1
00:00:32,802 --> 00:00:34,372
Well, who else?

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,098
The Wilsons must come.
- Damn.

3
00:00:38,224 --> 00:00:42,204
We can't forget the Wilsons.
- The Wilsons.

4
00:00:43,059 --> 00:00:46,306
Anyone else?
- Thank you.

5
00:00:46,432 --> 00:00:49,416
No.
I think that's all.

6
00:00:49,542 --> 00:00:51,064
Okay then.

7
00:00:52,082 --> 00:00:54,550
Shall we?
- Decent?

8
00:00:55,518 --> 00:00:57,056
Absolutely.

9
00:00:59,849 --> 00:01:02,005
No.
- Almost.

10
00:01:05,651 --> 00:01:07,185
Here we go.

11
00:01:08,743 --> 00:01:12,532
Hey, it's Mitch. Leave a message,
then I will call you back.

12
00:01:14,857 --> 00:01:17,517
Please say you're okay.

13
00:01:17,643 --> 00:01:19,920
I called the resort,
but no one answers.

14
00:01:20,046 --> 00:01:21,733
They say on the news that...

15
00:01:21,859 --> 00:01:24,886
I'm so scared.
I need you.

16
00:01:25,254 --> 00:01:26,643
I love you.

17
00:01:26,769 --> 00:01:28,282
I keep trying.

18
00:01:28,926 --> 00:01:30,450
I keep trying.

19
00:01:59,427 --> 00:02:01,672
Tragic images keep popping up...

20
00:02:01,798 --> 00:02:04,654
after the accidentally initiated action...

21
00:02:04,780 --> 00:02:08,561
with an experimental weapon
off the coast of Tasmania...

22
00:02:08,687 --> 00:02:11,168
which led to the destruction
from Hobart...

23
00:02:11,294 --> 00:02:14,413
and all life on the island
was swept away.

24
00:02:14,539 --> 00:02:17,319
Protests in Washington D.C.
have escalated...

25
00:02:17,445 --> 00:02:20,455
now pressure from the UN and
the Australian Prime Minister...

26
00:02:20,581 --> 00:02:24,620
to hold the president accountable
has reached a boiling point.

27
00:02:24,746 --> 00:02:28,265
Why journalists are in disaster areas
not allowed to enter...

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
I didn't snore, did I?

29
00:02:41,658 --> 00:02:43,235
Not a peep.

30
00:02:48,873 --> 00:02:55,271
Apparently they didn't feel anything
and they just fell asleep.

31
00:02:56,401 --> 00:03:01,295
Hopefully he's one of the lucky ones
who wakes up again.

32
00:03:04,329 --> 00:03:06,101
...now starting to take shape.

33
00:03:06,227 --> 00:03:10,647
Beyond the fireball in the center
created an electromagnetic pulse...

34
00:03:10,773 --> 00:03:15,145
for catastrophic failure of the
brains in all life on the island...

35
00:03:15,271 --> 00:03:16,864
what caused their deaths.

36
00:03:16,990 --> 00:03:19,802
We urgently need volunteers
for Tasmania...

37
00:03:19,928 --> 00:03:22,579
to help with the aftermath
of this disaster.

38
00:03:22,704 --> 00:03:25,839
This is a task
of unprecedented scale.

39
00:03:25,965 --> 00:03:29,492
The nation calls on you
to get up...

40
00:03:29,618 --> 00:03:32,765
and the resilient mind
to show...

41
00:03:34,747 --> 00:03:38,810
Our nation thanks you for that
your efforts in these dark times.

42
00:03:38,936 --> 00:03:43,658
Place your phone in the tray and
go to the hangar for registration.

43
00:03:43,784 --> 00:03:47,772
Your phone will be returned to you
departure from the island. Thank you.

44
00:03:48,569 --> 00:03:52,220
Welcome to Devonport.
Our nation thanks you...

45
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Next. Quickly please.

46
00:04:12,545 --> 00:04:13,947
Over here, please.

47
00:04:14,073 --> 00:04:16,362
Is this information correct?
Is that you?

48
00:04:16,488 --> 00:04:18,863
Go get your gear...

49
00:04:18,989 --> 00:04:21,631
Next.
- I want to see my wife.

50
00:04:21,757 --> 00:04:23,209
We get it.
- Next.

51
00:04:24,691 --> 00:04:27,952
Madam? ID. Hats off.

52
00:04:28,631 --> 00:04:30,935
I have an exception
on humanitarian grounds.

53
00:04:31,061 --> 00:04:34,393
I want to join the recovery unit
in the south of the island.

54
00:04:34,519 --> 00:04:36,509
I have to go to Woodbridge,
a village there.

55
00:04:36,635 --> 00:04:38,685
Nobody's going yet
south of Hobart.

56
00:04:38,811 --> 00:04:41,481
Sorry?
- The whole city is still on fire.

57
00:04:41,607 --> 00:04:43,992
You have to wait
until the fire is out.

58
00:04:44,118 --> 00:04:47,322
Stay with your unit.
Eventually you'll get to the south.

59
00:04:50,954 --> 00:04:52,978
Who was there?

60
00:04:53,905 --> 00:04:55,467
My husband.

61
00:04:57,635 --> 00:05:01,496
I'm sorry.
That's just how it is.

