1 00:00:30,578 --> 00:00:32,608 Ποια είναι η ζημιά; 2 00:00:33,748 --> 00:00:37,078 Μώλωπες στο στήθος και τα χέρια. 3 00:00:39,248 --> 00:00:41,458 Ελαφροί μώλωπες στο κάτω μέρος της κοιλιάς. 4 00:00:43,008 --> 00:00:44,838 Διαφορετικά, δεν υπάρχει σημάδι. 5 00:00:45,918 --> 00:00:48,008 Λαμπρός. 6 00:02:07,954 --> 00:02:10,323 - Γεια. - Καλημέρα, Ρουθ. 7 00:02:10,423 --> 00:02:12,503 Γεια, σταμάτα! Στρέφομαι. 8 00:02:14,293 --> 00:02:16,333 Είστε υπέρβαροι. 9 00:02:17,633 --> 00:02:19,463 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 10 00:02:19,513 --> 00:02:21,473 Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε καταπολεμώντας το flab; 11 00:02:21,513 --> 00:02:26,103 Εφόσον δεν περιλαμβάνει καμία άσκηση ή να μειώσω το φαγητό μου. 12 00:02:26,183 --> 00:02:29,262 Το μόνο που περιλαμβάνει είναι ένα μεγάλο κλείσιμο μαζοχισμός. 13 00:02:29,312 --> 00:02:30,552 Ακούστε αυτό. 14 00:02:30,642 --> 00:02:32,012 «Αγαπητή Γκουέν» 15 00:02:32,022 --> 00:02:33,811 Μόλις ολοκλήρωσα ένα μάθημα δέκα εβδομάδων 16 00:02:33,812 --> 00:02:36,932 με έναν νέο οργανισμό μείωσης βάρους ονομάζεται Think Thin. 17 00:02:37,322 --> 00:02:39,152 Σωματικά, ήταν μια επιτυχία. 18 00:02:39,192 --> 00:02:41,562 Έχασα σχεδόν μιάμιση πέτρα, αλλά σε τι τιμή! 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,742 Η τεχνική που χρησιμοποιούν καταστρέφει όλη σου την αυτοπεποίθηση, 20 00:02:44,782 --> 00:02:47,992 και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να ανατρέψει κάποιον με μια διανοητική 21 00:02:48,042 --> 00:02:51,071 ή ψυχολογικό πρόβλημα σε ένα νευρικό ναυάγιο. 22 00:02:51,291 --> 00:02:54,371 Γιατί δεν παίρνεις έναν από τους δημοσιογράφους σου να παρακολουθήσω το μάθημα; 23 00:02:54,461 --> 00:02:56,701 Θα έκανε ένα ενδιαφέρον άρθρο, 24 00:02:56,751 --> 00:02:59,041 «και θα έκανες δημόσια υπηρεσία». 25 00:02:59,131 --> 00:03:01,291 - Λοιπόν; - Α, υπέροχα! 26 00:03:01,341 --> 00:03:03,551 Η αποστολή της χρονιάς! 27 00:03:03,971 --> 00:03:06,301 Και τι σε έκανε να σκεφτείς τη μικρή μου; 28 00:03:06,471 --> 00:03:10,010 Όχι και τόσο λίγο. Γι' αυτό είμαι σας προσφέρει μια παγκόσμια αποκλειστικότητα. 29 00:03:10,060 --> 00:03:12,350 Γιατί δεν βάζεις έναν από τους συναδέλφους να πάει; 30 00:03:12,440 --> 00:03:14,220 Είναι πιο υπέρβαροι από εμένα. 31 00:03:16,190 --> 00:03:20,730 Αυτή είναι η Γυναικεία Σελίδα, αγαπητέ, και η δική μας Οι αναγνώστες δεν ενδιαφέρονται για τους υπέρβαρους άνδρες. 32 00:03:20,780 --> 00:03:24,900 Ενδιαφέρονται για τον εαυτό τους και είναι νέοι τρόποι να παραμείνετε αδύνατοι, νέοι και όμορφοι. 33 00:03:24,990 --> 00:03:29,449 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί έχουμε Γυναικεία Σελίδα. Δεν έχουμε ανδρική σελίδα. 34 00:03:29,539 --> 00:03:32,069 Πώς θα απαλλαγούμε του σεξισμού σε αυτή τη χώρα 35 00:03:32,079 --> 00:03:35,489 αν ακόμη και η Fleet Street πιστεύουν ότι οι γυναίκες είναι εγωκεντρικοί ηλίθιοι 36 00:03:35,539 --> 00:03:36,779 χωρίς δικό τους μυαλό; 37 00:03:36,879 --> 00:03:41,619 Δικό μας όχι για να το αιτιολογήσουμε, δικό μας απλά αύξηση του γυναικείου αναγνωστικού κοινού της εφημερίδας. 38 00:03:41,719 --> 00:03:45,499 Ναι, λοιπόν, θα ήθελα να γράψω για το πραγματικό κόσμο για μια αλλαγή. Ξέρεις, 39 00:03:45,589 --> 00:03:49,708 οι πραγματικοί πόνοι, τα σοκ που η σάρκα είναι κληρονόμος. 40 00:03:49,768 --> 00:03:54,928 Α, απλώς έχω βαρεθεί τη μόδα εκθέσεις και φυτά σε γλάστρες και τέλειες κουζίνες. 41 00:03:55,228 --> 00:03:56,428 Ρουθ! 42 00:03:57,768 --> 00:04:00,728 Δεν μπορείτε να περπατήσετε με το Epping Forest στον ώμο σας. 43 00:04:00,778 --> 00:04:04,608 Αν θέλεις να είσαι ανεξάρτητος, μετά παραιτηθείτε και γράψτε ένα μπεστ σέλερ. 44 00:04:07,777 --> 00:04:11,237 Λοιπόν, έχετε κάποιο υπόβαθρο; σε αυτό το μέρος; 45 00:04:11,287 --> 00:04:14,777 Όχι πολύ. Βασίζεται στο την κλινική Chesterton. 46 00:04:14,827 --> 00:04:18,117 Έτσι κατά πάσα πιθανότητα χρηματοδοτείται από το ίδιο ίδρυμα. 47 00:04:18,207 --> 00:04:20,247 Chesterton... Ξέρεις ποιος το διευθύνει; 48 00:04:20,297 --> 00:04:22,157 Ένας άντρας που τον λένε Γουίλις. 49 00:04:22,257 --> 00:04:23,667 Ο Γουίλις. 50 00:04:23,757 --> 00:04:26,497 Κάποτε ήταν καθηγητής ΠΕ σε μια ολοκληρωμένη μονάδα του νότιου Λονδίνου. 51 00:04:26,547 --> 00:04:30,086 Έξι μήνες μετά την παραίτησή του, ο ίδιος αναδείχθηκε ως ο διευθυντής του Think Thin. 52 00:04:32,516 --> 00:04:34,126 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω με αυτό; 53 00:04:34,226 --> 00:04:35,886 Όσο μπορείτε. προτείνω 54 00:04:35,976 --> 00:04:39,436 κάνετε κάποιες σύντομες ενδιάμεσες αναφορές και θα κάνουμε μεγάλη διάδοση όταν τελειώσετε. 55 00:04:39,516 --> 00:04:41,226 - Εντάξει; - Εντάξει. 56 00:04:42,066 --> 00:04:43,676 Α, και, Ρουθ; 57 00:04:43,736 --> 00:04:47,066 Βάλτε τον Ρόλαντ να σας φωτογραφίζει κάθε εβδομάδα ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδό σας. 58 00:04:47,156 --> 00:04:52,145 Πρόοδος; Γιατί υποθέτετε σκελετοί που κόβει τους πάντες στο μέγεθός σας 59 00:04:52,235 --> 00:04:53,825 είναι πρόοδος; 60 00:04:53,905 --> 00:04:57,615 Είμαι με τον Καίσαρα. «Αφήστε μου να έχω άντρες χοντρούς». 61 00:05:13,514 --> 00:05:15,594 Μόλις πήρα μια κλήση. 62 00:05:15,674 --> 00:05:17,674 Σύντομα έρχεται άλλο ένα μεγάλο. 63 00:05:18,804 --> 00:05:20,044 Καθαρό λογαριασμό υγείας; 64 00:05:20,144 --> 00:05:21,754 Φυσικά. 65 00:05:21,814 --> 00:05:23,054 Πόσο χρονών; 66 00:05:23,144 --> 00:05:25,104 Τέλη δεκαετίας 20. 