1
00:00:09,890 --> 00:00:14,070
Vieni fuori, Ellen. È solo un
abito da damigella d'onore. Quanto può essere grave?

2
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
È brutto.

3
00:00:16,149 --> 00:00:18,030
È dannatamente brutto.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,910
Infatti, quando morirò, sarà così
so che sono all'inferno, perché tutti lì

5
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
sembrerà così brutto.

6
00:00:24,230 --> 00:00:26,490
Ellen, porta qui il sedere. Ne sono sicuro
stai bene.

7
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
No, non lo so.

8
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
Esco comunque.

9
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Sembra a posto.

10
00:00:44,610 --> 00:00:46,230
E' un colore fantastico per te.

11
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
Andiamo, ho un aspetto orribile.

12
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
No, per niente.

13
00:00:50,390 --> 00:00:52,690
Adam, hai quelle foto che tu?
mi ha preso la settimana scorsa? Sono nel

14
00:00:52,690 --> 00:00:53,830
camera oscura. Ti piacerebbe vederli?
Sicuro.

15
00:01:10,600 --> 00:01:14,100
Mi stavo solo chiedendo se questa parte si rompe
via quando raggiungi l'orbita?

16
00:01:17,580 --> 00:01:18,880
Va bene, basta così.

17
00:01:20,340 --> 00:01:21,340
Adesso basta.

18
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Basta ridere di Ellen.

19
00:01:36,010 --> 00:01:38,570
Sai qual è la cosa buona, è questa
quando il matrimonio sarà finito, potrò

20
00:01:38,570 --> 00:01:41,230
prendilo un po' e
accorciamo le maniche e possiamo andare tutti

21
00:01:44,810 --> 00:01:48,270
Perché ho aspettato fino all'ultimo minuto
provare questo? Ho un milione di cose da fare

22
00:01:48,270 --> 00:01:51,710
fare. Ellen, perché non mi permetti di aiutarti?
con un po' di quello? No, no, no, no. Questo

23
00:01:51,710 --> 00:01:54,470
è il mio regalo a Stephen e Cindy. lo sono
occupandosi di tutte le disposizioni per il

24
00:01:54,470 --> 00:01:57,150
cena di prova. Ehi, finalmente lo sei
incontrerò Cindy. Lo sai

25
00:01:57,150 --> 00:02:00,650
qualcosa su di lei? No, non lo so. Lo so
che ama mio fratello e, a quanto pare

26
00:02:00,650 --> 00:02:02,370
ha un senso dell'umorismo molto crudele.

27
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
È tua zia Helen.

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Ciao, zia Helen.

29
00:02:12,770 --> 00:02:16,050
Oh, va bene. Il ristorante è su Burton
Molto, appena ad est di Robertson.

30
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
No, no, Burton Way.

31
00:02:19,050 --> 00:02:20,210
Appena ad est di Robertson.

32
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
No, est.

33
00:02:24,190 --> 00:02:25,190
Di Robertson.

34
00:02:26,350 --> 00:02:27,990
Burton Way, appena ad est di Robertson.

35
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Giusto.

36
00:02:30,430 --> 00:02:31,430
Via Burton.

37
00:02:32,890 --> 00:02:34,350
Giusto. Ci vediamo lì.

38
00:02:35,230 --> 00:02:36,390
Est. Va bene.

39
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Non lo troverà mai.

40
00:02:40,650 --> 00:02:43,730
Paige, dammi i miei appunti, vuoi?
e leggimi il resto delle cose che ho

41
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
cose da fare sulla mia lista.

42
00:02:45,650 --> 00:02:46,650
Esercitati a fare un brindisi.

43
00:02:46,670 --> 00:02:47,529
Fatto.

44
00:02:47,530 --> 00:02:50,830
Ha tutto. Ha cuore,
ci sono risate, c'è un inseguimento in macchina.

45
00:02:52,390 --> 00:02:54,910
Ok, poi raccontalo ad Adam
fotografo.

46
00:02:55,750 --> 00:02:57,930
Ops. Pensavo di essere il fotografo.

47
00:02:58,290 --> 00:03:01,710
Ti ho consigliato a Cindy, ma lei
ha scelto qualcuno con più matrimonio

48
00:03:02,430 --> 00:03:04,090
Mi dispiace davvero. Più esperienza?

49
00:03:04,430 --> 00:03:05,430
Chi avrebbero assunto?

