1 00:00:43,061 --> 00:00:45,101 Γεια σου, Heinz. 2 00:00:45,191 --> 00:00:47,181 Α, Γκουέν. 3 00:00:47,271 --> 00:00:49,311 Ο σερ Τζακ είναι στο σπίτι; Με περιμένει. 4 00:00:49,401 --> 00:00:51,231 Είναι στην ταράτσα, Χάιντς. 5 00:00:51,321 --> 00:00:54,941 Πάνω στην ταράτσα; Στην ηλικία του; 6 00:00:55,031 --> 00:00:58,111 Φτιάχνει την κεραία της τηλεόρασης. Χαλαρώθηκε στην καταιγίδα την περασμένη εβδομάδα. 7 00:00:58,281 --> 00:00:59,281 Τρελός! 8 00:01:06,501 --> 00:01:08,541 Θα θέλατε να καθίσετε; 9 00:02:59,491 --> 00:03:01,601 Αποφασίσατε να το κρατήσετε, ε; 10 00:03:01,701 --> 00:03:04,862 Ναί. Το θυμάμαι από όταν έμενα εδώ ως αγόρι. 11 00:03:04,952 --> 00:03:07,322 - Βαρετό! - Θα το λατρέψεις, Σάρα. 12 00:03:07,412 --> 00:03:09,402 Μπορώ να διαλέξω κάτι που μου αρέσει; 13 00:03:09,502 --> 00:03:11,542 Σίγουρα μπορεί. 14 00:03:11,632 --> 00:03:13,662 Ένα σου λέω αγαπητέ μου φίλε. 15 00:03:14,212 --> 00:03:16,792 Εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε την καλύτερη τιμή για όλες αυτές οι εικόνες, 16 00:03:16,802 --> 00:03:18,712 θα πρέπει να τα καθαρίσετε. 17 00:03:18,802 --> 00:03:20,842 Εντάξει. Ό,τι πεις, Heinz. 18 00:03:20,932 --> 00:03:22,962 Υποθέτω ότι θα το χειριστείς για μένα. 19 00:03:23,052 --> 00:03:26,172 Μα φυσικά. Έχω ένα αγαπητό φίλος που είναι συντηρητής εικόνων. 20 00:03:26,262 --> 00:03:28,302 Ναι, νόμιζα ότι μπορεί να έχεις. 21 00:03:28,312 --> 00:03:30,772 Τρελός φίλε. Ξέρεις τι είπε στον Πικάσο; 22 00:03:30,812 --> 00:03:35,062 - Γεια, Γκράχαμ, έχεις δει αυτή την παρτίδα; - Ναι, η αφρικανική συλλογή του θείου Τζακ. 23 00:03:35,152 --> 00:03:38,112 - Αυτό είναι; Είναι φανταστικοί. - Σου αρέσουν, ε; 24 00:03:38,192 --> 00:03:40,432 Δεν νομίζω ότι «όπως» είναι η λέξη, όχι. 25 00:03:43,872 --> 00:03:47,072 - Θα θέλατε όλοι λίγο τσάι; - Καλή ιδέα. Ευχαριστώ, Γκουέν. 26 00:03:51,622 --> 00:03:54,582 Χμμ. Καημένη η Γκουέν. 27 00:03:54,672 --> 00:03:57,502 Δεν είναι το ίδιο άτομο από τότε που πέθανε ο θείος σου. 28 00:03:57,552 --> 00:04:02,962 - Ναι. Ανεκπλήρωτες προσδοκίες, φοβάμαι. - Έτσι νομίζεις; 29 00:04:03,052 --> 00:04:05,712 Περίμενε μια μεγάλη κληρονομιά; 30 00:04:05,802 --> 00:04:08,262 Πάντα την περιποιούνταν ως μέλος της οικογένειας. 31 00:04:08,352 --> 00:04:11,812 Όταν ήρθε στη διαθήκη, ο Mark πήρε the lion 3 share, όπως γνωρίζετε. 32 00:04:11,892 --> 00:04:13,932 Το σπίτι, τα περισσότερα χρήματα. 33 00:04:14,102 --> 00:04:16,142 Πήρα το τμήμα τέχνης. 34 00:04:17,152 --> 00:04:18,512 Δεν μένει τίποτα για τη Γκουέν, ε; 35 00:04:19,942 --> 00:04:21,982 Το αυτοκίνητο και 500. 36 00:04:22,072 --> 00:04:24,112 Δεν είναι τα λεφτά, είμαι σίγουρος, 37 00:04:24,202 --> 00:04:26,732 μόνο το γεγονός ότι ήταν αρκετά καλά παραβλέπεται. 38 00:04:27,872 --> 00:04:30,742 Ίσως ο Μαρκ να την κρατήσει. 39 00:04:31,082 --> 00:04:32,082 Χμμ; 40 00:04:32,162 --> 00:04:34,532 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς η ταχύτητα του Μαρκ. 41 00:04:35,212 --> 00:04:39,672 Γεια, Γκράχαμ. Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν τα μάτια σου συναντιούνται σε ένα γεμάτο δωμάτιο 42 00:04:39,762 --> 00:04:41,462 και πας... 43 00:04:41,632 --> 00:04:43,922 - "Αυτό είναι;" - Αυτός; 44 00:04:44,012 --> 00:04:46,802 Καμία ερώτηση. Πείτε γεια στον Charlie Boy. 45 00:04:47,432 --> 00:04:48,762 Γεια σου Charlie Boy. 46 00:04:49,182 --> 00:04:52,052 - Τσάρλι Μπόι; - Ναι, έτσι θα τον φωνάξω. 47 00:04:52,142 --> 00:04:54,182 Μια ενδιαφέρουσα επιλογή. 48 00:04:55,732 --> 00:04:57,272 Ξέρεις τι είναι; 49 00:04:57,312 --> 00:05:00,232 - Όχι. - Είναι ένα φετίχ από την κεντρική Αφρική. 50 00:05:00,322 --> 00:05:02,352 - Φετίχ; - Α, ναι. 51 00:05:02,442 --> 00:05:05,942 Ξέρεις, ήταν το ίδιο πράγμα στην Ευρώπη. Όταν οι μάγισσες... 52 00:05:06,032 --> 00:05:08,862 κολλήστε καρφίτσες σε κούκλες. 53 00:05:08,952 --> 00:05:10,992 Ναί. 54 00:05:11,082 --> 00:05:13,322 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις κάτι, 55 00:05:13,332 --> 00:05:15,992 - Δεν έχεις, Τσάρλι Μπόι; - Νομίζω ότι είσαι μάγισσα. 56 00:05:16,082 --> 00:05:18,952 Σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα. 57 00:05:20,922 --> 00:05:23,912 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής για εμάς, Σάρα, αγάπη μου. 58 00:05:24,012 --> 00:05:25,962 Σύντομα θα δουλέψω για τον εαυτό μου. 59 00:05:26,012 --> 00:05:27,552 Α, επιτέλους! 60 00:05:27,682 --> 00:05:29,962 Αυτά τα πράγματα δεν θα πάρουν τόσα πολλά, ξέρεις. 61 00:05:29,972 --> 00:05:31,962 Λοιπόν, με τον Mark και τον Phil. 62 00:05:32,022 --> 00:05:34,512 Ξέρεις, το έχουμε συζητήσει ιδρύοντας τη δική μας εταιρεία παραγωγής 63 00:05:34,522 --> 00:05:35,722 εδώ και κάνα δυο χρόνια. 64 00:05:35,772 --> 00:05:38,762 Ο Φιλ δεν έχει λεφτά, και δεν είχατε κανένα μέχρι τώρα. 65 00:05:39,822 --> 00:05:41,482 Ο Mark θα κυλήσει σε αυτό. 66 00:05:41,572 --> 00:05:45,102 Προσωπικά, δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν τον Mark μακρύτερα από ό,τι μπορώ να πετάξω αυτό το αυτοκίνητο. 67 00:05:45,112 --> 00:05:46,402 Είναι απλά το στυλ του. 68 00:05:47,322 --> 00:05:49,808 Στην πραγματικότητα, είχε αρκετά για το μερίδιό του από τα χρήματα πριν από δύο χρόνια. 69 00:05:49,832 --> 00:05:51,662 Εντάξει, σε πιστεύω. 70 00:05:58,582 --> 00:06:01,582 Ωχ! Δεν συγκεντρωνόμουν. Συγγνώμη, φίλε! 71 00:06:06,132 --> 00:06:08,372 Όχι, απλώς σημαίνει ότι δεν έχω παρά να βρω το μερίδιό μου, 72 00:06:08,472 --> 00:06:10,302 όχι όλα τα λεφτά. 73 00:06:14,182 --> 00:06:17,052 Σε τι μπλέκει; Αιματηρός τρελός. 74 00:06:19,062 --> 00:06:21,102 Έλα λοιπόν. Αποκτώ! 75 00:06:26,282 --> 00:06:27,892 Έλα λοιπόν! 76 00:06:28,862 --> 00:06:30,402 Ερχομαι! 77 00:06:41,132 --> 00:06:43,042 - Σκατά! - Αιματηρό τρελό! 78 00:06:43,552 --> 00:06:45,542 Φύγε από τον αιματηρό δρόμο! 79 00:06:45,632 --> 00:06:48,042 Απλώς είναι σκυθρωπός γιατί τον έκοψα. 80 00:06:48,762 --> 00:06:49,962 Γκράχαμ, δες το! 81 00:06:49,972 --> 00:06:52,712 - Τι στο διάολο κάνει; - Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί! 82 00:06:52,802 --> 00:06:54,512 Έλα ρε ηλίθιε... 83 00:06:54,892 --> 00:06:58,302 - Θα μας έχει στο χαντάκι! - Θα τραβήξω και θα τον αφήσω να συνεχίσει. 84 00:06:58,392 --> 00:07:00,432 Καλή ιδέα. 85 00:07:09,912 --> 00:07:11,942 Θα του δώσω τρία λεπτά. 86 00:07:13,282 --> 00:07:15,742 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 87 00:07:22,462 --> 00:07:23,542 Γκράχαμ... 88 00:07:24,342 --> 00:07:25,922 Γκράχαμ, αυτός είναι που επιστρέφει. 89 00:07:25,962 --> 00:07:27,452 Αυτός επιστρέφει; 90 00:07:27,962 --> 00:07:29,082 Είναι. 