67 00:05:25,184 --> 00:05:28,803 Ντροπή. Αυτοί που οι αγάπη των θεών, ε; 68 00:05:28,903 --> 00:05:30,483 Σσσ. Πόρτα. 69 00:06:16,481 --> 00:06:17,901 Κοιτάξτε την όλοι. 70 00:06:17,991 --> 00:06:19,691 Δεν είναι χοντρή; 71 00:06:19,781 --> 00:06:22,401 Δεν είναι άσχημη; Δεν είναι απωθητική; 72 00:06:22,491 --> 00:06:26,151 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για να φανεί δημόσια, Τζόις. 73 00:06:26,241 --> 00:06:29,530 Θα έπρεπε θάψτε τον εαυτό σας μέχρι το λαιμό στην άμμο. 74 00:06:29,580 --> 00:06:32,120 Ματιά! Δεν ήσουν πάντα έτσι. 75 00:06:32,210 --> 00:06:35,450 Ένα αδύνατο νεαρό κορίτσι χωρίς μια ουγγιά πλεονάζοντος λίπους. 76 00:06:35,840 --> 00:06:40,210 Βάζεις όλο αυτό το βάρος μέσα από την καθαρή αυταρέσκεια. 77 00:06:40,470 --> 00:06:43,210 Σου αρέσει να δείχνεις τόσο ελκυστική, Τζόις; 78 00:06:44,390 --> 00:06:47,299 Σας αρέσει να κάνετε άντρες αποστρέφομαι με αηδία; 79 00:06:47,429 --> 00:06:48,469 Οχι. 80 00:06:48,519 --> 00:06:50,429 Τότε τι σε κάνει τόσο άπληστο; 81 00:06:50,519 --> 00:06:53,929 Τι σε κάνει να γεμίζεις το πρόσωπό σου με αμυλούχα τρόφιμα όλη μέρα; 82 00:06:53,939 --> 00:06:55,769 Δεν ξέρω. 83 00:06:56,319 --> 00:06:57,809 Ανία, υποθέτω. 84 00:06:57,899 --> 00:07:01,019 Ανία;! Τι έχεις να βαριέσαι, Τζόις; 85 00:07:01,069 --> 00:07:02,479 Λες ότι αγαπάς τον άντρα σου, 86 00:07:02,529 --> 00:07:04,319 αγαπάς τα παιδιά σου. 87 00:07:04,529 --> 00:07:07,448 Ναι, αλλά... είναι πάντα μακριά. 88 00:07:07,538 --> 00:07:08,818 Είμαι μόνος! 89 00:07:08,908 --> 00:07:11,278 Λοιπόν, κάνε κάτι γι' αυτό, ηλίθια αγελάδα! 90 00:07:12,828 --> 00:07:15,868 Ξεκινήστε το τζόκινγκ! Ξεκινήστε έναν βρεφονηπιακό σταθμό, ένα πολιτικό κόμμα. 91 00:07:15,958 --> 00:07:17,948 Οτιδήποτε, να σου πάρει το μυαλό 92 00:07:17,998 --> 00:07:19,838 Από τα κότσια σου! 93 00:07:19,918 --> 00:07:22,088 Κοιτηθήκατε τελευταία στον καθρέφτη; 94 00:07:22,178 --> 00:07:23,918 Ναι. Γι' αυτό ο άντρας σου 95 00:07:24,008 --> 00:07:26,337 μένει μέχρι αργά στο γραφείο. 96 00:07:26,427 --> 00:07:30,217 Αναβάλλοντας τη στιγμή που πρέπει επιστρέψτε σε ένα τρεμάμενο βουνό λίπους! 97 00:07:38,977 --> 00:07:40,727 Δεν πειράζει, Τζόις. Είναι εντάξει. 98 00:07:40,777 --> 00:07:43,567 Εδώ. Νομίζω ότι έχεις το μήνυμα. Φύγε εσύ. 99 00:07:48,076 --> 00:07:49,816 Δικαίωμα. 100 00:07:50,946 --> 00:07:52,986 Μπεν, σήκω και μετρήσου. 101 00:08:00,626 --> 00:08:02,536 Λοιπόν, τι πιστεύετε, παιδιά; 102 00:08:02,626 --> 00:08:04,956 Μια μικρή βελτίωση. 103 00:08:05,006 --> 00:08:08,415 Νομίζω ότι μπορώ να δω μια εικόνα του αδύνατος εσωτερικά-αρσενικό εκεί. 104 00:08:08,505 --> 00:08:09,995 Πόσα έχεις χάσει, Μπεν; 105 00:08:11,465 --> 00:08:14,555 Δεν έχω. Πράγματι, Έχω πάρει δυο κιλά. 106 00:08:14,635 --> 00:08:17,595 Λοιπόν, δεν φαίνεται. Σκέφτεσαι αδύνατα. 107 00:08:17,685 --> 00:08:19,725 Τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 108 00:08:19,765 --> 00:08:21,135 Συγχαρητήρια, Μπεν. 109 00:08:25,654 --> 00:08:26,684 Σωστά, 110 00:08:26,774 --> 00:08:30,734 έχουμε μια πρώτη φορά λιπαρά μαζί μας απόψε. Αν θέλεις να έρθεις μπροστά, Ρουθ. 111 00:08:33,534 --> 00:08:35,614 Έχεις αυτή τη φωτογραφία; 112 00:08:39,784 --> 00:08:41,824 Ναί. όπως νόμιζα. 113 00:08:41,914 --> 00:08:44,404 Τίποτα συγγενές σχετικά με την κατάστασή σας, 114 00:08:44,504 --> 00:08:46,583 - υπάρχει; - Όχι. 115 00:08:46,673 --> 00:08:49,453 Λοιπόν, θα πρέπει τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 116 00:08:49,503 --> 00:08:51,043 Ξεκινήστε να μετράτε τις θερμίδες. 117 00:08:51,133 --> 00:08:52,373 Γιατί αν δεν το κάνεις, 118 00:08:52,463 --> 00:08:55,303 θα είσαι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι μέχρι τα 40 σου. 119 00:09:03,983 --> 00:09:06,062 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 120 00:09:06,142 --> 00:09:10,352 Τι είναι αυτό;! Δίνεις ένα χτύπημα για τα χείλη των λιπαρών; 121 00:09:10,442 --> 00:09:12,732 - Οι εντολές του Γουίλι. - Πλάκα κάνεις; 122 00:09:12,782 --> 00:09:17,112 Είναι αλήθεια. Μου είπε μετά το μάθημα να έχει μεγάλη έκρηξη απόψε. 123 00:09:17,202 --> 00:09:19,362 Αυτό μεταφέρει τον σνομπισμό λίγο μακριά. 124 00:09:20,082 --> 00:09:22,032 Λέει ότι είμαι ειδική περίπτωση. 125 00:09:22,082 --> 00:09:25,451 Έχω πάρει πρωτεΐνη και δίαιτα εσπεριδοειδών εδώ και δύο εβδομάδες, 126 00:09:25,501 --> 00:09:27,611 και δεν έχω χάσει σχεδόν καθόλου βάρος. 127 00:09:27,711 --> 00:09:29,661 Έτσι ο Γουίλις μου πρότεινε να πάρω μερικά επιπλέον λίπος 128 00:09:29,751 --> 00:09:31,871 να δώσει κάτι στον χυμό των εσπεριδοειδών να εργαστείτε. 129 00:09:31,881 --> 00:09:35,961 Α, και μου έδωσε ένα χάπι να πάρω κατόπιν. Για να επιταχύνω τον μεταβολισμό μου. 130 00:09:36,011 --> 00:09:37,961 Μου ακούγεται τρελό. 131 00:09:38,011 --> 00:09:39,881 Αλλά τότε οι μισές από αυτές τις δίαιτες είναι τόσο μακριά, 132 00:09:39,971 --> 00:09:42,881 ακούγονται σαν αν ήταν σκέφτηκε την Πρωταπριλιά. 133 00:09:42,971 --> 00:09:44,826 Ξέρεις, μας έγραψε κάποιος φρικιό και είπε ότι θα το έκανε 134 00:09:44,850 --> 00:09:48,220 έχασε δύο πέτρες στις πατάτες και παγωτό! 135 00:09:48,310 --> 00:09:51,350 - Παίρνεις πολλά παράξενα γράμματα στην εφημερίδα; - Μμ. Σακούλες. 136 00:09:51,440 --> 00:09:53,150 Κυρίως για το σεξ. 137 00:09:53,230 --> 00:09:57,320 Σήμερα είναι η εποχή του άγχους, με σχεδόν όλοι νιώθουν ανεπαρκείς. 138 00:09:57,400 --> 00:09:58,990 Ναί. 139 00:09:59,030 --> 00:10:00,610 Και δεν είμαι εξαίρεση. 140 00:10:02,240 --> 00:10:04,449 Γιατί; Επειδή ο γάμος σας απέτυχε; 141 00:10:05,369 --> 00:10:06,489 Εν μέρει. 