1 00:01:27,696 --> 00:01:29,276 Όλα είναι έτοιμα. 2 00:01:30,066 --> 00:01:31,436 Φέρε το κορίτσι. 3 00:01:50,135 --> 00:01:51,795 Κοίτα με. 4 00:01:53,595 --> 00:01:55,295 Κοίτα με, σε διατάζω! 5 00:02:01,725 --> 00:02:03,765 Είσαι ένα άδειο δισκοπότηρο. 6 00:02:04,895 --> 00:02:07,015 Άδειο' 7 00:02:08,025 --> 00:02:10,234 Ένα μηδέν. 8 00:02:11,064 --> 00:02:13,734 Καμία σκέψη. 9 00:02:13,824 --> 00:02:15,854 Καμία θέληση. 10 00:02:17,694 --> 00:02:20,564 Περιμένοντας μόνο τον Κύριό μου Choronzon. 11 00:02:20,784 --> 00:02:23,574 άδειο' 12 00:02:24,994 --> 00:02:26,584 άδειο' 13 00:02:28,414 --> 00:02:31,504 άδειο' 14 00:02:32,884 --> 00:02:35,294 Κοιτάξτε το ποτήρι. 15 00:02:35,924 --> 00:02:38,004 Ματιά. 16 00:02:39,054 --> 00:02:40,464 Ματιά. 17 00:02:40,514 --> 00:02:44,224 Κοιτάξτε στα βάθη του. 18 00:02:45,314 --> 00:02:47,973 Εμβάθυνση 19 00:02:48,483 --> 00:02:50,093 Τι βλέπετε; 20 00:02:50,233 --> 00:02:52,813 -Στο... - Κάτι υπάρχει. 21 00:02:53,813 --> 00:02:55,813 Ζάργκας. 22 00:02:55,863 --> 00:02:59,273 Ζαχζάς... ναστανάδας. 23 00:02:59,283 --> 00:03:00,863 Zahzas. 24 00:03:20,383 --> 00:03:22,463 Καλύψτε το! Σκεπάστε το ποτήρι! 25 00:04:21,231 --> 00:04:23,271 15.17. 26 00:04:23,361 --> 00:04:26,481 17, κάνω προσφορά. Είναι εναντίον σας, κυρία, στο μέτωπο. 27 00:04:26,911 --> 00:04:28,941 Μπορώ να πω 20; 28 00:04:29,331 --> 00:04:30,571 25; 29 00:04:30,741 --> 00:04:32,081 28; 30 00:04:32,411 --> 00:04:34,281 Το κάνει κανείς 30; 31 00:04:34,291 --> 00:04:36,331 Σας ευχαριστώ, κύριε. 30, προσφέρω. 32 00:04:36,421 --> 00:04:38,500 - Είναι εναντίον σας, κυρία. - Γεια. 33 00:04:38,540 --> 00:04:41,249 - Πήρες το τραπέζι; - Και οι τέσσερις καρέκλες. 34 00:04:41,250 --> 00:04:44,620 Το ωροσκόπιό μου ήταν σωστό. Σου είπα ότι θα ήταν η τυχερή μου μέρα. 35 00:04:44,670 --> 00:04:45,790 Εσύ και το ωροσκόπιό σου. 36 00:04:45,840 --> 00:04:47,670 Δυο φορές. Γινώμενος. 37 00:04:47,720 --> 00:04:50,210 Για 30, στον κ. Έντουαρντς. Σας ευχαριστώ. 38 00:04:50,260 --> 00:04:53,470 Εάν έχετε τελειώσει, μπορούμε επίσης να πάμε. Δεν έχει νόημα να περιμένεις, 39 00:04:53,520 --> 00:04:54,760 Τώρα υπάρχουν μόνο τα σκουπίδια. 40 00:04:54,810 --> 00:04:56,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 41 00:04:56,690 --> 00:05:00,600 Περιέχει αντικείμενα από το άντρο του αείμνηστου Earl. "Ο κακός κόμης" 42 00:05:00,690 --> 00:05:02,770 Νομίζω ότι τον καλούσε ο Τύπος. 43 00:05:02,820 --> 00:05:05,060 Λένε ότι έκανε όργια στο πορτοκαλοκομείο. 44 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 Θα πουν τα πάντα για να τους αυξήσουν κυκλοφορία. 45 00:05:08,530 --> 00:05:10,490 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να υπάρχει εκεί μέσα. 46 00:05:10,620 --> 00:05:13,150 Μία ρακέτα του τένις, σπασμένη. 47 00:05:13,500 --> 00:05:16,239 Ένα πατίνι, διάφορα βιβλία. Ανευ αξίας. 48 00:05:16,289 --> 00:05:18,329 - Λοιπόν, σύμφωνα με το ωροσκόπιό μου... - Έλα! 49 00:05:18,379 --> 00:05:20,039 Λοιπόν, έχω μια αίσθηση. 50 00:05:20,129 --> 00:05:22,209 Ας δούμε τι υπάρχει, Αλίκη. 51 00:05:23,709 --> 00:05:26,329 Κοίταξες! 52 00:05:26,419 --> 00:05:28,089 Τα υπόλοιπα φαίνεται να είναι βιβλία. 53 00:05:28,129 --> 00:05:31,339 Μόλις κοίταξα. Δεν ισχυρίζομαι ότι έχω δεύτερη ματιά. 54 00:05:31,389 --> 00:05:33,499 Τυπικός Καρκίνος. Καθαρός οπορτουνισμός. 55 00:05:33,559 --> 00:05:35,799 Πότε γεννήθηκες; 25 Ιουνίου; 56 00:05:35,889 --> 00:05:37,759 - 21η. - Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 57 00:05:37,849 --> 00:05:39,939 Ακριβώς στην άκρη με τους Διδύμους. 58 00:05:40,359 --> 00:05:42,639 Δεν είναι περίεργο που είσαι όπως είσαι. 59 00:05:42,729 --> 00:05:44,889 Κυρίες και κύριοι, τι να πούμε εδώ; 60 00:05:45,029 --> 00:05:46,359 Πέντε για την παρτίδα; 61 00:05:46,569 --> 00:05:48,559 - Έλα. - 4; 62 00:05:48,569 --> 00:05:50,939 - 3,50; - 3,50! 63 00:05:50,989 --> 00:05:52,278 3.50, προσφέρω. 64 00:05:52,368 --> 00:05:55,828 - 3,50; Πρέπει να είσαι τρελός! - Απλώς ακολουθώ το ωροσκόπιό μου. 65 00:05:55,908 --> 00:05:58,748 Στις 3.50, λοιπόν, στη Μις Στέφενς. 66 00:06:26,068 --> 00:06:27,978 Αχρηστος. 67 00:06:30,157 --> 00:06:32,267 Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 68 00:06:32,737 --> 00:06:34,777 Προσπαθήστε ξανά. 69 00:06:34,867 --> 00:06:37,487 Ο Κύριός μου Χορόνζον είναι κοντά. 70 00:06:38,747 --> 00:06:40,777 Η ώρα είναι κοντά. 71 00:07:07,856 --> 00:07:09,936 Όχι, παρακαλώ! 72 00:07:09,986 --> 00:07:12,016 Ξεκινήστε την προετοιμασία της. 73 00:07:17,906 --> 00:07:20,236 Α, βλέπω ότι πήρες το τραπέζι σου. 74 00:07:20,246 --> 00:07:21,196 Γεια σου, Σάιμον. Ναί, 75 00:07:21,246 --> 00:07:23,656 Έχω πελάτη. Ένας Γερμανός. Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνει. 76 00:07:23,666 --> 00:07:26,076 - Η τυχερή σου βουτιά, να την χτυπήσω στην πλάτη; - Ναι, παρακαλώ. 