1 00:01:39,488 --> 00:01:41,528 Ανοίξτε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 2 00:02:00,388 --> 00:02:02,428 Ερχομαι! Άνοιξε την πόρτα! 3 00:02:14,318 --> 00:02:15,318 Ανοίξτε! 4 00:02:15,948 --> 00:02:18,108 Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα! 5 00:02:25,707 --> 00:02:27,157 Ποιος στο διάολο είσαι; 6 00:02:27,247 --> 00:02:29,327 Πού είναι ο Χάρι; τον θέλω. 7 00:02:29,377 --> 00:02:31,407 - Αυτός... - Πού είναι; 8 00:02:31,497 --> 00:02:33,667 Παρακαλώ. Όχι! 9 00:02:35,337 --> 00:02:37,417 -Τι θέλεις; - Σου είπα, θέλω τον Χάρι. 10 00:02:37,507 --> 00:02:39,127 - Μου χρωστάει. - Δεν είναι εδώ. 11 00:02:39,177 --> 00:02:41,207 Δεν είναι εδώ! 12 00:02:42,307 --> 00:02:45,137 - Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! - Μου χρωστάει! 13 00:03:03,907 --> 00:03:05,947 Όχι! Όχι! Όχι... 14 00:03:09,747 --> 00:03:11,827 Δεν θα το έκανες. 15 00:03:18,337 --> 00:03:20,247 Αααργκ! 16 00:03:20,337 --> 00:03:22,427 Αααργκ! Αααργκ! 17 00:05:09,406 --> 00:05:11,196 Σεντ; 18 00:05:12,326 --> 00:05:14,566 Ωραιότατος; 19 00:05:24,506 --> 00:05:26,246 Σεντ; 20 00:05:30,135 --> 00:05:32,005 Τι συνέβη; 21 00:05:36,305 --> 00:05:38,395 είσαι καλά; 22 00:05:38,435 --> 00:05:40,095 Αγαπητέ, τι είναι; 23 00:05:40,145 --> 00:05:41,635 Πένυ, πες μου. 24 00:05:42,735 --> 00:05:44,765 Τι συνέβη; 25 00:05:44,855 --> 00:05:47,815 Χάρι... Νομίζω ότι τον σκότωσα. 26 00:05:47,865 --> 00:05:50,445 ΠΟΥ; Ποιος ήταν αυτός; 27 00:05:50,485 --> 00:05:51,975 Εισέβαλε. Δεν ξέρω. 28 00:05:52,075 --> 00:05:53,735 - Πληγώθηκες; - Όχι, εγώ... 29 00:05:53,785 --> 00:05:55,495 Λοιπόν, τι έκανε; 30 00:05:55,575 --> 00:05:57,655 Προσπάθησε... 31 00:05:57,705 --> 00:06:00,995 Με άρπαξε και αυτός προσπάθησε να... βιάσει... 32 00:06:01,085 --> 00:06:02,865 βιασμός... βιασμός... 33 00:06:02,915 --> 00:06:06,665 βιασμός... βιασμός... βιασμός... βιασμός... βιασμός... 34 00:06:06,755 --> 00:06:08,835 Πένυ, άκουσέ με. 35 00:06:08,885 --> 00:06:10,915 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 36 00:06:18,645 --> 00:06:20,675 Ω, Θεέ μου! 37 00:06:31,905 --> 00:06:33,115 Βασανίζω! 38 00:06:33,155 --> 00:06:34,735 Μείνε εκεί. 39 00:06:39,575 --> 00:06:41,665 Βασανίζω! 40 00:06:41,705 --> 00:06:43,945 Μη με αφήσεις! 41 00:06:47,755 --> 00:06:49,835 -Πρέπει να τον βρούμε. - Όχι! 42 00:06:49,885 --> 00:06:51,915 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος. 43 00:06:52,005 --> 00:06:54,095 Όχι! 44 00:06:59,015 --> 00:07:00,015 Παρακαλώ! 45 00:07:31,464 --> 00:07:33,924 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά, αιμορραγεί έτσι. 46 00:07:57,404 --> 00:07:59,274 Έλα εδώ. 47 00:08:02,744 --> 00:08:04,954 Πένυ, σε παρακαλώ. Έλα εδώ. 48 00:08:24,934 --> 00:08:27,424 Θεός! 49 00:08:31,984 --> 00:08:33,594 Κάρολος. 50 00:08:35,733 --> 00:08:38,193 Σκότωσες τον Τσαρλς Γουίλομπυ. 51 00:08:39,573 --> 00:08:41,983 - Ποιος ήταν; - Απλώς κάποιος που ήξερα. 52 00:08:42,073 --> 00:08:44,153 Συνήθιζα να κάνω δουλειές μαζί του. 53 00:08:44,203 --> 00:08:46,243 Ερχομαι. Θα σου κάνει καλό. 54 00:08:46,333 --> 00:08:48,163 Τα χάπια μου... 55 00:08:48,243 --> 00:08:50,113 Θέλω τα χάπια μου. 56 00:08:50,163 --> 00:08:52,503 Ξέρεις τι είπε ο γιατρός σχετικά με αυτό. 57 00:08:52,583 --> 00:08:54,663 Χρειάζομαι ένα μετά από αυτό. 58 00:08:55,753 --> 00:08:57,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 59 00:08:59,513 --> 00:09:01,593 Ενας. 60 00:09:37,753 --> 00:09:40,373 Για όνομα του Θεού, Χάρι, Χρειάζομαι περισσότερα από ένα μετά από αυτό. 61 00:09:40,423 --> 00:09:42,163 Άκου Πένυ. 62 00:09:42,223 --> 00:09:45,633 Δεν πρέπει να ραγίσεις. Εδώ είναι που εσύ δείξε ότι έχεις γλείψει αυτό το πράγμα. 63 00:09:46,763 --> 00:09:49,173 Είμαι εδώ τώρα. 64 00:09:59,153 --> 00:10:01,023 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 65 00:10:04,153 --> 00:10:06,153 Χάρι... 66 00:10:06,783 --> 00:10:08,823 τι θα κανουμε 67 00:10:08,953 --> 00:10:10,362 Θα ντυθείς... 68 00:10:11,582 --> 00:10:14,122 και μετά θα πας καθαρίστε αυτό το σπίτι. 69 00:10:14,462 --> 00:10:16,322 -Μα τι γίνεται...; - Θα το δω. 70 00:10:16,372 --> 00:10:19,268 Όσο το κάνω, μπορείς να γδύσεις το κρεβάτι, κάψτε τα κλινοσκεπάσματα και εκείνο το νυχτικό 71 00:10:19,292 --> 00:10:21,882 και μπορείτε να τρίψετε κάθε σημείο αίματος στο σπίτι. 72 00:10:21,962 --> 00:10:23,452 - Κάθε σημείο. - Μα... 73 00:10:23,552 --> 00:10:26,172 Δεν πλησίασε ποτέ αυτό το εξοχικό σπίτι. 74 00:10:26,262 --> 00:10:29,632 Δεν έχεις βάλει ποτέ μάτια στο Charlie Willoughby. Ποτέ. 75 00:10:29,722 --> 00:10:31,762 Αλλά δεν μπορούσαμε... 76 00:10:31,852 --> 00:10:33,892 Εμ... 77 00:10:33,982 --> 00:10:36,012 Δεν θα μπορούσα να επικαλεστώ αυτοάμυνα; 78 00:10:36,102 --> 00:10:38,142 - Προσπαθούσε να με βιάσει. - Πένυ... 79 00:10:38,612 --> 00:10:41,942 Σε αυτή τη χώρα, οι ιδιώτες δεν είναι επιτρέπεται να έχουν όπλα 80 00:10:41,982 --> 00:10:43,691 εκτός αν έχουν άδεια. 81 00:10:43,692 --> 00:10:46,192 Αλλά μου το άφησες, Χάρι. Είναι το όπλο σου. 82 00:10:46,402 --> 00:10:47,892 Ακριβώς. 83 00:10:48,202 --> 00:10:51,572 Χάρι, φώναξε την αστυνομία. Παρακαλώ. 