1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:23,213 --> 00:00:25,779
Nixon? Sim.

3
00:00:25,879 --> 00:00:27,780
Você se lembra?

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,446
Claro que me lembro.

5
00:00:29,546 --> 00:00:32,113
É engraçado como muitas pessoas esquecem.

6
00:00:32,213 --> 00:00:34,879
Não foi há muito tempo.

7
00:00:34,979 --> 00:00:36,745
Dez anos.

8
00:00:39,313 --> 00:00:42,645
O que estava acontecendo em
Há dez anos?

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,013
Ele era um ilustre
membro da minha própria profissão.

10
00:00:48,113 --> 00:00:52,345
- O que, mentiroso?
- Não, não é mentiroso. Procurador.

11
00:00:53,213 --> 00:00:55,947
Bem, advogado. Ele se formou como advogado.

12
00:00:56,047 --> 00:00:58,345
Mentiroso ou advogado.

13
00:00:58,445 --> 00:01:00,146
Existe alguma diferença?

14
00:01:02,246 --> 00:01:05,212
Eu me pergunto, será que temos
hora de outra bebida?

15
00:01:07,513 --> 00:01:10,611
Não seria maravilhoso
se Nixon entrasse agora?

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,644
Agora mesmo!

17
00:01:16,213 --> 00:01:19,312
Você simplesmente não consegue evitar.
Isso animaria todo mundo.

18
00:01:21,213 --> 00:01:24,412
Ah, não posso continuar.
Ah, Stanley.

19
00:01:26,813 --> 00:01:29,713
Oh, nós vivemos nisso
cidade por muito tempo.

20
00:01:29,813 --> 00:01:31,512
Sim.

21
00:01:37,379 --> 00:01:38,780
Tempo, senhores, por favor.

22
00:01:38,880 --> 00:01:41,446
Eu vou te contar o melhor
coisa sobre Nixon.

23
00:01:41,546 --> 00:01:43,779
Você não deveria estar recebendo
de volta à escola?

24
00:01:43,879 --> 00:01:45,113
Não. Não, ouça.

25
00:01:45,213 --> 00:01:48,512
Eu vou te contar uma história
sobre Nixon. Tudo bem?

26
00:01:48,612 --> 00:01:51,947
Quando ele conheceu Pat,
ela não gostava muito dele.

27
00:01:52,047 --> 00:01:55,846
Então, depois de um tempo, ela disse que
não queria mais vê-lo.

28
00:01:55,946 --> 00:01:58,679
"bem", ele disse,
"Isso parte meu coração, Pat.

29
00:01:58,779 --> 00:02:01,846
Só vou parar de te ver em um
condição." "o que é isso?" ela disse.

30
00:02:01,946 --> 00:02:04,213
“que posso sempre ser o motorista”.

31
00:02:04,313 --> 00:02:07,946
Quando ela saiu com homens, diga:
ao cinema, ele os levava.

32
00:02:08,046 --> 00:02:10,646
Ele os levaria o tempo todo
caminho para o cinema.

33
00:02:10,746 --> 00:02:14,445
Eles entravam, ela e seu acompanhante,
e ele esperaria lá fora.

34
00:02:14,545 --> 00:02:18,046
Ele esperaria lá fora
durante todo o filme.

35
00:02:19,613 --> 00:02:23,913
Com um pacote de pipoca
ou um pedaço de goma de mascar.

36
00:02:24,013 --> 00:02:27,945
E então eles saíam,
e ele os levaria para casa.

37
00:02:32,379 --> 00:02:35,912
Eu pergunto a você, o que isso
falar sobre Nixon?

38
00:02:37,279 --> 00:02:41,845
Jean, eu te pergunto, o que
isso te fala sobre pat?

39
00:02:59,779 --> 00:03:03,612
Se você quer ser amado na vida,

40
00:03:03,712 --> 00:03:05,513
Não adianta ter opiniões.

41
00:03:05,613 --> 00:03:07,213
Eu acho que você está certo.

42
00:03:07,313 --> 00:03:10,379
Pessoas que são amadas são fáceis.
Fácil de conviver.

43
00:03:10,479 --> 00:03:12,113
Jean.

44
00:03:12,213 --> 00:03:16,012
Perdemos o saca-rolhas?
Eu não posso fazer essa maldita coisa!

45
00:03:18,312 --> 00:03:21,946
Há uma nova garota
no trabalho, na biblioteca.

46
00:03:22,046 --> 00:03:25,512
O tipo de garota por quem os homens se apaixonam.
Vago.

47
00:03:25,612 --> 00:03:27,113
Legal?

48
00:03:27,213 --> 00:03:29,279
Sim, distante.
Isso mesmo.

49
00:03:29,379 --> 00:03:31,779
Ela realmente não
ter personalidade.

50
00:03:31,879 --> 00:03:34,278
Ela só tem um jeito
de sugerir aos homens

51
00:03:34,378 --> 00:03:37,013
Que ela será o que for
eles querem que ela seja.

52
00:03:37,113 --> 00:03:39,446
Não é uma pessoa.
Não é uma pessoa real.

53
00:03:39,546 --> 00:03:41,813
O que ela fez, essa garota?
Bem, eu vou te contar...

54
00:03:41,913 --> 00:03:45,712
Apenas sendo essa coisa a que você se opõe,
ou ela fez algo errado?

55
00:03:45,812 --> 00:03:47,147
Ela existe.
Ela é jovem?

56
00:03:47,247 --> 00:03:49,147
Sim, se você quiser.
Ela é jovem. Então vamos...

57
00:03:49,247 --> 00:03:51,046
É uma ofensa.

58
00:03:51,146 --> 00:03:54,579
Mas não existe ela!
Não há nada que seja ela!

59
00:03:56,446 --> 00:04:00,879
Eu olho para os jovens,
verdadeiramente, e estou perplexo.

60
00:04:00,979 --> 00:04:04,846
Eles não querem nada. Eles não precisam de nada.
Eles não têm ambição.

61
00:04:04,946 --> 00:04:08,445
Casar, ter filhos,
obter uma hipoteca.

62
00:04:10,246 --> 00:04:13,146
Cem mil anos
da evolução humana.

63
00:04:15,712 --> 00:04:18,113
Brontossauro, tiranossauro, homem.

64
00:04:18,213 --> 00:04:20,546
E a ambição de soma?

65
00:04:20,646 --> 00:04:23,779
Dois para cima, dois para baixo no
cavalgada a oeste de Yorkshire

66
00:04:23,879 --> 00:04:27,546
Em um projeto personalizado
propriedade de tijolo e vidro.

67
00:04:27,646 --> 00:04:29,612
Isso não está certo. É isso?

68
00:04:30,712 --> 00:04:32,512
Bem, alguém pode me dizer?

69
00:04:32,612 --> 00:04:37,278
Ela é jovem. Isso é tudo
você está dizendo. Ela é jovem.

70
00:04:50,679 --> 00:04:53,479
Acho que está consertado.
Obrigado.

71
00:04:53,579 --> 00:04:56,779
Uma lousa caiu no
meio da noite.

72
00:04:56,879 --> 00:05:00,512
Fiquei com medo de subir.
Está tudo bem.

73
00:05:00,612 --> 00:05:02,945
Vamos descer?

74
00:05:10,279 --> 00:05:13,178
Eu sabia que você diria isso.
Eu sabia que você faria isso.

75
00:05:13,546 --> 00:05:14,812
Letal.

76
00:05:14,912 --> 00:05:18,179
Não foi Heath Phelps.

77
00:05:18,279 --> 00:05:20,013
Era!
Não, não, não.

78
00:05:20,113 --> 00:05:23,179
Era. Você não se lembra
o tamanho das pedras de granizo?

79
00:05:23,279 --> 00:05:26,746
Não houve granizo, Stanley.
Não seja ridículo.

80
00:05:26,846 --> 00:05:30,945
Sim, foi! Foi chato
com chuva! Ah, café.

81
00:05:33,113 --> 00:05:35,679
Se nossos rostos aparecem.
Esta é a questão.

82
00:05:35,779 --> 00:05:38,513
Lemos um rosto.
Nós olhamos para um rosto.

83
00:05:38,613 --> 00:05:42,445
Nesse rosto todos os tipos de
coisas que afirmamos ler.

84
00:05:45,513 --> 00:05:47,345
Maria aqui.

85
00:05:48,345 --> 00:05:50,078
Ou João.

86
00:05:51,546 --> 00:05:53,413
John tem uma cara astuta.

87
00:05:53,513 --> 00:05:56,078
Ele também tem.
Ele tem uma cara manhosa.

88
00:05:56,178 --> 00:05:57,646
Ele tem características astutas.

89
00:05:57,746 --> 00:05:59,679
John é um menino astuto?

90
00:05:59,779 --> 00:06:02,479
Ele é astuto, tudo bem.
Certo.

91
00:06:02,579 --> 00:06:05,045
Nós nos tornamos a maneira como parecemos?

92
00:06:05,145 --> 00:06:08,412
Ou parecemos como realmente somos?

93
00:06:12,479 --> 00:06:15,578
"se tens olhos para ver..."

94
00:06:24,212 --> 00:06:27,112
É sobre a peça.
Você vai precisar de mim?

95
00:06:27,212 --> 00:06:30,579
Vou precisar de você, tudo bem.
Você vai fazer isso? Eu deveria pensar assim.

96
00:06:39,880 --> 00:06:41,279
Bom dia, senhorita.

97
00:06:41,379 --> 00:06:43,279
Vê você.

98
00:06:43,379 --> 00:06:45,746
Senhorita Travers, eu estava pensando,

99
00:06:45,846 --> 00:06:48,278
Você tem tempo para conversar?

100
00:07:05,346 --> 00:07:08,412
Senhorita Travers, você
acho que há algum ponto

101
00:07:08,512 --> 00:07:10,579
Na minha passagem pela sexta série?

102
00:07:10,679 --> 00:07:14,112
Claro. Não seja bobo.
O que faz você dizer isso?

103
00:07:14,212 --> 00:07:17,012
É que todo mundo
parece acabar desempregado.

104
00:07:17,112 --> 00:07:19,012
Nem todos.

105
00:07:19,112 --> 00:07:21,779
Mas, hum, eu sei o que você quer dizer.

106
00:07:21,879 --> 00:07:26,046
Você obtém um diploma universitário,
como em francês. Então o que?

107
00:07:26,146 --> 00:07:30,146
Talvez você seja secretária,
e isso se você tiver sorte.

108
00:07:30,246 --> 00:07:32,145
Honestamente, eu realmente
pensei sobre isso,

109
00:07:32,245 --> 00:07:35,613
E eu realmente não acho
vale a pena, você vê.

110
00:07:35,713 --> 00:07:37,712
Não é isso que
educação é, porém, Suzie.

111
00:07:37,812 --> 00:07:40,646
Se você está pensando: "Eu devo
usar a educação para uma carreira",

112
00:07:40,746 --> 00:07:44,446
Então você já está pensando
educação... Da maneira errada.

113
00:07:44,546 --> 00:07:46,779
Educação...
É uma coisa em si.

114
00:07:46,879 --> 00:07:49,479
É uma forma de cumprir
seu potencial,

115
00:07:49,579 --> 00:07:52,813
Procurando maneiras de
pensando nas coisas...

116
00:07:52,913 --> 00:07:54,746
Maneiras que, se você tiver sorte,

117
00:07:54,846 --> 00:07:57,513
Ajudará não apenas sua carreira,
mas toda a sua vida.

118
00:07:57,613 --> 00:07:59,311
De que maneiras?

119
00:08:02,245 --> 00:08:03,911
Bem...

120
00:08:06,512 --> 00:08:08,346
Maneiras de ser
mais ordenado, suponho,

121
00:08:08,446 --> 00:08:12,012
De ter mais disciplina
da maneira que você pensa.

122
00:08:12,112 --> 00:08:14,012
Nem sempre sendo teimoso,

123
00:08:14,112 --> 00:08:16,079
Aprendendo a não apressar as coisas.

124
00:08:16,179 --> 00:08:18,313
Você acha que não tem educação
as pessoas fazem isso?

125
00:08:18,413 --> 00:08:20,712
Bem, eu não. Não.

126
00:08:20,812 --> 00:08:22,713
Não necessariamente.

127
00:08:22,813 --> 00:08:24,712
Quero dizer...

128
00:08:24,812 --> 00:08:26,679
Às vezes.

129
00:08:26,779 --> 00:08:29,613
Eles são inferiores por não
saber pensar?

130
00:08:29,713 --> 00:08:32,512
Não. Claro que não.

131
00:08:32,612 --> 00:08:34,413
Mas se você tiver alguma coisa...

132
00:08:34,513 --> 00:08:37,979
O que você chama de maneira de
pensando... o que eles não fazem,

133
00:08:38,079 --> 00:08:41,012
Certamente você está dizendo que é superior.

134
00:08:41,112 --> 00:08:44,346
Não, Suzie.
Eu não diria isso.

135
00:08:44,446 --> 00:08:46,178
O que então?