50
00:03:05,630 --> 00:03:07,290
Il suo nome è Jack Sanders.

51
00:03:07,550 --> 00:03:10,190
Lo conosci? Era a scuola con noi.
Che trucco.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,470
Le sue foto di matrimonio non hanno profondità o
sentimento.

53
00:03:13,690 --> 00:03:18,270
Sono proprio così belli, lucidi
foto di persone felici che sorridono e

54
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
avere un bell'aspetto.

55
00:03:20,110 --> 00:03:22,730
Questo è spaventoso. Qualcuno chiami 60
Minuti. No.

56
00:03:23,510 --> 00:03:26,690
Non capisci. Sai, nel suo
foto, non vedi mai chi sono le persone

57
00:03:26,690 --> 00:03:27,690
lo sono davvero.

58
00:03:27,790 --> 00:03:30,210
Questa è la mia famiglia, Adam. Non vuoi
per vedere chi sono veramente.

59
00:03:31,130 --> 00:03:36,050
Sai, non ho visto tuo fratello
da quando aveva 17 anni. Portava gli occhiali spessi

60
00:03:36,050 --> 00:03:38,990
apparecchi ortodontici e capelli unti, e lui ha invitato
io al suo ballo di fine anno.

61
00:03:39,210 --> 00:03:40,950
L'ho abbattuto?

62
00:03:41,410 --> 00:03:44,190
Beh, è stata una tua perdita, perché avevamo un
bel momento.

63
00:03:47,050 --> 00:03:50,710
Ed è cresciuto, ed è molto
successo, cosa che faranno i miei genitori

64
00:03:50,710 --> 00:03:52,090
molte, molte volte questa sera.

65
00:03:52,930 --> 00:03:53,930
Hai successo?

66
00:03:54,030 --> 00:03:57,890
Oh, no, no. La saggezza della famiglia Morgan lo è
che Stephen è a capo dell'azienda. lo sono

67
00:03:57,890 --> 00:03:58,890
semplicemente il clown.

68
00:03:59,230 --> 00:04:01,580
Beh... In una famiglia circense, saresti il
preferito.

69
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Sono sicuro che i tuoi genitori siano fieri di te.

70
00:04:05,900 --> 00:04:08,620
Beh, solo una volta, mi piacerebbe ascoltarli
dillo. Sai, voglio dire, perché

71
00:04:08,620 --> 00:04:11,380
io, se stasera qualcosa va storto, io
non ne sentirà mai la fine.

72
00:04:11,640 --> 00:04:13,260
Non può essere così grave come quello dei miei genitori.

73
00:04:13,620 --> 00:04:14,840
Racconta loro la storia del barbecue.

74
00:04:15,140 --> 00:04:17,040
Va bene, ascolta questo e lo sei
lo adorerò.

75
00:04:17,399 --> 00:04:21,680
Ho organizzato un barbecue per i miei genitori
Trentesimo anniversario e mio padre ne prende uno

76
00:04:21,680 --> 00:04:25,160
coscia di pollo con le pinze da barbecue e
cade a terra, totalmente suo

77
00:04:25,160 --> 00:04:28,260
colpa, e lui mi guarda e se ne va,
belle pinze, Ellen.

78
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Riesci a crederci?

79
00:04:32,240 --> 00:04:34,580
Allora, chi doveva mangiare la coscia di pollo?

80
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Assicurati solo che Joe abbia tutto quello che ha
bisogni.

81
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
oh,

82
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Eva.

83
00:04:46,860 --> 00:04:48,240
E' quello che indossi?

84
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
Solo per il cocktail party, mamma.
Naturalmente dovrò cambiarmi per il

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
gara di costumi da bagno.

86
00:04:55,760 --> 00:04:59,460
Ora, non c'è bisogno di ribaltarsi, caro. Tu
sembra molto carino È solo che lo ero

87
00:04:59,460 --> 00:05:03,940
sperando che indosseresti un vestito stasera. Tu
sai, il cugino di Cindy, Bobby, sarà qui,

88
00:05:04,060 --> 00:05:06,880
e ha appena attraversato un periodo complicato
divorzio.

89
00:05:08,680 --> 00:05:11,940
Oh, fantastico. Forse al nostro primo appuntamento noi
può andare a una brutta udienza per l'affidamento.

90
00:05:13,820 --> 00:05:16,860
Sto solo cercando di assicurarmi di tutto
va liscio. Non sto cercando di catturare un

91
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
uomo.