84 00:10:51,662 --> 00:10:55,702 Κοίτα, θα με έκαναν που σου έδωσα το όπλο, και μάλλον θα σε άφηναν πάλι μακριά. 85 00:10:56,122 --> 00:10:58,162 Όχι. Δεν μπορούσαν. 86 00:10:58,212 --> 00:10:59,542 Ω, ναι θα το έκαναν. 87 00:10:59,632 --> 00:11:04,252 Θα σε έβαζαν μακριά, πίσω σε εκείνο το μέρος ή κάπου ακόμα χειρότερα. Broadmoor, μάλλον. 88 00:11:04,512 --> 00:11:05,752 Broadmoor; 89 00:11:05,802 --> 00:11:08,212 Νοσοκομείο για εγκληματικά τρελούς. 90 00:11:08,302 --> 00:11:10,092 Οχι... 91 00:11:10,182 --> 00:11:12,222 ΟΚ, τότε. 92 00:11:12,312 --> 00:11:15,642 Να είσαι καλό κορίτσι και να το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 93 00:11:16,942 --> 00:11:18,272 Δικαίωμα; 94 00:14:54,529 --> 00:14:57,139 -Τι έκανες; - Μόλις έβαλα το αυτοκίνητο στη λίμνη. 95 00:14:57,529 --> 00:14:59,269 Κανείς δεν θα το βρει εκεί. 96 00:14:59,369 --> 00:15:02,029 Αχ, Χάρι, φοβάμαι πολύ... 97 00:15:02,789 --> 00:15:04,119 Ω... 98 00:15:04,499 --> 00:15:07,449 Είσαι εντάξει. Αρκεί να το κρατήσουμε τα κεφάλια μας, δεν θα υπάρχει πρόβλημα." 99 00:15:09,539 --> 00:15:11,869 Είσαι σίγουρος; 100 00:15:12,169 --> 00:15:14,829 Δεν θα άντεχα αν με έβαλαν πάλι μακριά. 101 00:15:14,839 --> 00:15:16,379 Αλλά είσαι καλά τώρα. 102 00:15:16,419 --> 00:15:19,289 Πάλι καλά είσαι. Φρόντισε να μείνεις έτσι. 103 00:15:19,589 --> 00:15:20,589 Δικαίωμα; 104 00:15:20,929 --> 00:15:25,839 Γιατί αν το μάθαιναν η μαμά και ο... μπαμπάς... θα με πήγαιναν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες... 105 00:15:25,889 --> 00:15:27,349 Σσσ. Κανείς δεν θα μάθει. 106 00:15:28,099 --> 00:15:30,559 Με έχεις να σε προσέχω τώρα. 107 00:15:32,149 --> 00:15:34,389 Αλλά δεν θα έχεις, εκτός κι αν βγω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα 108 00:15:34,439 --> 00:15:36,479 πριν προλάβω τον θάνατό μου. 109 00:15:44,739 --> 00:15:47,199 Χάρι, ποιος ήταν πραγματικά; 110 00:15:47,289 --> 00:15:50,029 σου είπα. Απλά κάποιος εγώ συνήθιζε να κάνει συναλλαγές με. 111 00:15:51,169 --> 00:15:54,539 Τι είδους επιχείρηση; Αν υπήρχε κάποια σχέση μαζί σου... 112 00:15:54,629 --> 00:15:56,919 Ήταν παίχτης. Ένας τζογαδόρος. 113 00:15:57,719 --> 00:16:00,079 Τον γνώρισα ενώ δούλευα ως α κρουπιέρης στο Kasimir. 114 00:16:00,759 --> 00:16:03,499 Είχε κάποια σχέση απολύεσαι; 115 00:16:03,719 --> 00:16:04,719 Οχι. 116 00:16:05,679 --> 00:16:07,589 Όχι, φυσικά όχι. 117 00:16:17,819 --> 00:16:19,279 Είπε ότι του χρωστάς. 118 00:16:19,359 --> 00:16:21,689 Ναι, έτσι είναι. Ήταν ένα στοίχημα, εντάξει; 119 00:16:22,819 --> 00:16:24,858 Δεν θα υπάρξει κανένας δίσκος. 120 00:16:24,948 --> 00:16:26,568 Θέλετε ένα; 121 00:16:26,658 --> 00:16:28,278 Όχι. Είχα ένα χάπι, θυμάσαι; 122 00:16:29,828 --> 00:16:32,568 Ω, ναι. Δεν μπορούμε να σε έχουμε να σου τρώει το μυαλό στην πόλη, μπορούμε; 123 00:16:32,958 --> 00:16:33,958 Πόλη; 124 00:16:35,168 --> 00:16:36,708 Χάρι, δεν μπορώ να βγω έξω. 125 00:16:36,748 --> 00:16:38,708 Έχετε όμως ραντεβού στο η τράπεζα, θυμάσαι; 126 00:16:40,008 --> 00:16:41,498 Η τράπεζα; 127 00:16:41,968 --> 00:16:44,008 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή της τράπεζας. 128 00:16:44,098 --> 00:16:45,878 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν. Όχι σήμερα. 129 00:16:46,968 --> 00:16:48,508 Πρέπει να. 130 00:16:49,098 --> 00:16:51,088 Κοίτα, αν τα λεφτά μου είναι τόσο σημαντικό για σένα... 131 00:16:51,098 --> 00:16:52,558 Ωχ, τα λεφτά! 132 00:16:53,518 --> 00:16:55,558 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για αυτό. 133 00:16:56,018 --> 00:16:58,978 Έχετε ένα ραντεβού και πρέπει να το κρατήσεις. 134 00:16:59,608 --> 00:17:02,188 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα ακριβώς όπως συνήθως. 135 00:17:02,318 --> 00:17:03,978 τα πάντα- 136 00:17:04,158 --> 00:17:05,738 Ακριβώς. 137 00:17:21,628 --> 00:17:23,668 Βασανίζω; 138 00:17:24,088 --> 00:17:25,798 Βασανίζω; 139 00:17:27,218 --> 00:17:29,048 Βασανίζω; 140 00:17:56,458 --> 00:17:57,867 Χάρι... Χάρι... 141 00:17:57,877 --> 00:17:59,987 Ξύπνα. Ξύπνα, ανάθεμα. Ξύπνα. 142 00:18:01,127 --> 00:18:03,086 - Γύρισε. Επέστρεψε. - Ποιος επέστρεψε; 143 00:18:03,087 --> 00:18:04,747 Αυτόν. Είναι στο εξοχικό! 144 00:18:04,757 --> 00:18:06,797 Πέθανε, Πένυ! 145 00:18:06,887 --> 00:18:09,417 - Τον έθαψα. -Είπες ότι έβαλες και το αμάξι του στη λίμνη, 146 00:18:09,507 --> 00:18:11,347 και είναι παρκαρισμένο έξω! 147 00:18:11,427 --> 00:18:13,467 Ρίχνω μιά ματιά. Ρίχνω μιά ματιά. 148 00:18:13,557 --> 00:18:15,217 Ρίχνω μιά ματιά. 149 00:18:59,647 --> 00:19:00,507 Γεια σου! 150 00:19:00,607 --> 00:19:02,437 Εσύ εκεί! 151 00:19:02,527 --> 00:19:03,607 Γειά σου. 152 00:19:06,987 --> 00:19:08,397 Περίμενε λίγο, έτσι; 153 00:19:09,027 --> 00:19:10,357 Σεντ! 154 00:19:12,197 --> 00:19:14,067 Πένυ, πού πας; 155 00:19:15,197 --> 00:19:17,237 Τι κάνεις αγάπη μου; 156 00:19:17,327 --> 00:19:20,617 -Θα τα χαλάσεις όλα. - Η αστυνομία, ξέρει... 157 00:19:20,667 --> 00:19:22,197 αν το έκαναν, αγάπη μου, 158 00:19:22,247 --> 00:19:25,497 θα είχαν στείλει περισσότερα από ένα Μπόμπι του χωριού με το μικρό του αυτοκίνητο panda. 