1 00:00:04,520 --> 00:00:05,520 Oh, Dios. 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,600 Mi hija no es una conquista. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,940 No puedo confiar en ninguno de ustedes. ten cuidado No estás carbonizando a Meg con lo mismo. 4 00:00:11,940 --> 00:00:15,000 cepillo. ¿De verdad crees que solo soy ¿Te vas a jubilar para ser ama de casa? 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,820 Ven a cenar. Llamémoslo un disculpa. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,500 Oh, lo llamaré genial. expectativas. 7 00:00:21,260 --> 00:00:22,300 ¿A qué diablos estás jugando? 8 00:01:03,340 --> 00:01:04,199 Ahí estás. 9 00:01:04,200 --> 00:01:05,200 Vamos. 10 00:01:06,460 --> 00:01:07,460 Para, para. 11 00:01:10,940 --> 00:01:13,320 Casa del párroco. Entonces, primera cita. 12 00:01:14,280 --> 00:01:17,080 Todo listo para cenar con Minxie Meg, el bibliotecario? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,760 Lo estaría si no estuviera al frente de usted. 14 00:01:20,300 --> 00:01:21,300 ¿Qué hay en el menú? 15 00:01:21,640 --> 00:01:24,400 Para empezar, he hecho hígado de pollo. paté. 16 00:01:24,980 --> 00:01:26,200 Bien, déjame detenerte ahí. 17 00:01:26,740 --> 00:01:27,740 ¿Hígado de pollo? 18 00:01:28,240 --> 00:01:29,219 Es rápido. 19 00:01:29,220 --> 00:01:30,220 Es sabroso. 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,140 Es el hígado de un pollo, Alfie. 21 00:01:33,580 --> 00:01:35,160 Y horrible no dice romance. 22 00:01:38,480 --> 00:01:39,600 ¿Cuál es el plato principal? 23 00:01:39,900 --> 00:01:42,880 ¿Callos? Realmente no estás ayudando a mi Nervios aquí, Geordie. 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,540 No tienes nada de qué preocuparte. 25 00:01:45,640 --> 00:01:48,560 Bueno, si odia al perro o le doy intoxicación alimentaria. 26 00:01:49,220 --> 00:01:51,220 Bueno, tienes otras cosas de qué preocuparte. sobre, seguro. 27 00:01:53,060 --> 00:01:56,960 Alfie, eres encantador y ella es encantador. 28 00:01:57,440 --> 00:01:58,440 No lo pienses demasiado. 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,540 ¿No lo pienses demasiado? Yo podría hacer eso. 30 00:02:00,760 --> 00:02:01,760 ¿Y las flores? 31 00:02:02,160 --> 00:02:03,160 ¿Flores? 32 00:02:03,470 --> 00:02:04,470 ¿Tienes flores? 33 00:02:04,810 --> 00:02:05,970 ¿Debería tener flores? 34 00:02:06,890 --> 00:02:08,070 El chico es un aficionado. 35 00:02:16,590 --> 00:02:17,590 Lo siento. 36 00:02:19,070 --> 00:02:20,430 ¡Ah, digo! 37 00:02:20,810 --> 00:02:23,690 ¡Qué tarea pendiente! ¡Qué tarea pendiente! 38 00:02:23,990 --> 00:02:25,610 ¡Qué tarea pendiente! 39 00:02:27,510 --> 00:02:30,150 ¡Qué tarea pendiente! 40 00:02:32,080 --> 00:02:34,240 Oh, digo, ¿qué hacer? 41 00:02:34,760 --> 00:02:35,760 ¿Qué hay que hacer? 42 00:02:36,100 --> 00:02:37,100 ¿Qué hay que hacer? 43 00:02:41,760 --> 00:02:44,000 Hazlo de nuevo, David. Es un idiota. 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,040 Vamos, David, muéstrale. 45 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 Es divertidísimo. 46 00:02:54,400 --> 00:02:56,820 ¿Qué estás haciendo? estábamos mirando eso. 47 00:02:57,660 --> 00:02:59,480 No creas que es muy divertido. eso es todo. 48 00:03:05,489 --> 00:03:06,910 ¿Hola? ¿Jefe? 49 00:03:07,290 --> 00:03:08,670 Lamento llamarte en tu noche libre. 50 00:03:10,910 --> 00:03:12,490 ¿Jefe? Estoy aquí. 51 00:03:13,210 --> 00:03:14,210 ¿Qué pasa, Larry? 52 00:03:18,810 --> 00:03:19,810 ¿Qué pensamos? 53 00:03:25,110 --> 00:03:26,290 Ella es la hija del obispo. 54 00:03:26,870 --> 00:03:28,610 Dios no permita que vea mi clavícula. 55 00:03:29,090 --> 00:03:32,110 Esta podría ser la futura señora Cotterham. Vaya, vaya. 56 00:03:32,430 --> 00:03:34,090 No nos adelantemos. 57 00:03:34,490 --> 00:03:37,330 Un error podría arruinar todo tu futuro. 58 00:03:38,590 --> 00:03:40,830 Oh, bueno, eso me tranquiliza. Agradecer tú. 59 00:03:49,270 --> 00:03:51,790 Quieres que vaya, ¿no? Muchísimo Entonces, sí. 60 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Lo conseguiré. 61 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 Genial, señora Chapman. 62 00:04:03,440 --> 00:04:05,420 Oh, ella acaba de irse. 63 00:04:05,780 --> 00:04:07,060 ¿No te ves espectacular? 64 00:04:07,660 --> 00:04:08,960 ¿No se ve espectacular? 65 00:04:09,260 --> 00:04:13,780 Con cariño para Jack, Sra. C. Ha sido una bolsa de nervios todo el día, bendito sea. Todo un 66 00:04:13,780 --> 00:04:15,280 nerviosismo. No precisamente. 67 00:04:15,760 --> 00:04:18,420 Mentiroso. ¿Te gusta la ginebra lenta? 68 00:04:18,820 --> 00:04:22,600 No puedo decir que lo haya probado alguna vez. conseguiré Mi lote especial. 69 00:04:22,860 --> 00:04:26,640 Normalmente sólo sale en los funerales. Oh, ese funeral se puede arreglar. 70 00:04:27,660 --> 00:04:30,760 Divertirse. 71 00:04:32,270 --> 00:04:33,270 No es muy divertido. 72 00:04:39,750 --> 00:04:40,810 Por cierto, sí lo haces. 73 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 ¿Hacer lo? 74 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Mira, aplastante. 75 00:04:46,230 --> 00:04:47,230 Gracias. 76 00:04:48,570 --> 00:04:49,570 Asimismo. 77 00:04:56,250 --> 00:04:57,330 Alfie, ¿podemos hacer un pacto? 78 00:04:59,650 --> 00:05:05,150 Seguro. Pero si esta noche no funciona fuera... Si nos quedamos sin cosas que decir... 79 00:05:05,150 --> 00:05:10,170 O insulto tu cocina... O nosotros no estoy de acuerdo en política... O hay 80 00:05:10,170 --> 00:05:16,110 Absolutamente ninguna chispa... Luego agitamos manos y parte en buenos términos. 81 00:05:17,370 --> 00:05:19,350 ¿Quizás quedar para tomar un café de vez en cuando? 82 00:05:20,430 --> 00:05:22,170 Eso no va a pasar. 83 00:05:22,790 --> 00:05:23,790 ¿No? 84 00:05:24,170 --> 00:05:25,650 No soporto el café. 85 00:05:32,840 --> 00:05:34,300 ¿A qué hora la vio con vida por última vez? 86 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 Despierta, despierta. 87 00:05:40,760 --> 00:05:41,760 Borracho como un zorrillo. 88 00:05:42,960 --> 00:05:45,000 ¿Por qué siempre tiene que ser sábado? noche? 89 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 ¿Sabes qué debería ser el sábado por la noche? ser, Larry? 90 00:05:48,440 --> 00:05:49,560 ¿Filete y cebolla? Filete y cebolla. 91 00:05:53,060 --> 00:05:54,060 Eso sería. 92 00:05:54,600 --> 00:05:55,980 Hoja estrecha por lo que parece. 93 00:05:57,340 --> 00:05:58,820 La señora Tuttle dirigía el lugar. 94 00:06:01,100 --> 00:06:02,100 ¿Sra. Tuttle? 95 00:06:03,050 --> 00:06:04,110 del Club de Striptease Borla. 96 00:06:05,910 --> 00:06:08,990 El club no lleva su nombre, ¿no? eso? 97 00:06:09,550 --> 00:06:11,230 ¿Nunca has estado en un club de striptease? ¿Larry? 98 00:06:11,890 --> 00:06:14,430 Todo esto me hace sentir un poco mareado, si soy honesto. 99 00:06:14,990 --> 00:06:16,670 Puedo explicárselo si quieres. 100 00:06:16,890 --> 00:06:18,530 No, no es necesario, señorita. 101 00:06:18,990 --> 00:06:21,630 Kitty, puedes llamarme como quieras. como, cariño. 102 00:06:22,470 --> 00:06:23,470 Kitty servirá. 