1 00:02:04,584 --> 00:02:06,624 3-4-0. 2 00:02:06,714 --> 00:02:08,544 Δαβίδ; 3 00:02:08,794 --> 00:02:10,413 Μαρία. 4 00:02:11,553 --> 00:02:13,003 Που είσαι; 5 00:02:13,093 --> 00:02:15,083 Αγαπητέ, είμαι στο διαμέρισμα. 6 00:02:15,093 --> 00:02:16,173 Ακόμη; 7 00:02:16,223 --> 00:02:18,504 Αγαπητέ, συγγνώμη, δεν πρόκειται να το κάνω γυρίστε σπίτι απόψε. 8 00:02:18,723 --> 00:02:21,513 Θα πρέπει να μείνω ξύπνιος. Έχω ακόμα μισή ντουζίνα βολές να κάνω. 9 00:02:23,523 --> 00:02:25,603 Θα τα πάρουν αύριο; 10 00:02:25,643 --> 00:02:27,683 Λοιπόν, δεν είναι σίγουροι. 11 00:02:27,733 --> 00:02:31,602 Ο Φρέντι προσπαθεί να τακτοποιήσει το πρόγραμμα. Με θέλει σε αναμονή. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,732 βλέπω. 13 00:02:33,782 --> 00:02:36,022 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 14 00:02:36,072 --> 00:02:38,152 - Δεν γίνεται; - Άκου! 15 00:02:38,202 --> 00:02:40,282 Ω, δεν πειράζει! 16 00:02:40,332 --> 00:02:43,242 Να σε περιμένουμε αύριο; 17 00:02:43,292 --> 00:02:45,372 Θα σου τηλεφωνήσω. 18 00:02:45,412 --> 00:02:47,532 Ναι, το κάνεις αυτό. 19 00:02:48,002 --> 00:02:49,912 Κοίτα, μπορούσες να δεις τον Muffin; 20 00:02:50,092 --> 00:02:52,501 Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του στάβλου είναι σωστά κλειδωμένο και βιδωμένο. 21 00:02:52,551 --> 00:02:54,161 Δεν θέλω να το ξανανοίξει. 22 00:02:54,171 --> 00:02:58,211 - Δεν θα το κάνει, όχι τώρα έχει ενισχυθεί. - Καλά. Πώς πάει η δουλειά; 23 00:02:58,261 --> 00:03:00,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. 24 00:03:00,391 --> 00:03:02,471 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 25 00:03:03,561 --> 00:03:06,721 Είμαι έτοιμος να έρθω κοντά σας σκηνή θανάτου, αγαπητέ 26 00:03:06,771 --> 00:03:08,601 Ω. Λοιπόν... 27 00:03:08,651 --> 00:03:10,850 αυτό θα πρέπει να είναι κάποια παρηγοριά για εσάς. 28 00:03:12,770 --> 00:03:14,860 Μαρία, έχουμε... 29 00:03:14,900 --> 00:03:17,480 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Νύχτα. 30 00:03:54,898 --> 00:03:56,978 Καληνύχτα αγόρι μου. 31 00:05:20,684 --> 00:05:22,974 Δεν πειράζει αγόρι μου. Είναι μόνο βροντή. 32 00:05:23,024 --> 00:05:25,314 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε μια μικρή καταιγίδα. 33 00:06:42,680 --> 00:06:45,800 Είναι εντάξει, Μπιλ. Τελείωσε τώρα. 34 00:06:45,850 --> 00:06:47,930 Όλα τελείωσαν. 35 00:06:54,779 --> 00:06:56,859 Είπα ότι τελείωσε, Μπίλι! 36 00:06:56,909 --> 00:06:59,609 Μπίλι, έλα εδώ. Ερχομαι. 37 00:07:10,089 --> 00:07:11,328 Νομοσχέδιο! 38 00:07:15,298 --> 00:07:17,378 Τι συμβαίνει; 39 00:07:18,218 --> 00:07:19,548 Θέλεις να βγούμε, λοιπόν; 40 00:07:19,588 --> 00:07:20,588 Ερχομαι. 41 00:07:27,228 --> 00:07:28,718 Νομοσχέδιο; 42 00:07:29,558 --> 00:07:31,647 Ρόπαλο! 43 00:07:45,327 --> 00:07:47,187 Ρόπαλο; 44 00:07:47,537 --> 00:07:49,367 Ρόπαλο! 45 00:07:51,416 --> 00:07:53,196 Ρόπαλο; 46 00:08:00,296 --> 00:08:02,956 Ποιος είσαι; 47 00:08:03,466 --> 00:08:05,506 Τι κάνεις εδώ μέσα; 48 00:08:06,676 --> 00:08:07,916 Ποιος είσαι; 49 00:08:07,976 --> 00:08:09,806 το έκανα. 50 00:08:10,766 --> 00:08:12,005 το έκανα! 51 00:08:12,105 --> 00:08:13,685 το έκανα. 52 00:08:14,105 --> 00:08:16,715 - Τι έκανε; - Τους ξέφυγα, αυτό έκανα. 53 00:08:16,775 --> 00:08:18,855 Πού είναι αυτό το μέρος; 54 00:08:18,895 --> 00:08:20,985 Φάρμα Woodstock. 55 00:08:22,155 --> 00:08:24,235 Φάρμα Woodstock, έτσι; 56 00:08:27,905 --> 00:08:29,895 Ποιος είσαι εσύ; 57 00:08:30,165 --> 00:08:31,744 Ντέιβιντ Γουίντερ. 58 00:08:31,914 --> 00:08:33,194 Μένω εδώ. 59 00:08:33,284 --> 00:08:36,244 Ζήστε εδώ; Ζεις εδώ τώρα. 60 00:08:36,794 --> 00:08:38,124 Κοίτα, τι είναι αυτό; 61 00:08:38,204 --> 00:08:40,494 Πες μου, Ντέιβιντ Γουίντερ, 62 00:08:40,624 --> 00:08:42,664 ποιος βρίσκεται τώρα στον θρόνο της Αγγλίας; 63 00:08:43,004 --> 00:08:45,294 - Άκου τώρα... - Ποιος;! 64 00:08:45,554 --> 00:08:48,044 Βασίλισσα Ελισάβετ, φυσικά. 65 00:08:48,094 --> 00:08:50,384 Ελισάβετ; Πότε ήρθε στον θρόνο; 66 00:08:51,763 --> 00:08:53,973 Ποια Ελισάβετ; 67 00:08:54,223 --> 00:08:56,093 Ελισάβετ Β'. 68 00:08:56,183 --> 00:08:59,893 - Στέφθηκε το 195... - 19... 69 00:09:00,983 --> 00:09:04,193 Δοξασμένος και αφέντης μου. 70 00:09:05,073 --> 00:09:07,433 Είμαι ελεύθερος. 71 00:09:08,323 --> 00:09:10,403 Ελάτε, ομορφιές μου. 72 00:09:11,702 --> 00:09:13,782 Πού είναι η φωτιά σου τώρα; 73 00:09:14,822 --> 00:09:16,912 Πού να είστε όλοι; 74 00:09:16,952 --> 00:09:19,032 Νεκρός! 75 00:09:19,082 --> 00:09:21,162 Νεκροί, νεκροί, πολύς εσύ! 76 00:09:21,212 --> 00:09:23,452 Κοίτα, ποιος είσαι και απο που εισαι? 77 00:09:23,502 --> 00:09:25,992 Ποιος είμαι; Είμαι η Λουσίντα. 78 00:09:26,042 --> 00:09:28,542 Lucinda Jessop, και σε παρακαλώ. 