136
00:08:46,278 --> 00:08:47,646
Diferente.

137
00:08:47,746 --> 00:08:50,545
Melhor ou pior?

138
00:09:02,045 --> 00:09:03,978
Trouxe para você alguns faisões.

139
00:09:05,379 --> 00:09:07,311
Estou te incomodando?

140
00:09:26,012 --> 00:09:28,278
Bem, vou fazer um chá.

141
00:10:08,945 --> 00:10:12,645
Eu amo as noites lentas,
quando o verão começa a chegar.

142
00:10:13,846 --> 00:10:16,611
Não escurece antes das 20h.

143
00:10:35,978 --> 00:10:38,077
Você vai ficar muito tempo com Marcie?

144
00:10:39,945 --> 00:10:42,045
Não.

145
00:10:42,145 --> 00:10:44,212
Não conheço Márcia.

146
00:10:44,312 --> 00:10:45,545
O que?

147
00:10:45,645 --> 00:10:47,045
Mas você disse...

148
00:10:47,145 --> 00:10:48,546
O quê?

149
00:10:48,646 --> 00:10:52,045
Quando você veio jantar.
Eu a encontrei na porta.

150
00:10:52,145 --> 00:10:53,879
Eu pensei...

151
00:10:53,979 --> 00:10:55,845
Quem te convidou?

152
00:10:55,945 --> 00:10:57,812
Ninguém.

153
00:10:59,680 --> 00:11:01,379
Você está dizendo...

154
00:11:01,479 --> 00:11:04,446
não é possível.
Você está dizendo...

155
00:11:04,546 --> 00:11:07,046
Encontrei Marcie na porta.

156
00:11:07,146 --> 00:11:09,046
Eu me apresentei.

157
00:11:09,146 --> 00:11:10,979
Pensei que você tivesse vindo com ela.

158
00:11:11,079 --> 00:11:12,412
Não.

159
00:11:12,512 --> 00:11:15,045
Não é possível.

160
00:11:15,145 --> 00:11:17,178
Então eu disse John Morgan,
se você se lembra.

161
00:11:17,278 --> 00:11:18,845
Sim.
E você apertou minha mão.

162
00:11:18,945 --> 00:11:20,612
Vamos.

163
00:11:20,712 --> 00:11:23,446
Entre, entre.
Quanto mais, melhor.

164
00:11:23,546 --> 00:11:26,244
E você me aceitou.

165
00:11:33,945 --> 00:11:36,346
Vou colocar um lugar extra.

166
00:11:36,446 --> 00:11:38,513
Obrigado.

167
00:11:38,613 --> 00:11:41,945
É um absurdo. É impossível.

168
00:11:42,045 --> 00:11:43,978
Não.

169
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
Não!

170
00:11:54,445 --> 00:11:55,413
Não!

171
00:11:55,513 --> 00:11:57,778
Sim! Sim!

172
00:11:57,878 --> 00:12:00,279
Não.
Sim!

173
00:12:00,379 --> 00:12:02,446
Você não quer dizer sim?

174
00:12:02,546 --> 00:12:04,911
Quero dizer, sim! Sim!

175
00:12:30,646 --> 00:12:32,546
Deixe-me ver.

176
00:12:32,646 --> 00:12:34,579
Deixe-me olhar para você.

177
00:12:55,812 --> 00:12:58,212
Você não foi feito para isso.

178
00:12:58,312 --> 00:13:00,078
Eu sei.

179
00:13:02,479 --> 00:13:05,379
Você voa com isso?
Não é uma chance.

180
00:13:05,479 --> 00:13:07,546
Os instaladores de motores não podem voar.

181
00:13:07,646 --> 00:13:10,546
São três anos antes de você
começar um curso de vôo.

182
00:13:10,646 --> 00:13:13,513
Mais tempo, talvez,
e então nenhum desses.

183
00:13:13,613 --> 00:13:17,246
Realmente? Eles levam as tropas
com estes... Para a selva.

184
00:13:17,346 --> 00:13:19,745
Oh!
Para a guerra.

185
00:13:19,845 --> 00:13:23,145
Você desce sete vezes
antes de chegar à Malásia.

186
00:13:23,245 --> 00:13:25,145
Demora mais de uma semana.

187
00:13:25,245 --> 00:13:29,578
Quando você chegar lá, você sabe
você esteve viajando. Tenho certeza.

188
00:13:31,045 --> 00:13:34,012
Você percebeu que poderia ter
lutar quando você se juntou?

189
00:13:34,112 --> 00:13:35,946
Você é um aviador, você quer voar.

190
00:13:36,046 --> 00:13:38,279
Você é um soldado, você quer lutar.

191
00:13:38,379 --> 00:13:40,645
Não há muito mais sentido.

192
00:13:40,745 --> 00:13:42,378
Não.

193
00:13:57,112 --> 00:13:59,044
Vou levá-lo para casa.

194
00:14:19,112 --> 00:14:22,211
Aconteceria se eu fosse morto,
Eu ainda diria bem.

195
00:14:23,712 --> 00:14:26,712
Entrei para lutar.
Não precisava.

196
00:14:26,812 --> 00:14:29,012
Poderia simplesmente ter feito
serviço nacional,

197
00:14:29,112 --> 00:14:31,712
Percorri o campo de desfile.

198
00:14:31,812 --> 00:14:34,045
Nem estamos em guerra.

199
00:14:34,145 --> 00:14:37,212
Bem, não propriamente em guerra.

200
00:14:37,312 --> 00:14:39,213
Meia guerra.

201
00:14:39,313 --> 00:14:41,244
A Malásia é meia guerra.

202
00:14:43,612 --> 00:14:45,545
Mas gostei da ideia.

203
00:14:50,445 --> 00:14:52,445
Sua mãe está na cama?

204
00:14:52,545 --> 00:14:54,311
Eu penso que sim.

205
00:14:59,313 --> 00:15:02,811
Se ela perguntar,
vimos o terceiro homem.

206
00:15:27,146 --> 00:15:29,112
Jean?

207
00:15:29,212 --> 00:15:30,346
Ainda acordado?

208
00:15:30,446 --> 00:15:32,478
Sim. Como foi?

209
00:15:32,578 --> 00:15:34,512
Bom.

210
00:15:43,412 --> 00:15:46,045
Poços de Orson mortos
todas essas crianças,

211
00:15:46,145 --> 00:15:48,478
Então eles atiraram nele
no esgoto no final.

212
00:15:48,578 --> 00:15:49,846
Isso é bom.

213
00:15:49,946 --> 00:15:51,945
Sim.

214
00:15:52,045 --> 00:15:54,144
Boa noite.

215
00:15:59,711 --> 00:16:02,212
Nunca sonhei...

216
00:16:02,312 --> 00:16:06,346
Nunca pensei tal
felicidade possível.

217
00:16:06,446 --> 00:16:09,712
Escondido no escuro.

218
00:16:09,812 --> 00:16:12,744
Amar um homem no escuro.

219
00:16:17,379 --> 00:16:21,078
Nunca conheci tal
felicidade possível.

220
00:16:43,145 --> 00:16:45,245
Quão ruim é isso?

221
00:17:16,645 --> 00:17:18,778
Por que ele fez isso?

222
00:17:18,878 --> 00:17:22,012
Deprimido, suponho.

223
00:17:22,112 --> 00:17:25,044
Então por que ele fez isso aqui?

224
00:17:36,312 --> 00:17:38,411
Adoro as noites quentes.

225
00:17:40,711 --> 00:17:43,344
Algo.

226
00:17:43,444 --> 00:17:45,477
Chá?

227
00:17:46,779 --> 00:17:49,711
Só escurece às oito.

228
00:18:06,778 --> 00:18:09,245
Quanto tempo você vai ficar com a Márcia?

229
00:18:09,345 --> 00:18:11,745
Eu não sou.

230
00:18:11,845 --> 00:18:13,912
Choque.

231
00:18:14,012 --> 00:18:16,178
Move-se em direção a ele.

232
00:18:18,245 --> 00:18:20,478
O que você quer dizer?

233
00:18:20,578 --> 00:18:23,445
Ele explica.

234
00:18:23,545 --> 00:18:26,545
Inacreditável.

235
00:18:26,645 --> 00:18:29,078
Bolso direito.

236
00:18:41,179 --> 00:18:43,111
É isso.

237
00:19:53,377 --> 00:19:55,211
Parece pouco sentido...

238
00:19:55,679 --> 00:19:56,712
Ah!

239
00:19:56,812 --> 00:19:59,112
Meu Deus!
Me desculpe, você me assustou.

240
00:19:59,212 --> 00:20:01,879
Nova fechadura?

241
00:20:01,979 --> 00:20:04,911
As chances do mesmo
coisa acontecendo de novo...

242
00:20:06,511 --> 00:20:09,245
De qualquer forma, eu o deixei entrar.

243
00:20:09,345 --> 00:20:13,745
Bem, isso não importa
quão bem você está trancado.

244
00:20:13,845 --> 00:20:17,777
Às vezes você está sempre indo
ter que deixar as pessoas entrarem.

245
00:20:26,112 --> 00:20:28,012
Você está bem?

246
00:20:28,112 --> 00:20:29,745
Sim.

247
00:20:29,845 --> 00:20:32,912
Eu tenho tentado dormir,
o melhor que posso.

248
00:20:33,012 --> 00:20:35,745
Sim, sinto muito.
Não limpamos depois.

249
00:20:35,845 --> 00:20:38,744
Nós apenas levamos o corpo embora.

250
00:20:39,978 --> 00:20:42,045
Parece um pouco insensível, eu sei.

251
00:20:42,145 --> 00:20:45,378
Mas o pensamento é...
Que se sempre tivéssemos que esclarecer,

252
00:20:45,478 --> 00:20:49,011
A polícia gastaria seu
a vida inteira de joelhos.

253
00:20:51,378 --> 00:20:53,278
Como você está indo?

254
00:20:53,378 --> 00:20:57,278
Bem, temos algo.
Ele era um estudante.

255
00:20:57,378 --> 00:20:59,278
Eu vejo.

256
00:20:59,378 --> 00:21:01,846
Sim. Ele estava trabalhando para seu doutorado

257
00:21:01,946 --> 00:21:03,678
Na universidade de Essex.

258
00:21:03,778 --> 00:21:07,177
Ele veio para a cidade há alguns
dias atrás e aluguei um quarto.

259
00:21:07,277 --> 00:21:09,411
Você também é graduado?

260
00:21:09,511 --> 00:21:13,311
Sim. Um assunto de muita alegria.
Um policial graduado.

261
00:21:13,411 --> 00:21:16,278
Este homem não era da minha geração.
Ele era mais jovem.

262
00:21:16,378 --> 00:21:18,578
Ele tinha apenas 25 anos.

263
00:21:18,678 --> 00:21:22,678
Ele veio pesquisar no
Biblioteca britânica mais adiante.

264
00:21:22,778 --> 00:21:24,877
Um vazio.

265
00:21:27,079 --> 00:21:29,978
Um vazio central e desfigurante.

266
00:21:30,078 --> 00:21:32,844
É isso que as pessoas que
o conhecia descrever.

267
00:21:34,812 --> 00:21:36,744
Sim, é verdade.

268
00:21:41,078 --> 00:21:43,178
Tenho tentado lembrar.

269
00:21:45,278 --> 00:21:49,377
Ele falou tão pouco no jantar,
até tarde da noite.

270
00:21:51,578 --> 00:21:54,510
Ele parecia já estar em um caminho.

271
00:21:59,978 --> 00:22:02,445
É engraçado.
Quero dizer, olhando para trás,

272
00:22:02,545 --> 00:22:05,111
Eu tomei isso como garantido
que ele estava lá.

273
00:22:05,211 --> 00:22:06,445
Sim. Bem, isso mesmo.

274
00:22:06,545 --> 00:22:08,878
Quero dizer, muitas vezes
saiu para jantar,

275
00:22:08,978 --> 00:22:11,345
E não foi bem
certeza de quem era alguém.

276
00:22:11,445 --> 00:22:13,045
Não.

277
00:22:13,145 --> 00:22:14,577
Bastante.

278
00:22:17,045 --> 00:22:20,310
Embora, geralmente, seja diferente
se você é a anfitriã.

279
00:22:22,979 --> 00:22:26,712
De qualquer forma, acontece que não foi
completamente do nada.

280
00:22:26,812 --> 00:22:29,711
Hum, no dia anterior,
ele tinha visto Marcia Pilborough.

281
00:22:29,811 --> 00:22:32,846
Como você sabe, ela trabalha
na biblioteca. Oh, eu vejo.

282
00:22:32,946 --> 00:22:36,245
E ele, hum, foi até ela.
Eles tiveram uma conversa.

283
00:22:36,345 --> 00:22:38,611
Ele queria um livro emprestado.

284
00:22:38,711 --> 00:22:40,845
Depois pensamos,
ele provavelmente esperou

285
00:22:40,945 --> 00:22:42,877
E comecei a segui-la.