62
00:05:02,399 --> 00:05:06,117
Go get your equipment.
You'll be leaving shortly with unit 209.

63
00:05:06,243 --> 00:05:08,664
Next, please.
- I'm a physiotherapist.

64
00:05:08,790 --> 00:05:10,795
Maybe I can help
while I wait.

65
00:05:10,921 --> 00:05:14,725
You came for identification
of victims and recovery of bodies.

66
00:05:14,851 --> 00:05:16,897
Here on the island,
or you go home.

67
00:05:17,023 --> 00:05:19,051
Is it true what they say?

68
00:05:20,918 --> 00:05:23,032
You've heard the rumors...

69
00:05:23,158 --> 00:05:26,602
and I can confirm:
they are correct.

70
00:05:26,727 --> 00:05:30,895
In rare cases we see unusual
behavior of some deceased.

71
00:05:31,021 --> 00:05:32,527
We don't know...

72
00:05:32,653 --> 00:05:35,146
when a victim
can start again.

73
00:05:35,272 --> 00:05:38,351
But believe me, the light is on,
but no one is home.

74
00:05:38,477 --> 00:05:40,506
Listen.

75
00:05:42,259 --> 00:05:44,659
If you happen to
encountering a victim...

76
00:05:44,785 --> 00:05:46,681
that signs of activity
shows...

77
00:05:46,807 --> 00:05:49,319
then the army will be ready
to take care of them...

78
00:05:49,445 --> 00:05:52,605
efficient,
with the dignity they deserve.

79
00:05:55,696 --> 00:05:57,992
The few that come back online...

80
00:05:58,118 --> 00:06:02,037
are, I assure you,
tame and slow.

81
00:06:02,163 --> 00:06:04,144
You don't have to be afraid of anything.

82
00:06:04,270 --> 00:06:08,817
Stay calm
and let us do our work.

83
00:06:50,431 --> 00:06:53,690
Hey, buddy?
Hey, buddy, can I just...

84
00:06:54,509 --> 00:06:57,040
How many of them
have really come back?

85
00:06:57,801 --> 00:06:59,293
Listen.

86
00:06:59,419 --> 00:07:02,158
Do you come across one?
light your flare...

87
00:07:02,284 --> 00:07:04,336
then we will come and solve it.

88
00:07:05,522 --> 00:07:08,333
Hey, it's going to be okay.

89
00:07:09,235 --> 00:07:10,865
Why only a few?

90
00:07:10,991 --> 00:07:12,802
It'll be fine.

91
00:07:48,731 --> 00:07:51,571
Two per house.
Find a partner. Come on.

92
00:07:51,701 --> 00:07:55,702
Thank you. I want to see pace, folks.

93
00:07:57,039 --> 00:07:58,727
Hurry up.

94
00:08:16,834 --> 00:08:18,375
Over here.

95
00:08:24,719 --> 00:08:27,404
It was hard to say goodbye
to take, but...

96
00:08:28,472 --> 00:08:30,925
I thought I should step in here.

97
00:08:31,051 --> 00:08:33,005
And you? Do you have children?

98
00:08:37,702 --> 00:08:39,127
No.

99
00:08:56,132 --> 00:08:57,700
I check upstairs.

100
00:10:24,417 --> 00:10:26,272
Hey, are you okay?

101
00:10:27,843 --> 00:10:29,239
I have to...

102
00:10:29,365 --> 00:10:31,571
I have to go.

103
00:10:32,061 --> 00:10:33,934
I need to hug my girls.

104
00:10:57,813 --> 00:11:01,733
Sorry, buddy.
I'm done.

105
00:11:05,024 --> 00:11:07,091
You should find someone else.

106
00:11:26,880 --> 00:11:29,334
Someone home?
Are you there? Hey.

107
00:11:32,389 --> 00:11:33,914
I don't understand.

108
00:11:34,040 --> 00:11:36,961
Why do only a few return?

109
00:11:37,087 --> 00:11:39,812
No idea. Poor bastards.

110
00:11:39,938 --> 00:11:43,345
Have to die twice.
No way.

111
00:11:46,354 --> 00:11:49,600
Are you just going to stand there or what?
Damn.

112
00:11:51,000 --> 00:11:52,860
Doesn't that smell bother you?

113
00:11:52,986 --> 00:11:55,367
Of course.
- Where's your mask?

114
00:11:57,058 --> 00:11:58,449
And how do you like that thing?

115
00:11:58,575 --> 00:12:01,382
Is it cherry flavor or something? Upwards.

116
00:13:24,064 --> 00:13:27,067
Great. Really great.

117
00:13:29,545 --> 00:13:30,976
Where are you going?
- Shit.

118
00:13:31,102 --> 00:13:33,297
Is that okay?
- Now?

119
00:13:34,366 --> 00:13:36,546
Find some rope or something.

120
00:13:36,679 --> 00:13:40,205
Muscle strength is the only way
to get her fat ass out of here.

121
00:13:56,110 --> 00:13:58,815
With this ring...

122
00:13:58,941 --> 00:14:00,741
when I get it on...

123
00:14:00,867 --> 00:14:05,959
I bind my life
forever yours.

124
00:14:12,551 --> 00:14:16,069
Did you know there was a chicken, Miracle Mike,
who lived for 18 months...

125
00:14:16,195 --> 00:14:17,737
after they cut off his head?