142 00:10:06,659 --> 00:10:08,749 Και εν μέρει επειδή μου φαίνεται βαρέθηκε τους ανθρώπους. 143 00:10:08,789 --> 00:10:12,529 Περιμένω τα μάτια σου να γυαλίσουν πολύ πριν φτάσουμε στον καφέ. 144 00:10:12,629 --> 00:10:14,289 Θέλεις να φοράω σκούρα γυαλιά; 145 00:10:14,379 --> 00:10:16,119 Δεν θα έκανε καλό. 146 00:10:16,209 --> 00:10:18,829 Θα φανταζόμουν την πλήξη ακόμα κι αν δεν ήταν εκεί. 147 00:10:32,648 --> 00:10:35,228 Είσαι κάτι στην πόλη, σωστά; 148 00:10:35,278 --> 00:10:36,888 Είμαι έμπορος τραπεζίτης. 149 00:10:36,988 --> 00:10:38,568 Έχω χτυπήσει χρυσό; 150 00:10:38,648 --> 00:10:42,238 - Τι θα λέγατε για ένα δάνειο; - Ασφαλώς. Υπάρχει μόνο ένας πάροχος. 151 00:10:42,278 --> 00:10:43,768 Τι είναι αυτό; 152 00:10:43,827 --> 00:10:45,657 Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον μισό εκατομμύριο, 153 00:10:45,737 --> 00:10:48,357 αλλιώς δεν αξίζει τα χαρτιά. 154 00:10:48,447 --> 00:10:52,237 Και σκέφτηκα τη χώρα υποτίθεται ότι ήταν στο πάνω μέρος του. 155 00:10:53,707 --> 00:10:55,787 - Πες μου κάτι, Ρουθ. - Μμ; 156 00:10:55,877 --> 00:10:59,787 Είναι καθαρή η ακτή σας... 157 00:10:59,877 --> 00:11:01,247 αντρικά; 158 00:11:04,386 --> 00:11:07,466 Η ακτή μου είναι τόσο καθαρή, μπορείτε να δείτε ακριβώς κάτω στον πυθμένα της θάλασσας, 159 00:11:07,516 --> 00:11:09,546 και υπάρχουν μόνο μερικά ναυάγια εκεί κάτω. 160 00:11:09,806 --> 00:11:11,386 Καλός. 161 00:11:12,226 --> 00:11:14,556 Και τι θα λέγατε για την ακτή σας; 162 00:11:14,646 --> 00:11:15,756 Γυναικεία; 163 00:11:17,186 --> 00:11:19,476 Δεν ήταν ένα σκάφος στον ορίζοντα πάνω από ένα χρόνο. 164 00:11:20,356 --> 00:11:22,266 Ακούγεται ειδυλλιακό. 165 00:11:22,526 --> 00:11:25,935 Λατρεύω τα ακατοίκητα νησιά. 166 00:11:45,384 --> 00:11:46,994 Ευχαριστώ, Ρουθ. 167 00:11:47,054 --> 00:11:48,584 Για ποιο λόγο; 168 00:11:48,674 --> 00:11:50,544 Χωρίς τζάμια. 169 00:11:50,634 --> 00:11:52,374 Μην χτυπάς τον εαυτό σου. 170 00:11:52,474 --> 00:11:54,584 Είσαι πιο ξεχωριστός από όσο νομίζεις. 171 00:11:54,684 --> 00:11:57,144 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 172 00:12:05,813 --> 00:12:08,153 Ελπίζω ο Γουίλις να ξέρει τι κάνει. 173 00:12:08,233 --> 00:12:10,603 Νιώθω απόλυτα φουσκωμένος. 174 00:12:10,693 --> 00:12:12,653 Ξέρεις τι με ρώτησε στη συνέντευξή μου; 175 00:12:12,743 --> 00:12:15,353 Με ρώτησε αν υπέφερα ποτέ από τροφική δηλητηρίαση. 176 00:12:15,453 --> 00:12:17,863 Ναι, μου το ζήτησε και αυτό. 177 00:12:17,953 --> 00:12:20,193 - Ήταν μάλλον περίεργο, σκέφτηκα. - Μμ. 178 00:12:20,253 --> 00:12:23,662 Ίσως είναι επικίνδυνο για κάποιον που έπασχε από σαλμονέλα. 179 00:12:23,752 --> 00:12:25,242 Μπορεί να το επαναφέρει ή κάτι τέτοιο. 180 00:12:25,292 --> 00:12:27,502 Ισως. 181 00:12:29,252 --> 00:12:30,342 Λοιπόν... 182 00:12:31,712 --> 00:12:33,052 Λοιπόν. 183 00:12:46,901 --> 00:12:48,561 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν καθόλου βαρετό. 184 00:12:50,941 --> 00:12:52,231 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω; 185 00:12:53,741 --> 00:12:55,191 Δώσε μου το χέρι σου. 186 00:13:06,370 --> 00:13:07,860 Τι είναι αυτό; 187 00:13:08,290 --> 00:13:09,910 Ο αριθμός τηλεφώνου μου. 188 00:13:20,640 --> 00:13:22,679 Αντίο. 189 00:15:13,624 --> 00:15:15,954 Aargh! 190 00:15:49,032 --> 00:15:50,232 Γειά σου; 191 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 - Μις Κερνς; - Μιλώντας. 192 00:15:52,282 --> 00:15:54,362 Αυτή είναι η αστυνομία του Χέρτφορντσάιρ, δεσποινίς. 193 00:15:54,452 --> 00:15:56,992 Είστε εξοικειωμένοι με το α Κύριε Ben Faraday; 194 00:15:57,032 --> 00:15:59,822 Ναι, είμαι. Γιατί; Είναι κάτι το θέμα; 195 00:15:59,912 --> 00:16:01,621 Φοβάμαι ότι είχε ο κύριος Faraday ένα ατύχημα. 196 00:16:01,711 --> 00:16:04,741 Έφυγε από το δρόμο χθες το βράδυ και έπεσε σε δέντρο. 197 00:16:04,791 --> 00:16:07,201 Τράκαρε;! Λοιπόν, έχει εκσφενδονιστεί άσχημα; 198 00:16:07,251 --> 00:16:09,961 Είναι νεκρός, δεσποινίς. Πρέπει να πέθανε ακαριαία. 199 00:16:12,301 --> 00:16:13,961 Ω... 200 00:16:15,011 --> 00:16:16,801 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 201 00:16:16,891 --> 00:16:18,341 Ήταν γραμμένο στο χέρι του. 202 00:16:18,431 --> 00:16:21,420 Ξέρετε πού μπορούμε να μπούμε; επαφή με τους πλησιέστερους συγγενείς του; 203 00:16:22,480 --> 00:16:24,340 Όχι. 204 00:16:24,440 --> 00:16:26,470 Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 205 00:17:20,237 --> 00:17:23,327 - Με συγχωρείτε. Είστε δημοσιογράφος; - Ναι. 206 00:17:23,407 --> 00:17:24,697 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 207 00:17:24,747 --> 00:17:26,357 Τι γίνεται; 208 00:17:27,997 --> 00:17:31,457 Ε, δεν εννοώ εδώ. Αργότερα. Κάπου ιδιωτικό. 209 00:17:31,497 --> 00:17:34,587 Τώρα, άκου, Andrew, πριν πεις άλλη λέξη, 210 00:17:34,667 --> 00:17:37,037 Γράφω για τη σελίδα των γυναικών 211 00:17:37,127 --> 00:17:41,586 και, ειλικρινά, ιστορίες για κηδειούς μην κάνετε τις καρδιές των γυναικών να πέφτουν. 212 00:17:41,676 --> 00:17:44,086 Δεν πειράζει. Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 213 00:17:44,176 --> 00:17:45,966 ΕΝΤΑΞΕΙ. 214 00:17:46,016 --> 00:17:49,636 Αυτός ο άνθρωπος που πέθανε... ήταν φίλος ή σχέση; 215 00:17:50,436 --> 00:17:51,516 Ένας φίλος. 216 00:17:53,066 --> 00:17:54,476 Ήταν μεγάλος; 217 00:17:54,486 --> 00:17:55,936 Στην παχουλή πλευρά; 218 00:17:55,986 --> 00:17:59,196 Λοιπόν, αναλάβατε την κηδεία του. Πρέπει να τον έχεις δει. 219 00:17:59,236 --> 00:18:01,025 Όχι. Δεν με άφηναν. 