1
00:00:11,719 --> 00:00:12,719
Ciao,

2
00:00:14,580 --> 00:00:15,549
questa è Elena.

3
00:00:15,550 --> 00:00:18,470
Beh, questa non è Ellen. Questo è di Ellen
macchina. Ma se stai cercando

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,930
Ellen, e francamente, chi non lo è, non lo è
qui. E' fuori. Beh, lei è qui adesso

5
00:00:22,930 --> 00:00:26,390
perché sta lasciando questo messaggio. Ma
tornerà presto. E se lasci un

6
00:00:26,390 --> 00:00:29,770
messaggio dopo il segnale acustico, ti chiamerà
indietro. Grazie mille. Ciao ciao.

7
00:00:31,910 --> 00:00:32,910
Sono un idiota.

8
00:00:39,510 --> 00:00:42,550
Venerdì mi avevi promesso che mi avresti aggiustato la frizione
oggi.

9
00:00:43,650 --> 00:00:44,650
I freni?

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
Beh, non c'è niente di sbagliato in
freni.

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,080
Sì, so cosa sono le ganasce dei freni.

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Ne ho un paio.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,180
Ho anche dei calzini per freni.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,080
E' uno scherzo. Puoi usarlo se vuoi
a.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,220
Non devi diventare cattivo.

16
00:01:02,180 --> 00:01:03,220
Sì, aggiusta i freni.

17
00:01:04,019 --> 00:01:05,019
E il carburatore.

18
00:01:06,260 --> 00:01:09,380
Ok, fai quello che devi fare. Ciao.
Allora, per cosa hai portato la macchina?

19
00:01:09,380 --> 00:01:10,259
il primo posto?

20
00:01:10,260 --> 00:01:11,260
Gas.

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
L'ultima volta che faccio il servizio completo.

22
00:01:17,340 --> 00:01:20,120
Sai, Adam, le uniche due differenze
L'ho notato da quando ti sei trasferito

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,740
che il mio affitto è raddoppiato e tu sei qui
più spesso. Avevo finito i cereali.

24
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Fortunatamente, ho fatto scorta prima del grande
embargo sui cornflakes.

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,219
Ehi, Elena.

26
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
Ehi, Adamo.

27
00:01:29,320 --> 00:01:30,460
EHI. Pronto a partire?

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Sì. Wow, hai un bell'aspetto.

29
00:01:32,720 --> 00:01:36,180
Perché così elegante? Uh, il nuovo manager I
l'assunzione inizia oggi. Voglio fare un

30
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
prima impressione.

31
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Ellen, tu sei il suo capo.

32
00:01:38,640 --> 00:01:39,800
Lo so. Spero che gli piaccio.

33
00:01:41,980 --> 00:01:42,809
Stiamo andando.

34
00:01:42,810 --> 00:01:44,050
Va bene. Hai bisogno di più latte.

35
00:01:44,890 --> 00:01:46,430
Metti la ciotola nel lavandino quando sei
fatto.

36
00:01:47,350 --> 00:01:49,310
Ellen, sono un ospite.

37
00:01:54,430 --> 00:01:57,110
Questo è fantastico. Con questo nuovo manager
ti prenderai un giorno libero

38
00:01:57,110 --> 00:01:59,710
ogni tanto. Lo so. Suo
sarà un tale sollievo non doverlo fare

39
00:01:59,710 --> 00:02:01,490
lavorare 12 ore al giorno, sette giorni alla settimana.

40
00:02:01,810 --> 00:02:04,150
Ellen, shh. Questo è Cobra. Siamo solo
camminare.

41
00:02:04,750 --> 00:02:06,690
Perché ho riso? Lo terresti basso?

42
00:02:08,229 --> 00:02:11,390
Mi dispiace, signorina Cobra. Stiamo cercando di esserlo
tranquillo. Stai cercando di stare zitto?

43
00:02:11,710 --> 00:02:14,770
Ah! Pensavo di aver sentito che c'era un bufalo
timbrando da.

44
00:02:15,670 --> 00:02:16,890
Forse avevo ragione.

45
00:02:19,350 --> 00:02:22,470
Ascolta, dammi... Saremo di più
premuroso la prossima volta.

