1
00:00:09,979 --> 00:00:14,060
Nelle puntate precedenti di Ellen. Ellen Morgan, I
penso che mi sto innamorando di te.

2
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Anch'io, Dan.

3
00:00:16,239 --> 00:00:17,240
Dortmunder.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,700
La nostra piccola Ellen fa sesso!

5
00:00:22,900 --> 00:00:23,960
Allora perché vi siete lasciati?

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
Jack ha detto che si era stancato di competere
Adamo, per il mio amore.

7
00:00:27,630 --> 00:00:31,630
Non l'ho mai visto così arrabbiato. Ha continuato
dicendo ancora e ancora, lo farò

8
00:00:31,630 --> 00:00:33,890
pagare. Come se potesse prenderti.

9
00:00:35,470 --> 00:00:39,110
Tutta questa faccenda è strana. Trova un lavoro
da un gruppo di ragazzi di Thistley. Lui

10
00:00:39,110 --> 00:00:42,370
viaggia ovunque. Non penso che io
sto saltando alle conclusioni quando dico

11
00:00:42,370 --> 00:00:44,970
che Dan fa parte di una nazionale
cartello dei narcotici.

12
00:00:46,110 --> 00:00:47,590
CIAO. Ciao, Mike ed Elle.

13
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Dan se lo aspetta.

14
00:00:49,510 --> 00:00:50,790
Bene, bene, Adam Green.

15
00:00:51,560 --> 00:00:55,100
Stavo aspettando che tu inciampassi.
Ok, ascolta, Jack, non sta succedendo niente

16
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
tra me e Audrey. Ho dormito con
lei quella volta, e basta.

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,620
Sei andato a letto con la mia Audrey?

18
00:01:02,320 --> 00:01:07,560
Dita di burro. Dio mio.

19
00:01:09,580 --> 00:01:10,900
Doc, solo che... sono qui.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Dottore, aspetta.

21
00:01:12,620 --> 00:01:14,900
Solo un secondo.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Guarda chi abbiamo incontrato.

23
00:01:21,060 --> 00:01:24,380
Questo è lui, non è vero? Oh, chi se ne frega?
È adorabile.

24
00:01:29,740 --> 00:01:31,120
Quindi andremo al club.

25
00:01:31,580 --> 00:01:35,940
Pranzeremo qualcosa. Prenderemo un
bagno di vapore. Papà, tu non appartieni a

26
00:01:36,100 --> 00:01:37,540
Non ho mai avuto un motivo per iscrivermi prima.

27
00:01:37,840 --> 00:01:38,860
Adesso c'è Dan.

28
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Questo è il mio cercapersone.

29
00:01:42,900 --> 00:01:44,520
Oh, ha un cercapersone.

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,500
Se vuoi scusarmi, ho, uh...

31
00:01:47,740 --> 00:01:48,740
Devo chiamare Miami.

32
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Dio mio!

33
00:01:53,160 --> 00:01:55,540
Lo amo!

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
Sapete, mamma, papà, ce n'è un po'
problema con Dan.

35
00:02:00,280 --> 00:02:01,620
Ellen Morgan, qui è la polizia.

36
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Oh, mio ​​Dio, è un fallimento.

37
00:02:03,640 --> 00:02:06,740
Di cosa stai parlando? Questo è
cocaina. Dan è un trafficante di droga. Che cosa?

38
00:02:07,180 --> 00:02:10,720
Un ragazzo carino è un trafficante di droga? Non l'ho fatto
so cosa faceva per vivere quando io

39
00:02:10,720 --> 00:02:14,700
si innamorò di lui. Oh, è innamorata
con lui, e gli piacciono i bambini.

40
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Aprire.

41
00:02:17,160 --> 00:02:19,220
Voi due svuotate la scorta, io me ne occupo io
uomo.

42
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Muoviti.

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Salve, agente.

44
00:02:26,520 --> 00:02:29,100
Sono lei e il padre di Ellen Morgan
avvocato, Harold Morgan.