220 00:18:01,115 --> 00:18:02,725 Ποιος δεν θα το έκανε; 221 00:18:02,785 --> 00:18:04,025 Τα αφεντικά. 222 00:18:04,115 --> 00:18:07,075 - Ο κ. Basil και ο κύριος Cedric. - Γιατί όχι; 223 00:18:07,955 --> 00:18:12,495 Απλώς είπαν ότι ήθελαν να ντυθούν το συγκεκριμένο πτώμα οι ίδιοι. 224 00:18:12,545 --> 00:18:14,535 Αλλά αυτή είναι συνήθως η δουλειά σου; 225 00:18:14,545 --> 00:18:15,905 Ένα από αυτά, ναι. 226 00:18:15,915 --> 00:18:18,835 Υπήρχε άλλος άνθρωπος αλλά αποσύρθηκε. Τώρα είμαι μόνο εγώ. 227 00:18:20,134 --> 00:18:22,374 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με ξεκαθαρίστε το. 228 00:18:25,464 --> 00:18:27,924 - Λες ότι δεν είδες το σώμα. - Όχι. 229 00:18:27,974 --> 00:18:30,134 Πώς το ήξερες ότι ήταν από την παχουλή πλευρά; 230 00:18:30,224 --> 00:18:32,964 Συγνώμη. Τους άκουσα να μιλάνε. 231 00:18:33,014 --> 00:18:36,684 Ο κ. Cedric είπε στον Basil ότι υπήρχε άλλο ένα μεγάλο έρχεται Ln. 232 00:18:36,734 --> 00:18:38,974 - Άλλος μεγάλος; - Ναι. 233 00:18:39,024 --> 00:18:41,063 Αυτό με έβαλε σε σκέψεις. 234 00:18:41,153 --> 00:18:44,233 Βλέπετε, έγινε το ίδιο πριν από περίπου... έξι μήνες. 235 00:18:44,283 --> 00:18:46,943 Υπήρχε ένα σώμα που δεν θα το έκαναν να δεις; 236 00:18:46,993 --> 00:18:49,353 Ναί. Μόνο εκείνη τη φορά το είδα. 237 00:18:49,453 --> 00:18:52,163 - Μπήκα κρυφά στο ψυγείο ενώ ήταν έξω. - Γιατί; 238 00:18:53,163 --> 00:18:54,073 Δεν ξέρω. 239 00:18:54,163 --> 00:18:56,533 Υποθέτω ότι σκέφτηκα μπορεί να είναι κάποιος διάσημος. 240 00:18:56,623 --> 00:18:59,282 - Κάποιος που δεν έπρεπε να είναι νεκρός. - Και ήταν; 241 00:18:59,372 --> 00:19:03,492 Όχι. Αλλά ήταν χοντρός. Και φαινόταν σαν είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 242 00:19:05,002 --> 00:19:08,752 Έτσι... δύο χοντροί άντρες σκοτώνονται στο δρόμο σε έξι μήνες. 243 00:19:08,842 --> 00:19:11,632 Δεν βλέπω να είναι τίποτα να μπερδευτείς τόσο πολύ. 244 00:19:11,722 --> 00:19:14,012 Εντάξει, εντάξει, άκου. 245 00:19:14,102 --> 00:19:16,552 Ξέρετε γιατί χειριστήκαμε η κηδεία του φίλου σου; 246 00:19:16,642 --> 00:19:20,641 Επειδή ο κύριος Σέντρικ έτυχε να οδηγεί στον ίδιο δρόμο αφού τράκαρε. 247 00:19:20,731 --> 00:19:24,521 Και ο άλλος... Ήταν ο κύριος Μπάζιλ που βρήκε το πτώμα μετά τη συντριβή του. 248 00:19:26,731 --> 00:19:28,441 Σύμπτωση. Πρέπει να είναι. 249 00:19:28,491 --> 00:19:30,771 Όχι. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει. 250 00:19:31,411 --> 00:19:34,611 Νομίζεις ότι προσπαθούν να αυξηθούν τον τζίρο τους 251 00:19:34,701 --> 00:19:36,611 με την προσποίηση ατυχημάτων; 252 00:19:36,701 --> 00:19:39,950 Κοίτα, αν αυτό υποψιάζεσαι, γιατί δεν πας στην αστυνομία; 253 00:19:40,000 --> 00:19:41,950 Δεν έχω αποδείξεις. 254 00:19:43,000 --> 00:19:45,910 Τέλος πάντων, θα πίστευαν ότι ήμουν τρελός. Όπως και εσύ. 255 00:19:47,460 --> 00:19:49,920 Όχι, Andrew, δεν το νομίζω. 256 00:19:49,970 --> 00:19:52,000 Απλώς δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω. 257 00:19:53,090 --> 00:19:54,930 Μπορείς να είσαι μάρτυρας. 258 00:19:54,970 --> 00:19:56,340 Μάρτυρας; 259 00:19:56,430 --> 00:19:58,389 Αυτό το φέρετρο δεν έχει θαφτεί, ξέρεις. 260 00:19:58,469 --> 00:20:01,309 Μεταφέρθηκε σε ένα οικογενειακό θησαυροφυλάκιο περίπου δύο μίλια μακριά. 261 00:20:01,389 --> 00:20:04,389 Σκοπεύω να μπω απόψε και να το ανοίξω. 262 00:20:04,479 --> 00:20:06,719 Μπορείς να μου πεις αν είναι φίλος σου. 263 00:20:06,769 --> 00:20:08,309 Λέτε να πιστεύετε ότι δεν θα είναι; 264 00:20:08,399 --> 00:20:10,229 Δεν είμαι σίγουρος. 265 00:20:10,279 --> 00:20:14,319 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα μπορέσω να ξεκουραστώ μέχρι να καταλάβω ότι όλα είναι εντάξει. 266 00:20:23,618 --> 00:20:25,488 Καταλαβαίνεις ότι θα διαπράττεις έγκλημα; 267 00:20:25,538 --> 00:20:27,578 Φυσικά. Γνωρίζω το νόμο. 268 00:20:27,668 --> 00:20:29,248 Και ότι θα ήμουν αξεσουάρ; 269 00:20:29,298 --> 00:20:30,658 Κάνετε το κέφι σας. 270 00:20:30,718 --> 00:20:32,378 Θα το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί. 271 00:20:33,838 --> 00:20:36,458 Θα φέρω λίγο σκόρδο. Ο Δράκουλας μπορεί να προσπαθήσει 272 00:20:36,508 --> 00:20:38,587 και να μας μετατρέψουν σε απέθαντους. 273 00:20:55,487 --> 00:20:57,527 Ερχομαι! 274 00:21:39,574 --> 00:21:40,904 Σσσ. 275 00:21:40,984 --> 00:21:41,974 Τι; 276 00:21:41,984 --> 00:21:43,823 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. 277 00:21:43,824 --> 00:21:45,184 Εκτός. 278 00:21:46,494 --> 00:21:48,364 Ίσως είναι ο Δράκουλας. 279 00:21:48,454 --> 00:21:50,784 Δεν ακούγεται τόσο αστείο εδώ μέσα. 280 00:22:15,183 --> 00:22:17,102 Γιατί είναι κολλημένος έτσι; 281 00:22:17,192 --> 00:22:20,652 Ψάξε με. Συνήθως τα ντύνουμε με τα καλύτερά τους ρούχα. 282 00:22:21,652 --> 00:22:23,062 Τι κάνεις; 283 00:22:23,152 --> 00:22:24,712 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε έναν έλεγχο, δεν το κάναμε; 284 00:22:24,742 --> 00:22:26,272 Όχι, Ανδρέα, σε παρακαλώ! 285 00:22:26,742 --> 00:22:27,982 Είναι μόνο ένα σώμα. 286 00:22:27,992 --> 00:22:30,782 Ο σύντροφός σου δεν έχει άλλη χρήση για αυτό. Δεν νομίζω ότι θα τον ένοιαζε. 287 00:22:30,832 --> 00:22:33,741 με νοιάζει! Είναι βεβήλωση! 288 00:22:33,742 --> 00:22:35,782 Αν δεν σας αρέσει, μην το κοιτάτε. 289 00:23:35,139 --> 00:23:37,008 Πώς θα μπεις; 290 00:23:37,098 --> 00:23:38,838 Ω, έχω ένα σετ κλειδιών. 291 00:23:39,938 --> 00:23:43,018 Έκανα μερικά αντίγραφα όταν άρχισα να υποψιάζομαι. 