103 00:06:23,910 --> 00:06:24,910 ¿Dónde está el efectivo? 104 00:06:25,170 --> 00:06:26,390 Debería estar en esa casilla. 105 00:06:27,190 --> 00:06:28,410 Stanley, aquí está el portero. 106 00:06:28,690 --> 00:06:31,870 Portero, barman, amigo del general Doug. 107 00:06:32,440 --> 00:06:33,199 ¿Noche ocupada? 108 00:06:33,200 --> 00:06:34,900 Sí, debería haber unas buenas 50 libras ahí. 109 00:06:35,160 --> 00:06:36,320 La punta del cuello de algún cabrón. 110 00:06:38,840 --> 00:06:41,860 ¿Entonces ella está sentada aquí? Mirando a Juana dale salóne. 111 00:06:43,420 --> 00:06:44,940 Ese también se me escapa. 112 00:06:45,340 --> 00:06:46,660 A mitad de camino, ella simplemente se desplomó. 113 00:06:47,060 --> 00:06:48,660 Bien, pensé que había bebido demasiado. 114 00:06:48,900 --> 00:06:50,180 Ella siempre tiene demasiados. 115 00:06:50,800 --> 00:06:51,820 Nadie la apuñaló. 116 00:06:52,460 --> 00:06:57,180 Nadie la tocó. Ella simplemente... como una gran saco de patatas. 117 00:06:58,840 --> 00:06:59,779 ¿Dónde estabas? 118 00:06:59,780 --> 00:07:00,780 Arriba, en la puerta. 119 00:07:03,820 --> 00:07:05,180 Quiero que todos estos muchachos sean entrevistados. 120 00:07:06,080 --> 00:07:07,080 ¿Alguna otra chica? 121 00:07:07,600 --> 00:07:08,600 Juana. 122 00:07:09,040 --> 00:07:10,480 Yo también quiero hablar con ella. 123 00:07:10,880 --> 00:07:12,100 Tendrás nuestro trabajo en eso. 124 00:07:12,680 --> 00:07:13,840 Se fue con un vicario. 125 00:07:15,400 --> 00:07:16,400 Es un vicario. 126 00:07:23,260 --> 00:07:24,400 Espérame ahí. 127 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 Sígueme hasta el final. 128 00:07:42,610 --> 00:07:43,610 Cuida tu cabeza. 129 00:07:44,290 --> 00:07:45,510 Gracias Hanson. 130 00:07:48,350 --> 00:07:49,350 Hackey. 131 00:07:53,430 --> 00:07:54,430 Nicky Pete. 132 00:07:55,070 --> 00:07:56,070 ¿Sabes dónde está? 133 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Abajo junto al río. 134 00:07:58,710 --> 00:08:00,610 Quizás haya un poco de rivalidad. 135 00:08:00,950 --> 00:08:03,430 ¿Qué te parece? El choque de Nicky Pete fuera de la competencia. 136 00:08:03,650 --> 00:08:05,030 Baja allí y mira qué puedes encontrar. 137 00:08:05,970 --> 00:08:08,530 Ah, y ponte uniforme en busca de un separador y un triturador. 138 00:08:08,890 --> 00:08:09,910 Hará demasiado calor para encontrarlo. 139 00:08:10,370 --> 00:08:11,370 ¡Gatito! 140 00:08:13,640 --> 00:08:15,200 Haz que sean dos strippers y una más grande. 141 00:08:20,000 --> 00:08:21,060 Buen provecho. 142 00:08:26,180 --> 00:08:27,660 Es más comestible de lo que parece. 143 00:08:29,100 --> 00:08:30,380 No voy a hacerte el amor. 144 00:08:31,060 --> 00:08:32,059 Lo lamento. 145 00:08:32,299 --> 00:08:36,640 Sólo quiero sacar eso del camino. para que no haya ninguna expectativa. 146 00:08:37,280 --> 00:08:38,520 No hay expectativas. 147 00:08:39,600 --> 00:08:42,020 Por la luz de las velas y las flores. 148 00:08:42,830 --> 00:08:44,210 Las flores no fueron idea mía. 149 00:08:44,650 --> 00:08:46,930 Simplemente se siente un poco mareado. 150 00:08:47,470 --> 00:08:51,510 ¿Guau? Sólo pensé lo que eres esperando irá directamente a la página principal 151 00:08:51,650 --> 00:08:52,830 por así decirlo. 152 00:08:53,470 --> 00:08:55,870 Todo lo que esperaba era algo bueno. conversación. 153 00:08:56,490 --> 00:08:57,690 ¿Ni siquiera un beso? 154 00:08:57,950 --> 00:08:59,370 No me gustaba presumir. 155 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Me alegra oírlo. 156 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 No pude irme. 157 00:09:12,980 --> 00:09:14,040 Sí, podrías. 158 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 Acabo de encontrar a estos dos vagando por el cementerio. 159 00:09:17,960 --> 00:09:23,140 Si me llama muñeco una vez no lo haré ser responsable de mis acciones. 160 00:09:30,320 --> 00:09:31,560 Todo va a estar bien. 161 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 ¿David? 162 00:09:34,080 --> 00:09:35,140 Alfie, muchacho. 163 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 ¿Cómo estamos? 164 00:09:38,500 --> 00:09:39,660 Da la casualidad de que está ocupado. 165 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 Esta es Joan, la sobrina del reverendo. 166 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 ¿Tu sobrina? 167 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 Al parecer sí. 168 00:09:47,740 --> 00:09:49,660 Joan Alfié. Es un placer. 169 00:09:49,860 --> 00:09:50,960 El placer es todo mío, cariño. 170 00:09:52,040 --> 00:09:53,260 Esto es libre de estudios. 171 00:09:53,560 --> 00:09:58,000 Realmente ahora no es un buen momento. yo No estaría preguntando si no fuera de vital importancia. 172 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 importancia clerical. 173 00:09:59,360 --> 00:10:00,540 ¿No puedes ir al obispo? 174 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 No, no. 175 00:10:02,260 --> 00:10:04,160 Él no puede saber nada de esto. 176 00:10:04,520 --> 00:10:07,160 No quiero ser alarmista, pero has Cremamos la tostada. 177 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Sr. Lane. 178 00:10:11,540 --> 00:10:12,940 David, ¿conoces a la señorita Grey? 179 00:10:13,580 --> 00:10:14,940 ¿La hija del obispo? 180 00:10:15,340 --> 00:10:16,340 Por supuesto. 181 00:10:17,040 --> 00:10:18,800 La hija del obispo. 182 00:10:20,480 --> 00:10:25,900 Esto es, um... Esto realmente es, um... ¿No es justo? 183 00:10:29,560 --> 00:10:35,600 Alfie, sé que no siempre nos hemos visto a los ojos, pero realmente necesito tu ayuda. 184 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 ¿Te importa? 185 00:10:44,040 --> 00:10:46,680 ¿Quién soy yo para interponerme en el camino de vital ¿Importancia administrativa? 186 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 ¿Qué opinas de las tostadas quemadas? 187 00:10:55,560 --> 00:10:56,840 Bastante parcial, por cierto. 188 00:10:57,420 --> 00:11:00,300 Maravilloso. ¿Debemos? ¿Puedo tomar tu abrigo, amigo? 189 00:11:01,840 --> 00:11:03,020 Probablemente sea mejor si no lo haces. 190 00:11:06,520 --> 00:11:10,600 Con respecto a mi sobrina... David, nosotros Ambos saben que ella no es tu sobrina. 191 00:11:11,370 --> 00:11:13,250 La cosa es que ella está en un toque de molestar. 192 00:11:13,750 --> 00:11:15,610 Del tipo que requiere santuario. 193 00:11:16,250 --> 00:11:17,970 Técnicamente, eso sólo se aplica a la iglesia. 194 00:11:18,190 --> 00:11:19,770 Sí, probamos la iglesia. Estaba cerrado. 195 00:11:20,790 --> 00:11:23,110 ¿De qué buscas refugio? exactamente? 196 00:11:23,630 --> 00:11:26,930 Bueno, de manera indirecta, todo es para ver con el rey Herodes. 197 00:11:28,550 --> 00:11:30,110 ¡Alfie! Visítala. 198 00:11:34,970 --> 00:11:36,010 ¿Está aquí el vicario? 199 00:11:36,570 --> 00:11:37,529 ¿Cuál? 200 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 David. 201 00:11:39,130 --> 00:11:40,150 Pero lo hará. 202 00:11:41,420 --> 00:11:42,420 Hola guapo. 203 00:11:42,680 --> 00:11:45,660 Hola. Dijo que estaría en la iglesia, pero está bloqueado. 204 00:11:46,220 --> 00:11:47,800 Ah, otra sobrina. 