91 00:07:29,552 --> 00:07:32,672 Γκράχαμ... θα μας χτυπήσει! 92 00:07:32,762 --> 00:07:35,092 Γκράχαμ! Ιησούς! 93 00:07:35,182 --> 00:07:37,722 - Έλα, Γκράχαμ, κάνε κάτι. - Ναι. Ας ξεφύγουμε από αυτό. 94 00:07:41,022 --> 00:07:43,182 Πρόσεχε, Γκράχαμ, έρχεται ξανά! 95 00:07:43,272 --> 00:07:45,762 Χριστέ μου, δεν πρόκειται να μας αφήσει! 96 00:07:53,782 --> 00:07:55,822 Τι θα κάνουμε; 97 00:07:56,952 --> 00:07:59,792 Πάω να του μιλήσω, αυτό θα κάνω. 98 00:07:59,872 --> 00:08:01,912 - Όχι, Γκράχαμ. - Θα είμαι εντάξει. 99 00:08:03,042 --> 00:08:05,082 Κοίτα, πρόσεχε, Γκράχαμ. 100 00:08:05,172 --> 00:08:06,412 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:08:19,102 --> 00:08:21,392 Κοίτα, γιατί το κάνεις αυτό; 102 00:08:22,522 --> 00:08:23,601 ζητώ συγγνώμη. 103 00:08:23,602 --> 00:08:25,472 Δεν είχα σκοπό να σε σκαλίσω. 104 00:08:26,152 --> 00:08:29,062 Θα σας παρακαλώ να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και να βγούμε; 105 00:08:32,362 --> 00:08:34,982 Θέλουμε να απομακρύνουμε το αυτοκίνητό μας από εδώ. 106 00:08:35,202 --> 00:08:39,192 Δεν μπορώ να φύγω αν θέλεις να το κρατήσεις κατεβαίνοντας και κλείνοντας μέσα. 107 00:08:39,202 --> 00:08:42,072 Είπα ότι λυπάμαι. Τι άλλο θέλετε να κάνω; 108 00:08:48,382 --> 00:08:50,092 Σας ευχαριστώ. 109 00:08:52,222 --> 00:08:53,252 Γκράχαμ! 110 00:08:58,512 --> 00:08:59,512 Γκράχαμ... 111 00:09:00,602 --> 00:09:01,602 Γκράχαμ; 112 00:09:02,232 --> 00:09:04,762 -Είσαι καλά αγάπη μου; - Είμαι καλά. 113 00:09:13,573 --> 00:09:14,483 Θέλετε ένα; 114 00:09:14,533 --> 00:09:16,573 Όχι, ευχαριστώ. 115 00:09:19,203 --> 00:09:21,993 Δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος αυτό το μπερκ, εσύ; 116 00:09:22,043 --> 00:09:25,583 - Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. - Προσπαθούσε μόνο να σε φοβίσει. 117 00:09:25,673 --> 00:09:27,703 Τα κατάφερε. 118 00:09:28,923 --> 00:09:31,713 Δεν νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο για ένα δυο μέρες. 119 00:09:31,803 --> 00:09:33,833 Γιατί όχι; 120 00:09:33,923 --> 00:09:36,383 Έλα, είδες τον συνάδελφο... 121 00:09:36,473 --> 00:09:38,513 βρώμικη μεγάλη ουλή στο πρόσωπό του. 122 00:09:39,643 --> 00:09:42,223 Ήταν προφανώς κάποιο είδος κακού. 123 00:09:42,313 --> 00:09:46,103 Έλα, Γκράχαμ, είσαι τόσο μεσαίας τάξης. «Κάποιο κακό»; 124 00:09:46,193 --> 00:09:49,403 Δεν μπορώ να μην είμαι μεσαία τάξη, είναι αυτό που είμαι. 125 00:09:49,483 --> 00:09:51,523 Εντάξει, μην βουλιάζετε. 126 00:09:53,153 --> 00:09:55,273 Κοίτα, αυτός ο τύπος απλώς προσπαθούσε τράβα ένα γρήγορο, 127 00:09:55,283 --> 00:09:56,993 μόνο που δεν τον άφησες να ξεφύγει. 128 00:09:57,073 --> 00:09:59,913 Έτσι πνίγηκε λίγο και έφυγε σε σένα, αυτό είναι όλο. 129 00:09:59,993 --> 00:10:01,783 Μάλλον τα έχει ξεχάσει όλα για αυτό μέχρι τώρα 130 00:10:01,793 --> 00:10:02,823 Δεν ξέρω. 131 00:10:02,873 --> 00:10:06,363 Δεν φαινόταν ότι είχε «Συγχωρέστε και ξέχασε» χαραγμένο στην καρδιά του για μένα. 132 00:10:06,793 --> 00:10:08,833 - Να σου πω. - Τι; 133 00:10:08,923 --> 00:10:11,033 Γιατί δεν του βάζεις τον Charlie Boy; 134 00:10:11,133 --> 00:10:13,213 Τώρα γίνεσαι γελοίος. 135 00:10:13,253 --> 00:10:15,963 Σωστά, όπως κι εσύ. 136 00:10:17,263 --> 00:10:19,303 ΟΚ, λυπάμαι. 137 00:10:21,223 --> 00:10:26,143 Ίσως θα πιω αυτό το ποτό. 138 00:10:32,983 --> 00:10:35,543 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν φετίχ κάτι που έχει να κάνει με τα ψηλοτάκουνα, 139 00:10:35,573 --> 00:10:37,313 ή ζώνες αναρτήσεων ή κάτι τέτοιο. 140 00:10:37,363 --> 00:10:39,469 Ω, ναι. Λοιπόν, θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 141 00:10:39,493 --> 00:10:41,863 Τέλος πάντων, δεν τα φοράνε στο Κονγκό. 142 00:10:41,953 --> 00:10:44,913 Λοιπόν, είχε πολλούς πελάτες, από το βλέμμα του. 143 00:10:46,043 --> 00:10:48,033 Πιστεύετε ότι λειτουργεί πραγματικά; 144 00:10:48,123 --> 00:10:50,213 Όχι στο Μπαρνς, δεν πρέπει να σκεφτώ. 145 00:10:51,293 --> 00:10:53,833 Όχι σε χαρακτήρες όπως Φουλάρι άσος εκεί πίσω. 146 00:10:53,923 --> 00:10:55,963 Φουλάρι άσσος; 147 00:10:56,053 --> 00:10:59,463 Ναι, μωρό μου, άσσος κασκόλ. Μην το ξεχνάς. 148 00:10:59,513 --> 00:11:02,633 Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 149 00:11:05,433 --> 00:11:07,473 Αρκεί να καταλάβεις... 150 00:11:07,563 --> 00:11:10,773 κανείς δεν τα βάζει με τον Big Graham. 151 00:11:12,563 --> 00:11:13,603 Κανείς. 152 00:11:35,423 --> 00:11:37,463 Εντάξει, άσο κασκόλ... 153 00:11:38,763 --> 00:11:41,373 ...εδώ παίρνεις το δικό σου, γλυκιά μου. 154 00:11:46,433 --> 00:11:48,473 Βρώμικο μικρό ποντίκι. 155 00:12:07,123 --> 00:12:09,493 Νιώθεις καλύτερα τώρα, μεγάλε; 156 00:12:09,543 --> 00:12:11,953 Ξέρεις, πιστεύω ότι είμαι. 157 00:12:13,583 --> 00:12:15,623 Πολύ καλύτερα μάλιστα. 158 00:12:16,753 --> 00:12:19,293 Δεν ξέρω αν είναι ο Τσάρλι Μπόι ή εσύ. 159 00:12:19,383 --> 00:12:21,963 Είμαι εγώ, αγάπη μου, και καλύτερα να το πιστέψεις. 160 00:13:29,413 --> 00:13:31,623 Σίγουρα τακτοποιήθηκαν γρήγορα τα πράγματα, δεν έχεις, Μαρκ; 161 00:13:31,703 --> 00:13:33,872 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να τριγυρνάς, υπάρχει; 162 00:13:33,873 --> 00:13:36,243 - Ακριβώς. - Πρόσεχε τον. 163 00:13:36,333 --> 00:13:38,373 Είναι πολύ νευρικός. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 164 00:13:38,463 --> 00:13:41,453 Σπάστε το πόδι σας το συντομότερο κοίτα σε, δεν θα το κάνεις; 165 00:13:41,503 --> 00:13:43,543 Εκπλήσσομαι που τον κρατάς. 166 00:13:43,633 --> 00:13:48,593 Δεν έχει νόημα να οδηγείς ένα υπάκουο dobbin. Με αυτόν τον άνθρωπο, η ζωή δεν είναι ποτέ βαρετή, έτσι δεν είναι; 167 00:13:48,683 --> 00:13:50,723 Είναι όμορφο ζώο πάντως. 168 00:13:50,813 --> 00:13:52,843 Ω, είναι μια ομορφιά. Δεν είσαι; 169 00:13:52,933 --> 00:13:55,263 Ξέρεις, Θα ξαναφτιάξω όλη αυτή την παρτίδα. 170 00:13:55,353 --> 00:13:57,393 Καταστρέψτε αυτά τα σκουπίδια, 171 00:13:57,403 --> 00:13:59,013 και μπείτε στην αναπαραγωγή σε μεγάλο βαθμό. 172 00:13:59,023 --> 00:14:01,589 Θεέ μου, υπάρχουν πολλά λεφτά να γίνουν εκτός αναπαραγωγής αυτές τις μέρες! 173 00:14:01,613 --> 00:14:03,563 Ωστόσο, είναι μια μεγάλη επένδυση κεφαλαίου. 174 00:14:03,613 --> 00:14:05,273 Αυτό δεν είναι πρόβλημα τώρα. 175 00:14:05,363 --> 00:14:07,903 Καλός. Γι' αυτό ήρθαμε, στην πραγματικότητα. 