292 00:23:43,108 --> 00:23:45,348 -Θα θες να περιμένεις εδώ, ναι; - Όχι! 293 00:23:45,438 --> 00:23:46,728 Όχι, όχι, θα έρθω μαζί σου. 294 00:23:46,778 --> 00:23:49,518 Είσαι σίγουρος; Μερικοί άνθρωποι, δεν μπορούν να το πάρουν εκεί μέσα. 295 00:23:49,608 --> 00:23:51,688 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούν. 296 00:24:07,957 --> 00:24:09,997 Σσσ. 297 00:25:25,363 --> 00:25:26,783 Ω... 298 00:25:39,842 --> 00:25:41,672 Εντάξει, τώρα μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 299 00:25:42,722 --> 00:25:44,252 Τι θα τους πούμε; 300 00:25:44,342 --> 00:25:48,212 Ότι ο κυβερνήτης ακρωτηριάζεται πτώματα. Είναι πολύ σοβαρός φράχτης. 301 00:25:48,262 --> 00:25:51,932 Το ίδιο και η διάρρηξη σε ιδιωτικά θησαυροφυλάκια και ανοίγοντας φέρετρα. 302 00:25:51,972 --> 00:25:53,812 Θα μπούμε μόνο σε μπελάδες. 303 00:25:54,891 --> 00:25:56,761 - Ναι. - Άλλωστε, 304 00:25:56,851 --> 00:26:00,101 μπορεί να είναι η ευκαιρία μου να κατέβω η σελίδα των γυναικών. 305 00:26:00,191 --> 00:26:03,601 Δείξτε ακριβώς αυτόν τον Big White Chief τι μπορώ να κάνω. 306 00:26:03,691 --> 00:26:06,231 Τι, παίξε ντετέκτιβ, εννοείς; 307 00:26:06,321 --> 00:26:07,651 μμ. 308 00:26:08,701 --> 00:26:11,441 Αν μπορούμε να ανακαλύψουμε τι κάνουν, 309 00:26:11,491 --> 00:26:13,731 Μπορώ να δώσω σε αυτό το χαρτί μια πραγματική αποκλειστικότητα. 310 00:26:19,290 --> 00:26:21,410 Ξέρω από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε. 311 00:26:21,750 --> 00:26:22,960 Οπου; 312 00:26:23,090 --> 00:26:24,700 Εκείνη την άλλη φορά, πριν από έξι μήνες. 313 00:26:24,760 --> 00:26:29,000 Το επόμενο πρωί, είδα τον κύριο Σέντρικ και Ο κύριος Βασίλειος φορτώνει ένα φέρετρο σε μια νεκροφόρα. 314 00:26:29,090 --> 00:26:32,430 - Τι αποδεικνύει αυτό; - Αυτή είναι συνήθως η δουλειά των επιτηδευματιών. 315 00:26:32,470 --> 00:26:34,809 Δεν είχαν τίποτα εκείνη τη μέρα. Έλεγξα το ημερολόγιο. 316 00:26:34,889 --> 00:26:38,509 Ίσως το φέρετρο ήταν άδειο ή επρόκειτο να φέρουν ένα πτώμα. 317 00:26:38,599 --> 00:26:39,639 Όχι. 318 00:26:39,689 --> 00:26:43,809 Από τον τρόπο που πάλευαν, εκεί ήταν προφανώς κάτι μέσα στο φέρετρο. 319 00:26:44,149 --> 00:26:45,889 Ίσως ήταν μια ιδιωτική κηδεία. 320 00:26:45,939 --> 00:26:47,809 Πολύ ιδιωτικό για να είμαι στα ημερολόγια. 321 00:26:47,909 --> 00:26:49,649 Έλεγξα και τις λιμουζίνες. 322 00:26:49,699 --> 00:26:51,409 Ήταν όλοι στο γκαράζ. 323 00:26:51,449 --> 00:26:54,189 Έχετε ακούσει ποτέ για κηδεία χωρίς αυτοκίνητα για τους πενθούντες; 324 00:26:56,328 --> 00:26:58,568 Το ίδιο σκέφτεσαι μπορεί να γίνει αύριο; 325 00:26:58,618 --> 00:27:01,618 Αν ήταν να παρκάρεις έξω την αυλή μας, θα το ανακαλύψατε, έτσι δεν είναι; 326 00:29:43,150 --> 00:29:45,770 - Με ψάχνετε, δεσποινίς Κερνς; - Όχι. 327 00:29:45,860 --> 00:29:47,150 Ε, ναι. 328 00:29:47,200 --> 00:29:49,530 - Ναι, ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. - Τι γίνεται; 329 00:29:49,620 --> 00:29:54,159 - Ελπίζω να μην παρατήσεις τα μαθήματά σου. - Δεν ξέρω ακόμα. 330 00:29:54,209 --> 00:29:56,239 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 331 00:30:11,679 --> 00:30:15,718 - Λοιπόν; - Άκου... μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά... 332 00:30:15,768 --> 00:30:17,428 Τι; 333 00:30:18,188 --> 00:30:20,048 Ο Μπεν Φαραντέι... 334 00:30:20,268 --> 00:30:21,268 Ναι. 335 00:30:21,318 --> 00:30:24,728 Γιατί τον ενθαρρύνατε να συνεχίσει να γεμίζει τον εαυτό του με φαγητό; 336 00:30:24,818 --> 00:30:28,478 - Λοιπόν, είναι μέρος της συνταγογραφημένης θεραπείας του. - Λοιπόν, ποιος το συνέταξε; Εσείς; 337 00:30:28,568 --> 00:30:30,938 - Οι γιατροί. - Και το χάπι που του έδωσες; 338 00:30:31,028 --> 00:30:33,567 Για να επιταχύνει τον μεταβολισμό του, Πιστεύω ότι του το είπες. 339 00:30:33,657 --> 00:30:34,987 Λοιπόν, αυτό μου είπαν. 340 00:30:35,207 --> 00:30:37,117 Φοβάμαι ότι δεν είμαι επιστήμονας, δεσποινίς Κερνς. 341 00:30:37,497 --> 00:30:39,778 Δεν μπορούσα να σας πω τι υπήρχε στο χάπι ή πώς λειτούργησε. 342 00:30:39,837 --> 00:30:42,077 Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν το ξέρω θα έπρεπε να σου πω. 343 00:30:42,167 --> 00:30:45,957 Λυπάμαι πραγματικά για τον Μπεν, αλλά αυτά τα μυστικά ανήκουν στην κλινική. 344 00:30:46,047 --> 00:30:47,457 Η κλινική μου πληρώνει τους μισθούς. 345 00:30:47,507 --> 00:30:49,547 Είμαι απλώς εκπαιδευτής PE. 346 00:31:00,476 --> 00:31:03,016 Είναι τέλεια σε τάξη. Το συνηθισμένο ποσό. 347 00:31:03,106 --> 00:31:05,566 - Το συνηθισμένο ποσό. - Ευχαριστώ. 348 00:31:05,646 --> 00:31:08,436 Άλλη μια ικανοποιητική συναλλαγή. Και από τις δύο πλευρές. 349 00:31:09,486 --> 00:31:13,315 Θα επικοινωνήσω όταν χρειαστούμε περαιτέρω... προμήθειες. 350 00:31:13,405 --> 00:31:16,985 Ίσως αναγκαστούμε να αυξήσουμε τις τιμές μας, Κύριε Rothwell, 351 00:31:17,075 --> 00:31:19,865 αν η συχνότητα συνεχίζει να αυξάνεται. 352 00:31:21,585 --> 00:31:22,585 Ω; 353 00:31:23,455 --> 00:31:25,285 Κόστος ζωής. 354 00:31:25,375 --> 00:31:27,245 Καταλαβαίνεις. 355 00:31:27,335 --> 00:31:29,745 Με έναν τρόπο ομιλίας, κύριε. 356 00:31:29,835 --> 00:31:31,425 Και τους κινδύνους που εμπεριέχονται. 357 00:31:32,674 --> 00:31:34,634 Πολύ καλά. 358 00:31:34,714 --> 00:31:36,374 Να πούμε επιπλέον πέντε τοις εκατό; 359 00:31:38,844 --> 00:31:41,884 Φυσικά, αν γνωρίζαμε τον ακριβή σκοπό τα χρειάζεστε για... 360 00:31:41,974 --> 00:31:44,434 Δέκα τοις εκατό. 361 00:31:46,854 --> 00:31:48,814 Ευχαριστώ, κύριε Rothwell. 