77 00:07:26,166 --> 00:07:27,746 - Ξέρεις τον Σάιμον Άντριους; - Γεια. 78 00:07:27,836 --> 00:07:29,746 - Μάικ Ρόμπερτς. - Γεια σου. 79 00:07:33,216 --> 00:07:34,876 Ααργύριο. 80 00:07:34,926 --> 00:07:37,006 - Απλά η τύχη μου. - Άσε με να δω. 81 00:07:38,766 --> 00:07:40,796 Έχει αρκετά όμορφο πλαίσιο. 82 00:07:41,886 --> 00:07:45,135 - Κοίτα, θα σου δώσω μια πεντάρα γι' αυτό. - Μια πεντάρα;! 83 00:07:45,555 --> 00:07:46,425 Σου είπα ότι ήταν 84 00:07:46,435 --> 00:07:48,975 - Η τυχερή μου μέρα, Μάικ. - Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 85 00:07:49,025 --> 00:07:51,055 - Τι; - Ευχαριστώ. 86 00:07:51,145 --> 00:07:53,475 Α, υπάρχει κάποια γραφή σε αυτό. 87 00:07:53,525 --> 00:07:55,565 Γρατσουνιές, φαντάζομαι. 88 00:07:58,485 --> 00:08:00,475 Οχι. 89 00:08:00,575 --> 00:08:04,365 Κάποια... σύμβολα. Δεν ξέρω τι σημαίνουν. 90 00:08:04,415 --> 00:08:07,695 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Θα σου δώσω 50 για αυτό. 91 00:08:07,875 --> 00:08:09,955 - 50; - Τότε έχουμε συμφωνία. 92 00:08:10,005 --> 00:08:11,785 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 93 00:08:11,875 --> 00:08:14,745 Πώς ξαφνικά αξίζει... δέκα φορές 94 00:08:14,835 --> 00:08:16,795 τι προσφερες για αυτο εξαρχης; 95 00:08:16,885 --> 00:08:19,164 Αν ήμουν στη θέση σου, Λόρα, Θα το εκτιμούσα αυτό. 96 00:08:19,214 --> 00:08:22,834 Θα σας το κάνω, αν θέλετε. Αν ο κύριος Άντριους το θέλει ακόμα... 97 00:08:22,924 --> 00:08:25,294 50 λιντ. Έχουμε συμφωνία, θυμάσαι; 98 00:08:25,394 --> 00:08:27,474 Όχι, δεν το κάνουμε. 99 00:08:27,514 --> 00:08:30,724 Έχεις δίκιο, Μάικ. Θα μπορούσατε να το πάρετε εκτιμήθηκε για μένα; 100 00:08:30,774 --> 00:08:32,014 Ναί. 101 00:08:50,584 --> 00:08:52,664 Κύριος! Κύριος! 102 00:08:52,704 --> 00:08:54,744 Η Άλισον έφυγε! 103 00:08:55,963 --> 00:08:57,493 Βρείτε την! 104 00:08:57,543 --> 00:08:59,453 Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,173 Ψάξτε τη μονάδα δίσκου! 106 00:09:12,893 --> 00:09:14,973 Ψάξε το μονοπάτι! 107 00:09:18,353 --> 00:09:20,443 Από εδώ! 108 00:09:48,012 --> 00:09:49,472 Εκεί είναι! 109 00:10:16,041 --> 00:10:18,071 Έχει φύγει από εδώ! 110 00:10:30,011 --> 00:10:31,671 Ευχαριστώ, Mike. 111 00:10:31,721 --> 00:10:33,681 - Θα σε δω αύριο. - Αντίο, αγάπη μου. 112 00:10:33,721 --> 00:10:37,060 - Α! Καλύτερα να το έχεις αυτό. - Α, ναι. 113 00:10:37,061 --> 00:10:40,431 - Θα το αξιολογήσω αύριο, εντάξει; - Εντάξει. Αντίο. 114 00:10:51,700 --> 00:10:54,280 Θα σου δώσω 250 για αυτό. 115 00:10:54,370 --> 00:10:57,410 Μπορείς να της πεις ότι έχεις μόνο 100 για αυτό, αν θέλετε. 116 00:10:57,450 --> 00:11:01,160 Κανείς δεν πρόκειται να παραπονεθεί αν βγάζεις ένα μικρό κέρδος για τον εαυτό σου. 117 00:11:01,210 --> 00:11:03,240 - Λοιπόν, μπαίνω στον πειρασμό... - Καλά. 118 00:11:03,330 --> 00:11:05,420 ...να το τυλίξεις στο λαιμό σου. 119 00:11:09,220 --> 00:11:10,220 Ωχ...! 120 00:12:37,428 --> 00:12:39,287 Τι στο διάολο κάνεις; 121 00:12:40,387 --> 00:12:44,257 Υπάρχουν κάποιοι μετά από μένα! Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! 122 00:12:45,937 --> 00:12:48,517 Μπες μέσα. 123 00:12:56,987 --> 00:12:59,027 Από ποιον τρέχεις; 124 00:13:00,287 --> 00:13:03,777 Μόνο κάποιοι που το θέλουν κάνω κάτι που δεν θέλω να κάνω. 125 00:13:07,167 --> 00:13:10,027 - Πού θέλεις να πας; - Δεν ξέρω. Οπουδήποτε. 126 00:13:11,547 --> 00:13:13,907 - Πού πας; - Άμερσαμ. 127 00:13:15,126 --> 00:13:17,216 Θα είναι μια χαρά. 128 00:13:18,586 --> 00:13:20,956 Πού το πήρες αυτό; 129 00:13:21,006 --> 00:13:23,046 Ένας φίλος μου το αγόρασε σε πώληση. 130 00:13:23,136 --> 00:13:25,466 Σε πειράζει; 131 00:13:28,226 --> 00:13:30,266 Όχι. 132 00:13:48,366 --> 00:13:50,456 Ξύπνα. 133 00:13:52,875 --> 00:13:54,955 - Χμ; - Εδώ μένω. 134 00:13:56,335 --> 00:13:58,415 Θα θέλατε να έρθετε για ένα ποτό; 135 00:14:02,805 --> 00:14:04,665 ΕΝΤΑΞΕΙ. 136 00:14:09,645 --> 00:14:11,425 Είναι ωραίο. 137 00:14:12,725 --> 00:14:14,965 Είναι ωραίο! Μένεις εδώ μόνος; 138 00:14:15,025 --> 00:14:16,185 Ναί. 139 00:14:16,565 --> 00:14:18,645 Από τότε που χώρισα. 140 00:14:20,105 --> 00:14:21,251 Σωστά, τι θα θέλατε, λοιπόν; 141 00:14:21,275 --> 00:14:23,605 - Μπράντι; Τζιν; - Το κονιάκ θα κάνει μια χαρά. Ευχαριστώ. 142 00:14:23,865 --> 00:14:25,275 Δικαίωμα. 143 00:14:27,655 --> 00:14:29,314 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 144 00:14:29,364 --> 00:14:31,154 Άλισον Λασάλ. 145 00:14:31,204 --> 00:14:32,914 Είναι γαλλικό; 146 00:14:33,284 --> 00:14:34,744 Όχι. 147 00:14:34,794 --> 00:14:36,904 Πολύ πίσω, νομίζω ότι η οικογένειά μου ήταν Ουγενότοι. 148 00:14:42,384 --> 00:14:44,244 Τι κάνεις; 149 00:14:45,304 --> 00:14:47,334 Εξάγω αντίκες. 150 00:14:49,224 --> 00:14:51,254 Και μαζεύω στρατιωτικές φιγούρες, 151 00:14:51,344 --> 00:14:53,514 μετάλλια, ξέρετε, κάτι τέτοιο. 