92
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Tic-tac.

93
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Ciao,

94
00:05:22,200 --> 00:05:23,260
Papà. Ciao, Elena.

95
00:05:23,980 --> 00:05:27,040
Ora, Harold, non dire niente a riguardo
il suo vestito. Non sta cercando di guardare

96
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
attraente stasera.

97
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Penso che stia proprio bene.

98
00:05:30,860 --> 00:05:31,799
Grazie, papà.

99
00:05:31,800 --> 00:05:34,340
Ehi, stai lavorando al tuo toast.
Ne sto dando uno anch'io. Penso che tu lo sia

100
00:05:34,340 --> 00:05:35,360
piacerà. Oh, è carino.

101
00:05:36,160 --> 00:05:39,400
Non innervosirti troppo, però. Ricorda
Il Lago dei Cigni? Avevo cinque anni.

102
00:05:39,960 --> 00:05:42,780
Ero molto sotto pressione. Lo ero
testa di cigno.

103
00:05:42,980 --> 00:05:46,020
Ti sei alzato in punta di piedi e whoosh,
proprio sul palco.

104
00:05:47,380 --> 00:05:49,160
Un giorno ripenserò a quella storia e
ridere.

105
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
Adesso andiamo a bingo. Fallo, ok?

106
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Non hai sentito niente di tutto ciò, vero?
No. Bene.

107
00:05:58,440 --> 00:06:01,460
Grazie ancora per il lavoro di stasera.
Tutto sembra fantastico. I tuoi genitori

108
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
entusiasta.

109
00:06:02,740 --> 00:06:03,740
Non l'hanno detto.

110
00:06:04,680 --> 00:06:07,480
Non è strano come puoi amare il tuo
genitori e vogliono strangolarli al

111
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
stessa ora?

112
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Non io.

113
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Dai, mai?

114
00:06:10,920 --> 00:06:15,000
Immagino che queste siano le persone che mi hanno dato
vita, mi ha cresciuto, ha fatto sacrifici per me.

115
00:06:15,040 --> 00:06:17,820
Il minimo che posso fare è perdonare il loro piccolo
debolezze e idiosincrasie.

116
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Oh. Quindi sei davvero vicino al tuo
genitori?

117
00:06:20,180 --> 00:06:21,440
Non parlo con loro da dieci anni.

118
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
Beh, ma hai appena detto... Perdona, sì.

119
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Dimenticare.

120
00:06:27,430 --> 00:06:29,030
Mai. Ehi, vedi questo?

121
00:06:29,250 --> 00:06:31,270
Oh, stai benissimo.

122
00:06:31,590 --> 00:06:32,489
Anche tu.

123
00:06:32,490 --> 00:06:33,930
Mi sei mancato. Mi sei mancato.

124
00:06:34,590 --> 00:06:35,610
Oh, lasciami indovinare.

125
00:06:35,950 --> 00:06:40,870
Cindy? CIAO. Oh, è così bello finalmente
incontrarti. Oh, anche tu. E ascolta, lo sono

126
00:06:40,870 --> 00:06:42,530
mi dispiace tanto per l'abito da damigella d'onore.

127
00:06:43,110 --> 00:06:44,890
Scusa? Perché? Lo adoro.

128
00:06:46,230 --> 00:06:51,090
Quello stile è una tradizione di famiglia. Lo è
piuttosto di cattivo gusto. No, è meraviglioso. ho indossato

129
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
al cinema ieri sera.

130
00:06:53,710 --> 00:06:56,130
Devono avere una buona lavanderia
perché avevano nachos ovunque.

131
00:06:57,730 --> 00:07:00,310
Ascolta, non possiamo ringraziarti abbastanza per
tutto quello che hai fatto.

132
00:07:00,630 --> 00:07:02,050
Oh, beh, provaci. Era costoso.

133
00:07:05,570 --> 00:07:06,950
Ti ricordi Paige?

134
00:07:07,170 --> 00:07:08,550
Steven. CIAO.

135
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Stai benissimo.

136
00:07:10,490 --> 00:07:14,830
Questa è la mia fidanzata, Cindy Waterman. CIAO.
Piacere di conoscerti. Come stai?

137
00:07:15,050 --> 00:07:16,570
Lo sai, non sei cambiato per niente.

138
00:07:16,870 --> 00:07:19,910
Oh, sei cambiato molto.