205 00:11:48,360 --> 00:11:49,299 Oh, no. 206 00:11:49,300 --> 00:11:50,480 Estoy aquí por el asesinato. 207 00:11:54,160 --> 00:11:55,240 ¿Cómo me encontraste? 208 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Bicicleta, coche. 209 00:11:57,080 --> 00:11:58,360 ¿A quién llama bicicleta? 210 00:11:58,680 --> 00:11:59,740 Te seguimos, Ken. 211 00:12:00,240 --> 00:12:01,240 Oh. 212 00:12:01,880 --> 00:12:03,160 Creo que será mejor que entre. 213 00:12:06,920 --> 00:12:08,000 Creo que será mejor que lo hagas. 214 00:12:40,490 --> 00:12:41,510 ¿Es ahora un buen momento? 215 00:12:42,830 --> 00:12:45,770 Bueno, depende de tu definición de bueno. 216 00:12:48,950 --> 00:12:53,910 Daniel y yo hemos pasado lo más espantoso. argumento. Dije que él también ha estado lejos 217 00:12:53,910 --> 00:12:56,070 de largo. Me llamó egocéntrico. 218 00:12:56,350 --> 00:12:59,690 A mí. No soy yo quien piensa el mundo gira en torno a él. yo no soy el indicado 219 00:12:59,690 --> 00:13:00,850 que actúa como si nadie más existiera. 220 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Leonardo. 221 00:13:06,870 --> 00:13:07,870 Oh. 222 00:13:10,800 --> 00:13:16,120 Bueno, esto parece... ¿Sabes? No lo soy. Realmente estoy seguro de cómo se ve esto. 223 00:13:16,320 --> 00:13:18,620 Es un policía, dos vicarios, dos strippers. 224 00:13:18,980 --> 00:13:19,980 ¿Sois strippers? 225 00:13:20,140 --> 00:13:22,440 Prefiero artista carnal. 226 00:13:23,820 --> 00:13:25,300 Sólo estoy aquí por la comida. 227 00:13:25,560 --> 00:13:27,340 Bueno, probablemente debería irme. No. 228 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 Quédate, ¿por qué no? 229 00:13:31,160 --> 00:13:33,440 Sí. Quédate, ¿por qué no? 230 00:13:33,740 --> 00:13:35,080 Esto es lindo. 231 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 Hola guapo. 232 00:13:39,479 --> 00:13:41,840 Todos los que presenciaron un asesinato hoy, manos arriba. 233 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Bien, muchos. 234 00:13:45,980 --> 00:13:46,980 Declaraciones. 235 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Empezando por ti. 236 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Julio. 237 00:14:02,760 --> 00:14:03,780 Quiero un día. 238 00:14:04,520 --> 00:14:05,820 Corrección, estabas en una cita. 239 00:14:07,660 --> 00:14:08,980 No te irás, ¿verdad? 240 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Soy bibliotecario. 241 00:14:10,700 --> 00:14:13,840 Un bibliotecario que también es obispo. hija. 242 00:14:15,860 --> 00:14:17,440 No son tus invitados habituales a cenar. 243 00:14:17,800 --> 00:14:19,360 No son las chicas a las que me opongo. 244 00:14:20,200 --> 00:14:23,640 Es ese hombrecito horrible, reverendo. Carril. 245 00:14:24,240 --> 00:14:29,060 Sí, bueno, casi le di un puñetazo una vez. entonces... no suelo defender la violencia, 246 00:14:29,160 --> 00:14:30,840 pero en su caso... Quédate. 247 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Por favor. 248 00:14:33,340 --> 00:14:34,340 Hay desmoronamiento. 249 00:14:36,620 --> 00:14:37,700 Me encanta el crumble. 250 00:14:38,160 --> 00:14:40,420 Pronto seremos solo nosotros dos, promesa. 251 00:14:40,940 --> 00:14:41,940 ¿Alguien tiene hambre? 252 00:14:42,500 --> 00:14:44,140 Ha hecho mi famosa furgoneta cocker. 253 00:14:44,700 --> 00:14:46,620 Yo soy bastante partidario de una furgoneta cocker. 254 00:14:47,520 --> 00:14:48,620 ¿No lo somos todos, cariño? 255 00:14:49,540 --> 00:14:52,020 Solo nosotros dos, ¿ves? 256 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 ¡Alfie! 257 00:14:55,280 --> 00:14:56,640 Ya vuelvo. 258 00:15:04,040 --> 00:15:05,300 La hora de la verdad, reverendo. 259 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 ¿Cuál? 260 00:15:09,660 --> 00:15:11,500 Tú. ¿Qué estabas haciendo en el strip? ¿club? 261 00:15:11,780 --> 00:15:14,240 Uno podría preguntar qué estás haciendo, retozando con la hija del obispo. 262 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 No creo que los dos sean moralmente equivalente, David. 263 00:15:18,380 --> 00:15:19,940 Ministro a las niñas. 264 00:15:20,800 --> 00:15:24,800 Stanley dice que les ayudas con sus arte. Bueno, necesitaban dirección. 265 00:15:25,820 --> 00:15:30,680 Antes de que yo entrara, Kitty parecía ella estaba lanzando granadas a las líneas enemigas. 266 00:15:30,980 --> 00:15:32,840 Vamos, David, esto no se trata de arte. 267 00:15:33,100 --> 00:15:35,300 Jesús se hizo amigo de los indigentes. 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,240 Los recaudadores de impuestos, las prostitutas. 269 00:15:38,680 --> 00:15:41,320 Simplemente sigo su excelente ejemplo. 270 00:15:41,980 --> 00:15:45,060 Divertido. Él no eligió quedarse por la oficina de impuestos. 271 00:15:45,400 --> 00:15:46,860 Estas chicas están preocupadas. 272 00:15:47,560 --> 00:15:52,220 Son borrachos. Ellos también lo son, yo no. Seguro que si te has dado cuenta, retozando 273 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 sus trajes de cumpleaños. 274 00:15:54,200 --> 00:15:55,660 Es todo de muy buen gusto. 275 00:15:56,220 --> 00:15:59,080 Mantienen firmemente sus fiestas de la cosecha encendido. 276 00:16:00,580 --> 00:16:01,580 ¿Su qué? 277 00:16:02,020 --> 00:16:03,020 Sus cajones. 278 00:16:03,610 --> 00:16:07,950 Yo los llamo sus fiestas de la cosecha porque todo está reunido con seguridad. 279 00:16:10,250 --> 00:16:12,130 La mujer que murió, señora. 280 00:16:12,650 --> 00:16:14,290 ¿Viste lo que le pasó? Sí. 281 00:16:16,650 --> 00:16:19,290 Entonces, ¿qué pasó? no tengo absolutamente ninguna idea. 282 00:16:27,310 --> 00:16:31,510 Bueno, ella simplemente se desplomó. nadie se acercó ella. Nadie la tocó. 283 00:16:31,710 --> 00:16:32,710 A ella simplemente le importó. 284 00:16:33,070 --> 00:16:34,230 Allí mismo, en la última fila. 285 00:16:34,530 --> 00:16:36,070 Me parece un infarto. 286 00:16:36,610 --> 00:16:40,470 O un aneurisma cerebral. Bueno, o eso o lo que sea que la apuñaló en la espalda 287 00:16:40,470 --> 00:16:41,470 el cuello. 288 00:16:42,090 --> 00:16:43,610 ¿Aneurisma? ¿No eres inteligente? 289 00:16:43,830 --> 00:16:45,050 No eres tan inteligente como el té, chico. 290 00:16:46,850 --> 00:16:48,590 Oh. ¿Cómo puedes saberlo? 291 00:16:48,990 --> 00:16:49,990 Simplemente puedo. 292 00:16:50,270 --> 00:16:51,290 Es innato, supongo. 293 00:16:51,670 --> 00:16:52,670 Desde el nacimiento. 294 00:16:55,730 --> 00:16:57,250 ¿Entonces no había señales de un arma? 295 00:16:57,830 --> 00:16:59,950 Ninguno. Como si la mano de Dios la tomara. 296 00:17:00,360 --> 00:17:05,060 En las novelas, siempre es un carámbano. el El arma simplemente se derrite. 297 00:17:05,700 --> 00:17:08,520 Ingenioso. Entonces la señora no es la señora. 298 00:17:08,819 --> 00:17:09,819 Ella no es señora. 299 00:17:10,040 --> 00:17:11,400 No estamos en el juego. 300 00:17:11,720 --> 00:17:17,280 Copia, Arisa. Ella acaba de llamarse a sí misma Señora porque sonaba... Con clase. 301 00:17:18,200 --> 00:17:20,040 Supongo que añade un poco de je ne sais. quoi. 302 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 Bien seguro. 