126
00:14:17,863 --> 00:14:20,932
No, really.
That farmer aimed too high...

127
00:14:21,058 --> 00:14:22,973
and left a piece of brain behind...

128
00:14:23,099 --> 00:14:25,317
because birds have large eye sockets...

129
00:14:25,443 --> 00:14:28,518
so the brain doesn't fit properly
and part of it is in their neck.

130
00:14:28,644 --> 00:14:30,793
Headless chickens?
What are you talking about?

131
00:14:30,919 --> 00:14:34,426
They can learn so much
about neural pathways and stuff...

132
00:14:34,552 --> 00:14:38,133
when they study those returners
instead of blowing their heads off.

133
00:14:38,259 --> 00:14:39,585
Listen carefully.

134
00:14:39,711 --> 00:14:41,910
You can think whatever you want...

135
00:14:42,036 --> 00:14:44,495
but as long as we're here,
we support each other.

136
00:14:44,621 --> 00:14:46,228
He wakes up.
- Do you understand me?

137
00:14:46,354 --> 00:14:48,597
He wakes up. I know that.

138
00:14:48,723 --> 00:14:50,874
He wakes up... No.

139
00:14:51,000 --> 00:14:53,871
Wake up.
- Come on.

140
00:14:53,997 --> 00:14:55,738
No.

141
00:14:56,568 --> 00:15:00,040
Wake up. My boy.

142
00:15:00,166 --> 00:15:01,866
My boy...

143
00:15:25,025 --> 00:15:26,381
What?
Like a masseuse?

144
00:15:26,507 --> 00:15:28,911
No, more like a physiotherapist.

145
00:15:29,037 --> 00:15:32,367
So you don't massage?
- Massage is involved.

146
00:15:32,493 --> 00:15:35,779
My shoulder is killing me
since we started lifting all those dead balls.

147
00:15:35,904 --> 00:15:37,457
Can you look at it?

148
00:15:37,583 --> 00:15:39,647
Maybe.
- Great.

149
00:15:39,773 --> 00:15:42,485
Thanks, Ava.
- I said maybe.

150
00:16:18,987 --> 00:16:22,733
It will happen.
I promise.

151
00:16:22,859 --> 00:16:25,317
We have all the time in the world.

152
00:16:28,013 --> 00:16:29,562
Here.
- Hurry up.

153
00:16:29,688 --> 00:16:31,158
Hurry up.
- He's sitting there.

154
00:16:31,284 --> 00:16:33,993
Quick.
- Never mind.

155
00:16:34,119 --> 00:16:36,122
Then don't help.

156
00:16:55,137 --> 00:16:59,199
Hey, GTS Monaro. Geez.

157
00:16:59,680 --> 00:17:01,884
Someone took good care of you.

158
00:17:18,050 --> 00:17:19,740
Clay.

159
00:17:37,720 --> 00:17:39,051
Okay then.

160
00:18:01,521 --> 00:18:02,974
They're coming.

161
00:18:22,306 --> 00:18:25,871
Continue your journey from this world...

162
00:18:25,997 --> 00:18:29,792
in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

163
00:18:29,917 --> 00:18:31,483
Amen.

164
00:19:15,080 --> 00:19:16,696
Come on.

165
00:19:21,338 --> 00:19:23,319
Come on.

166
00:20:07,990 --> 00:20:09,645
Damn.

167
00:20:34,850 --> 00:20:38,347
Calm down, y'all.
Some of us are trying to sleep.

168
00:20:38,473 --> 00:20:39,986
Fuck off.

169
00:21:05,833 --> 00:21:07,159
Are you going somewhere?

170
00:21:10,622 --> 00:21:13,383
I was just getting some air.

171
00:21:14,656 --> 00:21:16,516
That's what the courtyard is for.

172
00:21:26,414 --> 00:21:29,401
Surprised we're Yanks
to participate at all.

173
00:21:30,672 --> 00:21:33,348
I think there should be a total ban.

174
00:21:39,443 --> 00:21:41,995
Let off some steam with those guys.

175
00:22:03,124 --> 00:22:05,953
Four, three, two, one.

176
00:22:32,370 --> 00:22:33,967
Well, Ava...

177
00:22:34,244 --> 00:22:38,841
on all Lady-Mc fat asses
and their narrow pussy passages.

178
00:22:38,967 --> 00:22:42,770
Who knows what beautiful scents and
images await us tomorrow?

179
00:22:54,797 --> 00:22:57,123
What's so special about Hobart?

180
00:23:03,928 --> 00:23:05,563
My husband.

181
00:23:09,042 --> 00:23:11,310
He was on a work retreat
south of there...

182
00:23:11,436 --> 00:23:13,978
in a coastal town
which is called Woodbridge.

183
00:23:25,421 --> 00:23:27,239
That man in the garage today...

184
00:23:27,365 --> 00:23:30,151
it seemed like he
wasn't completely gone yet...

185
00:23:30,277 --> 00:23:33,812
as if part of it was still hanging...
as if he were lost and afraid.

186
00:23:33,938 --> 00:23:37,227
I saw a guy covered in engine oil
who just came back from the dead.

187
00:23:37,353 --> 00:23:39,223
I didn't stare into his eyes for long.

188
00:23:39,349 --> 00:23:41,756
He looked at me, straight at me.