79 00:09:28,592 --> 00:09:33,301 Από πού κατάγομαι; έρχομαι από εδώ - Φάρμα Woodstock. Πού αλλού; 80 00:09:51,071 --> 00:09:54,310 Τι ωραία που έχεις το παλιό μέρος. Υπάρχει μια αλλαγή. 81 00:09:55,370 --> 00:09:58,400 Κοίτα, δεν φαίνεται να είμαι σε καταλαβαινω πολυ καλα. 82 00:09:59,490 --> 00:10:01,580 Έζησες εδώ μια φορά; 83 00:10:01,620 --> 00:10:03,700 Ναι, έζησα εδώ. Εδώ γεννήθηκα. 84 00:10:03,750 --> 00:10:05,790 Α, βλέπω. 85 00:10:05,830 --> 00:10:09,580 Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα το έτος 1627. 86 00:10:11,799 --> 00:10:13,879 16...? 87 00:10:13,929 --> 00:10:18,289 - Μην είσαι γελοίος, αυτό είναι κάτι περισσότερο από... - Ναι, περισσότερα από 300 χρόνια από τότε. 88 00:10:18,349 --> 00:10:22,059 Πες μου, Ντέιβιντ Γουίντερ, τι κάνεις με τις μάγισσες αυτές τις στιγμές; 89 00:10:22,479 --> 00:10:23,889 Μάγισσες; 90 00:10:25,059 --> 00:10:25,929 Τίποτα. 91 00:10:25,979 --> 00:10:28,349 - Δεν τα κυνηγάς; - Όχι. 92 00:10:28,689 --> 00:10:32,728 Δεν έχετε μάγισσα για να τα κολυμπήσετε και να τα κρεμάσω και να τα κάψω; 93 00:10:32,778 --> 00:10:34,858 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Αυτό είναι καλό. 94 00:10:34,898 --> 00:10:38,568 Πολύ καλό, Ντέιβιντ Γουίντερ, γιατί είμαι μάγισσα. 95 00:10:38,618 --> 00:10:40,698 Α... τώρα, άκου. 96 00:10:40,738 --> 00:10:44,778 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, αλλά δεν μπαίνω για κάτι τέτοιο. 97 00:10:44,828 --> 00:10:47,488 Τι είδους πράγμα θα ήταν αυτό, καλέ μου Ντέιβιντ; 98 00:10:47,578 --> 00:10:48,868 Μαύρη μαγεία. 99 00:10:48,958 --> 00:10:51,917 Χαζεύοντας το Halloween και τέτοιου είδους ανοησίες. 100 00:10:54,217 --> 00:10:55,997 Ήθελαν να με βάλουν σε δοκιμασία. 101 00:10:56,047 --> 00:10:59,537 Προσπάθησαν να με κολυμπήσουν. Και θα με είχαν κάψει. 102 00:10:59,597 --> 00:11:02,007 Είχαν ήδη αναμμένη τη φωτιά τους σε εκείνη την αυλή. 103 00:11:02,057 --> 00:11:04,137 - Αλλά τους έδειξα τις δυνάμεις μου. - ΠΟΥ; 104 00:11:04,177 --> 00:11:05,797 Άμος Φράνκλιν 105 00:11:05,847 --> 00:11:08,217 και ο Τζόσουα Σμιθ και η πουριτανική συμμορία τους. 106 00:11:08,267 --> 00:11:13,016 Αλλά ξέφυγα από τα πυρά τους όπως ξέφυγα το νερό τους, και εδώ είμαι. 107 00:11:13,066 --> 00:11:15,396 Ναι, ναι, φυσικά και είσαι. 108 00:11:16,356 --> 00:11:18,226 Σαν φάντασμα. 109 00:11:18,316 --> 00:11:20,056 Ω, δεν είμαι φάντασμα. 110 00:11:20,236 --> 00:11:22,946 Είμαι μια ζωντανή γυναίκα, Ντέιβιντ Γουίντερ. 111 00:11:23,786 --> 00:11:26,496 Άκου, δεν θα ήθελες να ξαπλώσεις; 112 00:11:26,536 --> 00:11:28,776 Ξεκουραστείτε για λίγο. Φαίνεσαι μάλλον κουρασμένος. 113 00:11:28,826 --> 00:11:32,575 - Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Α, θέλεις να με δηλητηριάσεις; 114 00:11:32,625 --> 00:11:35,585 Δεν θα ξεφορτωθείς την καημένη τη Λουσίντα σου με αυτόν τον τρόπο. 115 00:11:35,625 --> 00:11:37,705 Όχι, όχι φυσικά. 116 00:11:38,795 --> 00:11:40,875 Aargh! 117 00:11:40,925 --> 00:11:43,005 Είναι εντάξει. 118 00:11:43,055 --> 00:11:45,135 Απλώς η ισχύς έρχεται ξανά. 119 00:11:45,175 --> 00:11:47,795 Αφαιρέστε το. Αφαιρέστε τη δύναμη! 120 00:11:48,895 --> 00:11:50,975 Τώρα, λοιπόν, έλα. 121 00:11:51,015 --> 00:11:53,094 Είναι μόνο τα φώτα. 122 00:11:54,224 --> 00:11:55,264 Ορίστε, κοίτα. 123 00:11:55,274 --> 00:11:57,354 Δεν θα σου κάνει κακό. 124 00:12:00,614 --> 00:12:01,894 Και... 125 00:12:04,864 --> 00:12:06,824 Και πάλι. 126 00:12:07,574 --> 00:12:08,944 Ετσι. 127 00:12:09,284 --> 00:12:11,573 Βλέπεις; Θέλετε να δοκιμάσετε; 128 00:12:13,663 --> 00:12:14,903 Ερχομαι. 129 00:12:14,913 --> 00:12:16,993 Δώσε μου το χέρι σου. 130 00:12:18,673 --> 00:12:20,753 Τώρα. Και... 131 00:12:20,793 --> 00:12:22,873 επάνω. 132 00:12:22,923 --> 00:12:25,003 Και... κάτω. 133 00:12:35,562 --> 00:12:37,762 Όχι εκεί μέσα. 134 00:12:44,482 --> 00:12:46,472 Τι συμβαίνει; 135 00:12:46,532 --> 00:12:48,232 Το κελάρι. 136 00:12:48,402 --> 00:12:51,022 - Ναι; - Κλείσε την πόρτα. 137 00:12:51,871 --> 00:12:54,111 Κλείστε την πόρτα. 138 00:12:56,121 --> 00:13:01,871 Με φυλάκισαν στο κελάρι εκεί κάτω πριν με τραβήξουν έξω στη φωτιά. 139 00:13:19,430 --> 00:13:21,930 Εξουσία. Πού είναι η δύναμη; 140 00:13:29,780 --> 00:13:31,859 Αυτό είναι το μπάνιο... 141 00:13:31,909 --> 00:13:37,069 στην οποία έχουμε την τύχη να έχουμε μπάνιο, νιπτήρα και τουαλέτα. 142 00:13:41,289 --> 00:13:43,449 Είναι μόνο νερό. 143 00:13:43,539 --> 00:13:45,029 Εδώ. 144 00:13:47,169 --> 00:13:48,499 Κράτα το. 145 00:13:48,549 --> 00:13:50,159 Αυτό είναι το ντους. 146 00:13:50,469 --> 00:13:52,298 Αργκ! 147 00:13:52,338 --> 00:13:54,748 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 148 00:13:56,138 --> 00:13:58,418 Τώρα, τα άλλα δωμάτια είναι αρκετά συνηθισμένα. 149 00:13:58,928 --> 00:14:00,888 Μόνο υπνοδωμάτια. 