1
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Rabu, cepat!
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Ini semua salahmu.
3
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
Rabu...
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Rabu...
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Aku mati karenamu!
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
Enid!
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Enid baik-baik saja, sayang.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Itu kamu yang aku khawatirkan.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
Ibu.
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,664
Jika menyangkut kemampuanmu,
Aku memintamu untuk jujur padaku.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
Aku tahu apa arti air mata itu.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Itu kelelahan psikis.
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,297
Itulah yang terjadi
ketika Anda menyalahgunakan hadiah Anda.
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Saya sudah memanfaatkannya.
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Kamu terdengar seperti bibimu.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Bagaimana caranya agar air mata itu hilang?
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Baiklah... kamu bisa memulainya
dengan memberiku buku mantra Goody.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Jangan marah padanya.
Dia sangat khawatir.
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Seperti halnya saya.
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody adalah pembimbing rohku.
Buku itu milik saya.
21
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
Ini bukanlah sesuatu yang dapat Anda kendalikan.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,991
Anda harus bersabar
dan tunggu panduan baru Anda.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Mereka akan muncul pada saat yang tepat.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Saya tidak punya waktu itu.
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Tidak setelah malam ini.
26
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
Anda tidak pernah percaya bahwa peraturan berlaku untuk Anda.
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
Dan saya memuji hal itu.
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
Tapi Anda tidak bisa membungkuk
kemampuan psikis Anda sesuai keinginan Anda.
29
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Dan kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk tunduk padamu.
30
00:01:32,133 --> 00:01:35,804
Anda tidak bisa menyuruh saya untuk merintis jalan saya sendiri
dan kemudian memasang penghalang jalan ini.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
Aku bukan musuhmu.
32
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
Saya ibumu.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Kemampuanmu tidak
senjata yang akan dikerahkan.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Itu adalah anugerah yang harus dihormati.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Aku lebih menyukaimu sejauh bola kristal.
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
Yah, suatu hari nanti aku tidak akan berada di sini lagi.
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,404
Dan Anda bisa sembarangan
jalani hidupmu sesuai keinginanmu.
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Anda seharusnya membantu saya melindunginya.
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Yang terpenting, dari dirinya sendiri.
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Peringatan Galpin, lukisan Xavier,
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
dan penglihatanku tentang kematian Enid...
42
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
mereka semua bermata satu,
kesamaan burung bersayap hitam.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Gagal?
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Kita perlu berhenti.
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Galpin!
46
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Bagaimana bisa membobol dan masuk
jika semuanya sudah rusak?
47
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Galpin?
48
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
Aku tahu kamu bersembunyi di suatu tempat
dalam kemelaratan pinggiran kota ini.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Saya tidak punya waktu
untuk mabukmu yang mabuk.
50
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang kasus Anda.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Dibunuh karena pembunuhan burung gagak.
52
00:04:31,980 --> 00:04:35,733
Ironisnya, kematian yang sia-sia
pada pria paling tidak ironis yang pernah saya temui.
53
00:04:35,817 --> 00:04:40,029
Mari kita lihat apakah dia akhirnya bisa menawarkan
beberapa wawasan investigasi yang berguna.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
Itu satu-satunya petunjukku untuk menyelamatkan Enid.
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Saya tidak melihat apa pun.
56
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Kemampuan saya.
57
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Itu tidak berhasil.
58
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Membekukan!
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Rabu Addams, Anda ditahan.
60
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
- Apa yang kamu lakukan di rumah Galpin?
- Dia memintaku untuk mampir.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
Di tengah malam?
62
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
Apa yang kamu lakukan disana, Sheriff?
63
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Ternyata, orang terakhir
agar matanya dicungkil
64
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
panggil Galpin tepat sebelum dia meninggal.
65
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Anda ingat dia?
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
Carl Bradbury?
67
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Saya ingin tahu apa yang mereka diskusikan,
tapi Galpin tidak menjawab ponselnya.
68
00:05:49,390 --> 00:05:52,018
Telepon yang telah menghilang.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Tidak ada jejak
ketika kami menggeledah rumah Galpin.
70
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu?
71
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Aku tidak mengambil teleponnya.
Dan mengapa kamu menanyaiku?
72
00:06:01,652 --> 00:06:05,198
Putra Galpin, Tyler,
adalah seorang psikopat yang membenci ayahnya.
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Siapa bilang dia tidak mengatur ini?
74
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Tyler terkunci dengan aman
jauh di Willow Hill.
75
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Dan Anda berada di kedua TKP.
76
00:06:13,956 --> 00:06:15,875
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Nona Addams?
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Volume, tidak diragukan lagi.
78
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Anda bisa menjuntainya
di atas lubang ular derik,
79
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
dan dia tetap tidak mau
memberitahumu rahasianya.
80
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Percayalah, saya sudah mencobanya.
81
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Saya diizinkan untuk menanyai putri Anda,
Tuan Addams.
82
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Anda bisa duduk kembali di sana, dengan tenang.
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Saya juga pengacaranya.
84
00:06:35,895 --> 00:06:37,688
Dan saya tidak melakukan apa pun secara diam-diam.
85
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
Jika Anda ingin berbicara dengan klien saya lagi,
Anda memerlukan perintah pengadilan.
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
Selamat malam.
87
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Aku sedang memperbaiki minuman tidurku
ketika Lurch menyerbu masuk.
88
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
Hampir tersedak zaitunku.
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Aku belum pernah melihat lelaki tua itu begitu gelisah.
90
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Dan Ibu?
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hmm. Ini tetap ada di antara kita.
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Untuk Galpin.
93
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Kenapa kamu ada di rumahnya?
94
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Apakah Anda bertanya sebagai pengacara saya
atau sebagai ayahku?
95
00:07:17,854 --> 00:07:22,525
Saya bisa mengenali ketika sesama pemain kartu
sedang menyimpan beberapa kartu as di lengan mereka.
96
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Saya menghormati itu.
97
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Tapi menggertak hanya membawa Anda sejauh ini.
98
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Saya melihat Galpin kemarin.
99
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Dia sedang mengerjakan sebuah kasus,
meminta bantuanku.
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
Anda mendapatkan keingintahuan sembrono Anda dari saya.
