --> 00:46:58,040 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 594 00:46:58,130 --> 00:47:00,170 Θυμάσαι τίποτα από αυτά; 595 00:47:00,260 --> 00:47:02,290 Όχι. 596 00:47:02,380 --> 00:47:04,421 Επιτρέψτε μου να σας φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 597 00:47:10,141 --> 00:47:10,931 Ω! 598 00:47:11,021 --> 00:47:12,721 Πείτε γεια στον κύριο Rord. 599 00:47:12,811 --> 00:47:14,852 - Έντουιν. - Α, για το ενοίκιο. 600 00:47:14,942 --> 00:47:17,052 Το πλήρωσα στην τράπεζά σας, εκτός από αυτού του μήνα. 601 00:47:17,112 --> 00:47:21,192 - Α, δεν πειράζει. - Ανησυχούσα πολύ για σένα. 602 00:47:21,282 --> 00:47:23,312 Έπρεπε να τηλεφωνήσει για ασθενοφόρο. 603 00:47:23,402 --> 00:47:27,823 - Πήρες πίσω την παλιά σου δουλειά; - Ναι, επιστρέφω στο χειρουργείο. 604 00:47:27,913 --> 00:47:29,953 Ω, ναι. Αυτό θα είναι ωραίο. 605 00:47:30,043 --> 00:47:32,073 - Δεν θα το κάνει; - Λοιπόν... 606 00:47:39,174 --> 00:47:41,214 Τρεις μήνες. 607 00:47:41,304 --> 00:47:43,334 Είναι πολύς καιρός. 608 00:47:43,424 --> 00:47:46,344 Είναι εκπληκτικό τι μπορούν να κάνουν με ναρκωτικά, όμως, έτσι δεν είναι; 609 00:47:46,434 --> 00:47:48,465 Πάντα πίστευα ότι ήταν παράνοια πέρα από αυτό. 610 00:47:49,265 --> 00:47:51,005 Ποια ήταν αυτά που σε έπεισαν; 611 00:47:51,105 --> 00:47:53,145 - Μπορείς να θυμηθείς; - Ουρνα... 612 00:47:53,235 --> 00:47:55,765 υπήρχε ο ανεμοδείκτης, Το θυμάμαι. 613 00:47:55,855 --> 00:47:59,566 Οι γιατροί είπαν ότι νόμιζα ότι η αστυνομία προσπαθούσαν να με προειδοποιήσουν μέσω αυτού. 614 00:47:59,616 --> 00:48:01,396 Ένα είδος κεραίας. 615 00:48:01,446 --> 00:48:03,436 Καλέ Κύριε. 616 00:48:03,536 --> 00:48:06,446 - Για τι προσπαθούσαν να σε προειδοποιήσουν; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 617 00:48:06,536 --> 00:48:08,577 Γεια, είναι εδώ. 618 00:48:08,667 --> 00:48:10,697 Σχετικά με τον κορωνοϊό. 619 00:48:10,787 --> 00:48:12,657 «Παρά την εντατική δουλειά» 620 00:48:12,757 --> 00:48:16,917 «από μια ομάδα παθολόγων, το μυστήριο ιός που έπληξε τρεις νοσοκόμες» 621 00:48:17,007 --> 00:48:18,997 «παραμένει αγνώστων στοιχείων». 622 00:48:19,087 --> 00:48:23,338 «Εν τω μεταξύ, το παθολογικό εργαστήριο, καθώς και το νεκροτομείο παραμένει κλειστό». 623 00:49:09,192 --> 00:49:11,222 Γεια σου, Έντουιν. 624 00:49:36,715 --> 00:49:38,205 Ω! 625 00:49:39,725 --> 00:49:42,215 Ω! Ω! 626 00:49:53,816 --> 00:49:56,026 ΟΧΙ! 627 00:50:21,139 --> 00:50:25,229 Άσε με! 628 00:50:27,359 --> 00:50:29,900 Θέλεις να γιατρευτείς, έτσι δεν είναι; 629 00:50:29,990 --> 00:50:32,270 Το μυστήριο, Έντουιν. 630 00:50:32,360 --> 00:50:35,070 Αυτός που τρώει το σώμα μου 631 00:50:35,160 --> 00:50:37,620 και πίνει το αίμα μου 632 00:50:37,700 --> 00:50:39,740 κατοικεί μέσα μου 633 00:50:39,830 --> 00:50:43,541 και εγώ μέσα του. 634 00:50:43,621 --> 00:50:47,711 Είναι για σένα, Έντουιν. Είναι η μόνη θεραπεία. 635 00:50:47,801 --> 00:50:49,541 Ο Χολτ δεν θα το δεχόταν. 636 00:50:49,631 --> 00:50:51,212 Πρέπει. 637 00:50:51,302 --> 00:50:54,262 Ελάτε μαζί μας. Φάτε το μωρό. 638 00:50:55,432 --> 00:50:58,842 Έχω μπει σε τόσο κόπο. 639 00:50:58,932 --> 00:51:00,762 Έλα, Έντουιν. 640 00:51:08,273 --> 00:51:09,893 Έντουιν! 641 00:51:09,983 --> 00:51:13,604 Κλείδωσε τις πόρτες και βάλε τα κλειδιά μέσα το γραφείο μου; Καληνύχτα. 642 00:52:40,382 --> 00:52:42,412 Κορόιδο, παρακαλώ. 643 00:52:47,672 --> 00:52:49,712 Φύγε... 644 00:52:49,802 --> 00:52:51,843 "μου" 645 00:52:51,933 --> 00:52:53,973 ψυχή... 646 00:52:54,063 --> 00:52:56,093 μόνος! 647 00:52:57,313 --> 00:52:59,353 Κλιπ, παρακαλώ.