303 00:17:23,099 --> 00:17:25,240 Entonces ella nunca te obligó a ir con el clientes? 304 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Dales unos cuantos... 305 00:17:29,100 --> 00:17:30,400 Sí, hice extras. 306 00:17:30,980 --> 00:17:32,440 No, no. 307 00:17:33,200 --> 00:17:34,860 No, a menos que quisieras, por supuesto. 308 00:17:35,860 --> 00:17:37,140 ¿Entonces la señora era muy querida? 309 00:17:37,380 --> 00:17:40,360 Bueno, ella no era una santa ni nada, pero ella no era del todo mala. 310 00:17:40,700 --> 00:17:41,900 Ella fue horrible contigo, Stanley. 311 00:17:42,200 --> 00:17:43,240 No hay necesidad de ser amable. 312 00:17:44,420 --> 00:17:48,260 Ella era tan mala como una serpiente de cascabel. era. Le tenía mucho cariño. el 313 00:17:48,260 --> 00:17:49,620 clientes, por otra parte. 314 00:17:49,880 --> 00:17:50,980 Cerdos, me imagino. 315 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Esos son hombres para ti. 316 00:17:52,640 --> 00:17:53,720 Amén, cariño. 317 00:17:54,020 --> 00:17:55,020 Amén. 318 00:17:59,129 --> 00:18:00,129 ¿Superior a cualquiera? 319 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Stanley. 320 00:18:06,350 --> 00:18:09,450 Entonces cobras la entrada cuando el llegan los apostadores? 321 00:18:10,270 --> 00:18:11,850 Los VIP obtienen un boleto de rifa verde. 322 00:18:12,170 --> 00:18:13,670 Todos los demás reciben uno sencillo. 323 00:18:13,950 --> 00:18:15,730 ¿Y qué te aporta ser VIP? 324 00:18:15,990 --> 00:18:16,990 Bebidas gratis. 325 00:18:17,350 --> 00:18:18,350 Charla con las chicas. 326 00:18:18,710 --> 00:18:20,630 La única manera de entrar y salir son las escaleras. 327 00:18:21,050 --> 00:18:23,370 Así es. Entonces todos tuvieron que venir más allá de ti. 328 00:18:24,700 --> 00:18:25,700 ¿Tienes una lista de invitados? 329 00:18:25,800 --> 00:18:28,800 No somos el tipo de establecimiento donde la gente quiere dejar sus nombres. 330 00:18:29,160 --> 00:18:30,820 Por supuesto que no. Eso sería demasiado fácil. 331 00:18:33,460 --> 00:18:34,460 ¿Qué pasa con David? 332 00:18:35,020 --> 00:18:36,060 ¿Con qué frecuencia está? 333 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 La mayoría de las noches. 334 00:18:38,260 --> 00:18:39,300 ¿Y él y la señora? 335 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 Oh, Dios, eso es correcto. 336 00:18:41,360 --> 00:18:42,580 Es un tipo agradable. 337 00:18:43,380 --> 00:18:45,200 ¿Alegre? Ésa es una palabra para describirlo. 338 00:18:46,740 --> 00:18:48,760 No recibí mucha educación cuando era un chico. 339 00:18:49,760 --> 00:18:51,420 Se toma el tiempo para sentarse conmigo. 340 00:18:52,920 --> 00:18:54,060 Entonces es cuando lee el periódico. 341 00:19:00,770 --> 00:19:01,770 ¿Casa del párroco? ¿Larry? 342 00:19:02,150 --> 00:19:03,150 Larry. 343 00:19:03,650 --> 00:19:04,650 Gracias Stanley. 344 00:19:08,450 --> 00:19:13,790 La señora podría ser cruel, pero ella dio esto. viejo tonto un trabajo cuando nadie más 345 00:19:13,790 --> 00:19:20,510 lo haría, entonces... ¿Qué tienes para mí? ¿Larry? 346 00:19:20,770 --> 00:19:22,410 Algunas quejas sobre el club. 347 00:19:22,970 --> 00:19:23,970 Música alta. 348 00:19:24,370 --> 00:19:26,310 Los borrachos se desmayaron en la puerta. 349 00:19:27,050 --> 00:19:30,590 Pero luego está este tipo, Sneaky. Pete. 350 00:19:31,650 --> 00:19:33,690 Larry, no existe Sneaky Pete. 351 00:19:34,230 --> 00:19:35,530 No, lo hay. 352 00:19:35,850 --> 00:19:36,910 Pedro Blanco. 353 00:19:37,570 --> 00:19:38,990 Furtivos, al parecer vienen. 354 00:19:39,470 --> 00:19:45,850 Bueno, él y la señora... Y no es La señora, es... Oh, no importa. que 355 00:19:45,850 --> 00:19:46,850 ¿De qué se trataba la discusión? 356 00:19:47,830 --> 00:19:49,090 ¿A qué se debió la discusión? 357 00:19:49,910 --> 00:19:51,190 Decencia, aparentemente. 358 00:19:51,950 --> 00:19:55,230 ¿Decencia? ¿Entre dos clubes de striptease ovalados? 359 00:19:56,030 --> 00:19:58,250 Sneaky Pete ha estado robando. 360 00:19:58,730 --> 00:19:59,870 ¿Robar qué? 361 00:20:02,050 --> 00:20:03,050 Chicas. 362 00:20:09,410 --> 00:20:10,810 Gracias por ayudarme a mí mismo. 363 00:20:11,210 --> 00:20:12,450 Espero que no te importe. 364 00:20:15,330 --> 00:20:16,330 Bote. 365 00:20:24,810 --> 00:20:26,270 ¿Qué es eso de Sneaky Pete? 366 00:20:27,550 --> 00:20:28,990 Tú también estabas bailando para él. 367 00:20:29,270 --> 00:20:31,070 Y la señora no estaba contenta con eso. 368 00:20:31,330 --> 00:20:32,810 Bailo en muchos lugares. 369 00:20:33,090 --> 00:20:34,090 No hay nada de malo en eso. 370 00:20:34,890 --> 00:20:35,890 Es emotivo. 371 00:20:36,410 --> 00:20:39,030 Matas a la señora para escapar de su maldad. embragues. 372 00:20:39,330 --> 00:20:40,169 Con un carámbano. 373 00:20:40,170 --> 00:20:41,190 Ni que decir. 374 00:20:41,770 --> 00:20:44,990 Estuve detrás de la cortina todo el tiempo. tiempo. A unos buenos tres metros de distancia. 375 00:20:45,290 --> 00:20:46,290 Tienes muchos admiradores, Kitty. 376 00:20:47,370 --> 00:20:48,289 Algunos. 377 00:20:48,290 --> 00:20:49,290 Y un descanso. 378 00:20:49,890 --> 00:20:52,090 Ella es nuestra pequeña tarta de cumpleaños, ¿no? ¿Tú, Kit? 379 00:20:52,770 --> 00:20:53,770 Todo el mundo ha comido un trozo. 380 00:20:54,650 --> 00:20:56,510 ¡Juana! No me importa. 381 00:20:56,730 --> 00:20:57,589 La verdad. 382 00:20:57,590 --> 00:20:59,650 ¿Alguno de esos admiradores estuvo allí anoche? 383 00:20:59,890 --> 00:21:00,890 Bueno, sí, obviamente. 384 00:21:01,190 --> 00:21:02,149 ¿El reverendo? 385 00:21:02,150 --> 00:21:03,870 Él la sigue a dondequiera que vaya. 386 00:21:04,070 --> 00:21:05,350 Él es su caballero de brillante armadura. 387 00:21:05,930 --> 00:21:07,370 Bueno, es dulce, de verdad. 388 00:21:08,410 --> 00:21:12,890 Quiero decir, un bicho raro, pero, ya sabes, todavía dulce. 389 00:21:13,930 --> 00:21:15,090 Probablemente en lo que lo hizo. 390 00:21:26,250 --> 00:21:27,250 ¿Ese es tu auto? 391 00:21:31,830 --> 00:21:32,830 Vamos. 392 00:21:34,310 --> 00:21:36,730 Te mueves una pulgada y te daré un puñetazo. luces apagadas. 393 00:21:37,170 --> 00:21:38,410 Me has amenazado una vez antes. 394 00:21:38,630 --> 00:21:40,450 ¿Sí? Bueno, esta vez lo digo en serio. 395 00:21:41,250 --> 00:21:42,650 Lo escucharía si fuera tú. 396 00:21:49,130 --> 00:21:50,290 Soy un pecador. 397 00:21:53,490 --> 00:21:54,550 tengo... 398 00:21:55,780 --> 00:21:57,220 Pensamientos impuros. 399 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 A aquellos a los que me esfuerzo mucho para no complacerme. 400 00:22:02,760 --> 00:22:07,640 Ayudar a las chicas, eso, um... Detiene esas pensamientos impuros? 401 00:22:07,920 --> 00:22:14,420 Les ofrezco ayuda financiera. yo ayudo con... con su... ¿Arte? 402 00:22:14,680 --> 00:22:17,900 Absolutamente. Y nunca participas del maneras? 403 00:22:18,200 --> 00:22:20,940 Lo juro por la tumba de mi madre. 404 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Cojones. 405 00:22:24,460 --> 00:22:25,460 ¿Y qué pasa con Kitty? 406 00:22:26,280 --> 00:22:28,240 Le tengo mucho cariño. 