150 00:14:01,138 --> 00:14:02,678 Κρεβατοκάμαρες; 151 00:14:02,728 --> 00:14:04,808 Ναι, αυτό είναι όλο. 152 00:14:08,728 --> 00:14:10,388 Ματιά. 153 00:14:15,697 --> 00:14:17,777 Αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 154 00:14:18,197 --> 00:14:19,737 Εκεί, βλέπεις; 155 00:14:19,787 --> 00:14:21,487 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; 156 00:14:22,537 --> 00:14:26,077 Πρέπει να είσαι μάλλον κουρασμένος αφού ταξίδεψε για 300 χρόνια. 157 00:14:27,997 --> 00:14:30,077 Άσε με να βγω! 158 00:14:30,127 --> 00:14:32,746 - Ορκίστηκες ότι δεν θα με βλάψεις! - Δεν θα το κάνω. 159 00:14:33,256 --> 00:14:36,466 Απλά μείνε εκεί και ξεκουράσου. Δεν θα αφήσω τίποτα να σε πληγώσει. 160 00:14:36,506 --> 00:14:37,586 Άσε με να βγω! 161 00:14:37,636 --> 00:14:39,746 Άνοιξε αυτή την πόρτα, Ντέιβιντ Γουίντερ! 162 00:14:40,136 --> 00:14:43,876 Απλά θα με αφήσεις να βγω, αλλιώς θα γίνει το χειρότερο για σένα! 163 00:14:43,976 --> 00:14:46,006 Άσε με να βγω, με ακούς; 164 00:14:46,096 --> 00:14:50,266 Άσε με να φύγω από εδώ! 165 00:14:50,356 --> 00:14:52,395 Με ακούς; Άσε με να βγω! 166 00:14:52,485 --> 00:14:55,145 Αφήστε με να φύγω από αυτό το δωμάτιο! 167 00:14:55,235 --> 00:14:59,065 - 3-4-7; - Ω, Τσαρλς; Είναι ο Ντέιβιντ Γουίντερ. 168 00:14:59,195 --> 00:15:03,735 Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή το βράδυ, αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα. 169 00:15:18,884 --> 00:15:20,334 Charles, ευχαριστώ που ήρθες. 170 00:15:20,424 --> 00:15:23,185 Συγγνώμη που σας παρασύρω έξω αυτή την ώρα, αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 171 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 Δεν πειράζει. Θα ήθελα μόνο μπήκε στην πραγματικότητα. 172 00:15:27,514 --> 00:15:29,674 Έχω πάει στο Λονδίνο σε ένα συνέδριο. 173 00:15:29,764 --> 00:15:32,003 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. Ερχομαι. 174 00:15:39,943 --> 00:15:41,983 Ρόπαλο! 175 00:15:51,993 --> 00:15:54,112 Λοιπόν, Ντέιβιντ, τι είναι αυτό; 176 00:15:54,702 --> 00:15:57,492 Λοιπόν, ανακάλυψα αυτή τη νεαρή γυναίκα 177 00:15:57,542 --> 00:16:00,582 κρύβεται στον αχυρώνα μετά από αυτό τρομερή καταιγίδα είχαμε. 178 00:16:00,712 --> 00:16:01,872 Είχες καταιγίδα; 179 00:16:01,922 --> 00:16:07,922 Θα πω ότι είχαμε. Τέλος πάντων, όταν είχε τελείωσε, βγήκα να ηρεμήσω το άλογο της Μαίρης. 180 00:16:08,262 --> 00:16:11,752 Και υπήρχε αυτό το πλάσμα. Είπε ότι ήταν μάγισσα, 181 00:16:11,852 --> 00:16:17,011 και ότι επρόκειτο να πνιγεί, ή καμένο, ή και τα δύο, πίσω στα 16... κάτι. 182 00:16:17,101 --> 00:16:21,441 Και ότι κατάφερε να δραπετεύσει μεταφέροντας τον εαυτό της στο χρόνο. 183 00:16:21,521 --> 00:16:23,561 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους της. 184 00:16:23,651 --> 00:16:26,641 - Προσπάθησε να σου κάνει ξόρκι; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 185 00:16:26,741 --> 00:16:28,901 Πού είναι αυτή; 186 00:16:28,991 --> 00:16:31,031 Επάνω. 187 00:16:36,120 --> 00:16:38,160 Είναι εδώ μέσα. 188 00:16:38,250 --> 00:16:41,910 Κάποτε ήταν το νηπιαγωγείο, οπότε υπάρχουν μπάρες στο παράθυρο. 189 00:16:46,590 --> 00:16:48,630 Λουσίντα; 190 00:16:48,720 --> 00:16:50,750 Λουσίντα, έφερα κάποιον... 191 00:17:00,349 --> 00:17:02,769 Λουσίντα; 192 00:17:05,569 --> 00:17:07,599 Αλλά την έκλεισα μέσα μου. 193 00:17:09,699 --> 00:17:11,729 Η πόρτα ήταν ακόμα κλειδωμένη. 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,858 Είχα το κλειδί, με είδες. 195 00:17:13,948 --> 00:17:15,988 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι εδώ τώρα. 196 00:17:17,578 --> 00:17:19,658 Λουσίντα! 197 00:17:20,288 --> 00:17:22,248 Λουσίντα! 198 00:17:23,078 --> 00:17:25,078 Η Μαίρη δεν είναι σπίτι; 199 00:17:25,418 --> 00:17:27,958 Όχι, έχει γυρίσματα στο Λονδίνο. 200 00:17:28,048 --> 00:17:30,078 Ω. Δουλεύοντας μέχρι αργά; 201 00:17:31,218 --> 00:17:33,247 Λέει λοιπόν. 202 00:17:33,847 --> 00:17:36,457 Δεν την πιστεύεις; 203 00:17:39,557 --> 00:17:42,017 Νομίζω ότι έχει εραστή. 204 00:17:42,477 --> 00:17:43,307 Μαρία; 205 00:17:43,347 --> 00:17:45,437 Ναι, Μαίρη! 206 00:17:46,567 --> 00:17:48,517 Σου λέω, Τσαρλς, αυτή... 207 00:17:50,067 --> 00:17:52,526 Είναι αυτός ο ματωμένος σκηνοθέτης, θα στοιχηματίσω. 208 00:17:52,566 --> 00:17:54,436 Είναι μαζί του αυτή τη στιγμή. 209 00:17:55,116 --> 00:17:57,146 Έλα τώρα, Ντέιβιντ. 210 00:17:57,236 --> 00:17:59,276 Μην είσαι γελοίος. 211 00:17:59,366 --> 00:18:02,446 Τι είναι γελοίο; Η Μαίρη είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 212 00:18:02,536 --> 00:18:04,576 Λοιπόν, φυσικά είναι. 213 00:18:04,666 --> 00:18:07,246 Αλλά δεν πρέπει να αφήσετε τους φόβους να γίνουν υποψίες. 214 00:18:09,756 --> 00:18:11,786 Τώρα, τι στοιχεία έχετε; 215 00:18:13,885 --> 00:18:15,915 Λοιπόν, τίποτα σταθερό. 