139
00:07:21,180 --> 00:07:24,920
Chi sapeva che questo si nascondeva sotto tutto
quel metallo, vetro e grasso?

140
00:07:26,380 --> 00:07:29,160
Bene, fortunatamente per me, so come individuare a
diamante grezzo.

141
00:07:30,200 --> 00:07:31,420
Come lo fai esattamente?

142
00:07:33,380 --> 00:07:36,400
Oh, sai, mio ​​cugino è qui. Voglio
per presentarti. Oh, sta parlando con me

143
00:07:36,400 --> 00:07:40,420
genitori. Per ora, immagino il mio
mamma sta cercando di spiegarmi perché sono nel mio

144
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
e ancora senza marito.

145
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
Così è il nostro trentesimo anniversario.

146
00:07:48,510 --> 00:07:52,950
E Stephen ci chiama e dice che se n'è dimenticato
qualcosa nel nostro garage. Entriamo e

147
00:07:52,950 --> 00:07:56,710
lì, con un arco gigante attorno, c'è a
Lexus nuova di zecca.

148
00:07:58,210 --> 00:08:00,090
Smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo.

149
00:08:00,670 --> 00:08:03,150
Sì, smettila. Sei imbarazzante
Stefano.

150
00:08:06,250 --> 00:08:07,370
Helen, è per te.

151
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
Ciao?

152
00:08:12,610 --> 00:08:14,410
No, è a est di Robertson.

153
00:08:21,550 --> 00:08:23,270
Sei sicuro? Sì. Ricordi il Lago dei Cigni?

154
00:08:28,830 --> 00:08:32,909
Stephen ha proposto a Cindy al tramonto
in ginocchio a Roma.

155
00:08:33,650 --> 00:08:35,690
Potevo essere io, ma no.

156
00:08:36,270 --> 00:08:40,250
Mi innamoro dei ragazzi carini che
spezzarmi il cuore. Sono così superficiale.

157
00:08:41,890 --> 00:08:44,510
Sai, quando ho visto Beauty and the
Bestia, ho tifato per Gaston.

158
00:08:47,450 --> 00:08:49,050
Hai tifato per Gaston?

159
00:08:50,520 --> 00:08:54,480
Aveva davvero un bel corpo, e anche quando
la bestia si trasformò in un uomo, lui non lo era

160
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
così caldo.

161
00:08:56,540 --> 00:08:59,060
Ragazzi, il punto di quel film era davvero
ti sei perso, vero?

162
00:09:01,720 --> 00:09:04,500
È una cena fantastica, Ellen. Tu
ha fatto un ottimo lavoro.

163
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Grazie.

164
00:09:06,440 --> 00:09:13,060
Spero che tutti si siano divertiti
stasera.

165
00:09:13,600 --> 00:09:16,660
Vorrei dire grazie a mia sorella maggiore
per aver reso possibile questa serata.

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,020
Prego. Prego.

167
00:09:20,270 --> 00:09:23,570
Sai, avevo tre anni quando ne aveva Stephen
nato.

168
00:09:24,150 --> 00:09:27,130
Non lo avevo. Lo ha fatto la mamma. Ma comunque,

169
00:09:28,830 --> 00:09:33,390
Mancavano due giorni a Natale, e io
aveva chiesto un pony.

170
00:09:33,610 --> 00:09:37,550
E sono tornati a casa dall'ospedale,
e hanno detto, abbiamo qualcosa di meglio

171
00:09:37,550 --> 00:09:41,770
che un pony. E mi hanno mostrato questo
rosso, rugoso, urlante, molto, molto brutto

172
00:09:41,770 --> 00:09:45,650
bambino. Ho dato un'occhiata a quella cosa, e
Ho detto, riprendi quella cosa e

173
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
prendimi il mio pony.

174
00:09:50,250 --> 00:09:56,710
Questo è quello che ho detto. Non lo prendo
Indietro. Ma così poi, nel corso degli anni, è andata così

175
00:09:56,710 --> 00:10:01,810
in un certo senso appianato. Alcuni dei
il rossore se ne andò e lui crebbe fino a diventarlo

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,190
le persone più meravigliose che abbia mai conosciuto
conosciuto.

177
00:10:04,030 --> 00:10:08,550
E, Stephen, non sei un pony, ma sì
fratelli, andate, non avrei potuto fare nulla

178
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
meglio.