176 00:14:09,033 --> 00:14:12,873 Τι γίνεται με ένα φλιτζάνι τσάι; Γιατί δεν πάμε πίσω στο σπίτι; 177 00:14:12,953 --> 00:14:16,293 Η Κυρία της πρέπει να είναι είναι σχεδόν έτοιμο για φαγητό μέχρι τώρα. 178 00:14:18,623 --> 00:14:20,713 Έλα μέσα. 179 00:14:20,753 --> 00:14:22,793 Έλα μέσα. 180 00:14:22,883 --> 00:14:24,963 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 181 00:14:25,013 --> 00:14:28,223 Με ρώτησαν αν θα ήθελα να συναντηθούμε εδώ την επόμενη σεζόν. 182 00:14:28,303 --> 00:14:29,843 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 183 00:14:29,933 --> 00:14:32,293 Χα, χα. Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 184 00:14:32,313 --> 00:14:35,473 - Νομίζω ότι θα το κάνω. - Πώς τα πας με τη Γκουέν; 185 00:14:35,893 --> 00:14:38,603 - Λαίδη Μάκβεθ; - Έτσι τη λες; 186 00:14:38,643 --> 00:14:41,483 Λοιπόν, κατά το ήμισυ περιμένω να τη βρω υπνοβασία εκεί πάνω ένα βράδυ. 187 00:14:41,523 --> 00:14:43,563 Ω, έλα. Η Γκουέν είναι εντάξει. 188 00:14:43,653 --> 00:14:46,233 Θα θέλατε να μοιραστείτε αυτό το σπίτι μαζί της; 189 00:14:46,323 --> 00:14:49,733 21 δωμάτια μεταξύ δύο ατόμων δεν είναι αυτό που ονομάζω κοινή χρήση. 190 00:14:49,783 --> 00:14:53,073 Ίσως όχι, αλλά τείνει να στριμώχνω τις δραστηριότητές του. 191 00:14:53,163 --> 00:14:56,283 - Ξέρω τι εννοείς. - Τέλος πάντων, της έχω δώσει εντολές πορείας. 192 00:14:56,293 --> 00:14:58,823 Της είπε να φύγει το συντομότερο δυνατό. 193 00:15:00,253 --> 00:15:02,713 Ευχαριστώ, κυρία Ουίλιαμς. 194 00:15:03,713 --> 00:15:07,303 - Να χύσω; - Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρουμε. 195 00:15:09,263 --> 00:15:10,713 Ευχαριστώ, Γκουέν. 196 00:15:12,514 --> 00:15:14,974 Ο θείος Τζακ τη χάλασε, αυτό είναι το πρόβλημα. 197 00:15:15,064 --> 00:15:17,094 Έδωσε τις ιδέες της πάνω από το σταθμό της. 198 00:15:18,184 --> 00:15:19,604 Σωστά... 199 00:15:19,644 --> 00:15:21,734 Θα γίνω μητέρα. 200 00:15:21,774 --> 00:15:26,524 Mark... Βρήκα ακριβώς το σωστό μέρος για τα νέα μας γραφεία και στούντιο. 201 00:15:27,324 --> 00:15:29,814 Το παλιό μέρος του Φουμπέρ. Πολύ βολικό, σωστά, Φιλ; 202 00:15:29,864 --> 00:15:32,984 - Σωστά, ναι. Πολύ βολικό. - Α, ναι, το στούντιο. Έχω νόημα 203 00:15:32,994 --> 00:15:35,574 - να σου μιλήσω για αυτό. - Μπορείτε να φανταστείτε πόσο υπέροχο ήταν 204 00:15:35,584 --> 00:15:37,324 να φύγει από αυτό το πρακτορείο. 205 00:15:37,454 --> 00:15:39,494 Εξω; Εννοείς ότι μπήκες στη δουλειά σου; 206 00:15:39,544 --> 00:15:43,204 Πολύ αλήθεια, το έχω! Θέλω να συνεχίσω το θέμα μας τώρα. 207 00:15:43,254 --> 00:15:45,794 - Όχι τριγύρω. - Μακάρι να μην το είχες κλωνοποιήσει, Γκράχαμ. 208 00:15:45,884 --> 00:15:48,464 Και οι δύο έχουμε τα λεφτά. Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει. 209 00:15:48,554 --> 00:15:51,464 Είναι διαφορετικό για μένα. Είμαι μεγαλύτερος παρά εσύ, Γκράχαμ. 210 00:15:51,514 --> 00:15:54,224 Πρέπει να βάλω αυτό το απροσδόκητο κάτι στερεό. 211 00:15:55,394 --> 00:15:58,104 Ναι, καλά... θα το κάνουμε σταθερό. 212 00:15:58,144 --> 00:16:02,314 Όχι, είναι πολύ αργά τώρα. έχω δεσμευτεί τον εαυτό μου σε αυτό το μέρος και το καρφί. 213 00:16:02,354 --> 00:16:04,724 Και πρέπει να είμαι ωμά μαζί σου, Γκράχαμ. 214 00:16:04,864 --> 00:16:06,354 Εμπορική εταιρεία... 215 00:16:06,404 --> 00:16:10,364 Λοιπόν, είναι απλώς θέμα μόδας. Ένα μήνα είσαι μέσα και τον επόμενο είσαι έξω. 216 00:16:11,324 --> 00:16:13,284 Δεν είπες τίποτα από αυτά πριν. 217 00:16:13,364 --> 00:16:15,404 Όχι, ίσως όχι. Ζάχαρη; 218 00:16:17,294 --> 00:16:19,374 Αλλά δεν έκανα καμία εταιρεία δέσμευση, είτε. 219 00:16:19,454 --> 00:16:23,374 Μάρκο, είπες, «Μόλις έχουμε και οι δύο τα λεφτά...» 220 00:16:23,464 --> 00:16:26,044 Ένα κομμάτι ή δύο; 221 00:16:27,344 --> 00:16:28,344 Φιλ; 222 00:16:28,754 --> 00:16:31,624 Δεν ωφελεί να με κοιτάς, γκουβ. Είμαι απλώς σκηνοθέτης. 223 00:16:31,634 --> 00:16:33,374 Το μόνο που πρόσφερα ήταν το ταλέντο μου. 224 00:16:33,474 --> 00:16:35,514 Είπες... 225 00:16:35,604 --> 00:16:38,054 Ήταν μια κατανόηση. 226 00:16:38,144 --> 00:16:40,304 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ανέβαζες το μισό σου! 227 00:16:40,394 --> 00:16:42,514 Ω, βοήθησε τον εαυτό σου σε μπισκότα και πράγματα. 228 00:16:43,644 --> 00:16:45,734 Ελπίζω να του είπες να γεμίσει. 229 00:16:45,774 --> 00:16:47,814 Δεν θα είχε νόημα. 230 00:16:47,904 --> 00:16:49,984 Τέλος πάντων, στεναχωρήθηκα πάρα πολύ. 231 00:16:50,034 --> 00:16:52,064 Και ο Φιλ. 232 00:16:52,154 --> 00:16:54,244 Ω, Φιλ... Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Φιλ. 233 00:16:54,284 --> 00:16:57,404 Ποτέ δεν είχε πραγματικό οικονομικό μερίδιο στο έργο. 234 00:16:57,454 --> 00:17:00,994 Ναι; Λοιπόν, θα ήταν Ο κύριος διευθυντής σας, έτσι δεν είναι; 235 00:17:01,004 --> 00:17:03,914 Σίγουρα, αλλά ο Phil είναι πάντα στη δουλειά, ούτως ή άλλως. 236 00:17:05,004 --> 00:17:08,084 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια δική σας εταιρεία, μόνο εσύ και ο Φιλ; 237 00:17:08,214 --> 00:17:08,954 Οχι. 238 00:17:09,054 --> 00:17:11,664 Ακόμη και με την πώληση κάθε πράγματος Ο θείος Τζακ με άφησε, 239 00:17:11,674 --> 00:17:13,754 Δεν θα μου έφτανε σχεδόν. 240 00:17:15,344 --> 00:17:16,934 Αχ, το κάθαρμα! 241 00:17:18,054 --> 00:17:20,924 Αν μου το είχε πει πριν είχε αλλάξει γνώμη. 242 00:17:21,024 --> 00:17:23,054 Δεν θα άφηνα ποτέ το πρακτορείο. 243 00:17:23,144 --> 00:17:26,764 Εάν εγκαταλείψετε αυτήν την επιχείρηση για οποιαδήποτε στιγμή, οι άνθρωποι σε ξεχνούν. 244 00:17:27,614 --> 00:17:28,974 Ωχ. 245 00:17:28,984 --> 00:17:31,564 Δεν ξέρω πού θα πάω βρείτε άλλον συνεργάτη. 246 00:17:39,454 --> 00:17:41,494 Κοίτα, γιατί δεν πάμε για ύπνο; 247 00:17:41,584 --> 00:17:44,624 - Και προσπαθείς να το ξεχάσεις για λίγο. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 248 00:17:44,714 --> 00:17:46,954 Ποιος μιλάει για ύπνο; 249 00:17:51,004 --> 00:17:52,294 Λυπάμαι, αγάπη μου. 250 00:17:52,884 --> 00:17:55,424 Είμαι πολύ κουρασμένος. 251 00:17:56,134 --> 00:17:57,724 Πας και κοιμήσου την ομορφιά σου. 252 00:17:57,804 --> 00:18:00,544 Δεν έχει νόημα να καταστρέφεις την καριέρα σου επίσης. 253 00:18:01,014 --> 00:18:02,054 ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:18:03,104 --> 00:18:04,814 Αλλά μην μένετε ξύπνιοι πολύ. 255 00:18:05,944 --> 00:18:07,974 Μην πίνετε πολύ. 256 00:18:48,194 --> 00:18:50,854 Έλα, Γκράχαμ, σταμάτα να κοροϊδεύεις. Πάρτο! 257 00:18:50,944 --> 00:18:53,524 Υπομονή. Θα έπρεπε να είσαι στην εικόνα, ο Γκράχαμ. 258 00:18:53,614 --> 00:18:55,654 Πρέπει να έχουμε όλους τους εταίρους μέσα. 259 00:18:55,744 --> 00:18:57,720 Είναι εντάξει. Θα ρυθμίσω την καθυστερημένη ενέργεια. 260 00:18:57,744 --> 00:19:01,954 Τι γίνεται με τον θείο Τζακ; Εμείς πραγματικά θα έπρεπε να έχει τον θείο Τζακ. Πού είναι; 261 00:19:02,034 --> 00:19:04,204 - Πήγε μέσα. - Λοιπόν, πες του, Γκουέν. 