46
00:02:22,870 --> 00:02:23,870
Ah!

47
00:02:27,690 --> 00:02:29,210
Lei è orribile.

48
00:02:29,430 --> 00:02:30,930
Lo so. Quattro anni così.

49
00:02:31,330 --> 00:02:33,170
Un giorno glielo permetterò davvero
esso.

50
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
Ora, shh.

51
00:02:44,010 --> 00:02:45,730
Firmare l'adesione di un nuovo membro al nostro
piccola famiglia?

52
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
Jeeper, sì.

53
00:02:48,330 --> 00:02:51,250
Anch'io sono stato davvero fortunato ad averlo,
perché era un dirigente della

54
00:02:51,250 --> 00:02:52,189
Catena Il Mondo dei Libri.

55
00:02:52,190 --> 00:02:55,270
Eh. Dirigente aziendale, manager di
questo posto.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Hmm.

57
00:02:58,130 --> 00:03:01,950
Immagino che ci sia qualcosa di cui ho bisogno
raccontarti di Lloyd. Ehm, a quanto pare lui

58
00:03:01,950 --> 00:03:07,690
lasciare il suo ultimo lavoro un po' prima
a causa di un'emozione molto lieve

59
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
ma ora sta meglio.

60
00:03:09,470 --> 00:03:12,450
E l'unica ragione per cui ne parlo
è così che stai attento a non dirlo

61
00:03:12,450 --> 00:03:13,630
qualcosa di insensibile nei suoi confronti.

62
00:03:13,960 --> 00:03:15,500
Oh, posso essere molto sensibile.

63
00:03:16,000 --> 00:03:18,700
In effetti, per un po', ci stavo riflettendo
diventare un terapista.

64
00:03:19,260 --> 00:03:22,620
Veramente? Sì, ma il mio consulente scolastico
mi ha allontanato da esso a causa della mia

65
00:03:22,620 --> 00:03:23,840
personalità beffarda e insensibile.

66
00:03:26,360 --> 00:03:30,000
Ciao, Lloyd. Benvenuto per acquistare il libro.
Grazie per avermi ospitato, Ellen. Questo lavoro

67
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
proprio quello di cui avevo bisogno.

68
00:03:31,220 --> 00:03:32,220
Sei il mio salvatore.

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Ah, beh, il capo andrà bene.

70
00:03:34,640 --> 00:03:38,500
E voglio che tu sappia che non ce l'hai fatta
un errore. I miei problemi sono alle spalle. IO

71
00:03:38,500 --> 00:03:41,260
sono completamente preparato per funzionare in a
di nuovo sul posto di lavoro.

72
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Wow.

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,980
Mi ero dimenticato di tutta questa pressione.

74
00:03:47,580 --> 00:03:49,320
Questa è solo la corsa mattutina. Lo farà
passare.

75
00:03:50,360 --> 00:03:55,000
Voglio presentarti il nostro uomo del caffè, Joe
Farrell, Lloyd Chomney. Chomney, ciao.

76
00:03:55,020 --> 00:03:57,560
Voglio che tu sappia che sei più di
semplicemente il direttore. Tu sei l'esperto. Io

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
voglio sentire tutte le tue idee su come farlo
rendere il negozio migliore.

78
00:04:00,020 --> 00:04:04,540
Bene, potresti apportare alcune modifiche al file
atmosfera da queste parti, aggiungine un po'

79
00:04:04,540 --> 00:04:09,220
musica, riorganizzare alcune cose e, di
Ovviamente eliminare lo scarico più vistoso

80
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
sui tuoi profitti.

81
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Che cos'è?

82
00:04:18,320 --> 00:04:21,300
Perché Joe sta servendo il caffè a...
clienti? Ora, non sto parlando

83
00:04:21,300 --> 00:04:25,480
eliminando del tutto la zona caffè,
ma non c'è motivo per cui Joe non possa farlo

84
00:04:25,480 --> 00:04:28,900
continuare a eseguire la sua operazione da a
piccolo carretto sul marciapiede.

85
00:04:29,480 --> 00:04:33,720
Sembra un'idea molto ragionevole,
ma prima di andare oltre,

86
00:04:33,860 --> 00:04:37,020
Vorrei ricordare a tutti che Lloyd
ecco una torta di frutta riconosciuta.