101
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Itu sebabnya ibumu
sangat mengkhawatirkanmu.
102
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Anda perlu mengemas kopernya
dan membawanya kembali ke rumah.
103
00:07:40,042 --> 00:07:41,961
Saya khawatir pikirannya sudah bulat.
104
00:07:42,044 --> 00:07:43,337
Dia tinggal.
105
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Percayalah kepadaku.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Peti mati itu tertutup.
107
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Apa yang terjadi dengan Bibi Ophelia?
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
Itu, pena racun kecilku...
109
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
bukan kisah yang ingin kuceritakan.
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
Anda tidak ada di sana
saat lampu padam tadi malam.
111
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
Jangan khawatir, saya tidak memberi tahu Ajax.
112
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
Apa yang kamu lakukan di Gudang Hummers?
113
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
Katakan padaku kamu tidak
memakan lebahku seperti pamanmu yang menyeramkan.
114
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Aku mengenalmu dan aku bukanlah teman sejati,
tapi bisakah kamu menyimpan rahasia?
115
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
Aku bersumpah, jika salah satu lebahku
hilang, aku beritahu Rabu...
116
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Turun, Nak!
117
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Apa itu?
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Hal paling keren yang pernah ada!
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Sekarang kami memiliki hewan peliharaan dan sahabat!
120
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Perhatikan ini. Ini menjadi lebih dingin.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
Ingat cerita itu
Ajax memberitahu kami malam pertama di sini?
122
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
Itu semua benar.
123
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Aku menghidupkan jantung jarum jamnya
dan menghidupkannya kembali.
124
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Ini sebenarnya
anak laki-laki dari Pohon Tengkorak.
125
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Dia bukan legenda urban.
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Dia adalah salah satu dari kita.
127
00:09:19,475 --> 00:09:22,353
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
mengurungnya di sini selamanya.
128
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Menurutku itu bukan ide yang aman.
129
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Atau yang sanitasi.
130
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Kita perlu memberitahu seseorang
sebelum dia memakan kita.
131
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Dia tidak akan melakukannya.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Lagipula, dia tidak punya otak.
133
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
Artinya dia tidak berbahaya seperti siput.
134
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Tapi dia lapar.
135
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Bagaimana dengan madu?
136
00:09:41,330 --> 00:09:42,873
Ini adalah makanan alam yang sempurna.
137
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Eh, antioksidan, antibakteri,
indeks glikemik rendah.
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Melihat? Dia menyukainya.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Saya pikir saya akan memanggilnya Slurp.
140
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dengan kemampuan psikisku akhir-akhir ini.
141
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Pasti ada jawabannya di buku Goody.
142
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
Dalam penglihatanku yang terakhir,
Enid meninggal dan itu semua salahku.
143
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Entah bagaimana itu ada hubungannya dengan burung-burung itu.
144
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.
145
00:10:31,464 --> 00:10:35,343
Terutama Enid. Dia terlalu rapuh
untuk menghadapi malapetaka yang akan terjadi pada dirinya sendiri.
146
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
147
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Masalahnya, dapatkan bantuan!
149
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
MM.
150
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Selai darah dan jeruk. Favorit saya.
151
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Mengerti! Selamat Hari Lelucon!
152
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Hari Lelucon?
153
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
Ini adalah tradisi tahunan Nevermore.
154
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
Anda belum tiba tahun lalu
ketika kita melakukannya.
155
00:11:20,554 --> 00:11:23,015
Raut wajahmu
ketika kamu mengira aku sudah mati,
156
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
itu sangat berharga.
157
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Aku akan membawa kenangan itu ke kuburku.
158
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Anda mungkin berakhir di sana
lebih cepat dari yang Anda kira.
159
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Aku baru saja mendapatkanmu kembali
untuk bola mata palsu di bantalku itu.
160
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
Bola mata palsu apa?
161
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Saya menyadari ini bersifat menghakimi,
tatapan mata biru seperti manik-manik ke mana saja.
162
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Ugh, itu terlihat sangat nyata.
163
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Dimana kamu mendapatkannya?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Pasti ada birdie kecil yang menjatuhkannya.
165
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Apakah kita akan membicarakannya
apa yang terjadi tadi malam di tumpukan kayu?
166
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Kamu membuatku takut
dengan pingsan dan air mata hitam.
167
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Saya baik-baik saja.
168
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
Jika ya, Lurch tidak akan melakukannya
harus membawamu keluar dari sana.
169
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Untuk seseorang yang membenci
menjadi pusat perhatian,
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
kamu punya kebiasaan aneh dalam menariknya.
171
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Saya lebih suka menarik penyakit kusta.
172
00:12:09,478 --> 00:12:12,815
Saya tahu bahwa menjadi populer itu bertentangan
semuanya Rabu-inti,
173
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
tapi untuk kita semua
yang juga membantu menyelamatkan sekolah,
174
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
itu adalah lapisan perak yang bagus.
175
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Kalau begitu anggaplah aku awan gelapmu.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Selalu.
177
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Um, menurutku penguntitmu sudah kembali,
dan entah bagaimana mereka mengetahui nomor ponselku.
178
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Hubungi kembali nomor itu.
179
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
Hei, ini Donovan Galpin.
Biarkan saat bunyi bip.
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Mengapa Galpin menguntitmu di ponselku?
181
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
Dan kenapa kamu ada di rumahnya?
182
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
Ini bukan Galpin. Dia dibunuh.
183
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
- Ini pasti pembunuhnya.
- Apa?
184
00:12:53,397 --> 00:12:54,774
Apakah kamu mengerjaiku sekarang?
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Saya tidak percaya
ini baru hari kedua di tahun ajaran,
186
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
dan kamu sudah melibatkan dirimu sendiri
dalam beberapa kasus pembunuhan yang mengerikan.
187
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Mungkin kamu dikutuk.
188
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
Aku merasa sangat tidak enak pada Galpin,
tapi aku bahkan tidak begitu mengenalnya.
189
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Jika kamu bisa meninggalkanku dari masalah ini,
itu akan sangat bagus.
190
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Ini adalah era kesenangan dan kebebasan saya.
191
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Aku sudah bersumpah
semua mayat semester ini.