362 00:31:48,894 --> 00:31:51,683 Όσο αρκεί να είστε ικανοποιημένοι με την υπηρεσία που παρέχουμε. 363 00:31:51,773 --> 00:31:53,683 Σας ευχαριστώ. Δεν έχουμε παράπονο. 364 00:31:54,783 --> 00:31:56,523 Θα είμαι σε επαφή. 365 00:31:57,613 --> 00:31:59,023 Καλός. Καλός. 366 00:32:06,333 --> 00:32:07,913 Αντίο, κύριε Rothwell. 367 00:32:08,003 --> 00:32:10,033 Μέχρι την επόμενη φορά. 368 00:32:18,092 --> 00:32:20,302 Ρόθγουελ. 369 00:32:20,382 --> 00:32:21,922 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 370 00:32:22,012 --> 00:32:25,222 «Από τη σειρά των επιτυχημένων εγχειρήσεις μεταμόσχευσης καρδιάς» 371 00:32:25,312 --> 00:32:28,172 που έφερε για πρώτη φορά το Chesterton στη δημοσιότητα, 372 00:32:28,272 --> 00:32:30,302 μια ομάδα χειρουργών και τεχνικών 373 00:32:30,392 --> 00:32:33,181 έχει πραγματοποιήσει πειράματα στην αντικατάσταση 374 00:32:33,271 --> 00:32:34,681 των κατεστραμμένων άκρων. 375 00:32:34,731 --> 00:32:36,691 Και ένας εκπρόσωπος ανακοίνωσε πρόσφατα 376 00:32:36,731 --> 00:32:41,821 «ότι πίστευε ότι δεν θα αργούσε πριν ο Βιονικός Άνθρωπος γίνει πραγματικότητα». 377 00:32:41,991 --> 00:32:44,321 Μεταμοσχεύσεις άκρων. 378 00:32:44,411 --> 00:32:45,991 Λοιπόν, γιατρέ, τι πιστεύετε; 379 00:32:46,081 --> 00:32:49,791 Σωματοαρπαστές του 20ου αιώνα. Αποχρώσεις του Μπερκ και του Λαγού; 380 00:32:55,540 --> 00:32:58,460 Είμαι σίγουρος ότι ο Andrew έχει δίκιο. 381 00:32:58,550 --> 00:33:01,080 Κάτι αστείο συμβαίνει. 382 00:33:01,170 --> 00:33:02,660 Θα ήθελα να το παρακολουθήσω. 383 00:33:03,890 --> 00:33:05,470 Αλλά δεν είναι το έδαφός μας. 384 00:33:05,550 --> 00:33:07,140 Ακόμα κι αν καταλήξεις σε μια ιστορία, 385 00:33:07,180 --> 00:33:09,670 ο Μεγάλος Λευκός Αρχηγός μάλλον θα πάρε το μακριά σου. 386 00:33:09,680 --> 00:33:11,799 Λοιπόν, θα παραιτηθώ. 387 00:33:11,889 --> 00:33:13,879 Και θα γράψω το μπεστ σέλερ. 388 00:33:16,519 --> 00:33:17,679 ΟΚ. 389 00:33:18,819 --> 00:33:21,939 - Νομίζω ότι σου αξίζει μια ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 390 00:33:21,989 --> 00:33:24,229 Γιατρέ, θα χρειαστώ μια συστατική επιστολή. 391 00:33:24,319 --> 00:33:26,359 Ω, ναι. Εμ... 392 00:33:27,579 --> 00:33:30,359 Διαλείπουσα χωλότητα του αριστερού ποδιού. 393 00:33:30,409 --> 00:33:32,898 - Ε; - Αυτός είναι ο κόπος σου. 394 00:33:32,998 --> 00:33:35,038 Ω. 395 00:33:35,748 --> 00:33:40,588 Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί κατά τους τελευταίους έξι μήνες. 396 00:33:40,668 --> 00:33:42,788 Θα συστήσω μεταμόσχευση φλέβας. 397 00:33:53,307 --> 00:33:55,967 Κλινική Τσέστερτον; Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 398 00:33:56,057 --> 00:33:58,467 Είσαι σίγουρος; Δεν υπήρχε τίποτα στα ημερολόγια; 399 00:33:58,567 --> 00:33:59,847 Όχι, είμαι πολύ σίγουρος. 400 00:33:59,937 --> 00:34:02,597 Λοιπόν, προφανώς υπάρχει μια σύνδεση. 401 00:34:02,687 --> 00:34:05,227 Μου φαίνεται σαν να έχει έρθει το Chesterton Trust 402 00:34:05,237 --> 00:34:08,527 κάποιου είδους μυστική συμφωνία τα αφεντικά σου. 403 00:34:08,907 --> 00:34:12,026 Τι, να τους εφοδιάσουμε με χέρια και πόδια, εννοείς; 404 00:34:12,696 --> 00:34:13,656 Μμμ. 405 00:34:13,706 --> 00:34:15,736 Είναι αρκετά ανατριχιαστικό. 406 00:34:17,416 --> 00:34:21,126 Είναι μια άσχημη ρακέτα. το νομίζω θα έπρεπε να εκτεθεί. 407 00:34:21,206 --> 00:34:24,206 Σκοπεύετε να το καταργήσετε, λοιπόν, αυτό... αυτή η κλινική; 408 00:34:24,296 --> 00:34:27,166 μμ. Θα προσπαθήσω να βρω τον εαυτό μου εισήχθη ως ασθενής. 409 00:34:27,256 --> 00:34:30,795 Αν ανακαλύψω συγκεκριμένα στοιχεία, Δεν πρόκειται να τριγυρνάω εκεί. 410 00:34:30,885 --> 00:34:33,255 Θα ελέγξω τον εαυτό μου και θα έρθω και να σε βρω, 411 00:34:33,345 --> 00:34:35,335 και μετά μπορούμε να πάμε μαζί στην αστυνομία. 412 00:34:35,435 --> 00:34:36,925 ΕΝΤΑΞΕΙ; 413 00:34:37,015 --> 00:34:41,505 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω τρεις δουλειές αύριο, οπότε θα δουλεύω αργά απόψε. 414 00:34:41,605 --> 00:34:45,435 Θα έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι τις 11:00, αν με χρειάζεσαι. 415 00:34:46,065 --> 00:34:48,525 Δικαίωμα. 416 00:34:57,114 --> 00:35:00,034 Παρεμπιπτόντως, θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. Αν διόρθωναν αυτά τα ατυχήματα, 417 00:35:00,124 --> 00:35:02,364 δεν θα σκέφτονταν δύο φορές για να φτιάξεις το δικό σου. 418 00:35:03,504 --> 00:35:07,034 Λοιπόν, αν το κάνουν, Andrew, Περιμένω να μου δώσεις μια βασιλική αποστολή. 419 00:35:21,473 --> 00:35:23,303 Πόσο χρονών είστε, δεσποινίς Κερνς; 420 00:35:23,393 --> 00:35:26,183 - Είμαι 29. - Πόσο μακριά μπορείς να περπατήσεις χωρίς πόνο; 421 00:35:26,233 --> 00:35:28,183 Ε... όχι πολύ μακριά. 422 00:35:29,273 --> 00:35:32,862 Μέχρι να γυρίσω σπίτι τα βράδια, το πόδι πάλλεται σαν τρελό. 423 00:35:32,942 --> 00:35:38,562 Ο γιατρός σας πιστεύει ότι μια... μεταμόσχευση φλέβας μπορεί να είναι κατάλληλο. 424 00:35:38,662 --> 00:35:40,242 Εξήγησε τι περιλαμβάνει αυτό; 425 00:35:40,322 --> 00:35:44,992 Πιστεύω ότι σημαίνει αντικατάσταση του ελαττωματική αρτηρία 426 00:35:45,082 --> 00:35:46,822 με φλέβα από το άλλο πόδι. 427 00:35:46,912 --> 00:35:48,202 Αυτό είναι σωστό. 428 00:35:48,292 --> 00:35:51,331 Εάν έχετε απόφραξη που προκαλεί κυκλοφορικά προβλήματα, 429 00:35:51,381 --> 00:35:52,961 μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 430 00:35:53,041 --> 00:35:55,501 Πριν από λίγο καιρό, θα έπρεπε να ακρωτηριαστούν. 431 00:35:55,591 --> 00:35:59,301 Αλλά στις μέρες μας μπορούμε να προσφέρουμε μια λιγότερο δραστική εναλλακτική. 