45
00:02:29,460 --> 00:02:31,300
Questi due hanno provato a scappare a
conto del ristorante.

46
00:02:31,820 --> 00:02:35,220
Questa dice che ha lasciato qui il portafoglio.
Vorrei entrare e prenderlo. Ebbene, io

47
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Ho bisogno di vedere una specie di mandato.

48
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Cosa sto facendo?

49
00:02:38,900 --> 00:02:40,000
Ellen, sei innamorata.

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,900
A filo. Tira lo sciacquone come se non lo avessi mai fatto
prima.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,420
Oh, buon Dio, mi sto sballando.

52
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Questo è fantastico.

53
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Fatto.

54
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Ecco.

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,460
Lo porterò al ristorante.

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Ecco un suggerimento.

57
00:02:58,380 --> 00:02:59,880
Non voglio trovarti in città
di nuovo.

58
00:03:02,260 --> 00:03:03,560
Ma vivo qui.

59
00:03:05,380 --> 00:03:07,340
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Ciao ragazzi.

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Dove sono Ellen e la mamma?

61
00:03:20,940 --> 00:03:21,960
Cos'è successo a voi due?

62
00:03:22,740 --> 00:03:27,660
Beh, Dan, eravamo in bagno
svuotando la tua scorta.

63
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
La mia scorta di farina.

64
00:03:35,400 --> 00:03:39,620
Sì, stavamo svuotando la tua scorta
farina.

65
00:03:40,840 --> 00:03:43,020
E' così che lo chiamate voi ragazzi?
al giorno d'oggi?

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Quindi la tua azienda importa farina.

67
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
sarò dannato.

68
00:03:51,900 --> 00:03:56,680
Olio d'oliva, pomodori secchi, assortiti
paste. Oh, non ho l'uovo addosso?

69
00:03:56,680 --> 00:03:57,659
faccia.

70
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
E farina.

71
00:03:59,160 --> 00:04:03,320
Potrei fare una torta con la mia faccia. Io
potresti fare una torta per il viso se tu

72
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
torta. Ho preso una torta per il viso.

73
00:04:04,940 --> 00:04:06,300
Faccia da torta, così mi chiamerebbero.

74
00:04:07,420 --> 00:04:09,800
Questo è quello che farebbero... Cakey face è
scusa.

75
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Puoi perdonarmi?

76
00:04:14,220 --> 00:04:18,320
Per tutta la faccenda della droga, certo, ma
ti stai definendo "faccia da torta".

77
00:04:21,550 --> 00:04:22,810
Adesso Cakey Face è triste.

78
00:04:25,570 --> 00:04:28,590
Mi dispiace. Non so cosa mi abbia fatto
saltare a questo tipo di conclusioni.

79
00:04:30,110 --> 00:04:31,230
Voglio dire, forse sì.

80
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Sto ascoltando.

81
00:04:33,710 --> 00:04:38,230
È... è solo che... sono così spaventato. Io...
Tutto questo è così nuovo per me. Anche io.

82
00:04:38,850 --> 00:04:40,570
Non mi sono mai sentito così per nessuno.

83
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
È lo stesso qui.

84
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Allora cosa facciamo?

85
00:04:47,690 --> 00:04:48,750
Procediamo con calma.

86
00:04:49,640 --> 00:04:51,860
Uno o due appuntamenti a settimana, solo per pochi
mesi.

87
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Va bene.

88
00:04:54,260 --> 00:04:57,880
Oppure potremmo trascorrere ogni minuto sveglio
insieme.

89
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Mi piacerebbe.

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,820
Ora Cakey Face è felice.

91
00:05:06,420 --> 00:05:07,940
Veramente? Smettila.

92
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Buongiorno.

93
00:05:24,750 --> 00:05:26,530
Sai una cosa, almeno... No,

94
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
vai tu.