262 00:19:04,244 --> 00:19:05,954 Θέλουμε να βγάλουμε τη φωτογραφία του. 263 00:19:06,004 --> 00:19:08,584 Γρύλος; Τζακ, αγαπητέ; 264 00:19:09,674 --> 00:19:13,534 Ω, κοίτα, μάλλον έχει πάει να ξαπλώσει. Καλό είναι να μην τον ενοχλείς. 265 00:19:13,634 --> 00:19:15,674 Σωστά, εδώ πάμε. 266 00:19:15,764 --> 00:19:18,214 Χαμογέλα, παρακαλώ! 267 00:19:19,764 --> 00:19:21,804 Μεγάλος! 268 00:19:21,894 --> 00:19:23,974 - Είναι αυτό; - Άκου, μόνο ένα ακόμα. 269 00:19:24,064 --> 00:19:27,174 - Ω, Θεέ μου, όχι! - Έλα, Γκράχαμ! Όχι! 270 00:19:27,274 --> 00:19:29,304 Οχι άλλο! 271 00:19:29,394 --> 00:19:32,814 Σε αυτή την ιστορική περίσταση, Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 272 00:19:32,904 --> 00:19:35,234 - Ένα τοστ! - Α, μπορώ να έχω χαβιάρι στο δικό μου; 273 00:19:35,324 --> 00:19:37,484 - Τι είναι το τοστ αγάπη μου; -Στο σήμα... 274 00:19:37,574 --> 00:19:39,614 - στον Γκράχαμ... - Για τον Μάρκο! 275 00:19:39,654 --> 00:19:41,743 - Και στον Φιλ! - Μπου! 276 00:19:41,744 --> 00:19:42,854 - Μπου! - Ναι! 277 00:19:42,914 --> 00:19:44,904 Στην MGP Productions. 278 00:19:44,994 --> 00:19:47,034 Και όλοι όσοι πλέουν μέσα της! 279 00:19:47,124 --> 00:19:49,534 - MGM. Ε, MGB. - MGP! 280 00:19:49,544 --> 00:19:51,440 - Θα σου δώσω ένα στο λεπτό! - Πιες για αυτό. 281 00:19:51,464 --> 00:19:52,664 Θεέ μου. 282 00:19:53,794 --> 00:19:56,383 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς και να ανεβάσεις το δικό σου μερίδιο των χρημάτων, Γκράχαμ. 283 00:19:56,384 --> 00:19:57,923 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα, ξέρεις. 284 00:19:57,924 --> 00:20:00,780 ...καλύτερα να βιαστείς και σήκωσε το μερίδιό σου από τα χρήματα, Γκράχαμ. 285 00:20:00,804 --> 00:20:02,344 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 286 00:20:03,224 --> 00:20:04,330 ...μερίδιο των χρημάτων, Γκράχαμ. 287 00:20:04,354 --> 00:20:06,344 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα, ξέρεις... 288 00:20:57,904 --> 00:20:59,734 Λοιπόν, θα σε δω. 289 00:20:59,824 --> 00:21:03,194 Ακόμα εδώ, δεσποινίς Γουίλιαμς; Νόμιζα ότι είχαμε αποχαιρετιστεί. 290 00:21:06,164 --> 00:21:07,244 - Αντίο, Ρίτσαρντ. - Αντίο. 291 00:21:26,725 --> 00:21:27,805 Γκουέν. 292 00:22:21,365 --> 00:22:23,355 Arghn! 293 00:22:45,805 --> 00:22:47,915 Αυτός είναι ο τελευταίος από τους πενθούντες που έφυγε. 294 00:22:48,555 --> 00:22:50,095 Θέλετε ένα ποτό; 295 00:22:51,685 --> 00:22:52,685 Γκουέν; 296 00:22:53,315 --> 00:22:55,345 Όχι. 297 00:22:56,735 --> 00:22:57,845 είσαι καλά; 298 00:22:59,145 --> 00:23:00,765 Είναι όλα τόσο απαίσια. 299 00:23:00,775 --> 00:23:02,765 Δεν φταις εσύ, όμως, έτσι; 300 00:23:02,865 --> 00:23:04,895 Χωρίσαμε τόσο άσχημα. 301 00:23:06,575 --> 00:23:08,615 Νιώθω τόσο ντροπή για τον εαυτό μου. 302 00:23:08,705 --> 00:23:11,695 - Γιατί; - Δεν ξέρω για τι πρέπει να ντρέπεσαι. 303 00:23:11,785 --> 00:23:15,495 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 304 00:23:15,585 --> 00:23:17,575 Όταν εγώ... 305 00:23:17,665 --> 00:23:20,335 άκουσα για πρώτη φορά για το ατύχημα, 306 00:23:20,425 --> 00:23:22,455 στην αρχή... 307 00:23:24,005 --> 00:23:26,875 Η πρώτη μου αντίδραση ήταν να είμαι ευχαριστημένος. 308 00:23:28,015 --> 00:23:30,045 Χάρηκα που ήταν νεκρός. 309 00:23:30,135 --> 00:23:32,175 Δεν πρέπει να το αφήσω αυτό να σε ενοχλήσει. 310 00:23:33,305 --> 00:23:35,475 Δεν ήμουν ακριβώς ραγισμένη η καρδιά μου. 311 00:23:35,565 --> 00:23:38,425 Εκεί, βλέπεις. Τι έχεις να ντρέπεσαι; 312 00:23:38,525 --> 00:23:40,555 ξέρω. 313 00:23:41,905 --> 00:23:45,315 Ωστόσο, είναι ένα φρικτό πράγμα να σκεφτόμαστε κανένας, έτσι δεν είναι; 314 00:23:46,445 --> 00:23:48,485 Ίσως εγώ... 315 00:23:48,575 --> 00:23:50,615 Θα πιω αυτό το ποτό. 316 00:23:50,705 --> 00:23:52,735 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 317 00:23:52,825 --> 00:23:54,865 Είναι τόσο απαίσιο. 318 00:23:55,995 --> 00:23:58,035 Αυτό ήταν ένα τόσο χαρούμενο σπίτι. 319 00:23:58,955 --> 00:24:00,195 Και τώρα... 320 00:24:01,585 --> 00:24:03,795 ...δεν πρόκειται καν μείνε άλλο στην οικογένεια. 321 00:24:03,885 --> 00:24:06,835 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει να μείνεις να το κλείσω; 322 00:24:06,925 --> 00:24:08,965 Κάποιος έπρεπε. 323 00:24:09,055 --> 00:24:11,845 Θα προτιμούσα να μην είχε μείνει σε εντελώς ξένους. 324 00:24:11,935 --> 00:24:13,965 Αρκετός χρόνος για αυτό όταν πουληθεί. 325 00:24:14,055 --> 00:24:16,095 Ω, ευχαριστώ. 326 00:24:19,185 --> 00:24:20,805 Όχι. 327 00:24:20,895 --> 00:24:23,135 Όχι, δεν με πειράζει... 328 00:24:23,235 --> 00:24:26,605 περνώντας λίγες μέρες με τις αναμνήσεις μου. 329 00:24:31,035 --> 00:24:34,865 Γίνεσαι τόσο κακός όσο η Γκουέν, αισθάνεται ένοχος που είναι θυμωμένος με τον Μαρκ. 330 00:24:34,955 --> 00:24:36,995 Δεν είναι αυτό. 331 00:24:37,085 --> 00:24:39,115 Είναι αυτό το καταραμένο πράγμα. 332 00:24:39,205 --> 00:24:42,955 Όταν ενοχλήθηκα με τον Mark the το άλλο βράδυ, έβαλα το μαχαίρι μέσα. 333 00:24:43,045 --> 00:24:45,625 Ω, όχι. Δεν μπορείς να πιστέψεις αυτό το έκανε; 334 00:24:45,715 --> 00:24:48,375 Δεν το πιστεύω, όχι. 335 00:24:49,515 --> 00:24:51,545 Αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ. 336 00:24:51,635 --> 00:24:56,095 Ήμουν γεμάτος αγανάκτηση, ίσως και μίσος, όταν κόλλησα αυτό το μαχαίρι μέσα. 337 00:24:56,185 --> 00:24:58,225 Τώρα ο καημένος ζητιάνος είναι νεκρός. 338 00:24:59,435 --> 00:25:01,475 Δεν μπορώ να βγάλω το καταραμένο. 339 00:25:03,775 --> 00:25:05,815 Εκρηξη! 340 00:25:05,905 --> 00:25:09,515 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι υπεύθυνος ήταν ο Τσάρλι Μπόι. 341 00:25:09,615 --> 00:25:12,905 - Όχι. - Θέλω να πω, η Γκουέν θα μπορούσε να το είχε φτιάξει. 342 00:25:14,455 --> 00:25:16,735 - Γκουέν;! - Ναι, είχε το κίνητρο. 343 00:25:16,825 --> 00:25:21,415 Λίγο πολύ έμεινε έξω από το θείο σου θα. Και αυτό δεν της άρεσε, είπες. 344 00:25:21,505 --> 00:25:24,615 Είπες ότι ήταν λίγο αστεία όταν εσύ και ο Φιλ πήγατε να δείτε τον Μαρκ. 345 00:25:24,715 --> 00:25:27,205 - Η Γκουέν δεν θα σκότωνε κανέναν. - Ποτέ δεν ξέρεις. 346 00:25:27,675 --> 00:25:30,884 Και μιλούσε με αυτόν τον αγρότη μάγκας μόλις λίγα λεπτά πριν. 347 00:25:30,885 --> 00:25:32,965 Σάρα, αυτό είναι γελοίο. 348 00:25:33,175 --> 00:25:35,635 Πιο γελοίο από το να κατηγορείς τον Τσάρλι Μπόι; 349 00:25:35,725 --> 00:25:38,515 Γκράχαμ, είναι απλώς ένα κομμάτι ξύλο! 350 00:25:41,225 --> 00:25:43,565 Συγγνώμη, κατοικίδιο, αλλά αυτό ακριβώς είσαι. 