192
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Inilah sebabnya mengapa kamu harus tinggal di asrama
dengan Thing sampai aku menemukan jawabannya.
193
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Kaulah yang dibuntuti oleh seorang pembunuh.
Saya memiliki gigi dan cakar yang tajam, ingat?
194
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Juga, aku punya yang pertama
pelajaran pendidikan mengemudi sore ini.
195
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
Anda sedang belajar mengemudi?
196
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Tidak semua dari kita memiliki sopir.
197
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
Tetap di sini. Pelajari buku Goody.
198
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Carilah apa saja
tentang mendapatkan kembali kemampuan.
199
00:13:58,128 --> 00:14:01,006
♪ Nak, kamu benar-benar membuatku bersemangat ♪
200
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
♪ Kamu menangkapku
Jadi aku tidak tahu apa yang aku lakukan ♪
201
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
♪ Ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
202
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
♪ Ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
204
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
Hei!
205
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Lihat wajahnya!
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
♪ Oh ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
207
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
208
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
♪ Kamu benar-benar mengerti aku ♪
209
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
♪ Kamu benar-benar mengerti aku ♪
210
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
♪ Kamu benar-benar mengerti aku ♪
211
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
Anda tahu obat terbaik
untuk patah hati?
212
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Balas dendam Hari Prank,
213
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
milik saya sendiri
pengisap darah terbang.
214
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
Kutu Harimau Sumatera.
215
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
216
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ Kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
217
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
Bruno!
218
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Hai. Terima kasih teman-teman.
219
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Hei, dan, uh...
220
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Selamat Hari Lelucon.
221
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Wah! Wah!
222
00:15:22,046 --> 00:15:26,091
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari
Anda benar-benar memahami saya, Anda benar-benar memahami saya ♪
223
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
Ah!
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
Lihat itu, Orloff.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Bukankah itu mulia?
226
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
Oh, roh buangan yang murni!
227
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Membuat jiwaku bernyanyi.
228
00:15:46,403 --> 00:15:50,032
Saya benci Hari Prank.
229
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Tahun lalu, seseorang memasukkan belut ke dalam toples saya.
230
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Ini hari Rabu.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
Oh, harus kukatakan, Nona Addams,
232
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
kamu pasti tahu
cara bermain di depan orang banyak.
233
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
Membakar potret itu
benar-benar membuatku lengah.
234
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Saya berasumsi Anda akan dipermalukan.
235
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Apakah kamu bercanda? Saya menyukainya.
236
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Tindakan pembangkangan
itulah yang menjadikan kita orang buangan.
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Benar, Dr. Orloff?
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Satu pertanyaan singkat sebelum Anda pergi.
239
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
Apakah Anda mengetahui adanya siswa
atau anggota staf yang bisa mengendalikan burung?
240
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Maksudmu Avian?
241
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Mengapa kamu bertanya?
242
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Saya sedang mengerjakan sebuah proyek
tentang orang buangan yang kurang terwakili.
243
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Kami belum punya
seorang Avian terdaftar setidaknya...
244
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
sepuluh tahun.
245
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Baiklah, bersenang-senanglah.
246
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.
247
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Terima kasih.
248
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Di mana kamu menemukannya?
249
00:17:09,695 --> 00:17:14,033
Dari ekspedisi Paman Vasco Gomez
dipimpin di hutan hujan Peru.
250
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
Itu Paman Vasco di sebelah kiri.
251
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Tidak ada yang seperti keluarga
untuk membuat rumah terasa seperti rumah.
252
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Terima kasih, Lurch.
253
00:17:26,670 --> 00:17:29,631
Kepala Sekolah Dort sangat bersemangat
kamu menerima kursi pesta,
254
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
dia ingin aku membawanya
ini secara langsung.
255
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Ini adalah daftar donor potensial.
256
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Tak perlu dikatakan lagi, putriku
tidak senang aku tinggal.
257
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
Ya, ini hari Rabu
pernah bahagia tentang apa pun?
258
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
MM.
259
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
Tidak, dia beruntung memiliki seorang ibu
siapa yang begitu peduli padanya.
260
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Kamu dan ibumu tidak dekat?
261
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Kami menghabiskan waktu bersama musim panas ini, um...
262
00:17:55,949 --> 00:17:59,161
menggali keluar dari semua keputusannya.
263
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Hmm.
264
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
Mungkin itu sebabnya roh
telah mempertemukan kita.
265
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Saya mengerti bahwa Anda perlu membuktikan diri,
266
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
apalagi dengan ibu yang rumit.
267
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Aku selalu mengagumi ibumu.
268
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
MM.
269
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Bagaimana dia membangun Kamar Mayat Frump
menjadi salah satu yang paling sukses
270
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Bisnis milik orang buangan di negara ini.
271
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
Saya ingin melakukan hal seperti itu.
272
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Mama selalu lebih baik
dengan orang mati daripada dia hidup.
273
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Yah, menurutku Kepala Sekolah Dort berharap
274
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
kamu akan menghubunginya
untuk sumbangan yang besar.
275
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Ah, jiwa malang terakhir yang bertanya pada Mama
untuk sumbangan meninggal karena ketakutan.
276
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Dia mengirimnya pulang
dalam peti mati bersama dengan tagihannya.
277
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Kue?
278
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
seharusnya tidak.
279
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Oh.
280
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Dia masih di sini.
281
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
Saya tidak tahu
kalau itu bau daging busuk
282
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
atau dampak setelahnya
Gorgon yang tidak tahu berterima kasih melempari kami dengan batu
283
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
itu membuatku mual.
284
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Semua kegembiraan ini membuatku lapar.
285
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Apa itu?
286
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
Sandwich daging misteri.
Dari kafetaria.
287
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Tidak ada yang benar-benar memakannya.
288
00:19:13,652 --> 00:19:17,239
Dagingnya terbuat dari
giling otak ayam dan puntung babi.
289
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Menurutku itu enak.
290
00:19:19,241 --> 00:19:22,494
Itu mengingatkanku
gulai Rumania Paman Fester saya.
291
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
- Ya.
- Katanya dia berhasil dengan hantu sungguhan.
292
00:19:25,455 --> 00:19:27,416
Dia juga menyukainya. Slurp yang bagus.