87
00:04:37,240 --> 00:04:39,960
Oh, non c'è bisogno di insulti.

88
00:04:40,840 --> 00:04:44,740
Va tutto bene. Ne ho avuti molti
terapia, e non lo farò

89
00:04:44,740 --> 00:04:50,860
queste provocazioni sciocche e infantili di Donut
Ragazzo. Oh, non è carino? Già

90
00:04:50,860 --> 00:04:52,240
hanno soprannomi l'uno per l'altro.

91
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
Questo è fantastico.

92
00:04:55,220 --> 00:04:56,640
Torta di frutta e ragazzo delle ciambelle.

93
00:04:58,520 --> 00:05:00,320
Chissà quale sarà il mio soprannome.

94
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Deve essere una pasticceria?

95
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Ok, Pietra.

96
00:05:05,400 --> 00:05:06,820
Puoi chiamarmi Stoney Girl.

97
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Sarò nel mio ufficio.

98
00:05:19,820 --> 00:05:20,799
Ehi, Joe.

99
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Dov'è Ellen?

100
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Là dentro.

101
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Grazie.

102
00:05:26,640 --> 00:05:27,660
Ciao, sono Paige.

103
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
CIAO.

104
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Joe, come se la cava il nuovo manager?

105
00:05:39,100 --> 00:05:42,920
Terribile. Si odiano. No
scherzo. È come il Vietnam là fuori.

106
00:05:42,920 --> 00:05:44,700
fai qui? Questo è come
Canada.

107
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Va bene.

108
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Ammettilo, Ellen.

109
00:05:49,210 --> 00:05:50,390
Hai paura del conflitto.

110
00:05:50,670 --> 00:05:53,510
Voglio dire, come quella cosa stamattina
con quel vecchio pipistrello. Lo avrei semplicemente lasciato

111
00:05:53,510 --> 00:05:56,930
lei ce l'ha. Oh sì, fantastico. E poi
Sarei costantemente preoccupato per la signorina

112
00:05:56,930 --> 00:06:00,090
Cogar mi graffia la macchina o salta giù
dei cespugli e mi picchiava.

113
00:06:01,810 --> 00:06:03,870
Ha circa 70 anni. Si allena.

114
00:06:04,550 --> 00:06:06,490
Ha un bel gancio sinistro quando
il tempo non è umido.

115
00:06:08,150 --> 00:06:11,770
Sai cosa? Dovresti andare là fuori
e semplicemente sbattere la testa insieme.

116
00:06:11,870 --> 00:06:15,030
Tu sei il capo. Arrabbiarsi. Non ingoiare
la tua rabbia.

117
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
Beh, ho sviluppato un certo gusto per
la mia rabbia.

118
00:06:19,250 --> 00:06:20,730
Mmm, questa è una bella rabbia.

119
00:06:22,990 --> 00:06:26,210
Sul serio, Paige, non sono arrabbiato
persona. Ho un approccio diverso a

120
00:06:26,210 --> 00:06:27,330
risolvere i problemi di te.

121
00:06:27,710 --> 00:06:30,470
Giusto. Ti avvicini, vedi il
problema, e poi scappi.

122
00:06:31,130 --> 00:06:35,210
Questa è una cosa attentamente pensata
tecnica manageriale. Li sto dando

123
00:06:35,210 --> 00:06:38,250
il tempo e lo spazio di cui hanno bisogno per lavorare
le loro differenze. Nel momento in cui mi sento

124
00:06:38,250 --> 00:06:39,490
come se avessero bisogno di me, sono là fuori.

125
00:06:40,550 --> 00:06:42,370
Ehi, mi ha quasi colpito la testa.

126
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
Dita di burro.

127
00:06:44,970 --> 00:06:46,910
Aspetto solo un segno e poi vado.

128
00:06:47,930 --> 00:06:52,370
Hai fatto tu questo pasticcio, Joe. Lo pulisci tu
su. Ti stavo lanciando la tazza.

129
00:06:52,610 --> 00:06:55,730
Puliscilo. Lo pulirò con
il tuo viso.

130
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Andremo?

131
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Andremo?

132
00:06:58,750 --> 00:07:00,710
Perché se dobbiamo andare, andiamo.

133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Ciao ciao.

134
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
Grazie per essere venuto.

135
00:07:08,430 --> 00:07:10,330
Ehi, siediti, per favore. Sedere.

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,140
lavorare sul modo in cui comunichiamo
l'uno con l'altro. Invece del nome

137
00:07:20,140 --> 00:07:25,020
-chiamando, esprimiamoci in modo costruttivo
noi stessi con frasi che iniziano con

138
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
sentire.

139
00:07:26,820 --> 00:07:30,940
Ad esempio, mi dispiace che il mio
i dipendenti non vanno d'accordo meglio.

140
00:07:32,220 --> 00:07:33,880
Floyd, sei pronto per esprimerti?
te stesso?

141
00:07:36,100 --> 00:07:42,060
Mi sento a disagio perché Joe non lo è
rispettando i miei confini.

142
00:07:44,520 --> 00:07:46,420
Bene. Bene. Va bene.

143
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Joe, sei pronto a rispondere?

144
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Credo di si.

145
00:07:51,780 --> 00:07:55,460
Sento che... Lloyd dovrebbe mordermi.

146
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Joe, la cosa potrebbe essere interpretata in due modi.

147
00:08:09,060 --> 00:08:11,360
Mi dispiace tanto. Spero che tu non sia arrabbiato.

148
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Non sono arrabbiato.

149
00:08:13,610 --> 00:08:17,070
Passarono altri 45 minuti. Qualsiasi cosa
prolunga questo gioiello di una giornata.

150
00:08:17,970 --> 00:08:19,450
Sei pazzo. Non sono arrabbiato.

151
00:08:19,910 --> 00:08:24,110
Paige, non sono arrabbiata. Voglio dire, se dovessi
arrabbiarti oggi, avrei potuto arrabbiarmi

152
00:08:24,110 --> 00:08:25,950
quando Joe prendeva in giro Lloyd.

153
00:08:26,350 --> 00:08:29,770
Avrei potuto arrabbiarmi quando Lloyd
si lamentò Joe.

154
00:08:30,810 --> 00:08:34,230
Avrei potuto arrabbiarmi quando Joe e Lloyd
mi ha preso in giro per sbaglio, la signora.

155
00:08:34,370 --> 00:08:35,590
La gita scolastica di quarta elementare di Henderson.

156
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
E avrei potuto arrabbiarmi quando la Sig.
Henderson mi ha preso in giro, ma non l'ho fatto.

157
00:08:43,470 --> 00:08:46,190
Allora non mi sono arrabbiato e non sono arrabbiato
ora.

158
00:08:49,490 --> 00:08:50,730
Queste sono sedie fragili.

159
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Andiamo.

160
00:09:03,790 --> 00:09:05,370
Cos'è tutta questa confusione?

161
00:09:06,910 --> 00:09:08,750
No, sei solo tu.

162
00:09:09,390 --> 00:09:12,330
Signorina Coker, ho avuto una giornata lunga. semplicemente
voglio andare nel mio appartamento. Sono terribilmente

163
00:09:12,330 --> 00:09:16,600
scusa. Se ti disturbassi. Bene, perché
non dedicare meno tempo a scusarti

164
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
più tempo per stare tranquillo, eh?

165
00:09:21,940 --> 00:09:27,800
Hai davvero tempo solo per questo?
solo per aspettare che io passi così tu

166
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
può abusare di me? Perché se lo è, andiamo
ne vale davvero la pena, ok?

167
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Come va, meglio?

168
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Oppure che ne dici di questo?

169
00:09:49,640 --> 00:09:53,080
Faccio rumore tutto il giorno. Faccio rumore quando
Guido. Faccio rumore quando lavoro. Io

170
00:09:53,080 --> 00:09:54,420
faccio anche un po' di rumore quando io
dormire.

171
00:09:55,100 --> 00:09:57,360
Oh sì, Fabio, dammi il bambino
carote.

172
00:09:58,540 --> 00:10:01,120
Voglio dire, potresti passarci l'intera giornata
urlando contro di me.

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,780
Ciò non renderebbe la tua vita ricca e piena?
più completo, eh?

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,540
No, domani non va bene.

175
00:10:31,140 --> 00:10:34,380
No, avevi promesso che la mia macchina sarebbe stata pronta
oggi, ed è allora che lo voglio. E se

176
00:10:34,380 --> 00:10:36,700
non è pronto, allora sei tu
che avrà bisogno di alcune riparazioni.

177
00:10:37,600 --> 00:10:38,579
Siamo chiari?

178
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
Siamo chiari?

179
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
Così ho pensato.

180
00:10:49,520 --> 00:10:52,800
Oh. Oh, non è niente. Avresti dovuto
mi hai visto ieri sera. Cavolo, l'ho dato

181
00:10:52,800 --> 00:10:56,020
vecchia borsa un assaggio del suo Metamucil. Io
mi sono reso conto che ho...

182
00:10:56,680 --> 00:10:58,660
Voglio dire, ho rabbia, e l'ho sentito
bene.

183
00:11:00,680 --> 00:11:04,260
E quanto a te, hai finito
sgravandomi del cibo della mia colazione,

184
00:11:04,260 --> 00:11:05,420
ho bisogno di radermi. Cosa c'è che non va?

185
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
È stato orribile.

186
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
Sono andato nell'appartamento della signora Coger per
aggiustarle il lavandino e lei era semplicemente seduta

187
00:11:10,840 --> 00:11:13,300
là si accasciò a faccia in giù in una ciotola
di spezzatino.

188
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Mangiare?

189
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Morto.

190
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
ucciso un essere umano.

191
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
E sai cosa dicono, una volta che l'hai fatto
ucciso il primo, il successivo

192
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
facile.

193
00:11:31,440 --> 00:11:32,780
Mio Dio, sono in preda alla follia.

194
00:11:34,740 --> 00:11:36,240
Ellen, non l'hai uccisa tu.

195
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
Sì, e questa è la storia che tutti abbiamo
con cui restare.

196
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
Un'immagine così orribile.

197
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Forse non mangerò mai più lo stufato.

198
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
E grazie a Dio non era una zuppa di vongole.

199
00:11:48,180 --> 00:11:49,820
Adoro la zuppa di vongole.

200
00:11:55,690 --> 00:11:56,930
Sto cercando l'amministratore del condominio.

201
00:11:57,270 --> 00:12:00,630
Oh, sì, agente, sarei io. Signore,
vogliamo solo farti sapere che abbiamo

202
00:12:00,630 --> 00:12:01,930
portato via il corpo.

203
00:12:02,150 --> 00:12:04,690
Povera vecchia, appena ricoperta di stufato.

204
00:12:05,210 --> 00:12:08,170
Oh, non era stufato, signore. Era vongole
zuppa di pesce.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,910
No.

206
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
No!

207
00:12:15,730 --> 00:12:16,629
Povero ragazzo.

208
00:12:16,630 --> 00:12:21,010
È così sconvolto. Lo siamo tutti. Tutti abbiamo amato
La signora Coker. Le ho parlato proprio l'ultima volta

209
00:12:21,010 --> 00:12:22,210
notte. A che ora?

210
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Oh, verso le nove.

211
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Per curiosità, a che ora è morta?

212
00:12:25,990 --> 00:12:30,770
Beh, è difficile da individuare esattamente, ma
era da qualche parte tra le 9:04 e le 9

213
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
.08.

214
00:12:34,010 --> 00:12:35,710
Quindi praticamente nessuno lo sa.

215
00:12:36,710 --> 00:12:39,690
Quindi le hai parlato alle 9, poco prima
è morta.

216
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Che cosa?

217
00:12:42,110 --> 00:12:47,790
Oh, no, posso vedere dov'è la confusione
sarebbe. No, quando dico 9, dico solo 9

218
00:12:47,790 --> 00:12:51,710
a volte quando non so che ore sono
è. Per esempio, chiedimi che ore sono

219
00:12:51,710 --> 00:12:52,910
è proprio adesso. 9. Vedi?

220
00:12:53,110 --> 00:12:54,089
Non lo so.

221
00:12:54,090 --> 00:12:58,490
È così che sono sveglio alle 9.00. I
lavoro dalle 9 alle 9. Arrivo a casa in tempo per

222
00:12:58,490 --> 00:13:00,630
il notiziario delle 9. Guardati. Hai
ho l'ombra delle 9.

223
00:13:02,970 --> 00:13:03,970
Va bene.

224
00:13:04,390 --> 00:13:06,730
Bene, me ne andrò. Va bene.

225
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Proteggi e servi.

226
00:13:09,190 --> 00:13:10,190
Servire e proteggere.

227
00:13:11,280 --> 00:13:12,420
L'hai sentito? Sono un assassino.

228
00:13:14,100 --> 00:13:15,540
Non sei un assassino.

229
00:13:15,780 --> 00:13:18,640
È annegata in una ciotola di zuppa di vongole.
Oh, certo.

230
00:13:19,740 --> 00:13:22,260
Tutti sono sempre così pronti a dare la colpa a...
zuppa di pesce.

231
00:13:23,660 --> 00:13:25,200
No, è stata la mia rabbia a ucciderla.

232
00:13:25,700 --> 00:13:29,380
Ma questo non accadrà mai più.
Perché da ora in poi resterà imbottigliato

233
00:13:29,380 --> 00:13:31,980
proprio qui, a cui appartiene.
È troppo tardi per la signorina Coger.

234
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Ma posso ancora salvare altri da Ellen
danza della morte.

235
00:13:38,380 --> 00:13:42,400
Ellen, non hai fatto altro che sgridarla. Lei
vissuto una vita piena. Era vecchia.

236
00:13:42,860 --> 00:13:46,120
Esattamente. Esattamente. Il suo povero cuore
non potevo sopportarlo. E non ho semplicemente urlato

237
00:13:46,120 --> 00:13:49,080
neanche lei. Voglio dire, mi sono davvero divertito
suo. Ero vizioso. E potevo percepirlo

238
00:13:49,080 --> 00:13:52,540
anche lei si è indebolita. Ma ho fatto marcia indietro?
No. Sono andato dritto alla giugulare.

239
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
E vuoi sapere una cosa?

240
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Mi è piaciuto.

241
00:13:57,740 --> 00:13:59,000
Mi è piaciuto.

242
00:14:18,480 --> 00:14:20,780
Ellen, ho apportato alcune modifiche. Tu che cosa
pensare?

243
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Grande.

244
00:14:22,460 --> 00:14:26,880
Grande. Non è questa musica un po', uh...
Beh, prima di tutto, questa è musica?

245
00:14:27,340 --> 00:14:31,960
SÌ. Mantiene i clienti in movimento. Era
il segreto del mio successo al World of

246
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
Libri. Il ritmo ti colpirà.

247
00:14:34,940 --> 00:14:36,280
Sì, oh, mi sta prendendo.

248
00:14:36,940 --> 00:14:41,560
Ehi, guarda qui. Ho tirato fuori il
zona caffè. Più spazio per i libri.

249
00:14:42,260 --> 00:14:43,540
Dov'è Joe? Caffè.

250
00:14:44,180 --> 00:14:46,600
Biscotti. Qualcuno mi spari.

251
00:14:47,890 --> 00:14:49,590
Caffè, biscotti, uccidimi adesso.

252
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Elena,

253
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
farlo smettere.

254
00:14:53,510 --> 00:14:54,930
Digli che non devo farlo.

255
00:14:55,210 --> 00:14:57,790
Ellen, pensavo fossimo d'accordo per provarne un po'
delle mie idee.

256
00:14:58,850 --> 00:15:00,290
Beh, sì, immagino di sì.

257
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Va bene, allora smetto.

258
00:15:01,850 --> 00:15:06,230
Oh, Joe, non puoi mollare. Come faremo
sostituirti? Voglio dire, chi altro sa come fare

259
00:15:06,230 --> 00:15:07,230
fare il caffè?

260
00:15:07,290 --> 00:15:09,430
Oh, è vero, tutti quanti.

261
00:15:11,470 --> 00:15:13,370
Per favore, fallo smettere. Sembro ridicolo.

262
00:15:14,410 --> 00:15:16,390
Ehi, provaci e basta, ok?

263
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Parlerò con Lloyd.