351 00:25:44,945 --> 00:25:46,975 Αυτός είναι; 352 00:25:48,115 --> 00:25:50,145 Δεν νομίζω πια. 353 00:25:53,615 --> 00:25:56,235 Θα σας πω γιατί το η βολή είναι από εκεί ψηλά. 354 00:25:56,325 --> 00:25:59,915 Ο Γουίλιαμ Τελ και το μικρό του αγόρι είναι Ελβετός, σωστά; 355 00:25:59,995 --> 00:26:03,365 Και εκεί στην Ελβετία, έχουν βουνά, σωστά; 356 00:26:03,455 --> 00:26:04,625 Δικαίωμα. 357 00:26:04,715 --> 00:26:07,295 Και εδώ στο Νόρφολκ, δεν... 358 00:26:07,375 --> 00:26:09,415 γιατί είναι πολύ επίπεδο, σωστά; 359 00:26:09,505 --> 00:26:12,335 - Σωστά. - Λοιπόν, ανεβαίνουμε ψηλά, 360 00:26:12,425 --> 00:26:16,165 λείπει ο ουρανός και τα ανύπαρκτα βουνά, σωστά; 361 00:26:16,265 --> 00:26:17,795 Σωστά, γκουβ. 362 00:26:17,895 --> 00:26:19,175 Θεός! 363 00:26:26,815 --> 00:26:28,855 - Γεια; - Ευχαριστώ πολύ. 364 00:26:30,985 --> 00:26:31,725 Γειά σου; 365 00:26:31,735 --> 00:26:33,775 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Phil Peters, παρακαλώ; 366 00:26:34,785 --> 00:26:36,945 Ναι, μόνο ένα λεπτό. Θα τον πάρω για σένα. 367 00:26:37,285 --> 00:26:38,065 Φιλ; 368 00:26:38,165 --> 00:26:39,775 - Τηλέφωνο για εσάς. - Εντάξει. 369 00:26:39,875 --> 00:26:41,705 - Είναι ο Γκράχαμ. - Εντάξει. 370 00:26:41,785 --> 00:26:43,825 - Ποιον φωνάζεις; - Φιλ. 371 00:26:43,915 --> 00:26:45,905 - Δώσε του την αγάπη μου. - Θα κάνει. 372 00:26:46,215 --> 00:26:48,325 - Τι ώρα θα είσαι σπίτι; - Καμία ιδέα. 373 00:26:49,005 --> 00:26:50,295 Όχι αργά. 374 00:26:50,385 --> 00:26:52,415 - Εντάξει. Καλή διασκέδαση. - Κι εσύ. 375 00:26:53,175 --> 00:26:54,715 Καμία σκέψη πάνω του. 376 00:26:54,845 --> 00:26:58,385 Όχι. Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα στο φως της ημέρας, δεν το κάνουν; 377 00:26:58,475 --> 00:27:01,465 Βάλτε λίγο περισσότερο στα μάτια του, εντάξει; 378 00:27:01,555 --> 00:27:04,845 Γιώργο, φρόντισε να λειτουργήσουν όλα τα τόξα και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 379 00:27:07,735 --> 00:27:09,185 Γεια σου, αγάπη μου. 380 00:27:09,275 --> 00:27:11,315 Ω, τι υπέροχα ροζ πιπινάκια έχεις φτάσει εκεί. 381 00:27:16,995 --> 00:27:19,445 - Αντίο, αγάπη. - Ήταν για μένα; 382 00:27:19,535 --> 00:27:22,156 Όχι, όχι σε σένα. Τι κάνετε; 383 00:27:22,246 --> 00:27:24,286 - Ωραία. - Τι πυροβολείς; 384 00:27:24,376 --> 00:27:26,236 - Μήλα. - Αδάμ και Εύα; 385 00:27:26,336 --> 00:27:29,046 Θα το πίστευες, Γουίλιαμ Τελ; 386 00:27:29,126 --> 00:27:32,466 - Όχι η βαλλίστρα και το μήλο στο bonce; - Το έχεις. 387 00:27:32,546 --> 00:27:35,006 - Πολύ πρωτότυπο. - Άκου, πληρώνει το ενοίκιο. 388 00:27:35,056 --> 00:27:38,466 - Ποιος έχει την πολυτέλεια να είναι τόσο επιλεκτικός; - Κάποιος με δική του εταιρεία παραγωγής; 389 00:27:38,556 --> 00:27:42,386 - Σε ακούω καλά, Smokey Bear; - Καλύτερα να το πιστέψεις, αγόρι. 390 00:27:42,476 --> 00:27:45,766 - Βρήκες λίγο ψωμί τελικά; - Η περιουσία θα διαιρεθεί. 391 00:27:45,816 --> 00:27:48,516 Το μερίδιό μου πρέπει να είναι αρκετό να χρηματοδοτήσει την εταιρεία. 392 00:27:48,646 --> 00:27:52,606 - Συνέχισε να μιλάς. Σας ακούω δυνατά και καθαρά. - Πρέπει να βρεθούμε. 393 00:27:52,696 --> 00:27:54,736 Ακριβώς επάνω. 394 00:28:07,546 --> 00:28:10,756 Μάντι, βρήκαμε λίγο ψωμί. Ο Γκράχαμ ανέβηκε στα ατού! 395 00:28:10,796 --> 00:28:13,036 - Τέλεια! - Σωστά. 396 00:28:13,136 --> 00:28:15,166 Πρώτες θέσεις, παρακαλώ. 397 00:28:15,256 --> 00:28:18,096 Τώρα, όπως το κάναμε πρόβες. Ένα αγοράκι. 398 00:28:19,516 --> 00:28:22,376 Με ένα ελβετικό νόστιμο μήλο στο μπουκάλι του. 399 00:28:23,346 --> 00:28:26,016 Ο μπαμπάς Τελ παίρνει το τόξο του και στοχεύει. 400 00:28:26,106 --> 00:28:31,066 Και μετά κινηθείτε για τα κοντινά πλάνα όπως το μήλο χωρίζεται στα δύο. Και τσιμπολογάς από χαρά. 401 00:28:31,146 --> 00:28:33,646 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας γιε μου. Χρησιμοποιούμε ψεύτικο κεφάλι. 402 00:28:34,816 --> 00:28:37,026 Επομένως, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 403 00:28:47,996 --> 00:28:49,156 Είστε καλά, κύριε; 404 00:28:50,626 --> 00:28:53,286 Δύο άτομα ήθελα μπείτε στην επιχείρηση με. 405 00:28:53,376 --> 00:28:56,166 Έχουν σκοτωθεί και οι δύο μέσα θέμα ημερών. 406 00:28:56,926 --> 00:28:58,286 Πρέπει να είναι τζίνξ. 407 00:28:59,556 --> 00:29:02,416 Δεν μπορείς να πεις Γκουέν ήταν υπεύθυνος για το θάνατο του Φιλ. 408 00:29:02,516 --> 00:29:03,926 Ο θείος Τζακ δεν του άφησε ποτέ τίποτα. 409 00:29:04,016 --> 00:29:06,056 Ποτέ δεν πίστευα ότι τον σκότωσε. 410 00:29:06,146 --> 00:29:09,556 Ήθελα απλώς να το συνειδητοποιήσεις πόσο γελοίος ήσουν. 411 00:29:09,646 --> 00:29:11,686 Απλώς ξέρω ότι... ότι... 412 00:29:12,816 --> 00:29:15,776 ...το αντικείμενο έχει κάτι να κάνει με αυτούς τους θανάτους. 413 00:29:18,366 --> 00:29:20,606 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς έτσι. 414 00:29:24,116 --> 00:29:28,036 πάω να γδυθώ και έτοιμη για ύπνο, γιατί είμαι θάμνος. 415 00:29:31,506 --> 00:29:33,836 Άκου, τηλεφώνησα στον Χάιντς για τον Τσάρλι Μπόι. 416 00:29:33,916 --> 00:29:35,876 Τι είπε; 417 00:29:37,006 --> 00:29:39,496 Θα τον πάρει την Παρασκευή το πρωί. 418 00:29:39,596 --> 00:29:42,476 Λοιπόν, ελπίζω να μην του το είπες όλα αυτά. Θα νομίζει ότι είμαστε πραγματικά 419 00:29:42,516 --> 00:29:45,846 - κροτίδες. - Όχι, δεν είπα γιατί ήθελα να τον ξεφορτωθώ. 420 00:29:45,886 --> 00:29:47,726 Απλώς είπα ότι άλλαξα γνώμη. 421 00:29:48,856 --> 00:29:50,886 Γκράχαμ, αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 422 00:29:50,976 --> 00:29:54,066 Με γελούσες για να μην περπατάς κάτω από σκάλες. 423 00:29:54,146 --> 00:29:57,136 Αυτό δεν είναι το ίδιο με περπατώντας κάτω από μια σκάλα, Σάρα. 424 00:29:57,236 --> 00:29:59,276 Δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει. 425 00:30:00,826 --> 00:30:04,436 Άκου, αγάπη. Θα αφήσω τον Χάιντς να τον ξεφορτωθεί και να πάρει μια καλή τιμή. 426 00:30:04,536 --> 00:30:06,996 Λέει ότι γνωρίζει ήδη έναν πιθανό πελάτη. 427 00:30:07,076 --> 00:30:12,116 Τότε θα σου αγοράσω κάτι πολύ καλύτερο με τα έσοδα. 428 00:30:12,206 --> 00:30:14,246 Εντάξει; 429 00:30:15,756 --> 00:30:18,416 Κοίτα, δεν μπορεί απλά να είναι όλα σύμπτωση, μπορεί; 430 00:30:18,506 --> 00:30:20,546 Ναι, μπορεί. 431 00:30:20,636 --> 00:30:24,796 Η ιππασία είναι ένα χόμπι, όπως η σκοποβολή. Οι άνθρωποι σκοτώνονται κάνοντας αυτό. 432 00:30:26,136 --> 00:30:29,806 - Και ο Φιλ; Τι γίνεται με τον Φιλ; - Σταμάτα, Γκράχαμ. 433 00:30:29,896 --> 00:30:32,426 Δεν μπορείς να αρχίσεις να τα συνδέεις όλα μαζί. 434 00:30:32,516 --> 00:30:34,686 Ήταν ένα ατύχημα. συμβαίνουν ατυχήματα. 