95
00:05:28,370 --> 00:05:32,050
Stavo proprio per dire che questi sono gli ultimi
tre giorni a letto sono stati i più belli

96
00:05:32,050 --> 00:05:33,730
tre giorni della mia vita.

97
00:05:35,110 --> 00:05:36,870
Ora, cosa stavi per dire?

98
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Che sembri divertente.

99
00:05:39,850 --> 00:05:43,270
Perché i tuoi capelli, è proprio così
schiacciato e poi si alza, è solo

100
00:05:43,270 --> 00:05:45,530
indifferente. Sembra che i tuoi capelli lo siano
dicendo che sono andati così.

101
00:05:47,560 --> 00:05:48,620
Poi? Poi?

102
00:05:50,900 --> 00:05:53,080
Allora cosa vuoi fare oggi?

103
00:05:53,740 --> 00:05:56,580
Stavo pensando che potremmo uscirne
andare a letto, andare a pranzo, andare in un museo,

104
00:05:56,580 --> 00:05:59,040
magari fare un'escursione intorno al lago Hollywood
e poi ballare tutta la notte.

105
00:06:02,960 --> 00:06:06,500
No, sul serio, dovremmo alzarci dal letto.
Perché, voglio dire, potrebbe essere a

106
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
bella mattina di maggio.

107
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
E' maggio?

108
00:06:11,360 --> 00:06:14,460
Dio mio.

109
00:06:15,100 --> 00:06:16,760
Se quella è mia madre, siamo qui
studiare.

110
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Non ho bisogno della chiave.

111
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Elena.

112
00:06:36,080 --> 00:06:38,560
Paige, cosa ci fai qui? L'hai fatto
perdere il lavoro?

113
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
No, sono passato solo per vedere Ellen.

114
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Due parole.

115
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Grossa possibilità.

116
00:06:44,780 --> 00:06:48,340
Lei e Dan vivono in un mondo tutto loro.
Devo essermi fermato due dozzine di volte

117
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
negli ultimi tre giorni.

118
00:06:49,580 --> 00:06:53,580
Ogni volta avevano qualche scusa folle per
perché non potevano vedermi. E fidati di me,

119
00:06:53,680 --> 00:06:56,540
se Ellen non vuole vedermi, beh,
punto, punto, punto.

120
00:06:58,480 --> 00:07:03,200
Sai, Audrey, a volte quando vedo
tu, voglio solo, beh, punto, punto,

121
00:07:04,260 --> 00:07:07,180
Farò Tai Chi alle fosse di catrame se
qualcuno ha bisogno di me. Arrivederci.

122
00:07:12,080 --> 00:07:13,540
Ellen, so che sei lì.

123
00:07:16,440 --> 00:07:19,100
Ehi, Paige, che piacevole sorpresa.
Entra.

124
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Mattina.

125
00:07:21,200 --> 00:07:23,380
Allora, cosa stai facendo?

126
00:07:23,920 --> 00:07:27,540
Bene, sono andato in questo ristorante per incontrarci
un'amica a colazione, ma non lo fece

127
00:07:27,540 --> 00:07:29,900
presentarsi. Oh, non lo odi? Lo è
così frustrante.

128
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Dio.

129
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Sono stato io, eh?

130
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Oh, mi dispiace.

131
00:07:34,700 --> 00:07:36,980
Sai, ho chiamato, ma ho appena ricevuto...
macchina.

132
00:07:37,940 --> 00:07:38,839
Messaggio carino.

133
00:07:38,840 --> 00:07:42,780
Grazie. È stata un'idea di Dan per il
parole alternate, lo sai, non lo siamo

134
00:07:42,840 --> 00:07:46,460
giusto? E poi mi è venuto in mente il tutto
roba rap, sai, Ellen e Dan lo sono

135
00:07:46,460 --> 00:07:49,480
qui adesso, ma se te ne vai... io
sentito. Va bene.

136
00:07:50,700 --> 00:07:53,220
Bene, quindi sei qui adesso, ti sistemerò
un po' di colazione, ok?