152 00:14:53,554 --> 00:14:55,594 Εκεί είμαστε. 153 00:14:55,684 --> 00:14:57,724 - Υγεία. - Υγεία. 154 00:15:01,234 --> 00:15:02,724 Έτσι, 155 00:15:02,774 --> 00:15:05,014 ποιον προσπαθούσες να αποφύγεις εκεί πίσω; 156 00:15:05,114 --> 00:15:07,193 Α, μερικοί άνθρωποι. 157 00:15:07,243 --> 00:15:09,483 Λοιπόν, δεν θέλεις να μου το πεις; 158 00:15:09,573 --> 00:15:12,033 Πιστέψτε με, καλύτερα να μην το ξέρετε. 159 00:15:13,323 --> 00:15:15,743 Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 160 00:15:19,753 --> 00:15:23,583 - Φαίνεται να σε γοητεύει, αυτό το πράγμα καθρέφτη. - Είναι ένα ποτήρι που κράζει. 161 00:15:24,593 --> 00:15:25,753 Τι είναι αυτό; 162 00:15:26,463 --> 00:15:28,293 Κάτι σαν κρυστάλλινη σφαίρα. 163 00:15:28,383 --> 00:15:30,463 Μόνο αυτό είναι πολύ παλιό. 164 00:15:30,513 --> 00:15:32,553 Πώς το ξέρεις; 165 00:15:32,643 --> 00:15:34,303 Τέτοια δύναμη. 166 00:15:34,353 --> 00:15:36,093 Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια δύναμη. 167 00:15:39,273 --> 00:15:41,983 - Ίσως είναι το πρωτότυπο. - Τι πρωτότυπο; 168 00:15:42,063 --> 00:15:43,972 Αυτό που έφτιαξε ο ίδιος ο Dr Dee. 169 00:15:45,152 --> 00:15:48,272 - Τι, Τζον Ντι, ο αστρολόγος; - Αστρολόγος, αλχημιστής, 170 00:15:48,362 --> 00:15:50,442 μαθηματικός... 171 00:15:50,492 --> 00:15:52,522 μάγος. 172 00:15:53,912 --> 00:15:57,652 Χρησιμοποιούσε ένα τέτοιο ποτήρι σε πειράματα με έναν άντρα ονόματι Kelley. 173 00:15:57,702 --> 00:15:59,742 Τι, να προβλέψει το μέλλον; 174 00:15:59,832 --> 00:16:02,242 Όχι ακριβώς. 175 00:16:02,292 --> 00:16:06,162 Κοίτα, ξέρω ανθρώπους που θα έδιναν πολλά για αυτό, αν θέλετε να το πουλήσετε. 176 00:16:06,212 --> 00:16:09,542 - ΠΟΥ; - Μια αποκρυφιστική ομάδα, η Choronzon Society. 177 00:16:09,632 --> 00:16:11,372 Είναι οι άνθρωποι από τους οποίους ξέφυγες; 178 00:16:13,132 --> 00:16:15,342 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό σε αυτό; κονιάκ, παρακαλώ; 179 00:16:16,932 --> 00:16:19,012 Ναί. 180 00:16:22,271 --> 00:16:25,931 Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ η Εταιρεία Choronzon. 181 00:16:27,111 --> 00:16:29,391 Που έχουν την έδρα τους... 182 00:16:30,441 --> 00:16:32,481 ...Άλισον; 183 00:16:35,741 --> 00:16:37,781 Άλισον; 184 00:16:44,211 --> 00:16:46,241 Ανάθεμά το. 185 00:16:47,421 --> 00:16:49,001 Άλισον! 186 00:16:54,011 --> 00:16:55,921 Τι εννοείς, ο καθρέφτης εξαφανίστηκε; 187 00:16:55,971 --> 00:16:57,960 Το πήρε μαζί της, αυτό εννοείς. 188 00:16:58,010 --> 00:17:00,600 Εντάξει, αλλά κάλεσε την αστυνομία δεν πρόκειται να βοηθήσει. 189 00:17:00,680 --> 00:17:02,920 Μπορεί να το πάρουν πίσω. Αυτό θα βοηθούσε. 190 00:17:02,980 --> 00:17:05,010 Μου το είπες μόνος σου 191 00:17:05,100 --> 00:17:08,970 που έρπουν τον Σάιμον Άντριους σου πρόσφερε 250 για αυτό. 192 00:17:09,020 --> 00:17:13,360 - Ναι, θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο από αυτό. - Πολύ περισσότερος λόγος να καλέσετε την αστυνομία, λοιπόν. 193 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 Λόρα, έχει μπελάδες. 194 00:17:15,530 --> 00:17:19,490 Πολύ σωστά έχει πρόβλημα. Κάρπαξε κάτι που μου ανήκε. 195 00:17:19,530 --> 00:17:22,570 Δεν θα άφηνα ούτε έναν παλιό πελάτη ξεφύγετε από αυτό. 196 00:17:23,790 --> 00:17:26,160 Γιατί να αφήσω τη φανταχτερή γυναίκα σου να με ξεσκίσει; 197 00:17:26,250 --> 00:17:28,240 Δεν είναι η φανταχτερή μου γυναίκα. 198 00:17:30,000 --> 00:17:32,040 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 199 00:17:32,130 --> 00:17:35,289 - Είναι όμορφη; - Υποθέτω πως ναι. 200 00:17:35,379 --> 00:17:37,469 Μόνο η τύχη μου. 201 00:17:38,299 --> 00:17:40,129 Ποιο είναι το σημάδι γέννησής της; 202 00:17:40,139 --> 00:17:42,049 Δεν ξέρω, δεν τη ρώτησα. 203 00:17:42,059 --> 00:17:45,139 Τυπικός. Περιμένω ότι είναι Σκορπιός ή Ιχθύς. 204 00:17:45,179 --> 00:17:48,139 - Μοιραία για έναν Καρκίνο σαν εσένα. - Κοίτα, σου λέω, 205 00:17:48,189 --> 00:17:51,179 είναι σε μπελάδες. 206 00:17:51,859 --> 00:17:53,719 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Dr John Dee; 207 00:17:53,779 --> 00:17:56,689 Τζον Ντι; Η ελισαβετιανή αστρολόγος; 208 00:17:56,739 --> 00:17:59,729 Ναί. είπε εκείνη το ποτήρι μπορεί να του ανήκε. 209 00:18:00,579 --> 00:18:02,659 Πραγματικά; 210 00:18:02,909 --> 00:18:04,899 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που όλοι το αναζητούν. 211 00:18:06,329 --> 00:18:10,288 Λοιπόν, πρέπει να αξίζει πολύ περισσότερα από 250, λοιπόν. 212 00:18:10,328 --> 00:18:12,418 Δεν θα πας στην αστυνομία, σωστά; 213 00:18:15,008 --> 00:18:16,668 Εντάξει. 214 00:18:16,718 --> 00:18:18,748 Απλώς πάρε πίσω τον καθρέφτη, Μάικλ. 215 00:18:18,838 --> 00:18:21,008 Είσαι υπέροχος, το ξέρεις; 216 00:18:21,048 --> 00:18:23,088 Εσείς; 217 00:18:51,917 --> 00:18:53,997 Καλημέρα. 