407 00:22:28,620 --> 00:22:30,080 ¿Lo suficiente como para matar por ella? 408 00:22:30,760 --> 00:22:32,740 Soy un hombre de Dios. 409 00:22:38,040 --> 00:22:39,040 ¿Qué estás haciendo? 410 00:22:39,940 --> 00:22:41,780 He conocido a demasiados hombres de Dios. 411 00:22:42,440 --> 00:22:47,320 ¿Podemos hacer esto en un entorno más formal? Por favor, tengo una reputación que defender. 412 00:22:48,060 --> 00:22:50,380 Dice el tipo corriendo con el strippers. 413 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 Mi vocación. 414 00:22:53,080 --> 00:22:54,200 Es todo lo que tengo. 415 00:22:55,540 --> 00:22:59,200 Geordie, ¿tenemos que hacer que esto sea así? público? 416 00:23:01,240 --> 00:23:02,680 Él es quien lo hace público. 417 00:23:05,180 --> 00:23:07,820 Sexo, sexo, sexo. Este país está loco por el sexo. 418 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 ¿Qué significa eso para el próximo? generación, ¿eh? 419 00:23:13,100 --> 00:23:15,500 Oye, Larry, envía la Mariah Negra. 420 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en un secretaria? 421 00:23:22,640 --> 00:23:24,320 O un acomodador en el teatro. 422 00:23:24,620 --> 00:23:25,620 O una costurera. 423 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 Buen dinero y vestidos. 424 00:23:27,140 --> 00:23:28,280 Más dinero de ellos. 425 00:23:31,000 --> 00:23:32,540 Vales mucho más que esto. 426 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Vosotros dos. Lo sabemos. 427 00:23:38,940 --> 00:23:40,320 ¿Entonces no había ningún cuchillo dentro? 428 00:23:41,220 --> 00:23:42,720 No. ¿Nadie la tocó? 429 00:23:43,160 --> 00:23:44,680 No. Es imposible. 430 00:23:45,660 --> 00:23:50,300 Sigo volviendo al carámbano. A mí también. No puedo dejar de pensar que sí tiene 431 00:23:50,300 --> 00:23:51,880 algo que ver con el rey Herodes. 432 00:23:52,320 --> 00:23:54,180 ¿Entonces estabas en el escenario, Jo? 433 00:23:54,460 --> 00:23:55,760 Estaba haciendo mi baile con los cinco. velos. 434 00:23:55,960 --> 00:23:57,220 Siete velos, ¿no es así? 435 00:23:57,440 --> 00:24:00,080 Yo lo haría con cinco. Los velos pierden interés en caso contrario. 436 00:24:00,980 --> 00:24:01,980 Me parece bien. 437 00:24:03,040 --> 00:24:07,200 Entonces... la señora está aquí, digamos. 438 00:24:07,820 --> 00:24:09,300 Y estoy aquí arriba. 439 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 ¿Y dónde estás? 440 00:24:16,100 --> 00:24:17,640 Oh, tuve un cigarro, si eso es importante. 441 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 Ya sabes lo que debemos hacer. 442 00:24:20,780 --> 00:24:21,820 No digas reconstrucción. 443 00:24:22,420 --> 00:24:24,900 Toda mi formación teatral ha sido conduciendo a este momento. 444 00:24:25,300 --> 00:24:26,560 ¿Qué formación teatral? 445 00:24:26,780 --> 00:24:28,460 Hice la natividad. Fue un triunfo. 446 00:24:28,940 --> 00:24:31,460 Estuvo muy lejos de ser un triunfo, Leonard. 447 00:24:32,860 --> 00:24:34,600 Estaba aquí. 448 00:24:37,260 --> 00:24:38,260 Stanley. 449 00:24:38,900 --> 00:24:41,140 Mis rodillas me están dando un poco de chip el flete. 450 00:24:41,380 --> 00:24:43,460 Toma asiento, Stanley, querido muchacho. 451 00:24:43,820 --> 00:24:44,820 Está bien. 452 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Yo jugaré contigo. 453 00:24:46,080 --> 00:24:48,880 Esto es una completa pérdida de tiempo. Bueno, ¿A qué distancia está el Moriah Negro? 454 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Son 20 minutos. 455 00:24:50,719 --> 00:24:52,360 Necesitamos velos y sillas. 456 00:24:52,960 --> 00:24:54,100 Tú preparas las ginebras. 457 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Voy a buscar el paño de cocina. 458 00:24:57,220 --> 00:24:58,220 Oh. 459 00:25:06,700 --> 00:25:08,260 En un tercero, un puntal. 460 00:25:12,180 --> 00:25:15,600 Podemos cancelar todo el asunto si quisieras. más bien. 461 00:25:16,100 --> 00:25:17,180 Haz lo que quieras, Leonardo. 462 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 ¿Cuándo lo supiste? 463 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 ¿Sabes qué? 464 00:25:24,900 --> 00:25:30,280 Que tú... ya sabes, eres como el muchachos. 465 00:25:32,940 --> 00:25:34,360 Puedo limitar todo lo que sabemos. 466 00:25:35,180 --> 00:25:36,180 En el fondo. 467 00:25:38,380 --> 00:25:39,580 ¿Diez años? 468 00:25:40,680 --> 00:25:41,800 Seguramente para entonces. 469 00:25:42,740 --> 00:25:43,840 ¿Y tus padres? 470 00:25:45,340 --> 00:25:46,340 ¿Lo sabían? 471 00:25:48,639 --> 00:25:52,940 Mi padre siempre dejó claro que yo era una decepción. 472 00:25:53,860 --> 00:25:59,420 Entonces... ¿alguna vez usaste vestidos? 473 00:26:00,320 --> 00:26:03,940 ¿Vestidos? Soy más del tipo suéter tipo chaleco de un cap. 474 00:26:05,940 --> 00:26:07,520 ¿Por qué diablos preguntas eso? 475 00:26:09,440 --> 00:26:10,920 Tuve un delincuente hoy. 476 00:26:12,540 --> 00:26:14,700 Vestida como mi madre en Navidad. mañana. 477 00:26:16,200 --> 00:26:17,620 No podía entenderlo. 478 00:26:18,910 --> 00:26:19,910 Eso es todo. 479 00:26:22,890 --> 00:26:24,230 Haremos esto rápido, lo prometo. 480 00:27:10,060 --> 00:27:11,060 ¿Paños de cocina? 481 00:27:11,080 --> 00:27:12,540 Sólo esto por mucho tiempo, he bailado. 482 00:27:12,960 --> 00:27:14,500 Con ellos en la Isla de Wight. 483 00:27:14,760 --> 00:27:15,699 ¿Cómo? 484 00:27:15,700 --> 00:27:16,700 Soy Stanley. 485 00:27:17,860 --> 00:27:18,859 Malas rodillas. 486 00:27:18,860 --> 00:27:19,860 Me estoy metiendo en el personaje. 487 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Vamos. 488 00:27:21,440 --> 00:27:23,240 ¿Ha sido un poco gitano últimamente? 489 00:27:23,700 --> 00:27:24,700 ¿Cuando? 490 00:27:25,020 --> 00:27:26,100 Todo el tiempo. 491 00:27:26,500 --> 00:27:28,460 No, está bien, como ves. Tuppence. 492 00:27:29,320 --> 00:27:31,860 Tuppence para ver a las chicas más guapas de pueblo. 493 00:27:41,360 --> 00:27:46,700 Bienvenido a Tassels, lo mejor de Cambridge Establecimiento erótico. 494 00:27:47,680 --> 00:27:49,220 Saco mi billetera. 495 00:27:51,860 --> 00:27:54,400 La señora dijo que me diera el trato VIP. 496 00:27:55,520 --> 00:27:59,480 Oh, lo siento, mi línea. Dale el VIP Tratamiento, Stanley. 497 00:28:01,460 --> 00:28:03,280 Sólo significa bebidas gratis. 498 00:28:04,340 --> 00:28:06,700 Boletos de rifa, bebidas gratis. 499 00:28:08,110 --> 00:28:10,330 Por la casa, Su Reverencia. 500 00:28:11,270 --> 00:28:16,630 Y entré. Que tengas una velada maravillosa. todo lo que necesito. 501 00:28:17,150 --> 00:28:18,150 Buen Señor. 502 00:28:19,830 --> 00:28:21,210 Kitty estaba bailando. 503 00:28:23,190 --> 00:28:26,530 Oh, ¿quieres que...? No, no, no. no necesario. 504 00:28:27,970 --> 00:28:29,910 Tomo mi asiento. 505 00:28:31,010 --> 00:28:32,410 Saluda a Juana. 506 00:28:32,630 --> 00:28:33,629 Hola, hola. 507 00:28:33,630 --> 00:28:36,350 Hola David, estás muy guapo. esta noche. 508 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 Gracias. 509 00:28:38,760 --> 00:28:40,660 Señora, llévela, por favor. 510 00:28:41,260 --> 00:28:43,280 ¿Cómo estás, cariño? 511 00:28:44,480 --> 00:28:46,200 Ni siquiera voy a intentarlo. 512 00:28:46,920 --> 00:28:47,920 Y luego yo. 513 00:28:56,220 --> 00:28:57,680 Cristo en bicicleta. 