179
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
sì,

180
00:10:14,330 --> 00:10:17,050
Stephen sicuramente ne ha passate alcune
cambiamenti nel corso degli anni.

181
00:10:17,930 --> 00:10:20,930
Ricorda l'estate per cui ha insistito
indossare le orecchie di Spock?

182
00:10:21,370 --> 00:10:23,670
Per tutta l'estate ha dovuto indossare il
Orecchie di Spock.

183
00:10:24,230 --> 00:10:27,130
Poi la breve esperienza da punk rocker.

184
00:10:27,570 --> 00:10:30,070
E chi può dimenticare Rachel?

185
00:10:30,450 --> 00:10:33,830
Ma avendo incontrato Cindy, sono doppiamente felice
quel matrimonio non ha avuto luogo.

186
00:10:34,050 --> 00:10:35,190
E poi io... Solo un minuto.

187
00:10:36,930 --> 00:10:39,650
Eri fidanzato con qualcuno prima di me?

188
00:10:40,450 --> 00:10:43,750
Tesoro, io... come hai potuto non dirmelo?
qualcosa del genere, Stephen? semplicemente

189
00:10:43,750 --> 00:10:47,190
non pensavo... voglio dire, è solo... io
voglio dire, non posso crederci...

190
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Mi dispiace.

191
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
Bel brindisi, Ellen.

192
00:11:00,580 --> 00:11:02,380
Ha chiamato tua zia Helen?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Sta bene.

194
00:11:03,900 --> 00:11:07,000
Ha avuto un piccolo incidente
Burton Way appena ad ovest di Robertson.

195
00:11:12,760 --> 00:11:14,100
Non so dove sia andata.

196
00:11:15,580 --> 00:11:17,000
Mi dispiace tanto.

197
00:11:17,730 --> 00:11:21,510
Ehi, è probabile che sia stata così commossa dal mio
per brindare aveva solo bisogno di qualche istante

198
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
raccogliersi?

199
00:11:23,110 --> 00:11:24,110
Ne dubito.

200
00:11:24,810 --> 00:11:27,850
Lo sai, è colpa mia, non tua. Io
Avrei dovuto dirle di Rachel.

201
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
E' un bene che lo sappia.

202
00:11:29,690 --> 00:11:31,430
Quindi sei contento che l'ho fatto? Non spingerlo,
Elena.

203
00:11:32,950 --> 00:11:34,050
Senti, è meglio che vada.

204
00:11:34,290 --> 00:11:37,590
Ehi, lasciami venire con te. E quando noi
trovala, le diremo tutto il resto

205
00:11:37,590 --> 00:11:40,670
cose idiote che ho detto. Ricordi quando io
ha detto al signor Kors che è stato fortunato perché

206
00:11:40,670 --> 00:11:42,710
quando il postino andò a casa sua, lui
rimasto per ore?

207
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Per quello?

208
00:11:44,510 --> 00:11:47,330
Me lo ricordo. Vedi, ho una storia
di sciogliere i matrimoni. Lo farò

209
00:11:47,330 --> 00:11:47,929
prendi il mio cappotto.

210
00:11:47,930 --> 00:11:51,330
No, è la mia fidanzata. È un mio problema.
Ecco cosa puoi fare, però.

211
00:11:51,570 --> 00:11:52,610
Non cancellare nulla.

212
00:11:52,930 --> 00:11:55,490
Porta tutti alla cappella in tempo.
Troverò Cindy.

213
00:11:56,210 --> 00:11:58,430
Sono sicuro che starà bene una volta che le avrò spiegato
a lei.

214
00:11:58,750 --> 00:12:01,330
Ehi, per te è facile. Devi solo farlo
convincere qualcuno a sposarti.

215
00:12:01,750 --> 00:12:03,170
Devo occuparmi di mamma e papà.

216
00:12:03,970 --> 00:12:05,690
Oh, Ellen, non sono poi così male.

217
00:12:06,410 --> 00:12:07,550
Hanno visto cosa è successo.

218
00:12:07,770 --> 00:12:09,150
Non possono darti tutta la colpa.

219
00:12:09,370 --> 00:12:10,670
Ti diamo tutta la colpa, Ellen.

220
00:12:13,930 --> 00:12:16,190
Ma non è stata colpa mia. Voglio dire, Stefano
lo ha detto lui stesso.