264
00:15:19,120 --> 00:15:21,840
Caffè, biscotti, per favore, finite il mio
sofferenza.

265
00:15:25,440 --> 00:15:29,900
Lloyd, devo dirti che è così
non la libreria che voglio possedere.

266
00:15:32,660 --> 00:15:34,200
E torniamo alle vecchie sedie.

267
00:15:34,820 --> 00:15:40,000
Oh, va bene. Ero confuso. ti ho pensato
è entrato in affari per fare soldi.

268
00:15:40,520 --> 00:15:43,780
Beh, sì, l'ho fatto, ma io... Guarda, piccolo
signora, ho lavorato nel settore dei libri a

269
00:15:43,780 --> 00:15:46,340
qualche anno in più di te. Vuoi
profitto?

270
00:15:46,890 --> 00:15:48,010
Fallo alla maniera di Lloyd.

271
00:15:49,650 --> 00:15:51,870
Cavolo, vorrei che non l'avessi appena fatto
mi ha chiamato signorina.

272
00:15:53,170 --> 00:15:54,530
Una cosa del genere può farmi arrabbiare.

273
00:15:54,870 --> 00:15:58,290
Solo una persona mi ha mai visto arrabbiato,
e ora sto andando al suo funerale.

274
00:16:06,010 --> 00:16:07,450
Ellen, dobbiamo andare a questo?

275
00:16:08,070 --> 00:16:09,710
Ehi, quando uccido qualcuno, vado da loro
funerale.

276
00:16:10,650 --> 00:16:11,810
È proprio il modo in cui sono stato educato.

277
00:16:12,430 --> 00:16:15,530
Se tutti venissero sconfitti...

278
00:16:19,500 --> 00:16:20,660
Penso che questo mi darà una conclusione.

279
00:16:20,860 --> 00:16:22,180
Bene, speriamo di sì.

280
00:16:22,920 --> 00:16:29,880
Anche quando una persona ha vissuto a lungo,
vita piena come fece Beverly Coger, su

281
00:16:29,880 --> 00:16:35,800
della loro scomparsa, viene naturale chiederselo
la domanda: perché?

282
00:16:36,660 --> 00:16:42,260
Perché è stata portata via la nostra amata Beverly?
noi?

283
00:16:42,640 --> 00:16:44,420
Dubito che questo ci stia aiutando.

284
00:16:45,240 --> 00:16:48,000
Ora, se qualcuno volesse...

285
00:16:48,280 --> 00:16:51,540
Ricorda Beverly nel loro speciale
modo.

286
00:16:51,740 --> 00:16:53,640
Per favore, sentiti libero di parlare.

287
00:17:00,500 --> 00:17:03,080
Ero seduto sulle mie chiavi.

288
00:17:03,720 --> 00:17:08,060
Beh, ci sono punch e biscotti lì dentro
atrio. Grazie a tutti per essere venuti.

289
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Ehi, aspetta, aspetta.

290
00:17:10,200 --> 00:17:13,380
Non è questo il modo di dire addio a...

291
00:17:13,640 --> 00:17:15,660
Cara signora Coger, ho qualcosa da fare
dire.

292
00:17:15,920 --> 00:17:17,500
Ehi, signora.

293
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
Non comprare gli Oreo.

294
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Bene, cosa posso dire di Beverly?

295
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
Bev.

296
00:17:27,640 --> 00:17:33,540
Beh... Appartamento 2.

297
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Donna.

298
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Anziano.

299
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Ottimo udito.

300
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
L'ho uccisa.

301
00:17:47,170 --> 00:17:48,170
Vediamo cos'altro.

302
00:17:49,310 --> 00:17:50,850
Cosa vuol dire che l'hai uccisa?

303
00:17:51,330 --> 00:17:54,790
Le ho urlato contro dai quattro agli otto minuti
prima di morire. Si ballava. Io

304
00:17:54,790 --> 00:17:55,830
non voglio entrarci. Non lo era
carino.

305
00:17:56,670 --> 00:17:59,270
Pensi di averla uccisa perché tu
le hai urlato? SÌ.

306
00:18:01,630 --> 00:18:04,430
Signorina, urlare un po' non sarebbe servito
ferito mia zia.