159 00:19:25,507 --> 00:19:28,207 - Δράσε κανονικά. Εντάξει; - Εντάξει. 160 00:19:31,387 --> 00:19:33,246 Καλημέρα αξιωματικό. 161 00:19:33,676 --> 00:19:35,136 Συγγνώμη για όλα αυτά. 162 00:19:35,176 --> 00:19:37,006 Πρωί, κύριε. Κύριε Γουέλς; 163 00:19:37,436 --> 00:19:39,676 - Ναι. - Κύριε Χάρι Γουέλς; 164 00:19:39,726 --> 00:19:41,056 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 165 00:19:41,766 --> 00:19:43,636 Και η νεαρή κυρία; 166 00:19:45,316 --> 00:19:46,596 Σεντ; 167 00:19:47,066 --> 00:19:49,976 Πένυ... Πένυ βαν Μπρούτον. 168 00:19:50,616 --> 00:19:52,276 Από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 169 00:19:52,366 --> 00:19:53,896 Κονέκτικατ. 170 00:19:53,986 --> 00:19:56,195 Κοίτα, υπήρχε κάτι που ήθελες; 171 00:19:56,196 --> 00:19:58,786 Ναί. Ήθελα να μιλήσω σε σένα, Στην πραγματικότητα, κύριε Γουέλς. 172 00:19:59,036 --> 00:20:00,036 Ω... 173 00:20:00,366 --> 00:20:03,116 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να εμφανιστείτε στο εξοχικό. 174 00:20:07,506 --> 00:20:09,536 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 175 00:20:10,886 --> 00:20:13,045 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ευχαριστώ, όχι, κύριε. 176 00:20:13,046 --> 00:20:15,166 Σεντ; 177 00:20:16,216 --> 00:20:19,506 Λοιπόν, αξιωματικό, τι ήσουν ήθελες να μου μιλήσεις; 178 00:20:19,556 --> 00:20:22,216 Σχετικά με έναν άντρα που ονομάζεται Willoughby, Κύριε Γουέλς. Τσαρλς Γουίλομπυ. 179 00:20:23,516 --> 00:20:26,256 Κάρολος; Τι έκανε τώρα; 180 00:20:26,356 --> 00:20:28,316 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε. 181 00:20:28,396 --> 00:20:30,386 - Α; - Γνωρίζετε τον κύριο Willoughby; 182 00:20:30,486 --> 00:20:33,106 - Ναι, τον ξέρω. - Είναι φίλος σου; 183 00:20:34,156 --> 00:20:35,396 τον ξέρω. 184 00:20:35,946 --> 00:20:38,816 Πότε είδατε για τελευταία φορά τον κύριο Willoughby; 185 00:20:38,906 --> 00:20:40,746 Α, θα ήταν... 186 00:20:40,826 --> 00:20:42,366 πριν από μια εβδομάδα περίπου, νομίζω. 187 00:20:42,456 --> 00:20:43,986 Ναι, το πρωί του περασμένου Σαββάτου. 188 00:20:44,086 --> 00:20:45,696 Πού ήταν αυτό; 189 00:20:47,546 --> 00:20:49,656 Sasha's Wine Bar στο Covent Garden. 190 00:20:49,756 --> 00:20:51,116 Έπινα ένα ποτό με φίλους. 191 00:20:51,176 --> 00:20:54,206 - Ο Τσαρλς μπήκε ενώ ήμουν εκεί. - Βλέπω. Σας ευχαριστώ. 192 00:20:54,426 --> 00:20:57,086 Καταλαβαίνω ότι είχες λόγια αυτόν εκείνη την ώρα. 193 00:20:57,346 --> 00:20:58,626 Κοίτα, τι είναι αυτό; 194 00:20:58,716 --> 00:21:00,756 Τι υποτίθεται ότι έκανε ο Χάρι; 195 00:21:00,846 --> 00:21:02,306 Αν δεν σας πειράζει, χάσετε. 196 00:21:05,815 --> 00:21:07,145 Αγαπητέ... 197 00:21:08,065 --> 00:21:10,265 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 198 00:21:10,565 --> 00:21:12,055 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά. 199 00:21:14,195 --> 00:21:15,805 Η μις βαν Μπρούτον δεν ήταν καλά. 200 00:21:15,865 --> 00:21:18,725 - Στην πραγματικότητα, ακόμα αναρρώνει. - Λυπάμαι που το ακούω. 201 00:21:18,785 --> 00:21:21,895 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. - Ω, όχι, όχι. Είναι καλά τώρα. 202 00:21:21,995 --> 00:21:25,205 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Χρειάζεται ειρήνη και ησυχία, καταλαβαίνεις. 203 00:21:25,285 --> 00:21:28,745 Έχετε δει τίποτα από Ο κύριος Willoughby από το περασμένο Σάββατο; 204 00:21:28,795 --> 00:21:30,575 Όχι. Πρέπει να έχω κλώνο; 205 00:21:30,665 --> 00:21:34,205 Πριν από δύο νύχτες είπε ότι ερχόταν εδώ κάτω για να σε "τακτοποιήσω", προφανώς. 206 00:21:34,295 --> 00:21:37,005 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν αξιαγάπητος Τσαρλς. 207 00:21:37,095 --> 00:21:39,125 Καταλαβαίνω ότι δεν έφτασε. 208 00:21:39,765 --> 00:21:41,925 Όχι. Τουλάχιστον από όσο ξέρω. 209 00:21:41,975 --> 00:21:46,095 Έλειπα για δουλειές πριν από δύο νύχτες. Η δεσποινίς βαν Μπρούτον ήταν εδώ μόνη της. 210 00:21:47,145 --> 00:21:48,925 Να ρωτήσω πού ακριβώς ήσουν; 211 00:21:49,225 --> 00:21:49,965 - Όχι. - Ζητώ συγγνώμη. 212 00:21:50,065 --> 00:21:51,975 Μπορεί να ρωτήσεις, αλλά δεν χρειάζεται να σου πω. 213 00:21:52,065 --> 00:21:55,105 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί, κύριε. 214 00:21:56,235 --> 00:21:58,275 Θα σας πείραζε να έρθετε στο θέμα; 215 00:21:58,365 --> 00:22:01,985 Το θέμα είναι ότι ο κ. Willoughby δεν το έχει κάνει φάνηκε από τότε που έφυγε από το Λονδίνο το βράδυ 216 00:22:02,075 --> 00:22:04,655 πριν από το τελευταίο, λέγοντας ότι ερχόταν εδώ κάτω για να σε τακτοποιήσω. 217 00:22:06,575 --> 00:22:08,195 Πένυ... 218 00:22:09,205 --> 00:22:10,695 κατέβηκε κανείς εδώ κάτω; 219 00:22:12,665 --> 00:22:15,285 Όχι. Κανείς. 220 00:22:16,425 --> 00:22:19,715 Δεν είδα ποτέ ψυχή μέχρι εσένα ήρθε σπίτι χθες το πρωί. 221 00:22:20,635 --> 00:22:22,095 Όχι ψυχή. 222 00:22:24,765 --> 00:22:26,595 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σε βοηθήσουμε. 223 00:22:26,685 --> 00:22:29,121 - Δεν πειράζει. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. -Τι εννοείς; 224 00:22:29,145 --> 00:22:31,185 - Αποβολή. - Τι; 225 00:22:31,725 --> 00:22:34,345 Πρέπει να εξαλείψουμε κάθε πιθανότητα σε μια έρευνα. 