1
00:00:09,760 --> 00:00:10,940
Cappello e rumore.

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,440
Cappello e rumore.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Cappello e rumore.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,020
Va bene, ora ricorda, se lo sei
aiutare qualcuno con il cappello da festa,

5
00:00:17,120 --> 00:00:21,600
per favore, mettiti prima il tuo e poi aiutami
loro con i loro. Va bene.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
Ok, preparatevi tutti. E ricorda,
quando Adam arriva qui, devi farlo

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
urla... Sorpresa!

8
00:00:26,960 --> 00:00:27,980
Hai fatto pratica.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,780
Non sapevo che Adam ne avesse così tanti
amici.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,660
Sì, ho invitato un sacco di persone
con cui siamo andati al college. Alcuni di questi

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,080
la gente non vede Adam da dieci anni.

12
00:00:35,420 --> 00:00:36,420
Ricordo il college.

13
00:00:37,220 --> 00:00:40,340
Entrando alle otto, eliminando tutto
filo, mettendo insieme quell'aria

14
00:00:40,340 --> 00:00:41,340
condizionatori.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,100
Non sembra proprio come il college, Joe.
Sembra un lavoro in fabbrica.

16
00:00:44,400 --> 00:00:48,220
Eh. Questo spiegherebbe perché mio padre lo era
così felice di vedere la mia pagella ogni due

17
00:00:48,220 --> 00:00:49,220
settimane.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
Ecco che arriva Paige. Tutti pronti.
Ciao, ciao.

19
00:00:55,530 --> 00:00:57,530
Ehi, dov'è Adam? Sta parcheggiando la macchina.

20
00:00:57,770 --> 00:00:59,810
Non sono sicuro che dovremmo farlo. Lo è
davvero depresso.

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,490
È solo il suo solito funk pre-compleanno.
Credimi, questa festa avrà successo

22
00:01:03,490 --> 00:01:07,570
lui fuori di testa. No, no, lo è
diverso questa volta. Sta riesaminando

23
00:01:07,570 --> 00:01:08,568
tutta la vita.

24
00:01:08,570 --> 00:01:10,690
Mi ha accompagnato anno dopo anno.

25
00:01:11,270 --> 00:01:13,490
Non augurerei a nessuno i suoi ottant'anni.

26
00:01:13,850 --> 00:01:17,470
Aspetta di vedere la sua faccia quando guarda
a tutti i suoi vecchi amici del college. Credi

27
00:01:17,470 --> 00:01:18,870
per me, questo sarà davvero il suo compleanno.

28
00:01:20,310 --> 00:01:22,570
Certi giorni vorrei non essere mai nato.

29
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Sorpresa!

30
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
quello che ti dico.

31
00:01:37,750 --> 00:01:42,530
Ok, ho preso un caffè e una torta di compleanno e...
essere da qualche altra parte. Spostiamolo

32
00:01:42,530 --> 00:01:43,590
insieme. Dai.

33
00:01:46,030 --> 00:01:48,550
Allora, Kate, è bello vederti. Che cosa
sei stato fino a?

34
00:01:48,770 --> 00:01:51,450
Bene, ho ottenuto il mio M.D. e poi ho iniziato
una clinica gratuita a Venezia.

35
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
È fantastico.

36
00:01:52,990 --> 00:01:53,889
Davvero fantastico.

37
00:01:53,890 --> 00:01:54,970
Non più grande di questa libreria.

38
00:01:55,230 --> 00:01:56,750
Congratulazioni, Ellen. Questo è
spaventoso.

39
00:01:57,150 --> 00:01:59,990
Oh, grazie, ma non posso prenderli tutti
crediti. È venuto in un grande kit.

40
00:02:02,410 --> 00:02:05,150
Adam ed Ellen, non posso credervi, ragazzi
vivono ancora insieme.

41
00:02:05,530 --> 00:02:06,670
Voglio dire, dieci anni?

42
00:02:07,350 --> 00:02:08,350
Dodici, in realtà.

43
00:02:08,530 --> 00:02:09,530
Includi il college.

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,230
Ehi, conosci l'immagine che ho di te
due ragazzi?