137
00:07:53,760 --> 00:07:55,820
Vediamo, cosa abbiamo?

138
00:07:56,860 --> 00:08:01,700
Abbiamo preso una fetta di pizza e un po' di cinese
cibo, bicarbonato di sodio. Cosa posso farti?

139
00:08:02,620 --> 00:08:04,180
Caffè. No, caffè.

140
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Abbiamo finito il caffè.

141
00:08:06,780 --> 00:08:10,620
Sai, Ellen, non sei mai stata in una...
molte relazioni, quindi devo lasciarli

142
00:08:10,620 --> 00:08:11,219
sai qualcosa.

143
00:08:11,220 --> 00:08:14,820
Vedi, c'è questa standard di due settimane
periodo in cui ti è permesso di staccare la spina

144
00:08:14,820 --> 00:08:16,920
i tuoi amici e resta nel tuo appartamento
senza andarsene.

145
00:08:17,500 --> 00:08:21,380
Ma lo hai superato. Te ne sei andato
tre settimane. E sto iniziando a ricevere un

146
00:08:21,380 --> 00:08:25,280
non mi preoccupa che tu sia come Kathy
Bates in Misery e tu hai Dan

147
00:08:25,280 --> 00:08:26,740
ammanettato al letto.

148
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
È divertente.

149
00:08:31,140 --> 00:08:32,360
Ammanettato al letto. Sì.

150
00:08:33,539 --> 00:08:36,980
Giusto. È divertente. Tipo, dove sarei?
prendere le manette da? Lo sai, lo è

151
00:08:36,980 --> 00:08:39,159
certamente non il Pleasure Fest di Babbo Natale
Viale Monica.

152
00:08:42,780 --> 00:08:44,400
Comunque, sai una cosa? io...

153
00:08:45,520 --> 00:08:48,200
Mi dispiace, non ho passato abbastanza tempo
con te. Mi farò perdonare. Andiamo

154
00:08:48,200 --> 00:08:49,260
stasera ceniamo io e te.

155
00:08:49,820 --> 00:08:52,600
Ok, mi piacerebbe. Bene, perché lì
è questa cosa che sta succedendo al lavoro

156
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
di cui ho davvero bisogno di parlarti.
Ok, il mio consiglio è di non andare a letto con lui.

157
00:08:55,700 --> 00:08:59,960
Oh, è troppo tardi per quello, ma... Lo faremo
ne parliamo stasera. Va bene. Va bene.

158
00:08:59,980 --> 00:09:01,160
Bene. EHI.

159
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
EHI. EHI.

160
00:09:02,860 --> 00:09:04,960
Allora, grande novità, lascio l'appartamento.

161
00:09:05,820 --> 00:09:09,040
Vado a cena fuori con Paige
stasera. Oh, wow, sembra fantastico. Tu

162
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
se mi unisco?

163
00:09:10,400 --> 00:09:14,280
Ebbene sì, certo, va bene. Forse Adamo
e Audrey vogliono venire. È fantastico.

164
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Voglio dire, se a Paige va bene.

165
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Va bene.

166
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
È ottimo.

167
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
OH,

168
00:09:23,660 --> 00:09:27,160
Paige, volevo parlarti di questo
posto fantastico in cui Dan mi ha portato per ultimo

169
00:09:27,160 --> 00:09:31,340
fine settimana. È stato così divertente. Era alle
la Casa del Blues. È come un brunch

170
00:09:31,340 --> 00:09:32,620
qualcosa, e hanno cantanti.

171
00:09:32,840 --> 00:09:36,260
È stato davvero divertente. Intendi il
Brunch domenicale gospel a cui sono stato

172
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
portarti con te per un mese.

173
00:09:37,390 --> 00:09:39,410
Immagino, non lo so, ma era giusto
così divertente.