226 00:22:35,025 --> 00:22:37,645 Όπως είπε ο Σέρλοκ Χολμς, «Όταν έχεις εξαλείψει το αδύνατο, 227 00:22:37,735 --> 00:22:40,354 ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι, πρέπει να είναι η αλήθεια». 228 00:22:40,444 --> 00:22:42,734 Πολύ εντυπωσιακό. 229 00:22:42,744 --> 00:22:44,444 Έπρεπε να ήσουν ηθοποιός. 230 00:22:44,534 --> 00:22:47,194 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι τι λέει ο επιθεωρητής μου. 231 00:22:49,204 --> 00:22:53,114 - Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς, ε... βαν Μπρούτον... - Ναι; 232 00:22:53,204 --> 00:22:55,884 Δεν σκεφτόσουν να επιστρέψεις Αμερική για λίγο, ήσουν; 233 00:22:56,214 --> 00:22:58,544 Όχι. Όχι, δεν ήμουν. 234 00:22:59,344 --> 00:23:00,704 Καλός. 235 00:23:00,754 --> 00:23:05,624 Αν πρέπει να σκεφτείς να φύγεις, ένα από τα δύο εσύ, θα μας ενημερώσεις πρώτα, έτσι δεν είναι; 236 00:23:05,674 --> 00:23:06,884 Χάρι... 237 00:23:06,934 --> 00:23:08,634 Δεν πάμε πουθενά. 238 00:23:09,094 --> 00:23:12,384 Σας είπα, δεσποινίς βαν Μπρούτον χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία. 239 00:23:22,984 --> 00:23:24,394 Ξέρουν. 240 00:23:24,494 --> 00:23:26,104 Η αστυνομία, ξέρει. 241 00:23:26,204 --> 00:23:28,234 Δεν ξέρουν τίποτα. 242 00:23:28,324 --> 00:23:30,154 Τώρα, μείνετε ήρεμοι και μην πανικοβάλλεστε. 243 00:23:30,244 --> 00:23:33,154 Δεν επιστρέφω σε αυτό ίδρυμα ξανά. δεν είμαι! 244 00:23:33,204 --> 00:23:35,324 Κανείς δεν πρόκειται να άφησέ σε και πάλι μακριά, Πένυ. 245 00:23:35,544 --> 00:23:37,324 Κάνε όλα όσα σου λέω. 246 00:23:37,714 --> 00:23:39,744 Αυτό είναι ένα σημείο με προβλήματα που δεν μπορείτε αγοράστε το δρόμο σας από, 247 00:23:39,754 --> 00:23:41,584 ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα έχετε. 248 00:23:41,634 --> 00:23:43,624 Τι θα κάνουμε; 249 00:23:44,264 --> 00:23:47,424 Θα συμπεριφερθούμε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 250 00:23:48,134 --> 00:23:50,634 Δεν πρόκειται να πανικοβληθούμε. 251 00:23:51,304 --> 00:23:52,844 Δεν θα πανικοβληθούμε. 252 00:23:52,934 --> 00:23:54,224 Δεν θα πανικοβληθούμε... 253 00:23:54,394 --> 00:23:56,330 Δεν πρόκειται να πανικοβληθούμε, δεν είμαστε θα πανικοβληθεί... 254 00:23:56,354 --> 00:23:58,474 Απόψε, θα πάμε Το πάρτι της Margaret Tabori. 255 00:23:58,484 --> 00:23:59,484 Όχι! Δεν μπορούσα. 256 00:23:59,564 --> 00:24:01,604 Πρέπει! 257 00:24:03,274 --> 00:24:05,274 Ίσως και να το απολαύσετε. 258 00:24:05,614 --> 00:24:06,574 Πού είναι το κρασί; 259 00:24:06,575 --> 00:24:08,484 Τι συνέβη με τους σερβιτόρους μου; Ωχ...! 260 00:24:08,494 --> 00:24:09,984 Προσλαμβάνετε σερβιτόρους και αυτοί 261 00:24:10,074 --> 00:24:12,993 κρύβονται στην κουζίνα και πίνουν οι ίδιοι το κρασί. 262 00:24:13,083 --> 00:24:15,613 Γιατί, φαίνεσαι τόσο λυπημένος, αγαπητέ μου. Αυτό είναι ένα πάρτι. 263 00:24:15,703 --> 00:24:18,373 Στο πάρτι της Μάργκαρετ, όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένος, ε; 264 00:24:18,463 --> 00:24:20,493 Ευτυχισμένος! 265 00:24:20,583 --> 00:24:23,673 Ω, πού είναι το ποτό σου; Δεν έχεις πιει ούτε ένα ποτό. 266 00:24:23,753 --> 00:24:26,713 - Ο Χάρι μου παίρνει ένα. - Χάρι; Είσαι με τον Χάρι; 267 00:24:26,803 --> 00:24:28,833 Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο λυπημένος! 268 00:24:28,923 --> 00:24:31,383 Τι γελάς, γριά γίδα; 269 00:24:31,473 --> 00:24:34,763 Σχετικά με εσάς, φυσικά. Με τι άλλο να γελάμε, ε; 270 00:24:34,853 --> 00:24:38,763 Α, με λέει κατσίκα. Είναι ένας λύκος από τα βουνά, αυτός. 271 00:24:38,853 --> 00:24:42,193 Οντως! Πιστεύω ότι πούλησε την ψυχή του στον διάβολο. 272 00:24:42,693 --> 00:24:43,773 Δεν με πιστεύεις; 273 00:24:44,193 --> 00:24:47,152 Πώς αλλιώς θα μπορούσε κάποιος τόσο άσχημος και στερείται γοητείας 274 00:24:47,153 --> 00:24:50,313 καταφέρνουν να αποκτήσουν ένα όμορφο κορίτσι σαν τον εαυτό σου, ε; 275 00:24:50,363 --> 00:24:52,853 Αν πιστεύεις πραγματικά αυτό, Μαργαρίτα, αγάπη μου, 276 00:24:52,953 --> 00:24:55,243 Ίσως αποφασίσω να σου βάλω ένα εξάγωνο. 277 00:24:55,493 --> 00:24:59,863 Ωχ! Αδύνατος. ειμαι α προστατευόμενα είδη, δεν το ξέρατε; 278 00:24:59,963 --> 00:25:01,953 Γεια, είναι αυτό το κρασί που έχεις εκεί; 279 00:25:02,003 --> 00:25:05,413 Καλός. Δώσε ένα ποτήρι σε αυτό το υπέροχο κορίτσι και ένα ποτήρι στη Μάργκαρετ. 280 00:25:05,713 --> 00:25:06,873 Τι γίνεται με εμένα; 281 00:25:06,923 --> 00:25:09,213 Τι γίνεται με εσάς; Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου άλλο ένα. 282 00:25:09,303 --> 00:25:10,463 Προχωρώ. Φύγε εσύ. 283 00:25:10,513 --> 00:25:12,173 Προχωρώ. Whhht. 284 00:25:16,433 --> 00:25:17,803 Γιατί είσαι προβληματισμένος; 285 00:25:18,813 --> 00:25:20,303 Δεν είμαι. 286 00:25:20,523 --> 00:25:21,303 Άκου... 287 00:25:21,393 --> 00:25:24,313 Σε παρακαλώ, δεν ωφελεί να μου λες ψέματα. ξέρω. 288 00:25:24,403 --> 00:25:26,603 Μπορώ να νιώσω αυτά τα πράγματα. 289 00:25:26,693 --> 00:25:30,653 Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα αυτή τη δύναμη, αλλά την κάνω. 290 00:25:31,283 --> 00:25:32,773 Μπορώ να πω ότι έχεις πρόβλημα. 