45
00:02:11,530 --> 00:02:16,070
Seduto sul divano ogni sera, a mangiare
pizza e litigare per un rumore che

46
00:02:16,070 --> 00:02:17,310
Adam fece con le labbra.

47
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Questo è quello.

48
00:02:22,190 --> 00:02:23,250
Ok, dacci un taglio.

49
00:02:24,770 --> 00:02:26,730
Oh, sembra che sia passato un milione di anni.

50
00:02:27,070 --> 00:02:28,130
Eh, un milione più o meno.

51
00:02:29,230 --> 00:02:31,910
È questo che ti rende così bello, Adam.
Non sei cambiato per niente.

52
00:02:32,330 --> 00:02:34,870
Voglio dire, parli ancora allo stesso modo, tu
cammina ancora lo stesso.

53
00:02:35,450 --> 00:02:36,890
Giurerei che indossi lo stesso
vestiti.

54
00:02:39,470 --> 00:02:44,270
Aspetta, non è come se fosse congelato nel tempo.
Voglio dire, Adam è in continua evoluzione.

55
00:02:44,450 --> 00:02:48,830
È un, sai, voglio dire, a volte io
guardalo e io urlo, ah, chi è

56
00:02:48,830 --> 00:02:49,830
quello?

57
00:02:50,710 --> 00:02:55,110
Non l'ho riconosciuto. E' Adamo. Lo ero
proprio sul punto di massacrarlo. Oh, sono Adam.

58
00:02:56,190 --> 00:02:57,810
Adesso è uno sciocco che cambia.

59
00:02:58,950 --> 00:03:00,430
Grazie, Alan.

60
00:03:01,100 --> 00:03:05,780
Mi dispiace, siamo in ritardo. Oh, ehi. Felice
compleanno, Adamo. Ehi, mamma. Come stai?

61
00:03:05,780 --> 00:03:06,880
Melissa. Buon compleanno.

62
00:03:07,260 --> 00:03:09,760
Sono così felice che tu possa farcela. Anche io.
Le tubature del nostro appartamento si sono rotte.

63
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Avete ancora stanza insieme?

64
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
Riesci a crederci? Fin dai tempi del college.

65
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
Oh, hai sentito? Non sono cambiati
neanche, proprio come noi.

66
00:03:16,120 --> 00:03:18,780
Mi spiace, non ti abbiamo invitato al
matrimonio, ma erano sveltine di Las Vegas.

67
00:03:19,240 --> 00:03:20,980
Nozze? Sì, il bambino nascerà a giugno.

68
00:03:21,200 --> 00:03:24,440
Alla fine, dopo tutti quegli anni, abbiamo deciso
che eravamo innamorati.

69
00:03:33,040 --> 00:03:36,020
Mi dispiace per la tua festa, Adam. semplicemente
volevo rendere speciale il tuo compleanno.

70
00:03:36,060 --> 00:03:37,060
la festa è stata fantastica.

71
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Sono solo io.

72
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
Non ho fatto nulla nella mia vita.

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,060
Oh, andiamo. Non è vero.

74
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
È. Sono esattamente dov'ero il giorno in cui...
laureato.

75
00:03:46,200 --> 00:03:48,560
Vivo ancora con te, non ci vado davvero
ovunque.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Bloccato in una routine.

77
00:03:53,500 --> 00:03:57,060
Okay, bene, smuovi un po' le cose. Vai
a Las Vegas per il fine settimana.

78
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Inizia a fare karate.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Indossa più maglioni.

80
00:04:00,380 --> 00:04:01,860
Penso che potrebbe andare più in profondità di così.

81
00:04:02,570 --> 00:04:03,670
Va bene, kilt.

82
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
Non lo so.

83
00:04:06,050 --> 00:04:07,050
Qualcosa non va.

84
00:04:07,330 --> 00:04:08,430
Ho bisogno di un cambiamento.

85
00:04:09,210 --> 00:04:10,370
Vuoi rinunciare alla fotografia?

86
00:04:10,870 --> 00:04:12,670
No, non è quello. E' questo.

87
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
Forse è ora che viviamo separati.