216 00:18:16,005 --> 00:18:18,045 Λοιπόν, ορίστε. 217 00:18:19,175 --> 00:18:21,215 Σταμάτα λοιπόν να είσαι παρανοϊκός. 218 00:18:24,145 --> 00:18:25,885 Τσαρλς, 219 00:18:26,015 --> 00:18:28,555 δεν νομίζεις ότι ξεφεύγω από το κεφάλι μου, εσείς; 220 00:18:28,645 --> 00:18:32,684 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις πάει δουλεύεις πολύ σκληρά και είσαι πολύ κουρασμένος, 221 00:18:32,774 --> 00:18:35,144 και που θα μπορούσατε να κάνετε με καλή μακροχρόνια ξεκούραση. 222 00:18:35,234 --> 00:18:37,274 Νομίζεις ότι είμαι τρελή! 223 00:18:37,364 --> 00:18:39,394 Τώρα, άκου, Ντέιβιντ. 224 00:18:39,484 --> 00:18:44,154 Σε περιποιούμαι για νευρική εξάντληση και επιμένεις να συνεχίσεις να δουλεύεις. 225 00:18:44,244 --> 00:18:47,404 Σας έχω πει επίσης να μην πίνετε πέρα από τα φάρμακα που έχω συνταγογραφήσει, 226 00:18:47,454 --> 00:18:50,994 - και τι κάνεις; - Το ξέρω. λυπάμαι. 227 00:18:51,084 --> 00:18:53,823 Εάν αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις, μη με κατηγορείς, εντάξει; 228 00:18:53,923 --> 00:18:55,953 ΕΝΤΑΞΕΙ. 229 00:18:56,043 --> 00:18:58,083 Καλός. 230 00:18:58,173 --> 00:19:01,253 Τώρα, σωματικά, θα επιβιώσεις. 231 00:19:02,803 --> 00:19:05,263 Αλλά πρέπει να πάρετε τα πράγματα εύκολα. 232 00:19:06,893 --> 00:19:08,923 Πάω να σου δώσω μια βολή. 233 00:19:09,013 --> 00:19:11,473 Θα πρέπει να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε και κοιμήσου απόψε. 234 00:19:37,961 --> 00:19:39,871 Τι θέλετε; 235 00:19:39,961 --> 00:19:42,001 Με πρόδωσες, Ντέιβιντ Γουίντερ. 236 00:19:42,091 --> 00:19:44,131 Ασε με ήσυχο. 237 00:19:45,011 --> 00:19:47,971 - Φύγε από εδώ! - Μου είπες ψέματα. 238 00:19:48,391 --> 00:19:50,421 Θέλεις να απαλλαγείς από εμένα. 239 00:19:51,561 --> 00:19:53,550 Αλλά ήθελα να σε βοηθήσω. 240 00:19:53,640 --> 00:19:57,730 - Κάλεσες τον μάγο. - Σταμάτα! Δεν θα ακούσω! 241 00:19:57,810 --> 00:19:59,600 Θέλεις να καώ. 242 00:20:01,860 --> 00:20:03,890 Δεν είσαι αληθινός. 243 00:20:03,990 --> 00:20:06,820 Ξέρω ότι υπάρχεις μόνο στη φαντασία μου. 244 00:20:10,780 --> 00:20:12,649 Φύγε! 245 00:20:12,739 --> 00:20:15,029 Είναι αυτό το σώμα ενός φαντάσματος; 246 00:20:15,249 --> 00:20:18,199 Είναι αλήθεια, Ντέιβιντ Γουίντερ; 247 00:20:18,289 --> 00:20:21,579 Πες μου. 248 00:20:32,179 --> 00:20:34,388 Γεια σας, 3-7-5-9. 249 00:20:34,638 --> 00:20:36,348 Μαρία; Κάρολος. 250 00:20:36,388 --> 00:20:39,678 - Τσαρλς; Που είσαι; - Είμαι στο σπίτι. 251 00:20:39,728 --> 00:20:41,808 Α, κάτι δεν πάει καλά; 252 00:20:41,858 --> 00:20:43,938 Λοιπόν, είναι ο Ντέιβιντ. 253 00:20:43,978 --> 00:20:45,348 Τι; 254 00:20:45,398 --> 00:20:48,438 Με πήρε τηλέφωνο μόλις τώρα και νομίζω ότι είχε παραισθήσεις. 255 00:20:49,568 --> 00:20:51,648 Ω, Θεέ μου. 256 00:20:51,908 --> 00:20:53,187 Γιατί; 257 00:20:53,327 --> 00:20:54,657 Πως; 258 00:20:54,907 --> 00:20:56,777 Πιθανώς απλώς στέλεχος. 259 00:20:56,867 --> 00:20:58,513 Συν το γεγονός ότι έπινε πάνω από το 260 00:20:58,537 --> 00:20:59,697 χάπια που του έδωσα. 261 00:20:59,747 --> 00:21:02,487 Ω. Τυπικός! 262 00:21:02,537 --> 00:21:04,627 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 263 00:21:04,667 --> 00:21:08,497 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνει μόνος του περισσότερα από όσα μπορούν να βοηθηθούν. 264 00:21:08,547 --> 00:21:11,127 - Βλέπω. - Θα πρέπει να είναι καλά απόψε, 265 00:21:11,137 --> 00:21:12,466 γιατί του έδωσα μια βολή. 266 00:21:12,467 --> 00:21:15,926 -Αν όμως... - Εντάξει, θα γυρίσω το πρώτο πράγμα το πρωί. 267 00:21:16,466 --> 00:21:19,426 Συγγνώμη, αλλά πιστεύω ότι πρέπει. 268 00:22:19,403 --> 00:22:21,113 Δαβίδ! 269 00:22:21,283 --> 00:22:23,493 Είμαι σπίτι, αγάπη μου! 270 00:22:54,351 --> 00:22:56,341 Δαβίδ; 271 00:22:58,521 --> 00:23:00,361 Δαβίδ; 272 00:23:00,401 --> 00:23:02,021 είσαι καλά; 273 00:23:04,531 --> 00:23:06,521 Ο Τσαρλς με πήρε τηλέφωνο. 274 00:23:06,571 --> 00:23:07,941 Ω. 275 00:23:07,991 --> 00:23:10,111 - Τσαρλς; - Χθες το βράδυ. 276 00:23:11,911 --> 00:23:14,570 Χτές βράδυ; 277 00:23:15,210 --> 00:23:18,290 - Α, ναι. - Τι έγινε; 278 00:23:20,170 --> 00:23:22,250 Δεν σου το είπε ο Τσαρλς; 279 00:23:22,300 --> 00:23:24,380 Όχι και πολύ. 280 00:23:24,430 --> 00:23:27,130 Είπε ότι είχες παραισθήσεις, ή κάτι τέτοιο. 281 00:23:31,850 --> 00:23:33,929 Ήταν ένα κορίτσι εδώ. 282 00:23:33,979 --> 00:23:36,059 Ω; 283 00:23:36,809 --> 00:23:39,979 Και ήταν αληθινή. 284 00:23:40,109 --> 00:23:42,189 Ξέρω ότι ήταν αληθινή. 285 00:23:44,359 --> 00:23:46,099 Ήταν στιβαρή, 286 00:23:46,159 --> 00:23:47,489 σάρκα και αίμα. 287 00:23:49,489 --> 00:23:51,479 Αλλά όταν ήρθε ο Κάρολος, 288 00:23:52,199 --> 00:23:54,288 δεν ήταν πια εδώ. 289 00:23:55,078 --> 00:23:57,038 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 290 00:23:57,118 --> 00:23:59,208 Θέλετε πρωινό; 291 00:23:59,248 --> 00:24:00,908 Ω, ναι. 292 00:24:00,998 --> 00:24:03,038 Ναι, πεινάω. 