514 00:28:57,940 --> 00:29:03,020 Ahora, la razón por la que sigo mencionando a King Herodes es que cuando Salomé bailó para 515 00:29:03,100 --> 00:29:06,670 él estaba encantado con ella, tanto es así... Que mató a un hombre. 516 00:29:07,250 --> 00:29:08,290 ¿San Juan Bautista? 517 00:29:09,090 --> 00:29:10,090 Cabeza en bandeja. 518 00:29:10,310 --> 00:29:11,350 Podría ser un motivo. 519 00:29:11,710 --> 00:29:14,590 Estoy seguro de que nuestro asesino leyó el Viejo Testamento antes de salir de casa. 520 00:29:14,830 --> 00:29:15,830 Nuevo Testamento. 521 00:29:18,770 --> 00:29:19,770 ¡Cor! 522 00:29:19,950 --> 00:29:20,950 ¡Sáquenlo! 523 00:29:22,970 --> 00:29:24,350 Leonard me lo dijo a Leah. 524 00:29:24,770 --> 00:29:27,630 Se lo dije a Leah. ¿Dónde diablos está? ¿esa María Negra? 525 00:29:27,970 --> 00:29:32,150 Vale, entonces Joan está bailando, Madame está en el mesa contando las recaudaciones. 526 00:29:33,570 --> 00:29:34,570 Stanley. 527 00:29:35,020 --> 00:29:36,020 ¿Dónde estás? 528 00:29:36,060 --> 00:29:37,600 Vuelve arriba, a la puerta. 529 00:29:38,580 --> 00:29:39,940 Yo todavía estaba por aquí. 530 00:29:42,080 --> 00:29:43,080 ¿Y luego? 531 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Oh. 532 00:29:46,680 --> 00:29:49,260 Fui, señora, señora. 533 00:29:49,920 --> 00:29:52,420 Fui, el viejo carro de vacas estaba listo. 534 00:29:52,740 --> 00:29:53,740 Eso fue todo. 535 00:29:54,940 --> 00:29:55,940 Todos se fueron. 536 00:29:56,340 --> 00:29:57,340 Todos se fueron. 537 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 Después de hacer nuestra debida diligencia, de curso. Eres el primero en salir por la puerta 538 00:30:02,800 --> 00:30:05,130 Juana. Volvió a buscar su ropa. 539 00:30:05,470 --> 00:30:09,110 No podía dejarles solo mi ropa. ¿podría yo? Y eso fue todo. nos presentamos 540 00:30:09,110 --> 00:30:10,110 tu puerta. 541 00:30:10,190 --> 00:30:11,710 Hay una camioneta grande afuera. 542 00:30:12,210 --> 00:30:13,350 No, eso no sucedió. 543 00:30:13,630 --> 00:30:15,970 No en la vida real. Quiero decir, hay una gran camioneta afuera. 544 00:30:16,750 --> 00:30:17,689 Se acabó la diversión. 545 00:30:17,690 --> 00:30:19,030 Todos en la camioneta. 546 00:30:19,470 --> 00:30:20,890 Les buscaré abrigos, señoras. 547 00:30:27,890 --> 00:30:29,010 Avanza de nuevo. 548 00:30:29,490 --> 00:30:33,530 ¿A mí? Sí, sólo... sólo siéntate y entonces... 549 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 Hijo. 550 00:30:40,400 --> 00:30:41,440 Geordie, ¿dónde estaba la herida? 551 00:30:45,420 --> 00:30:46,420 Allá. 552 00:30:49,100 --> 00:30:50,140 ¿Tienes un bolígrafo? 553 00:30:51,780 --> 00:30:54,480 Es como jugar con el maldito niño. 554 00:30:55,500 --> 00:30:57,480 Estás de mal humor esta noche. 555 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 ¿Y te preguntas por qué? 556 00:31:08,970 --> 00:31:10,570 No hubo lágrimas a través de ella ropa. 557 00:31:11,210 --> 00:31:15,590 Así que debieron haber sido apuñaladas después. ella cayó hacia adelante. 558 00:31:23,750 --> 00:31:25,590 Joan volvió a buscar su ropa, ¿tú? dijo? 559 00:31:27,090 --> 00:31:29,230 Ella no estuvo más de diez segundos, ¿por qué? 560 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Espera aquí. 561 00:32:04,340 --> 00:32:05,560 Están todos para ser interrogados. 562 00:32:06,380 --> 00:32:08,560 Oh, siéntate aquí, Stanley. 563 00:32:09,120 --> 00:32:11,180 Quítale el peso a esos pobres viejos rodillas. 564 00:32:11,520 --> 00:32:12,520 Gracias David. 565 00:32:14,960 --> 00:32:16,000 Juana, ¿vamos? 566 00:32:18,080 --> 00:32:19,760 Dios te perdonará, querida. 567 00:32:20,060 --> 00:32:21,400 Deja de perdonar, David. 568 00:32:22,600 --> 00:32:24,220 Kitty no te soporta, lo sabes. 569 00:32:24,600 --> 00:32:26,120 No soporto ni siquiera mirarte. 570 00:33:05,320 --> 00:33:10,900 Por favor ¿De dónde sacaste esto? Gané grande en los caballos 571 00:33:15,340 --> 00:33:16,340 Para recaudaciones. 572 00:33:17,220 --> 00:33:18,420 ¿Cuál robaste y cuándo? 573 00:33:18,940 --> 00:33:20,480 Cuando volví a buscar mi ropa. 574 00:33:21,580 --> 00:33:22,820 ¿Después de que ella colapsara? 575 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Pensé que estaba muerta. 576 00:33:30,900 --> 00:33:33,720 Pensé que difícilmente puede perder el dinero. ahora. 577 00:33:35,960 --> 00:33:37,420 No puedes llevarlo contigo, ¿verdad? 578 00:33:41,060 --> 00:33:42,280 Pero ella abrió los ojos. 579 00:33:53,000 --> 00:33:54,240 Entonces ella no estaba muerta. 580 00:33:54,720 --> 00:33:56,380 Bueno, no lo era, y luego lo fue. 581 00:33:57,040 --> 00:33:58,180 Una vez que llegaste a ella. 582 00:33:59,560 --> 00:34:00,820 Lo entiendo, Juana. 583 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 Entiendo cómo funcionan estos clubes. 584 00:34:05,380 --> 00:34:08,580 Engañado con la promesa de fama y fortuna. 585 00:34:10,699 --> 00:34:12,520 Probablemente hayas vinculado el pequeño víctima, ¿no? 586 00:34:13,940 --> 00:34:15,780 Sabía exactamente en lo que me estaba metiendo. 587 00:34:16,780 --> 00:34:17,780 ¿Baile? 588 00:34:18,300 --> 00:34:19,560 Es un medio para un fin para mí. 589 00:34:19,820 --> 00:34:20,820 Nada más. 590 00:34:22,540 --> 00:34:23,540 Tengo un marido. 591 00:34:24,739 --> 00:34:25,739 Niño pequeño. 592 00:34:27,179 --> 00:34:29,000 Trabajo y voy a casa. 593 00:34:29,380 --> 00:34:33,679 No tenía ningún resentimiento contra ella. yo Sólo... La apuñalé a sangre fría. 594 00:34:33,900 --> 00:34:34,900 Entré en pánico. 595 00:34:37,719 --> 00:34:39,219 Y lo siento por ello. 596 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 Realmente lo soy. 597 00:34:46,719 --> 00:34:47,900 ¿Adónde irás ahora? 598 00:34:49,239 --> 00:34:50,440 Ah, no estoy tan seguro. 599 00:34:51,630 --> 00:34:52,850 Encontraré un nuevo trabajo. 600 00:34:53,210 --> 00:34:56,530 Ya he leído bien, ¿no? Es ejemplar. 601 00:34:57,230 --> 00:34:58,230 Serás grandioso. 602 00:35:00,650 --> 00:35:02,630 ¿Crees que Badham se irá al infierno? 603 00:35:03,010 --> 00:35:04,010 Oh, absolutamente. 604 00:35:05,750 --> 00:35:08,590 No me gusta pensar en ella ardiendo por toda la eternidad. 605 00:35:09,070 --> 00:35:15,730 Bueno, veo el infierno más como una guarida de iniquidad, robar con demonios y 606 00:35:15,730 --> 00:35:16,730 tentadoras. 607 00:35:17,290 --> 00:35:18,810 Entonces, muy parecido a las borlas. 608 00:35:20,940 --> 00:35:22,080 Ahora lo mencionas, ¿sí? 609 00:35:23,680 --> 00:35:24,680 Ahí están, muchachos. 610 00:35:25,420 --> 00:35:26,440 Oh, eres un diamante. 611 00:35:27,260 --> 00:35:28,440 A Stanley le gusta el azúcar. 612 00:35:29,000 --> 00:35:31,280 Dos azúcares. no quiero ser no molestar. 613 00:35:31,520 --> 00:35:33,160 No es ninguna molestia, ¿verdad? 614 00:35:33,880 --> 00:35:35,000 Para eso está aquí. 615 00:35:36,220 --> 00:35:37,260 Voy a buscar algunos ahora. 616 00:35:41,300 --> 00:35:43,760 Estarás absolutamente grandioso, Stanley. 617 00:35:44,740 --> 00:35:45,800 Absolutamente grandioso. 618 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Dos azúcares. 