189
00:23:41,882 --> 00:23:46,066
More than just nerves...
more than a headless chicken.

190
00:23:46,192 --> 00:23:48,358
If Mitch is like this...
- And then?

191
00:24:03,551 --> 00:24:04,972
Good night, Clay.

192
00:24:08,875 --> 00:24:10,833
See you tomorrow, partner.

193
00:25:22,744 --> 00:25:25,720
Now get some.

194
00:25:26,351 --> 00:25:28,565
What a beauty.

195
00:25:28,691 --> 00:25:31,979
I have to figure out how to
get this thing past the bosses.

196
00:25:32,105 --> 00:25:35,714
I give my left ball
to open her up.

197
00:25:36,832 --> 00:25:38,868
What do you think they give me?

198
00:25:39,619 --> 00:25:41,701
Months or years?

199
00:25:43,162 --> 00:25:44,644
Anyway...

200
00:25:46,053 --> 00:25:47,528
good conversation.

201
00:25:51,779 --> 00:25:53,380
Jesus Christ.

202
00:25:55,130 --> 00:25:56,922
Goddammit.

203
00:25:58,043 --> 00:26:00,705
What a way to go
to end a bachelor party.

204
00:26:03,915 --> 00:26:05,746
Look at that groom.

205
00:26:09,472 --> 00:26:11,164
Best day ever.

206
00:26:12,373 --> 00:26:15,446
What's on tour, right? Hoppa.

207
00:26:18,626 --> 00:26:20,142
Fancy a sniff?

208
00:26:20,611 --> 00:26:22,278
Still a bit too early for me.

209
00:26:26,061 --> 00:26:27,746
Do you ride a motorcycle?

210
00:26:28,233 --> 00:26:31,475
I have been driving since I was young
with dirt bikes.

211
00:26:32,427 --> 00:26:34,943
But never on something like that.

212
00:26:35,522 --> 00:26:38,822
With something like that
you might be able to get past the worst.

213
00:26:38,948 --> 00:26:40,260
The worst of what?

214
00:26:41,465 --> 00:26:43,455
The roads, the smoke, the army.

215
00:26:43,581 --> 00:26:48,284
The main arteries are chaos, but at
Mount Wellington runs narrow routes.

216
00:26:48,410 --> 00:26:50,595
Let's stick to cleared neighborhoods...

217
00:26:50,721 --> 00:26:53,467
then we come to the highway
without them seeing us.

218
00:26:53,593 --> 00:26:56,650
We are 320 kilometers away
from the Enso Resort.

219
00:26:56,776 --> 00:26:59,811
Off now, good pace... who knows.
Maybe there today.

220
00:26:59,937 --> 00:27:03,204
Then you pull her loose
without giving your left ball.

221
00:27:03,330 --> 00:27:05,474
Whoa, whoa. Calm down, Ava.

222
00:27:05,600 --> 00:27:08,998
You do this for your husband
but I want to make a difference.

223
00:27:09,124 --> 00:27:10,561
My country needs me.

224
00:27:10,687 --> 00:27:12,419
The dead need me.

225
00:27:14,524 --> 00:27:16,863
I'm just kidding.

226
00:27:18,540 --> 00:27:20,118
I'm looking for helmets.
- Real?

227
00:27:20,244 --> 00:27:21,951
Yes, and a full tank.

228
00:27:22,077 --> 00:27:24,913
Yes. Okay, let's go.

229
00:28:05,085 --> 00:28:06,516
Can you hear?

230
00:28:12,491 --> 00:28:16,403
Ava. What are you doing?
Stay away from it.

231
00:29:07,881 --> 00:29:10,410
Are you okay?
- Yes.

232
00:29:27,064 --> 00:29:28,716
Narrow down.

233
00:29:52,665 --> 00:29:54,659
Damn.

234
00:29:54,785 --> 00:29:56,771
Quick. Over there.

235
00:29:56,897 --> 00:29:58,929
Come on, hurry up.

236
00:31:26,041 --> 00:31:29,183
Shit masks. Where are they?

237
00:31:34,284 --> 00:31:35,587
I have them.

238
00:31:38,205 --> 00:31:39,830
Goddammit.

239
00:34:21,739 --> 00:34:23,321
Damn.

240
00:34:29,537 --> 00:34:33,155
Goddammit.
- Okay, you win.

241
00:34:36,896 --> 00:34:38,345
Real?

242
00:34:41,608 --> 00:34:43,573
Damn.

243
00:34:43,991 --> 00:34:46,416
Should I stop?
- No, go on.

244
00:34:46,542 --> 00:34:50,865
Whatever you do, it fucking hurts,
but keep going.

245
00:34:53,675 --> 00:34:56,378
There, there. Damn.

246
00:35:02,087 --> 00:35:04,028
How long have you been doing this?

247
00:35:04,893 --> 00:35:08,943
Almost six years.
I just opened my own practice.

248
00:35:09,272 --> 00:35:11,418
And your husband?
What did he do?

249
00:35:14,616 --> 00:35:16,439
He is in sustainable energy.

250
00:35:17,027 --> 00:35:20,386
Every year his company has
a large gathering.

251
00:35:20,512 --> 00:35:24,145
This time someone found it
brilliant idea to choose Tasmania.

252
00:35:25,273 --> 00:35:28,317
Sucks, huh?
- And you?