291 00:25:33,913 --> 00:25:35,273 Είναι... αυτός; 292 00:25:36,243 --> 00:25:38,403 Όχι. Όχι. 293 00:25:39,043 --> 00:25:41,783 Ω, τόσα προβλήματα. 294 00:25:41,873 --> 00:25:43,993 Τόση δυστυχία μέσα. 295 00:25:44,923 --> 00:25:45,873 Τώρα, έλα. 296 00:25:45,923 --> 00:25:48,502 Κάτσε με τη Μαργαρίτα και πες μου τα πάντα. 297 00:25:48,592 --> 00:25:50,622 Ερχομαι. 298 00:26:03,942 --> 00:26:09,312 Η επόμενη κάρτα μου λέει για σένα και τις περιστάσεις σας αυτή τη στιγμή. 299 00:26:11,652 --> 00:26:13,562 La Maison de Dieu. 300 00:26:13,742 --> 00:26:16,322 Ο πύργος χτυπήθηκε από κεραυνό. 301 00:26:16,572 --> 00:26:17,612 Ναί; 302 00:26:17,992 --> 00:26:19,402 Καταστροφή, 303 00:26:19,662 --> 00:26:21,902 αντιξοότητες, δυστυχία. 304 00:26:22,002 --> 00:26:24,362 - Βλέπω. - Μη μου πεις άλλο. 305 00:26:24,462 --> 00:26:27,952 Όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσεις. Πρέπει να ολοκληρώσουμε την ανάγνωση. 306 00:26:28,042 --> 00:26:29,952 Η επόμενη κάρτα 307 00:26:30,052 --> 00:26:32,252 ασχολείται με τους ανθρώπους γύρω σας. 308 00:26:32,342 --> 00:26:34,632 Άτομα που μπορεί να έχουν επίδραση πάνω σας. 309 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 Junon. Η Αρχιέρεια. 310 00:26:40,682 --> 00:26:42,092 Σοφία... 311 00:26:42,182 --> 00:26:44,222 και κατανόηση. 312 00:26:46,022 --> 00:26:48,562 Η επόμενη κάρτα είναι για εσωτερικά συναισθήματα. 313 00:26:48,652 --> 00:26:50,102 Οι ελπίδες και οι φόβοι σου. 314 00:26:52,782 --> 00:26:55,862 Ω! Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 315 00:26:56,572 --> 00:26:57,232 Τι; 316 00:26:57,412 --> 00:26:58,992 Σου είπα ότι ήξερα. 317 00:27:00,162 --> 00:27:01,572 La Mort. 318 00:27:02,662 --> 00:27:04,072 θάνατος, 319 00:27:04,252 --> 00:27:05,362 καταστροφή... 320 00:27:05,372 --> 00:27:08,872 Τι στο διάολο κάνεις; Προσπαθείτε να τρομάξετε τα μισά της; 321 00:27:08,962 --> 00:27:10,452 Έλα, Πένυ. Αυτό είναι αρκετό. 322 00:27:10,502 --> 00:27:12,912 Περιμένετε! Δεν έχετε ακούσει το τελικό αποτέλεσμα. 323 00:27:13,012 --> 00:27:15,092 Και δεν νομίζω ότι το θέλουμε, ευχαριστώ. 324 00:27:15,172 --> 00:27:18,012 Δεν πειράζει. Το είδα ήδη. 325 00:27:18,092 --> 00:27:20,461 Είπα, φτάνει. 326 00:27:20,551 --> 00:27:23,471 Μην ξεχνάτε την Junon, την Αρχιέρεια. 327 00:27:23,561 --> 00:27:25,391 Εντάξει, αγάπη μου; 328 00:27:25,481 --> 00:27:27,311 Ναι, είμαι καλά. 329 00:27:27,391 --> 00:27:29,391 - Θα μπορούσα να πιω άλλο ποτό; - Γεια... 330 00:27:29,441 --> 00:27:31,521 πάμε χαλαρά τώρα. 331 00:27:31,611 --> 00:27:34,821 Είναι εντάξει. Δεν έχω πιει χάπι από σήμερα το πρωί. 332 00:27:34,901 --> 00:27:36,521 ΟΚ, τότε. 333 00:27:36,611 --> 00:27:38,651 Κοίτα, εδώ είναι ένας σερβιτόρος. 334 00:27:42,201 --> 00:27:46,701 Αργκ! Χάρι, αυτός είναι! Είναι αυτός! Σου είπα ότι τον είδα. 335 00:27:46,791 --> 00:27:49,661 Βασανίζω! Είναι αυτός! τον είδα! 336 00:27:49,751 --> 00:27:52,831 τον είδα! τον είδα! 337 00:27:52,921 --> 00:27:56,661 τον είδα! 338 00:27:56,801 --> 00:27:58,381 Ματιά. 339 00:29:24,140 --> 00:29:25,800 Καλημέρα αγάπη μου. 340 00:29:25,890 --> 00:29:27,720 Τι έκανες; 341 00:29:27,850 --> 00:29:30,680 Σκέφτηκα ότι θα μας τσάνταζα περιστέρια για πίτα. 342 00:29:31,810 --> 00:29:33,800 Καμία τύχη, φοβάμαι. 343 00:29:37,440 --> 00:29:38,930 Είσαι καλά τώρα; 344 00:29:38,980 --> 00:29:41,940 Χάρι, δεν θα φύγω από το μυαλό μου, έτσι δεν είναι; 345 00:29:41,990 --> 00:29:43,770 Όχι, αγάπη μου. Φυσικά και όχι. 346 00:29:44,660 --> 00:29:45,990 Τον είδα. 347 00:29:46,740 --> 00:29:49,730 Τον είδα στην κρεβατοκάμαρα. Τον είδα στο πάρτι. 348 00:29:50,410 --> 00:29:52,370 Περπατάει. 349 00:29:52,710 --> 00:29:55,040 Πρέπει να βγήκε από τον τάφο με κάποιο τρόπο. Το ξέρω. 350 00:29:55,540 --> 00:29:57,580 Πένυ, δεν γίνεται. 351 00:29:57,670 --> 00:29:59,210 Τον έθαψα, το ξέρεις. 352 00:30:00,130 --> 00:30:02,370 Χάρι, φοβάμαι πολύ. 353 00:30:04,300 --> 00:30:06,840 Δεν θέλω να με στοιχειώνει αυτό το πράγμα όλη μου τη ζωή. 354 00:30:07,350 --> 00:30:10,560 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για τα φαντάσματα, ή οτιδήποτε από αυτά. 355 00:30:13,230 --> 00:30:15,220 - Τζούνον. - Τι; 356 00:30:15,310 --> 00:30:17,350 Η Αρχιέρεια. 357 00:30:18,480 --> 00:30:20,720 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 358 00:30:20,820 --> 00:30:23,900 Η Αρχιέρεια σημαίνει σοφία και κατανόηση. 359 00:30:24,820 --> 00:30:27,060 Η Μάργκαρετ θα ξέρει τι να κάνει. 360 00:30:27,160 --> 00:30:28,489 Μαργαρίτα; 361 00:30:28,579 --> 00:30:31,109 - Εννοείς τη Μάργκαρετ Ταμπόρι;! - Χάρι... 362 00:30:31,159 --> 00:30:33,239 πάρε με κοντά της. 363 00:30:33,329 --> 00:30:35,369 Σε παρακαλώ, πάρε με κοντά της. 364 00:30:48,509 --> 00:30:50,589 Σεντ! 365 00:30:51,309 --> 00:30:53,759 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 366 00:30:57,269 --> 00:30:59,639 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 367 00:30:59,649 --> 00:31:01,759 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 368 00:31:01,939 --> 00:31:04,179 Ήξερα ότι ήσουν προβληματισμένος. 