293
00:19:27,499 --> 00:19:28,876
Tidak mengherankan.
294
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Hal itu tidak dibuat untuk orang yang hidup.
295
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Kita akan terlambat ke kelas.
296
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Jangan khawatir, Nak.
297
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
Setelah makan malam, kami akan kembali
dengan ransel berisi daging misterius.
298
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Tonton Enid.
299
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Saya perlu bertanya
Tyler tentang ayahnya.
300
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Aku akan pergi berkunjung
Hyde di stoples terpencilnya.
301
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
Anda belum melihat saya.
302
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
Mengerti?
303
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
- Dapat tumpangan.
- Tunggu sebentar! Lupa sesuatu.
304
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan aku mengemudi tanpanya!
305
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Benda? Aku terlambat.
306
00:20:38,987 --> 00:20:41,198
Pernahkah kamu melihat milikku
formulir persetujuan pendidikan pengemudi?
307
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Aku bersumpah, aku meninggalkannya di sini.
308
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Nyonya Addams! Hai!
309
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Eh, hari Rabu belum tiba.
310
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Tidak apa-apa, sayang.
311
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Saya yakin Hal dapat membantu saya
menemukan apa yang aku cari.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,139
buku Goody.
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
Lewati.
314
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
Apakah Sinclair?
315
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Baiklah, eh, masuklah.
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
Sabuk pengaman.
317
00:21:46,138 --> 00:21:49,808
Oke, di sini, di 3rd Wheel Driving,
kami menghormati kendaraan,
318
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
pengemudi lain, dan jalan.
319
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
Apakah kamu punya
ada pengalaman berkendara sebelumnya?
320
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
Video game tidak dihitung.
321
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Pukul, ayo!
322
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
Paman saya biasa membiarkan saya duduk
di belakang kemudi sementara kami menjalankan tugas.
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
Tentu.
324
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Oke.
325
00:22:13,540 --> 00:22:17,294
Saya ingin Anda membayangkannya
roda sebagai muka jam.
326
00:22:17,377 --> 00:22:20,589
Anda akan meletakkan tangan Anda
pada pukul 10:00 dan 02:00.
327
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
MM.
328
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
Sekarang dengan tangan kananmu,
beralih ke drive.
329
00:22:28,764 --> 00:22:31,058
Sekarang, luangkan waktumu. Anda seorang pemula.
330
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Saraf normal-normal saja.
331
00:22:33,226 --> 00:22:35,979
Ingatlah selalu, kehati-hatian adalah teman Anda.
332
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Kami juga menghormati batas kecepatan.
333
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Saya kapten kapal ini, nona muda.
334
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
Sekolah ini semakin aneh setiap tahunnya.
335
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Aku kaptennya sekarang.
336
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Dia punya buku mantra Goody sepanjang musim panas,
337
00:23:30,200 --> 00:23:33,036
dan kamu tidak pernah berpikir
untuk menarik perhatianku?
338
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
Gomez dan aku mengirimmu ke sini untuk memastikan
339
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
bahwa dia tidak menyerah
pada naluri terburuknya sendiri.
340
00:23:38,333 --> 00:23:39,918
Dimana kesetiaan Anda kepada kami?
341
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
Tentu saja Anda adalah a
anggota keluarga ini.
342
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
Hanya karena aku marah padamu
tidak mengurangi hal itu.
343
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Berhenti memperlakukanmu seperti pelayan?
344
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Kapan kita pernah melakukan itu?
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,522
Benda. Meredupkan!
346
00:24:00,605 --> 00:24:01,690
MM.
347
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
Benda. Hentikan aku, kawan.
348
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Jangan pelit kali ini.
349
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Sedikit lagi.
350
00:24:09,489 --> 00:24:11,408
Sedikit lagi. Lebih, lebih, lebih...
351
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
Berhenti, berhenti, berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
352
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Tenang saja, Nak.
353
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Ooh!
354
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Maaf, kawan!
355
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Saya akui, mungkin ada
ada saat-saat ketika kita melangkahinya.
356
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Aku sangat menyesal kami bergantung
di tangan mantapmu begitu banyak.
357
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Jangan ambil hubunganku yang buruk
dengan hari Rabu keluar untukmu?
358
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Itu tidak buruk!
359
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
Itu penuh.
360
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Saya menantikan pelajaran kita selanjutnya.
361
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Aku di sini untuk menemui Tyler Galpin.
362
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Hei, Ross, coba lihat.
363
00:25:20,101 --> 00:25:23,605
Salah satu fangirl aneh lainnya
siapa yang naksir Hyde.
364
00:25:25,106 --> 00:25:28,735
Berhentilah membuang-buang waktu kita,
dan temukan hal lain yang membuat Anda terobsesi.
365
00:25:28,818 --> 00:25:31,196
Anda tahu, seperti, eh, boy band atau anak anjing.
366
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
Hubungi supervisor Anda dan beri tahu mereka
Rabu Addams ada di sini.
367
00:25:35,325 --> 00:25:38,495
Itu Addams dengan dua D,
seperti "ruangan empuk".
368
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
kacang jeli?
369
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
saya terkesan.
370
00:25:56,763 --> 00:26:01,518
Sebagai orang yang ngotot pada etiket bentuk yang benar,
Anda tidak meninggalkan satu kotak pun yang tidak dicentang.
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,812
Ini bukan pertama kalinya bagiku
dengan penjahat gila.
372
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Kapan saya bisa bertemu Tyler?
373
00:26:05,230 --> 00:26:08,942
Ah, pegang kuncirnya.
Dr Fairburn perlu melakukan panggilan itu.
374
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
Apa itu pengendali Tyler?
375
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Penangan?
376
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
Kami bukan kebun binatang.
377
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Anda benar. Kebun binatang tidak berpura-pura
bahwa hewan dapat mengubah sifatnya
378
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
dengan terapi kejut listrik
dan koktail obat setiap hari.
379
00:26:20,912 --> 00:26:23,915
Dr Fairburn adalah kepala psikiater,
380
00:26:23,999 --> 00:26:28,211
dan pelopor di bidangnya
kesehatan mental orang buangan.
381
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Saya memiliki bukunya di sini di suatu tempat.
382
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Bukunya...