253
00:35:29,134 --> 00:35:33,350
I am a contractor.
I have a small business in Melbourne.

254
00:35:34,184 --> 00:35:39,086
I put window frames back then that oldie
drew me to the TV for the news.

255
00:35:40,941 --> 00:35:42,956
Have you lost someone dear to you?

256
00:35:53,912 --> 00:35:57,683
Just the right place, Ava.
I'm done.

257
00:36:06,801 --> 00:36:08,820
Where does it suddenly come from?

258
00:36:11,360 --> 00:36:14,857
Hey buddy, we're closed.
Go dead end somewhere else.

259
00:36:34,665 --> 00:36:36,179
Goddammit.

260
00:36:44,498 --> 00:36:47,041
I see a pattern with this species.

261
00:36:51,136 --> 00:36:54,066
The longer they go on,
the more restless they become.

262
00:36:59,464 --> 00:37:01,219
Then they beat around the bush.

263
00:37:15,929 --> 00:37:18,175
What are you doing here?

264
00:37:18,880 --> 00:37:20,830
Taroona is closed.

265
00:37:20,956 --> 00:37:22,795
The whole south.

266
00:37:24,962 --> 00:37:26,874
We are in the salvage business.

267
00:37:27,477 --> 00:37:29,279
I'm looking for someone.

268
00:37:30,305 --> 00:37:31,832
Who?

269
00:37:33,320 --> 00:37:35,106
My husband.

270
00:37:37,691 --> 00:37:40,771
And you? What is your story?

271
00:37:40,897 --> 00:37:43,350
He...
- I'll help her there.

272
00:37:44,031 --> 00:37:45,474
Driver.

273
00:37:46,007 --> 00:37:47,565
And where to?

274
00:37:51,101 --> 00:37:52,554
Woodbridge.

275
00:37:56,878 --> 00:37:58,713
How did you get through Hobart?

276
00:37:58,839 --> 00:38:03,217
Not easy, buddy.
We had to get around the smoke.

277
00:38:03,343 --> 00:38:05,580
Our lungs held
It almost doesn't, right?

278
00:38:07,970 --> 00:38:09,991
Nice engine you have there.

279
00:38:10,621 --> 00:38:14,665
Yeah, she was a bit dusty,
but she's okay with it.

280
00:38:15,094 --> 00:38:16,536
Just take a spin.

281
00:38:21,987 --> 00:38:23,703
Come along.

282
00:38:28,118 --> 00:38:31,614
He has to make a statement.
You too, so wait in there.

283
00:38:31,740 --> 00:38:34,589
Grab what you want to eat,
we'll be right back.

284
00:38:36,256 --> 00:38:39,879
It's okay, Ava.
It was fun while it lasted.

285
00:38:48,864 --> 00:38:50,192
Stay here.

286
00:38:54,383 --> 00:38:55,787
Come along.

287
00:38:56,055 --> 00:38:58,308
So you're sitting here all alone?

288
00:38:58,434 --> 00:39:00,590
No unity?
- To the kitchen.

289
00:39:00,716 --> 00:39:03,717
Listen, I get it
protocol must be followed...

290
00:39:03,843 --> 00:39:06,676
but we can't do this
keep us between us?

291
00:39:06,906 --> 00:39:08,903
No damage, no fault, right?

292
00:39:27,305 --> 00:39:29,146
I'm sorry, Mitch.

293
00:39:58,338 --> 00:40:00,337
Why didn't you answer?
when I called?

294
00:40:10,033 --> 00:40:13,910
You wanted to talk
so let's talk.

295
00:40:39,157 --> 00:40:41,474
You have a nice size.

296
00:40:42,480 --> 00:40:44,392
He ran off.

297
00:40:46,463 --> 00:40:48,309
He said he had to piss.

298
00:40:48,435 --> 00:40:50,903
I trusted him
but he left me standing.

299
00:40:51,029 --> 00:40:53,600
I've been looking for him for hours.

300
00:40:54,725 --> 00:40:56,786
They're going to hit him hard now.

301
00:40:59,801 --> 00:41:02,277
Listen, Ava.

302
00:41:04,803 --> 00:41:06,822
I know what you're going through.

303
00:41:07,389 --> 00:41:09,554
Closure is important.

304
00:41:10,180 --> 00:41:14,830
So I'm giving you a free pass
to Woodbridge.

305
00:41:15,405 --> 00:41:16,900
But...

306
00:41:18,160 --> 00:41:20,159
when you find your man...

307
00:41:21,352 --> 00:41:23,353
do you understand what that could mean?

308
00:41:25,542 --> 00:41:28,527
And I need to know
that you won't run away.

309
00:41:31,107 --> 00:41:34,397
I don't do that. I promise.

310
00:41:38,188 --> 00:41:41,006
We have to go first
get some more stuff, okay?

311
00:42:40,439 --> 00:42:42,127
How far?

312
00:42:44,925 --> 00:42:46,376
We're almost there.

313
00:43:08,054 --> 00:43:10,848
The farm belonged to
an old farmer and his wife.

314
00:43:11,299 --> 00:43:14,579
Everything was full of canned food
before I was posted here.

315
00:43:15,930 --> 00:43:17,767
I found meat in the freezer.

316
00:43:18,640 --> 00:43:20,710
Another day or two
before it spoils.

317
00:43:49,840 --> 00:43:52,072
Come on.