88
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
Oh.

89
00:04:18,790 --> 00:04:21,769
Veramente? Beh, lo sai, se vuoi.

90
00:04:22,029 --> 00:04:26,210
No, sì, certo. Voglio dire, se pensi
va bene, allora è una buona idea.

91
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
Dato che ne hai parlato tu. Beh, non lo sono
sollevandolo. È appena venuto fuori. Ma,

92
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
lo sai, visto che pensi che sia una buona idea.
No, non ho detto che fosse una buona idea. Io

93
00:04:32,560 --> 00:04:36,140
voglio dire, ho detto che è un'idea. E qualsiasi idea
è una buona idea

94
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
È?

95
00:04:37,980 --> 00:04:42,300
Sì. Voglio dire, certo. Dal momento che, lo sai, tu
avere un'idea. E questo è meglio di

96
00:04:42,300 --> 00:04:43,640
non avendone nessuno.

97
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Va bene.

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,800
Quindi, lo farò.

99
00:04:51,180 --> 00:04:54,700
Bene. Bene. Perché, sai, davvero,
tutti questi anni in giro per questo

100
00:04:54,700 --> 00:04:56,180
appartamento non facendo nulla nella mia vita.

101
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Mi sono svenduto.

102
00:04:58,220 --> 00:05:02,180
Esattamente. Sai, in realtà sono solo uno
grande palla rugiadosa di grandezza in attesa

103
00:05:02,180 --> 00:05:04,060
accadere. Oh, quello è un festeggiato.

104
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
32 è il tuo anno. Sai, potrei esserlo
sposati con una fotografia rovente

105
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
se non mi avessi trattenuto.

106
00:05:11,300 --> 00:05:12,199
Cosa ho fatto?

107
00:05:12,200 --> 00:05:17,220
Beh, mi hai reso davvero facile farlo
passo dieci anni della mia vita semplicemente impiccandomi

108
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
fuori.

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Sono piuttosto divertente, vero?

110
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
Quindi è d'accordo.

111
00:05:24,420 --> 00:05:25,420
Sì.

112
00:05:30,890 --> 00:05:32,530
Poi ancora... Cosa?

113
00:05:32,950 --> 00:05:35,970
Beh, sai, forse siamo come Chad
e Melissa.

114
00:05:37,590 --> 00:05:39,670
Sì, vivevano insieme tutti quelli
anni da amici.

115
00:05:40,070 --> 00:05:45,430
Finché un giorno si resero conto... Che loro
erano in realtà...

116
00:05:45,430 --> 00:05:54,470
quindi,

117
00:05:54,610 --> 00:05:56,250
vuoi andare a vedere gli appartamenti
domani? Ottima idea.

118
00:06:01,040 --> 00:06:03,560
Non posso credere che voi due lo stiate facendo davvero
andando fino in fondo. Oh, aspetta fino a te

119
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
vedere il mio nuovo posto. È ottimo. Ha un
piscina, sauna, sala ricreativa. È pari

120
00:06:07,120 --> 00:06:11,400
arredato. Non come in qualunque altro posto, ce l'ha
le sue stranezze, ma nel complesso è reale

121
00:06:11,400 --> 00:06:13,340
trovare. Come puoi permettertelo?

122
00:06:13,600 --> 00:06:15,740
Beh, mi stanno dando una pausa
affitto perché sono anche io il condominio

123
00:06:15,740 --> 00:06:19,680
direttore. Sai, riscuoto l'affitto
assegni e io sono il tuttofare.

124
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Tuttofare.

125
00:06:25,580 --> 00:06:27,820
Sai, è in momenti come questo che lo farò
perdere di più.

126
00:06:31,150 --> 00:06:32,670
Allora, cosa farai con questo?
stanza?

127
00:06:33,390 --> 00:06:36,250
Trasformalo in ciò che ho sempre desiderato
essere. Che cos'è?

128
00:06:36,570 --> 00:06:42,470
Beh, come un... un ufficio, una stanza per gli ospiti,
biblioteca, palestra.

129
00:06:44,010 --> 00:06:45,290
Ellen, me ne vado.