435 00:30:34,776 --> 00:30:36,976 Οι άνθρωποι που καβαλούν άλογα σκοτώνονται, 436 00:30:36,986 --> 00:30:39,096 και οι κακοποιοί ξεσπούν. 437 00:30:39,526 --> 00:30:41,016 Κακοί; Ποιοι κακοί; 438 00:30:43,656 --> 00:30:45,316 Ποιοι κακοί; 439 00:30:49,496 --> 00:30:51,536 Δεν είχα σκοπό να σου το πω. 440 00:30:51,626 --> 00:30:53,656 Πες μου τι; Ποιοι κακοί; 441 00:31:04,766 --> 00:31:08,716 «Το σώμα του Μπράιαν Έντουαρντ Μάρεϊ βρέθηκε μέσα το γραφείο του συλλόγου του νωρίτερα σήμερα το πρωί." 442 00:31:08,726 --> 00:31:09,966 με τραύματα από μαχαίρι. 443 00:31:10,436 --> 00:31:15,476 «Ο Μάρεϊ κρίθηκε πρόσφατα αθώος κατηγορίες για συνωμοσία για φόνο». 444 00:31:15,566 --> 00:31:18,936 Θεέ μου! Είναι ο άσος του κασκόλ, ο άνθρωπος σε αυτό το αυτοκίνητο! 445 00:31:19,026 --> 00:31:23,016 Δεν αλλάζει αυτό που έλεγα. Οι κακοί σκοτώνονται. 446 00:31:23,116 --> 00:31:27,326 Δεν θυμάσαι; Είπες, «Γιατί δεν βάζεις τον Τσάρλι Μπόι πάνω του;» 447 00:31:27,406 --> 00:31:30,496 - και έβαλα το μαχαίρι μέσα. - Είναι όλα στο μυαλό, αγάπη. 448 00:31:30,576 --> 00:31:34,786 Αυτοί που τον σκότωσαν μάλλον σχεδίασαν μήνες πριν αποκτήσουμε τον Charlie Boy. 449 00:31:34,876 --> 00:31:38,956 Αυτό όμως συνέβη πριν από μια εβδομάδα! Γιατί δεν μου το είπες πριν, Σάρα; 450 00:31:40,086 --> 00:31:42,126 Γιατί ξέχασα. 451 00:31:42,216 --> 00:31:44,256 Και δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 452 00:31:44,346 --> 00:31:48,966 Και μετά όταν βάλαμε δουλειά Το ατύχημα του Μαρκ, απλά το κράτησα για τον εαυτό μου. 453 00:31:49,056 --> 00:31:51,096 Γιατί ακόμα πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 454 00:31:51,186 --> 00:31:54,676 Ο Μαρκ δεν θα είχε ατύχημα αν είχα δει αυτή την εικόνα. 455 00:31:54,766 --> 00:31:56,806 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 456 00:31:56,896 --> 00:31:58,936 Γιατί δεν θα είχα... 457 00:31:59,026 --> 00:32:01,056 Τι; 458 00:32:05,026 --> 00:32:07,066 Έλα εδώ. 459 00:32:07,156 --> 00:32:10,366 Κοιτούσα αυτή την εικόνα τη νύχτα που κόλλησα αυτό το μαχαίρι. 460 00:32:10,496 --> 00:32:11,106 $0; 461 00:32:11,156 --> 00:32:13,496 Η σειρά με την οποία πέθαναν, μία μετά την άλλη. 462 00:32:13,626 --> 00:32:16,706 Όταν σκέφτηκα τον άσο του Κασκόλ και έβαλε το μαχαίρι μέσα, πέθανε. 463 00:32:16,746 --> 00:32:18,986 Ο Μαρκ και μετά ο Φιλ έχουν σκοτωθεί 464 00:32:19,006 --> 00:32:21,586 με τη σειρά που είναι στέκεται σε αυτή την εικόνα. 465 00:32:21,676 --> 00:32:25,006 - Γκράχαμ! - Ακόμα πιστεύεις ότι κάνω λάθος; 466 00:32:25,096 --> 00:32:27,086 Λοιπόν, αυτό σημαίνει... 467 00:32:27,176 --> 00:32:30,166 αν συμβεί κάτι στη Γκουέν... 468 00:32:31,686 --> 00:32:32,686 Είμαι ο επόμενος. 469 00:32:33,016 --> 00:32:34,756 Τότε είσαι εσύ. 470 00:32:35,306 --> 00:32:39,346 - Η Γκουέν είναι ακόμα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; - Ναι. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 471 00:32:39,436 --> 00:32:41,476 Δώσε της ένα δαχτυλίδι. 472 00:32:51,366 --> 00:32:53,406 Κουδουνίζει. 473 00:32:55,576 --> 00:32:56,916 Ίσως δεν είναι εκεί. 474 00:32:58,626 --> 00:33:00,666 Ερχομαι! 475 00:33:23,026 --> 00:33:24,985 - Όχι. - Δώσε της χρόνο. 476 00:33:24,986 --> 00:33:27,067 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 477 00:33:27,157 --> 00:33:29,187 Όχι, μάλλον κοιμάται. 478 00:33:30,287 --> 00:33:32,117 Θα προσπαθήσω ξανά το πρωί. 479 00:34:06,527 --> 00:34:09,107 Δεν θα είναι ξύπνια ακόμα. Είναι το ρωγμή της αυγής. 480 00:34:09,197 --> 00:34:11,237 ξέρω. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 481 00:34:35,927 --> 00:34:37,967 Γεια σου, Γκουέν; 482 00:34:38,057 --> 00:34:40,637 Γειά σου; Γειά σου; 483 00:34:40,727 --> 00:34:42,767 Γεια σου, Γκουέν; Είσαι εκεί; 484 00:34:42,857 --> 00:34:45,017 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να περάσεις; 485 00:34:45,107 --> 00:34:47,147 Απάντησε αλλά δεν θα μιλήσει. 486 00:34:47,237 --> 00:34:49,267 Γεια σου, Γκουέν; 487 00:34:49,357 --> 00:34:51,697 Κοίτα, είσαι καλά; Είναι ο Γκράχαμ. 488 00:34:53,197 --> 00:34:54,197 Γειά σου; 489 00:35:00,917 --> 00:35:02,247 Κάτι δεν πάει καλά. 490 00:35:03,917 --> 00:35:05,287 Πάω εκεί κάτω. 491 00:35:17,887 --> 00:35:20,547 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 492 00:35:20,647 --> 00:35:22,677 Όχι, θα οδηγήσω πιο γρήγορα μόνος μου. 493 00:36:55,157 --> 00:36:56,317 Γκουέν; 494 00:36:57,737 --> 00:36:58,947 Γκουέν; 495 00:37:01,657 --> 00:37:03,117 Γκουέν, είσαι εκεί; 496 00:37:07,377 --> 00:37:09,407 Γκουέν, είναι ο Γκράχαμ! 497 00:37:14,337 --> 00:37:15,997 Γκουέν; 498 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 Γκουέν! 499 00:37:17,547 --> 00:37:19,587 Γκουέν, πού είσαι; 500 00:37:19,677 --> 00:37:21,717 Γκουέν! Είσαι εκεί, Γκουέν; 501 00:37:43,117 --> 00:37:45,157 Α, Γκράχαμ. 502 00:37:46,497 --> 00:37:48,537 Γκράχαμ, αγόρι μου, τι συμβαίνει; 503 00:37:48,627 --> 00:37:50,867 Heinz, πρέπει να μου πεις. Πώς μπορώ να το σταματήσω; 504 00:37:50,957 --> 00:37:52,997 Σταματήστε τι; 505 00:37:53,087 --> 00:37:55,917 - Η μαγεία? το βουντού ή οτιδήποτε άλλο είναι. - Ηρέμησε καλέ μου αγόρι. 506 00:37:55,927 --> 00:37:57,256 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 507 00:37:57,257 --> 00:37:59,337 Το άγαλμα, το φετίχ... Charlie Boy. 508 00:37:59,427 --> 00:38:01,467 Ω, Τσάρλι Μπόι. Ναί. Ναί. 509 00:38:03,677 --> 00:38:05,087 Λειτουργεί, Heinz. 510 00:38:06,767 --> 00:38:08,097 Σκοτώνει. 511 00:38:09,187 --> 00:38:12,177 Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος. Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι τρελό. 512 00:38:12,277 --> 00:38:15,857 Αυτά τα μοχθηρά πνεύματα ενεργούν μόνο στο δικό τους περιβάλλον. 513 00:38:15,947 --> 00:38:19,647 - Αυτό το είδος μαγείας δεν ταξιδεύει, ξέρεις. - Αλλά συμβαίνει, Χάιντς. 514 00:38:19,737 --> 00:38:21,777 Αυτό σου λέω. 515 00:38:21,867 --> 00:38:23,907 Έβαλα ένα μαχαίρι μέσα... 516 00:38:23,997 --> 00:38:26,027 χαζεύω, αλήθεια, 517 00:38:26,117 --> 00:38:28,157 ενώ κοιτούσα μια φωτογραφία. 518 00:38:28,247 --> 00:38:30,577 Κοίταζες τη φωτογραφία, ναι. 519 00:38:30,667 --> 00:38:32,907 Υπήρχαν πέντε άτομα σε αυτή τη φωτογραφία. 520 00:38:34,047 --> 00:38:36,037 Τρεις από αυτούς είναι πλέον νεκροί... 521 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 Mark, 522 00:38:38,257 --> 00:38:40,587 Φιλ Πίτερς, 523 00:38:41,467 --> 00:38:42,547 και τώρα η Γκουέν. 524 00:38:45,727 --> 00:38:47,087 Γκουέν; 525 00:38:47,187 --> 00:38:49,547 Νεκρός; Πώς όμως; 526 00:38:49,647 --> 00:38:51,177 Αυτοκτονία. 