286
00:22:44,945 --> 00:22:48,845
Ah, bem, entendo.
Está começando a fazer sentido.

287
00:22:48,945 --> 00:22:51,244
Bem, você diria...

288
00:22:51,344 --> 00:22:54,478
Sinto muito. eu conheço esses
as coisas estão muito difíceis,

289
00:22:54,578 --> 00:22:57,878
Mas você diria isso
Márcia foi, de qualquer forma,

290
00:22:57,978 --> 00:23:01,244
Uma mulher que estava
provavelmente foi...

291
00:23:01,344 --> 00:23:03,345
Deliberadamente provocativo?

292
00:23:03,445 --> 00:23:08,845
Olhar. Quero dizer, está mentindo,
e o trouxe para jantar...

293
00:23:08,945 --> 00:23:12,077
Deliberadamente ou como uma piada?

294
00:23:12,177 --> 00:23:13,745
Ah, me desculpe.

295
00:23:13,845 --> 00:23:17,411
Não quero ser rude,
mas Márcia é minha melhor amiga.

296
00:23:17,511 --> 00:23:20,644
Eu não acho que isso seria
seja possível.

297
00:23:24,779 --> 00:23:27,845
Ele disse que eu sou o melhor
construtor em Wetherby.

298
00:23:27,945 --> 00:23:30,845
Ele disse isso.

299
00:23:30,945 --> 00:23:33,845
Eu sabia que você iria gostar.

300
00:23:33,945 --> 00:23:36,044
Quando você pegou?

301
00:23:36,144 --> 00:23:40,445
E ele me disse...
Ele disse que viria...

302
00:23:40,545 --> 00:23:44,512
Olhem todos.
Olha o que a Márcia me trouxe.

303
00:23:44,612 --> 00:23:46,712
Uma foto da minha casa.
Amável.

304
00:23:46,812 --> 00:23:48,011
Você gosta disso?

305
00:23:48,111 --> 00:23:50,143
Garota inteligente. Hum.

306
00:23:52,378 --> 00:23:54,478
Isso é ótimo.

307
00:23:54,578 --> 00:23:56,844
Jim...

308
00:24:02,578 --> 00:24:06,244
Jim, não. Não faça isso, pelo amor de Deus.

309
00:24:06,344 --> 00:24:08,245
Bondade.

310
00:24:08,345 --> 00:24:10,277
Isto é um muro de festa?

311
00:24:14,745 --> 00:24:16,145
Jim?

312
00:24:16,245 --> 00:24:17,745
O que?

313
00:24:17,845 --> 00:24:19,912
Por favor. É indigno.

314
00:24:20,012 --> 00:24:21,745
Indelicado.

315
00:24:21,845 --> 00:24:23,777
Sim.

316
00:24:32,077 --> 00:24:34,011
Jim! Oh, senhor, é minha mãe.

317
00:24:34,111 --> 00:24:35,678
O que?

318
00:24:35,778 --> 00:24:37,710
Deixe-me cair.

319
00:24:45,745 --> 00:24:48,478
Eu quero fazer amor com você.

320
00:24:48,578 --> 00:24:50,510
Jim.

321
00:25:05,811 --> 00:25:08,045
Jean, você está em casa?

322
00:25:08,145 --> 00:25:10,077
Estou em casa.

323
00:25:11,378 --> 00:25:13,445
Há alguma coisa que você precisa?

324
00:25:13,545 --> 00:25:16,144
Não. Não, estou bem.

325
00:26:38,044 --> 00:26:40,944
Você sabe quanto tempo
você vai ficar?

326
00:26:41,044 --> 00:26:43,643
Uh, apenas alguns dias.

327
00:28:00,944 --> 00:28:03,078
Ah, muito bem, Stanley.

328
00:28:03,178 --> 00:28:04,843
Obrigado.

329
00:28:06,811 --> 00:28:08,877
Jean?

330
00:28:08,977 --> 00:28:10,944
Trouxemos um café da manhã para você.

331
00:28:11,044 --> 00:28:13,610
Obrigada, Márcia.
Estou descendo.

332
00:28:16,877 --> 00:28:20,011
Pegue o papel, Stanley.
Esconda-o.

333
00:28:20,111 --> 00:28:22,109
Temos bacon e ovos para você!

334
00:28:23,545 --> 00:28:27,312
Por que esconder isso? Eu pensei que ela
estava lá quando isso aconteceu.

335
00:28:27,412 --> 00:28:30,611
Bem, ela não quer
ser lembrado. Você faria isso?

336
00:28:34,578 --> 00:28:36,511
Bom dia.

337
00:28:38,111 --> 00:28:41,210
Sem papel, receio.
Acho que há uma greve.

338
00:28:44,311 --> 00:28:46,111
Tudo bem?

339
00:28:46,211 --> 00:28:48,378
Bem, eu não estou no rosa.

340
00:28:48,478 --> 00:28:49,944
Ah, eu não deveria me perguntar.

341
00:28:50,044 --> 00:28:51,278
Você dormiu?

342
00:28:51,378 --> 00:28:53,310
Eu tive sonhos.

343
00:28:55,044 --> 00:28:57,645
Alguém sabe por que ele fez isso?

344
00:28:57,745 --> 00:29:01,877
E por que diabos ele deveria vir
e escolher fazer isso com você?

345
00:29:01,977 --> 00:29:04,645
Fui eu quem o conheceu primeiro.

346
00:29:04,745 --> 00:29:08,777
Eu não sei por que não fiz
pense nisso no jantar.

347
00:29:08,877 --> 00:29:12,545
Eu já o conheci.
Ele poderia ter feito isso comigo.

348
00:29:12,645 --> 00:29:14,811
Eu acho que o solitário
reconhecer o solitário.

349
00:29:14,911 --> 00:29:17,212
Bem, você não está sozinho.

350
00:29:17,312 --> 00:29:19,211
Eu só quero café.

351
00:29:19,311 --> 00:29:22,345
Stan, você se importa? Você faria
ir e fazer algo útil?

352
00:29:22,445 --> 00:29:25,776
Você sabe como
fazer isso com um filtro?

353
00:29:51,678 --> 00:29:54,579
Bem, você já procurou
repassar todo o seu comportamento?

354
00:29:54,679 --> 00:29:58,578
Você o ofendeu de alguma forma?
Isso é o que estive pensando.

355
00:29:58,678 --> 00:30:01,078
Ou talvez o tenhamos chateado.

356
00:30:01,178 --> 00:30:03,811
Talvez você se parecesse com a mãe dele.

357
00:30:03,911 --> 00:30:06,845
Não, é possível.
Eu li em um livro.

358
00:30:06,945 --> 00:30:09,278
Não, acho que foi
mais o que compartilhamos.

359
00:30:09,378 --> 00:30:10,944
O que é isso?

360
00:30:11,044 --> 00:30:14,512
Eu te disse.
Um sentimento de solidão.

361
00:30:14,612 --> 00:30:18,777
Bem, você pode ter pensado que,
mas para atirar na sua cabeça...

362
00:30:18,877 --> 00:30:21,844
Ah, por favor.
Márcia, o bacon é demais.

363
00:30:21,944 --> 00:30:24,245
Ah, Deus. Ah, isso
não tinha me ocorrido.

364
00:30:24,345 --> 00:30:26,478
Sinto muito, Jean. eu...
Eu simplesmente não pensei.

365
00:30:26,578 --> 00:30:28,777
Eu vou tirar isso.
Ah Jean, me desculpe.

366
00:30:28,877 --> 00:30:31,377
Está fora.
Está quase acabando.

367
00:30:48,977 --> 00:30:53,044
Se você está com medo
solidão, nunca se case.

368
00:30:53,144 --> 00:30:56,077
Eu não estou com medo.
Já estou endurecido.

369
00:31:03,711 --> 00:31:06,210
Entre, entre.

370
00:31:12,579 --> 00:31:14,744
Prazer em conhecê-lo.

371
00:31:14,844 --> 00:31:16,245
Este é Jean.

372
00:31:16,345 --> 00:31:18,577
Sra.

373
00:31:18,677 --> 00:31:21,611
E este é o pai de Jim. Olá.

374
00:31:21,711 --> 00:31:24,944
Por favor, sente-se, sente-se.

375
00:31:25,044 --> 00:31:28,945
Eu fiz alguns scones para você,
e tem bolo Battenburg.

376
00:31:29,045 --> 00:31:30,378
Você está parecendo muito magro, rapaz.

377
00:31:30,478 --> 00:31:32,410
Não, eu... eu estive bem.

378
00:31:34,678 --> 00:31:37,211
E então você estaria dando
até a faculdade, então?

379
00:31:37,311 --> 00:31:39,445
Não, acho que não, Sr. Mortimer.

380
00:31:39,545 --> 00:31:40,877
Ah.

381
00:31:40,977 --> 00:31:44,677
Jim pensou que ele estaria ausente
por tanto tempo e com tanta frequência,

382
00:31:44,777 --> 00:31:46,711
É melhor se eu me ocupar.

383
00:31:46,811 --> 00:31:50,778
Acho que tenho um lugar em
a universidade de casco.

384
00:31:50,878 --> 00:31:52,643
Tem certeza?

385
00:31:54,311 --> 00:31:57,710
Você não acha que uma mulher
quem vai se casar

386
00:31:57,810 --> 00:32:00,278
Deveria estar pensando em ir
longe de sua casa.

387
00:32:00,378 --> 00:32:03,144
Mas Jim não estará lá.
Ele estará na Malásia.

388
00:32:03,244 --> 00:32:05,644
Ele vai querer saber
você está onde você pertence.

389
00:32:05,744 --> 00:32:09,044
Que diferença faria
faria se ele não estivesse comigo?

390
00:32:09,144 --> 00:32:11,010
Ele vai querer saber que você está em casa.

391
00:32:14,844 --> 00:32:17,412
Eu não posso honestamente ver isso
fazer alguma diferença.

392
00:32:17,512 --> 00:32:21,610
Qualquer vida doméstica que tivermos está vinculada
ser interrompido no início.

393
00:32:21,710 --> 00:32:23,911
Nos veremos
tão pouco por pouco.

394
00:32:24,011 --> 00:32:26,078
Sete anos?
Está certo?

395
00:32:26,178 --> 00:32:27,710
Bem, não necessariamente.

396
00:32:27,810 --> 00:32:29,243
Jim não fala?

397
00:32:32,412 --> 00:32:35,644
A Força Aérea irá
me dê uma casa mais tarde,

398
00:32:35,744 --> 00:32:38,011
Quando eu voltar do serviço ativo.

399
00:32:38,111 --> 00:32:41,876
Por enquanto é bom se Jean
continua com seus livros.

400
00:32:52,978 --> 00:32:54,877
Mais Battenburg?

401
00:32:54,977 --> 00:32:56,878
Você mesmo assou?

402
00:32:56,978 --> 00:32:58,743
Não seja idiota.

403
00:33:01,311 --> 00:33:03,211
Você não deveria se preocupar.

404
00:33:03,311 --> 00:33:05,211
Eles me fizeram sentir estúpido.

405
00:33:05,311 --> 00:33:06,710
Por que?

406
00:33:06,810 --> 00:33:09,378
Talvez seja bobagem.
Impraticável.

407
00:33:09,478 --> 00:33:11,977
Bem, estamos sempre tão felizes juntos.

408
00:33:12,077 --> 00:33:15,844
Nunca nos ocorre que há
um mundo de pessoas lá fora.

409
00:33:15,944 --> 00:33:20,043
Não podemos passar a vida com
os lençóis sobre nossas cabeças.

410
00:33:21,110 --> 00:33:23,278
Como você pode fazer Battenburg?

411
00:33:23,378 --> 00:33:26,211
Ninguém pode fazer Battenburg.

412
00:33:26,311 --> 00:33:28,477
Metade é rosa!

413
00:33:28,577 --> 00:33:31,311
Jim, eu sei. eu estava
assustado, só isso.

414
00:33:31,411 --> 00:33:33,344
Você não sabe de nada.

415
00:33:57,311 --> 00:33:59,711
O ângulo...
Sim.

416
00:33:59,811 --> 00:34:03,311
Do corpo significa assassinato
provavelmente está com desconto.

417
00:34:05,311 --> 00:34:09,510
Há forense
provas, impressões digitais.

418
00:34:09,610 --> 00:34:11,543
Ninguém mais tocou na arma.

419
00:34:13,844 --> 00:34:17,442
No inquérito, irei
estar argumentando que é suicídio.

420
00:34:19,644 --> 00:34:21,544
Você parece desapontado.

421
00:34:21,644 --> 00:34:23,576
Não. De jeito nenhum.

422
00:34:26,677 --> 00:34:27,977
Cadê?

423
00:34:28,077 --> 00:34:30,410
Dérbi.
Foi daí que ele veio.

424
00:34:30,510 --> 00:34:32,911
Tudo bem.
Os rapazes precisam de espaço.

425
00:34:33,011 --> 00:34:34,344
Nova demonstração de mangueira de incêndio.