432 00:36:00,431 --> 00:36:02,631 Μπράβο! 433 00:36:02,681 --> 00:36:04,671 Ξάπλωσε στον καναπέ και πάμε μια ματιά σε σένα. 434 00:36:06,851 --> 00:36:08,891 Δικαίωμα. 435 00:36:10,190 --> 00:36:12,550 Δόκτωρ Μπράντλεϋ. 436 00:36:12,650 --> 00:36:15,440 Δεν πιστεύω ότι αναφέρεται ένας ασθενής σε εμάς πριν. 437 00:36:15,480 --> 00:36:18,100 Λοιπόν, σίγουρα φαινόταν να ξέρει όλα για σένα. 438 00:36:18,190 --> 00:36:21,150 Είπε ότι ήσουν πολύ μπροστά του υπόλοιπου γηπέδου. 439 00:36:22,490 --> 00:36:24,030 Ο γιατρός σας, είναι αυτός; 440 00:36:24,120 --> 00:36:26,200 Ναί. 441 00:36:26,290 --> 00:36:30,409 Είναι επίσης ιατρικός ανταποκριτής στην... εφημερίδα που δουλεύω. 442 00:36:30,459 --> 00:36:32,449 Διάγνωση με πλώρη; Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνει αυτό. 443 00:36:32,539 --> 00:36:36,039 Α, δεν δίνει στιγμιαίες απαντήσεις. Αν κάποιος έχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, 444 00:36:36,129 --> 00:36:40,289 - τους λέει να πάνε στον δικό τους γιατρό. - Λογικό φίλε. Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ; 445 00:36:40,379 --> 00:36:41,419 Ναί. 446 00:36:48,518 --> 00:36:49,758 Αυτό πόνεσε; 447 00:36:49,848 --> 00:36:51,218 Ναί. 448 00:36:52,308 --> 00:36:54,348 - Τι γίνεται με αυτό; - Ωχ! 449 00:36:56,018 --> 00:36:58,268 Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες εξετάσεις, Μις Κερνς. 450 00:37:00,278 --> 00:37:02,108 Πόσο σύντομα θα μπορούσες να μπεις; 451 00:37:04,278 --> 00:37:05,938 Πόσο σύντομα θα μπορούσες να με πάρεις; 452 00:37:06,738 --> 00:37:08,108 Απόψε; 453 00:44:34,835 --> 00:44:36,615 Απροσδόκητος επισκέπτης, ε; 454 00:44:39,215 --> 00:44:40,875 Τι ψάχνεις καλή μου; 455 00:44:40,965 --> 00:44:42,625 Το ασήμι; 456 00:44:45,214 --> 00:44:47,124 Όχι. 457 00:44:47,594 --> 00:44:50,084 Όχι, εγώ... 458 00:44:50,134 --> 00:44:53,304 Απλώς περνούσα με το αυτοκίνητο και έτυχε να δω το σπίτι. 459 00:44:54,014 --> 00:44:57,554 Έχω αυτό το θέμα Αγγλικές εξοχικές κατοικίες. 460 00:44:57,644 --> 00:44:59,604 Σκέφτηκες λοιπόν να μας επισκεφτείς; 461 00:44:59,774 --> 00:45:02,764 Τι ωραία. Πεινάτε; 462 00:45:05,533 --> 00:45:06,983 - Λοιπόν, εγώ... - Crenshaw, 463 00:45:07,073 --> 00:45:09,693 - ορίστε άλλο μέρος για δείπνο. - Ναι, κύριε. 464 00:45:16,203 --> 00:45:17,413 Μπορώ να μάθω το όνομά σας; 465 00:45:18,833 --> 00:45:20,163 Κερνς. 466 00:45:20,623 --> 00:45:22,333 Ρουθ Κερνς. 467 00:45:22,423 --> 00:45:24,122 Είμαι ο Χάμφρεϊ Τσέστερτον. 468 00:45:25,502 --> 00:45:27,242 Ελάτε να γνωρίσετε τους άλλους. 469 00:45:37,012 --> 00:45:38,802 Ruth Cairns, όλοι. 470 00:45:38,892 --> 00:45:41,382 Ένας παλιός φίλος που απλά έτυχε να περάσει. 471 00:45:42,482 --> 00:45:44,771 Αυτός είναι ο Πίτερ Άτκινς, η Τζόαν Χάμπαρντ, 472 00:45:44,861 --> 00:45:47,691 Luciano Rossi από την Ιταλία, 473 00:45:48,321 --> 00:45:49,851 Άντζελα Ρουκ, 474 00:45:50,241 --> 00:45:52,231 Ο κύριος Lim από το Χονγκ Κονγκ... 475 00:45:53,241 --> 00:45:54,571 ...και ο Τζακ Ρόθγουελ. 476 00:45:54,661 --> 00:45:57,121 Καλησπέρα, δεσποινίς Κερνς. 477 00:45:57,201 --> 00:46:01,451 Αυτό το gammy πόδι σου δεν εμποδίζει από τη χρήση του πεντάλ του συμπλέκτη, βλέπω. 478 00:46:01,541 --> 00:46:03,580 Μένει για δείπνο; 479 00:46:03,670 --> 00:46:05,530 Γιατί όχι; Έχουμε περισσότερα από αρκετά για να γυρίσει. 480 00:46:05,630 --> 00:46:07,080 Αλλά, Χάμφρεϊ! 481 00:46:07,170 --> 00:46:08,580 Μένει, Λουτσιάνο. 482 00:46:09,420 --> 00:46:11,290 Φυσικά. 483 00:46:12,800 --> 00:46:14,510 Ποτήρι σαμπάνια, αγαπητέ μου; 484 00:46:14,590 --> 00:46:17,180 Είναι ένα ιδιαίτερα καλό vintage. 485 00:46:17,260 --> 00:46:20,380 Σας ευχαριστώ. 486 00:46:35,449 --> 00:46:37,059 Λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 487 00:46:37,159 --> 00:46:40,239 Όταν πρωτοήρθα, Ήμουν απολύτως πετρωμένος. 488 00:46:40,369 --> 00:46:44,198 Αλλά δεν είναι και πολύ άσχημα, πραγματικά. Όχι όταν τους γνωρίσεις. 489 00:46:44,288 --> 00:46:46,408 Είστε φίλος του Sir Humphrey; 490 00:46:46,498 --> 00:46:48,118 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 491 00:46:48,208 --> 00:46:52,248 Σκέφτεστε, «Τι είναι αυτό το συνηθισμένο γυναίκα που κάνει σε ένα κομψό σπίτι σαν αυτό;» 492 00:46:52,338 --> 00:46:54,048 Όχι, δεν ήμουν, σας διαβεβαιώνω. ήμουν... 493 00:46:54,128 --> 00:46:57,088 Φυσικά ήσουν. Είναι εντάξει αγάπη μου. 494 00:46:57,178 --> 00:47:00,338 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος μετά από τόσο καιρό. 495 00:47:00,428 --> 00:47:06,097 Η Joan 'Ubbard από την Μπόλτον «απεχθής με τους ευγενείς. 496 00:47:06,187 --> 00:47:09,557 Ξέρεις, πρέπει ακόμα να τσιμπήσω τον εαυτό μου για να βεβαιωθώ ότι δεν ονειρεύομαι. 497 00:47:09,567 --> 00:47:12,427 Εδώ είμαστε, καθαρά μου. Πολύ καλή υγεία. 498 00:47:13,357 --> 00:47:14,847 Εβίβα. 499 00:47:14,947 --> 00:47:16,727 Θα με συγχωρείς; 500 00:47:17,867 --> 00:47:20,397 Ωχ, είναι καλός όστος, έτσι δεν είναι; 501 00:47:20,487 --> 00:47:22,726 Τέτοιοι τέλειοι τρόποι. 502 00:47:22,826 --> 00:47:24,786 Α, και ελκυστικό, επίσης. 503 00:47:24,866 --> 00:47:26,606 Ένας πλούσιος, όμορφος χήρος. 504 00:47:26,666 --> 00:47:28,656 Ω, θα έκανε μια μεγάλη σύλληψη, δεν θα το έκανε; 505 00:47:28,746 --> 00:47:32,706 - Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Χάμφρεϊ; Α, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 506 00:47:32,796 --> 00:47:34,746 - Πώς γνωριστήκατε; - Σε αεροπλάνο. 