218 00:18:54,047 --> 00:18:56,537 - Γεια σου. - Μπορώ να βοηθήσω; 219 00:18:56,627 --> 00:18:59,997 Ε, ναι. Ψάχνω για έναν καθρέφτη. 220 00:19:00,087 --> 00:19:02,167 Έχει το σχήμα αυτού, σκούρο γυαλί, 221 00:19:02,217 --> 00:19:05,256 ένα μεταλλικό πλαίσιο, διακοσμημένο με κάποιου είδους χαρακτήρες. 222 00:19:05,257 --> 00:19:09,927 - Νομίζω ότι μπορεί να είναι η Ελισάβετ. - Δεν έχουμε κάτι τέτοιο, φοβάμαι. 223 00:19:10,767 --> 00:19:12,927 Ω. Είσαι σίγουρος; 224 00:19:13,517 --> 00:19:15,227 Ναί. 225 00:19:15,687 --> 00:19:18,477 Είναι αστείο, γιατί ο κύριος Άντριους είπε ότι είχε ένα. 226 00:19:18,527 --> 00:19:20,557 Λοιπόν, δεν ξέρω πού. 227 00:19:21,657 --> 00:19:23,487 Και νόμιζα ότι ήξερα όλο το απόθεμα. 228 00:19:26,576 --> 00:19:27,776 Θα τον ρωτήσω. 229 00:19:27,946 --> 00:19:30,066 - Είναι στο γραφείο του πίσω. -Θα βρω τον τρόπο. 230 00:19:30,116 --> 00:19:32,576 - Όχι, δεν μπορείς να πας... - Έχεις υπέροχα πράσινα μάτια. 231 00:19:32,666 --> 00:19:34,746 Είμαι κορόιδο για πράσινα μάτια. 232 00:19:39,836 --> 00:19:41,706 Γεια. Τι, σκεφτόσουν 233 00:19:41,756 --> 00:19:43,666 να πάω στην πώληση του Lampard House»; 234 00:19:44,636 --> 00:19:47,166 - Λοιπόν, ναι, ήμουν, στην πραγματικότητα. - Δεν θα ενοχλούσα αν ήμουν στη θέση σου. 235 00:19:47,216 --> 00:19:48,836 Ο Old Lampard πούλησε τα καλύτερα πράγματα 236 00:19:48,846 --> 00:19:52,636 - για να μην κληρονομήσει η τέταρτη γυναίκα του. - Ακόμα, υπάρχουν ένα ή δύο στοιχεία. 237 00:19:52,686 --> 00:19:54,966 Κάποια ωραία γυαλιά κρούσης; 238 00:19:58,816 --> 00:20:00,896 Ξέρεις λοιπόν. 239 00:20:01,195 --> 00:20:02,435 Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 240 00:20:02,485 --> 00:20:06,065 Στην πραγματικότητα, μπορεί να τα καταφέρω πείσω τον πελάτη μου να πάει πάνω από 250. 241 00:20:06,155 --> 00:20:07,685 Ίσως άλλες εκατό. 242 00:20:07,735 --> 00:20:10,905 Α, θα το σκεφτόμουν Το αυθεντικό ποτήρι του Dr John Dee 243 00:20:10,955 --> 00:20:14,695 - άξιζε πολύ περισσότερο από αυτό. - Εντάξει, πόσα θέλεις; 244 00:20:14,745 --> 00:20:16,785 Χίλια; 245 00:20:16,875 --> 00:20:18,735 Χίλια. 246 00:20:18,835 --> 00:20:20,575 Θα πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου. 247 00:20:21,415 --> 00:20:23,755 Θα ήταν η Choronzon Society; 248 00:20:23,875 --> 00:20:25,115 Είναι πελάτες μου. 249 00:20:25,465 --> 00:20:28,505 - Μπορείς να τους πεις ότι δεν έχω το ποτήρι. - Πού είναι; 250 00:20:29,305 --> 00:20:31,505 Μπορείτε επίσης να τους το πείτε αυτό Θέλω να εκτιμηθεί 251 00:20:31,555 --> 00:20:33,135 πριν συμβιβαστώ με τα χίλια. 252 00:20:38,854 --> 00:20:41,894 - Βρήκατε καλά τον κύριο Άντριους; - Ναι, ευχαριστώ. 253 00:20:41,934 --> 00:20:43,974 Α, κάτι που ξέχασε να μου δώσει. 254 00:20:45,944 --> 00:20:48,984 Δεν θα τον ενοχλήσω τώρα, είναι ανοιχτός το τηλέφωνο. Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 255 00:20:49,194 --> 00:20:51,774 Επρόκειτο να μου δώσει τη διεύθυνση της Εταιρείας Choronzon. 256 00:20:51,864 --> 00:20:54,574 Α, δεν νομίζω ότι το έχω εδώ μέσα. 257 00:20:58,414 --> 00:21:00,494 Ε... όχι. 258 00:21:00,544 --> 00:21:03,324 - Θα είναι στο γραφείο του. - Α, μην τον ενοχλείς. 259 00:21:04,334 --> 00:21:08,544 Urn... Ω, ξέχασα το όνομα του συνάδελφος που διευθύνει το Choronzon. 260 00:21:08,634 --> 00:21:10,294 Λοιπόν, αυτός θα είναι ο κύριος Ράντολφ. 261 00:21:10,384 --> 00:21:12,424 Φυσικά, ναι. 262 00:21:12,474 --> 00:21:14,714 - Τσαρλς Ράντολφ. - Ναι. 263 00:21:14,804 --> 00:21:18,173 - Ζει κάπου στο Wiltshire, νομίζω. - Ευχαριστώ. 264 00:21:41,703 --> 00:21:45,493 «Η σύνοδος των άστρων είναι σαφώς ευνοϊκό», 265 00:21:45,583 --> 00:21:51,173 «Στη συνέχεια συμφωνήσαμε να κάνουμε το τελετουργικό για η ανάσταση του Χορόνζον, εκείνου του πανίσχυρου διαβόλου». 266 00:22:03,222 --> 00:22:05,642 Choronzon; Ποιος στο διάολο είναι ο Choronzon; 267 00:22:05,682 --> 00:22:07,972 Σύμφωνα με το βιβλίο, Choronzon 268 00:22:08,062 --> 00:22:10,142 είναι ο Φύλακας της Αβύσσου. 269 00:22:10,192 --> 00:22:12,562 - Ο θυρωρός του διαβόλου. - Κάπως έτσι, ναι. 270 00:22:13,362 --> 00:22:14,902 Ο John Dee ήταν μετά από μεγάλο παιχνίδι. 271 00:22:14,992 --> 00:22:17,022 Όχι μάγισσες και σκουπόξυλα για αυτόν. 272 00:22:17,112 --> 00:22:19,152 Λοιπόν, τι έκανε χρησιμοποιήστε το ποτήρι για; 273 00:22:20,242 --> 00:22:24,282 Λοιπόν, ο Ντι χρησιμοποίησε έναν Ιρλανδό μέσο τηλεφώνησε, πιστεύεις, η Kelley. 274 00:22:24,372 --> 00:22:26,782 Τώρα, η Kelley θα έπεφτε σε έκσταση, 275 00:22:26,872 --> 00:22:28,911 κοιτάξτε στο ποτήρι που κράζει, 276 00:22:29,001 --> 00:22:30,621 και θα έλεγε στον Ντι 277 00:22:30,711 --> 00:22:32,291 αυτό που είδε εκεί. 278 00:22:38,181 --> 00:22:42,421 - Λοιπόν, τι είδε; - Είναι πολύ περίεργο. Είδε να γράφει. 279 00:22:42,511 --> 00:22:45,721 - Γράψιμο; - Ναι, γράφοντας. 