221
00:12:16,570 --> 00:12:20,150
Ah, quello Stephen per te. Sempre
offrendosi di prendersi la colpa per te

222
00:12:21,630 --> 00:12:25,010
Ma in parte è stato un suo errore. voglio dire,
non era completamente aperto con lei.

223
00:12:25,370 --> 00:12:30,990
Aprire? Oh, Ellen, è questa ossessione?
con l'apertura che guida gli uomini

224
00:12:34,030 --> 00:12:37,770
Ehi, come va là fuori? Come va?
folla? Non male. Si scopre che il

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,510
Anche l'organista che hai assunto suona al Dodger
Stadio.

226
00:12:45,840 --> 00:12:51,580
Signora Morgan, è un bel vestito, lei
avere su. Oh, grazie, Adam.

227
00:12:51,860 --> 00:12:54,700
Ed Ellen non è adorabile in a
vestito?

228
00:12:55,260 --> 00:12:58,000
Mette le idee nella testa di un giovane,
non è vero?

229
00:12:59,240 --> 00:13:01,300
Solo guardarla mi fa sorridere.

230
00:13:04,180 --> 00:13:08,620
Voglio che tu lo sappia se Cindy non lo fa
ritorna, sono disposto a dare Stephen

231
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
un'altra possibilità.

232
00:13:09,940 --> 00:13:14,140
Oh, saremmo entusiasti di affidare il nostro
figlio della ragazza che ha insegnato a Ellen a farlo

233
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
fumo.

234
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
Vent'anni fa era una sigaretta.

235
00:13:19,570 --> 00:13:20,570
Oh, è vero.

236
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Vedo.

237
00:13:24,270 --> 00:13:26,770
Ciao. CIAO. Charles Vogel, cappella
direttore.

238
00:13:27,050 --> 00:13:28,009
CIAO.

239
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Dov'è lo sposo?

240
00:13:29,410 --> 00:13:31,110
Non è ancora qui.

241
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Vabbè.

242
00:13:32,410 --> 00:13:36,810
Questa non è la parte che preferisco del lavoro,
ma temo che tu sia stato preso in giro.

243
00:13:37,290 --> 00:13:40,150
OH. No, no. Lo sposo è mio fratello.

244
00:13:42,830 --> 00:13:44,650
Allora va bene così, no?

245
00:13:45,310 --> 00:13:47,860
Ora, io... voi ve ne andrete tutti, e noi
fare un'altra cerimonia.

246
00:13:48,080 --> 00:13:49,980
Oh, posso aspettare ancora un po', per favore?

247
00:13:50,760 --> 00:13:53,260
Troverò Stephen e Cindy. Lo so
volontà. Non preoccuparti.

248
00:14:04,460 --> 00:14:07,500
Oh, grazie a Dio sei qui. Ottimo, possiamo
avere un matrimonio. Hai solo tempo per farlo

249
00:14:07,500 --> 00:14:11,160
cambiarti. Elena, aspetta. Non lo siamo
sposarsi. Oh, Dio. No, lo siamo.

250
00:14:11,160 --> 00:14:14,520
Bene. Ma non oggi. Oh, Dio. E io
voglio che tu lo dica a mamma e papà.

251
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Oh, buon Dio.

252
00:14:17,870 --> 00:14:18,689
Non capisco.

253
00:14:18,690 --> 00:14:22,990
Sono state 12 ore incredibilmente lunghe.
Nessuno di noi ha la forza di ottenere

254
00:14:22,990 --> 00:14:26,270
attraverso un matrimonio oggi. Lo sono anch'io
imbarazzato di affrontare tutti, e noi

255
00:14:26,270 --> 00:14:29,130
ho pensato che forse saremmo tornati a casa e avremmo fatto
una piccola cerimonia per conto nostro.

256
00:14:29,470 --> 00:14:32,910
Bene, ma abbiamo una bellissima cerimonia
pianificato per te proprio qui.

257
00:14:38,070 --> 00:14:39,750
E Oral Hershiser è in difficoltà.

258
00:14:41,210 --> 00:14:42,890
Non lo so, sono solo...

259
00:14:43,240 --> 00:14:45,900
Sono esausto. Voglio dire, i miei occhi lo sono
iniettato di sangue. Ho un aspetto orribile.

260
00:14:46,420 --> 00:14:49,940
No, non lo fai. Sembri... Hai un
velo, vero?

261
00:14:51,580 --> 00:14:54,580
Pensiamo solo che una cerimonia privata lo farebbe
essere migliore per noi.