426
00:34:34,444 --> 00:34:36,145
Aqui não, pelo amor de Deus.

427
00:34:36,245 --> 00:34:38,278
Não são mangueiras de incêndio de verdade, idiota.

428
00:34:38,378 --> 00:34:40,377
Apresentação de slides.

429
00:34:40,477 --> 00:34:42,877
Não tem problema, certo?

430
00:34:42,977 --> 00:34:45,910
Levante o polegar
sua bunda um pouco.

431
00:34:48,111 --> 00:34:50,643
Foda-se de qualquer maneira.

432
00:34:52,911 --> 00:34:55,311
Ei, Mike, olhe isso.
O que é?

433
00:34:55,411 --> 00:34:58,111
Pessoas famosas sem seus
roupas. Nus de celebridades.

434
00:34:58,211 --> 00:35:00,811
Jesus, olhe para ela.
Sargento, o que você quer dizer?

435
00:35:00,911 --> 00:35:03,477
Nus de celebridades aqui, olhe.
É Jackie Kennedy.

436
00:35:03,577 --> 00:35:05,911
Jackie Kennedy.

437
00:35:06,011 --> 00:35:07,744
Todas as mulheres?

438
00:35:07,844 --> 00:35:09,011
Sim.
Nenhum homem?

439
00:35:09,111 --> 00:35:11,678
Ei, isso não é suposto
ser, hum, Britt Ekland?

440
00:35:11,778 --> 00:35:15,811
É uma semelhança um pouco ruim.
Ele devia estar nos arbustos.

441
00:35:15,911 --> 00:35:19,643
Não. Os homens aceitariam a piada
longe demais, não é?

442
00:35:20,710 --> 00:35:22,711
É cila preta.

443
00:35:22,811 --> 00:35:24,778
Você não precisa levar flores.

444
00:35:24,878 --> 00:35:26,945
Eu não posso explicar isso.

445
00:35:27,045 --> 00:35:29,143
Eu apenas pensei que sim.

446
00:35:34,711 --> 00:35:36,610
Jean, me desculpe.

447
00:35:36,710 --> 00:35:39,310
Eu estava apenas resolvendo sua aula.
Não estávamos esperando você.

448
00:35:39,410 --> 00:35:41,744
Eu pensei que sentiria
melhor se eu entrasse.

449
00:35:41,844 --> 00:35:44,677
Eu dei a eles alguns livros
e disse-lhes para calarem a boca.

450
00:35:44,777 --> 00:35:47,044
Hum. Bom.

451
00:35:47,144 --> 00:35:50,344
Bem, uh... Você deve
venha jantar.

452
00:35:50,444 --> 00:35:52,344
Sim. Eu gostaria.

453
00:35:52,444 --> 00:35:54,078
Eu... quero dizer, uh...

454
00:35:54,178 --> 00:35:57,943
Precisamos ter você de volta.
Não vemos você o suficiente.

455
00:36:00,777 --> 00:36:02,542
Tchau.

456
00:36:06,610 --> 00:36:09,777
Certo. Vamos.
Sai dos livros.

457
00:36:09,877 --> 00:36:12,778
Por favor a todos, isso não é
como eu ensino, como você sabe.

458
00:36:12,878 --> 00:36:15,944
Sr. Braithwaite disse que você não estava
estarei aqui hoje, senhorita.

459
00:36:16,044 --> 00:36:18,911
Você tem uma surpresa agradável.
Conselho, por favor, Marjorie.

460
00:36:19,011 --> 00:36:21,343
Por favor, senhorita, esqueci
para entregar meu livro.

461
00:36:21,443 --> 00:36:24,110
Cale-se. Sente-se.
Abra uma janela.

462
00:36:28,245 --> 00:36:31,676
Uh, senhorita, você ainda tem
seu cigarro na boca.

463
00:36:40,443 --> 00:36:42,476
Bom.

464
00:36:52,511 --> 00:36:54,410
Certo. Hoje...

465
00:36:54,510 --> 00:36:56,944
Nós nos dirigimos à questão,

466
00:36:57,044 --> 00:37:01,976
Vale a pena ler Shakespeare
embora seja apenas sobre reis?

467
00:37:40,477 --> 00:37:42,377
Olá.

468
00:37:42,477 --> 00:37:45,044
Desculpe. Não pretendo surpreendê-lo.

469
00:37:45,144 --> 00:37:46,710
Está tudo bem.

470
00:37:46,810 --> 00:37:48,509
Eu deveria ter ligado.

471
00:37:51,211 --> 00:37:55,144
Eu vim do funeral.
Sou amigo de John Morgan.

472
00:38:05,610 --> 00:38:07,542
Entre.

473
00:38:12,877 --> 00:38:16,610
Eu tive uma espécie de pressentimento de que ele
pode fazer algo bobo.

474
00:38:16,710 --> 00:38:19,377
Sempre achei ele estranho.

475
00:38:19,477 --> 00:38:22,310
Você estava na mesma universidade?

476
00:38:22,410 --> 00:38:25,744
Ele era pós-graduado.
Eu sou apenas um primeiro ano.

477
00:38:25,844 --> 00:38:29,577
Você tinha...
Tem saído com ele?

478
00:38:29,677 --> 00:38:31,577
Não. Nunca dormi com ele.

479
00:38:31,677 --> 00:38:34,411
Fui ao cinema duas vezes.

480
00:38:34,511 --> 00:38:36,977
Vi aquele filme sobre o índio.

481
00:38:37,077 --> 00:38:38,443
Gandhi?

482
00:38:38,611 --> 00:38:41,011
Isso mesmo.

483
00:38:41,111 --> 00:38:43,744
Depois, ele não conseguia parar de falar.

484
00:38:43,844 --> 00:38:46,577
Ele pensou isso e pensou aquilo.

485
00:38:46,677 --> 00:38:50,177
A filosofia de
não-violência e assim por diante.

486
00:38:50,277 --> 00:38:53,176
E eu realmente não pensei nada.

487
00:38:53,276 --> 00:38:56,043
Exceto que, obviamente,
o filme foi muito longo.

488
00:38:57,744 --> 00:39:00,409
Dessa forma, nem éramos adequados.

489
00:39:01,744 --> 00:39:04,477
Acho que ele estava tentando me impressionar.

490
00:39:04,577 --> 00:39:06,676
Ele escolheu o caminho errado.

491
00:39:08,577 --> 00:39:10,978
Eu gosto de pessoas que são
apenas eles mesmos.

492
00:39:11,078 --> 00:39:13,743
Não falando besteira o tempo todo.

493
00:39:16,811 --> 00:39:21,077
Eu sei que não deveria dizer isso
sobre qualquer um que esteja morto, mas...

494
00:39:21,177 --> 00:39:24,077
Qualquer um que fez o que
eles fizeram com você...

495
00:39:25,844 --> 00:39:29,343
Ele certamente me chateou.

496
00:39:29,443 --> 00:39:31,977
Sim. Eu posso dizer.

497
00:39:34,344 --> 00:39:36,544
Então ele começou a me incomodar.

498
00:39:36,644 --> 00:39:41,544
Eu tive que ir ao professor dele
pedir-lhe para parar de me observar.

499
00:39:41,644 --> 00:39:44,242
O pior estava na lavanderia.

500
00:39:48,277 --> 00:39:51,844
Eu acho que fui eu ele
queria fazer isso.

501
00:39:51,944 --> 00:39:55,376
E só por azar,
ele fez isso com você.

502
00:40:15,343 --> 00:40:17,644
Você vai voltar?

503
00:40:17,744 --> 00:40:18,845
Quando?
Esta noite.

504
00:40:18,945 --> 00:40:21,376
Eu realmente não tenho nenhum plano.

505
00:40:22,610 --> 00:40:24,844
Eu só subi por impulso.

506
00:40:24,944 --> 00:40:28,176
Então um policial da
O funeral me deu uma carona.

507
00:40:28,276 --> 00:40:29,844
Quem foi?

508
00:40:29,944 --> 00:40:31,810
Ele se chamava Langdon.

509
00:40:42,511 --> 00:40:45,210
Eu nunca teria pensado nisso.

510
00:40:45,310 --> 00:40:48,044
Foi idéia dele que eu deveria ir.

511
00:41:17,577 --> 00:41:20,710
Então, há quanto tempo você o conhecia?

512
00:41:20,810 --> 00:41:23,044
Quem?
João Morgan.

513
00:41:23,144 --> 00:41:25,043
Ah, ele.

514
00:41:25,143 --> 00:41:27,076
Não sei.

515
00:41:30,611 --> 00:41:32,511
Você tem televisão?

516
00:41:32,611 --> 00:41:35,876
Sim. Eu tenho um.
Está atrás da cadeira.

517
00:41:37,710 --> 00:41:39,544
Quase nunca assisto.

518
00:41:39,644 --> 00:41:41,244
Eu assisto quase todas as noites.

519
00:41:41,344 --> 00:41:43,277
Na universidade?

520
00:41:43,377 --> 00:41:46,010
Eles têm uma sala onde você pode sentar.

521
00:41:46,110 --> 00:41:48,876
Você se importa se eu tirar isso?

522
00:41:52,744 --> 00:41:56,477
Eu ocupei um cargo muito importante.

523
00:41:56,577 --> 00:42:00,009
Controle-se,
pelo amor de Deus.

524
00:42:27,043 --> 00:42:29,943
Já terminei no banheiro.

525
00:42:30,043 --> 00:42:31,976
Boa noite.

526
00:42:44,711 --> 00:42:46,910
Como foi o funeral?

527
00:42:47,010 --> 00:42:49,010
Medonho.

528
00:42:49,110 --> 00:42:51,009
Eu tive que ir para o Derby.

529
00:42:52,544 --> 00:42:54,476
E começou a chover.

530
00:42:56,344 --> 00:42:59,244
Só resta a mãe dele viva.

531
00:42:59,344 --> 00:43:03,244
Ela não tinha ideia de por que ele fez isso.

532
00:43:03,344 --> 00:43:06,175
Parece que você também não.

533
00:43:08,110 --> 00:43:10,010
Você tem andado?

534
00:43:10,110 --> 00:43:13,477
Hum. Foi por isso que adormeci.

535
00:43:13,577 --> 00:43:15,976
Nós montamos um cavalo novo.

536
00:43:16,076 --> 00:43:18,309
Então, estou dolorido.

537
00:43:23,443 --> 00:43:25,910
O problema é...

538
00:43:26,010 --> 00:43:29,244
Nenhum crime foi cometido.

539
00:43:29,344 --> 00:43:33,510
Matar-se é legal,
mesmo na frente de outra pessoa.

540
00:43:34,977 --> 00:43:37,210
Hum.

541
00:43:37,310 --> 00:43:40,877
A menos que ela tenha feito algo
para provocá-lo.

542
00:43:40,977 --> 00:43:42,576
Sim.

543
00:43:47,811 --> 00:43:50,577
Ela só o conhecia há 24 horas.

544
00:43:50,677 --> 00:43:54,144
Ela é...

545
00:43:54,244 --> 00:43:56,010
O quê?

546
00:43:56,110 --> 00:44:00,744
Uma professora, obviamente boa no que faz.

547
00:44:00,844 --> 00:44:04,377
Amada por seus alunos.

548
00:44:04,477 --> 00:44:06,909
Ela te ensinou?

549
00:44:07,077 --> 00:44:09,744
Não. Mas eu me lembro dela.

550
00:44:09,844 --> 00:44:11,744
Ela era legal.

551
00:44:11,844 --> 00:44:15,243
Uma boa mulher...
Escolhido, por algum motivo,

552
00:44:15,343 --> 00:44:19,243
Como vítima do
última piada prática.

553
00:44:19,343 --> 00:44:22,343
Eu disse ao Stanley para não ficar bêbado.

554
00:44:22,443 --> 00:44:24,243
É verdade, é verdade.

555
00:44:24,343 --> 00:44:27,809
Eu não assisto isso.
Eu assisto isso aos domingos.

556
00:44:27,909 --> 00:44:30,010
Olá, Verity.
Olá, querido.

557
00:44:30,110 --> 00:44:31,544
Roger não vai assistir

558
00:44:31,644 --> 00:44:34,377
Porque ele diz que está cheio
de piadas sobre negros.

559
00:44:34,477 --> 00:44:35,977
Não. Eu não disse isso.

560
00:44:36,077 --> 00:44:39,076
É tão particular
tipo de piada sobre negros.

561
00:44:39,176 --> 00:44:41,743
Olá, Stanley.

562
00:44:41,843 --> 00:44:44,442
Ops! Preciso de mais vinho.

563
00:44:46,277 --> 00:44:47,743
Ta-da.

564
00:44:47,843 --> 00:44:50,611
Oh. Não, vermelho, é para cozinhar.

565
00:44:50,711 --> 00:44:52,043
Bem, você está errado.

566
00:44:52,143 --> 00:44:55,643
Eu acho que se eles quiserem
ser aceito como britânico,

567
00:44:55,743 --> 00:44:58,644
Então eles terão que aguentar
com o fato de que eles vão

568
00:44:58,744 --> 00:45:02,110
Seja o alvo do humor das pessoas...
Assim como as sogras.