130
00:06:46,670 --> 00:06:47,790
Immagino che sia questo.

131
00:06:48,730 --> 00:06:52,530
Beh, ne lascerò qualcuna a voi due
momenti da solo, perché odio vedere

132
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
Ci sono abituato.

133
00:06:59,290 --> 00:07:00,880
Elena. Ecco il mio nuovo numero.

134
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Grazie.

135
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
Quindi eccoci qui.

136
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
Sì.

137
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Fine di un'era.

138
00:07:09,240 --> 00:07:14,880
D'ora in poi mi riferirò alla mia vita come B
.A., prima di Adamo, e AA.A., dopo Adamo,

139
00:07:14,900 --> 00:07:19,760
e immagino che gli anni intermedi lo faranno
sii semplicemente A.

140
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Gli addii sono così difficili.

141
00:07:30,330 --> 00:07:35,750
Abbiamo passato dei momenti bellissimi e altri no
tempi così belli.

142
00:07:38,090 --> 00:07:42,910
Ma tutto sommato, direi che sei stato un
ottimo appartamento.

143
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Il migliore in assoluto, davvero.

144
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Non ti dimenticherò mai.

145
00:07:51,310 --> 00:07:52,330
Ora, Ellen. NO.

146
00:07:52,850 --> 00:07:54,410
Adam, penso che tu l'abbia detto meglio di così
pareti.

147
00:07:56,090 --> 00:07:58,590
Perché non facciamo finta di esserlo?
esci a prendere il latte e non vieni mai

148
00:07:58,590 --> 00:07:59,590
indietro?

149
00:08:01,750 --> 00:08:05,530
Ricorda, mi basta una telefonata.
No, Ellen, non posso chiamarti ogni

150
00:08:05,530 --> 00:08:06,530
due secondi per il supporto.

151
00:08:06,810 --> 00:08:09,810
E non voglio nemmeno che tu mi chiami,
a meno che non sia un'emergenza.

152
00:08:10,690 --> 00:08:13,330
Dobbiamo fare questo tacchino freddo, a
almeno per un po'.

153
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
Va bene.

154
00:08:18,710 --> 00:08:20,650
Sai cosa sta bene con il freddo
tacchino?

155
00:08:21,710 --> 00:08:22,970
Bel bicchiere di latte freddo.

156
00:08:24,910 --> 00:08:27,890
Ma siamo tutti finiti, quindi vado a prenderne un po'.

157
00:08:45,130 --> 00:08:46,190
Adoro la mia sala lettura.

158
00:08:47,630 --> 00:08:49,710
Adoro la mia sala lettura.

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,930
Leggere. Camera.

160
00:08:53,690 --> 00:08:54,690
Lo adoro.

161
00:09:02,070 --> 00:09:03,310
Come lo fa?

162
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
Perché lo fa?

163
00:09:09,550 --> 00:09:10,690
Troppo silenzio qui.

164
00:09:36,840 --> 00:09:41,620
Ehi, cosa sta succedendo? Oh, non molto. Solo
rilassandomi nella mia tana.

165
00:09:42,260 --> 00:09:44,900
Sai, solo lontano dal trambusto
e il trambusto del soggiorno.

166
00:09:46,940 --> 00:09:49,540
Quindi è bello vederti. Dimmi cosa c'è
succedendo nella tua vita. Parla con me.

167
00:09:49,960 --> 00:09:51,100
Ellen, abbiamo appena pranzato.

168
00:09:52,660 --> 00:09:53,720
Sei ore fa.

169
00:09:54,720 --> 00:09:58,100
Sai cosa? L'arte della conversazione
è una cosa meravigliosa, vero? Intendo,

170
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
da persona a persona, da fede a fede.

171
00:09:59,870 --> 00:10:03,290
Ascoltare la propria voce, ascoltare il
la voce dell'altra persona, rispondendo, dando

172
00:10:03,290 --> 00:10:06,950
prendere, avanti e indietro. Tutto ad alta voce, di
ovviamente, non solo pensandolo all'interno

173
00:10:06,950 --> 00:10:09,930
la tua testa, ma in realtà lo dici. Tu
sapere, parlare, parlare, parlare, parlare, parlare,

174
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
parlare, parlare, parlare, parlare.