280 00:22:45,811 --> 00:22:48,271 Κάποιο περίεργο είδος γλώσσας που ονομάζεται ε... 281 00:22:49,651 --> 00:22:53,731 Ενοχιανός. Ναι, Ήταν μια σειρά από επικλήσεις, κλήσεις, 282 00:22:53,821 --> 00:22:55,431 στη Χοροντώνα, 283 00:22:55,531 --> 00:22:57,561 μεταξύ άλλων. 284 00:22:59,911 --> 00:23:01,941 Έχει κανείς ποτέ... 285 00:23:03,121 --> 00:23:04,611 ...προσπάθησε να τηλεφωνήσει; 286 00:23:04,701 --> 00:23:07,240 Ναι, πολλά. Αυτός ο αιώνας επίσης. 287 00:23:09,790 --> 00:23:14,030 1909, Aleister Crowley και Victor Neuburg επικαλέστηκε τον Χορόνζον. 288 00:23:14,130 --> 00:23:17,210 Αποτέλεσμα - Ο Νόιμπουργκ είχε νευρικό κλονισμό. 289 00:23:18,420 --> 00:23:20,460 1920, ο Κρόουλι προσπάθησε ξανά. 290 00:23:20,550 --> 00:23:22,590 Ολική καταστροφή. 291 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 Δύο από την ομάδα του τρελάθηκαν. 292 00:23:24,810 --> 00:23:26,840 Ο ένας πέθανε. 293 00:23:26,930 --> 00:23:31,050 Περίπου το 1935, το γκρουπ της Thule είχε ξεκινήσει. Ήταν μια γερμανική αποκρυφιστική κοινωνία. 294 00:23:31,150 --> 00:23:33,180 Και πήγαινε στραβά κάθε φορά; 295 00:23:33,270 --> 00:23:36,690 Ναι. Υπάρχουν μερικά μεγάλα προβλήματα με το τελετουργικό. 296 00:23:36,780 --> 00:23:39,730 Τώρα, για να ενσαρκωθεί ο Choronzon σε ανθρώπινη μορφή, 297 00:23:39,820 --> 00:23:41,860 «το επιλεγμένο ανθρώπινο υποκείμενο 298 00:23:41,950 --> 00:23:44,809 πρέπει να γεννηθεί σε ένα ηλιοστάσιο». 299 00:23:46,199 --> 00:23:50,239 Και πρέπει να πάει πρόθυμα. Στην πραγματικότητα, το βιβλίο λέει "ανυπόμονα" 300 00:23:50,329 --> 00:23:52,949 στον τόπο της επίκλησης. 301 00:23:53,039 --> 00:23:55,079 Διακαώς; Διακαώς. 302 00:23:56,209 --> 00:23:58,579 Και πρέπει να έχουν στην κατοχή τους... 303 00:23:59,629 --> 00:24:01,669 ...ένα ποτήρι για τσούξιμο. 304 00:24:04,889 --> 00:24:07,249 Είσαι ένα άδειο δισκοπότηρο. 305 00:24:08,929 --> 00:24:10,969 Καμία σκέψη. 306 00:24:11,059 --> 00:24:12,929 Καμία θέληση. 307 00:24:13,019 --> 00:24:15,059 άδειο' 308 00:24:18,229 --> 00:24:20,268 άδειο' 309 00:24:20,358 --> 00:24:22,398 Κοίταξε μέσα στο ποτήρι. 310 00:24:25,158 --> 00:24:27,188 Στο ποτήρι. 311 00:24:28,448 --> 00:24:30,488 Στο ποτήρι. 312 00:24:31,748 --> 00:24:33,778 Κοίταξε στα βάθη. 313 00:24:34,958 --> 00:24:36,998 Κοίταξε στα βάθη. 314 00:24:42,048 --> 00:24:44,088 Άλισον Λασάλ. 315 00:24:46,598 --> 00:24:48,628 Ζητώ. 316 00:24:49,768 --> 00:24:51,798 Αναζήτησέ την. 317 00:25:29,717 --> 00:25:32,337 Το έφερα πίσω. 318 00:25:35,016 --> 00:25:36,426 Βοήθησέ με, Μιχάλη. 319 00:25:38,356 --> 00:25:40,386 Πρέπει να με βοηθήσεις! 320 00:25:40,476 --> 00:25:44,976 - Με κυνηγάνε, το ξέρω ότι είναι! - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 321 00:25:57,786 --> 00:25:59,946 Κυνηγούν και το ποτήρι. 322 00:26:00,036 --> 00:26:02,076 Γιατί το έφερες πίσω; 323 00:26:03,416 --> 00:26:05,406 Γιατί δεν είναι ασφαλές μαζί μου. 324 00:26:05,506 --> 00:26:07,966 Αλλιώς δεν είμαι ασφαλής με αυτό, Δεν ξέρω. 325 00:26:09,046 --> 00:26:12,635 Περπατάω όλη μέρα, προσπαθώντας να αποφασίσει τι να κάνει. 326 00:26:15,515 --> 00:26:17,545 Γιατί σε χρειάζονται; 327 00:26:19,725 --> 00:26:21,345 Για μια ιεροτελεστία. 328 00:26:21,435 --> 00:26:23,225 Τι, το τελετουργικό Choronzon; 329 00:26:24,275 --> 00:26:26,475 Ξέρεις για αυτό; 330 00:26:28,855 --> 00:26:31,225 Νόμιζα ότι ο εκλεκτός έπρεπε πηγαίνετε με ανυπομονησία. 331 00:26:31,695 --> 00:26:34,155 Μπορούν να το κανονίσουν. Μπορούν κάνε οτιδήποτε. 332 00:26:34,235 --> 00:26:35,325 Ερχομαι. 333 00:26:35,365 --> 00:26:38,025 Δεν ξέρετε τη δύναμη του θετικού κακού; 334 00:26:40,455 --> 00:26:43,035 Γιατί χρειάζονται το τζάμι; Το ξέρεις αυτό; 335 00:26:43,125 --> 00:26:46,745 Γιατί είναι ο μόνος δρόμος στην άβυσσο. 336 00:26:58,094 --> 00:27:00,134 Αχ! 337 00:27:18,864 --> 00:27:20,154 κρυώνεις; 338 00:27:21,874 --> 00:27:23,904 Κάποιος μόλις πέρασε πάνω από τον τάφο μου. 339 00:27:26,123 --> 00:27:27,363 Θα σου βάλω τη φωτιά. 340 00:27:27,413 --> 00:27:29,323 Όχι, μην ασχολείσαι. 341 00:27:31,923 --> 00:27:33,913 Έτσι... 342 00:27:34,093 --> 00:27:35,703 πώς ασχολήθηκες; 343 00:27:37,593 --> 00:27:39,633 Μέσω μιας γυναίκας που γνώρισα σε ένα πάρτι. 344 00:27:39,723 --> 00:27:41,753 Ήταν αστρολόγος. 345 00:27:41,803 --> 00:27:43,463 Είπε μια φίλη της, Τσαρλς Ράντολφ, 346 00:27:43,473 --> 00:27:45,553 έψαχνε για άτομα με το δικό μου σημάδι γέννησης. 347 00:27:46,523 --> 00:27:52,233 - Δηλαδή μπήκατε στην Choronzon Society; - Πάντα με ενδιέφερε ο αποκρυφισμός. 348 00:27:52,313 --> 00:27:54,223 Στην αρχή ήταν εντάξει. 349 00:27:54,313 --> 00:27:56,933 Μέχρι που ξεκίνησε ο Τσαρλς Ράντολφ υπνωτίζοντας με. 350 00:27:58,283 --> 00:27:59,283 Γιατί; 351 00:27:59,613 --> 00:28:01,233 Είπε ότι είχα μεντιουμιστικές δυνάμεις, 352 00:28:01,323 --> 00:28:03,362 και αυτός ήταν ο τρόπος για να τα αναπτύξουμε. 