318
00:43:52,848 --> 00:43:55,438
I can cook quite well when I want to.

319
00:43:55,564 --> 00:43:57,981
I thought we were alone
came to get some stuff.

320
00:43:59,835 --> 00:44:04,932
I'm running on my last bit.
So let's eat while we're here.

321
00:44:38,313 --> 00:44:39,988
Don't let it get cold.

322
00:44:40,562 --> 00:44:42,117
Taste some corn.

323
00:44:46,086 --> 00:44:48,397
"If you're hungry,
you eat everything."

324
00:44:49,372 --> 00:44:51,883
That's what my father hammered home
into it from an early age.

325
00:44:52,694 --> 00:44:54,608
He was also military.

326
00:44:56,269 --> 00:45:01,828
He knew a colonel
who was there with your pulse technology.

327
00:45:05,835 --> 00:45:09,017
Of all parts of the ocean
that they could choose, right?

328
00:45:12,208 --> 00:45:14,035
It still feels surreal.

329
00:45:30,413 --> 00:45:33,931
Katie. My wife.

330
00:45:36,966 --> 00:45:39,220
We were expecting our first child.

331
00:45:40,169 --> 00:45:41,692
A little son...

332
00:45:41,933 --> 00:45:43,793
only a few weeks to go.

333
00:45:48,834 --> 00:45:52,959
She was here with her parents
visiting Queenstown.

334
00:45:53,613 --> 00:45:55,351
Do you mind if I...

335
00:45:59,641 --> 00:46:05,865
I was participating in a training exercise
near Townsville on the mainland. Do you know it?

336
00:46:19,023 --> 00:46:22,666
As soon as I heard that
the island was not radioactive...

337
00:46:22,792 --> 00:46:25,976
I talked along with one of them
the first helicopters here.

338
00:46:33,743 --> 00:46:35,649
I found them in the house.

339
00:46:37,411 --> 00:46:39,406
Katie's childhood home.

340
00:46:42,391 --> 00:46:44,359
They were all...

341
00:46:45,946 --> 00:46:48,242
around the kitchen table...

342
00:46:48,527 --> 00:46:50,342
in the middle of breakfast.

343
00:46:51,422 --> 00:46:53,638
The toast rack was still full.

344
00:46:55,872 --> 00:46:59,277
I chose a beautiful tree
at the back of the garden.

345
00:47:01,747 --> 00:47:05,611
That little swing
that Katie had as a child...

346
00:47:05,737 --> 00:47:07,426
was still hanging there.

347
00:47:11,212 --> 00:47:12,953
I started digging.

348
00:47:19,924 --> 00:47:22,360
I made it so neat
possible for them.

349
00:47:26,965 --> 00:47:28,579
Sorry to hear.

350
00:47:36,779 --> 00:47:40,019
People who are terminally ill...

351
00:47:41,854 --> 00:47:44,501
their loved ones get that...
that moment...

352
00:47:44,627 --> 00:47:46,290
that long goodbye.

353
00:47:47,856 --> 00:47:49,884
But the way this went...

354
00:47:50,663 --> 00:47:53,125
like the carpet was pulled away...

355
00:47:54,213 --> 00:47:55,559
I don't know.

356
00:47:57,281 --> 00:47:59,443
It was cruel in a special way.

357
00:48:09,923 --> 00:48:13,114
It meant everything
that I could see her again.

358
00:48:15,359 --> 00:48:17,699
I don't know what I would do without that
had done.

359
00:48:20,671 --> 00:48:23,379
She didn't come back?

360
00:48:39,838 --> 00:48:41,686
When are we leaving?

361
00:48:45,428 --> 00:48:46,739
Later.

362
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
Before we go, there's...

363
00:48:56,173 --> 00:48:58,685
something I have to ask you.

364
00:50:20,751 --> 00:50:23,171
How are things going in there?

365
00:50:25,934 --> 00:50:27,328
I'm done.

366
00:50:35,592 --> 00:50:38,003
My hair is still a bit wet. Sorry.

367
00:50:39,699 --> 00:50:41,332
Your hair is good.

368
00:50:42,329 --> 00:50:45,090
You could tell she was a redhead.

369
00:50:46,376 --> 00:50:49,083
One dance. That's it.

370
00:50:51,206 --> 00:50:53,042
If that's okay with you.

371
00:51:28,767 --> 00:51:30,202
Here.

372
00:51:31,054 --> 00:51:32,586
This helps.

373
00:52:08,806 --> 00:52:10,482
You are beautiful.

374
00:52:16,111 --> 00:52:17,984
I'm sorry, Katie.

375
00:52:19,106 --> 00:52:20,711
I love you.

376
00:52:22,275 --> 00:52:24,223
I will always love you.

377
00:52:30,194 --> 00:52:32,425
Sorry I couldn't protect you.

378
00:52:34,609 --> 00:52:36,336
Both of you.

379
00:52:45,848 --> 00:52:47,758
I feel him in there.

380
00:52:56,965 --> 00:52:58,704
This is so special.

381
00:53:08,929 --> 00:53:10,440
It's not.

382
00:53:13,471 --> 00:53:15,096
You're not wearing it.

383
00:53:18,932 --> 00:53:21,700
You're not wearing it.
- The song is over.

384
00:53:22,871 --> 00:53:25,788
I told you to put on everything,
also the ring.