383
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Membuka Pikiran yang Terbuang.
384
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
Itu wajib dibaca
di sekolah kedokteran di seluruh negeri.
385
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
Dia bahkan menuliskannya.
386
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Apakah Dr. Fairburn adalah orang buangan?
387
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Tidak. Mengapa itu penting?
388
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Ini seperti seorang vegetarian
menulis buku tentang kanibalisme.
389
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
- Selalu skeptis terhadap psikiater.
- Saya juga.
390
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Halo, Rabu.
391
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Saya Dr. Fairburn.
392
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler sudah sering membicarakanmu.
393
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Saya berharap nama saya
meninggalkan rasa tidak enak di mulutnya.
394
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Terima kasih, Judi.
395
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Berjalanlah bersamaku.
396
00:27:25,602 --> 00:27:27,687
Mengapa kamu ingin bertemu Tyler?
397
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Untuk meniru mantan psikiater saya,
398
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
yang dimusnahkan Tyler
seperti ikan trout yang baru ditangkap,
399
00:27:32,400 --> 00:27:33,610
Saya perlu penutupan.
400
00:27:34,653 --> 00:27:37,113
Saya mengabulkan permintaan Anda
dengan pengadilan beberapa minggu yang lalu,
401
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
jadi aku tahu kamu akan melakukannya
tunjukkan wajahmu cepat atau lambat.
402
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Saya kira Anda memilih hari ini
karena pembunuhan Donovan Galpin.
403
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Apakah Tyler sudah mendengar beritanya?
404
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler telah terbukti menjadi orang yang khususnya
pasien yang manipulatif dan tidak kooperatif.
405
00:27:52,837 --> 00:27:54,673
Tentu saja,
Aku belum pernah berurusan dengan Hyde sebelumnya,
406
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
jadi ini adalah wilayah yang belum dipetakan.
407
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
Bagaimana dengan Marilyn Thornhill?
408
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Dia masih menyangkal
bahwa dia adalah majikan Tyler.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Dia ditahan di fasilitas berbeda.
410
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
Saya sedang mengerjakan teorinya
bahwa semakin lama mereka terpisah,
411
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
semakin lemah ikatan mereka.
412
00:28:09,020 --> 00:28:12,607
Lalu saya menduga Anda dan saya sedang berbicara
karena kamu membutuhkan bantuanku.
413
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Metode perawatan tradisional saya
tidak membuahkan hasil,
414
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
jadi menurutku ini saatnya...
415
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
tidak lazim.
416
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
417
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Jika kamu tidak bisa membunuh mereka dengan kebaikan,
coba suntikan mematikan.
418
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Lewat sini.
419
00:28:39,175 --> 00:28:42,303
Anda bisa saja
kejutan psikologis yang dibutuhkan Tyler
420
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
untuk memulai rehabilitasinya.
421
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Jika pandanganku membawanya
sedikit pun rasa sakit, hitunglah aku.
422
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
Sekarang, kamu akan benar-benar aman,
423
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
tetapi jika Anda merasa terancam
atau tidak nyaman dalam hal apa pun,
424
00:29:06,286 --> 00:29:07,871
tekan tombol merah di dinding.
425
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
Saya akan mengawasi semuanya
di monitor.
426
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Tolong perhatikan baik-baik.
427
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
Jadi, apa pendapatmu tentang tempat itu?
428
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
Awalnya dirancang
untuk manusia serigala penderita skizofrenia,
429
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
yang melakukan pembunuhan besar-besaran di bulan purnama
pada musim panas tahun '92.
430
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Ironisnya, mengingat
kamu dihajar oleh manusia serigala.
431
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Keingintahuan Anda yang tidak wajar tidak bisa dihindari
akan membawamu ke sini.
432
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
Aku tahu kamu tidak bisa menolak
melihatku lagi.
433
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
Apakah itu kebohongan yang menipu
kamu sudah berkata pada dirimu sendiri dalam kesendirian?
434
00:30:17,190 --> 00:30:20,026
Satu-satunya orang yang berbohong
untuk diri mereka sendiri adalah kamu, Rabu.
435
00:30:20,902 --> 00:30:22,862
Anda merasakan monster dalam diri saya.
436
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Anda jatuh cinta padanya.
437
00:30:26,699 --> 00:30:30,745
Kami adalah dua jiwa yang berhati hitam
siap menjarah dunia bersama-sama.
438
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Satu-satunya hal yang Anda rampas
adalah secangkir buah tambahan saat makan malam.
439
00:30:33,540 --> 00:30:36,960
Anda bertindak seolah-olah Anda adalah orang yang paling pintar
di dalam kamar, tapi kamu tidak.
440
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
Kenapa saya berakhir
di sisi jeruji ini?
441
00:30:40,880 --> 00:30:42,006
Karena kamu beruntung.
442
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Ayahmu sudah meninggal.
443
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Dia dibunuh tadi malam.
444
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Bagaimana dia dibunuh?
445
00:31:04,779 --> 00:31:06,072
Mengerikan.
446
00:31:06,573 --> 00:31:08,658
Korban lain meninggal dengan cara yang sama.
447
00:31:08,741 --> 00:31:11,202
Mitra lama ayahmu. Carl Bradbury.
448
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Dua pembunuhan dalam dua hari.
449
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Keduanya terhubung dengan keluarga Anda.
450
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Anda menangkap saya, Rabu.
451
00:31:20,920 --> 00:31:24,340
Aku dalang kriminal
menarik tali dari sini.
452
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
Siapa lagi yang ingin dia mati?
453
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Anda mencari bantuan saya?
454
00:31:30,221 --> 00:31:33,516
Aku tersanjung, tapi...
itu akan menjadi jauh lebih menyenangkan
455
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
melihatmu meraba-raba dalam kegelapan.
456
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Sapa Enid untukku.
457
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Katakan padanya aku akan membunuhnya
lain kali aku melihatnya.
458
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Buat dia membayar untuk tetap bertahan
moncongnya dalam urusanku.
459
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Aku ingin teriakannya menghantuimu
selama sisa hidupmu.
460
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
Anda benar.
461
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatmu.
462
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Menyaksikan Anda dirantai dan dikurung
membuat hatiku yang gelap menyeringai.