353 00:28:04,912 --> 00:28:06,952 Άρχισα να κάνω αυτά τα όνειρα. 354 00:28:07,622 --> 00:28:09,112 Τι όνειρα; 355 00:28:09,162 --> 00:28:12,082 Το ίδιο, πραγματικά. Περισσότερα σαν ένας εφιάλτης. 356 00:28:13,212 --> 00:28:15,322 Έπρεπε να κατέβω σε αυτόν τον τεράστιο σκοτεινό λάκκο. 357 00:28:17,422 --> 00:28:19,752 Κάθε φορά, έπρεπε πηγαίνετε όλο και πιο βαθιά. 358 00:28:20,922 --> 00:28:22,962 Υπήρχε κάτι εκεί. εγω... 359 00:28:23,052 --> 00:28:26,092 Δεν ξέρω τι, αλλά ήξερα ότι ήταν κακό. Ανεκτίμητα κακό. 360 00:28:28,972 --> 00:28:30,012 Μμ; 361 00:28:32,102 --> 00:28:35,272 μου είπε ο Τσαρλς Ράντολφ Φανταζόμουν πράγματα. Είπε, 362 00:28:35,362 --> 00:28:38,601 απλά εγώ πήγαινα πιο βαθιά και βαθύτερα στον εαυτό μου. 363 00:28:47,831 --> 00:28:49,861 Ίσως να είχε δίκιο. 364 00:28:50,911 --> 00:28:52,401 Ίσως υπάρχει το κακό μέσα μου. 365 00:28:52,501 --> 00:28:54,531 Σκουπίδια! 366 00:28:54,631 --> 00:28:57,791 Όποιος βοηθάει στο πλύσιμο δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 367 00:30:57,078 --> 00:30:59,118 Τώρα θα πάρει τη δική του πορεία. 368 00:31:00,208 --> 00:31:02,248 Να προετοιμαστώ για τη θυσία; 369 00:31:02,338 --> 00:31:04,368 Ναί. 370 00:31:04,458 --> 00:31:06,497 Για τα μεσάνυχτα. 371 00:32:40,555 --> 00:32:42,045 η Άλισον. 372 00:32:43,185 --> 00:32:45,295 Άλισον! 373 00:32:57,864 --> 00:33:00,524 - Μάικ! - Δεν πειράζει. 374 00:33:03,324 --> 00:33:04,944 Είναι εντάξει. 375 00:33:42,573 --> 00:33:44,563 - Κύριε Ρόμπερτς; - Ναι. 376 00:33:44,653 --> 00:33:46,693 Με λένε Τσαρλς Ράντολφ. 377 00:33:46,783 --> 00:33:48,823 Μπορώ να μπω; 378 00:33:58,423 --> 00:34:00,463 Υπέροχο μέρος που έχετε εδώ. 379 00:34:00,553 --> 00:34:02,583 Λατρεύω αυτά τα παλιά σπίτια. 380 00:34:04,053 --> 00:34:06,423 Αχ! Ένας συλλέκτης. 381 00:34:07,513 --> 00:34:09,673 Οι Ποδοφύλακες του Δούκα του Κάμπερλαντ, χμ; 382 00:34:11,142 --> 00:34:13,182 Μεγαλοπρεπής. 383 00:34:13,272 --> 00:34:16,932 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ για να θαυμάσω τη συλλογή μου, κύριε Ράντολφ. 384 00:34:17,022 --> 00:34:19,062 Όχι. 385 00:34:19,152 --> 00:34:21,182 - Ήρθα να σε προειδοποιήσω. - Να με προειδοποιήσεις; 386 00:34:21,272 --> 00:34:23,642 - Μπορώ; - Για τι θέλεις να με προειδοποιήσεις; 387 00:34:25,112 --> 00:34:28,452 Μια νεαρή κυρία που την έλεγαν Άλισον Λασάλ. Τώρα, κύριε Roberts, 388 00:34:28,492 --> 00:34:29,982 πριν αρνηθείς οποιαδήποτε γνώση της, 389 00:34:30,032 --> 00:34:33,122 επιτρέψτε μου να πω ότι φάνηκε να μπεις στο αυτοκίνητό σου. 390 00:34:34,002 --> 00:34:35,612 Πραγματικά ανησυχώ πολύ για αυτήν. 391 00:34:37,172 --> 00:34:38,202 Και εσύ. 392 00:34:38,382 --> 00:34:39,832 Μου; Γιατί; 393 00:34:39,922 --> 00:34:42,382 Το κορίτσι μπορεί να είναι επικίνδυνο, ακόμη και βίαιο. 394 00:34:44,302 --> 00:34:47,672 Κύριε Ρόμπερτς, Η Άλισον είναι μια πολύ διαταραγμένη νεαρή γυναίκα, 395 00:34:47,762 --> 00:34:49,381 με μερικές πολύ περίεργες ιδέες. 396 00:34:49,471 --> 00:34:52,341 Η Choronzon Society δεν φαίνεται να έχει βοηθήσει πολύ. 397 00:34:52,431 --> 00:34:55,421 Α, σου είπε για αυτό, έτσι δεν είναι; 398 00:34:56,521 --> 00:34:58,811 Ναι, περιμένω να ακούγεται αυτό λίγο περίεργο για σένα. 399 00:34:59,901 --> 00:35:04,861 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι τέλειο αθώα, μικρή ιστορική κοινωνία. 400 00:35:04,941 --> 00:35:09,561 Σκέφτηκα να συστήσω την Άλισον στο η κοινωνία θα της έδινε ένα εξωτερικό ενδιαφέρον, 401 00:35:10,661 --> 00:35:12,611 κάποιου βαθμού ψυχικό ερέθισμα, 402 00:35:12,701 --> 00:35:17,041 ενώ γυμναζόταν τα δικά της πολύ πραγματικά ψυχολογικά προβλήματα. 403 00:35:17,121 --> 00:35:19,161 Δυστυχώς, 404 00:35:19,251 --> 00:35:21,371 φαίνεται να την έχει υπερδιέγειρε. 405 00:35:26,260 --> 00:35:28,290 Τι είπατε; 406 00:35:28,380 --> 00:35:31,090 Τι... ψυχολογικά προβλήματα; 407 00:35:31,180 --> 00:35:33,920 Μορφή παράνοιας, κύριε Roberts. 408 00:35:34,220 --> 00:35:37,180 Βλέπει τον εαυτό της όλη την ώρα ως το αντικείμενο 409 00:35:37,270 --> 00:35:39,730 μιας συνωμοσίας. 410 00:35:52,030 --> 00:35:54,990 Δώσε μου κρασί. 411 00:36:08,299 --> 00:36:09,749 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 412 00:36:09,759 --> 00:36:11,669 Σας ευχαριστώ. 413 00:36:13,049 --> 00:36:15,799 Η καημένη η Άλισον. Πραγματικά ανησυχώ πολύ για αυτήν. 414 00:36:16,889 --> 00:36:19,009 Δεν λέει τι μπορεί να κάνει. 415 00:36:20,599 --> 00:36:23,719 Αν είναι τόσο... ταραγμένη όσο λες, 416 00:36:23,809 --> 00:36:26,559 δεν νομίζεις ότι πρέπει να δει ψυχίατρος; 417 00:36:26,649 --> 00:36:31,139 Μερικοί άνθρωποι στρέφονται μόνο στο περιθωριακό μου φάρμακο αφού έχουν δοκιμάσει όλα τα άλλα. 418 00:36:32,279 --> 00:36:34,939 Λέτε να την έχει δει ψυχίατρος; 419 00:36:35,029 --> 00:36:39,198 Αναλυτές, ψυχοθεραπευτές, νευρολόγοι, Ένας Θεός ξέρει τι. 420 00:36:42,618 --> 00:36:45,208 Λίγο ξερό ψωμί. 421 00:36:50,508 --> 00:36:52,538 Σας ευχαριστώ. 