385
00:53:25,914 --> 00:53:27,337
The song is over.

386
00:53:29,458 --> 00:53:31,699
Would you like to put it on?

387
00:53:31,825 --> 00:53:33,974
You said one dance. There was.

388
00:53:34,100 --> 00:53:36,728
Now take me to my husband.
- But...

389
00:53:38,650 --> 00:53:40,143
But...

390
00:53:41,365 --> 00:53:43,361
You screwed up. I...

391
00:53:44,943 --> 00:53:46,792
You ruined everything.

392
00:53:46,918 --> 00:53:48,782
I'm sorry.
It's my fault.

393
00:53:48,908 --> 00:53:50,592
I should have checked.

394
00:53:50,718 --> 00:53:53,202
Would you please put it on?

395
00:53:53,328 --> 00:53:55,300
No. I'm not taking off my ring.

396
00:54:07,074 --> 00:54:09,110
We have to start again.

397
00:54:09,236 --> 00:54:12,022
I'm not taking off my ring.
I'm not starting over.

398
00:54:12,148 --> 00:54:14,405
Please. I've done my part.

399
00:54:20,234 --> 00:54:21,725
Put it on...

400
00:54:22,704 --> 00:54:24,712
or our appointment will not go ahead.

401
00:54:27,876 --> 00:54:29,571
Stay there.

402
00:54:32,427 --> 00:54:33,963
Ava...

403
00:54:35,219 --> 00:54:37,130
I said stay there.

404
00:54:41,336 --> 00:54:43,669
Hey, wait. No.

405
00:54:44,410 --> 00:54:46,717
Ava.
- Stay away from me.

406
00:54:46,843 --> 00:54:51,030
I'm not your wife.
Leave me alone, please.

407
00:54:51,242 --> 00:54:53,115
Leave me alone.

408
00:54:55,225 --> 00:54:57,528
Ava, open the door.

409
00:54:58,140 --> 00:55:01,029
Come out, okay?
Let me explain.

410
00:55:02,542 --> 00:55:03,904
Ava.

411
00:55:05,124 --> 00:55:06,491
My God.

412
00:55:08,908 --> 00:55:11,414
Do you want to know why?
some come back?

413
00:55:11,623 --> 00:55:14,048
Because they still have something
to finish.

414
00:55:15,265 --> 00:55:16,853
Like Katie.

415
00:55:16,979 --> 00:55:18,967
She wasn't ready yet.

416
00:55:19,093 --> 00:55:20,644
She just wanted to be a mother.

417
00:55:20,770 --> 00:55:23,406
And that does happen.
She will be a great mother.

418
00:55:24,494 --> 00:55:27,347
Ava, open the door.

419
00:55:30,478 --> 00:55:32,250
Please, Ava.
You don't understand.

420
00:55:34,621 --> 00:55:38,111
He lives.
I felt him kick.

421
00:55:39,606 --> 00:55:41,090
He is waiting for his mother.

422
00:55:41,689 --> 00:55:43,424
He's waiting for me.

423
00:55:47,148 --> 00:55:49,567
Open that door.

424
00:55:50,063 --> 00:55:52,485
Ava. Open up.

425
00:55:52,611 --> 00:55:56,455
Ava, come out.
Come out.

426
00:55:58,941 --> 00:56:01,876
Please listen to me.

427
00:56:08,650 --> 00:56:11,247
Ava.

428
00:57:04,802 --> 00:57:06,304
Ava?

429
00:57:08,447 --> 00:57:09,856
Ava?

430
00:57:14,680 --> 00:57:16,092
Come on.

431
00:57:21,093 --> 00:57:22,727
Ava?

432
00:57:29,832 --> 00:57:31,708
Ava, come out.

433
00:57:32,419 --> 00:57:33,920
It's not safe.

434
00:57:37,380 --> 00:57:39,771
They are becoming more aggressive every day.

435
00:57:42,563 --> 00:57:43,890
Listen.

436
00:57:44,552 --> 00:57:46,308
I'm sorry, okay?

437
00:57:55,569 --> 00:57:59,230
Come out.
Then we'll make it right.

438
00:58:00,061 --> 00:58:02,253
I said I'll take you to your husband.

439
00:58:03,910 --> 00:58:05,583
That's still possible.

440
00:58:11,032 --> 00:58:12,782
Just figure it out.

441
00:58:15,702 --> 00:58:17,427
Ava, come on.

442
00:58:18,250 --> 00:58:20,777
You can't here
stay all night.

443
00:58:24,559 --> 00:58:28,491
Honey, I can't find my ring.
Have you seen it?

444
00:58:37,111 --> 00:58:38,817
Shall we get it?

445
00:58:39,238 --> 00:58:41,321
Then we continue dancing.

446
00:58:47,691 --> 00:58:49,256
Come out.

447
00:59:18,881 --> 00:59:20,717
Poor thing.

448
00:59:21,321 --> 00:59:23,038
Let me help you.

449
00:59:25,666 --> 00:59:28,785
Would you do that?
- Naturally.

450
00:59:50,913 --> 00:59:52,524
It's too late, Ava.

451
00:59:55,674 --> 00:59:57,408
You screwed up.

452
01:00:02,571 --> 01:00:05,195
You shouldn't have...

453
01:01:56,397 --> 01:01:59,170
Please, Mitch. Stay.