463
00:32:06,299 --> 00:32:08,426
Thornhill memilihmu
boneka pembunuhnya,
464
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
bukan hanya karena dia melihat
beberapa Hyde berhibernasi di dalam dirimu,
465
00:32:11,054 --> 00:32:12,722
tapi karena dia melihat dirimu yang sebenarnya.
466
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Bukan siapa-siapa yang bisa dibuang.
467
00:32:16,142 --> 00:32:17,769
Seorang pengganggu di halaman sekolah yang berpikiran lemah
468
00:32:17,852 --> 00:32:21,314
tanpa apa pun untuk ditawarkan kepada dunia
kecuali keterampilan barista di bawah standar.
469
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Momen ketenaran Anda yang sekilas akan terjadi
memudar lebih cepat dari penampilan umum Anda.
470
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Memikirkanmu membusuk di sel ini
dalam keadaan biasa-biasa saja tanpa nama, itu...
471
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
adalah balas dendam terbaik.
472
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Saya tidak perlu berkunjung lagi.
473
00:32:43,378 --> 00:32:45,964
Saya sudah mengambil cukup ruang
di kepalamu yang bengkok.
474
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
Otak manusia
adalah organ yang paling lapar dalam tubuh,
475
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
mengkonsumsi 20%...
476
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Siapa yang melakukan itu?
477
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Berlangsung!
478
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Angkat bicara!
479
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Dengar, semuanya.
480
00:33:33,928 --> 00:33:36,931
- Ssst.
- Kecuali pelaku mengungkapkan...
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,766
Kami punya masalah. Ayo.
482
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
...kamu akan menghabiskan uang
sisa semester di tahanan.
483
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Aku memperhatikan kalian berdua.
484
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Apa?
485
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
Zombi kesayanganmu, Slurp,
486
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
dia melarikan diri.
487
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
Jadi kamu tidak mengikuti pelajaran mengemudi?
488
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
Tidak. Dia tidak hadir.
489
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Jadi, ingin belajar
untuk tes anatomi Orloff?
490
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
- Dia mungkin seperti kepala di dalam toples, tapi...
- Ya.
491
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
Bagaimana itu bisa masuk ke sini?
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Ini untuk Hal.
493
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
Benda?
494
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
Ada orang di rumah?
495
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Benda? Apakah kamu sudah minum?
496
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
Bagaimana itu bisa terjadi...
Anda tahu apa? Tidak masalah.
497
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
498
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
- Ya.
- Terima kasih.
499
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
Benda. Anda punya paket.
500
00:34:54,467 --> 00:34:58,262
Saya tidak tahu apakah mungkin ini untuk Hari Prank,
atau mungkin dari penguntit hari Rabu.
501
00:35:04,268 --> 00:35:07,396
Itu fotomu
departemen kepolisian Normal, Illinois.
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Ada kota bernama Normal?
503
00:35:09,565 --> 00:35:11,526
Siapa Ujung Jari Fernando?
504
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Alias pertamamu?
505
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Ya, itu sangat menarik.
506
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
"Menemukan ini saat membersihkan
sebuah rumah persembunyian tua."
507
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
"Selamat ulang tahun
kepada temanku dari tubuh lain."
508
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
"Kekek dan basah kuyup,
rekanmu dalam kejahatan, Fester."
509
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Benda! Apakah ini hari ulang tahunmu?
510
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
Tidak, Rabu tidak memberitahuku!
511
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
Apakah seluruh keluarga Addams
lupa itu hari ulang tahunmu?
512
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Saya benar-benar minta maaf. Anda tahu apa?
513
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Anda adalah anggota kehormatan
dari Paket Serigala.
514
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
Mengapa kami tidak mengajakmu keluar malam ini
untuk merayakannya?
515
00:35:47,895 --> 00:35:49,647
Bruno! Ya Tuhan, ya Tuhan!
516
00:35:49,730 --> 00:35:51,649
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu...
517
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
Ya?
518
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Apakah Anda mempunyai kabar terbaru tentang Ny. Addams?
519
00:36:17,633 --> 00:36:19,510
Saya memberinya daftar donor.
520
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Dia sedang memeriksa nama-namanya,
521
00:36:21,220 --> 00:36:24,098
dan kita akan bertemu di akhir minggu
untuk membahas strategi.
522
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
Dan Anda menarik perhatiannya
ke numero uno di daftar itu?
523
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Sayangnya,
dia dan ibunya terasing.
524
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Betapa terasingnya?
525
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Dia menolak untuk meneleponnya.
526
00:36:39,113 --> 00:36:42,200
Hester Frump adalah kuncinya
untuk keseluruhan kampanye ini.
527
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Dia adalah hiu setinggi 50 kaki
528
00:36:44,202 --> 00:36:48,331
itu akan memberi sinyal pada ikan besar lainnya
bahwa Nevermore layak untuk dilestarikan.
529
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Kenapa kamu tidak punya
percakapan itu dengan Ny. Addams?
530
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Karena kamu bisa
jauh lebih persuasif.
531
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Kamu tidak serius bertanya padaku
untuk menyanyikan lagu sirene padanya?
532
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
Tentu saja tidak.
533
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Aku memesanmu.
534
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Anda tidak akan pernah mencoba dan memaksa saya lagi.
535
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Usaha yang bagus, Nona Barclay.
536
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Ya.
537
00:37:23,115 --> 00:37:27,161
Suvenir kecil yang saya beli
toko barang antik mungil di Florida Keys.
538
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Itu indah, bukan?
539
00:37:29,121 --> 00:37:33,251
Oh, dan ini sudah dibuat-buat
dari potongan-potongan kecil karang Korintus,
540
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
membuatku kebal terhadap lagu sirenemu.
541
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
Saya menyimpannya setiap saat.
542
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Soalnya, kunci untuk menang
543
00:37:42,843 --> 00:37:44,845
baik dalam golf maupun kehidupan
544
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
sedang mengawasi bola.
545
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Jadi izinkan saya membantu Anda fokus.
546
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Kami berdua tahu
bahwa aku memegang masa depanmu di tanganku.
547
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
Aku bisa mengangkatmu
naik... atau menghancurkanmu.
548
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Dipahami?