422 00:36:52,628 --> 00:36:54,668 Θα θέλατε λίγο ψωμί με αυτό; 423 00:36:55,548 --> 00:36:57,588 Παρακαλώ. 424 00:37:00,138 --> 00:37:03,878 Η καημένη η Άλισον. Έχει περάσει μάλλον πολύ τελευταία, φοβάμαι. 425 00:37:11,818 --> 00:37:13,858 Κύριε Ρόμπερτς, 426 00:37:13,948 --> 00:37:16,057 λίγο αλάτι με το ψωμί. 427 00:37:22,497 --> 00:37:24,527 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Roberts. 428 00:37:39,007 --> 00:37:41,427 - Μιχάλη, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τι; 429 00:37:41,517 --> 00:37:43,927 Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ να δώσεις ένας μαύρος μάγος 430 00:37:44,017 --> 00:37:46,127 ψωμί ή κρασί ή αλάτι στο σπίτι σου; 431 00:37:46,227 --> 00:37:49,467 Σας είπα, κύριε Roberts. 432 00:37:49,977 --> 00:37:52,816 Δεν κατάλαβες ότι σε είχε πάρει μισο-υπνωτισμένος; 433 00:37:54,566 --> 00:37:56,186 Βγαίνω. 434 00:37:56,196 --> 00:37:58,906 Όχι χωρίς εσένα, ξεκάθαρη μου. Είσαι ο εκλεκτός. 435 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 - Και πλησιάζει η ώρα. - Βγες έξω. 436 00:38:04,156 --> 00:38:06,196 φίλε μου, 437 00:38:06,286 --> 00:38:08,906 δεν ξέρεις με τι ασχολείσαι. 438 00:38:10,036 --> 00:38:13,406 Για αιώνες όλοι οι μάγοι και όλοι οι μεγάλοι αποκρυφιστές 439 00:38:13,506 --> 00:38:16,166 προσπάθησαν να δουλέψουν το Τελετουργικό Choronzon. 440 00:38:16,256 --> 00:38:20,086 Κανένα δεν έχει πετύχει. Μέχρι τώρα. 441 00:38:20,676 --> 00:38:22,546 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 442 00:38:22,846 --> 00:38:26,006 - Θα αποδειχθώ ο μεγαλύτερος από όλους. - Βγες έξω! 443 00:38:28,396 --> 00:38:30,425 Είναι πολύ αργά φίλε μου. 444 00:38:31,645 --> 00:38:33,685 Η Άλισον είναι δική μου. 445 00:38:34,525 --> 00:38:36,435 - Ίσως έχει δίκιο. - Σκουπίδια. 446 00:38:36,485 --> 00:38:38,695 Φαίνονται να έχουν κάποιο είδος ελέγχου πάνω μου. 447 00:38:38,775 --> 00:38:41,815 Γι' αυτό καλώ το ιππικό της Νέας Νότιας Ουαλίας. 448 00:38:41,865 --> 00:38:42,865 Τι; 449 00:38:42,905 --> 00:38:47,075 Ένας Αυστραλός φίλος μου. Θα σε προσέχει. 450 00:39:01,595 --> 00:39:04,455 Έχεις καταραμένο νεύρο ζητώντας μου να πάρω το φανταχτερό σου κομμάτι. 451 00:39:04,555 --> 00:39:07,634 - Έχει πολλά προβλήματα. - Οπότε συνεχίζεις να λες. 452 00:39:12,934 --> 00:39:16,274 - Τι είδους πρόβλημα; - Δεν είμαι έγκυος, αν αυτό εννοείς. 453 00:39:16,354 --> 00:39:19,394 Α, δεν ήταν, αλλά σας ευχαριστώ που ξεκουράσατε το μυαλό μου. 454 00:39:21,024 --> 00:39:23,184 - Αστυνομία; - Όχι φυσικά. 455 00:39:23,274 --> 00:39:25,274 Δεν είναι καλό, Μιχάλη. 456 00:39:25,364 --> 00:39:28,274 Το ιππικό της Νέας Νότιας Ουαλίας δεν πρόκειται να οδηγήσω για να με σώσει. 457 00:39:28,364 --> 00:39:31,614 - Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις... - Ευχαριστώ, αλλά θα αποφασίσω, αν δεν σε πειράζει. 458 00:39:31,704 --> 00:39:33,534 - Ποιο είναι το ζώδιο της γέννησής σας; - Τι; 459 00:39:33,624 --> 00:39:36,614 - Πότε γεννήθηκες; - 21 Δεκεμβρίου. 460 00:39:36,704 --> 00:39:38,744 Χαμός Αιγόκερως, το ήξερα. 461 00:39:38,834 --> 00:39:40,874 Εντάξει, μπορεί να μείνει. 462 00:39:41,964 --> 00:39:44,083 - Λάουρα... - Το ξέρω. Είμαι υπέροχος. 463 00:39:46,173 --> 00:39:48,213 Αντίο. 464 00:39:48,303 --> 00:39:51,923 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, υπάρχουν τρεις κανόνες σπιτιού αν μείνεις εδώ. 465 00:39:52,013 --> 00:39:54,593 - Τι; -Κάνω το πρώτο μπάνιο το πρωί, 466 00:39:54,683 --> 00:39:58,143 δεν χρησιμοποιείς το άρωμά μου, και πλένεις τα μόνα σου. 467 00:40:01,483 --> 00:40:04,443 Υπήρχε ένα τηλεφωνικό μήνυμα για εσάς. Λόρα Στέφενς. 468 00:40:05,693 --> 00:40:07,733 Κάτι για έναν καθρέφτη. 469 00:40:07,823 --> 00:40:10,613 - Τι γίνεται με αυτό; - Λέει ότι είναι πρόθυμη να πουλήσει. 470 00:40:20,463 --> 00:40:22,542 Ω, Σάιμον, ήλπιζα να το έκανες λάβετε το μήνυμά μου. 471 00:40:22,632 --> 00:40:24,792 Έχεις τον καθρέφτη εδώ; 472 00:40:24,922 --> 00:40:26,792 Δεν είναι καθρέφτης, έτσι; 473 00:40:26,882 --> 00:40:28,462 Είναι ένα ποτήρι που κράζει. 474 00:40:28,762 --> 00:40:32,002 - Αρκετά πολύτιμο. - Ο πελάτης μου με εξουσιοδότησε 475 00:40:32,092 --> 00:40:34,132 να πληρώσει οποιοδήποτε ποσό, εντός λογικής. 476 00:40:35,222 --> 00:40:37,262 1.500. 477 00:40:37,352 --> 00:40:39,392 1.500; 478 00:40:40,442 --> 00:40:42,352 Θα γράψω την επιταγή τώρα. 479 00:40:43,442 --> 00:40:46,182 - Υποθέτω ότι είναι δικό σου να το πουλήσεις. - Ναι, φυσικά. 480 00:40:46,272 --> 00:40:49,062 Να σου πω την αλήθεια, θα χαρώ για να απαλλαγούμε από αυτό. 481 00:40:49,152 --> 00:40:52,142 Το καταραμένο δεν μου έφερε τίποτα παρά μόνο πρόβλημα. 