454
01:02:03,843 --> 01:02:06,187
That seems to me now
not a good idea.

455
01:02:10,250 --> 01:02:12,896
At least let me show you
take to the airport.

456
01:02:16,881 --> 01:02:18,250
No...

457
01:02:20,306 --> 01:02:21,969
The car is coming.

458
01:02:26,981 --> 01:02:29,459
I'll be back in a week.
Then we talk.

459
01:05:33,367 --> 01:05:35,745
Please.

460
01:10:16,747 --> 01:10:18,616
Just a little while.

461
01:10:23,124 --> 01:10:24,992
Just a little while.

462
01:14:30,963 --> 01:14:32,617
Hi, dear.

463
01:14:45,708 --> 01:14:47,217
I'm here.

464
01:15:46,933 --> 01:15:48,547
She's beautiful.

465
01:15:52,887 --> 01:15:54,397
Was beautiful.

466
01:16:07,100 --> 01:16:08,472
Well...

467
01:16:10,900 --> 01:16:12,650
nothing to say?

468
01:16:14,308 --> 01:16:17,145
No unfinished business?

469
01:16:20,480 --> 01:16:21,945
Here I am.

470
01:16:23,220 --> 01:16:25,661
I'm here, Mitch.

471
01:16:28,094 --> 01:16:31,910
So we'll leave this one
huge mess just like that?

472
01:16:35,299 --> 01:16:36,963
Wake up.

473
01:16:38,234 --> 01:16:40,045
Please wake up.

474
01:16:40,406 --> 01:16:41,818
Mitch?

475
01:16:42,212 --> 01:16:44,026
Mitch, please.

476
01:16:44,805 --> 01:16:46,504
Please wake up.

477
01:16:47,685 --> 01:16:49,161
Please.

478
01:17:10,814 --> 01:17:12,838
Ava?
-Mitch?

479
01:17:36,304 --> 01:17:38,377
I wanted to start IVF.

480
01:17:39,933 --> 01:17:42,379
He said we
had to be patient.

481
01:17:45,277 --> 01:17:47,097
We got into an argument.

482
01:17:48,016 --> 01:17:49,414
A lot of.

483
01:17:51,790 --> 01:17:54,639
I didn't know anymore
what we were to each other.

484
01:17:57,811 --> 01:17:59,805
I cheated on someone.

485
01:18:01,860 --> 01:18:05,048
I told Mitch
before he flew here.

486
01:18:06,635 --> 01:18:08,987
I thought if I could find him...

487
01:18:09,823 --> 01:18:11,767
any version...

488
01:18:13,587 --> 01:18:16,029
that I could solve it.

489
01:18:17,856 --> 01:18:19,519
But I can't.

490
01:18:59,095 --> 01:19:01,219
Hanna, my daughter...

491
01:19:01,630 --> 01:19:03,210
and her mother Bridgette.

492
01:19:04,546 --> 01:19:06,660
They don't want anything with me anymore.

493
01:19:09,275 --> 01:19:11,441
I thought: I'm going here.

494
01:19:13,135 --> 01:19:15,620
Showing how selfless I am.

495
01:19:16,144 --> 01:19:19,153
Maybe then they will see me differently.

496
01:19:20,512 --> 01:19:23,642
I called Bridgette and said
that I would help.

497
01:19:25,850 --> 01:19:27,637
Like a hero.

498
01:19:32,380 --> 01:19:34,313
She told me to fuck off.

499
01:19:36,524 --> 01:19:38,245
I came anyway.

500
01:19:38,371 --> 01:19:41,028
Thought I could show it.

501
01:19:43,385 --> 01:19:47,191
Believe it or not, sometimes I sit
just getting in my way.

502
01:19:49,334 --> 01:19:50,885
Stupid.

503
01:20:08,698 --> 01:20:10,233
Anyway...

504
01:20:11,253 --> 01:20:13,845
how did you get away
with that crazy one?

505
01:20:18,006 --> 01:20:19,503
You first.

506
01:21:26,406 --> 01:21:27,774
Ava...

507
01:23:16,554 --> 01:23:18,679
Just like old times, huh, buddy?

508
01:23:19,978 --> 01:23:21,810
Are you going to puke?

509
01:23:27,625 --> 01:23:29,165
Damn.

510
01:23:30,310 --> 01:23:33,394
Sorry, Ava.
- Are you serious?

511
01:23:33,520 --> 01:23:34,907
Sorry.

512
01:23:36,075 --> 01:23:37,375
Damn.

513
01:25:03,398 --> 01:25:05,260
You are, red one.

514
01:25:10,801 --> 01:25:12,722
I'll go around her...

515
01:25:13,136 --> 01:25:14,440
What are you doing now?

516
01:25:15,649 --> 01:25:16,976
Damn.

517
01:25:19,515 --> 01:25:21,004
Ava?

518
01:25:28,948 --> 01:25:30,648
What is she waiting for?

519
01:27:14,735 --> 01:27:16,235
Here.

520
01:27:20,936 --> 01:27:24,048
Calm down, it's okay.

521
01:27:36,070 --> 01:27:39,548
It's okay. It's okay.

522
01:27:44,194 --> 01:27:45,805
You are safe.

523
01:27:57,412 --> 01:28:02,668
Translation: Jan Dejonghe