619 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 No la maldita mesa. 620 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 ¿Eres qué? 621 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 Nada. 622 00:35:53,260 --> 00:35:55,020 La autopsia está de vuelta en su escritorio, jefe. Excelente. 623 00:35:55,760 --> 00:35:57,380 No pudiste traerme una taza de té, ¿verdad? ¿Larry? 624 00:36:03,960 --> 00:36:04,919 Geordie Keating. 625 00:36:04,920 --> 00:36:06,540 Quiero reportar una persona desaparecida. 626 00:36:07,180 --> 00:36:09,900 Mi marido se fue a trabajar hace horas y no volvió. 627 00:36:10,460 --> 00:36:12,180 Oh, lo siento, Kathy. 628 00:36:13,640 --> 00:36:14,680 ¿El niño está en la cama? 629 00:36:15,240 --> 00:36:16,280 Finalmente, gracias a Dios. 630 00:36:17,780 --> 00:36:18,780 ¿Cómo está David? 631 00:36:19,180 --> 00:36:20,180 Bien. 632 00:36:20,710 --> 00:36:23,610 Ojalá no estuvieras tan de mal humor con él. Él sólo estaba bromeando. 633 00:36:24,010 --> 00:36:25,590 No me gusta que vea esas tonterías. 634 00:36:26,050 --> 00:36:27,050 Míralo. 635 00:36:27,110 --> 00:36:28,110 Ese no es el punto. 636 00:36:28,590 --> 00:36:30,270 Es una cosita tímida, Al David. 637 00:36:31,490 --> 00:36:35,430 Apenas consigo sacarle una palabra la mayoría de los días. Fue agradable verlo divertirse. 638 00:36:35,730 --> 00:36:37,550 Deberíamos animarlo, Geordie. 639 00:36:39,830 --> 00:36:41,030 No estás escuchando, ¿verdad? 640 00:36:43,030 --> 00:36:46,930 Y en tres, dos, uno. 641 00:36:47,870 --> 00:36:49,590 Me tengo que ir, amor. Lo lamento. 642 00:36:53,260 --> 00:36:54,259 Vamos, Leonardo. 643 00:36:54,260 --> 00:36:55,260 Vamos a derribarte. 644 00:36:55,700 --> 00:36:56,700 Todo está dando vueltas. 645 00:36:57,220 --> 00:37:00,120 Toda esa actuación te quita el control. 646 00:37:00,800 --> 00:37:03,160 Eres un amigo maravilloso, Alfie. 647 00:37:03,380 --> 00:37:04,380 Tú también. 648 00:37:06,400 --> 00:37:11,640 Este hombre es un hombre maravilloso. 649 00:37:22,760 --> 00:37:24,100 Entonces, ¿sólo nosotros dos? 650 00:37:24,380 --> 00:37:25,420 Sólo nosotros dos. 651 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 Buen Señor. 652 00:37:29,580 --> 00:37:31,240 No estoy seguro de que ni siquiera él pueda ayudarte. 653 00:37:35,720 --> 00:37:37,220 Casa del párroco. Alfié. 654 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 ¿Y ahora qué? 655 00:37:39,120 --> 00:37:40,700 Intenta sonar un poco más entusiasta. 656 00:37:42,080 --> 00:37:43,660 Joan apuñalada, señora. 657 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Bueno, eso no es lo que la mató. 658 00:37:48,560 --> 00:37:50,640 Los patólogos dicen que la herida de arma blanca fue superficial. 659 00:37:51,380 --> 00:37:52,480 Entonces, ¿qué la mató? 660 00:37:52,920 --> 00:37:55,100 ¿Por qué se deja caer sobre la mesa en el primer lugar? 661 00:37:55,520 --> 00:37:56,520 Exactamente. 662 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Volviendo al club, ¿vienes? 663 00:38:02,620 --> 00:38:03,620 Ir. 664 00:38:04,440 --> 00:38:05,419 ¿Seguro? 665 00:38:05,420 --> 00:38:06,420 Estoy seguro de que. 666 00:38:08,080 --> 00:38:09,600 ¿Seguirás aquí cuando regrese? 667 00:38:10,980 --> 00:38:12,520 Tal vez. Ya veremos. 668 00:38:13,540 --> 00:38:20,460 Sé de buena tinta que estás Un hombre maravilloso, así que... No hay prisa. 669 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 Tómate tu tiempo. 670 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 Estoy en camino. 671 00:38:39,500 --> 00:38:42,760 Joan no la mató. Y si Joan no lo hiciera Mátala, podría ser cualquiera. 672 00:38:44,000 --> 00:38:46,180 Podría ser Nicky Pitbull, ¿sabes? 673 00:38:47,900 --> 00:38:49,060 No estás escuchando, ¿verdad? 674 00:38:49,340 --> 00:38:50,340 No, estoy escuchando. 675 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 Estás enamorado. 676 00:38:52,080 --> 00:38:56,260 ¿Sabes? Creo que podría serlo, pero eso no es en lo que estoy pensando. 677 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Seguro. 678 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 ¿Qué dijo Larry? 679 00:38:59,800 --> 00:39:01,840 Sobre el club hubo quejas. 680 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Sí, música alta. 681 00:39:04,640 --> 00:39:06,400 Los hombres se desmayaban en los portales. 682 00:39:07,000 --> 00:39:08,780 Los hombres se desmayaban en los portales. 683 00:39:10,220 --> 00:39:12,740 Sí, había un tipo sentado justo aquí. Él también se desmayó. 684 00:39:13,900 --> 00:39:15,560 ¿Y si esa fuera la clave de todo? 685 00:39:16,440 --> 00:39:17,440 Pero están borrachos, amigo. 686 00:39:18,640 --> 00:39:19,960 ¿Y si no estuviera simplemente borracho? 687 00:39:22,740 --> 00:39:24,660 ¿Qué pasa si hay más en esto que solo alcohol? 688 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 ¿Alfie? 689 00:39:51,060 --> 00:39:52,060 Es el Señor y ellos. 690 00:39:52,750 --> 00:39:54,610 ¿Seguro? Sí, estoy bastante seguro. 691 00:39:56,310 --> 00:39:58,890 Mézclalo con alcohol, desprende un tono almizclado. olor. 692 00:40:40,750 --> 00:40:45,630 Alguien le dio a Madame Laudanum suficiente para matarla. 693 00:40:49,410 --> 00:40:50,550 Larry. ¿Qué? 694 00:40:51,030 --> 00:40:54,450 Los casos de borrachos incompetentes del club. En tu escritorio. 695 00:40:58,550 --> 00:40:59,690 ¿Cuántos había? 696 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Una docena más o menos. 697 00:41:01,810 --> 00:41:05,110 Todos se desmayaron. Todos despertaron desaparecidos sus objetos de valor. 698 00:41:12,560 --> 00:41:16,840 Yo estaba en el club. Lo siguiente que hice Recuerda, me desperté en una puerta sin 699 00:41:16,840 --> 00:41:17,840 billetera. 700 00:41:19,640 --> 00:41:21,800 Me ofrecieron un trato VIP. 701 00:41:23,680 --> 00:41:25,720 Bebidas gratis y todo eso. 702 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 ¿Trato VIP? 703 00:41:29,200 --> 00:41:31,440 Los boletos de rifa verdes, marcan el hombres afuera. 704 00:41:32,540 --> 00:41:34,720 Aquellos con un poco de efectivo obtienen billetes verdes. 705 00:41:36,360 --> 00:41:40,480 Esos son los apostadores a quienes la señora obtiene el Señor en ellos. Se desmayan, ella roba 706 00:41:40,480 --> 00:41:42,400 ellos. Los saca a la calle. 707 00:41:50,200 --> 00:41:52,580 Al reverendo se le ofreció un trato VIP. 708 00:41:54,760 --> 00:41:56,740 Entonces, ¿por qué sigue siendo reparado? 709 00:42:01,600 --> 00:42:03,640 Porque David fue amable con él. 710 00:42:21,230 --> 00:42:22,230 Estan. Stanley. 711 00:42:24,070 --> 00:42:25,070 Lo siento. 712 00:42:26,250 --> 00:42:27,250 Lo lamento. 713 00:42:32,930 --> 00:42:35,270 La señora era más mala que una serpiente de cascabel, dijo Juana. 714 00:42:37,930 --> 00:42:39,630 Ella no fue muy amable contigo, ¿verdad? 715 00:42:45,070 --> 00:42:46,990 El Reverendo, por otro lado... 716 00:42:48,400 --> 00:42:49,820 Te mostró cierta amabilidad. 717 00:42:50,720 --> 00:42:51,900 Te ayudó con tu lectura. 718 00:42:53,020 --> 00:42:54,720 No sé de qué estás hablando. 719 00:42:54,980 --> 00:42:55,980 Ah, sí, Stanley. 720 00:42:57,480 --> 00:42:58,480 Sabes. 