549
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Sekarang gunakan hadiahmu
550
00:38:02,780 --> 00:38:06,659
dan dapatkan Morticia Addams
dan ibu tercintanya di pihak kami.
551
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
Benda?
552
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Tunggu, di mana Enid?
553
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
Apakah aku menarik perhatianmu?
554
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Siapa kamu, dan di mana Enid?
555
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
Permainan baru saja dimulai.
556
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
Kamu punya waktu 30 menit
untuk menemukan teman manusia serigalamu,
557
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
atau aku menurunkannya.
558
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Libatkan orang lain, dan permainan berakhir.
559
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Saya sedang menonton.
560
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Tik tok, Nona Addams.
561
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
562
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
563
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Apakah kamu baik-baik saja?
564
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid...
565
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Dimana kita?
566
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Saya pikir kita berada di Menara Iago.
567
00:39:41,629 --> 00:39:44,548
Tidak terlihat seperti milik siapa pun
sudah lama berada di sini.
568
00:39:44,632 --> 00:39:48,761
Mereka menutupnya bertahun-tahun yang lalu setelah itu
rusak akibat badai listrik yang dahsyat.
569
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Siapa yang akan melakukan ini pada kita?
570
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Oke, Ajax!
571
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Lelucon yang bagus! Sekarang mari kita pergi.
572
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ajax?
573
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Menurutku ini bukan sebuah lelucon.
574
00:40:29,552 --> 00:40:32,096
Rabu, apa yang kamu lakukan di sini?
575
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
Mencari teman sekamarku.
576
00:40:33,722 --> 00:40:36,225
Itu suatu kebetulan.
Aku sudah mencarimu.
577
00:40:36,308 --> 00:40:39,145
aku sedang menyusunnya
orkestra untuk gala.
578
00:40:39,228 --> 00:40:41,856
- Aku ingin kamu bermain cello.
- Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.
579
00:40:41,939 --> 00:40:45,901
Dan selain itu, saat kamu mendengarku bermain,
kamu hampir tidak memuji.
580
00:40:45,985 --> 00:40:49,405
Ayolah. Yang saya katakan hanyalah
jika kamu ingin menjadi hebat,
581
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
biarkan musik mengendalikan Anda.
582
00:40:53,826 --> 00:40:57,413
Jika tidak, Anda hanya akan...
memainkan not-notnya.
583
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
Mekanis.
584
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
Latihan 15.00 Jumat.
585
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
Saya berharap dapat melihat Anda di sana.
586
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Ini bukan surat.
587
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
Itu adalah catatan.
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Jantung adalah sebuah organ.
589
00:41:47,254 --> 00:41:48,464
Saya akan mencobanya bersama-sama.
590
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
Ayo pergi.
591
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
Andai saja ada bulan purnama,
kita akan segera keluar dari sini.
592
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Aku benar-benar minta maaf, Bruno.
593
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Ini bukan salahmu.
594
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Maksudku, memang begitu.
595
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
Apapun yang terjadi di sini
jelas terhubung dengan teman sekamarku.
596
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
Dia seperti bintang utara yang gelap ini
untuk pembunuh psikopat.
597
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Mengapa kamu berteman dengannya?
598
00:42:34,885 --> 00:42:36,470
Karena meskipun hari Rabu
599
00:42:36,554 --> 00:42:38,973
secara harfiah adalah terowongan
di ujung cahayaku...
600
00:42:41,141 --> 00:42:43,269
...Aku tidak bisa membayangkan hidupku
tanpa dia di dalamnya.
601
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Menurutku itu keren
bagaimana kamu mengendarainya atau mati.
602
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Penekanan pada kematian saat ini.
603
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Saya berharap saya memiliki seseorang seperti itu.
604
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Kita harus menemukan cara untuk keluar dari sini.
605
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
Kita tidak bisa memutus rantai ini,
606
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
tapi mungkin kita bisa lolos
jika kita menemukan sudut yang tepat.
607
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
- Bahumu.
- Bergeraklah.
608
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Saya pikir kamu menaruhnya
baterai baru dalam hal ini.
609
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Apakah ini terlihat bertenaga penuh bagi Anda?
610
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Ini adalah Menara Iago.
611
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Ayo.
612
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
- Maaf, bisakah kamu... Tunggu. TIDAK...
- Hanya bahumu...
613
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
Hei.
614
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
- Hai.
- Itu tidak berhasil.
615
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Apakah kamu baik-baik saja?
616
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
Saya baik-baik saja.
617
00:44:35,631 --> 00:44:38,550
Hal ini terkadang terjadi
ketika saya stres atau gugup.
618
00:44:38,634 --> 00:44:40,302
Itu hanya rengekan serigala.
619
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Lupin terlambat berkembang
biasanya menderita karenanya.
620
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Aku adalah orang terakhir di keluargaku yang menyerang.
621
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Mustahil.
622
00:44:52,690 --> 00:44:53,732
Saya juga.
623
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
Aku juga mengalami masalah cakar gugup.
624
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
- Sudahkah kamu mencoba pernapasan kotak?
- Tidak.
625
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
Empat hitungan masuk.
626
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Empat memegang.
627
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Empat keluar.
628
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
Enid!
629
00:45:39,486 --> 00:45:40,988
Rabu! Oh terima kasih Tuhan!
630
00:45:41,071 --> 00:45:43,031
Anda harus mengeluarkan kami dari ini!
631
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Masalahnya, ambil kuncinya.
632
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Masalahnya, hati-hati!
633
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Benda! Kamu baik-baik saja?
634
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
Rabu!
635
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
Kemana kamu pergi?
636
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
"Apa yang tidak kamu lihat?"
637
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
Astaga! Astaga!
638
00:46:36,293 --> 00:46:37,836
Poe, Dante,
639
00:46:37,920 --> 00:46:39,421
Shelly, Dickens...
640
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Rabu, kamu harus cepat!
641
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Setiap tumpukan adalah karya yang dikumpulkan
dari seorang penulis terkenal.
642
00:46:47,805 --> 00:46:49,723
Rabu!
643
00:46:49,807 --> 00:46:52,226
Bangga, Tolstoy...
644
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
Jawabannya pasti sebuah buku yang hilang.