174
00:09:39,630 --> 00:09:43,250
Era solo che avevano ottimo cibo e
ottima musica. Cantanti gospel, sì. Io

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,950
voglio dire, era solo... Tesoro, fallo, fallo
quello. Woo!

176
00:09:47,150 --> 00:09:48,990
Amen! Ditelo alla montagna!

177
00:09:49,390 --> 00:09:51,110
Qualcuno mi dia una finestra! Woo!

178
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
beh,

179
00:09:58,130 --> 00:10:00,490
se non è l'uomo perfetto e il
coppia perfetta.

180
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
Ciao, Paige.

181
00:10:03,130 --> 00:10:05,950
Ooh, Ellen, tutto questo sesso è... è
ti ha davvero schiarito la pelle.

182
00:10:07,090 --> 00:10:09,350
Anche se ti senti un po' oleoso nella T
-zona.

183
00:10:09,610 --> 00:10:12,930
Oh, dovrò ricordarmelo
smettere di dormire a faccia in giù su due strisce di

184
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
pancetta.

185
00:10:15,570 --> 00:10:17,150
Audrey è una tale rivolta.

186
00:10:17,370 --> 00:10:18,470
Sì, è piuttosto divertente.

187
00:10:18,810 --> 00:10:22,570
Abbastanza divertente? È isterica. L'uomo, lo è
le piaci? Sì.

188
00:10:23,310 --> 00:10:24,450
È una specie di seccatura.

189
00:10:24,950 --> 00:10:26,630
Cosa, sei fuori di testa? Lei è
adorabile.

190
00:10:26,830 --> 00:10:28,450
Sareste fantastici insieme.

191
00:10:29,190 --> 00:10:31,690
Pensi davvero che lei sia... Già.

192
00:10:35,660 --> 00:10:37,160
Cavolo, è davvero attraente.

193
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
Mi ha salutato con la mano.

194
00:10:43,700 --> 00:10:46,980
Oh, lo voglio, lo voglio, lo voglio.
Cosa posso fare per prenderlo?

195
00:10:47,280 --> 00:10:48,660
Ellen, come hai intrappolato Dan?

196
00:10:49,140 --> 00:10:52,460
Beh, l'ho definito un perdente. Ha lasciato il
paese, e quando tornò, io

197
00:10:52,460 --> 00:10:53,840
lo accusò di essere un trafficante di droga.

198
00:10:54,620 --> 00:10:56,000
Ah, capisco.

199
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
Difficile da ottenere.

200
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
La chiave, Audrey, è non lasciare che il tuo
tutta la vita ruota attorno a un uomo.

201
00:11:02,720 --> 00:11:04,580
Penso che ci sia una lezione per tutti in questo
di noi.

202
00:11:04,860 --> 00:11:05,439
Va bene.

203
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Starò tranquillo.

204
00:11:07,020 --> 00:11:10,840
Ok, tutti quanti. Siamo pronti a partire?
Sì. Uh, Audrey, con cui vuoi fare un giro

205
00:11:11,020 --> 00:11:12,300
Oh, Dio, sì. No.

206
00:11:13,480 --> 00:11:15,580
Penso che andrò con Ellen e Dan.

207
00:11:16,200 --> 00:11:18,700
Adorerete questo posto
stiamo andando. Ne leggiamo nel

208
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
I dieci ristoranti più romantici di Los Angeles.

209
00:11:21,000 --> 00:11:24,020
Jinx! Vuoi che vada? Stai uccidendo
io ogni volta.

210
00:11:26,280 --> 00:11:33,090
Mi dispiace. Non capiamo

211
00:11:33,090 --> 00:11:34,210
molte feste da cinque.

212
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Grazie.

213
00:11:39,650 --> 00:11:40,950
Paige, sembri un bagnino.

214
00:11:43,050 --> 00:11:45,190
Sul serio, se vuoi fare uno scambio, lo farò
commerciare con te. No, sto bene.

215
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Questo è delizioso.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Devi provarlo.

217
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Stiamo per partire.

218
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
Questo è pane completo.