293 00:24:04,168 --> 00:24:06,208 Είμαι απολύτως ρατσιστικός. 294 00:24:06,298 --> 00:24:08,338 Τι είχες χθες το βράδυ... 295 00:24:08,428 --> 00:24:10,458 εκτός από το σκωτσέζικο; 296 00:24:13,137 --> 00:24:14,217 δεν θυμάμαι. 297 00:24:14,727 --> 00:24:15,727 ΕΝΤΑΞΕΙ. 298 00:24:16,137 --> 00:24:18,307 Μείνε εδώ πάνω. Θα σου φέρω κάτι. 299 00:24:19,097 --> 00:24:21,137 Μάφι... 300 00:24:21,317 --> 00:24:23,017 ήταν εδώ. 301 00:24:24,357 --> 00:24:26,397 Είπε ότι ήταν μάγισσα. 302 00:24:28,277 --> 00:24:31,897 Λουσίντα Τζέσοπ, κάλεσε τον εαυτό της. 303 00:24:31,987 --> 00:24:34,026 Ήταν εδώ. 304 00:24:34,826 --> 00:24:37,906 Λοιπόν... δεν φαίνεται να είναι εδώ τώρα. 305 00:24:41,336 --> 00:24:42,666 Όχι. 306 00:24:42,796 --> 00:24:45,246 Ελάτε. Ξαπλώνω. 307 00:24:45,336 --> 00:24:47,376 Θα σου φέρω πρωινό. 308 00:24:48,836 --> 00:24:50,956 Η πλάτη σου! 309 00:24:51,426 --> 00:24:52,626 Τι; 310 00:24:52,756 --> 00:24:54,345 Αχ! 311 00:24:54,885 --> 00:24:56,925 Πώς το έκανες αυτό; 312 00:24:57,685 --> 00:24:59,015 Ω! 313 00:25:01,555 --> 00:25:03,305 Δεν ξέρω. 314 00:25:08,775 --> 00:25:09,475 Τσαρλς, 315 00:25:09,695 --> 00:25:11,524 Ανησυχώ για αυτόν. 316 00:25:11,525 --> 00:25:14,144 Νομίζω ότι όντως φεύγει από το μυαλό του. 317 00:25:14,234 --> 00:25:16,274 Όχι, δεν είναι. 318 00:25:16,364 --> 00:25:19,444 - Θα πάνε όλα καλά. - Μα την πλάτη του. 319 00:25:19,534 --> 00:25:22,194 Είναι απολύτως καλυμμένο με γρατσουνιές. 320 00:25:22,244 --> 00:25:24,284 Βαθιές, βαθιές γρατσουνιές. 321 00:25:24,374 --> 00:25:27,084 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος θα το έκανε στον εαυτό του 322 00:25:27,164 --> 00:25:29,204 αν ήταν στα καλά του; 323 00:25:29,294 --> 00:25:31,334 Είναι απλώς αποτέλεσμα άγχους. 324 00:25:31,424 --> 00:25:34,283 - Υπερκόπωση. - Και τα φάρμακα που του δίνεις; 325 00:25:34,383 --> 00:25:36,423 Όχι μόνοι τους, όχι. 326 00:25:36,513 --> 00:25:40,093 - Μπορεί να είναι επικίνδυνο; - Δεν νομίζω. 327 00:25:40,183 --> 00:25:43,043 Θέλω να πω, θα μπορούσε να γίνει βίαιος ή οτιδήποτε άλλο; 328 00:25:43,143 --> 00:25:45,173 Όχι, φυσικά και όχι. 329 00:25:45,263 --> 00:25:48,723 Ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνα να είσαι εκτεθειμένοι σε κάθε είδους απειλή. 330 00:25:48,813 --> 00:25:50,853 Είσαι σίγουρος; 331 00:25:50,943 --> 00:25:53,552 Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ. Πώς ήταν τότε; 332 00:25:53,612 --> 00:25:55,692 Ταραγμένη. 333 00:25:57,322 --> 00:26:00,282 Συνέχισε να σε επέμενε έχουν έναν εραστή. 334 00:26:12,422 --> 00:26:13,871 Γειά σου. 335 00:26:15,211 --> 00:26:17,671 Άκου, είδα τον Τσαρλς στο χωριό. 336 00:26:17,711 --> 00:26:20,051 Ναί. Νόμιζα ότι μπορείς. 337 00:26:20,131 --> 00:26:22,171 Ω; 338 00:26:22,261 --> 00:26:24,301 Τι είπε; 339 00:26:24,391 --> 00:26:28,181 Μου έδωσε άλλα χάπια για σένα. Κάτι λίγο... διαφορετικό. 340 00:26:28,561 --> 00:26:30,091 Πιο δυνατό; 341 00:26:30,271 --> 00:26:31,931 Όχι, απλά διαφορετικά. 342 00:26:31,941 --> 00:26:36,230 Σε περίπτωση που οι άλλοι είχαν κάτι να κάνει με αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 343 00:26:36,320 --> 00:26:39,020 Σου είπα, το κορίτσι ήταν αληθινό. 344 00:26:39,110 --> 00:26:41,150 Δεν το φανταζόμουν! 345 00:26:42,280 --> 00:26:45,570 Α, άκου, Ντέιβιντ, γιατί δεν δίνεις στον εαυτό σου μια μέρα άδεια; 346 00:26:45,620 --> 00:26:47,230 Θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε. 347 00:26:47,330 --> 00:26:49,030 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 348 00:26:51,210 --> 00:26:53,240 Α... εντάξει. 349 00:26:53,330 --> 00:26:55,369 Καλός. 350 00:26:55,459 --> 00:26:57,369 Θα ανέβω πάνω και θα αλλάξω. 351 00:27:22,948 --> 00:27:23,978 Μαρία! 352 00:27:26,028 --> 00:27:28,568 Τι; Τι; Τι; 353 00:27:31,448 --> 00:27:34,697 Εσύ... είσαι τρελός! 354 00:27:36,957 --> 00:27:38,787 Είναι απλώς νεκρό. 355 00:27:38,877 --> 00:27:40,077 Ματιά! 356 00:27:40,167 --> 00:27:42,627 - Πώς θα μπορούσα να το κάνω; - Δεν ξέρω. 357 00:27:42,717 --> 00:27:44,747 Γιατί; Γιατί να το κάνω; 358 00:27:44,837 --> 00:27:46,877 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 359 00:27:48,887 --> 00:27:50,917 Λουσίντα... 360 00:28:49,154 --> 00:28:50,354 Λουσίντα... 361 00:28:51,444 --> 00:28:53,484 Λουσίντα! 362 00:29:00,283 --> 00:29:02,323 Λουσίντα! 363 00:29:08,713 --> 00:29:10,743 Δαβίδ; 364 00:29:13,463 --> 00:29:14,462 David, 365 00:29:15,052 --> 00:29:17,002 είσαι εκεί; 366 00:29:50,041 --> 00:29:51,701 Δαβίδ! 367 00:29:52,841 --> 00:29:54,450 Δαβίδ! 368 00:29:54,550 --> 00:29:56,750 Ντέιβιντ, ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί. 369 00:29:57,210 --> 00:29:59,000 Δαβίδ! 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,038 Μάφι... 371 00:30:37,128 --> 00:30:39,498 Τι κάνεις; 372 00:30:40,338 --> 00:30:41,708 Έχω βγει ψάχνοντας τον Μπίλι. 373 00:30:41,758 --> 00:30:44,218 Ω, ναι. Τότε ήταν επάνω; 374 00:30:45,048 --> 00:30:45,838 Τι; 375 00:30:45,888 --> 00:30:48,428 Μπορώ να ανεχτώ τις φαντασιώσεις σου... απλά. 376 00:30:48,518 --> 00:30:50,798 Αλλά όταν πρόκειται να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις... 377 00:30:51,388 --> 00:30:53,298 Να σε σκοτώσω; 378 00:30:53,808 --> 00:30:55,547 Μην είσαι γελοίος. 379 00:30:55,557 --> 00:30:57,347 Απλώς μείνε μακριά μου. 380 00:30:57,397 --> 00:30:59,517 Αυτό το πράγμα. Το έσπρωξες. 381 00:31:00,647 --> 00:31:02,387 Όχι... 382 00:31:02,857 --> 00:31:04,897 Όχι, δεν το έκανα. 383 00:31:04,987 --> 00:31:06,567 Οχι; 384 00:31:06,657 --> 00:31:09,147 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; 385 00:31:12,917 --> 00:31:15,326 Αυτή είναι αυτή! 386 00:31:15,416 --> 00:31:17,446 Ω, ναι. 387 00:31:17,536 --> 00:31:21,156 Το ηχογράφησα σήμερα το απόγευμα σε απέδειξε ότι δεν φανταζόμουν πράγματα. 388 00:31:21,296 --> 00:31:24,256 Πάντα ήσουν ένας άθλιος ψεύτης. Φύγε από το δρόμο μου. 389 00:31:36,765 --> 00:31:39,975 -Τι κάνεις; - Φεύγω, Ντέιβιντ. Χόρτασα. 390 00:31:40,065 --> 00:31:42,524 - Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. - Φύγε από κοντά μου. Άσε με ήσυχο! 391 00:31:42,525 --> 00:31:44,305 Δεν μπορείς! 392 00:32:42,542 --> 00:32:44,372 Ω, Ντέιβιντ. 393 00:32:44,832 --> 00:32:47,162 Αχ αγάπη μου... 394 00:32:47,292 --> 00:32:48,752 λυπάμαι. 395 00:32:49,672 --> 00:32:52,042 λυπάμαι πολύ. 396 00:32:53,462 --> 00:32:55,451 Συγχωρέστε με. 397 00:32:55,511 --> 00:32:58,631 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 398 00:33:28,830 --> 00:33:31,200 Σου έλειψα χθες το βράδυ, αγάπη μου; 399 00:33:32,340 --> 00:33:33,750 Όχι. 400 00:33:33,840 --> 00:33:35,289 Φύγε. 401 00:33:35,379 --> 00:33:37,959 Σου έλειψα, Ντέιβιντ, ενώ εσύ ξαπλώσω μαζί της; 402 00:33:38,549 --> 00:33:41,039 - Είναι η γυναίκα μου! - Σου είναι άπιστη. 403 00:33:41,139 --> 00:33:43,839 Είναι μια άχρηστη τρομπέτα και το ξέρεις. 404 00:33:43,929 --> 00:33:45,969 Άσε με ήσυχο, ανάθεμα! 405 00:33:46,059 --> 00:33:48,519 Σε αφήνω αγάπη μου; Ποτέ. 406 00:33:49,099 --> 00:33:51,179 Είσαι δικός μου, Ντέιβιντ Γουίντερ. 407 00:33:51,269 --> 00:33:55,688 Σου έβαλα το στίγμα μου πάντα και πάντα. Αμήν. 408 00:33:58,568 --> 00:34:00,438 Ξεφορτώσου την, Ντέιβιντ. 409 00:34:00,948 --> 00:34:04,568 Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτή την πόρνη της τρομπέτας. Πρέπει να καταστραφεί. 410 00:34:04,578 --> 00:34:06,488 Με ακούς; 411 00:34:07,948 --> 00:34:10,738 Ανήκεις στη Λουσίντα Τζέσοπ. 412 00:34:13,788 --> 00:34:16,997 Ακούγεται σαν κλασική περίπτωση δραστηριότητας poltergeist. 413 00:34:17,087 --> 00:34:18,077 Φαντάσματα; 414 00:34:18,087 --> 00:34:20,497 Ένα άτακτο πνεύμα. 415 00:34:20,587 --> 00:34:22,377 Θα μπορούσατε να κάνετε έναν εξορκισμό; 416 00:34:22,637 --> 00:34:24,967 Λοιπόν, θα έπρεπε να μιλήσω με τον επίσκοπο. 417 00:34:25,057 --> 00:34:29,087 Ναι, αλλά θα μπορούσες; Θέλω να πω, θα απαλλαγεί από αυτό; Αυτήν. 418 00:34:29,427 --> 00:34:31,797 Πιθανώς. Ενδεχομένως όχι. 419 00:34:31,897 --> 00:34:36,606 Μια θεωρία για τους poltergeists είναι ότι αυτοί θα μπορούσε να είναι εκδήλωση τηλεκίνησης 420 00:34:36,686 --> 00:34:39,396 προκαλείται από κάποιον που μένει στο σπίτι. 421 00:34:40,776 --> 00:34:43,816 Τηλεκίνηση, αυτό είναι κάποια μορφή τηλεπάθεια; 422 00:34:43,866 --> 00:34:45,226 Είδος. 423 00:34:45,236 --> 00:34:47,356 Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να έχουν την ικανότητα 424 00:34:47,446 --> 00:34:52,156 για να μετακινήσετε αρκετά μεγάλα αντικείμενα και προκαλούν κάθε είδους σωματικές αναστατώσεις 425 00:34:52,246 --> 00:34:54,825 μόνο με τη δύναμη της σκέψης. 426 00:34:54,915 --> 00:34:57,285 Αλλά όντως συμβαίνουν πράγματα; 427 00:34:57,375 --> 00:34:58,785 Για αληθινά; 428 00:34:58,875 --> 00:35:00,915 Ω, πράγματι, ναι. 429 00:35:01,005 --> 00:35:03,035 Δεν είναι και κάτι καινούργιο. 430 00:35:03,135 --> 00:35:05,585 Συνέβη στην οικογένεια του John Wesley, ξέρεις. 431 00:35:05,635 --> 00:35:07,165 Στο πρυτανείο του πατέρα του. 432 00:35:07,595 --> 00:35:10,055 Τι γίνεται με τη μάγισσα μας; Υπήρχε πραγματικά; 433 00:35:10,135 --> 00:35:14,225 Λοιπόν, σίγουρα υπήρξε καταιγισμός του κυνηγιού μαγισσών στα μέσα του 17ου αιώνα. 434 00:35:15,354 --> 00:35:17,014 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εδώ; 435 00:35:17,104 --> 00:35:18,714 Amos Franklyn; 436 00:35:18,854 --> 00:35:21,144 Ήταν ο τοπικός μάγος. 437 00:35:21,234 --> 00:35:24,694 Υπήρχε μια τρέλα γι' αυτό διάφορα μέρη της χώρας εκείνη την εποχή. 438 00:35:25,024 --> 00:35:27,894 - Είναι πολύ ενδιαφέρον... - Ναι. Είμαι σίγουρος, αλλά... 439 00:35:27,984 --> 00:35:30,774 Ο Δάσκαλός μας Φράνκλιν ήταν πραγματικός φανατικός. 440 00:35:30,824 --> 00:35:33,364 Υστερικός πουριτανισμός, ξέρεις. 441 00:35:33,454 --> 00:35:35,483 Τρομερό πράγμα. 442 00:35:36,663 --> 00:35:38,993 Τι γίνεται με την κυρία μας Τζέσοπ; 443 00:35:40,123 --> 00:35:42,833 Ω-Ω! 444 00:35:46,003 --> 00:35:49,413 Η συνηθισμένη μέθοδος δοκιμής, φαίνεται, ήταν δίπλα στο νερό, 445 00:35:49,503 --> 00:35:53,123 αν και δίκη με δοκιμασία ήταν παράνομο για αιώνες. 446 00:35:53,223 --> 00:35:58,762 Αλλά οι μάγοι ισχυρίστηκαν ότι του Σατανά οι μαθητές δεν άξιζαν δίκαιη δίκη. 447 00:35:58,812 --> 00:36:00,642 Έτσι τους έπνιξαν. 448 00:36:00,722 --> 00:36:03,592 - Μόνο οι αθώοι. - Και τους άλλους τους έκαψαν ζωντανούς; 449 00:36:03,692 --> 00:36:07,682 Όχι πάντα ζωντανός. Μερικές φορές τους έπνιξαν πρώτα, με ένα σχοινί. 450 00:36:07,772 --> 00:36:11,062 - Υποθέτω ότι νόμιζαν ότι ήταν ελεήμων. - Χωρίς αμφιβολία. 451 00:36:11,152 --> 00:36:12,892 Αχ! Εδώ είμαστε. 452 00:36:12,942 --> 00:36:13,942 1652. 453 00:36:14,032 --> 00:36:16,151 Εκείνη τη χρονιά έγιναν αρκετές δοκιμές. 454 00:36:16,241 --> 00:36:17,821 Μπορώ να δω; 455 00:36:17,871 --> 00:36:19,901 Μια φτωχή γυναίκα κατάφερε να ξεφύγει. 456 00:36:19,991 --> 00:36:22,411 Έβγαλαν μια απόχρωση και κλαίνε, αλλά δεν τη βρήκε ποτέ. 457 00:36:22,451 --> 00:36:24,371 - Πού; - Εκεί. 458 00:36:24,411 --> 00:36:26,501 Κυρά Λουσίντα Τζέσοπ. 459 00:36:26,541 --> 00:36:28,621 της Φάρμας Woodstock. 460 00:36:38,680 --> 00:36:41,140 Γύρνα εδώ σε μένα, Ντέιβιντ Γουίντερ. 461 00:36:43,810 --> 00:36:46,470 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 462 00:36:53,110 --> 00:36:56,319 Τσαρλς, πρέπει να είσαι εκεί. σε χρειάζομαι! 463 00:36:56,359 --> 00:36:58,949 Κοίτα, δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 464 00:36:58,989 --> 00:37:00,979 Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο 465 00:37:01,029 --> 00:37:02,899 της συμμετοχής. 466 00:37:02,949 --> 00:37:04,609 Εσύ όμως εμπλέκεσαι. 467 00:37:04,659 --> 00:37:06,319 Ναί. 468 00:37:06,369 --> 00:37:08,329 Αλλά δεν φαίνεται να είμαι. 469 00:37:08,379 --> 00:37:10,459 Α, άκου, Τσαρλς. 470 00:37:10,499 --> 00:37:12,989 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 471 00:37:13,049 --> 00:37:14,958 Πρέπει να σταθώ δίπλα του 472 00:37:15,008 --> 00:37:17,788 - μέχρι να τακτοποιηθούν όλα αυτά, αλλά μετά... -Μαρία... 473 00:37:17,838 --> 00:37:19,918 είσαι ο ασθενής μου. Δεν μπορώ. 474 00:37:21,008 --> 00:37:22,048 Συνηθισμένος. 475 00:37:22,098 --> 00:37:24,178 Δεν μπορώ! 476 00:37:25,058 --> 00:37:27,638 Θα με έδιωχναν. 477 00:37:27,728 --> 00:37:29,718 Κάθαρμα. 478 00:37:30,558 --> 00:37:32,978 - Μαίρη, αγάπη μου, συγγνώμη... - Το ίδιο κι εγώ. 479 00:37:33,018 --> 00:37:36,227 Μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ πόσο λίγο εννοώ πραγματικά για σένα. 480 00:37:36,277 --> 00:37:38,857 -Μαρία, σε παρακαλώ... - Λίγο στο πλάι. 481 00:37:38,907 --> 00:37:40,767 Βολικός. Ασφαλής. 482 00:37:40,817 --> 00:37:44,437 - Αλλά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν... - Πάντα ήξερες την κατάσταση. 483 00:37:44,487 --> 00:37:46,577 Τελείωσε, Τσαρλς. 484 00:37:46,617 --> 00:37:48,697 Πεπερασμένος. 485 00:37:49,787 --> 00:37:51,277 Απλώς μείνε μακριά μου, 486 00:37:51,497 --> 00:37:56,706 ή έτσι βοηθήστε με, θα το φυσήξω κάθε εφημερίδα της χώρας. 487 00:37:59,626 --> 00:38:01,246 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 488 00:38:01,296 --> 00:38:02,336 Όχι. 489 00:38:07,306 --> 00:38:09,386 Λουσίντα... 490 00:38:09,436 --> 00:38:11,096 Όχι... 491 00:38:11,146 --> 00:38:12,146 Όχι! 492 00:38:19,775 --> 00:38:20,885 Aargh! Όχι! 493 00:38:41,124 --> 00:38:43,414 - Δεν υπάρχουν ξανά επισκέπτες; - Όχι. 494 00:38:44,594 --> 00:38:46,674 Ο άντρας μου δεν είναι πολύ καλά. 495 00:38:46,714 --> 00:38:49,964 βλέπω. Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας άλλος θα θέλατε να επικοινωνήσουμε; 496 00:38:50,014 --> 00:38:52,094 Όχι. Ευχαριστώ. 497 00:38:52,144 --> 00:38:54,844 - Πότε μπορώ να πάω σπίτι; - Όταν το λένε οι γιατροί. 498 00:38:54,894 --> 00:38:56,553 Ίσως αύριο. 499 00:38:56,603 --> 00:38:58,683 Βλέπεις, ανησυχώ για τον άντρα μου. 500 00:38:58,733 --> 00:39:00,813 Είμαι εδώ ήδη τρεις μέρες. 501 00:39:00,853 --> 00:39:02,933 Πώς νιώθεις τώρα; 502 00:39:02,983 --> 00:39:05,853 Λοιπόν, εκτός από αυτούς τους πόνους, Νιώθω απολύτως καλά. 503 00:39:05,903 --> 00:39:08,773 Οι πόνοι είναι ακόμα εκεί; Στα χέρια και τα πόδια σου; 504 00:39:08,823 --> 00:39:11,403 μμ. Και στο πλευρό μου. 505 00:39:11,453 --> 00:39:12,483 Εδώ. 506 00:39:12,743 --> 00:39:13,853 Ω! 507 00:39:14,203 --> 00:39:15,992 Θα σου φέρω κάτι για αυτούς. 