507 00:47:34,836 --> 00:47:36,576 Λοιπόν, έτσι γνωριστήκαμε όλοι. 508 00:47:36,626 --> 00:47:39,996 Ω. Τι εννοείς ήσασταν όλοι στην ίδια πτήση; 509 00:47:40,096 --> 00:47:41,676 Ναί. 510 00:47:41,756 --> 00:47:44,875 Ναί. Από το Λονδίνο στο Μαρακές. 511 00:47:45,805 --> 00:47:46,885 Ω... 512 00:47:47,645 --> 00:47:51,345 Μαρακές... Εννοείς αυτό που... 513 00:47:51,395 --> 00:47:54,385 Συνετρίβη στα βουνά του Άτλαντα. Ναί. 514 00:47:54,485 --> 00:47:56,265 Είμαστε οι μόνοι επιζώντες. 515 00:47:58,945 --> 00:48:01,815 - Δηλαδή αυτό είναι ένα είδος επανασύνδεσης; - Σωστά, ναι. 516 00:48:01,905 --> 00:48:03,234 Συναντιόμαστε μια φορά το μήνα. 517 00:48:03,324 --> 00:48:06,284 Αυτό είναι το 13ο μας. 518 00:48:06,324 --> 00:48:08,484 Αλλά Γιατί; 519 00:48:08,574 --> 00:48:11,694 Θα πίστευα ότι ήταν μια εμπειρία που προτιμάς να ξεχάσεις. 520 00:48:13,374 --> 00:48:15,414 Μας αρέσει να θυμόμαστε τους άλλους. 521 00:48:16,754 --> 00:48:18,614 Οι επιβάτες τι πέθαναν. 522 00:48:18,714 --> 00:48:20,624 Το usband μου, για ένα. 523 00:48:20,714 --> 00:48:23,503 Καθόμασταν ο ένας δίπλα στον άλλον, 524 00:48:23,553 --> 00:48:26,583 και όμως το μόνο που πήρα ήταν ένα δύο μώλωπες. 525 00:48:26,673 --> 00:48:29,173 Ήσουν τυχερός. 526 00:48:29,263 --> 00:48:31,973 Πόσο καιρό πέρασαν μέχρι να σε βρουν; Δύο εβδομάδες; 527 00:48:32,853 --> 00:48:34,053 Δυόμισι. 528 00:48:35,433 --> 00:48:36,593 Καταπληκτικός. 529 00:48:36,893 --> 00:48:38,853 Λοιπόν, τα χαρτιά έλεγαν ότι ήταν θαύμα. 530 00:48:38,943 --> 00:48:41,972 Οι ομάδες έρευνας είχαν χάσει τις ελπίδες τους να βρει κανείς ζωντανό. 531 00:48:42,062 --> 00:48:44,102 Δεν έπρεπε να το κάνουν. 532 00:48:44,192 --> 00:48:47,562 Είναι εκπληκτικό το πόσο έξυπνοι μπορούν οι άνθρωποι να είναι όταν το έχουν αντιμέτωπο. 533 00:48:48,862 --> 00:48:49,902 Χμ; 534 00:48:49,952 --> 00:48:52,992 Τα πράγματα που μπορούν να κάνουν οι ίδιοι. 535 00:49:01,831 --> 00:49:05,331 Κυρίες και κύριοι, το δείπνο σερβίρεται. 536 00:49:12,301 --> 00:49:14,211 Λυπάμαι που ακούω για τη γυναίκα σου, Λουτσιάνο. 537 00:49:14,311 --> 00:49:17,051 Ωστόσο, πήγε γρήγορα. Αυτό πρέπει να ήταν μια ευλογία. 538 00:49:17,141 --> 00:49:21,390 ήταν. Πονούσε πολύ. Αν ζούσε, θα είχε παράταση μόνο τα βάσανα. 539 00:49:21,480 --> 00:49:23,690 Ναι, όταν έχασα την καημένη την αγαπημένη μου Πηνελόπη, 540 00:49:23,770 --> 00:49:27,190 ήταν κάποια παρηγοριά ότι ο θάνατός της ήταν ακαριαίος. 541 00:49:27,280 --> 00:49:28,770 Τι της συνέβη; 542 00:49:30,030 --> 00:49:33,900 Ένα ατύχημα στην ιππασία. Έχουμε ένα υπέροχο μαύρη φοράδα που ονομάζεται Thundercloud. 543 00:49:33,990 --> 00:49:35,820 Κυκλοθυμικό θηρίο. Απρόβλεπτος. 544 00:49:35,910 --> 00:49:37,990 Η Πηνελόπη σκέφτηκε ότι μπορούσε να την ελέγξει. 545 00:49:38,080 --> 00:49:39,490 Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσε. 546 00:49:39,580 --> 00:49:42,569 Σκέφτηκες να ξαναπαντρευτείς; Χάμφρεϊ; 547 00:49:42,669 --> 00:49:45,029 Το έχω σκεφτεί. Ξέρεις πώς είναι. 548 00:49:45,379 --> 00:49:48,169 Στην ηλικία μου παίρνει κανείς μάλλον καθορίζεται με τους τρόπους κάποιου. 549 00:49:48,259 --> 00:49:50,839 Δύσκολο να βρεις γυναίκα που είναι έτοιμος να προσαρμοστεί. 550 00:49:52,219 --> 00:49:54,629 Τι λες, Ρουθ; Είστε παντρεμένος; 551 00:49:55,759 --> 00:49:56,759 Όχι. 552 00:49:57,519 --> 00:50:00,179 Όχι, εγώ... Είμαι εργασιομανής. 553 00:50:00,269 --> 00:50:03,388 Δύσκολο να βρεις άντρα που να είναι έτοιμοι να προσαρμοστούν. 554 00:50:06,018 --> 00:50:07,888 Ίσως εσύ και ο Χάμφρεϊ πρέπει να συγκεντρωθούν. 555 00:50:07,978 --> 00:50:11,848 - Αμφιβάλλω αν τα γούστα μας συμπίπτουν. - Γιατί το λες αυτό; 556 00:50:12,778 --> 00:50:15,398 Λοιπόν, εγώ-| μέσο, δεν με ξέρεις καν. 557 00:50:15,488 --> 00:50:19,488 Αληθής. Αλλά με μια τέτοια διαφορά ηλικίας μεταξύ μας, 558 00:50:19,578 --> 00:50:21,947 Νομίζω ότι μπορεί επίσης είναι ένα κενό αξιοπιστίας. 559 00:50:23,077 --> 00:50:24,697 Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας, καθαρά μου, 560 00:50:24,787 --> 00:50:29,157 και ίσως βρεις κάποιες από τις συνήθειές μου λίγο εκκεντρικό. 561 00:50:29,257 --> 00:50:32,537 Είμαι σίγουρος ότι θα ερχόταν να τα μοιραστεί, Χάμφρεϊ. 562 00:50:32,627 --> 00:50:34,117 Εγκαίρως. 563 00:50:34,217 --> 00:50:36,757 Αμφιβάλλω. Αμφιβάλλω αν κάποιος μπορούσε μοιραστείτε τα 564 00:50:36,847 --> 00:50:40,207 που δεν χρειάστηκε να κάνει μια αρετή της ανάγκης. 565 00:50:40,307 --> 00:50:42,336 Crenshaw. 566 00:50:44,186 --> 00:50:46,216 Πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι για το κυρίως πιάτο. 567 00:50:46,306 --> 00:50:47,766 Ναι, κύριε. 568 00:51:22,764 --> 00:51:23,764 Όχι! 569 00:51:24,884 --> 00:51:26,634 Κάτι συμβαίνει, αγαπητέ μου; 570 00:51:27,394 --> 00:51:28,634 Ε... 571 00:51:29,314 --> 00:51:30,764 Ξέρω ποιος είναι εκεί κάτω! 572 00:51:32,024 --> 00:51:34,764 Ω! Νομίζω ότι είστε όλοι αηδιασμένοι! 573 00:51:38,984 --> 00:51:40,723 Είναι σοφό να την αφήσουμε να τρέξει; 574 00:51:40,823 --> 00:51:43,433 Αν δεν θέλει να μείνει, αυτή είναι η κηδεία της. 575 00:51:44,653 --> 00:51:47,613 Με την ευκαιρία, Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε όλοι τη νύχτα, 576 00:51:47,703 --> 00:51:52,363 γιατί αύριο νομίζω ότι μπορώ σας υπόσχονται ένα πολύ ιδιαίτερο γεύμα. 577 00:52:13,352 --> 00:52:15,392 Ανδρέας! 578 00:52:16,642 --> 00:52:18,682 Ανδρέας! 579 00:52:41,420 --> 00:52:42,750 Δεν ωφελεί, φοβάμαι. 580 00:52:45,590 --> 00:52:46,590 Εσείς! 581 00:52:56,640 --> 00:52:58,130 Ναί. 582 00:52:58,190 --> 00:52:59,599 Ήμουν κι εγώ σε αυτό το αεροπλάνο.