645
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Aku bersumpah jika aku selamat dari ini,
Saya menuntut hari spa!
646
00:47:00,692 --> 00:47:01,819
baik...
647
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
- Klub Pengasuh Bayi?
- Berapa banyak yang ada di dalamnya?
648
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
- 131.
- Sialan. Itu semuanya.
649
00:47:07,908 --> 00:47:10,786
- Kecuali jika kamu menghitung novel grafis...
- Cukup, Enid.
650
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Tapi apa yang tidak kamu lihat...
651
00:47:17,668 --> 00:47:20,504
Tentu saja!
The Invisible Man oleh H.G. Wells!
652
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
Hai!
653
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Rabu, waktunya habis!
654
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Rabu, kamu berhasil!
655
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Siapa disana?
656
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Selamat Hari Prank, Rabu.
657
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Penguntitku yang gila
apakah anak berusia 13 tahun yang tidak terlihat?
658
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Kami belum diperkenalkan dengan benar.
659
00:48:22,482 --> 00:48:24,067
Saya Agnes DeMille,
660
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
penggemar berat nomor satu Anda.
661
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Anda tidak benar-benar mengharapkan saya untuk percaya
kamu melakukan lelucon rumit ini sendirian.
662
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Saya mendapat sedikit bantuan dari beberapa DaVinci.
663
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
Setelah saya memeras mereka
dengan foto Snapchat yang memberatkan.
664
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
Keuntungan menjadi tidak terlihat.
665
00:48:39,082 --> 00:48:43,712
Aku hanya bertanya pada diriku sendiri, W-W-W...
666
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
D.
667
00:48:46,173 --> 00:48:47,507
Apa yang akan dilakukan hari Rabu?
668
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Itu kalimatku, dasar psikopat kecil!
669
00:48:49,760 --> 00:48:53,430
Saya tahu jika saya mendapatkan hasil maksimal
permainan memutar, saya akan menarik perhatian Anda.
670
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Saya harap itu hidup
dengan standar ketat Anda.
671
00:48:58,268 --> 00:49:00,520
Akui saja, Anda sedikit terkesan.
672
00:49:00,604 --> 00:49:04,232
Aku tidak percaya kita hampir mencapainya
dilubangi oleh mini-me fangirlmu.
673
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
Mengapa saya tidak membalas budi?
674
00:49:07,694 --> 00:49:10,822
Parkirkan cakarmu, Barbie Pelangi.
675
00:49:10,906 --> 00:49:15,494
Selain itu, aku memberimu waktu sendirian
dengan paket keren. Terima kasih kembali.
676
00:49:16,370 --> 00:49:18,956
Kamu hampir membakar novelku
di Founder's Pyre.
677
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Itu hanya hidangan pembuka.
678
00:49:21,416 --> 00:49:23,168
Ini adalah hidangan utama.
679
00:49:23,251 --> 00:49:26,171
Lalu mengapa membunuh Galpin
dan meletakkan bola matanya di bantal Enid?
680
00:49:26,254 --> 00:49:28,215
Bola mata itu nyata?
681
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
Aku tidak membunuh Galpin.
682
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Aku ingin menjadi temanmu.
683
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Bukan kasus pembunuhan berikutnya.
684
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Mengambil ini sebagai... suvenir.
685
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Saya sudah menelusuri teksnya.
686
00:49:44,064 --> 00:49:45,482
Dan emailnya.
687
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
Jadi jika bukan Anda yang membunuhnya, lalu siapa yang melakukannya?
688
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Saya dapat membantu Anda mencari tahu.
689
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Hanya Rabu Addams
akan memiliki banyak penguntit.
690
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Ruang untuk satu lagi?
691
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
Ingin naik tangga.
692
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
Bianca!
693
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Sungguh mengejutkan. Silakan masuk.
694
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Apakah kamu melupakan sesuatu, sayang?
695
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Sebenarnya, aku melakukannya.
696
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Kamu harus menghubungi ibumu,
697
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
undang dia ke pesta,
698
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
dan mendapatkan donasi dalam jumlah besar.
699
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Dia adalah prioritas utama Anda.
700
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
Ya.
701
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Itu saja.
702
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Mama.
703
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Saya harus meneleponnya.
704
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Anda tidak akan memiliki ingatan saya ada di sini,
Nyonya Addams.
705
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Selamat malam.
706
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Aku lupa hari ulang tahunmu.
707
00:51:34,007 --> 00:51:35,383
Dan itu tidak bisa dimaafkan.
708
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Kuharap ini bisa menggantikan ingatanku yang hilang.
709
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
Itu adalah sekrup antik.
710
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
zaman Napoleon.
711
00:51:45,852 --> 00:51:47,521
Dirancang oleh Anatole Deibler,
712
00:51:47,604 --> 00:51:49,606
Penyiksa paling terkenal di Perancis.
713
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
Aku bersedia menjadi korban pertamamu.
714
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Saya khawatir tentang Enid juga.
715
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Membuka kedok penguntitku yang berambut api
adalah gangguan yang tidak diinginkan.
716
00:52:08,875 --> 00:52:12,963
Jika aku bisa mendapatkan kembali kemampuan psikisku,
Saya pikir saya akan bisa menyelamatkan Enid
717
00:52:13,046 --> 00:52:15,549
dan mencari tahu
yang membunuh Galpin dan Bradbury.
718
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Mari kita lihat lagi buku Goody.
719
00:52:19,177 --> 00:52:20,929
Apakah Anda menemukan jawaban di sana?
720
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Dimana itu?
721
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Ibuku mengambil bukuku?
722
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Anda telah menghubungi Kepala Sekolah Dort.
723
00:53:04,389 --> 00:53:05,891
Saya tidak bisa hadir, tapi jangan panik.
724
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
Tinggalkan pesan,
dan saya akan segera menghubungi Anda kembali.
725
00:53:08,101 --> 00:53:11,271
Selalu ingat, Nevermore 4evermore.
726
00:53:11,354 --> 00:53:12,898
Ini Gabe Packard.
727
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
Saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak lagi
mengajar siswa Nevermore.
728
00:53:16,776 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair punya
mendorongku ke tepian.
729
00:53:52,604 --> 00:53:53,438
Apa?