219
00:12:05,470 --> 00:12:08,210
Sai, me ne andrò anch'io. no,
perché?

220
00:12:08,450 --> 00:12:13,290
Perché? Perché voi ragazzi volete stare da soli,
e mi sento come una terza ruota. Oh, vieni

221
00:12:13,290 --> 00:12:15,710
su. Non essere pazzo. Non sei un terzo
ruota. No.

222
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
un buon inizio.

223
00:12:44,990 --> 00:12:48,490
Perché si appende la cravatta al collo?
maniglia? Oh, vuole farmelo sapere

224
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
c'è una ragazza lì dentro con lui.

225
00:12:50,130 --> 00:12:51,310
Non sei più il suo coinquilino.

226
00:12:51,510 --> 00:12:52,530
Oh, vuole ancora che lo sappia.

227
00:12:56,930 --> 00:12:58,210
Paige, devi provare i miei brownies.

228
00:12:58,710 --> 00:13:01,270
Hai fatto il brownie? Dan adora i miei dolci.

229
00:13:02,430 --> 00:13:03,930
I brownies sono dolci quasi quanto te.

230
00:13:04,150 --> 00:13:05,350
Oh, sei dolce.

231
00:13:08,450 --> 00:13:10,890
Oh, probabilmente vorrete sedervi qui.

232
00:13:11,920 --> 00:13:16,560
Ehi, sai, ci sono dei film fantastici
stasera. Uh, bugie vere, insonne dentro

233
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Seattle.

234
00:13:17,900 --> 00:13:19,240
Insonne a Seattle.

235
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Elena,

236
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
dov'è l'acqua in bottiglia?

237
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Oh, non usiamo l'acqua in bottiglia
più. Che cosa?

238
00:13:28,820 --> 00:13:31,840
Anche quelle singole bottiglie lo sono
dispendioso. Siamo davvero presi dal

239
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Lo siamo.

240
00:13:34,220 --> 00:13:36,840
Perché pensavo che amassimo la bellezza
bottiglie blu.

241
00:13:37,780 --> 00:13:39,860
Pensavamo che stessero bene con il mio
capelli.

242
00:13:43,790 --> 00:13:45,010
Ellen, hai del parquet?

243
00:13:47,570 --> 00:13:49,230
È per i popcorn, stupido.

244
00:13:49,990 --> 00:13:53,030
Cosa, pensi che io e Adam andremo?
spalmarlo su tutto il nostro corpo nudo?

245
00:13:53,410 --> 00:13:55,710
Oh, questo mi ricorda. Ne hai qualcuno?
sciroppo di cioccolato?

246
00:13:58,150 --> 00:14:00,110
Uhm, siamo... siamo fuori.

247
00:14:01,250 --> 00:14:03,410
Oh, Ellen, non è fantastico?

248
00:14:03,630 --> 00:14:04,790
Abbiamo entrambi una relazione.

249
00:14:05,250 --> 00:14:07,110
Tu hai Dan e io ho Adam.

250
00:14:07,410 --> 00:14:09,630
Siamo solo le ragazze più fortunate del
mondo.

251
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
Oh, ciao, Paige.

252
00:14:24,300 --> 00:14:25,840
riguardo a quel ragazzo con cui vai a letto
al lavoro.

253
00:14:26,980 --> 00:14:29,840
Elena! Va tutto bene. L'ho detto a Dan
già. Non abbiamo segreti.

254
00:14:31,080 --> 00:14:34,080
Sai, se me lo chiedi, è sempre a
pessima idea farsi coinvolgere con qualcuno a

255
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
il posto di lavoro. Questo era Dan
dicendo. Non pensa che sia una cosa buona.

256
00:14:36,840 --> 00:14:38,440
Lo sai, ma solo se me lo chiedi.

257
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Chiaramente non l'hai fatto.