482 00:40:56,952 --> 00:41:00,241 Άλισον, πού είναι αυτός ο καθρέφτης έφερες μαζί σου; 483 00:41:00,331 --> 00:41:02,071 Πες του να πάει. 484 00:41:02,171 --> 00:41:03,871 Σάιμον; Αλλά μόλις του το πούλησα. 485 00:41:03,961 --> 00:41:07,041 - Λοιπόν, έλα, πού είναι; - Δεν ξέρεις τι κάνεις. 486 00:41:07,131 --> 00:41:09,461 Λόρα, εγώ... 487 00:41:09,841 --> 00:41:11,301 Άλισον! 488 00:41:27,611 --> 00:41:29,721 Άλισον! 489 00:41:31,861 --> 00:41:33,901 Άλισον! 490 00:41:36,700 --> 00:41:38,740 Μιχαήλ! 491 00:41:39,870 --> 00:41:41,910 Έλα τώρα. Πες μου, τι έγινε; 492 00:41:42,000 --> 00:41:46,080 Η πολύτιμη φίλη σου με έστεψε με ιαπωνική λάμπα. 493 00:41:46,170 --> 00:41:48,780 - Η Άλισον το έκανε αυτό; - Αξίζει 60 λίρες! 494 00:41:48,880 --> 00:41:51,620 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Άλισον; - Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος! Ματιά! 495 00:41:51,630 --> 00:41:52,710 Πραγματικό αίμα! 496 00:41:52,760 --> 00:41:55,970 - Πρέπει να ήταν αυτός ο χαρακτήρας του Andrews. - Ξέρω ποιος με χτύπησε, για όνομα του Θεού! 497 00:41:56,050 --> 00:41:58,210 Θα πάρω λίγο νερό, καθαρίστε το για εσάς. 498 00:42:00,350 --> 00:42:04,430 - Πώς ήξερε ότι ήταν εδώ; - Του πούλησα αυτό το γυάλινο. 499 00:42:09,730 --> 00:42:11,220 Ήταν δικό μου να πουλήσω. 500 00:42:11,320 --> 00:42:13,309 1.500; 501 00:42:13,399 --> 00:42:16,859 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα του το έλεγα που ήταν η Άλισον, εσύ; 502 00:42:16,949 --> 00:42:20,029 Δεν χρειάστηκε. Ήξερε ότι θα ήταν όπου βρισκόταν το τζάμι. 503 00:42:20,119 --> 00:42:22,529 Που πάτε; Αιμορραγώ μέχρι θανάτου εδώ! 504 00:42:22,619 --> 00:42:24,659 Φώναξε ένα ματωμένο ασθενοφόρο, τσαγκάρη! 505 00:42:42,639 --> 00:42:45,099 - Ο κύριος Άντριους δεν είναι εδώ. - Το ξέρω. Που έφυγε; 506 00:42:45,179 --> 00:42:47,269 - Ουίλτσαϊρ, νομίζω. - Πού ακριβώς; 507 00:42:47,349 --> 00:42:49,388 Δεν ξέρω. 508 00:42:56,358 --> 00:42:58,068 Τι κάνεις; 509 00:42:58,158 --> 00:43:00,608 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αυτό είναι το βιβλίο διευθύνσεών του! 510 00:43:00,698 --> 00:43:03,568 Κοίτα, κάτσε και σκάσε, αγαπητέ, θα το κάνεις; 511 00:43:04,698 --> 00:43:06,738 Δικαίωμα. Ρ... Ρ... Ρ... 512 00:43:09,498 --> 00:43:11,538 Ναι, εδώ είμαστε. Τσαρλς Ράντολφ. 513 00:43:11,628 --> 00:43:14,918 Westbourne Hall, Westbourne, Wiltshire. Η Εταιρεία Choronzon. 514 00:43:15,008 --> 00:43:18,168 Ναί! Ο κ. Andrews ήταν μέλος εδώ και χρόνια! 515 00:43:18,218 --> 00:43:20,298 - Χμ; - Λοιπόν, δεν το ήξερες; 516 00:43:20,388 --> 00:43:22,918 Όχι, δεν το έκανα. 517 00:43:32,107 --> 00:43:34,137 Κύριος! 518 00:43:43,157 --> 00:43:45,197 Προετοίμασέ την. 519 00:46:03,003 --> 00:46:05,033 Δάσκαλε, το κορίτσι είναι έτοιμο. 520 00:46:42,622 --> 00:46:44,162 η Άλισον. 521 00:46:50,422 --> 00:46:52,002 η Άλισον. 522 00:46:55,342 --> 00:46:57,632 Μιχαήλ! 523 00:46:58,722 --> 00:47:01,932 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. Φοβόμουν ότι δεν θα έρχεσαι εδώ την ώρα. 524 00:47:02,012 --> 00:47:05,302 -Είσαι καλά; Δεν σε έχουν κάνει κακό; - Όχι βέβαια, αγάπη μου. 525 00:47:10,691 --> 00:47:11,851 Ερχομαι. 526 00:47:19,661 --> 00:47:22,491 -Τι κάνεις; - Ενημέρωσε τους ότι είσαι εδώ. 527 00:47:31,841 --> 00:47:34,291 Άσε να φύγεις; Αμολάω! 528 00:47:36,131 --> 00:47:38,421 Τι κάνεις; 529 00:47:44,140 --> 00:47:46,380 Αγαπητέ μου, πραγματικά μου έσωσες τη ζωή. 530 00:47:46,480 --> 00:47:48,140 Αν δεν είχες φτάσει εδώ, θα ήμουν εγώ 531 00:47:48,190 --> 00:47:49,720 ο εκλεκτός. 532 00:47:49,810 --> 00:47:51,640 Γεννήθηκε στο ηλιοστάσιο; 533 00:47:52,440 --> 00:47:54,520 Μεσάνυχτα, 20 Ιουνίου. 534 00:47:55,400 --> 00:47:57,440 Ήρθε με λαχτάρα στον τόπο της επίκλησης; 535 00:47:58,530 --> 00:48:00,440 Διακαώς. Ήρθε να με σώσει. 536 00:48:01,570 --> 00:48:05,160 - Και κουβαλάει το ποτήρι; - Ναι. 537 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 Καλός. 538 00:48:10,250 --> 00:48:12,290 Όλα είναι σύμφωνα με το τελετουργικό. 539 00:48:14,170 --> 00:48:17,880 Ο Κύριός μου Χορόνζον θα δεχτείτε αυτή τη θυσία. 540 00:49:02,838 --> 00:49:04,328 Αυτό είναι παράλογο! 541 00:49:18,818 --> 00:49:19,978 Άλισον! 542 00:49:20,068 --> 00:49:22,108 Κύριος! 543 00:49:23,698 --> 00:49:25,108 Μπορώ; 544 00:49:25,198 --> 00:49:27,028 σε παρακαλώ. 545 00:49:27,118 --> 00:49:29,158 Καλά έκανες φίλε μου. 546 00:49:40,507 --> 00:49:42,787 Άλισον! 547 00:49:45,547 --> 00:49:49,087 Zahzas. Zahzas. 548 00:49:49,177 --> 00:49:51,137 Όχι! 549 00:49:52,387 --> 00:49:54,177 - Ζαχζας. - Όχι! 550 00:49:55,767 --> 00:49:57,807 Αργκ! 551 00:51:43,744 --> 00:51:46,414 Κύριος. 552 00:52:27,003 --> 00:52:28,993 καλά έκανες, 553 00:52:29,083 --> 00:52:30,493 οι υπηρέτες μου. 554 00:52:33,003 --> 00:52:35,663 - Παντοδύναμος Χορόνζον. - Παντοδύναμος Χορόνζον.