569
00:45:02,210 --> 00:45:04,411
Você sabe quem é esse cara?

570
00:45:04,511 --> 00:45:07,710
Stanley, não seja rude.
Ele é amigo de Jean.

571
00:45:09,110 --> 00:45:11,444
Aqui estamos.
Stan, você pode abrir isso?

572
00:45:11,544 --> 00:45:12,577
Sim.

573
00:45:12,677 --> 00:45:15,377
Roger... Você conhece John?

574
00:45:15,477 --> 00:45:17,444
Ah, sim.

575
00:45:17,544 --> 00:45:18,877
Esta é a Verdade.

576
00:45:18,977 --> 00:45:21,709
E se você realmente não
fazer piadas sobre negros,

577
00:45:21,809 --> 00:45:25,244
É discriminação reversa
dizendo que eles realmente não pertencem.

578
00:45:25,344 --> 00:45:28,611
Não, você tem que dizer...
Eu não preciso dizer nada.

579
00:45:28,711 --> 00:45:32,311
Os judeus fazem piadas sobre os judeus.
É chamado de “humor judaico”.

580
00:45:32,411 --> 00:45:34,244
Quando fazemos isso,
isso se chama anti-semitismo.

581
00:45:34,344 --> 00:45:35,611
Você não concorda?

582
00:45:35,711 --> 00:45:38,743
Você percebe que isso é um
argumento emocional? Então?

583
00:45:38,910 --> 00:45:41,809
Não tem qualquer base lógica.

584
00:45:41,909 --> 00:45:42,977
Ah, lógica.

585
00:45:43,077 --> 00:45:45,411
Sim! Você sabe, lógica,
que mantém a sociedade unida.

586
00:45:45,511 --> 00:45:48,244
Lógica que diz que as pessoas não deveriam
sair por aí matando uns aos outros.

587
00:45:48,344 --> 00:45:49,243
Muito bem.

588
00:45:49,343 --> 00:45:51,343
E isso também nos diz...
Olha...

589
00:45:51,443 --> 00:45:54,344
Por favor! eu comecei,
então, por favor, deixe-me terminar!

590
00:45:54,444 --> 00:45:56,578
Magno Magnusson.

591
00:45:56,678 --> 00:46:00,676
A lógica também nos diz que
deve haver restrições,

592
00:46:00,776 --> 00:46:04,244
E isso, se as pessoas andassem por aí
dizendo exatamente o que sentem,

593
00:46:04,344 --> 00:46:06,476
O resultado seria a barbárie.

594
00:46:08,843 --> 00:46:11,578
E eu prefiro a civilização.

595
00:46:11,678 --> 00:46:13,609
Isso é tudo.

596
00:46:20,043 --> 00:46:21,975
Obrigado.

597
00:46:25,210 --> 00:46:27,477
Roger não gosta que ninguém seja
permitido se expressar.

598
00:46:27,577 --> 00:46:29,511
Ele vê isso como uma ameaça
aos valores das propriedades.

599
00:46:29,611 --> 00:46:31,511
Não acho que isso seja muito justo.

600
00:46:31,611 --> 00:46:35,110
Ele não permitirá uma queima de fogos de artifício para
medo de que um foguete caia em nosso telhado de palha.

601
00:46:35,210 --> 00:46:38,177
Agora você está criando um diferente
ponto. A vida é perigosa!

602
00:46:38,277 --> 00:46:41,176
Você não percebe?

603
00:46:41,276 --> 00:46:44,376
E às vezes,
não há nada que você possa fazer!

604
00:46:48,410 --> 00:46:50,343
Isso não é verdade.

605
00:46:53,277 --> 00:46:56,043
Eu acho que você sempre pode
limitar o perigo.

606
00:47:01,477 --> 00:47:03,742
O que você me diz, John Morgan?

607
00:47:06,544 --> 00:47:09,177
Fale. Interceder.

608
00:47:09,277 --> 00:47:11,576
É um casamento.

609
00:47:11,676 --> 00:47:14,610
Você deve julgar
entre partes em conflito.

610
00:47:23,410 --> 00:47:26,342
Bem, eu posso ver os dois
lados, suponho.

611
00:49:08,310 --> 00:49:10,610
Oh, bem, meu Deus.

612
00:49:10,710 --> 00:49:13,543
Como vai você?
Isto é uma coincidência. Hum...

613
00:49:13,643 --> 00:49:15,542
Chrissie, esta é Jean Travers.

614
00:49:15,642 --> 00:49:17,276
Olá. Olá. Isso é uma coincidência?

615
00:49:17,376 --> 00:49:20,476
Meu Deus, sim. eu dei
pensando em você.

616
00:49:20,576 --> 00:49:23,876
Oh sim. Hum, faça, por favor.
Ou eu estaria interrompendo?

617
00:49:23,976 --> 00:49:25,909
Não. Nem um pouco.

618
00:49:27,310 --> 00:49:30,543
Uh, Chrissie veio para Leeds
para pegar algum equipamento.

619
00:49:30,643 --> 00:49:32,211
Eu ando a cavalo.

620
00:49:32,311 --> 00:49:35,710
Eu disse que iria levá-la e
iríamos ao cinema.

621
00:49:35,810 --> 00:49:37,177
Sim. Obrigado.

622
00:49:37,277 --> 00:49:38,643
Uma cerveja, por favor.

623
00:49:38,743 --> 00:49:40,643
Sim, e eu.

624
00:49:40,743 --> 00:49:42,977
Então o que você está fazendo?

625
00:49:43,077 --> 00:49:45,410
Ah, eu não sei.

626
00:49:45,510 --> 00:49:47,343
Eu já encomendei.

627
00:49:47,443 --> 00:49:49,376
Certo.

628
00:49:58,776 --> 00:50:01,677
Receio ter ficado com medo.

629
00:50:01,777 --> 00:50:03,677
Com medo?
Sim.

630
00:50:03,777 --> 00:50:05,610
Você está morando sozinho?

631
00:50:05,710 --> 00:50:07,442
Não, na verdade, não estou.

632
00:50:07,542 --> 00:50:10,676
Essa garota veio ficar comigo.
Ah, ela ficou?

633
00:50:10,776 --> 00:50:14,244
Sim. Um amigo de John Morgan.
Você já ouviu falar sobre isso?

634
00:50:14,344 --> 00:50:17,376
Sim.
Então você sabe o que quero dizer.

635
00:50:17,543 --> 00:50:20,476
E então hoje...

636
00:50:20,576 --> 00:50:23,344
Eu só... eu estava indo
ir para casa e...

637
00:50:23,444 --> 00:50:27,576
Então eu de alguma forma, eu não consegui
enfrente isso; Eu só precisava sair.

638
00:50:27,676 --> 00:50:29,610
Por que ela te assusta tanto?

639
00:50:29,710 --> 00:50:31,610
Parece bobo.

640
00:50:31,710 --> 00:50:34,509
Bem, não consigo falar com ela.

641
00:50:34,609 --> 00:50:37,244
Ela chegou na minha porta,

642
00:50:37,344 --> 00:50:40,143
E eu pensei: "ah, ela
realmente quer falar comigo",

643
00:50:40,243 --> 00:50:44,443
Porque tivemos um caso semelhante
experiência, suponho.

644
00:50:44,543 --> 00:50:47,942
Mas é como se ela tivesse
falta uma faculdade.

645
00:50:49,377 --> 00:50:53,309
Ela parece dizer alguma coisa
e então simplesmente desaparece.

646
00:50:58,277 --> 00:51:01,176
Ela não tem curiosidade.

647
00:51:07,643 --> 00:51:11,776
Além disso... Ela perguntou se poderia
passe a noite. Eu disse tudo bem.

648
00:51:11,876 --> 00:51:16,310
No dia seguinte ela não foi embora
e ontem ela pediu para ficar.

649
00:51:24,509 --> 00:51:27,977
É difícil dizer, mas...

650
00:51:28,077 --> 00:51:32,242
Eu posso entender como Morgan
ficou obcecado por ela.

651
00:51:34,710 --> 00:51:36,676
Ele fez isso?
Sim.

652
00:51:38,676 --> 00:51:40,608
Violentamente, eu acho.

653
00:51:42,542 --> 00:51:46,943
Ela é o tipo de garota que
as pessoas ficam obcecadas.

654
00:51:47,043 --> 00:51:48,976
Com licença.

655
00:52:52,944 --> 00:52:56,676
Bem, quero dizer, dificilmente posso
acorde-a e diga:

656
00:52:56,776 --> 00:52:59,309
"este é meu amigo policial,

657
00:52:59,409 --> 00:53:02,743
E ele se ofereceu para vir
por perto e dizer para você sair."

658
00:53:02,843 --> 00:53:04,608
Não.

659
00:53:07,710 --> 00:53:09,609
Hum, eu não sei.

660
00:53:09,709 --> 00:53:12,642
Tudo chega a parecer assustador.

661
00:53:14,376 --> 00:53:16,809
Era lá que estava o azulejo?

662
00:53:18,077 --> 00:53:20,543
Sim.

663
00:53:20,643 --> 00:53:24,010
E ele consertou?

664
00:53:24,110 --> 00:53:26,077
O que?

665
00:53:26,177 --> 00:53:28,109
Como ele consertou isso?

666
00:53:30,109 --> 00:53:32,042
De dentro?

667
00:53:47,043 --> 00:53:49,308
Chrissie está esperando por você.

668
00:53:51,476 --> 00:53:53,777
Sim.

669
00:53:53,877 --> 00:53:56,475
Obrigado por me levar para casa.

670
00:54:44,609 --> 00:54:48,309
Eu tenho uma lista de livros que
esperava pedir emprestado.

671
00:54:48,409 --> 00:54:49,677
Desculpe.
Você foi mal informado.

672
00:54:49,777 --> 00:54:52,008
Isto não é um empréstimo
biblioteca, você sabe.

673
00:54:53,443 --> 00:54:55,676
É a biblioteca britânica,
divisão de empréstimos?

674
00:54:55,776 --> 00:54:57,910
Sim eu sei.
Mas não emprestamos livros.

675
00:54:58,010 --> 00:55:00,109
Ou, apenas sob condições muito
circunstâncias especiais.

676
00:55:01,609 --> 00:55:04,043
Tenho uma carta do meu professor.

677
00:55:04,143 --> 00:55:08,076
Bem, isso não será quase
especial o suficiente, receio.

678
00:55:12,375 --> 00:55:15,610
Ou apenas para olhar os livros,
não os empreste.

679
00:55:15,710 --> 00:55:17,843
Ah, sim, sim.
Você pode olhar,

680
00:55:17,943 --> 00:55:20,176
Contanto que você seja um usuário registrado.

681
00:55:20,276 --> 00:55:22,308
Mas você precisa de autorização
de Londres.

682
00:55:26,242 --> 00:55:28,509
Sim. Bem, eu atendo isso.

683
00:55:30,143 --> 00:55:32,475
Então eu voltarei.

684
00:56:18,610 --> 00:56:21,042
Ir para a cama. Cama!

685
00:56:39,043 --> 00:56:40,944
Estamos de partida agora, Stanley.

686
00:56:41,044 --> 00:56:43,408
Não se esqueça de descongelar o almoço.

687
00:56:44,909 --> 00:56:47,977
Limpando toda aquela confusão
começou a me chatear.

688
00:56:48,077 --> 00:56:50,209
Realmente?

689
00:56:50,309 --> 00:56:52,043
Você não se sentiu assim?

690
00:56:52,143 --> 00:56:53,710
O passado, você quer dizer?

691
00:56:53,810 --> 00:56:55,510
Hum.

692
00:56:55,610 --> 00:56:57,543
Isso não é típico de você.

693
00:56:57,643 --> 00:56:59,576
Roupas de segunda mão.

694
00:57:02,910 --> 00:57:06,009
Dizem que os assassinos são
atraído para a segunda mão.

695
00:57:06,109 --> 00:57:07,843
Eu não tinha ouvido isso.

696
00:57:07,943 --> 00:57:09,676
Sim. Há um livro.

697
00:57:09,776 --> 00:57:11,509
Você gosta de assassinato, Roger.

698
00:57:11,609 --> 00:57:15,242
Sim, oh Deus, sim.
Estou viciado.

699
00:57:15,342 --> 00:57:18,976
Sim. Existe uma teoria que
assassinato é caracteristicamente

700
00:57:19,076 --> 00:57:22,009
Cometida por pessoas que
lidar com as coisas de outras pessoas

701
00:57:22,109 --> 00:57:25,542
Nas lojas de roupas usadas,
lojas de lixo, mercados.

702
00:57:27,109 --> 00:57:29,843
Autoaperfeiçoamento.
Essa é outra marca registrada.

703
00:57:29,943 --> 00:57:32,877
Pessoas que ensinam sozinhas
coisas em casa, à noite.