175
00:10:15,390 --> 00:10:18,670
Allora, come ti piace vivere da solo? Questo è
divertente, dovresti parlarne, vivendo

176
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
solo.

177
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
Come lo fai?

178
00:10:21,190 --> 00:10:25,690
Che cosa? Come lo fai? Beh, lo sai
quello che ho capito è che ho lasciato la mia casa

179
00:10:25,690 --> 00:10:29,260
e la famiglia e si è trasferito al college e
sono andato a vivere con un coinquilino e poi...

180
00:10:29,260 --> 00:10:32,240
con Adam, e non l'ho mai, mai fatto
viveva da solo.

181
00:10:32,920 --> 00:10:33,940
Esiste un manuale?

182
00:10:34,640 --> 00:10:35,900
Si chiama Guida TV.

183
00:10:37,340 --> 00:10:41,160
No, sul serio, mi piace vivere da solo, tu
lo so, perché ci sono così tante cose

184
00:10:41,160 --> 00:10:45,900
che puoi fare. Voglio dire, puoi camminare
in giro sui mobili. Puoi guardare

185
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
film nudi.

186
00:10:47,180 --> 00:10:49,880
Puoi camminare sui tuoi mobili
nudo.

187
00:10:52,120 --> 00:10:58,940
E' sanitario o...? No, tutto quello che sono
quello che dico è che... puoi fare qualsiasi cosa

188
00:10:58,940 --> 00:10:59,980
tutto quello che vuoi.

189
00:11:00,620 --> 00:11:03,780
Beh, ci ho parlato in un certo senso
me stesso ultimamente.

190
00:11:04,820 --> 00:11:05,940
Beh, è ​​semplicemente pazzesco.

191
00:11:07,620 --> 00:11:09,680
Non posso credere che parli da sola.

192
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Voglio dire, anche nella mia solitudine, non l'ho fatto
parlare con me stesso.

193
00:11:14,640 --> 00:11:17,860
Aspetta lì, Miffy. Voglio dire, chi l'ha detto
qualcosa sull'essere soli?

194
00:11:18,260 --> 00:11:19,480
Da solo, sì.

195
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Solitario, no.

196
00:11:21,040 --> 00:11:21,899
Rivediamo.

197
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Da solo, sì.

198
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Solitario, no.

199
00:11:24,600 --> 00:11:28,590
No. Sai chi è solo? E lo sento
mi dispiace per il povero Adam. Lo sai, probabilmente

200
00:11:28,590 --> 00:11:31,690
seduto lì a fissare il telefono
ora, ho solo un disperato bisogno di compagnia.

201
00:11:46,960 --> 00:11:49,220
Sei il più grande musicista di sempre.

202
00:11:50,200 --> 00:11:55,120
Mangiati il ​​cuore, Benny Goodman. oh,
come abbiamo fatto senza Adam?

203
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
Come ho fatto a farcela senza di te?

204
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
Grazie a Dio ho deciso di andare avanti con il mio
vita e trasferirmi qui a Twilight Manor.

205
00:12:01,960 --> 00:12:04,300
E anche qualche altro fiocco di caramelle. ehi,

206
00:12:09,980 --> 00:12:10,939
Joe, benvenuto.

207
00:12:10,940 --> 00:12:13,720
Beaujolais per la padrona di casa?
Oh, non dovevi farlo.

208
00:12:14,560 --> 00:12:16,580
Non capita tutti i giorni di essere invitati
la tana del capo.

209
00:12:18,140 --> 00:12:20,660
Andiamo, Joe. Ti comporti come se questo fosse il
la prima volta che ti ho invitato.

210
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
È.

211
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
OH.

212
00:12:24,300 --> 00:12:25,520
Com'è Adam nella sua nuova casa?

213
00:12:25,820 --> 00:12:27,380
Non lo so. Non ci ho davvero parlato
lui.

214
00:12:27,960 --> 00:12:29,060
Non è passata una settimana?

215
00:12:29,280 --> 00:12:30,279
Lo è stato?