508 00:39:16,032 --> 00:39:17,902 Αδερφή... 509 00:39:17,952 --> 00:39:20,542 αν δεν έχει σπάσει τίποτα, Θέλω να πάω σπίτι. 510 00:39:21,252 --> 00:39:23,662 Δώσε του μια άλλη μέρα. Απολαύστε τα υπόλοιπα. 511 00:39:23,832 --> 00:39:25,952 Τι μπορεί να συμβεί στον άντρα σου σε μια μέρα ακόμα; 512 00:39:58,950 --> 00:40:01,030 Δαβίδ; 513 00:40:09,880 --> 00:40:11,750 Έχεις επιστρέψει. 514 00:40:11,800 --> 00:40:13,880 Ναί. 515 00:40:13,930 --> 00:40:16,089 Είσαι καλά τώρα; 516 00:40:16,139 --> 00:40:18,469 Ναί. Είμαι εντάξει. 517 00:40:18,509 --> 00:40:20,549 Εσύ όμως... 518 00:40:22,849 --> 00:40:24,889 Λυπάμαι για το Muffin. 519 00:40:25,649 --> 00:40:28,479 Ξέρεις ότι έπρεπε να τον... βάλουν κάτω. 520 00:40:30,819 --> 00:40:32,849 Δεν ήρθες. 521 00:40:34,609 --> 00:40:36,688 ήθελα να. 522 00:40:38,828 --> 00:40:39,938 Ήθελα, Μεγκς, 523 00:40:39,988 --> 00:40:42,078 αλλά δεν με άφηνε. 524 00:40:44,288 --> 00:40:45,828 Αυτή; 525 00:40:47,828 --> 00:40:49,918 Λουσίντα. 526 00:40:50,668 --> 00:40:52,788 Δεν με άφηνε. 527 00:40:52,878 --> 00:40:55,587 Ω, Ντέιβιντ, πρέπει να παλέψεις! 528 00:40:56,677 --> 00:40:58,287 Δεν μπορώ! 529 00:40:58,337 --> 00:41:01,177 Ντέιβιντ, πρέπει. Δεν πρέπει να υποχωρήσετε! 530 00:41:01,217 --> 00:41:03,927 Δεν πρέπει να ενδώσεις, πρέπει να το πολεμήσεις. 531 00:41:03,977 --> 00:41:06,507 Πρέπει. Πρέπει να πολεμήσεις. Ω! 532 00:41:08,517 --> 00:41:09,927 Ντέιβιντ... 533 00:41:09,977 --> 00:41:12,217 βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 534 00:41:12,277 --> 00:41:14,357 Ω! 535 00:41:30,036 --> 00:41:32,576 Ντέιβιντ, με ακούς; 536 00:41:32,626 --> 00:41:34,366 David, 537 00:41:34,456 --> 00:41:36,625 όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν. 538 00:41:36,665 --> 00:41:38,755 Θα κάνουμε εξορκισμό, 539 00:41:38,795 --> 00:41:40,875 Ντέιβιντ, με ακούς; 540 00:41:40,925 --> 00:41:43,295 Ένας εξορκισμός, για να την ξεφορτωθώ. 541 00:41:53,685 --> 00:41:55,764 Α, όχι... 542 00:43:32,700 --> 00:43:34,780 Ντέιβιντ... 543 00:43:35,490 --> 00:43:38,199 Ντέιβιντ, πού είσαι; 544 00:43:47,089 --> 00:43:48,449 Δαβίδ; 545 00:43:49,419 --> 00:43:51,629 Ντέιβιντ, είσαι εκεί κάτω; 546 00:43:56,008 --> 00:43:57,668 Δαβίδ! 547 00:43:57,718 --> 00:43:59,838 Δαβίδ! Άσε με να βγω, Ντέιβιντ! 548 00:43:59,888 --> 00:44:02,178 Άσε με να βγω! Δαβίδ! 549 00:44:03,228 --> 00:44:05,308 Δαβίδ! 550 00:48:00,076 --> 00:48:01,946 Εκεί. 551 00:48:01,996 --> 00:48:04,286 Θα γίνει αυτό; 552 00:48:31,315 --> 00:48:33,855 Ω, Θεέ μου. 553 00:48:35,065 --> 00:48:36,604 Όχι. 554 00:49:01,963 --> 00:49:03,833 Είναι ο Δρ Χέντερσον εκεί, παρακαλώ; 555 00:49:04,933 --> 00:49:07,793 Ω, όχι. Ξέρεις πού μπορώ να τον πιάσω; 556 00:49:07,853 --> 00:49:09,713 Ναι, είναι επείγον. 557 00:49:09,763 --> 00:49:11,433 Είναι πολύ, πολύ επείγον. 558 00:49:11,473 --> 00:49:13,563 Παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια. 559 00:49:27,572 --> 00:49:29,662 - Στρομπέτα! - Όχι. 560 00:49:29,702 --> 00:49:31,912 Εσύ θα έπρεπε να έχουν καεί. 561 00:49:32,292 --> 00:49:33,322 Όχι. 562 00:49:37,631 --> 00:49:39,371 Πόρνη! 563 00:50:01,980 --> 00:50:03,140 Εσείς! 564 00:50:03,150 --> 00:50:05,390 Είναι δικός μου, κυρία Μαίρη, όλος δικός μου. 565 00:50:05,440 --> 00:50:07,110 Όχι! Ναί! 566 00:50:07,450 --> 00:50:08,690 Δεν υπάρχεις. 567 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Το έφτιαξες αυτό; 568 00:50:14,250 --> 00:50:15,700 Ναι, κυρία. 569 00:50:16,869 --> 00:50:18,949 Λοιπόν, θα το ξαναφτιάξω. 570 00:50:27,129 --> 00:50:28,129 Τώρα... 571 00:50:28,679 --> 00:50:31,039 Τώρα είσαι εσύ! 572 00:50:31,049 --> 00:50:32,639 Είναι η Λουσίντα. 573 00:50:32,679 --> 00:50:34,759 Και θα καεί! 574 00:50:59,367 --> 00:51:01,737 Νομίζεις ότι με φοβάμαι οι φλόγες, λοιπόν; 575 00:51:02,077 --> 00:51:05,077 Δεν ξέρεις ότι η φωτιά είναι δική μου στοιχείο του πλοιάρχου; 576 00:51:05,127 --> 00:51:07,337 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 577 00:51:07,377 --> 00:51:09,837 Θα καεί μέχρι θανάτου! 578 00:51:09,877 --> 00:51:12,297 Τότε θα είναι δικός μου για πάντα! 579 00:51:12,347 --> 00:51:14,837 - Όχι! - Άσε με να βγω! 580 00:51:18,806 --> 00:51:20,546 Νερό. 581 00:51:20,596 --> 00:51:23,216 Άρα αυτό δεν μπορείς να το πάρεις. 582 00:51:23,266 --> 00:51:25,636 Έπρεπε να ξέρω! 583 00:51:27,436 --> 00:51:29,726 Αααργκ! Αααργκ! 584 00:51:30,816 --> 00:51:32,896 ΟΧΙ! Όχι! 585 00:51:32,946 --> 00:51:34,306 Αααργκ! 586 00:52:01,224 --> 00:52:03,304 Άσε με να βγω! 587 00:52:22,913 --> 00:52:24,993 Είναι νεκρή, αγάπη μου. Είσαι ελεύθερος. 588 00:52:26,083 --> 00:52:27,743 Νεκρός; 589 00:52:27,793 --> 00:52:30,033 Ναί. Ματιά. 590 00:52:35,963 --> 00:52:37,422 Χαμένος.