258
00:14:42,020 --> 00:14:45,280
Ehi, Ellen, vorresti che andassi a prendermi?
quella cosa nel... Già. Sai,

259
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
quello... L'altra cosa. È in questo
posto.

260
00:14:49,700 --> 00:14:53,000
Sai, dimentichiamolo e basta. lo sono
andrò. Oh, andiamo. Mi dispiace io

261
00:14:53,000 --> 00:14:57,040
Dan qualcosa che non avrei dovuto. No, lo è
colpa mia perché l'ho dimenticato quando sono

262
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
parlando con te, sto parlando con entrambi
di te.

263
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
Bene, allora ti perdoniamo.

264
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
Questo è ridicolo.

265
00:15:03,580 --> 00:15:05,920
Tu e Dan siete come fusi insieme.

266
00:15:06,220 --> 00:15:09,120
Ellen se n'è andata. Ora sei solo Dan
Elena.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
E' così ingiusto da...

268
00:15:53,770 --> 00:15:55,230
Ci sono un sacco di allarmi in questi giorni, vero?
tu?

269
00:16:00,610 --> 00:16:02,090
È mio. Mi hai visto rovesciarlo.

270
00:16:05,590 --> 00:16:08,330
Oh, mi sento un po' male. Avrei dovuto
aspettare e vederlo con Paige.

271
00:16:09,210 --> 00:16:11,710
Ha detto che questo film è stata una sua idea e...
gliel'hanno rubato.

272
00:16:13,270 --> 00:16:14,270
Duro a morire 3?

273
00:16:15,310 --> 00:16:18,170
Sì, dopo aver visto Die Hard 2. Ha detto
dovrebbero farne un terzo.

274
00:16:20,370 --> 00:16:21,770
Bene, bene, la coppia felice.

275
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
Jack, sii agile, Jack. Sii veloce.

276
00:16:27,180 --> 00:16:30,200
Jack ti ha fatto una schifezza, signor Slade.
Dio mio.

277
00:16:30,560 --> 00:16:35,460
Jack, questa squadra di psicocopie sta diventando
molto vecchio. Non stai spaventando nessuno.

278
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Biscotto.

279
00:16:37,420 --> 00:16:39,280
Leggi le mie labbra, Jack. E' finita.

280
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
Adesso muoviti.

281
00:16:43,660 --> 00:16:45,080
Non funzionerà, Jack.

282
00:16:47,680 --> 00:16:51,480
Paige, una domanda veloce, ma devo farlo
chiedilo. Ne riceverò qualcuno stasera?

283
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Beh, immagino che mi devi 7 dollari e 50 per il
film, quindi.

284
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
Dio mio. Paige e Joe sono qui.

285
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
Non posso crederci. Doveva
aspettare e vedere questo film con me.

286
00:17:05,220 --> 00:17:08,359
Oh, per l'amor di Dio, se non è il...
Ricardo e i Mertz.

287
00:17:09,060 --> 00:17:10,280
Ciao, Paige. Ciao, Joe.

288
00:17:10,800 --> 00:17:11,940
Ehi, è una serata per coppie.

289
00:17:13,380 --> 00:17:15,900
Cosa stai facendo qui? Siamo venuti a vedere
Duro a morire 3.

290
00:17:16,579 --> 00:17:17,760
È stata un'idea di Paige.

291
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Shh.

292
00:17:23,830 --> 00:17:25,230
Joe, smettila di sembrare imbarazzante.

293
00:17:27,690 --> 00:17:29,110
Puoi tenerlo basso?

294
00:17:29,370 --> 00:17:32,510
Alcune persone stanno cercando di guardare il
film e sono rispettosi degli altri

295
00:17:32,510 --> 00:17:34,890
sentimenti. Sono felici per loro
amici quando trovano fidanzati.

296
00:17:36,510 --> 00:17:38,870
Non riuscirò nemmeno a seguirti
la trama.

297
00:17:39,330 --> 00:17:41,490
Non preoccuparti, tesoro. Sussurrerò tutto
nel tuo orecchio.