704
00:57:32,977 --> 00:57:35,808
Teorias que eles entendem apenas parcialmente.

705
00:57:37,175 --> 00:57:39,108
Educação informal.

706
00:57:41,009 --> 00:57:43,409
Uma vida de fantasia de intensidade singular.

707
00:57:43,509 --> 00:57:45,743
Você não foi
Suíça no ano passado?

708
00:57:45,843 --> 00:57:47,743
Sim. Eu, ah...

709
00:57:47,843 --> 00:57:50,509
Sim. Um pacote turístico.

710
00:57:50,609 --> 00:57:53,009
Para as Cataratas de Reichenbach.

711
00:57:53,109 --> 00:57:55,776
Éramos 40
de toda a Inglaterra.

712
00:57:55,876 --> 00:57:59,342
Para ver onde Moriarty empurrou
Sherlock Holmes acabou.

713
00:57:59,442 --> 00:58:01,409
Campo maravilhoso.

714
00:58:01,509 --> 00:58:03,776
O que Verity achou?

715
00:58:03,876 --> 00:58:05,643
Ah.

716
00:58:05,743 --> 00:58:08,075
Ela não veio comigo.
Não.

717
00:58:12,376 --> 00:58:15,475
Um colega de casa
a economia surgiu.

718
00:58:28,676 --> 00:58:31,109
Você gosta de assassinato?

719
00:58:31,209 --> 00:58:33,209
Não muito.

720
00:58:33,309 --> 00:58:35,109
Mas prefiro isso ao romance.

721
00:58:35,209 --> 00:58:38,109
Olá, Lil. Desculpe, estamos atrasados.
O cachorro estava doente.

722
00:58:38,209 --> 00:58:39,009
Oh céus.

723
00:58:39,109 --> 00:58:41,009
Está em uma dieta rica em fibras.

724
00:58:41,109 --> 00:58:44,708
Você sabe como é.
Acho que não gosta de mueslix.

725
01:00:12,908 --> 01:00:15,142
O rio corre escuro
esta noite, senhor Thomas.

726
01:00:15,242 --> 01:00:16,808
Você vai levar meu barco?

727
01:00:16,908 --> 01:00:20,009
Barqueiro, embora eu não pretenda
privar você de seu sustento,

728
01:00:20,109 --> 01:00:21,410
Não posso levar seu barco.

729
01:00:21,510 --> 01:00:24,342
Pois se eu viajar esta noite,
Eu viajarei para a torre.

730
01:00:24,442 --> 01:00:27,843
Dizem que é um lugar de
que nenhum homem pode retornar.

731
01:00:27,943 --> 01:00:28,976
Sim, não vivo.

732
01:00:29,076 --> 01:00:32,343
Mas barqueiro, estamos colocados
esta terra para servir a vontade de Deus,

733
01:00:32,443 --> 01:00:35,809
E se eu fizer isso esta noite,
e na plenitude do meu coração,

734
01:00:35,909 --> 01:00:38,842
Ele me protegerá e
me leve a um lugar melhor

735
01:00:38,942 --> 01:00:41,175
Do que qualquer um que conhecemos no mundo.

736
01:00:41,275 --> 01:00:43,342
Desejo-lhe boa sorte, senhor.

737
01:00:43,442 --> 01:00:46,875
Obrigado, barqueiro.
Você tem sorte de não conhecer nenhum rei.

738
01:00:46,975 --> 01:00:48,875
Aqui, pegue ouro.

739
01:00:48,975 --> 01:00:51,974
Lembre-se de mim em suas orações.

740
01:01:45,510 --> 01:01:47,442
Então o que você faz?

741
01:01:49,109 --> 01:01:51,076
Bem, vamos lá. Responda-me.

742
01:01:51,176 --> 01:01:54,209
Eu não quero que Janice
faça o nível "a" de inglês.

743
01:01:54,309 --> 01:01:56,410
Porque queremos que ela continue.

744
01:01:56,510 --> 01:01:58,342
Compramos para ela um computador doméstico.

745
01:02:01,676 --> 01:02:04,309
Certamente você pode dizer
eu qual é o seu nome?

746
01:02:04,409 --> 01:02:05,341
Agora, olhe!

747
01:02:09,076 --> 01:02:11,009
Com licença.

748
01:02:11,109 --> 01:02:13,009
Ela cortou a mão.

749
01:02:13,109 --> 01:02:15,708
Eu não estava dizendo nada!
Eu não fiz nada.

750
01:02:15,808 --> 01:02:17,775
Qual é o seu problema, cara?

751
01:02:17,875 --> 01:02:20,475
Por favor, Sr. Varley, volte!

752
01:02:26,775 --> 01:02:28,009
O que ele disse?

753
01:02:28,109 --> 01:02:30,342
Não sei.
Que diferença isso faz?

754
01:02:30,442 --> 01:02:32,208
Por que as pessoas não podem me deixar em paz?

755
01:03:58,476 --> 01:04:00,376
O que ele queria?

756
01:04:00,476 --> 01:04:02,975
Quem?
Esse pai.

757
01:04:05,808 --> 01:04:09,742
Nada. Ele apenas fez perguntas.

758
01:04:09,842 --> 01:04:11,841
Que tipo?

759
01:04:13,109 --> 01:04:16,874
Ah, você sabe. Quem era eu?
O que eu estava fazendo aqui?

760
01:04:20,742 --> 01:04:23,008
Isso parece bastante inocente.

761
01:04:26,009 --> 01:04:29,909
É só que... eu odeio isso.
Todas essas perguntas continuam.

762
01:04:30,009 --> 01:04:32,176
Pessoas cavando por aí.

763
01:04:32,276 --> 01:04:35,375
A maneira como as pessoas têm
para cavar um no outro.

764
01:04:36,576 --> 01:04:38,508
É horrível.

765
01:04:49,942 --> 01:04:52,875
Você disse isso para John Morgan?

766
01:04:54,609 --> 01:04:56,509
Sim.

767
01:04:56,609 --> 01:05:00,041
Bem... eu fiz.

768
01:05:11,276 --> 01:05:13,676
Não é de admirar.

769
01:05:13,776 --> 01:05:16,375
Acho que você o deixou louco.

770
01:05:21,143 --> 01:05:23,408
Eu não sei o que você quer dizer.

771
01:05:27,142 --> 01:05:29,908
Não, bem... Exatamente. É por isso.

772
01:05:32,975 --> 01:05:36,708
Meu Deus, não quero dizer deliberadamente.
Não quero dizer que você pretendia.

773
01:05:36,808 --> 01:05:40,607
Eu nunca faço nada!
Eu nunca digo nada!

774
01:06:33,542 --> 01:06:35,475
Karen.

775
01:06:36,942 --> 01:06:38,875
Karen?

776
01:06:44,409 --> 01:06:46,143
Sou eu.

777
01:06:46,243 --> 01:06:49,875
Karen, me escute, por favor.
Saia daqui.

778
01:06:49,975 --> 01:06:51,309
Eu só quero conversar.

779
01:06:51,409 --> 01:06:53,209
Foda-se! Sair!

780
01:06:53,309 --> 01:06:56,708
Não, olhe. Você deve
me escute. Por favor!

781
01:06:59,076 --> 01:07:02,743
Eu quero um pouco de sentimento!
Quero algum contato!

782
01:07:02,843 --> 01:07:05,343
Eu quero você perto de mim!

783
01:07:05,443 --> 01:07:07,108
Ah!

784
01:07:10,109 --> 01:07:11,141
Oh!

785
01:07:12,709 --> 01:07:14,640
Por favor, não vá.

786
01:07:16,275 --> 01:07:19,176
Você faz um esforço.
Você tenta ser legal!

787
01:07:19,276 --> 01:07:21,409
Experimente e faça qualquer coisa!

788
01:07:21,509 --> 01:07:23,975
Você acabou de ter sua cabeça cortada.

789
01:07:24,075 --> 01:07:26,007
Por que tentar?

790
01:07:29,375 --> 01:07:32,542
Enfim... Diga-me.

791
01:07:32,642 --> 01:07:35,542
Vá em frente, me diga,
já que você é tão inteligente.

792
01:07:35,642 --> 01:07:37,408
O que você fez?

793
01:07:38,942 --> 01:07:40,842
Ah, Karen.

794
01:07:40,942 --> 01:07:43,375
Se não foi um acidente,

795
01:07:44,842 --> 01:07:47,375
Eu adoraria saber o que você fez.

796
01:07:48,475 --> 01:07:50,375
Ah, Karen.

797
01:07:50,475 --> 01:07:52,408
Karen...

798
01:07:52,508 --> 01:07:54,607
Volte!

799
01:08:12,842 --> 01:08:16,842
Se eu tivesse coragem,
Eu apenas diria a ele:

800
01:08:16,942 --> 01:08:20,909
"olha. Eu não quero que você vá.
Eu preciso de você."

801
01:08:21,009 --> 01:08:22,875
Por que você não diz isso?

802
01:08:23,043 --> 01:08:24,676
Porque para ele é tudo.

803
01:08:24,776 --> 01:08:27,042
Ser aviador é tudo.

804
01:08:27,142 --> 01:08:29,042
Até ele chegar à Malásia,

805
01:08:29,142 --> 01:08:31,976
Ele não vai sentir
ser aviador é real.

806
01:08:32,076 --> 01:08:33,176
O que você sente?

807
01:08:33,276 --> 01:08:35,609
Não sei.
Claro que não gosto disso.

808
01:08:35,709 --> 01:08:38,308
Você está com medo que ele esteja
vai ser morto?

809
01:08:38,408 --> 01:08:40,341
Não.

810
01:08:40,441 --> 01:08:44,542
Não, claro que não.
Eu nem tinha pensado nisso.

811
01:08:44,642 --> 01:08:46,809
Por que você disse isso?

812
01:08:46,909 --> 01:08:49,574
Desculpe. Eu não pensei.

813
01:08:53,242 --> 01:08:55,642
Com ele não consigo conversar.

814
01:08:55,742 --> 01:08:58,740
Com ele não posso dizer nada do que sinto.

815
01:09:00,275 --> 01:09:02,342
Porque eu leio livros,

816
01:09:02,442 --> 01:09:06,142
Eu sinto, por algum motivo,
Não estou autorizado a falar.

817
01:09:06,242 --> 01:09:09,008
Sempre há um abismo.

818
01:09:12,942 --> 01:09:15,742
Não parece muito
boa base para o casamento.

819
01:09:15,842 --> 01:09:17,941
Não, suponho.

820
01:09:24,475 --> 01:09:26,407
Talvez...

821
01:09:28,675 --> 01:09:31,076
Talvez o sexo não seja tudo.

822
01:09:31,176 --> 01:09:33,108
Não.

823
01:09:34,942 --> 01:09:37,675
Já é hora de você falar com ele.

824
01:09:37,775 --> 01:09:40,407
Em breve ele irá embora.

825
01:09:44,242 --> 01:09:46,409
Jim.

826
01:09:46,509 --> 01:09:48,441
Jim, é impossível.

827
01:09:50,109 --> 01:09:52,009
Como isso pode funcionar mais

828
01:09:52,109 --> 01:09:55,742
Aproveitando o tempo quando
minha mãe está jogando cartas,

829
01:09:55,842 --> 01:09:59,076
Sabendo que não podemos nos casar
por causa dos seus pais?

830
01:09:59,176 --> 01:10:01,775
Nós nos casaremos.

831
01:10:01,875 --> 01:10:03,942
Eventualmente, sim.

832
01:10:04,042 --> 01:10:07,008
Quando você finalmente consegue
de volta da Malásia.

833
01:10:08,375 --> 01:10:11,974
Mas é tão longo que faz
tudo parece inútil.

834
01:10:15,209 --> 01:10:17,808
Você não acha que nós
deveria ser sensato?

835
01:10:48,109 --> 01:10:50,041
Não.

836
01:11:36,541 --> 01:11:38,474
Hum.

837
01:11:41,776 --> 01:11:43,075
Olá, garoto.

838
01:11:50,009 --> 01:11:52,775
Há um homem aqui para ver você.

839
01:12:08,508 --> 01:12:12,108
...Na sua forma mais básica.

840
01:12:12,208 --> 01:12:14,842
Ou pelo menos não transmitindo o sentido.
Essa é uma possibilidade.

841
01:12:14,942 --> 01:12:16,575
Você tem que levar
isso em conta.

842
01:12:16,675 --> 01:12:18,776
Sim, eu entendo.
Eu não quero pressionar você.

843
01:12:18,876 --> 01:12:19,775
Não. Vá em frente.

844
01:12:19,875 --> 01:12:21,375
Olá. Como vai você?

845
01:12:21,475 --> 01:12:23,475
...Seus braços acima da cabeça.

846
01:12:23,575 --> 01:12:25,241
Estou apenas tomando isso como exemplo.

847
01:12:25,341 --> 01:12:26,842
Isso necessariamente
significa que você está feliz?

848
01:12:26,942 --> 01:12:28,942
Você parece arrasado.