527 00:38:51,937 --> 00:38:53,307 Έκοψε τους καρπούς της. 528 00:38:53,897 --> 00:38:55,437 Ω, καημένη η Γκουέν. 529 00:38:57,277 --> 00:38:59,317 Ας, λυπάμαι πολύ. 530 00:38:59,407 --> 00:39:01,437 Ναί. 531 00:39:01,527 --> 00:39:03,567 Αλλά άκου Χάιντς... 532 00:39:03,657 --> 00:39:07,487 τα επόμενα δύο άτομα σε αυτήν την εικόνα είμαστε η Σάρα και εγώ. 533 00:39:09,747 --> 00:39:10,747 Ω! 534 00:39:10,917 --> 00:39:15,077 Πρέπει λοιπόν να μου πεις πώς να το σταματήσω. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 535 00:39:16,167 --> 00:39:17,377 Λες... 536 00:39:18,257 --> 00:39:20,297 βάζεις τη λεπίδα; 537 00:39:20,387 --> 00:39:22,167 Ναί. 538 00:39:22,257 --> 00:39:24,297 Τότε μόνο μπορείτε να σπάσετε το ξόρκι. 539 00:39:24,387 --> 00:39:25,747 Πως; 540 00:39:25,847 --> 00:39:31,088 - Πρέπει να τραβήξετε τη λεπίδα και να τη σπάσετε. - Προσπάθησα να το βγάλω. Δεν μπορούσα. 541 00:39:33,728 --> 00:39:35,768 Τότε το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι... 542 00:39:36,858 --> 00:39:38,898 ...καταστρέψτε το φετίχ. 543 00:39:39,738 --> 00:39:40,818 Κάψτε το. 544 00:39:41,358 --> 00:39:43,448 Αλλά σας προειδοποιώ, δεν θα είναι εύκολο. 545 00:39:43,528 --> 00:39:45,568 Πρέπει να φτιάξεις μια πυρά. 546 00:39:45,658 --> 00:39:47,698 Του έβαλες φως. 547 00:39:47,788 --> 00:39:51,748 Και τοποθετείτε το φετίχ στο καίγοντας ξύλα. 548 00:39:52,828 --> 00:39:54,248 Δικαίωμα. 549 00:39:59,298 --> 00:40:01,338 Σωστά, αυτή είναι η παρτίδα. 550 00:40:01,428 --> 00:40:03,458 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 551 00:40:13,898 --> 00:40:17,888 Έλα, αυτό είναι, Τζο. Συνέχισε να έρχεται. Το αριστερό χέρι λίγο κάτω. Ωραίος. Ερχομαι. 552 00:40:17,978 --> 00:40:20,598 Συνέχισε να έρχεται. Ερχομαι. 553 00:40:20,698 --> 00:40:23,608 Δεν θα σας κρατήσω στιγμή, κύριε. Υπομονή. 554 00:40:23,698 --> 00:40:26,028 Αυτό είναι όλο. Κράτα το εκεί. 555 00:40:27,698 --> 00:40:29,738 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 556 00:40:43,968 --> 00:40:46,008 Α, όχι! 557 00:40:49,308 --> 00:40:51,338 Θεέ μου! 558 00:40:55,808 --> 00:40:57,018 Τσάρλι Μπόι. 559 00:41:03,278 --> 00:41:05,608 Και ήσουν έξω για περίπου ένα τέταρτο μιας ώρας; 560 00:41:05,698 --> 00:41:07,738 Ναι, έτσι είναι. 561 00:41:07,828 --> 00:41:13,318 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά να το πω, αλλά αυτά πολύτιμα κομμάτια όπως το αφρικανικό γλυπτό σας 562 00:41:13,408 --> 00:41:15,868 πρέπει να είναι ειδικά ασφαλισμένο, ξέρετε. 563 00:41:15,958 --> 00:41:19,448 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να ασφαλιστείς, επιθεωρητή. 564 00:41:19,548 --> 00:41:23,128 Δικαίωμα! Τα χρήματα δεν πρόκειται να αντικατασταθούν ποτέ η συναισθηματική αξία. 565 00:41:23,218 --> 00:41:25,248 Ή την αισθητική αξία. 566 00:41:25,338 --> 00:41:28,508 Αλλά ορίστε. Μπορεί να είναι παρηγοριά. 567 00:41:28,598 --> 00:41:30,628 Δεν με ενδιαφέρει η παρηγοριά. 568 00:41:31,768 --> 00:41:33,798 Θέλουμε μόνο τον Charlie Boy πίσω. 569 00:41:33,888 --> 00:41:35,928 Αχ! 570 00:41:36,018 --> 00:41:38,178 Το βάφτισες αυτό το κομμάτι, σωστά; 571 00:41:38,268 --> 00:41:41,478 ΟΚ... Βλέπω δύο βασικές προϋποθέσεις εδώ. 572 00:41:41,568 --> 00:41:44,728 Πρώτον, ο κλέφτης έχει στο μυαλό του ένα συγκεκριμένο σπίτι για τον Τσάρλι, 573 00:41:44,738 --> 00:41:47,134 γνωρίζει έναν συλλέκτη που αναζητά ένα κομμάτι όπως, ότι και πρόθυμοι να 574 00:41:47,158 --> 00:41:49,438 πληρώστε το τίμημα, χωρίς ερωτήσεις. 575 00:41:50,408 --> 00:41:53,198 - Είναι πολύ σπάνιο... - Ποια είναι η άλλη υπόθεση; 576 00:41:53,248 --> 00:41:54,248 Λοιπόν... 577 00:41:54,498 --> 00:41:58,708 αν δεν είναι ειδικός, θα το κολλήσει για λίγο και μετά χτυπήστε το γύρω από τους αντιπροσώπους. 578 00:41:58,788 --> 00:42:01,788 Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε χωρίς μεγάλη δυσκολία. 579 00:42:01,798 --> 00:42:03,958 - Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες! - Ενδεχομένως. 580 00:42:04,048 --> 00:42:07,008 Αλλά δεν μπορείς να βάλεις χρονικό όριο σε αυτές τις λειτουργίες. 581 00:42:07,088 --> 00:42:09,128 - Πρέπει. - Πώς εννοείς; 582 00:42:09,218 --> 00:42:13,428 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Δεν το κάνω με νοιάζει τι κοστίζει, θα πληρώσω οτιδήποτε. 583 00:42:13,518 --> 00:42:17,128 Μια ανταμοιβή μπορεί να βοηθήσει, υποθέτω. Αλλά δεν θα κολλήσουμε. 584 00:42:19,308 --> 00:42:21,348 Δικαίωμα. 585 00:42:22,688 --> 00:42:26,528 Πραγματικά πρέπει να πεις μια λέξη με τον υπεύθυνο πρόληψης του εγκλήματος. 586 00:42:26,608 --> 00:42:28,648 Ναι, θα το κάνω. 587 00:42:28,738 --> 00:42:31,818 Κλειδώνει την πόρτα του στάβλου αφού το άλογο έχει βιδώσει, αλλά... 588 00:42:31,908 --> 00:42:33,898 Όχι, θα έρθω σε επαφή μαζί του. 589 00:42:33,998 --> 00:42:37,698 Καλός. Έτσι, δεν θα υπάρχει άλλες τραγωδίες σαν αυτή. 590 00:42:37,788 --> 00:42:39,828 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 591 00:42:39,918 --> 00:42:41,948 Το ελπίζω κι εγώ. 592 00:42:45,048 --> 00:42:46,378 Στα αριστερά. 593 00:42:56,928 --> 00:42:58,048 Ποιον καλείς; 594 00:42:58,098 --> 00:43:00,938 - Χάιντς. - Γιατί δεν του είπες για τον Τσάρλι Μπόι; 595 00:43:01,018 --> 00:43:03,058 Πώς θα μπορούσα; Τον είδες. 596 00:43:03,148 --> 00:43:05,188 «Σωστά, κύριε. Ναι, βουντού, σωστά. 597 00:43:05,278 --> 00:43:09,138 Και πείτε μου, κύριε, υποφέρετε από την κατάρα της μούμιας, κύριε;» 598 00:43:09,238 --> 00:43:12,608 Όχι, αυτό είναι έξω από οτιδήποτε ο νόμος μπορεί να χειριστεί. 599 00:43:12,698 --> 00:43:15,488 Απλώς θα το μετέφραζαν τους δικούς τους όρους. 600 00:43:15,578 --> 00:43:19,658 Εδώ είναι ο Graham Elder, 32, εμπλέκονται σε πολλούς θανάτους, 601 00:43:19,668 --> 00:43:24,128 και προσπαθώντας να τα εξηγήσω με κάποιους τρελή ιστορία για ένα κακόβουλο πνεύμα. 602 00:43:24,208 --> 00:43:26,248 Έλα, έλα! 603 00:43:26,338 --> 00:43:28,328 Ήταν εκεί νωρίτερα. 604 00:43:31,468 --> 00:43:33,508 Θα πάω εκεί και θα περιμένω. 605 00:43:33,598 --> 00:43:35,628 Θα μπορέσει όμως να βοηθήσει; 606 00:43:35,718 --> 00:43:38,308 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να υπάρχει! 607 00:43:38,388 --> 00:43:41,128 Αν ο Heinz δεν το ξέρει, τότε θα το μάθει να ξέρεις ποιος το κάνει. 608 00:43:41,228 --> 00:43:44,938 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί είμαι ο επόμενος σε αυτή τη φωτογραφία. 609 00:43:46,938 --> 00:43:48,978 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 610 00:44:14,848 --> 00:44:16,878 Χάιντς, πρέπει να σου μιλήσω. 