298
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
la sua migliore amica.

299
00:18:03,760 --> 00:18:07,220
E scommetto che Bruce Willis non mollerà
lui a metà del film

300
00:18:07,220 --> 00:18:08,240
incontra un ragazzo carino.

301
00:18:09,700 --> 00:18:11,580
Sarebbe una trama interessante
torsione.

302
00:18:13,480 --> 00:18:15,980
In tal caso, il pubblico vorrebbe
tu stai zitto.

303
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Vorrei che steste entrambi in silenzio.

304
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Tienilo giù.

305
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
No, non posso credere che tu abbia colto al volo
un ragazzo.

306
00:18:23,820 --> 00:18:25,740
Oh, come fai sempre con me?
Esattamente.

307
00:18:26,120 --> 00:18:27,380
Pensavo che fossi migliore di così.

308
00:18:27,660 --> 00:18:28,820
Ehi, stai zitto lì.

309
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Fammi.

310
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
EHI! oh,

311
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
Dio. Erano quegli altri ragazzi
l'ho iniziato.

312
00:18:47,180 --> 00:18:49,660
Troverò i popcorn nel
i posti più strani.

313
00:18:51,000 --> 00:18:54,180
Non siamo stati cacciati da un film
da quando avevamo, quanto, 29 anni?

314
00:18:55,540 --> 00:18:58,120
Il silenzio degli innocenti, non ti fermeresti
urlando. È stato spaventoso.

315
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
Clary. Smettila!

316
00:19:02,940 --> 00:19:05,780
Oh, Dio, non posso credere che Joe e
Dan è rimasto lì.

317
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
Penso che Dan sapesse che ne avevamo bisogno
tempo da solo, e non credo che Joe lo sappia

318
00:19:09,800 --> 00:19:11,180
sinistra. E Duro a morire, Brian!

319
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
Il suo nome non è Duro a morire.

320
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
E smettila di spostare i popcorn.

321
00:19:20,300 --> 00:19:21,600
Cosa faremo adesso?

322
00:19:22,320 --> 00:19:25,280
Beh, potremmo procurarci dei travestimenti e
torna di nascosto lì dentro.

323
00:19:26,400 --> 00:19:30,140
Oppure potremmo andare da qualche parte a prendere un caffè
e parlare a lungo.

324
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Mi piacerebbe davvero.

325
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Ciao, Elena. Ciao, Paige.

326
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Cosa c'è che non va, Jack?

327
00:19:41,740 --> 00:19:43,320
È davvero finita tra me e Audrey.

328
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
Mi sento così solo.

329
00:19:47,760 --> 00:19:50,220
Veramente? Vuoi andare da qualche parte e
parlarne?

330
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Va bene.

331
00:19:54,820 --> 00:19:55,820
Lascia perdere.

332
00:20:32,490 --> 00:20:33,490
Swing era a Seattle.

333
00:20:33,690 --> 00:20:34,710
Swing è il tuo veicolo.

334
00:20:39,490 --> 00:20:40,530
Ellen, hai delle gomme da masticare?

335
00:20:40,830 --> 00:20:44,730
No. Se Dan fosse qui, ne avrebbe un po'
gomma. Beh, tornerà la prossima settimana. Lui

336
00:20:44,730 --> 00:20:45,589
prendi la gomma allora.

337
00:20:45,590 --> 00:20:47,350
Va tutto bene, tesoro. Puoi averne alcuni
la mia gomma.

338
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
Oh, stiamo partendo.

339
00:20:54,430 --> 00:20:56,590
Va bene se andiamo a vedere Batman 3?

340
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
La mia idea.

341
00:20:59,270 --> 00:21:00,710
Sai, sarò in un film.

342
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Sono.

343
00:21:03,380 --> 00:21:05,760
Sì, giusto. E reciterò in a
Musical di Broadway.

344
00:21:08,300 --> 00:21:09,640
Ok, ora sei semplicemente stupido.