307
00:18:04,790 --> 00:18:07,570
Lei urlava e veniva urlata ad ogni
giorno della sua vita.

308
00:18:08,110 --> 00:18:11,950
Aveva un solo modo di comunicare
con le persone, e questo era il massimo

309
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
i suoi polmoni.

310
00:18:13,470 --> 00:18:14,670
Voglio dire, l'amavamo tutti.

311
00:18:15,870 --> 00:18:17,390
L'amavamo tutti.

312
00:18:19,150 --> 00:18:24,950
Ma il fatto è che quando solo una persona
sanno come urlare, sono un po'

313
00:18:24,950 --> 00:18:25,950
andare d'accordo.

314
00:18:26,110 --> 00:18:30,930
E, beh, quando finalmente moriranno, beh,
sei piuttosto felice.

315
00:18:37,070 --> 00:18:41,870
E un'altra cosa, Lloyd.

316
00:18:42,550 --> 00:18:44,410
Questo è il mio negozio. Faccio le regole.

317
00:18:44,870 --> 00:18:49,530
Non sono arrabbiato adesso, ma potrei arrabbiarmi
arrabbiato. E se lo faccio, va bene lo stesso. Quindi

318
00:18:49,530 --> 00:18:51,490
ora tocca a me o all'autostrada.

319
00:18:54,350 --> 00:18:57,930
Sì, mi piace. Mi piace come a modo mio e
la rima dell'autostrada.

320
00:18:58,930 --> 00:19:03,510
Non è troppo. E quella mano?
cosa? La mano è un bel tocco, sì.

321
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
Stai girando un po' troppo.

322
00:19:05,470 --> 00:19:07,530
Un po' va bene. Non esagerare. L'ho fatto
ti ha colpito?

323
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Eccomi.

324
00:19:13,959 --> 00:19:14,959
Grazie.

325
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
Cosa sono i libri per i calzini?

326
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
È la mia nuova promozione.

327
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
Libri per calzini.

328
00:19:25,560 --> 00:19:26,980
Quale parte non capisci?

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Oh, signore.

330
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Ho dimenticato di essere cambiato.

331
00:19:33,620 --> 00:19:35,780
La pressione ti ha preso di nuovo, vero?
Più o meno.

332
00:19:37,820 --> 00:19:39,520
Sei licenziato, Lloyd. Grazie.

333
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Ma sono ricco.

334
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Ricco, te lo dico!

335
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Taxi!

336
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Taxi!

337
00:19:51,380 --> 00:19:53,100
Beh, Joe, siamo di nuovo solo io e te.

338
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
Sì, tutto tornato alla normalità.

339
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
Sai, in un certo senso, mi mancherà
Lloyd.

340
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
Caffè.

341
00:20:03,720 --> 00:20:05,260
Biscotti. Chi aveva il perizoma?

342
00:20:12,400 --> 00:20:14,540
È fantastico passare davanti a questa porta e
non preoccuparti di essere sgridato.

343
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Scusa.

344
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Mi hai spaventato.

345
00:20:19,740 --> 00:20:23,440
Non che tu sia spaventoso. Non lo sei.
Sei molto carina. Ma piuttosto spaventa

346
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Sei piuttosto spaventoso.

347
00:20:24,640 --> 00:20:28,180
Sai, ho solo paura della bellezza. Uno
volta che ho visto Elle MacPherson e Cindy

348
00:20:28,180 --> 00:20:29,860
Crawford prende un caffè e, oh, tu
sapere.

349
00:20:30,860 --> 00:20:34,700
E l'intero concorso di Miss America. Grande
Il film di venerdì 13 per me.

350
00:20:36,220 --> 00:20:40,620
Sono Gwen. Mi sono appena trasferito. Oh, ciao, lo sono
Elena. Ciao, sono Adam, direttore dell'edificio.

351
00:20:41,280 --> 00:20:43,220
Se hai bisogno di qualcosa, ho ragione
al piano di sopra.

352
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Eccellente. Grazie.

353
00:20:44,860 --> 00:20:50,560
Ok, bene, ciao. Oh, una cosa. Quando
passi davanti alla mia porta, potresti tenerla

354
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
giù?