849
01:12:29,042 --> 01:12:30,475
...Felicidade em certas circunstâncias

850
01:12:30,575 --> 01:12:33,108
De acordo com aqueles
circunstâncias, certamente, sim.

851
01:12:33,208 --> 01:12:36,074
Ou pode significar libertação ou triunfo.

852
01:12:43,909 --> 01:12:46,674
Receio que já tive
alguns problemas em casa.

853
01:12:49,976 --> 01:12:52,807
Chrissie voltou para o marido.

854
01:12:54,241 --> 01:12:56,142
Ela já tinha um?

855
01:12:56,242 --> 01:12:57,507
Oh sim.

856
01:12:59,109 --> 01:13:01,909
Quem ela me disse que
nunca mais vi.

857
01:13:02,009 --> 01:13:03,941
Mas o tempo todo...

858
01:13:06,208 --> 01:13:09,042
Eu não sei.

859
01:13:09,142 --> 01:13:12,041
Acontece que eu era uma subtrama.

860
01:13:12,141 --> 01:13:15,375
A verdadeira história foi
acontecendo em outro lugar.

861
01:13:15,475 --> 01:13:17,407
É uma sensação terrível.

862
01:13:18,975 --> 01:13:20,907
Sim. O pior.

863
01:13:25,308 --> 01:13:29,175
Isso abalou toda a minha ideia de mim mesmo.

864
01:13:29,275 --> 01:13:33,408
Você sabe, o que eu sou
fazendo como policial.

865
01:13:33,508 --> 01:13:37,241
Quero dizer, se o dia fosse
não adianta, se fosse...

866
01:13:37,341 --> 01:13:41,774
Horrível ou bobo, eu sempre poderia
volte para Chrissie e ria.

867
01:13:43,408 --> 01:13:46,742
Agora acontece que
ela não estava realmente comigo.

868
01:13:46,842 --> 01:13:48,809
Ela riu...

869
01:13:48,909 --> 01:13:51,174
Mas ela estava em outro lugar.

870
01:13:56,241 --> 01:13:58,141
Como ele é?

871
01:13:58,241 --> 01:14:00,475
Horrível.

872
01:14:00,575 --> 01:14:03,407
Ele é o tipo de homem que cuida de ovelhas.

873
01:14:05,408 --> 01:14:07,308
Quero dizer, pelo amor de Deus,

874
01:14:07,408 --> 01:14:11,173
Se você quiser lã,
vá e compre em uma loja.

875
01:14:14,775 --> 01:14:17,175
Ouvir.
Eu vou te dizer por que estou aqui.

876
01:14:17,275 --> 01:14:19,342
Eu estava juntando as peças à noite.

877
01:14:19,442 --> 01:14:20,908
Você não pode deixar isso?

878
01:14:22,241 --> 01:14:24,274
Bem, sim.

879
01:14:24,742 --> 01:14:26,608
Este é apenas o interesse de um amador.

880
01:14:31,308 --> 01:14:33,908
Tudo bem.

881
01:14:36,108 --> 01:14:38,140
É só isso...

882
01:14:40,842 --> 01:14:43,575
Havia comida...

883
01:14:43,675 --> 01:14:46,308
Aí foi conversando...

884
01:14:46,408 --> 01:14:48,340
Então você subiu.

885
01:14:50,308 --> 01:14:53,941
Você não teve alguns
momentos a sós com ele?

886
01:14:54,041 --> 01:14:56,175
Quando vocês estavam juntos...

887
01:14:56,275 --> 01:14:58,409
Sobre o que você falou?

888
01:14:58,509 --> 01:15:00,508
Consertando o telhado.

889
01:15:02,342 --> 01:15:05,908
É só isso, Rogério...
seu colega, Roger... diz...

890
01:15:06,008 --> 01:15:09,808
Que quando você voltou,
ele se lembra que você mudou.

891
01:15:09,908 --> 01:15:11,508
Mudado?

892
01:15:13,475 --> 01:15:16,375
Não, uh... não quero dizer...
Eu não estou dizendo...

893
01:15:16,475 --> 01:15:18,375
Como pessoa.

894
01:15:18,475 --> 01:15:21,041
Suas roupas.

895
01:15:21,141 --> 01:15:24,407
Bem, eu coloquei minhas calças.
Eu tinha roubado minha meia.

896
01:15:26,575 --> 01:15:28,507
Ah, meu Deus.

897
01:15:34,374 --> 01:15:36,341
Pobre você.

898
01:15:36,441 --> 01:15:38,908
Então, como você está gerenciando sozinho?

899
01:15:40,975 --> 01:15:43,574
Você não acha que deveria me contar?

900
01:15:47,875 --> 01:15:49,808
O que aconteceu?

901
01:15:52,175 --> 01:15:54,341
Foi sua culpa?

902
01:15:58,941 --> 01:16:01,575
Eu... eu acho.

903
01:16:01,675 --> 01:16:03,941
De certa forma.

904
01:16:11,375 --> 01:16:14,040
É porque ele era um estranho.

905
01:16:16,975 --> 01:16:19,574
Não. Não tenho certeza se posso explicar.

906
01:16:23,542 --> 01:16:25,474
Porque eu não o conhecia.

907
01:16:31,275 --> 01:16:34,708
Agora posso senti-lo me arrastando para baixo.

908
01:16:39,341 --> 01:16:41,742
Eu pensei que poderia superar isso,

909
01:16:41,842 --> 01:16:45,107
Mas agora, em todos os lugares,
a escuridão acena.

910
01:16:46,675 --> 01:16:49,375
Essas coisas se tornam reais.

911
01:16:49,475 --> 01:16:51,841
Ele me quer lá embaixo.

912
01:16:53,475 --> 01:16:55,008
Bem, você tem que lutar.

913
01:16:55,108 --> 01:16:57,207
Bem, eu lutei.

914
01:16:59,741 --> 01:17:02,808
Como você ousa?

915
01:17:02,908 --> 01:17:06,174
Lutei por três semanas,
e você não ajudou.

916
01:17:07,941 --> 01:17:11,408
Me mandando isso
menina miserável.

917
01:17:11,508 --> 01:17:14,107
O que lhe dá esse direito?

918
01:17:16,608 --> 01:17:18,541
Para se intrometer?

919
01:17:21,942 --> 01:17:25,207
A polícia sempre traz tristeza.

920
01:17:44,008 --> 01:17:45,940
Eu vou sentar aqui.

921
01:17:47,709 --> 01:17:50,542
Eu não irei embora.

922
01:17:50,642 --> 01:17:54,842
Agora, Stanley...
Não beba muito, por favor.

923
01:17:54,942 --> 01:17:57,341
Ontem à noite, você foi estúpido com gim.

924
01:17:57,441 --> 01:17:59,374
Eu gosto de gim.

925
01:18:00,442 --> 01:18:01,908
Oh.

926
01:18:02,008 --> 01:18:03,642
Toquei a campainha.

927
01:18:03,742 --> 01:18:06,340
Bem, ela pode nos ver
pela janela.

928
01:18:09,841 --> 01:18:12,007
Jean?

929
01:18:12,107 --> 01:18:14,040
Eu sou John Morgan.

930
01:18:18,309 --> 01:18:19,575
Olá.

931
01:18:19,675 --> 01:18:22,108
Ah, você trouxe um extra.

932
01:18:22,208 --> 01:18:24,708
Vamos. Entre.

933
01:18:24,808 --> 01:18:25,808
Quanto mais, melhor.

934
01:18:25,908 --> 01:18:28,142
João Morgan.

935
01:18:28,242 --> 01:18:31,007
Eu já disse ao Stanley
para não ficar bêbado.

936
01:18:35,542 --> 01:18:37,873
O que?

937
01:18:40,875 --> 01:18:42,807
Vingança.

938
01:18:47,008 --> 01:18:50,774
É isso que é. Vingança!
É isso que ela está fazendo!

939
01:18:50,874 --> 01:18:53,174
Quem?

940
01:18:53,274 --> 01:18:55,207
O primeiro-ministro.

941
01:18:56,974 --> 01:19:00,973
Ela está tomando um pouco...
Terrível vingança por alguma coisa.

942
01:19:02,675 --> 01:19:06,441
Alguns danos profundos. Algo
dentro. Deus sabe o quê.

943
01:19:08,041 --> 01:19:11,840
Por crimes atrás da cerca viva.

944
01:19:13,242 --> 01:19:17,175
E agora o todo
sofrimento do país!

945
01:19:17,275 --> 01:19:19,241
No entanto, não fizemos nada com ela.

946
01:19:19,341 --> 01:19:21,108
Você acha isso?

947
01:19:21,208 --> 01:19:23,275
Sim eu faço.

948
01:19:23,375 --> 01:19:24,575
Coq au vin.

949
01:19:24,675 --> 01:19:26,541
Oh! Maravilhoso!

950
01:19:26,641 --> 01:19:28,542
Stanley, você está bêbado.

951
01:19:28,642 --> 01:19:30,375
Um bêbado?

952
01:19:30,475 --> 01:19:32,375
Sim eu sou.
Bêbado e desordenado,

953
01:19:32,475 --> 01:19:34,008
Onde antes eu era ordeiro.

954
01:19:34,108 --> 01:19:35,408
Quem é o primeiro?

955
01:19:35,508 --> 01:19:38,942
Eu costumava manter meus pensamentos
em fileiras organizadas como vegetais.

956
01:19:39,042 --> 01:19:40,942
Tudo preso sob cloches.

957
01:19:41,042 --> 01:19:44,941
Eu mantive meus pensamentos sob cloches.
Agora, eles crescem selvagens.

958
01:19:45,041 --> 01:19:46,941
Márcia?

959
01:19:47,041 --> 01:19:49,208
Ah, desculpe.
Você não saberia.

960
01:19:49,308 --> 01:19:51,342
Eu sou o advogado local.

961
01:19:51,442 --> 01:19:54,841
oficial da cidade
santificador da ganância.

962
01:19:54,941 --> 01:19:57,008
Essas pequenas transações impróprias.

963
01:19:57,108 --> 01:19:59,342
Vou pegar um pouco disso.
Verdade.

964
01:19:59,442 --> 01:20:01,875
Eu vejo as pessoas como elas realmente são.

965
01:20:01,975 --> 01:20:04,409
Bobagem.

966
01:20:04,509 --> 01:20:06,841
Oh, isso tem um cheiro maravilhoso.

967
01:20:06,941 --> 01:20:10,875
Lembro-me de uma vez, meu pai,

968
01:20:10,975 --> 01:20:12,941
Também advogado,

969
01:20:13,041 --> 01:20:18,175
Disse: "Aprendi a nunca julgar

970
01:20:18,275 --> 01:20:23,807
Qualquer homem pelo seu comportamento com
dinheiro e o sexo oposto."

971
01:20:28,241 --> 01:20:31,341
No entanto, é minha própria experiência triste

972
01:20:31,441 --> 01:20:35,441
Que esses são os únicos
maneiras de julgá-los.

973
01:20:35,541 --> 01:20:36,675
Salada?

974
01:20:36,775 --> 01:20:38,108
Obrigado.

975
01:20:38,208 --> 01:20:40,108
Stanley não pensa bem em ninguém.

976
01:20:40,208 --> 01:20:42,075
Não é verdade.

977
01:20:42,175 --> 01:20:44,208
Não espero o bem de ninguém.

978
01:20:44,308 --> 01:20:45,908
Obrigado.

979
01:20:46,008 --> 01:20:48,540
E às vezes estou
agradavelmente surpreso.

980
01:20:50,642 --> 01:20:52,108
Aí estamos nós.

981
01:20:52,208 --> 01:20:54,307
E quando eu acho bom,

982
01:20:56,175 --> 01:20:58,075
Meu primeiro sentimento

983
01:20:58,175 --> 01:21:00,774
É de nostalgia
algo que perdemos.

984
01:21:00,874 --> 01:21:03,140
Aqui, pegue.
Obrigado.

985
01:21:04,774 --> 01:21:07,775
Pergunte a John Morgan.

986
01:21:07,875 --> 01:21:09,807
John.

987
01:21:12,441 --> 01:21:14,341
Bem, eu não sei.

988
01:21:14,441 --> 01:21:16,008
Prossiga.

989
01:21:16,108 --> 01:21:19,008
eu só sei...

990
01:21:19,108 --> 01:21:22,640
Meu Deus...

991
01:21:22,740 --> 01:21:25,308
E raiva...

992
01:21:25,408 --> 01:21:28,541
E vingança...

993
01:21:28,641 --> 01:21:30,574
E o mal...

994
01:21:32,541 --> 01:21:34,473
E desejo.

995
01:21:35,808 --> 01:21:38,541
Estes me parecem distantes
palavras melhores do que

996
01:21:38,641 --> 01:21:42,008
Neurose, psicologia e paranóia.

997
01:21:42,108 --> 01:21:44,541
Essas palavras antigas.

998
01:21:45,008 --> 01:21:48,707
Essas boas e velhas palavras
tenho uma espécie de... convicção,

999
01:21:50,442 --> 01:21:54,374
Que todo esse aparato moderno
de linguagem agora falta.