369 00:31:04,239 --> 00:31:06,019 Δεν σας το είπα; 370 00:31:06,199 --> 00:31:07,939 Προχωρώ. Κάτσε κάτω. 371 00:31:08,239 --> 00:31:11,899 Χάρι, υπάρχει καφές στην κουζίνα, από εκεί. Πήγαινε και φτιάξε τρία φλιτζάνια. 372 00:31:11,949 --> 00:31:13,819 - Συνέχισε. Πάω. - Πένυ; 373 00:31:14,039 --> 00:31:16,399 Θα είμαι εντάξει. 374 00:31:19,749 --> 00:31:20,749 Τώρα... 375 00:31:22,549 --> 00:31:23,829 ...πες μου. 376 00:31:23,879 --> 00:31:25,589 Ποιο είναι το πρόβλημα; 377 00:31:27,259 --> 00:31:29,249 με στοιχειώνουν. 378 00:31:29,549 --> 00:31:31,889 Από κάποιον που γνωρίζετε; 379 00:31:32,469 --> 00:31:35,589 Ναι, κάπως. Πέθανε σε ατύχημα. 380 00:31:35,639 --> 00:31:37,219 Βιαίως; 381 00:31:37,349 --> 00:31:39,089 Ναί. 382 00:31:39,399 --> 00:31:40,399 βλέπω. 383 00:31:41,819 --> 00:31:43,349 Χρειάζεσαι βοήθεια. 384 00:31:43,939 --> 00:31:45,559 Ναι, το κάνω. 385 00:31:46,569 --> 00:31:48,899 Υπάρχει φυσική παρουσία; 386 00:31:49,819 --> 00:31:51,408 Τον βλέπεις; 387 00:31:51,409 --> 00:31:54,149 Ναί. Τον είδα στο πάρτι χθες το βράδυ και... 388 00:31:54,949 --> 00:31:57,319 Τον βλέπω στο εξοχικό. 389 00:31:57,369 --> 00:31:59,659 Είναι φρικτό. 390 00:31:59,749 --> 00:32:01,828 Πέθανε στο εξοχικό; 391 00:32:08,178 --> 00:32:10,837 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι. 392 00:32:10,838 --> 00:32:14,008 Όχι. Παίρνω χάπια και δεν αναμειγνύονται με αλκοόλ. 393 00:32:14,598 --> 00:32:16,558 Μπορείς να τον ξεφορτωθείς για μένα; 394 00:32:16,728 --> 00:32:18,888 Ισως. Ίσως όχι. 395 00:32:18,978 --> 00:32:21,588 Πρέπει να κρατήσω μια θέση πριν προλάβω να σου το πω. 396 00:32:21,608 --> 00:32:23,598 Λοιπόν, οτιδήποτε! δεν με νοιάζει. 397 00:32:23,648 --> 00:32:26,058 - Εδώ. - Αν σου αρέσει. 398 00:32:26,108 --> 00:32:27,438 Τώρα; 399 00:32:27,488 --> 00:32:30,568 - Μπορείτε να το κάνετε τώρα; - Σταθερά, σταθερά, καλή μου. πρέπει να 400 00:32:30,608 --> 00:32:33,108 προετοιμάζομαι για μια τέτοια δοκιμασία. 401 00:32:33,658 --> 00:32:35,188 Για να καθαρίσω το μυαλό μου, 402 00:32:35,288 --> 00:32:37,368 να μαζέψω τις δυνάμεις μου. 403 00:32:37,408 --> 00:32:39,448 Οταν; 404 00:32:39,538 --> 00:32:42,908 Ελάτε πίσω αύριο. Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 405 00:32:44,338 --> 00:32:46,748 Είναι αδύνατο να παρκάρεις σε αυτό καταραμένη πόλη. Δείτε το. 406 00:32:46,838 --> 00:32:48,118 Διπλές κίτρινες γραμμές παντού. 407 00:32:48,168 --> 00:32:51,008 Είναι εντάξει. Χρειαζόμουν λίγη βόλτα πάντως. 408 00:32:52,968 --> 00:32:55,678 Α, όλα αυτά είναι ανοησίες. Πρέπει να είναι. 409 00:32:55,718 --> 00:32:59,258 Όλη αυτή η καταραμένη περιοχή των πνευματιστών είναι ένα μεγάλο κόντρα! 410 00:32:59,308 --> 00:33:02,048 δεν με νοιάζει. Αν ξεφορτωθεί τον Τσάρλι, δεν με νοιάζει. 411 00:33:02,098 --> 00:33:04,468 Είσαι πραγματικά τρελός! 412 00:33:04,518 --> 00:33:06,624 Μη μου το λες αυτό, ποτέ δεν ακούς; 413 00:33:06,648 --> 00:33:09,308 Λυπάμαι, λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. 414 00:33:10,108 --> 00:33:12,948 Χάρι, λυπάμαι. Ας μην τσακωθούμε. 415 00:33:13,698 --> 00:33:17,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 416 00:33:17,288 --> 00:33:18,948 Που πάτε; 417 00:33:19,328 --> 00:33:21,867 Στο στεγνοκαθαριστήριο, να μαζέψω το παντελόνι μου. 418 00:33:21,868 --> 00:33:23,738 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά τριγύρω; 419 00:33:23,828 --> 00:33:25,828 Θα επιστρέψω σε λίγο. 420 00:33:53,157 --> 00:33:56,067 Αααργκ! 421 00:33:57,407 --> 00:33:59,117 Βασανίζω! Βασανίζω! 422 00:33:59,157 --> 00:34:01,197 Βασανίζω... 423 00:34:01,287 --> 00:34:03,367 Ω, κοίτα. Χάρι, τον είδα. 424 00:34:03,417 --> 00:34:05,747 - Τι συμβαίνει; - Τον είδα στο αυτοκίνητο. 425 00:34:05,787 --> 00:34:07,367 τον είδα. 426 00:34:07,377 --> 00:34:09,867 τον είδα. τον είδα... 427 00:34:09,917 --> 00:34:12,247 - Έλα. - Τον είδα, Χάρι. 428 00:34:12,337 --> 00:34:13,997 τον είδα. 429 00:34:25,557 --> 00:34:27,467 Είμαστε σπίτι. 430 00:34:27,517 --> 00:34:29,847 Δεν με πιστεύεις. 431 00:34:29,857 --> 00:34:31,967 Νομίζεις ότι το φτιάχνω. 432 00:34:32,027 --> 00:34:36,187 Σου λέω, δεν είναι... νεκρός. 433 00:34:45,077 --> 00:34:47,657 Μείνε εκεί. 434 00:35:16,696 --> 00:35:18,106 Βασανίζω; 435 00:35:20,866 --> 00:35:23,146 Βασανίζω; 436 00:35:26,616 --> 00:35:29,116 Χάρι που είσαι; 437 00:35:36,506 --> 00:35:40,086 -Τι κάνεις;! - Να σου το αποδείξω, μια για πάντα. 438 00:35:43,556 --> 00:35:44,886 Εκεί. 439 00:36:00,236 --> 00:36:02,646 Πένυ, κάτσε εκεί. 440 00:36:05,446 --> 00:36:08,236 - Χάρι... - Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 441 00:36:08,286 --> 00:36:10,906 Μετά πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο και μείνε σιωπηλός, κατάλαβες; 442 00:36:11,126 --> 00:36:13,956 - Χωρίς διακοπές, χωρίς παρεμβολές. - Άκου, 443 00:36:14,046 --> 00:36:16,125 - Μαργαρίτα... - Χάρι... 444 00:36:16,126 --> 00:36:18,206 Παρακαλώ. 445 00:36:18,926 --> 00:36:20,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 446 00:36:36,986 --> 00:36:39,226 Ποιο είναι το όνομά του; 447 00:36:39,316 --> 00:36:40,526 Το όνομά του; 448 00:36:40,656 --> 00:36:42,436 Κάρολος. 449 00:36:42,525 --> 00:36:44,185 Τσαρλς Γουίλομπυ. 450 00:36:45,325 --> 00:36:47,105 Συγκεντρώνομαι. 451 00:36:47,785 --> 00:36:50,245 Συγκεντρώσου μαζί μου. 452 00:36:53,125 --> 00:36:54,615 Αχ... 453 00:37:02,755 --> 00:37:06,375 Τσαρλς Γουίλομπυ. 454 00:37:07,135 --> 00:37:10,175 Τσαρλς Γουίλομπυ. 455 00:37:11,345 --> 00:37:13,805 Είσαι εκεί; 456 00:37:15,145 --> 00:37:17,185 Είσαι εκεί; 457 00:37:20,445 --> 00:37:24,805 Είμαι... εδώ. 458 00:37:28,155 --> 00:37:31,195 Τι θέλεις από αυτή τη γυναίκα; 459 00:37:31,285 --> 00:37:32,775 Εκδίκηση! 460 00:37:32,865 --> 00:37:35,155 Θέλω εκδίκηση. 461 00:37:35,205 --> 00:37:37,245 Όχι. 462 00:37:37,335 --> 00:37:39,445 - Όχι! - Θα είμαι... 463 00:37:39,505 --> 00:37:41,415 εκδικήθηκε. 464 00:37:43,085 --> 00:37:48,675 Charles Willoughby, σε χρεώνω 465 00:37:48,715 --> 00:37:51,755 να την αφήσω ήσυχη! 466 00:37:52,435 --> 00:37:55,135 Πήγαινε στην ξεκούρασή σου! 467 00:37:55,225 --> 00:37:57,305 Ακούς; 468 00:37:59,775 --> 00:38:02,185 Όχι! Όχι! 469 00:38:12,205 --> 00:38:14,235 Σεντ! 470 00:38:14,325 --> 00:38:16,195 Γεια σου... 471 00:38:18,454 --> 00:38:20,244 Εδώ είσαι. 472 00:38:24,214 --> 00:38:27,254 - Ευχαριστώ. Θα είμαι εντάξει. - Χαλαρώστε. 473 00:38:28,384 --> 00:38:29,834 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 474 00:38:29,884 --> 00:38:31,594 Κινδυνεύει, Χάρι. 475 00:38:31,674 --> 00:38:35,513 -Τι λες; - Η Πένυ βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 476 00:38:35,514 --> 00:38:36,974 Αυτό το πνεύμα είναι κακό... 477 00:38:37,014 --> 00:38:38,754 - πονηρός. - Άφησε τον Υπολοχαγό, Μάργκαρετ. 478 00:38:38,814 --> 00:38:40,973 - Δεν μπορώ. - Μαργαρίτα... 479 00:38:40,974 --> 00:38:44,184 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 480 00:38:44,444 --> 00:38:45,444 Τότε ποιος; 481 00:38:46,404 --> 00:38:47,514 Ω, καθαρά μου. 482 00:38:47,864 --> 00:38:50,974 Χρειάζεσαι κάποιον με σπουδαία, μεγάλες δυνάμεις. 483 00:38:51,534 --> 00:38:53,144 Πρέπει να ξέρεις κάποιον. 484 00:38:54,074 --> 00:38:58,664 Υπάρχει... μόνο ένα μέσο που ξέρω με επαρκή ισχύ. 485 00:38:58,704 --> 00:39:01,244 Ήταν εδώ τελευταίος έτος, προσπαθώντας να στήσει 486 00:39:01,334 --> 00:39:03,664 - ένα αγγλικό κέντρο. - Ποιος είναι αυτός; 487 00:39:03,714 --> 00:39:06,914 Ο Σουάμι Γκούπτα Κρίσνα. 488 00:39:07,004 --> 00:39:10,124 Ένας Ινδός. Είναι ο καλύτερος στον κόσμο. 489 00:39:10,174 --> 00:39:14,084 Ήταν μεγάλη τραγωδία όταν δεν μπορούσε συγκεντρώσει τα χρήματα για τον Άγγλο σέντερ. 490 00:39:14,134 --> 00:39:15,594 Μπορείτε να τον πάρετε; 491 00:39:16,764 --> 00:39:20,674 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά... το τελευταίο που άκουσα βρισκόταν στη Νοτιοανατολική Ασία. 492 00:39:20,764 --> 00:39:22,354 Σε παρακαλώ, Μαργαρίτα. 493 00:39:22,394 --> 00:39:26,354 Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βρεις. Θα πληρώσω ό,τι κοστίζει. 494 00:39:26,394 --> 00:39:27,484 Σταθερά. 495 00:39:27,524 --> 00:39:31,234 Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα, για τον Πιτ χάρη; Μιλάω για τα λογικά μου. 496 00:39:31,274 --> 00:39:33,364 Εντάξει, αγάπη μου. 497 00:39:33,404 --> 00:39:35,064 Μείνετε ήρεμοι. 498 00:39:38,824 --> 00:39:40,154 Μαργαρίτα; 499 00:39:41,204 --> 00:39:43,614 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 500 00:41:23,473 --> 00:41:24,802 Γειά σου. 501 00:41:25,142 --> 00:41:27,632 Ναί. Αυτός είναι ο Χάρι Γουέλς. 502 00:41:27,682 --> 00:41:29,642 Γεια σου, Μαργαρίτα. 503 00:41:30,602 --> 00:41:32,432 Έχετε; 504 00:41:32,442 --> 00:41:34,142 Εντόπισε τον Σουάμι. 505 00:41:34,312 --> 00:41:36,772 Μεγάλος. Πότε έρχεται; 506 00:41:37,482 --> 00:41:39,522 Τι; 507 00:41:39,612 --> 00:41:41,692 Υπομονή, Μάργκαρετ. 508 00:41:42,162 --> 00:41:44,322 Είναι στην Ινδία. Δεν θέλει να έρθει. 509 00:41:44,412 --> 00:41:45,902 Πρέπει! Πόσα θέλει; 510 00:41:45,952 --> 00:41:47,912 Δεν νομίζω ότι είναι θέμα πόσο. 511 00:41:48,582 --> 00:41:51,912 - Υπομονή, Μάργκαρετ. - Πες του ότι θα του πληρώσω ό,τι θέλει. 512 00:41:51,962 --> 00:41:55,492 Πες του ότι θα του δώσω τα λεφτά πρέπει να ανοίξει το αγγλικό του κέντρο. 513 00:41:56,382 --> 00:42:00,792 Μάργκαρετ... πόσα του έλειπαν να χρηματοδοτήσει το κέντρο του εδώ πέρα; 514 00:42:01,802 --> 00:42:03,092 Φτου! 515 00:42:03,762 --> 00:42:05,802 Ήταν μικρόσωμος εκατόν πενήντα γενιές. 516 00:42:05,892 --> 00:42:07,472 - Εντάξει. - Τι; 517 00:42:07,562 --> 00:42:08,512 Είπα ΟΚ. 518 00:42:08,562 --> 00:42:13,852 Θα του δώσω τις 150.000 για το κέντρο του αν θα πάρει την επόμενη πτήση από την Ινδία στο Χίθροου. 519 00:42:33,622 --> 00:42:36,872 Ο Σουάμι Γκούπτα Κρίσνα. Ένας Ινδός. 520 00:42:36,922 --> 00:42:40,002 Ο Σουάμι Γκούπτα Κρίσνα. Ένας Ινδός. 521 00:42:40,092 --> 00:42:42,132 Ένας Ινδός... 522 00:43:13,161 --> 00:43:15,201 - Απλώς έλεγχος. - Έλεγχος; 523 00:43:15,291 --> 00:43:18,581 Ότι δεν μπορούν να κρυφτούν πουθενά οποιαδήποτε συσκευή τέχνασμα. 524 00:43:21,801 --> 00:43:23,631 Χάρι... 525 00:43:23,721 --> 00:43:26,631 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω με αυτό. - Είναι πολύ αργά τώρα, αγάπη μου. 526 00:43:26,681 --> 00:43:29,591 Όχι. Όχι, πολύ φοβάμαι. Τίμιος. 527 00:43:29,681 --> 00:43:31,721 Έλα τώρα. 528 00:43:31,811 --> 00:43:36,021 Χάρι, χρειάζομαι ένα χάπι. Πρέπει να έχω ένα. 529 00:43:40,311 --> 00:43:44,311 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα. 530 00:43:44,401 --> 00:43:46,441 Δείτε το τώρα. 531 00:45:10,070 --> 00:45:12,690 Έλα, Πένυ. Είναι εδώ. 532 00:45:13,410 --> 00:45:14,820 Σεντ. 533 00:45:29,340 --> 00:45:30,879 Εξαιρετικό 534 00:45:30,880 --> 00:45:32,970 Αυτό το δωμάτιο θα κάνει πολύ καλά. 535 00:45:33,050 --> 00:45:34,790 Θα καθίσεις εκεί. 536 00:45:37,060 --> 00:45:39,170 Κι εσείς, δεσποινίς Μάργκαρετ, εκεί. 537 00:45:44,770 --> 00:45:46,810 Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 538 00:45:46,980 --> 00:45:49,150 Αλλού στο δωμάτιο. 539 00:45:51,320 --> 00:45:53,690 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη μουσική, παρακαλώ; 540 00:45:53,700 --> 00:45:55,810 Θα μπορούσατε, παρακαλώ; 541 00:46:12,879 --> 00:46:14,879 ♪ Μουσική Sitar 542 00:46:15,179 --> 00:46:17,219 Τα φώτα, παρακαλώ. 543 00:46:40,539 --> 00:46:42,369 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε... 544 00:46:42,459 --> 00:46:45,949 μόνο για μένα, δεσποινίς βαν Μπρούτον. 545 00:46:46,789 --> 00:46:51,579 Καθαρίστε τελείως το μυαλό σας από οτιδήποτε άλλο. 546 00:46:52,379 --> 00:46:54,669 Ποιος είναι αυτός που σε προβληματίζει; 547 00:46:54,759 --> 00:46:56,839 Πρέπει να πω το όνομά του; 548 00:46:56,889 --> 00:47:00,799 Ναί. Οπότε μπορώ να του τηλεφωνήσω από ο αιώνιος τόπος ανάπαυσης. 549 00:47:00,889 --> 00:47:03,629 Το όνομά του είναι Charles Willoughby. 550 00:47:03,729 --> 00:47:05,559 Πότε πέρασε; 551 00:47:08,149 --> 00:47:09,809 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 552 00:47:09,859 --> 00:47:11,519 - Σχετικά; - 11 πηλοί. 553 00:47:11,569 --> 00:47:13,649 Πώς πέθανε; 554 00:47:15,949 --> 00:47:18,908 - Δεν ξέρεις; -Εγώ... 555 00:47:18,909 --> 00:47:20,819 - Ήταν από φυσικά αίτια; - Όχι. 556 00:47:20,909 --> 00:47:22,779 - Σκοτώθηκε. - Τον σκότωσες; 557 00:47:22,829 --> 00:47:25,239 - Ναι! - Πολύ καλά. 558 00:47:25,289 --> 00:47:28,029 Παρακαλώ κάντε όπως σας λέω. 559 00:47:28,129 --> 00:47:31,208 Συγκεντρώστε μόνο 560 00:47:31,209 --> 00:47:33,329 πάνω μου. 561 00:48:09,748 --> 00:48:11,958 Ο Τσαρλς Γουίλομπυ... 562 00:48:15,258 --> 00:48:18,918 Ο Τσαρλς Γουίλομπυ... 563 00:48:20,258 --> 00:48:26,218 Σας καλώ να εμφανιστείτε μπροστά μας. 564 00:48:26,308 --> 00:48:29,798 Τσαρλς Γουίλομπυ. 565 00:48:30,898 --> 00:48:35,188 Δεν με ακούς; 566 00:48:35,478 --> 00:48:37,398 σε καλώ 567 00:48:37,448 --> 00:48:41,438 να εμφανιστεί μπροστά μου. 568 00:48:41,528 --> 00:48:46,618 Ποιος... με φωνάζει... εμένα; 569 00:48:46,658 --> 00:48:49,278 Είμαι εγώ... 570 00:48:49,288 --> 00:48:53,328 Σουάμι Γκούπτα Κρίσνα... 571 00:48:54,208 --> 00:48:55,868 Γιατί... 572 00:48:55,958 --> 00:48:57,998 εσύ... 573 00:48:58,088 --> 00:49:00,748 να με ενοχλήσει; 574 00:49:00,838 --> 00:49:02,078 Πάω. 575 00:49:02,138 --> 00:49:04,878 Αναχωρήστε από αυτό το μέρος. 576 00:49:05,808 --> 00:49:10,388 Θα εκδικηθώ... 577 00:49:11,808 --> 00:49:16,767 θα εκδικηθώ! 578 00:49:21,237 --> 00:49:24,317 θα είμαι... 579 00:49:24,327 --> 00:49:26,817 εκδικήθηκε! 580 00:49:30,707 --> 00:49:31,987 Σεντ. 581 00:49:32,077 --> 00:49:33,287 Είναι εντάξει. 582 00:49:33,417 --> 00:49:35,497 Έλα, Πένυ, αγάπη μου. Άσε με να μπω. 583 00:49:38,667 --> 00:49:41,257 Ελάτε. Ανοίξτε, εσείς; 584 00:50:35,057 --> 00:50:38,097 Βίκτορ Μπράβο. Τραβώντας έξω στο νοσοκομείο. 585 00:50:38,687 --> 00:50:41,267 Ελήφθη ασύρματου. Εξω. 586 00:51:00,706 --> 00:51:02,296 Έχουν φύγει. 587 00:51:10,386 --> 00:51:12,926 Αμάν! 588 00:51:13,136 --> 00:51:16,096 - Πού είναι τα λεφτά; - Ναι. 589 00:51:28,406 --> 00:51:30,146 Χαχα! 590 00:51:30,236 --> 00:51:32,276 Εκατόν πενήντα μεγάλο! 591 00:51:32,366 --> 00:51:36,406 150.000 υπέροχα smackers! 592 00:51:36,496 --> 00:51:38,535 Ω, καημένο κορόιδο! 593 00:51:38,536 --> 00:51:40,026 Ω, ήταν γεννημένη χαμένη. 594 00:51:40,086 --> 00:51:42,415 Παρόλα αυτά, λυπάμαι πήγε και φύσηξε το κεφάλι της. 595 00:51:42,416 --> 00:51:46,006 37.500 λέει ότι δεν λυπάσαι και τόσο. 596 00:51:46,046 --> 00:51:48,786 - Τέλος πάντων, παραλίγο να το ανατινάξεις. -Τι λες; 597 00:51:48,796 --> 00:51:50,916 Ναι, εσύ, όταν ήσουν παίζοντας τον αστυνομικό. 598 00:51:51,006 --> 00:51:54,256 Όπως είπε ο Σέρλοκ Χολμς, «Όταν έχεις εξαλείψει το αδύνατο, 599 00:51:54,476 --> 00:51:57,216 ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι, πρέπει να είναι η αλήθεια». 600 00:51:57,226 --> 00:51:59,806 Λοιπόν, είμαι ηθοποιός, τελικά. 601 00:51:59,896 --> 00:52:02,556 - Θα μπορούσα να σε είχα κλωτσήσει. -Παρακαλώ, όχι καχυποψία. 602 00:52:02,606 --> 00:52:06,566 Είμαι απλώς ευγνώμων που δεν θα χρειαστεί να ξαπλώσω μέσα ξύλα σε αυτό το βρωμερό μακιγιάζ πια. 603 00:52:06,646 --> 00:52:07,886 Καημένη η Πένυ. 604 00:52:07,946 --> 00:52:10,406 Μου άρεσε πολύ, ξέρεις. 605 00:52:25,585 --> 00:52:27,495 Θεέ μου! 606 00:52:27,545 --> 00:52:29,165 Είναι αυτή. 607 00:52:36,385 --> 00:52:40,885 θα εκδικηθώ. 608 00:52:58,825 --> 00:53:02,315 θα εκδικηθώ.