721 00:42:59,220 --> 00:43:00,960 David te dio la hora del día. 722 00:43:02,640 --> 00:43:04,260 Que es más de lo que hace la mayoría de la gente. 723 00:43:05,540 --> 00:43:07,160 ¿Fue eso lo que te empujó al límite? 724 00:43:09,500 --> 00:43:13,880 Él fue amable contigo y... ella te quería. para drogarlo. 725 00:43:16,180 --> 00:43:17,480 Eso no parece correcto. 726 00:43:19,660 --> 00:43:21,780 Robar a un hombre que sólo nos ha mostrado amabilidad. 727 00:43:25,480 --> 00:43:27,840 Trato VIP para el vicario, Stanley. 728 00:43:28,400 --> 00:43:30,380 Muy amable. Gracias. 729 00:43:35,100 --> 00:43:36,100 Gracias. 730 00:43:38,400 --> 00:43:40,080 Y gracias. 731 00:43:44,660 --> 00:43:47,280 Ella se aprovechó de él. 732 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 La chica. 733 00:43:50,350 --> 00:43:54,110 Yo defendería y miraría mientras ella rompía 200 caídas de gatitos. 734 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 Los degradó. 735 00:43:58,710 --> 00:43:59,710 Los usé. 736 00:44:01,070 --> 00:44:02,230 Ella también te usó. 737 00:44:05,410 --> 00:44:07,450 Ella me hizo sentir que no valía nada. 738 00:44:10,850 --> 00:44:11,890 Quizás lo sea. 739 00:44:13,330 --> 00:44:14,330 No. 740 00:44:15,890 --> 00:44:17,150 Eso no es cierto, Stanley. 741 00:44:17,790 --> 00:44:19,310 Estaba cansado de eso. 742 00:44:21,070 --> 00:44:22,070 Un oso. 743 00:44:24,010 --> 00:44:26,190 Un truco para todos esos pobres muchachos. 744 00:44:27,890 --> 00:44:29,110 No se siente bien. 745 00:44:31,870 --> 00:44:33,570 No se siente bien aquí. 746 00:44:37,350 --> 00:44:38,590 Así que la drogaste. 747 00:44:39,710 --> 00:44:41,590 Una dosis lo suficientemente grande como para matar. 748 00:44:58,220 --> 00:44:59,300 ¿Sabes lo peor de esto? 749 00:45:01,240 --> 00:45:03,060 No siento ni un gramo de remordimiento. 750 00:45:05,700 --> 00:45:07,020 Prométame algo, inspector. 751 00:45:07,960 --> 00:45:08,960 ¿Qué es eso? 752 00:45:10,180 --> 00:45:11,640 No metas a las chicas en esto. 753 00:45:13,580 --> 00:45:15,180 Se merecen un poco de felicidad. 754 00:45:20,120 --> 00:45:22,200 Dios sabe que nunca lo tuvieron cuando ella estaban vivos. 755 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 Stanley. 756 00:45:33,900 --> 00:45:35,120 Estable mientras avanza. 757 00:45:38,420 --> 00:45:40,340 Gracias por su hospitalidad, Vicario. 758 00:45:41,820 --> 00:45:43,240 Fue un placer, Stanley. 759 00:45:45,680 --> 00:45:46,680 Dios lo bendiga. 760 00:46:17,580 --> 00:46:20,020 Debes pensar que soy un terrible bufón. 761 00:46:28,040 --> 00:46:31,180 Creo que eres tan defectuoso y complicado como el resto de nosotros. 762 00:46:34,260 --> 00:46:40,780 Sabía que Kitty nunca podría enamorarse de un hombre. como yo, pero simplemente me permití 763 00:46:40,780 --> 00:46:44,160 Déjate llevar por la fantasía por un tiempo. yo no sé por qué. 764 00:46:46,440 --> 00:46:47,440 Quizás te sientas solo. 765 00:46:47,560 --> 00:46:48,560 No. 766 00:46:48,980 --> 00:46:53,840 No, tengo una vida muy plena con el iglesia y... 767 00:46:53,840 --> 00:46:58,540 Nunca me detengo. 768 00:47:02,480 --> 00:47:04,180 Es la vida que elegimos, supongo. 769 00:47:07,460 --> 00:47:08,820 O eso nos eligió. 770 00:47:11,440 --> 00:47:15,320 Nos eligió, ¿no? 771 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 Bastante encantador cuando lo piensas así. 772 00:47:26,780 --> 00:47:27,340 último 773 00:47:27,340 --> 00:47:35,460 uno 774 00:47:35,460 --> 00:47:37,080 ¿de pie? No exactamente. 775 00:47:49,390 --> 00:47:50,770 No necesitas limpiar. 776 00:47:52,230 --> 00:47:56,550 Bueno, fue una distracción agradable. después de la... Locura de la noche. 777 00:47:57,550 --> 00:48:01,430 Fue bastante loco, ¿no? creo que eso podría ser subestimarlo. 778 00:48:02,050 --> 00:48:03,290 Sin embargo, aprendí algunas cosas. 779 00:48:03,690 --> 00:48:06,470 Tengo algunos movimientos de baile nuevos en mi haber. 780 00:48:06,850 --> 00:48:08,650 Para la educación, o al menos. 781 00:48:14,370 --> 00:48:15,690 Entonces, sólo nosotros dos. 782 00:48:18,560 --> 00:48:19,640 Sólo nosotros dos. 783 00:48:23,380 --> 00:48:24,380 Ese es mi taxi. 784 00:48:25,320 --> 00:48:26,480 Por supuesto que lo es. 785 00:48:28,460 --> 00:48:31,580 Mi madre siempre me dijo que es de buena educación salir después del arresto. 786 00:48:33,600 --> 00:48:34,600 Muy bien. 787 00:48:58,310 --> 00:49:05,050 ¿Entonces? Entonces... bueno, 788 00:49:05,190 --> 00:49:06,350 Dijimos que nos daríamos la mano. 789 00:49:07,350 --> 00:49:09,870 ¿Entonces no habrá una próxima vez? 790 00:49:10,850 --> 00:49:12,370 Me gustaría que hubiera una próxima vez. 791 00:49:13,250 --> 00:49:14,830 Me gustaría que hubiera una próxima vez. 792 00:49:17,270 --> 00:49:20,270 Simplemente no estoy seguro de cómo voy a llegar a la cima. esta noche. 793 00:49:20,870 --> 00:49:21,870 Es complicado. 794 00:49:24,250 --> 00:49:25,250 ¿Cine? 795 00:49:28,870 --> 00:49:32,050 Perfecto. Oh, tal vez quieras comprobarlo. Leonardo. 796 00:49:32,850 --> 00:49:36,870 Me obsequió con un poema sobre el queso. y luego estuvo un poco enfermo. 797 00:49:37,950 --> 00:49:38,950 Oh querido. 798 00:49:44,550 --> 00:49:45,550 Noche, entonces. 799 00:49:48,150 --> 00:49:49,150 Noche. 800 00:49:52,670 --> 00:49:53,670 Megan. 801 00:50:09,200 --> 00:50:11,260 Un poema sobre el queso. 802 00:50:13,280 --> 00:50:15,640 En realidad fue muy conmovedor. 803 00:50:51,690 --> 00:50:53,730 No hice el ridículo, ¿verdad? 804 00:50:58,550 --> 00:50:59,550 De nada. 805 00:51:01,170 --> 00:51:03,350 Creo que inventé un poema para Meg. 806 00:51:04,450 --> 00:51:05,470 Sobre el queso. 807 00:51:07,290 --> 00:51:08,290 ¿En realidad? 808 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Ella no mencionó nada. 809 00:51:11,110 --> 00:51:12,670 Y fui grosero con Daniel. 810 00:51:15,510 --> 00:51:17,290 ¿Crees que algún día me perdonará? 811 00:51:17,810 --> 00:51:18,910 Por supuesto que lo hará. 812 00:51:20,880 --> 00:51:23,220 Realmente eres un amigo maravilloso Alfié. 813 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 Lo lamento. 814 00:51:27,060 --> 00:51:29,340 Soy una responsabilidad terrible, ¿no? 815 00:51:29,680 --> 00:51:31,020 Duerme un poco, Leonard. 816 00:51:32,080 --> 00:51:33,700 Todo se sentirá mejor por la mañana. 817 00:52:17,580 --> 00:52:18,580 Estaré allí tan pronto como pueda. 818 00:52:18,960 --> 00:52:23,240 Soy Alfi. Ha habido algunos extraños lo que ha sucedido desde que se cerró 819 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 anunciado. 820 00:52:24,560 --> 00:52:26,000 Hay algo más que debes saber. 821 00:52:26,220 --> 00:52:28,940 Lo he hecho. Sólo me he ido y sangriento hecho. 822 00:52:29,740 --> 00:52:30,740 ¿Hecho qué? 823 00:52:37,360 --> 00:52:44,200 Visite nuestro sitio web para ver vídeos, boletines, podcasts y más. Y únete 824 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 nosotros en las redes sociales. 825 00:52:46,700 --> 00:52:51,400 La versión en DVD de este programa es Disponible en línea y en tiendas. esto 826 00:52:51,400 --> 00:52:54,900 también está disponible con PBS Passport y en Amazon Prime Vídeo.