262
00:14:55,740 --> 00:14:57,300
Steven. Cindy.

263
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
Non capisci, vero?

264
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Questo matrimonio non riguarda te.

265
00:15:03,800 --> 00:15:08,040
Voglio dire, questo matrimonio riguarda qualcosa
molto, molto più grande.

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,380
Questo matrimonio riguarda me.

267
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Che cosa?

268
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Se voi due non vi sposate oggi, questo
quel giorno sarà per sempre conosciuto come il giorno

269
00:15:16,920 --> 00:15:20,520
che Ellen ha rovinato il matrimonio di Stephen,
che accompagnerà piacevolmente la giornata

270
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
che Ellen ha rovinato la laurea di Stephen
e il giorno in cui Ellen ha rovinato Stephen

271
00:15:23,680 --> 00:15:26,460
Dodicesimo compleanno e il giorno in cui Ellen
ha fatto mangiare a Stephen cibo per gatti.

272
00:15:27,920 --> 00:15:29,120
Mi ha detto che erano caramelle.

273
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Dai.

274
00:15:33,060 --> 00:15:34,280
Vuoi sposarti.

275
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Sono tutti qui.

276
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
I nostri genitori sono qui.

277
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Sai, ha ragione.

278
00:15:40,510 --> 00:15:44,790
Possiamo sentirne parlare per il
resto della nostra vita o semplicemente durare il

279
00:15:44,790 --> 00:15:46,190
prossimi 15 minuti e finiamola.

280
00:15:47,170 --> 00:15:49,030
E' così bello.

281
00:15:51,750 --> 00:15:53,770
Come puoi rifiutare una proposta del genere
quello, eh?

282
00:15:55,150 --> 00:15:56,330
Va bene. Ah, sì!

283
00:16:10,190 --> 00:16:11,570
Dov'è Jack? Nessuno sta scattando foto.

284
00:16:11,790 --> 00:16:12,409
È decollato.

285
00:16:12,410 --> 00:16:14,870
Ha detto che aveva un altro matrimonio da coprire.
Che ne dici di prendere il suo posto?

286
00:16:15,250 --> 00:16:17,190
Veramente? Non te ne pentirai.

287
00:16:17,450 --> 00:16:20,430
Questi saranno i matrimoni più originali
foto di sempre. Finché ottieni un bene

288
00:16:20,430 --> 00:16:22,130
uno di Stephen e Cindy che sorridono vicino al
torta nuziale.

289
00:16:22,510 --> 00:16:23,870
Sorridente? Torta nuziale?

290
00:16:24,530 --> 00:16:25,530
L'ho visto.

291
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
Fidati di me.

292
00:16:28,510 --> 00:16:30,370
È ora o mai più, gente.

293
00:16:30,610 --> 00:16:32,390
È adesso. È adesso. Vado a prendere Cindy.

294
00:16:33,510 --> 00:16:35,530
Oh, che imbarazzo. Abbiamo comprato lo stesso
vestito.

295
00:16:42,190 --> 00:16:44,390
Andiamo, Cindy, stiamo finendo
tempo. Ecco, aiutami a sistemare il retro.

296
00:16:45,310 --> 00:16:46,330
Dove sei andato ieri sera?

297
00:16:46,710 --> 00:16:49,930
Oh, ho solo guidato e guidato. Ho finito
in qualche tuffo nel deserto.

298
00:16:50,590 --> 00:16:51,850
Sì? Cosa ti ha fatto tornare?

299
00:16:53,050 --> 00:16:57,410
Ero seduto lì a piangere nel mio bicchiere
di vino, e mi sono ricordato che l'ultimo

300
00:16:57,410 --> 00:16:59,830
il momento in cui ho pianto così forte è stato quando
propose Stefano.

301
00:17:00,990 --> 00:17:02,830
Sì, piangono tutti quando Stephen
propone.

302
00:17:04,050 --> 00:17:05,050
Piccolo scherzo.

303
00:17:07,109 --> 00:17:10,369
Ma comunque, ho appena realizzato che lo amo
così tanto.

304
00:17:11,040 --> 00:17:12,900
E non lascerò che il passato ritorni
tra di noi.

305
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
Bene, come sto?

306
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Perfetto.

307
00:17:28,099 --> 00:17:29,720
Ok, molto carino.