216
00:12:30,280 --> 00:12:32,060
Sono stato così impegnato a sistemare la mia sala giochi.

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Dai, siediti.

218
00:12:36,960 --> 00:12:38,340
Ehi, vediamo cosa c'è nella scatola.

219
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Oh, pizza.

220
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Dai, non essere timido.

221
00:12:49,900 --> 00:12:52,720
Ellen, pensavo avessi detto che avremmo ottenuto
insieme e fare qualcosa.

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Sì, quindi?

223
00:12:55,480 --> 00:12:56,940
La parte "qualcosa" è caduta?

224
00:12:59,160 --> 00:13:02,120
No, stiamo solo uscendo e mangiando
pizza e guardare la TV.

225
00:13:02,580 --> 00:13:03,740
Dai, sfoglia i canali.

226
00:13:07,720 --> 00:13:09,660
Non è abbastanza veloce. Posso davvero
vedere i programmi.

227
00:13:17,300 --> 00:13:18,580
Sono Joe.

228
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Non sono Adamo.

229
00:13:20,440 --> 00:13:22,900
Pensavo che mi avessi chiamato perché tu
voleva passare del tempo con me.

230
00:13:23,120 --> 00:13:26,240
Lo faccio, lo faccio. Ehi, guarda, non dobbiamo farlo
guardare la TV. Giochiamo ai giochi da tavolo. Possiamo

231
00:13:26,240 --> 00:13:27,740
gioca a Rischio. Ti darò un fucile da caccia.

232
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Chiamalo.

233
00:13:34,680 --> 00:13:39,120
Bene, dal momento che il telefono è nella mia mano, e
è nella chiamata rapida.

234
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Vi siete trasferiti?

235
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Cos'è tutto quel rumore?

236
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Un ballo?

237
00:13:57,740 --> 00:14:00,160
Forse potresti invitarmi da te qualche volta. Io
potrebbe visitare.

238
00:14:00,760 --> 00:14:01,980
Sì, domani sarebbe fantastico.

239
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Va bene.

240
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Ci vediamo allora.

241
00:14:06,340 --> 00:14:07,119
Va bene.

242
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Ciao.

243
00:14:09,260 --> 00:14:12,360
Chiamami pazzo, ma avrei giurato
stavano ballando Boxcar Willie.

244
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Quindi vuoi farlo?

245
00:14:28,479 --> 00:14:29,479
EHI.

246
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Ellen, ehi.

247
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Benvenuto.

248
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
Allora, questo è il posto nuovo, eh? sì,
sì. Questa è la sala giochi.

249
00:14:38,600 --> 00:14:43,420
Ho appena finito un piccolo rinforzo
il montaggio a parete qui. Quel bambino no

250
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
andando ovunque.

251
00:14:44,760 --> 00:14:45,780
Molto Bob Vila.

252
00:14:46,830 --> 00:14:49,710
Ho parecchie responsabilità
da queste parti, Ellen.

253
00:14:50,730 --> 00:14:51,810
Bene, lascia che ti guardi.

254
00:14:52,750 --> 00:14:53,790
È un maglione nuovo?

255
00:14:54,430 --> 00:14:55,670
Che fantasia, eh?

256
00:14:57,070 --> 00:15:00,130
Ecco il tuo bucato, caro. Oh, grazie
tu, Polly.

257
00:15:00,330 --> 00:15:02,770
E ti ho preparato un bel pane alla banana.

258
00:15:03,110 --> 00:15:04,790
Oh, ragazze, mi state viziando.

259
00:15:05,490 --> 00:15:07,030
Vorrei presentarti la mia amica Ellen.

260
00:15:07,610 --> 00:15:10,910
Oh, Adams ci ha raccontato tutto di te.

261
00:15:11,310 --> 00:15:13,650
Ho dato il tuo numero a mio nipote.

262
00:15:13,910 --> 00:15:15,530
Penso che ti piacerà.

263
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Beh, sono sicuro che lo farò.

264
00:15:19,620 --> 00:15:22,160
È un piacere conoscerti. Arrivederci.

265
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Ciao ciao. È carino.

266
00:15:24,740 --> 00:15:28,280
Bello. Hai degli anziani
vivere nell'edificio. Questo è sempre

267
00:15:28,280 --> 00:15:29,780
per ottenere quella prospettiva sulla vita.

268
00:15:30,060 --> 00:15:31,300
16.30, la cena è servita.

269
00:15:31,580 --> 00:15:33,060
L'antipasto di stasera è cavolo ripieno.

270
00:15:41,720 --> 00:15:42,780
Questa è molta prospettiva.

271
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Questa è una casa per anziani.

272
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Albergo per pensionati.

273
00:15:51,900 --> 00:15:54,440
Ehi, vuoi mangiare il ripieno
cavoli? Grande.

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
Un po' piccante, ma il foraggio lo è
crusca.

275
00:15:59,680 --> 00:16:01,660
Ti piace davvero qui? Ti piace?

276
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
È il pigiama del gatto.

277
00:16:07,140 --> 00:16:11,260
Sai, ehi, ho comprato i biglietti per vedere R
.E .M. domani sera al Greco. Io

278
00:16:11,260 --> 00:16:13,180
ho pensato che forse avremmo potuto assistere allo spettacolo
ed esci a bere qualcosa.

279
00:16:13,620 --> 00:16:16,440
Sheesh. I ragazzi oggi con la loro musica e
farmaci.

280
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Dammi un omicidio, scrisse in un bel tono
mela.

281
00:16:21,220 --> 00:16:27,940
Adam, è semplicemente strano.

282
00:16:28,160 --> 00:16:31,460
Voglio dire, l'idea che tu te ne vada
è stata una crescita personale. Questo è un passo

283
00:16:31,460 --> 00:16:34,920
indietro o fare un passo da gigante troppo lontano
avanti.

284
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
O si? Bene, cosa stai facendo?
è fantastico?

285
00:16:39,560 --> 00:16:44,840
Beh, ho... ho il... ho
un sacco di... Ehi, non mi faremo

286
00:16:44,840 --> 00:16:45,920
qui. Questo eri tu...

287
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
Avevi bisogno di cambiare. Voglio dire, mio Dio,
faresti meglio a tornare a vivere

288
00:16:49,300 --> 00:16:50,059
con me.

289
00:16:50,060 --> 00:16:51,880
Oh, quindi è tutto.

290
00:16:52,400 --> 00:16:56,860
Che cosa? Stai criticando il mio nuovo elegante
vita qui, quindi tornerò strisciando

291
00:16:56,860 --> 00:16:58,400
riempi l'enorme buco nella tua vita.

292
00:16:58,600 --> 00:17:01,900
Per favore, qualunque cosa tu abbia lasciato dietro di te, e basta
nella migliore delle ipotesi era un disastro, l'ho fatto da tempo

293
00:17:01,900 --> 00:17:05,460
pieno di nuove amicizie e
alcuni hobby piuttosto appassionati.

294
00:17:05,819 --> 00:17:06,819
Oh, va bene.

295
00:17:06,940 --> 00:17:10,119
Sai, allora siamo entrambi più felici di
mai, quindi non vedo quale sia il problema

296
00:17:10,220 --> 00:17:12,900
Ok, bene, non c'è problema, quindi io
immagino che tornerò al mio appartamento

297
00:17:12,900 --> 00:17:15,359
e goditi la mia sala multimediale. Oh, fantastico.

298
00:17:16,280 --> 00:17:17,660
Altro cavolo per me.

299
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Grande.

300
00:17:21,560 --> 00:17:25,440
Ultima chiamata per la cena. Ricorda,
il dessert di stasera, i ghiaccioli. E risparmia

301
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
bistecca per arti e mestieri.

302
00:17:29,240 --> 00:17:33,860
Non lo so, Paige. Non capisco
niente da esso. Io non... No,

303
00:17:34,080 --> 00:17:36,740
Parlamene o... Okay.

304
00:17:41,340 --> 00:17:42,680
Ancora niente. Niente di niente.

305
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
Ora, non sono nudo.

306
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Devo andare.

307
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
EHI. EHI.

308
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Cosa fai?

309
00:17:55,820 --> 00:17:57,000
Basta camminare sui mobili.

310
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Vuoi entrare?

311
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
Sicuro.

312
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Allora, come va?

313
00:18:05,760 --> 00:18:10,840
Beh, volevo solo parlare di
cosa che... Oh, per favore.

314
00:18:11,080 --> 00:18:15,120
Sono stato io. E, sai, semplicemente, sentivo
quello... Non l'hai fatto, non l'hai fatto, tu

315
00:18:15,120 --> 00:18:19,970
sapere. Sai, è solo che lo sentivo davvero
tipo... Oh, anch'io. Anche io.

316
00:18:20,350 --> 00:18:25,170
E ho pensato, sai, devi
pensare... Ascolta, non ho mai voluto

317
00:18:25,170 --> 00:18:26,530
a... Sì, neanche a me.

318
00:18:28,150 --> 00:18:30,150
Posso tornare a vivere con te? SÌ. oh,
fantastico.

319
00:18:34,770 --> 00:18:35,830
È bello riaverti.

320
00:18:36,050 --> 00:18:39,330
Oh, lo sai, avevi ragione. Non l'ho fatto
appartengono lì. I miei genitori non appartengono

321
00:18:39,330 --> 00:18:42,230
lì. Mi stavo nascondendo di nuovo dalla realtà.

322
00:18:43,050 --> 00:18:45,230
Vado a prendere la mia roba. Ok, vado
svuota la tua stanza.

323
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Perché non ti muovi?

324
00:18:48,430 --> 00:18:49,369
Perché tu no?

325
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Te l'ho chiesto prima.

326
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Te l'ho chiesto per secondo.

327
00:18:54,330 --> 00:18:56,870
Non possiamo farlo. No, non possiamo.

328
00:18:58,910 --> 00:19:01,790
Semplicemente non ha senso condividere un file
appartamento insieme più.

329
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Dobbiamo prendere una casa.

330
00:19:09,290 --> 00:19:11,490
Ehi, l'appartamento dall'altra parte del corridoio lo è
aperto. Veramente?

331
00:19:11,690 --> 00:19:14,010
Sì, il signor Goodman se ne va. Loro
ho bisogno di un nuovo amministratore di edificio.

332
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Hai esperienza?

333
00:19:15,430 --> 00:19:16,890
Sarebbe fantastico averti così vicino.

334
00:19:17,930 --> 00:19:20,090
Sembra fantastico, ma pensi che sia a
fare un passo indietro?

335
00:19:20,330 --> 00:19:23,730
Forse no. Forse era quello il nostro problema.
Siamo semplicemente andati troppo veloci. Lo prendiamo

336
00:19:23,870 --> 00:19:27,590
Sai? Per prima cosa ti muovi attraverso il
corridoio, e tra un anno, al piano di sotto,

337
00:19:27,590 --> 00:19:30,370
cinque anni, il prossimo edificio sarà finito.

338
00:19:30,990 --> 00:19:33,010
Quando avremo 60 anni, sarai sereno
dall'altra parte della strada.

339
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
Ehi, vuoi vedere il pub?

340
00:19:48,270 --> 00:19:50,310
Sono davvero felice che abbiamo deciso di andare d'accordo
con le nostre vite.

341
00:19:51,390 --> 00:19:53,330
Quel movimento attraverso il corridoio cambiò
tutto.

342
00:19:54,570 --> 00:19:57,370
Sono d'accordo. Il modo in cui vivevamo prima,
che routine.

343
00:20:06,450 --> 00:20:08,310
Adam, dacci un taglio.

344
00:20:20,919 --> 00:20:23,480
Schneider. La signorina Coger le ha fatto saltare una miccia
cucina.

345
00:20:23,840 --> 00:20:27,020
La scatola principale di questo piano è qui,
quindi se non ti dispiace, devo girare

346
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
l'interruttore.

347
00:20:30,460 --> 00:20:31,680
La mia prima cassetta degli attrezzi.

348
00:20:42,700 --> 00:20:44,120
Paige? Sì?

349
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
Adam è un tuttofare.