611 00:44:16,968 --> 00:44:19,008 Eustace, αγαπητέ μου φίλε. 612 00:44:19,268 --> 00:44:21,628 πιεστική επιχείρηση. Θα σου τηλεφωνήσω. 613 00:44:22,398 --> 00:44:23,728 Χάιντς, πρέπει να σου μιλήσω. 614 00:44:23,808 --> 00:44:27,728 Βεβαίως, ξεκάθαρος συνάδελφός μου. Όχι όμως στο δρόμο, αν δεν σε πειράζει. 615 00:44:35,828 --> 00:44:37,908 Χάιντς... έφυγε. 616 00:44:38,788 --> 00:44:39,988 Χαμένος; 617 00:44:40,078 --> 00:44:42,158 Κλεμμένα. 618 00:44:42,208 --> 00:44:45,198 Έχω καθαριστεί! Πήραν τον Τσάρλι Μπόι. 619 00:44:46,458 --> 00:44:47,498 Ω. 620 00:44:48,088 --> 00:44:49,418 Ω, αγαπητέ. 621 00:44:50,508 --> 00:44:52,708 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω, Χάιντς. 622 00:44:52,758 --> 00:44:54,798 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 623 00:44:54,888 --> 00:44:56,968 Ω, Θεέ μου. 624 00:44:58,058 --> 00:45:00,138 Κάτι πρέπει να υπάρχει! 625 00:45:00,178 --> 00:45:02,218 Μάγισσα, οτιδήποτε! 626 00:45:02,308 --> 00:45:04,388 Χωρίς το φετίχ, τίποτα. 627 00:45:04,438 --> 00:45:06,468 Αλλά... 628 00:45:06,558 --> 00:45:08,648 Δεν έπρεπε να το λέω αυτό αλλά... 629 00:45:09,728 --> 00:45:12,728 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα όπου μπορεί να είναι ο Τσάρλι Μπόι. 630 00:45:12,778 --> 00:45:14,818 Ξέρεις πού είναι; 631 00:45:14,908 --> 00:45:17,318 Κάποιος με πήρε τηλέφωνο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 632 00:45:17,408 --> 00:45:19,488 Ξέρει κανείς που είναι; 633 00:45:19,538 --> 00:45:21,198 Πιθανώς. 634 00:45:21,248 --> 00:45:25,078 Μου είπε για ένα φετίχ σαν το δικό σου. 635 00:45:25,168 --> 00:45:28,448 - Φαινόταν περίεργο. - Πού είναι; 636 00:45:34,008 --> 00:45:35,419 Αφήστε το σε μένα. 637 00:45:35,429 --> 00:45:37,459 Αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 638 00:45:37,509 --> 00:45:41,379 Ο χρόνος είναι αυτό που δεν έχουμε, Heinz. Πρέπει να τον έχω τώρα! 639 00:45:41,429 --> 00:45:43,469 Πες μου λοιπόν πού είναι αυτός ο άνθρωπος. 640 00:45:45,189 --> 00:45:47,219 Είναι πολύ ξεκάθαρος φίλος μου. 641 00:45:47,729 --> 00:45:49,849 Είναι τρελό αγόρι, κάνει τρελά πράγματα. 642 00:45:49,899 --> 00:45:51,139 Πού, Χάιντς; 643 00:45:52,189 --> 00:45:54,689 Δούλευε, ξέρετε, για μια μαφία... 644 00:45:55,359 --> 00:45:56,359 συλλέκτης. 645 00:45:56,909 --> 00:46:00,399 Προσέλαβε τον φίλο μου για να του αγοράσει πράγματα στη Νιγηρία. 646 00:46:00,449 --> 00:46:02,109 Heinz... 647 00:46:02,159 --> 00:46:04,649 Δεν θέλω ιστορίες. 648 00:46:04,659 --> 00:46:07,409 - Θέλω απλώς τον Τσάρλι Μπόι. Τώρα, πού είναι; - Ναι, αλλά... 649 00:46:07,419 --> 00:46:11,909 πρέπει να καταλάβεις. Όταν ήταν μέσα Νιγηρία, έκανε ένα από αυτά τα τρελά πράγματα. 650 00:46:12,669 --> 00:46:17,419 Ξοδεύει τα χρήματα που του είχε δώσει αυτός ο συλλέκτης. 651 00:46:17,469 --> 00:46:21,379 Και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, αυτός ο άνθρωπος τον απειλεί. 652 00:46:21,429 --> 00:46:23,469 Σπάστε τα πόδια... σκοτώστε τον. 653 00:46:24,929 --> 00:46:26,969 Εκτός και αν επιστρέψει τα χρήματα, 654 00:46:27,059 --> 00:46:29,139 - 12.000. - Χάιντς... 655 00:46:29,189 --> 00:46:31,898 λες να έκλεψε ο φίλος σου Τσάρλι Μπόι; 656 00:46:31,899 --> 00:46:35,059 Όχι, ήρθε σε μένα... για βοήθεια. 657 00:46:35,109 --> 00:46:40,229 - Θέλει ένα φετίχ σαν το δικό σου. - Και του είπες ότι είχα Charlie Boy; 658 00:46:40,319 --> 00:46:42,409 Ναι, εγώ... 659 00:46:43,659 --> 00:46:46,149 - Νόμιζα... - Μην σε νοιάζει τι σκέφτηκες. 660 00:46:46,209 --> 00:46:47,949 Πες μου που να τον βρω. 661 00:46:48,999 --> 00:46:50,489 Εδώ. 662 00:46:50,539 --> 00:46:52,579 Πίτερ Μερκάδο. 663 00:46:52,669 --> 00:46:55,789 69 Queen's Drive, Maidenhead, Berks. 664 00:46:56,919 --> 00:46:58,959 Δεν φέρετε κατηγορίες, ε; 665 00:47:08,309 --> 00:47:09,969 Χόφμαν. 666 00:47:10,019 --> 00:47:12,059 Heinz; Ω, δόξα τω Θεώ. 667 00:47:12,149 --> 00:47:14,229 Έχετε δει ακόμα τον Γκράχαμ; 668 00:47:14,279 --> 00:47:16,309 - Ναι, ήταν μόλις εδώ. -Σου το είπε; 669 00:47:16,399 --> 00:47:17,729 Ναι, ναι, ναι... 670 00:47:17,779 --> 00:47:19,819 - Μπορείτε να βοηθήσετε; - Το ελπίζω. 671 00:47:19,909 --> 00:47:23,399 Αλλά, Σάρα, ανησυχώ πολύ για τον Γκράχαμ. 672 00:47:23,449 --> 00:47:25,489 Νομίζω ότι μπορεί να κάνει κάτι... 673 00:47:25,579 --> 00:47:27,659 κάτι τρελό. 674 00:47:27,709 --> 00:47:31,159 Κοίτα, του είπα ότι νόμιζα ότι ήξερα 675 00:47:31,209 --> 00:47:34,919 - όπου θα μπορούσε να βρεθεί το φετίχ σου. - Ω, Χάιντς, δόξα τω Θεώ! 676 00:47:34,959 --> 00:47:36,999 Αλλά μπορεί να κάνει μεγάλο μπελά. 677 00:47:37,049 --> 00:47:41,919 Κοιτάξτε, θα σας παρακαλώ να πάτε πολύ, πολύ γρήγορα και να τον εμποδίσω να κάνει κάτι ανόητο; 678 00:47:41,969 --> 00:47:44,009 Σου δίνω τη διεύθυνση. 679 00:48:58,549 --> 00:48:59,959 - Ναι; - Peter Mercado; 680 00:49:00,009 --> 00:49:01,169 Ποιος τον θέλει; 681 00:49:01,219 --> 00:49:03,709 Είμαι φίλος του Heinz Hoffman. Με έστειλε. 682 00:49:03,759 --> 00:49:06,219 - Ω, ξέρεις τον Χάιντς; - Μόλις ήρθα από εκεί. 683 00:49:06,299 --> 00:49:08,799 Λέει ότι έχεις ένα αφρικανικό άγαλμα ανήκει σε μένα. 684 00:49:08,889 --> 00:49:11,379 - Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. - Όχι, είσαι. 685 00:49:11,429 --> 00:49:13,469 Τι στο διάολο κάνεις; 686 00:49:13,559 --> 00:49:16,519 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Αυτό είναι ιδιωτική! Είστε κάποιο είδος παξιμαδιού; 687 00:49:16,979 --> 00:49:18,719 Aargh! 688 00:49:28,949 --> 00:49:32,069 Εδώ είσαι. Έλα εσύ. 689 00:49:33,709 --> 00:49:35,239 Φέρτε τον πίσω. 690 00:49:35,369 --> 00:49:36,409 Αργκ! 691 00:49:43,379 --> 00:49:46,039 Σε κατάλαβα, μικρό κάθαρμα. 692 00:49:51,929 --> 00:49:56,269 Απλώς μείνε εκεί, μικρό κάθαρμα. 693 00:49:56,309 --> 00:49:58,929 Είμαστε στο δρόμο μας. 694 00:50:02,899 --> 00:50:05,519 Εύκολος. Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό! 695 00:50:14,209 --> 00:50:18,069 Δεν είναι αρκετά καλό, Τσάρλι Μπόι. Όχι αρκετά καλό. 696 00:50:18,169 --> 00:50:20,249 Τέλος πάντων... 697 00:50:20,289 --> 00:50:23,079 θα σε πάρω, δεν θα με πάρεις. 698 00:51:12,679 --> 00:51:14,719 Σάρα; 699 00:51:14,809 --> 00:51:16,889 Τον έχω! 700 00:51:16,929 --> 00:51:18,469 Τον πάω στο λεβητοστάσιο! 701 00:51:18,639 --> 00:51:21,479 Ελάτε να τον δείτε να καίγεται! 702 00:51:43,590 --> 00:51:46,750 Ωχ! 703 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, ρε μικρέ κάθαρμα! 704 00:52:13,530 --> 00:52:16,070 Αυτό θα σε κάνει να καείς, όσο σκληρός κι αν είσαι. 705 00:52:20,160 --> 00:52:21,400 Αργκ! 706 00:52:31,260 --> 00:52:32,620 Αχ! 707 00:52:53,820 --> 00:52:55,530 Αργκχ!