308
00:17:30,680 --> 00:17:34,020
E Helen, ricorda quello che ho detto
il sorriso?

309
00:17:37,520 --> 00:17:38,960
Perfetto. Va bene.

310
00:17:39,790 --> 00:17:42,330
Paige, tieni le dita intrecciate.

311
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Adam, scatta la foto!

312
00:17:49,250 --> 00:17:50,450
Uh, come vanno le cose?

313
00:17:50,730 --> 00:17:54,170
Il reverendo Engler e l'organista devono farlo
andarsene e la prossima coppia non può aspettare

314
00:17:54,170 --> 00:17:56,730
più. Il matrimonio dei Morgan è annullato.

315
00:17:56,950 --> 00:17:59,750
Oh, aspettate, adesso, aspettate tutti. Solo
fermare. Reverendo Engler, dove sei?

316
00:17:59,750 --> 00:18:02,770
andando? Uh, ho un altro matrimonio. Due
matrimoni in un giorno?

317
00:18:03,070 --> 00:18:05,210
Oh no. Ebbene, che dire dei Corinzi?

318
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
2214.

319
00:18:07,990 --> 00:18:14,180
Ecco... Quello non lo riunirai
uomo e donna due volte di sabato.

320
00:18:14,220 --> 00:18:15,620
È un passaggio bellissimo. sì,

321
00:18:16,780 --> 00:18:19,220
la Bibbia non contiene Corinzi 22, 14.

322
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
Davvero? Hai ricevuto l'aggiornamento 95?

323
00:18:22,640 --> 00:18:26,020
Elena. Ancora un po', per favore.

324
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
Va bene. Oh, Dio ti benedica. Come ti serve
quello.

325
00:18:32,780 --> 00:18:34,240
Da questa parte, Billy e Debbie.

326
00:18:34,780 --> 00:18:38,560
Ciao, Billy, Debbie, sono Ellen. Oh, entrambi
sei così bella e ce l'hai

327
00:18:38,560 --> 00:18:41,300
essere emozionato. Sei tutto vestito bene,
e là dentro c'è un ministro che aspetta

328
00:18:41,300 --> 00:18:44,720
per te, ma devi farlo bene
in questo momento? Voglio dire, non può aspettare?

329
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
ancora un po'?

330
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Cosa ne pensi?

331
00:18:47,660 --> 00:18:48,820
Beh, siamo terribilmente giovani.

332
00:18:49,360 --> 00:18:51,020
E mi piacerebbe andare al college.

333
00:18:54,200 --> 00:18:56,880
Penso che i nostri genitori avessero ragione. voglio dire,
possiamo aspettare un paio d'anni.

334
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
Eh?

335
00:18:58,380 --> 00:18:59,960
Va bene. Sì, voglio dire...

336
00:19:00,670 --> 00:19:03,970
Pensavo dieci minuti, ma due
anni è, sai, potremmo andare avanti a lungo.

337
00:19:03,970 --> 00:19:04,970
lo sa? Grazie, Ellen. Va bene.

338
00:19:08,130 --> 00:19:09,790
Beh, sembra che abbiamo un'apertura,
eh, Carlo?

339
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Stai benissimo.

340
00:19:12,950 --> 00:19:14,330
Ok, posti, tutti.

341
00:19:16,050 --> 00:19:17,230
Bel lavoro, Ellen.

342
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Lo so, che casino.

343
00:19:20,310 --> 00:19:23,310
Dici davvero questo, vero? Siamo
molto orgoglioso di te, caro.

344
00:19:23,950 --> 00:19:27,130
Grazie. E ora non vediamo l'ora di farlo
ancora per te.

345
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Un giorno.

346
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Stiamo per celebrare un matrimonio.

347
00:19:34,960 --> 00:19:38,340
Cindy sarà qui tra poco
minuti, e finché abbiamo un minuto, lo farei

348
00:19:38,340 --> 00:19:41,600
per trasmettere una bellissima storia che Cindy
me lo ha detto quando eravamo nell'altra stanza.

349
00:19:41,660 --> 00:19:45,040
Ha detto che dopo il brindisi lo era
sconvolta e andò da qualche parte per pensare

350
00:19:45,040 --> 00:19:49,740
le cose attraverso, e lei piangeva e
piangendo, e lei piangeva dentro di sé

351
00:19:49,740 --> 00:19:53,020
di vino, e lei ha detto... Cindy, tu sei
bere ancora?