1000
01:21:57,007 --> 01:21:58,908
Ah, bem, sim.

1001
01:21:59,008 --> 01:22:01,508
Enterramos essas palavras.

1002
01:22:01,608 --> 01:22:04,442
Esses sentimentos simples.

1003
01:22:04,542 --> 01:22:06,807
Nós os enterramos profundamente.

1004
01:22:08,174 --> 01:22:11,408
E todo o prédio acabou
que constitui este século

1005
01:22:11,508 --> 01:22:14,374
Não desejarei que esses sentimentos desapareçam.

1006
01:22:16,908 --> 01:22:19,708
Sim, bem, você terá que dizer
o que você realmente quer dizer com isso.

1007
01:22:19,808 --> 01:22:22,309
Eu iria?

1008
01:22:22,409 --> 01:22:25,007
Sim.
Defina seus termos.

1009
01:22:27,408 --> 01:22:29,341
Eles não precisam de definição.

1010
01:22:30,908 --> 01:22:34,940
Se você não consegue senti-los,
você pode muito bem estar morto.

1011
01:22:47,741 --> 01:22:51,275
Bem... O que você acha?

1012
01:22:51,375 --> 01:22:54,639
Bem, claro, você está maravilhosa.

1013
01:23:02,874 --> 01:23:05,207
Você não gosta que eu vá.

1014
01:23:07,774 --> 01:23:10,075
O que faz você dizer isso?

1015
01:23:10,175 --> 01:23:12,374
Eu nunca disse isso.

1016
01:23:13,741 --> 01:23:15,641
Eu encorajei você.

1017
01:23:15,741 --> 01:23:18,174
Posso ver que é a sua felicidade.

1018
01:23:20,042 --> 01:23:22,540
Você nunca esteve mais feliz do que hoje.

1019
01:23:23,841 --> 01:23:27,773
Eu sempre te disse,
você deve fazer o que quiser.

1020
01:23:29,640 --> 01:23:31,541
Sim.

1021
01:23:31,641 --> 01:23:35,407
Você me apoiou e...
E tenho sido grato.

1022
01:23:36,808 --> 01:23:40,007
Eu voltarei.
Teremos uma casa.

1023
01:23:47,908 --> 01:23:50,641
Se quiser me impedir, você pode.

1024
01:23:50,741 --> 01:23:53,674
Não. Vou estudar. Tenho muito o que fazer.

1025
01:23:57,974 --> 01:24:00,073
Você está sendo verdadeiro comigo?

1026
01:24:01,707 --> 01:24:03,440
Verdadeiro?

1027
01:24:03,540 --> 01:24:05,473
O que isso significa?

1028
01:24:14,607 --> 01:24:18,773
Se você tem alguma coisa
para dizer, fale agora.

1029
01:24:23,974 --> 01:24:25,907
Nada.

1030
01:24:36,741 --> 01:24:40,240
Adeus.

1031
01:26:22,808 --> 01:26:25,675
Oh!

1032
01:26:25,775 --> 01:26:27,207
De onde veio isso?

1033
01:26:27,307 --> 01:26:29,541
Ah, Deus.

1034
01:26:29,641 --> 01:26:31,707
Parece que o seu
telhado está com problemas.

1035
01:26:31,807 --> 01:26:33,573
Sou muito prático.

1036
01:26:35,841 --> 01:26:37,873
Certo.

1037
01:26:58,708 --> 01:27:00,707
Mostre-me seu dinheiro.

1038
01:27:14,474 --> 01:27:16,573
Coloque isso no seu sapato.

1039
01:27:27,142 --> 01:27:29,074
Vamos entrar.

1040
01:27:35,440 --> 01:27:37,908
O que você disse...

1041
01:27:38,008 --> 01:27:42,272
O que você disse sobre aqueles
sentimentos, fazia muito sentido.

1042
01:27:43,541 --> 01:27:46,808
Sim. Achei que você me entenderia.

1043
01:27:46,908 --> 01:27:48,840
Está aqui.

1044
01:28:06,374 --> 01:28:10,340
Participe do seu jogo.

1045
01:28:10,440 --> 01:28:13,474
Nós gostaríamos.

1046
01:28:13,574 --> 01:28:18,273
Ouvimos, o melhor
jogo de pôquer na Malásia.

1047
01:28:28,374 --> 01:28:30,306
OK.

1048
01:28:47,474 --> 01:28:49,506
Muito obrigado.

1049
01:29:01,608 --> 01:29:03,508
Acho que está consertado.

1050
01:29:03,608 --> 01:29:05,206
Obrigado.

1051
01:29:06,440 --> 01:29:08,373
Vamos descer?

1052
01:29:12,474 --> 01:29:13,574
O que você deu a ele?

1053
01:29:13,674 --> 01:29:15,407
OK. Tudo bem.
Eu tenho algo.

1054
01:29:15,507 --> 01:29:16,974
- Oh!
- Não o arraste!

1055
01:29:23,641 --> 01:29:26,273
Quem dirige este jogo?
Achei que você fosse o chefe!

1056
01:29:26,373 --> 01:29:29,040
Sem brigas, por favor.

1057
01:29:31,308 --> 01:29:32,407
Eu tenho algo.

1058
01:29:32,507 --> 01:29:35,008
Entre aqui.

1059
01:29:35,108 --> 01:29:38,073
vou te dar um pouco
remédio para ele.

1060
01:30:27,707 --> 01:30:31,974
Eu amo as noites lentas
quando o verão começa a chegar.

1061
01:30:33,474 --> 01:30:36,407
Não escurece antes das 20h.

1062
01:30:39,574 --> 01:30:42,407
Absurdo. Não é possível.

1063
01:30:42,507 --> 01:30:44,841
Não.

1064
01:30:44,941 --> 01:30:47,073
Aviador inglês...

1065
01:31:35,441 --> 01:31:37,874
Ouça...

1066
01:31:37,974 --> 01:31:39,842
Eu sei que você está com problemas.

1067
01:31:39,942 --> 01:31:41,274
O que?

1068
01:31:41,374 --> 01:31:43,707
Você está em apuros...
Como eu.

1069
01:31:43,807 --> 01:31:46,608
Não. Não, não sei o que você quer dizer.

1070
01:31:46,708 --> 01:31:48,307
Vamos.

1071
01:31:48,407 --> 01:31:50,675
Eu... Não.

1072
01:31:50,775 --> 01:31:52,675
Você está sozinho.

1073
01:31:52,775 --> 01:31:55,808
Sim, bem, estou sozinho,
mas não estou com problemas.

1074
01:31:55,908 --> 01:31:57,174
Por favor, não discuta.

1075
01:31:57,274 --> 01:32:00,674
Toda essa esperança saindo de você,
toda aquela resolução alegre.

1076
01:32:00,774 --> 01:32:03,040
Toda aquela iluminação maravilhosa...

1077
01:32:03,140 --> 01:32:06,307
Para quê? Por nada.

1078
01:32:06,407 --> 01:32:07,841
Você sabe que é por nada.

1079
01:32:07,941 --> 01:32:10,174
Não me diga isso
a alegria é real.

1080
01:32:10,274 --> 01:32:11,372
Sim claro.

1081
01:32:12,674 --> 01:32:17,006
Você e eu...
Nós nos entendemos.

1082
01:32:17,106 --> 01:32:19,073
O que? Não. O quê?

1083
01:32:19,173 --> 01:32:23,407
Você finge. Você finge
toda aquela alegria.

1084
01:32:23,507 --> 01:32:26,674
Não! Eu não. É quem eu sou.

1085
01:32:26,774 --> 01:32:28,741
Então por que você me trouxe até aqui?

1086
01:32:28,841 --> 01:32:29,973
Eu não.

1087
01:32:30,073 --> 01:32:32,006
Mentiroso!

1088
01:32:35,241 --> 01:32:38,341
Você sabe. Você sabe
para onde você está olhando.

1089
01:32:38,441 --> 01:32:40,174
Não, eu não.

1090
01:32:40,274 --> 01:32:43,107
Você esteve aqui, onde eu estou.

1091
01:32:43,207 --> 01:32:45,139
Não, não tenho.

1092
01:33:12,274 --> 01:33:14,107
Desculpe.

1093
01:33:14,207 --> 01:33:17,841
Mas não estive mais doente.

1094
01:33:17,941 --> 01:33:19,874
Eu tenho que mudar.

1095
01:33:19,974 --> 01:33:20,907
Não.

1096
01:33:21,007 --> 01:33:23,906
Sim. Ah, por favor.

1097
01:33:27,074 --> 01:33:29,006
Você vai!

1098
01:33:41,140 --> 01:33:42,273
Saindo para a noite,

1099
01:33:42,373 --> 01:33:46,073
E então boa noite novamente.

1100
01:33:46,173 --> 01:33:49,374
Ops!

1101
01:33:49,474 --> 01:33:53,240
Oh! O consumo de whisky
o consumo de gim...

1102
01:33:55,940 --> 01:33:58,039
Tem sido muito agradável.

1103
01:34:01,474 --> 01:34:04,640
Você se importaria
se eu aparecesse de novo?

1104
01:34:41,141 --> 01:34:43,773
Lá. Segure-me com força.

1105
01:35:41,574 --> 01:35:43,807
Jéssica, você não vem comigo?

1106
01:35:43,907 --> 01:35:45,740
Sim. No dia 16.

1107
01:35:45,840 --> 01:35:47,574
Não posso fazer a viagem inglesa.

1108
01:35:47,674 --> 01:35:48,972
Ah, sim, você pode.

1109
01:35:50,207 --> 01:35:52,872
Certo então, pessoal.
Bom dia.

1110
01:35:54,107 --> 01:35:55,840
Janela, por favor.

1111
01:35:55,940 --> 01:35:58,373
Poxa. Um sujo
quadro-negro já.

1112
01:36:06,907 --> 01:36:10,274
Onde está Suzie, por favor?

1113
01:36:10,374 --> 01:36:12,341
Alguém sabe?

1114
01:36:12,441 --> 01:36:14,274
Ela fugiu para Londres, senhorita.

1115
01:36:14,374 --> 01:36:17,974
Com Alfred Egerton em quinto lugar em ciências.

1116
01:36:18,074 --> 01:36:20,973
Ela entrou em contato
com os pais dela?

1117
01:36:21,073 --> 01:36:22,307
Sim, senhorita.
Bom.

1118
01:36:22,407 --> 01:36:24,640
Ela disse que não poderia
veja o objetivo da escola.

1119
01:36:24,740 --> 01:36:26,506
Não?

1120
01:36:28,608 --> 01:36:31,873
Bem, às vezes,
Eu tenho esse problema.

1121
01:36:31,973 --> 01:36:34,007
Mais alguém?

1122
01:36:34,107 --> 01:36:36,373
Alguém mais quer ir?

1123
01:36:41,340 --> 01:36:43,974
Certo, então.

1124
01:36:44,074 --> 01:36:46,807
Para aqueles de nós que ainda restam...

1125
01:36:46,907 --> 01:36:50,807
Nós, maníacos, variados
excêntricos, excêntricos,

1126
01:36:50,907 --> 01:36:55,606
Pessoas que ainda pensam
vale a pena estudar...

1127
01:36:55,706 --> 01:36:57,805
Sugiro que continuemos tentando.

1128
01:36:59,474 --> 01:37:01,473
Tudo bem, pessoal?

1129
01:37:02,707 --> 01:37:04,640
Bom.

1130
01:37:09,107 --> 01:37:11,039
Então, vamos trabalhar.

1131
01:38:41,407 --> 01:38:43,340
Como vai você?

1132
01:38:48,241 --> 01:38:50,074
Como vai você?

1133
01:38:50,174 --> 01:38:52,106
Estou melhor.

1134
01:38:58,007 --> 01:38:59,939
Como está a Márcia?

1135
01:39:01,941 --> 01:39:03,872
Tremendo.

1136
01:39:05,441 --> 01:39:07,372
Oh sim.

1137
01:39:09,207 --> 01:39:12,972
O torneio de bridge beneficente
ocupa todo o seu tempo.

1138
01:39:39,773 --> 01:39:43,174
Quando você é menino, você pensa,
"ah, é tão fácil."

1139
01:39:43,274 --> 01:39:46,139
Sempre limpe a lousa e siga em frente.

1140
01:39:47,874 --> 01:39:51,940
Então, com o passar dos anos, você descobre
você se torna um prisioneiro de sonhos.

1141
01:39:52,040 --> 01:39:55,607
Uma garota fugiu esta manhã.

1142
01:39:55,707 --> 01:39:57,940
Boa sorte para ela.

1143
01:39:58,040 --> 01:40:00,341
Sim.

1144
01:40:00,441 --> 01:40:02,706
Boa sorte.

1145
01:40:06,574 --> 01:40:09,173
Para todas as nossas fugas.

1145
01:40:10,305 --> 01:40:16,372
Avalie esta legenda em www.osdb.link/dytr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas